1
00:00:00,060 --> 00:00:04,750
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
</b>Επεισόδιο 44<b>

3
00:01:20,720 --> 00:01:22,030
πάμε.

4
00:01:46,090 --> 00:01:52,760
Υπάρχουν περίπου 50 στρατιώτες για να τους φυλάνε,
και φρουρές συνολικά που φρουρούν τους μετανάστες.

5
00:01:57,760 --> 00:02:03,080
Υπάρχουν περίπου 10 στρατιώτες που θα μπορούσαν να ενωθούν μαζί μας.

6
00:02:03,240 --> 00:02:06,420
Θα φροντίσω οι 10 στρατιώτες να μην αλλάξουν γνώμη.

7
00:02:08,070 --> 00:02:13,180
Προσέξτε πολύ να μην μάθει κανείς τι σκοπεύουμε να κάνουμε.

8
00:02:13,280 --> 00:02:14,430
Ναί.

9
00:02:16,360 --> 00:02:20,760
Oh-Yi, άκουσα ότι ο Man-Ho είναι εδώ.

10
00:02:20,860 --> 00:02:22,870
Μάθετε πού είναι.

11
00:02:22,970 --> 00:02:24,160
Ναί.

12
00:02:44,020 --> 00:02:47,230
Υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά και γυναίκες που θα μας επιβραδύνουν.

13
00:02:47,770 --> 00:02:55,270
Πρέπει να κερδίσουμε περισσότερο χρόνο,
οπότε βρες τρόπο να το κάνεις.

14
00:02:55,370 --> 00:02:56,950
-Ναί.
-Ναί.

15
00:02:57,020 --> 00:03:01,420
Υψηλότατε, ο Man-Ho είναι πολύ άρρωστος.

16
00:03:03,230 --> 00:03:07,350
τι λες;
Γιατί είναι άρρωστος;

17
00:03:07,510 --> 00:03:12,380
Προσπάθησε να διαφύγει και τραυματίστηκε.

18
00:03:14,470 --> 00:03:16,170
Πού είναι;

19
00:03:16,620 --> 00:03:17,750
Από εδώ.

20
00:03:30,620 --> 00:03:34,080
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.

21
00:03:42,760 --> 00:03:44,090
Θείος.

22
00:03:52,510 --> 00:03:55,650
Με αναγνωρίζεις;

23
00:03:58,160 --> 00:03:59,920
Υψηλότατε.

24
00:04:04,250 --> 00:04:10,600
Ήθελα να σε δω πριν πεθάνω.

25
00:04:11,860 --> 00:04:16,950
Είναι πολύ τυχερό που σε βλέπω τώρα.

26
00:04:18,820 --> 00:04:22,320
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

27
00:04:22,450 --> 00:04:27,230
Θα σε σώσουμε,

28
00:04:27,230 --> 00:04:33,650
και θα βγούμε όλοι μαζί από το BuYeo.

29
00:04:35,670 --> 00:04:37,180
Υψηλότατε.

30
00:04:38,730 --> 00:04:40,060
Πες το.

31
00:04:43,440 --> 00:04:58,640
Τουλάχιστον πολέμησα μαζί σας ενάντια στο Έθνος των Χαν.
Διαφορετικά ο θάνατός μου θα ήταν μάταιος.

32
00:05:05,280 --> 00:05:15,780
Συγχωρέστε με που σας αγανακτούσα.
Δεν ήξερα το σχέδιό σου.

33
00:05:19,190 --> 00:05:22,140
Είμαι αυτός που θα ζητήσει συγχώρεση.

34
00:05:22,400 --> 00:05:32,620
Δεν τα κατάφερα στον πόλεμο και οι πρόσφυγες βρέθηκαν σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση.

35
00:05:33,680 --> 00:05:40,840
Αλλά ποτέ ξανά.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.

36
00:05:42,570 --> 00:05:47,270
Με τους πρόσφυγες,
θα φτιάξουμε έναν στρατό Da-Mul.

37
00:05:47,410 --> 00:05:52,510
Γίνε λοιπόν δυνατός και γίνε καλύτερος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

38
00:05:54,680 --> 00:06:02,140
Μπορώ να δω τον Χάε Μο-Σου μέσα σου.

39
00:06:05,900 --> 00:06:15,200
Προσευχηθείτε να πάρουμε πίσω τη χαμένη γη μας.

40
00:06:19,740 --> 00:06:24,600
Προσεύχομαι για επιτυχία για τον Στρατό Da-Mul.

41
00:06:29,340 --> 00:06:30,430
Ο θείος...

42
00:06:33,640 --> 00:06:35,150
Man-Ho!

43
00:06:35,420 --> 00:06:38,210
Θείος! Θείος!

44
00:06:38,560 --> 00:06:39,860
Θείος!

45
00:06:43,440 --> 00:06:44,970
Man-Ho!

46
00:07:37,330 --> 00:07:41,590
Πρέπει να σταματήσετε διαφορετικά θα λιποθυμήσετε ξανά.

47
00:07:58,590 --> 00:08:00,570
Πώς πήγε;

48
00:08:02,600 --> 00:08:13,040
Προσπάθησα να απαλλαγώ από το πνεύμα του 3-Legged Bird,
αλλά απέτυχα.

49
00:08:13,740 --> 00:08:16,320
Τότε τι πρέπει να κάνετε;

50
00:08:17,140 --> 00:08:21,090
Το 3-πόδι πουλί είναι το σύμβολο του πρίγκιπα Ju-Mong.

51
00:08:21,880 --> 00:08:25,310
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

52
00:08:25,460 --> 00:08:34,920
Αν δεν απαλλαγείτε από τον Ju-Mong και το 3-πόδι πουλί πετάει,
αυτό θα ήταν καταστροφή για το μέλλον του Dae-So.

53
00:08:35,500 --> 00:08:43,860
Η ζωή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας Dae-So μπορεί να τελειώσει με το πνεύμα του 3-Legged Bird.

54
00:09:06,940 --> 00:09:11,850
Μεγαλειότατε, πείτε στον Dae-So τα πάντα για αυτό το θέμα.

55
00:09:12,080 --> 00:09:16,760
Θα ήταν πολύ μεγάλο βάρος να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

56
00:09:17,990 --> 00:09:23,990
Το ξέρω, αλλά ο Dae-So εμπιστεύεται πλήρως τον Ju-Mong.

57
00:09:24,310 --> 00:09:27,470
Ο Ju-Mong του έσωσε τη ζωή.
Πώς θα μπορούσε να μην τον εμπιστευτεί;

58
00:09:27,670 --> 00:09:32,830
Αλλά Μεγαλειότατε,
δεν πρέπει να αγνοήσουμε αυτό που είπε η Αρχιέρεια.

59
00:09:49,920 --> 00:09:51,560
Μητέρα.

60
00:09:52,320 --> 00:09:54,630
Είμαι έτοιμος να πάω.

61
00:09:54,920 --> 00:09:56,690
Ετοιμαστείτε να φύγετε.

62
00:09:59,560 --> 00:10:00,950
Ju-Mong.

63
00:10:03,850 --> 00:10:06,120
δεν μπορώ να πάω.

64
00:10:12,990 --> 00:10:17,720
Θα μείνω και θα βεβαιωθώ ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ασφαλής.

65
00:10:18,660 --> 00:10:24,200
Μας φρόντισε και μας έσωσε.

66
00:10:24,520 --> 00:10:28,230
Αυτή είναι η τελευταία μου χάρη προς αυτόν.

67
00:10:32,370 --> 00:10:37,540
Μητέρα, αν μείνεις εδώ,

68
00:10:37,650 --> 00:10:40,630
μπορεί να μην με ξαναδείς ποτέ.

69
00:10:43,350 --> 00:10:45,730
Το ξέρω αυτό.

70
00:10:45,790 --> 00:10:54,540
Αλλά αν φύγω,
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήταν σε άθλια κατάσταση.

71
00:11:27,120 --> 00:11:28,870
Υψηλότατε.

72
00:11:32,750 --> 00:11:35,360
Ανησυχείς για κάτι;

73
00:11:35,570 --> 00:11:37,810
Φαίνεσαι ταραγμένος.

74
00:11:38,380 --> 00:11:39,530
Όχι.

75
00:11:41,330 --> 00:11:46,250
Έχουμε μόνο λίγες μέρες πριν φύγουμε από το BuYeo.

76
00:11:48,310 --> 00:11:52,310
Πριν φύγουμε, πρέπει να κάνετε μερικά πράγματα.

77
00:11:53,200 --> 00:11:55,080
Πες το.

78
00:11:56,120 --> 00:12:01,940
Πρώτα, επιλέξτε τους ειδικευμένους εργάτες που θα έρθουν μαζί σας.

79
00:12:04,750 --> 00:12:12,230
Για να πολεμήσετε ενάντια στο Έθνος των Χαν,
πρέπει να φτιάξουμε πολλά όπλα.

80
00:12:14,450 --> 00:12:19,530
Πρέπει να δημιουργήσουμε το Εργαστήριο Σιδερικών για τον Στρατό Da-Mul.

81
00:12:19,700 --> 00:12:22,490
Ξέρω τι εννοείς.

82
00:12:22,650 --> 00:12:29,010
Θα διαλέξω τους καλύτερους εργάτες που μπορούν να δημιουργήσουν ένα εργοστάσιο όπλων.

83
00:12:32,490 --> 00:12:33,890
Mu-Song.

84
00:12:33,940 --> 00:12:38,940
Μετά το Oh-Yi, τον Ma-Ri, τον Hyeop-Bo και φεύγω από το Bu-Yeo,

85
00:12:39,080 --> 00:12:43,380
δουλειά σας είναι να μας φέρετε με ασφάλεια τους Ye Soya και Mo Pal-Mo.

86
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
Μπορείτε να το κάνετε;

87
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Μην ανησυχείτε.

88
00:12:49,190 --> 00:12:52,740
Τι θα λέγατε για τη Lady Yoo-Hwa;

89
00:13:14,370 --> 00:13:15,290
Τι;

90
00:13:15,550 --> 00:13:16,680
Δεν μπορείς να πας;

91
00:13:17,390 --> 00:13:18,560
Γιατί όχι;

92
00:13:19,200 --> 00:13:21,930
Η λαίδη Yoo-Hwa δεν θα πάει.
Θέλει να φροντίσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

93
00:13:21,980 --> 00:13:24,430
Πρέπει να μείνω γιατί μένει.

94
00:13:24,540 --> 00:13:29,430
Αν ο Dae-So μάθει ότι ο Ju-Mong πήρε όλους τους πρόσφυγες,
δεν θα την αφήσει μόνη.

95
00:13:30,480 --> 00:13:33,870
Θα σκοτώσει τη λαίδη Yoo-Hwa και εσένα.

96
00:13:34,680 --> 00:13:37,400
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

97
00:13:37,580 --> 00:13:39,160
δεν μπορώ.

98
00:13:40,420 --> 00:13:44,230
Η Dae-So δεν μπορεί να βλάψει τη Lady Yoo-Hwa.
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα την προστατέψει.

99
00:13:44,300 --> 00:13:46,540
δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

100
00:13:46,660 --> 00:13:49,410
Ζω για σένα,

101
00:13:49,510 --> 00:13:53,130
και θες να φύγω χωρίς εσένα;

102
00:13:53,190 --> 00:13:54,670
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

103
00:14:02,470 --> 00:14:03,590
Μου-Ντέουκ!

104
00:14:04,300 --> 00:14:05,380
Μου-Ντέουκ!

105
00:14:08,260 --> 00:14:09,840
είναι αδύνατο.

106
00:14:57,720 --> 00:14:59,370
Με ακολουθούσες;

107
00:15:03,790 --> 00:15:07,110
Ποιος είναι ο λόγος;

108
00:15:11,850 --> 00:15:14,140
Ποιος σου έδωσε την εντολή;

109
00:15:23,660 --> 00:15:25,870
Αν δεν μου το πεις,

110
00:15:27,070 --> 00:15:29,520
θα σου κόψω το λαιμό.

111
00:15:34,920 --> 00:15:37,100
Υψηλότατε, ελάτε έξω.

112
00:15:57,090 --> 00:16:01,890
Τι ανάρμοστη συμπεριφορά να βάζω ένα σπαθί στο λαιμό του φρουρού μου.

113
00:16:06,630 --> 00:16:11,410
Είναι σωστό να με ακολουθεί κρυφά;

114
00:16:12,860 --> 00:16:17,420
Πρέπει να μάθω τον λόγο που του έδωσες αυτή την εντολή.

115
00:16:21,640 --> 00:16:25,660
Κατασκοπεύετε τον BuYeo μέσω αυτού;

116
00:16:26,380 --> 00:16:27,330
Τι;

117
00:16:29,090 --> 00:16:34,760
Είσαι η γυναίκα του Dae-So,
αλλά για μένα είσαι πολίτης των Χαν.

118
00:16:37,460 --> 00:16:40,030
Αν με ακολουθήσει ξανά,

119
00:16:40,140 --> 00:16:46,090
Θα τον αντιμετωπίσω ως κατάσκοπο και θα τον σκοτώσω.

120
00:17:05,420 --> 00:17:06,560
λυπάμαι.

121
00:17:07,680 --> 00:17:08,870
Ξυπνώ.

122
00:17:20,740 --> 00:17:22,910
Συνεχίστε να παρακολουθείτε Ju-Mong.

123
00:17:24,300 --> 00:17:27,160
Αν με ταπεινώσουν ξανά έτσι,

124
00:17:28,380 --> 00:17:30,930
θα σου κόψω το λαιμό.

125
00:17:32,690 --> 00:17:34,290
καταλαβαίνω.

126
00:17:45,660 --> 00:17:48,020
Ο Γιανγκ Σουλ-Λαν με παρακολουθεί κρυφά.

127
00:17:49,080 --> 00:17:52,190
Μπορεί επίσης να σε παρακολουθεί,
προσέχετε λοιπόν.

128
00:17:53,220 --> 00:17:54,370
Ναί.

129
00:17:57,580 --> 00:18:04,810
Μόλις φύγουμε από το BuYeo, θα κινηθούμε νότια και μετά θα αλλάξουμε κατεύθυνση μόλις περάσουμε τα σύνορα.

130
00:18:06,260 --> 00:18:07,720
Είναι αυτό το μέρος που αλλάζουμε κατεύθυνση;

131
00:18:10,130 --> 00:18:17,360
Είμαι σίγουρος ότι ο Dae-So ζήτησε από τον Yang-Jeong να τον βοηθήσει να εκδώσει τους πρόσφυγες.

132
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
Για να εξαπατήσουμε τον Dae-So, πρέπει να περάσουμε το BiRyu,

133
00:18:23,580 --> 00:18:26,600
και μετά αλλάξτε κατεύθυνση.

134
00:18:26,700 --> 00:18:32,380
Στη συνέχεια θα αλλάξουμε για να πάμε δυτικά στο σημείο μεταξύ BiRyu και Hyeon-To City.

135
00:18:32,860 --> 00:18:36,740
Ο δρόμος είναι πολύ ανώμαλος και υπάρχουν πολλοί παράδρομοι.

136
00:18:36,880 --> 00:18:40,980
Αν μας κυνηγήσουν,
δεν θα είναι εύκολο να μας πιάσεις.

137
00:18:42,230 --> 00:18:44,630
Μετά από αυτό, πού πάμε;

138
00:18:47,740 --> 00:18:51,580
Θα εγκατασταθούμε στο όρος Bon-Gye.

139
00:18:55,340 --> 00:19:02,370
Πηγαίνετε στο όρος Bon-Gye και βρίσκετε ένα καλό μέρος για να εγκατασταθείτε.

140
00:19:02,530 --> 00:19:03,800
-Ναί.
-Ναί.

141
00:19:12,360 --> 00:19:13,310
Dae-So,

142
00:19:14,120 --> 00:19:17,410
έχετε ακούσει για το 3-πόδι πουλί;

143
00:19:19,580 --> 00:19:25,350
Πριν από πολύ καιρό,
υπήρχε ένα πουλί που ήταν στον ήλιο και εξαφανίστηκε.

144
00:19:25,610 --> 00:19:26,250
Ναί.

145
00:19:27,370 --> 00:19:33,240
Ο Yeo Mi-Eul είπε ότι θα έβλαπτε την BuYeo.

146
00:19:33,850 --> 00:19:36,850
Σήμαινε Hae Mo-Su.

147
00:19:38,250 --> 00:19:40,460
Ο Χάε Μο-Σου είναι νεκρός.

148
00:19:41,320 --> 00:19:48,180
Ναι, αλλά η ιέρεια Ma Oo-Ryeong είπε ότι εμφανίστηκε ξανά.

149
00:19:51,710 --> 00:19:57,770
Είπε ότι η ενέργεια του 3-Legged Bird καλύπτει το BuYeo.

150
00:19:58,100 --> 00:20:02,960
Ο Χάε Μο-Σου δεν είναι εδώ.
Ποιον πιστεύετε ότι συμβολίζει τώρα;

151
00:20:06,380 --> 00:20:08,420
Είναι ο Ju-Mong.

152
00:20:11,740 --> 00:20:18,490
Dae-So, θα μπορούσε να είναι ένα σημάδι ότι ο Ju-Mong σχεδιάζει κάτι.

153
00:20:18,980 --> 00:20:22,910
Μάνα, πιστεύεις τα λόγια των Ιέρεων;

154
00:20:23,920 --> 00:20:29,950
Οι ιέρειες, η Ma Oo-Ryeong και οι άνθρωποί της δεν είναι πολύ καλοί.

155
00:20:30,270 --> 00:20:33,530
Δεν έχουν την προνοητικότητα όπως ο Yeo Mi-eul.

156
00:20:34,060 --> 00:20:40,110
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο καλή, αλλά τελικά,
είναι ακόμα Ιέρεια.

157
00:20:40,190 --> 00:20:43,090
Δεν πρέπει να αγνοήσεις τα λόγια της.

158
00:20:43,370 --> 00:20:48,030
Μητέρα, ο Ju-Mong είναι μια πιστή υπηρέτρια για μένα.

159
00:20:49,410 --> 00:20:53,140
Μην εμπιστεύεστε πολύ τον Ju-Mong.

160
00:20:53,250 --> 00:20:58,700
Αν είναι εχθρός μου, γιατί να με σώσει όταν ο Young-Po προσπάθησε να με σκοτώσει;

161
00:20:59,150 --> 00:21:03,230
Ίσως επειδή δεν ήθελε να κινδυνεύουν οι So Seo-No και GyehRu.

162
00:21:03,750 --> 00:21:08,790
Το ξέρω κι εγώ.
Αλλά θυσίασε την ευκαιρία του να αναλάβει το BuYeo.

163
00:21:09,220 --> 00:21:12,270
Μετά από αυτό, πώς να μην τον εμπιστευτώ;

164
00:21:15,160 --> 00:21:19,550
Ωστόσο, είναι τα λόγια της Ιέρειας.
Μην χαλαρώνετε.

165
00:21:23,260 --> 00:21:24,080
Ναί.

166
00:21:30,910 --> 00:21:33,610
Υψηλότατε,
Η Ye Soya είναι εδώ.

167
00:21:34,160 --> 00:21:35,680
Αφήστε την να μπει.

168
00:21:49,260 --> 00:21:50,370
Κάτσε κάτω.

169
00:21:56,260 --> 00:22:00,070
Σας είπε ο Ju-Mong ότι φεύγει από το BuYeo;

170
00:22:01,310 --> 00:22:02,230
Ναί.

171
00:22:03,530 --> 00:22:07,080
Σε πήρα τηλέφωνο να σου ζητήσω μια χάρη.

172
00:22:08,320 --> 00:22:10,130
Παρακαλώ ρωτήστε.

173
00:22:11,440 --> 00:22:16,130
Θα μείνω εδώ και θα φροντίσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

174
00:22:19,460 --> 00:22:25,570
Αφού φύγεις,
μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

175
00:22:27,520 --> 00:22:31,950
Υψηλότατε,
πώς να φύγω χωρίς εσένα;

176
00:22:33,270 --> 00:22:38,390
Έχω ήδη μιλήσει με τον Ju-Mong για αυτό,
άρα είναι οριστικό.

177
00:22:42,350 --> 00:22:48,950
Αυτό που θα σου πω,
πρέπει να ξέρετε γιατί ο Ju-Mong πρέπει να φύγει από το BuYeo.

178
00:22:50,770 --> 00:22:55,580
Φεύγει όχι μόνο για να σώσει τους πρόσφυγες,

179
00:22:57,160 --> 00:23:02,850
αλλά και να φτιάξουμε μια νέα χώρα.

180
00:23:06,770 --> 00:23:12,140
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο θα είναι για αυτόν.

181
00:23:12,260 --> 00:23:17,170
Όμως, αυτή είναι η μοίρα του.

182
00:23:18,960 --> 00:23:28,950
Για να δημιουργήσετε μια νέα χώρα, ανακτήστε τη δόξα του παλιού JoSeon,
και να πάρει πίσω τη γη είναι το μεγάλο του σχέδιο.

183
00:23:33,410 --> 00:23:38,980
Η μοίρα σας είναι να βοηθήσετε τον Ju-Mong να πετύχει.

184
00:23:39,710 --> 00:23:43,360
Δεν πρέπει να παραμείνετε απλώς σύζυγος ενός άνδρα,

185
00:23:43,450 --> 00:23:49,960
αλλά να γίνει η μητέρα της χώρας.

186
00:23:50,630 --> 00:23:51,720
Καταλαβαίνετε;

187
00:23:55,760 --> 00:23:56,700
Ναί.

188
00:24:45,510 --> 00:24:53,890
<i>Μπορώ να σας ρωτήσω ποια είναι η σημασία της σημαίας που μου στείλατε πριν από τον πόλεμο με το Έθνος των Χαν;</i>

189
00:24:57,520 --> 00:25:03,830
<i>Όταν είδα για πρώτη φορά το 3-πόδι πουλί,
ήταν πριν από 20 χρόνια στο BuYeo Palace.</i>

190
00:25:05,130 --> 00:25:10,940
<i>Τότε το πουλί με τα τρία πόδια συμβόλιζε τον Hae Mo-Su,
ο αρχηγός του Στρατού Da-Mul</i>

191
00:25:11,940 --> 00:25:19,800
<i>Ο Χάε Μο-Σου πέθανε,
αλλά το 3-πόδι πουλί δεν άφησε το όραμά μου.</i>

192
00:25:22,440 --> 00:25:29,960
<i>Αυτό σημαίνει ότι το 3-πόδι πουλί συνέχισε από τον Hae Mo-Su στον γιο του…εσύ.</i>

193
00:25:35,180 --> 00:25:44,390
<i>Όταν είχατε πόλεμο με το Έθνος των Χαν,
αυτό ήταν μια συνέχεια του ονείρου του Hae Mo-Su.</i>

194
00:25:49,970 --> 00:25:55,320
<i>Υψηλότατε,
Υπάρχουν πιο σημαντικές έννοιες για το πουλί με 3 πόδια.</i>

195
00:25:57,590 --> 00:26:01,780
<i>Το 3-πόδι πουλί δεν μπορεί να υπάρχει στο BuYeo.</i>

196
00:26:03,450 --> 00:26:10,860
<i>Βγείτε από τον ήλιο του BuYeo και πετάξτε σε μια μεγαλύτερη χώρα.</i>

197
00:26:13,590 --> 00:26:20,280
<i>Στη συνέχεια, το 3-πόδι πουλί θα φωλιάσει και θα φτιάξει ένα σπίτι.</i>

198
00:26:20,460 --> 00:26:24,280
<i>Αυτό σημαίνει ότι θα φτιάξετε μια νέα χώρα.</i>

199
00:26:24,890 --> 00:26:28,600
<i>Αυτή θα είναι η χώρα του 3-ποδιού.</i>

200
00:26:45,200 --> 00:26:47,350
Είναι ο Ju-Mong;

201
00:26:53,740 --> 00:26:54,850
Μπείτε, παρακαλώ.

202
00:27:00,770 --> 00:27:02,030
Τι σε φέρνει εδώ;

203
00:27:03,510 --> 00:27:06,670
περνούσα.

204
00:27:08,790 --> 00:27:13,140
Είστε έτοιμοι να εκδώσετε τους πρόσφυγες;

205
00:27:14,770 --> 00:27:18,500
Ναι, όποτε δίνεις την παραγγελία.

206
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Ju-Mong.

207
00:27:24,440 --> 00:27:25,190
Ναί.

208
00:27:26,430 --> 00:27:29,920
Επισκέπτεστε συχνά την Αυτού Μεγαλειότητα;

209
00:27:33,510 --> 00:27:37,120
Τον βλέπω μια στο τόσο,
αλλά δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.

210
00:27:39,390 --> 00:27:40,450
Θα μπορούσα να το μαντέψω.

211
00:27:42,140 --> 00:27:45,860
Δεν του αρέσει που με βοηθάς.

212
00:27:47,780 --> 00:27:58,380
Ήρθε η ώρα που ο άρρωστος Βασιλιάς αποφασίσει να σας μεταφέρει τον θρόνο.

213
00:28:03,710 --> 00:28:05,550
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό πρέπει να γίνει;

214
00:28:07,090 --> 00:28:07,850
Ναι, Υψηλότατε.

215
00:28:08,760 --> 00:28:14,230
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να έχουμε ξανά αιματηρή καταιγίδα στο Παλάτι μας.

216
00:28:15,820 --> 00:28:23,600
Για την ειρήνη του παλατιού και του λαού,
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πρέπει να μεταφέρει τον θρόνο.

217
00:28:27,330 --> 00:28:28,290
Σας ευχαριστώ.

218
00:28:32,950 --> 00:28:33,950
Ju-Mong.

219
00:28:35,560 --> 00:28:40,570
Νομίζω ότι σου δίνω πολλή δουλειά.

220
00:28:41,940 --> 00:28:49,870
Μπορώ να έχω τον Na-Ru να εκδώσει τους πρόσφυγες, ώστε να μπορείτε να μείνετε εδώ και να με βοηθήσετε σε πιο σημαντικά θέματα.

221
00:28:54,940 --> 00:28:59,580
Μπορώ να το κάνω αφού επιστρέψω από το Τσανγκάν.

222
00:29:00,530 --> 00:29:04,560
Όχι, δεν υπάρχει κανένας λόγος να κάνετε τέτοιες τετριμμένες δουλειές.

223
00:29:06,220 --> 00:29:07,600
Κάνε αυτό που λέω.

224
00:29:14,590 --> 00:29:15,740
Ναι, θα το κάνω.

225
00:29:41,870 --> 00:29:45,020
Μεγαλειότατε, είστε κανονικοί τώρα.

226
00:29:45,460 --> 00:29:50,850
Τώρα μπορείτε να ζήσετε μια κανονική ζωή,
αλλά και πάλι μην το παρακάνετε.

227
00:29:52,240 --> 00:29:53,730
Μπράβο.

228
00:29:54,110 --> 00:29:56,430
Μεγαλειότατε, είναι ο Ju-Mong.

229
00:29:57,580 --> 00:29:58,850
Έλα μέσα.

230
00:30:11,890 --> 00:30:14,000
Πώς είναι η υγεία σας;

231
00:30:15,420 --> 00:30:17,970
Είπε ότι είμαι καλά.

232
00:30:20,370 --> 00:30:21,680
Είμαστε πολύ τυχεροί.

233
00:30:22,480 --> 00:30:26,990
Ναι, είσαι έτοιμος να πάρεις τους πρόσφυγες;

234
00:30:29,310 --> 00:30:36,740
Μεγαλειότατε, η Dae-So άλλαξε το σχέδιο και μου έδωσε μια διαφορετική δουλειά.

235
00:30:41,170 --> 00:30:44,840
Δεν καταλαβαίνω γιατί άλλαξε ξαφνικά την αποστολή.

236
00:30:46,380 --> 00:30:49,740
Ανησυχώ μήπως ανακάλυψε την πρόθεσή μου.

237
00:30:51,380 --> 00:30:55,080
Αν το ανακάλυπτε,
θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.

238
00:30:59,660 --> 00:31:05,760
Το σχέδιό σας είναι ξεπερασμένο τώρα,
οπότε βρες άλλο τρόπο να τα σώσεις.

239
00:31:37,420 --> 00:31:38,980
Εκεί φαίνεται καλό μέρος.

240
00:31:39,200 --> 00:31:42,570
Μερικές εκατοντάδες μπορούν να δημιουργήσουν χώρους διαβίωσης.

241
00:31:43,200 --> 00:31:47,440
Το ποτάμι είναι επίσης κοντά.

242
00:31:47,650 --> 00:31:51,320
Είναι αυτό το νέο μας σπίτι;

243
00:31:53,070 --> 00:31:55,510
Ας επιστρέψουμε και ας πούμε στον Ju-Mong.

244
00:32:08,420 --> 00:32:09,380
Υψηλότατε.

245
00:32:10,210 --> 00:32:13,190
Βρήκες το σημείο;

246
00:32:14,020 --> 00:32:18,790
Ναι, είναι στη μέση του όρους Bon-Gye.
Είναι ένα καλό σημείο.

247
00:32:19,920 --> 00:32:22,850
Είναι κρυμμένο από το δρόμο.

248
00:32:23,450 --> 00:32:26,480
Υψηλότατε, πότε φεύγετε;

249
00:32:28,540 --> 00:32:29,770
Έχω ένα πρόβλημα.

250
00:32:31,130 --> 00:32:32,300
Ένα πρόβλημα;

251
00:32:33,170 --> 00:32:38,420
Η Dae-So άλλαξε την ανάθεση.
Η Na-Ru θα εκδώσει τους πρόσφυγες.

252
00:32:43,180 --> 00:32:44,970
Θα μπορούσες να είχες επιμείνει.

253
00:32:45,470 --> 00:32:48,040
Αν το έκανα, θα με αμφέβαλλε.

254
00:32:49,620 --> 00:32:53,130
Ίσως ανακάλυψε την πρόθεσή σου;

255
00:32:55,530 --> 00:32:58,480
Αν το έκανε, δεν θα με άφηνε μόνη.

256
00:32:59,970 --> 00:33:04,130
Μέχρι να σκεφτούμε ένα νέο σχέδιο,
προσέχετε οι τρεις σας.

257
00:33:05,900 --> 00:33:06,880
Ναί.

258
00:33:12,520 --> 00:33:14,420
Τσανγκάν

259
00:33:25,620 --> 00:33:28,600
Προσπαθήστε να έχετε καλύτερη στάση.

260
00:33:28,870 --> 00:33:34,840
Αν θεωρείς τον εαυτό σου όμηρο,
θα στεναχωριέσαι.

261
00:33:35,660 --> 00:33:42,720
Προσπαθήστε να το σκεφτείτε ως ένα ευχάριστο ταξίδι.

262
00:33:47,890 --> 00:33:54,800
τα κανόνισα όλα,
ώστε να μπορείτε να μείνετε εδώ άνετα.

263
00:33:55,630 --> 00:33:59,430
Εάν έχετε πρόβλημα, επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως.

264
00:34:03,510 --> 00:34:04,490
Μα-Τζιν.

265
00:34:08,980 --> 00:34:14,160
Όσο είστε εδώ, ο Ma-Jin θα σας βοηθήσει.

266
00:34:18,530 --> 00:34:19,780
Το όνομά μου είναι Tae Ma-Jin.

267
00:34:29,900 --> 00:34:32,070
Αυτό είναι το τέταρτο σας.

268
00:34:36,520 --> 00:34:41,450
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας που θα υπηρετήσετε.
Χαιρετίστε τον.

269
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
Αυτοί είναι οι υπηρέτες σου.

270
00:34:50,930 --> 00:34:53,640
Τα κορίτσια Χαν είναι όλα τόσο άσχημα;

271
00:34:54,040 --> 00:34:57,830
Είμαι ήδη στενοχωρημένος,
και κοιτάζοντάς τα το κάνει χειρότερο.

272
00:34:58,740 --> 00:35:01,970
Θα πάρω μερικά πιο όμορφα κορίτσια και θα σας τα φέρω.

273
00:35:02,240 --> 00:35:02,930
Βγαίνω.

274
00:35:11,640 --> 00:35:13,550
Είπες ότι σε λένε Ma-Jin;

275
00:35:13,660 --> 00:35:14,720
Ναι, Υψηλότατε.

276
00:35:15,450 --> 00:35:20,280
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είμαι εδώ;

277
00:35:21,960 --> 00:35:24,710
Δεν είσαι όμηρος.

278
00:35:24,970 --> 00:35:29,390
Ξέρω πολλούς ισχυρούς ανθρώπους.

279
00:35:29,680 --> 00:35:36,530
Αν τους γνωρίσεις,
ο χρόνος που θα βρίσκεστε εδώ θα είναι πολύ ευεργετικός για εσάς.

280
00:35:36,790 --> 00:35:38,490
Ευεργετικός;

281
00:35:40,610 --> 00:35:46,290
εχεις δικιο.
Θέλω να επιστρέψω στο BuYeo το συντομότερο δυνατό και να ξεχάσω αυτήν την ταπείνωση.

282
00:35:47,540 --> 00:35:49,980
Όποιον θέλεις να συναντήσω,
θα συμφωνήσω.

283
00:35:50,060 --> 00:35:52,120
Κάντε τις ρυθμίσεις.

284
00:35:54,350 --> 00:35:56,060
GyehRu

285
00:36:00,500 --> 00:36:07,540
<i>Ο σκοπός του Song-Yang να το κάνει αυτό είναι να συγχωνευτεί με το GyehRu.</i>

286
00:36:08,150 --> 00:36:13,020
<i>Ακριβώς επειδή δεν μπορούμε να του δώσουμε όλα όσα θέλει,
δεν μπορεί να μας πάρει με το ζόρι.</i>

287
00:36:13,310 --> 00:36:17,940
<i>Το Song-Yang σας στοχεύει.</i>

288
00:36:21,740 --> 00:36:24,070
Δεσποινίς, είναι ο Sa-Young.

289
00:36:25,480 --> 00:36:26,570
Έλα μέσα.

290
00:36:35,200 --> 00:36:37,500
Βρήκες τρόπο;

291
00:36:40,140 --> 00:36:47,140
Ποτέ δεν θα πάρουμε όλα όσα ζητούν.

292
00:36:48,340 --> 00:36:52,490
Στη συνέχεια, πρέπει να παραιτηθείτε από αρχηγός.

293
00:36:59,050 --> 00:37:00,900
Βρήκες τρόπο;

294
00:37:03,330 --> 00:37:10,500
Επειδή ρυθμίσαμε την προμήθεια αλατιού από το Go-San Nation, το BuYeo δεν έχει πρόβλημα αλατιού.

295
00:37:12,710 --> 00:37:17,270
Κάντε μια συμφωνία με την BuYeo με το αλάτι του Go-San Nation.

296
00:37:17,810 --> 00:37:28,200
Ο Bae-Mang είναι αυτός που προμηθεύει αλάτι στο BuYeo.

297
00:37:28,930 --> 00:37:33,410
Έχετε δίκιο.
Πρέπει να τον δω το συντομότερο δυνατό.

298
00:37:33,810 --> 00:37:37,480
Πηγαίνετε εκεί και τον φέρνετε στο GyehRu.

299
00:37:39,080 --> 00:37:40,060
θα.

300
00:37:45,760 --> 00:37:47,090
Αρχηγός.

301
00:37:47,550 --> 00:37:49,260
Τι είναι αυτό;

302
00:37:49,350 --> 00:37:53,340
Οπότε ο Seo-No θέλει να σε δει.

303
00:38:00,600 --> 00:38:01,760
Στείλε την μέσα.

304
00:38:22,060 --> 00:38:28,620
Μαζεύεις όλα τα αγαθά που θέλουμε;

305
00:38:29,960 --> 00:38:32,560
Είμαι εδώ για αυτό το θέμα.

306
00:38:33,410 --> 00:38:34,770
Πες το.

307
00:38:35,480 --> 00:38:42,570
Θα ετοιμάσουμε τα πάντα και θα τα μεταφέρουμε απευθείας στο BuYeo,

308
00:38:43,450 --> 00:38:45,370
οπότε μην ανησυχείτε.

309
00:38:46,620 --> 00:38:52,220
Αν δεν τα καταφέρεις,
η χώρα μας JolBon θα πληγωθεί πολύ.

310
00:38:53,000 --> 00:38:58,550
Αν δεν τα καταφέρω,
Θα παραιτηθώ από αρχηγός.

311
00:39:05,690 --> 00:39:07,270
Ωραία,

312
00:39:08,530 --> 00:39:14,400
τότε μεταφέρετε τα προϊόντα απευθείας στο BuYeo.

313
00:39:16,150 --> 00:39:18,100
Θα δω αν μπορείτε να το κάνετε.

314
00:39:21,010 --> 00:39:22,020
πηγαίνω.

315
00:39:33,460 --> 00:39:35,640
Είναι τόσο σίγουρη,

316
00:39:35,700 --> 00:39:38,240
πρέπει να έχουν βρει τρόπο να το κάνουν.

317
00:39:40,550 --> 00:39:43,280
Τους ξέρω πολύ καλά.

318
00:39:44,830 --> 00:39:46,530
Δεν θα πετύχει.

319
00:39:58,740 --> 00:40:00,700
Καλώς ήρθες, Στρατηγέ Bae-Mang.

320
00:40:00,780 --> 00:40:02,060
Χρόνια και ζαμάνια!

321
00:40:03,870 --> 00:40:06,220
Το πλήρωμά σας, είναι όλοι καλά;

322
00:40:06,280 --> 00:40:09,420
Χάρη στον Chief So Seo-No,
είμαστε καλά.

323
00:40:10,850 --> 00:40:14,190
Γιατί ήθελες να με δεις;

324
00:40:15,050 --> 00:40:17,100
Ο Αρχηγός περιμένει.

325
00:40:17,280 --> 00:40:18,190
Παρακαλώ μπείτε.

326
00:40:27,650 --> 00:40:30,330
Γιατί ήθελε να τον δει;

327
00:40:30,530 --> 00:40:34,840
Με τη βοήθειά του,
θέλει να κόψει την παροχή αλατιού στο BuYeo.

328
00:40:37,890 --> 00:40:41,250
Τι γίνεται αν αυτό δεν πετύχει;

329
00:40:41,490 --> 00:40:42,720
Μην ανησυχείτε.

330
00:40:46,760 --> 00:40:49,520
Θέλεις να τσακωθώ με τον BuYeo;

331
00:40:49,610 --> 00:40:51,190
Δεν σου ζητάω να πολεμήσεις το BuYeo.

332
00:40:52,720 --> 00:40:57,410
Με τη σωστή στρατηγική,
θα φτιάξεις ένα πακέτο.

333
00:41:01,820 --> 00:41:05,740
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.

334
00:41:06,890 --> 00:41:11,520
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να βγούμε από αυτήν την επικίνδυνη κατάσταση.

335
00:41:12,240 --> 00:41:13,610
Παρακαλώ βοηθήστε.

336
00:41:20,680 --> 00:41:21,780
Ναί.

337
00:41:22,900 --> 00:41:27,810
Χωρίς εσένα,
Δεν θα ήμουν εδώ.

338
00:41:28,890 --> 00:41:32,470
Θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω.

339
00:41:33,880 --> 00:41:35,940
Τι πρέπει να κάνω;

340
00:41:48,880 --> 00:41:50,060
Αυτό είναι αρκετό.

341
00:41:50,120 --> 00:41:54,010
Ασε με ήσυχο.
Δεν αντέχω αυτή την κατάσταση.

342
00:41:55,430 --> 00:42:00,840
Yah...Σκεφτείτε τον πρίγκιπα Ju-Mong...πόσο άσχημα νιώθει που αφήνει τη μητέρα του εδώ.

343
00:42:01,560 --> 00:42:03,610
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

344
00:42:06,200 --> 00:42:07,180
Κοίταξε,

345
00:42:07,970 --> 00:42:12,180
Θα μείνω εδώ στο BuYeo,
οπότε πας μόνος σου.

346
00:42:13,620 --> 00:42:19,350
Ξύπνα.
Δεν μπορείς να πάρεις απόφαση εξαιτίας ενός κοριτσιού!

347
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
Καπετάνιος.

348
00:42:27,040 --> 00:42:30,350
Oo-Tae, γιατί είσαι στο BuYeo;

349
00:42:30,890 --> 00:42:33,620
Πρέπει να δω τον πρίγκιπα Ju-Mong.

350
00:42:33,950 --> 00:42:35,620
Παρακαλώ δείτε το.

351
00:42:39,560 --> 00:42:40,630
Υψηλότατε,

352
00:42:40,750 --> 00:42:43,540
Ο Oo-Tae είναι εδώ για να σας δει.

353
00:43:02,230 --> 00:43:04,140
Είσαι καλά;

354
00:43:06,000 --> 00:43:07,470
Έχει περάσει καιρός.

355
00:43:07,900 --> 00:43:11,300
Αρχηγός Λοιπόν η Seo-No και ο πατέρας της είναι καλά;

356
00:43:11,510 --> 00:43:12,270
Ναί.

357
00:43:15,590 --> 00:43:18,220
Τι σας φέρνει στο BuYeo;

358
00:43:20,170 --> 00:43:24,380
Πρέπει να σου πω κάτι και να πάρω άδεια από σένα.

359
00:43:45,090 --> 00:43:50,230
<i>Έτσι η Seo-No θέλει να επιλύσει την επείγουσα κατάσταση του GyehRu χρησιμοποιώντας το αλάτι του Go-San Nation.</i>

360
00:43:51,520 --> 00:43:56,670
<i>Χρειαζόμαστε λοιπόν την άδειά σας.</i>

361
00:43:57,340 --> 00:43:59,790
<i>Λάβετε άδεια από εμένα;</i>

362
00:43:59,860 --> 00:44:03,050
<i>Αν πιστεύει ότι αυτό είναι το καλύτερο,
τότε θα πρέπει να το κάνει.</i>

363
00:44:05,070 --> 00:44:11,470
<i>Ο λόγος που η BuYeo μπορούσε να έχει σταθερή παροχή αλατιού ήταν εξαιτίας σας και του So Seo-No.</i>

364
00:44:13,080 --> 00:44:17,680
<i>Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς την άδειά σας.</i>

365
00:44:21,380 --> 00:44:26,390
<i>Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ.</i>

366
00:44:27,810 --> 00:44:33,680
<i>Εξαιτίας της επιθυμίας του Chief So Seo-No,
θα μπορούσαμε να πάρουμε το αλάτι του Go-San Nation.</i>

367
00:44:34,110 --> 00:44:37,510
<i>Κάνε όπως θέλει.</i>

368
00:44:40,890 --> 00:44:45,410
<i>Ευχαριστώ.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια για το GyehRu.</i>

369
00:44:53,610 --> 00:44:54,990
Go-San Nation…

370
00:44:57,330 --> 00:44:58,550
Αλάτι...

371
00:45:10,210 --> 00:45:14,830
Θα πάρουν τους πρόσφυγες σύντομα,
αλλά δεν έχουμε σχέδιο.

372
00:45:16,220 --> 00:45:19,010
Ίσως η Dae-So να έμαθε το σχέδιό μας.

373
00:45:19,900 --> 00:45:21,700
δεν νομίζω.

374
00:45:21,950 --> 00:45:24,740
Όσο ο Dae-So κρατά τον Ju-Mong εδώ,

375
00:45:24,910 --> 00:45:30,380
είναι αδύνατο να σωθούν οι πρόσφυγες.

376
00:45:34,980 --> 00:45:37,630
Μεγαλειότατε,
είναι ο Ju-Mong.

377
00:45:38,550 --> 00:45:39,870
Έλα μέσα.

378
00:45:45,680 --> 00:45:46,390
Μεγαλειότατε.

379
00:45:47,600 --> 00:45:50,730
Βρήκες τρόπο;

380
00:45:51,330 --> 00:45:55,190
Πρέπει να πάρω τον στρατό για να σώσω τους πρόσφυγες.

381
00:45:55,540 --> 00:45:58,450
Δεν έχετε στρατό που μπορεί να σας βοηθήσει..

382
00:45:58,690 --> 00:46:03,420
Ο Dae-So σε έβαλε επικεφαλής του στρατού,
αλλά εξακολουθεί να παρακολουθεί κάθε σας κίνηση.

383
00:46:03,680 --> 00:46:06,130
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

384
00:46:08,050 --> 00:46:10,750
Έχω μια δικαιολογία για να μετακινήσω τον στρατό.

385
00:46:11,530 --> 00:46:12,680
Τι είναι αυτό;

386
00:46:18,990 --> 00:46:23,180
Το ταξίδι πρέπει να ήταν δύσκολο.

387
00:46:23,550 --> 00:46:27,900
Είμαι καλά, αλλά η μητέρα μου πέρασε δύσκολα.

388
00:46:28,010 --> 00:46:30,760
καταλαβαίνω.

389
00:46:31,470 --> 00:46:37,920
Οπότε ο Seo-No το έκανε αυτό για να τη δυσκολέψει.

390
00:46:38,660 --> 00:46:42,330
Πώς τα πάει με το BiRyu;

391
00:46:42,510 --> 00:46:45,010
Όσο έφυγες,

392
00:46:45,240 --> 00:46:49,540
Ο Song-Yang συνέχισε να πιέζει το So Seo-No.

393
00:46:50,020 --> 00:46:52,210
Δεν θα πάρει πολύ.

394
00:46:52,330 --> 00:46:55,790
Σύντομα θα ακούσετε καλά νέα.

395
00:46:58,430 --> 00:47:00,810
Αυτή είναι η μόνη ευχή που έχω.

396
00:47:01,010 --> 00:47:05,050
Δεν μπορώ πια να με πιέζει το So Seo-No.

397
00:47:12,910 --> 00:47:14,170
Πώς πήγε;

398
00:47:15,870 --> 00:47:18,410
Ο πρίγκιπας Ju-Mong συμφώνησε.

399
00:47:19,000 --> 00:47:21,780
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

400
00:47:25,230 --> 00:47:29,020
Πες στον στρατηγό Bae-Mang να προχωρήσει αμέσως.

401
00:47:29,530 --> 00:47:30,460
Ναί.

402
00:47:41,300 --> 00:47:45,520
Η ξιφομαχία τους είναι εξαιρετική.

403
00:47:46,140 --> 00:47:53,250
Ακόμη και με αυτό το ιδιαίτερο ταλέντο που έχουν,
χρειάζονται ακόμα τον Θεό να τους προσέχει.

404
00:47:55,150 --> 00:47:59,040
Τι πιστεύετε για το μέλλον του GyehRu μας;

405
00:47:59,350 --> 00:48:04,440
Ο Θεός προσέχει το GyehRu;

406
00:48:05,510 --> 00:48:13,510
Πριν παρέμβει ο Θεός,
Έτσι το Seo-No θα το κρατήσει ασφαλές.

407
00:48:15,500 --> 00:48:19,990
Πιστεύετε ότι το So Seo-No θα τα πάει καλά;

408
00:48:20,840 --> 00:48:26,160
Έτσι, το Seo-No δεν θα αρκείται απλώς στο να διατηρεί το GyehRu ασφαλές.

409
00:48:28,030 --> 00:48:33,650
Πολύ αργότερα θα χτίσει μια πολύ καλύτερη χώρα.

410
00:48:40,640 --> 00:48:45,450
Είναι η ώρα μου να φύγω από το GyehRu.

411
00:48:46,260 --> 00:48:47,210
Αδεια;

412
00:48:48,020 --> 00:48:50,380
Που θα πας;

413
00:48:53,770 --> 00:48:59,650
Το 3-πόδι πουλί, που φεύγει από το BuYeo,
κάπου θα φωλιάσει.

414
00:49:15,270 --> 00:49:16,710
Με πήρες τηλέφωνο;

415
00:49:18,340 --> 00:49:21,700
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

416
00:49:22,770 --> 00:49:23,940
Παρακαλώ ρωτήστε.

417
00:49:25,500 --> 00:49:28,310
Η λαίδη Yoo-Hwa είναι άρρωστη.

418
00:49:32,880 --> 00:49:36,630
Με φρόντιζε μέρα νύχτα όταν ήμουν άρρωστη.

419
00:49:36,750 --> 00:49:39,680
Είναι υπερβολικά κουρασμένη.

420
00:49:41,960 --> 00:49:45,980
Λυπάμαι που δεν έδωσα σημασία.

421
00:49:46,960 --> 00:49:50,380
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τη βοηθήσω να γίνει καλύτερα.

422
00:49:51,600 --> 00:49:55,550
Ο γιατρός είπε ότι η θερμή πηγή θα είναι ένα καλό μέρος για θεραπεία.

423
00:49:55,960 --> 00:50:00,860
Θα ήθελα να πάω εκεί με τη Lady Yoo-Hwa.

424
00:50:03,280 --> 00:50:05,800
Είπατε ότι θα θέλατε να πάτε εκεί;

425
00:50:06,630 --> 00:50:12,480
Αρρώστησε εξαιτίας μου,
οπότε θα ήθελα να τη φροντίσω τώρα.

426
00:50:13,450 --> 00:50:15,290
Θα πάνε ταξίδι;

427
00:50:15,780 --> 00:50:19,670
Ναι, θα πάνε σε μια θερμή πηγή.

428
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
Η Lady Yoo-Hwa μπορεί να πάει μόνη της.

429
00:50:22,830 --> 00:50:24,840
Πρέπει να πάει μαζί;

430
00:50:27,890 --> 00:50:29,970
Μην τον αφήσετε να φύγει.

431
00:50:30,240 --> 00:50:34,590
Μητέρα, είναι για την ασθένειά της.

432
00:50:35,110 --> 00:50:37,550
Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτονται.

433
00:50:39,420 --> 00:50:42,040
έχει δίκιο.

434
00:50:43,630 --> 00:50:45,370
Τι εννοείς;

435
00:50:45,520 --> 00:50:51,950
Ίσως ήθελε να συναντηθεί με ανθρώπους έξω από το Παλάτι.

436
00:50:54,760 --> 00:51:03,070
Όταν οι άνθρωποι τον βλέπουν υγιή,
δεν θα πιστεύουν ότι πρέπει να παραμείνετε υπεύθυνοι.

437
00:51:03,910 --> 00:51:08,360
Μην αφήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα να έρθει σε επαφή με τον κόσμο.

438
00:51:14,910 --> 00:51:16,210
Το μάθατε;

439
00:51:16,300 --> 00:51:21,920
Ρώτησα τον γιατρό της Αυτού Μεγαλειότητας,
και είπε ότι η λαίδη Yoo-Hwa είναι άρρωστη.

440
00:51:39,340 --> 00:51:43,030
Βασιλική Υψηλότατη,
είμαστε έτοιμοι να εκδίδουμε τους πρόσφυγες.

441
00:51:43,260 --> 00:51:44,750
Δώσε μου την παραγγελία.

442
00:51:46,710 --> 00:51:48,850
Πρέπει να το αναβάλουμε.

443
00:51:52,930 --> 00:51:54,570
Όπως ήθελες,

444
00:51:54,660 --> 00:51:57,500
Έφτιαξα την ομάδα ταξιδιών.

445
00:52:00,310 --> 00:52:01,530
Σας ευχαριστώ.

446
00:52:04,000 --> 00:52:08,230
Ο Na-Ru και οι στρατιώτες του θα σας κρατήσουν ασφαλείς.

447
00:52:11,500 --> 00:52:13,770
Μπορούμε απλά να πάμε ήσυχα και χωρίς όλους τους φρουρούς.

448
00:52:14,730 --> 00:52:20,700
Ποτέ όμως δεν ξέρεις τι θα γίνει έξω από το Παλάτι.

449
00:52:22,430 --> 00:52:25,540
Οι εχθροί δεν θα μπορέσουν να σας πλησιάσουν.

450
00:52:26,000 --> 00:52:28,510
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

451
00:52:50,030 --> 00:52:56,820
Ο Na-Ru και όλοι οι ειδικοί ξιφομάχοι θα πάνε με την Αυτού Μεγαλειότητα.

452
00:53:02,670 --> 00:53:05,910
Πηγαίνει όπως ήθελες.

453
00:53:07,270 --> 00:53:08,900
Ωστόσο, έχουμε περισσότερα να κάνουμε.

454
00:53:09,090 --> 00:53:12,480
Ελέγξτε αν όλα είναι έτοιμα.

455
00:53:13,270 --> 00:53:14,170
Ναί.

456
00:53:57,330 --> 00:53:58,190
Μητέρα.

457
00:54:00,580 --> 00:54:04,730
Σύντομα θα κάνετε αυτό για το οποίο γεννηθήκατε.
Γιατί φαίνεσαι τόσο ζοφερή;

458
00:54:09,790 --> 00:54:12,940
Παρακαλώ να είστε υγιείς.

459
00:54:14,770 --> 00:54:18,400
Από αυτή τη στιγμή, ξέχασέ με.

460
00:54:20,010 --> 00:54:23,220
Αν ανησυχείς για μένα, μείνε εδώ.

461
00:54:23,550 --> 00:54:26,880
Διαφορετικά, θα είμαι πάντα βάρος.

462
00:54:29,130 --> 00:54:33,070
Όταν φεύγετε από το BuYeo, μην κοιτάξετε καν πίσω.

463
00:54:35,180 --> 00:54:37,840
Ξεχάστε τα πάντα στο BuYeo…

464
00:54:38,430 --> 00:54:41,270
Εγώ... Η Αυτού Μεγαλειότητα...

465
00:54:42,820 --> 00:54:45,500
Σκεφτείτε μόνο τη μοίρα σας.

466
00:54:45,690 --> 00:54:53,650
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορείς να κάνεις για να είμαι καλός γιος.

467
00:54:57,830 --> 00:54:58,740
Μητέρα.

468
00:56:35,350 --> 00:56:39,410
Παρακαλώ βελτιωθείτε και επιστρέψτε με ασφάλεια.

469
00:56:50,670 --> 00:56:54,190
Συγχώρεσέ με που δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

470
00:56:55,790 --> 00:57:00,350
Μην ανησυχείς για αυτήν.
θα την προσέχω καλά.

471
00:57:04,780 --> 00:57:05,800
Πατέρας.

472
00:57:10,570 --> 00:57:15,130
Παρακαλώ μείνετε υγιείς.

473
00:57:24,260 --> 00:57:27,100
Λυπάμαι που δεν θα πάω μαζί σου.

474
00:57:28,640 --> 00:57:33,580
Επιστρέψτε με περισσότερη υγεία.

475
00:57:36,950 --> 00:57:37,940
Σας ευχαριστώ.

476
00:57:40,590 --> 00:57:43,200
Επιστρέψτε σε πιο υγιή κατάσταση.

477
00:58:19,690 --> 00:58:23,000
Φροντίστε να είναι άνετα.

478
00:58:23,210 --> 00:58:24,650
Ναι, Υψηλότατε.

479
00:58:28,420 --> 00:58:29,630
Αδεια.

480
00:58:34,270 --> 00:58:35,680
Πάμε.

481
01:00:28,750 --> 01:00:29,700
Παναγία μου.

482
01:00:41,650 --> 01:00:45,350
είναι ώρα να φύγουμε.

483
01:00:45,730 --> 01:00:48,590
είμαι έτοιμος.

484
01:00:48,670 --> 01:00:53,150
Φέρτε εσείς οι δύο τη Γε Σόγια και ελάτε στο όρος Μπον-Γκί.

485
01:00:53,600 --> 01:00:54,820
Ναί.

486
01:01:00,200 --> 01:01:04,730
Γιατί φαίνεσαι καταθλιπτική;

487
01:01:05,340 --> 01:01:06,590
Συμβαίνει τίποτα;

488
01:01:16,170 --> 01:01:17,000
Mu-Song,

489
01:01:20,120 --> 01:01:22,460
θες να μείνεις εδώ;

490
01:01:25,440 --> 01:01:28,810
Όχι, θα σε ακολουθήσω.

491
01:01:31,780 --> 01:01:35,260
Στη συνέχεια, κάντε αυτό που σας έχει ανατεθεί.

492
01:01:35,380 --> 01:01:36,410
Ναί.

493
01:01:52,810 --> 01:01:56,560
Γιατί μαζεύονται τόσο συχνά;

494
01:01:56,680 --> 01:01:59,600
δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα.

495
01:02:00,490 --> 01:02:02,720
Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα;

496
01:02:03,940 --> 01:02:09,150
Εμπιστεύεται τον Ju-Mong σαν το δικό του χέρι.

497
01:02:10,330 --> 01:02:13,140
Πρέπει να έχουμε ξεκάθαρα, ασφαλή στοιχεία.

498
01:02:14,510 --> 01:02:17,030
Τότε συνεχίζεις να παρακολουθείς.

499
01:02:17,280 --> 01:02:18,520
Ναι, Υψηλότατε.

500
01:02:30,830 --> 01:02:31,500
Παναγία μου,

501
01:02:33,800 --> 01:02:40,390
Πρώτα πρέπει να φύγω,
μετά έρχεστε με τον Mo Pal-Mo στο όρος Bon-Gye.

502
01:02:42,640 --> 01:02:43,940
καταλαβαίνω.

503
01:02:46,750 --> 01:02:48,810
Θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι.

504
01:02:51,770 --> 01:02:55,940
Ένα δύσκολο ταξίδι δεν είναι πρόβλημα.

505
01:02:56,450 --> 01:03:02,130
Αλλά, σκεφτόμενος πώς θα ένιωθες
Το να αφήσεις τη μητέρα σου εδώ είναι πιο δύσκολο.

506
01:03:07,350 --> 01:03:13,390
Αφού πετύχεις τα σχέδιά σου,
μπορείς να φέρεις τη μητέρα σου.

507
01:03:14,120 --> 01:03:16,480
Μην ανησυχείτε πολύ.

508
01:03:19,750 --> 01:03:22,870
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

509
01:04:08,600 --> 01:04:10,720
-Εμπρός και κάνε το έτσι.
-Υψηλότατε Ρόιλ!
-Ναι, Υψηλότατε...

510
01:04:10,790 --> 01:04:13,100
Βασιλική Υψηλότατη!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

511
01:04:14,830 --> 01:04:16,270
Τι είναι αυτό;

512
01:04:16,340 --> 01:04:21,290
Η μεταφορά αλατιού που ερχόταν από το Go-San Nation στο BuYeo λήστεψαν.

513
01:04:43,570 --> 01:04:44,850
Με πήρες τηλέφωνο;

514
01:04:46,010 --> 01:04:50,570
Η μεταφορά αλατιού λήστεψαν.

515
01:04:53,290 --> 01:04:58,400
Ξέρετε πολύ καλά τι θα συμβεί αν δεν φέρουμε αυτό το αλάτι.

516
01:04:59,680 --> 01:05:02,320
Ξέρεις τη διαδρομή.

517
01:05:02,410 --> 01:05:05,950
Πάρτε το στρατό αμέσως για να πάρετε το αλάτι πίσω.

518
01:05:13,010 --> 01:05:14,060
Ναι, Υψηλότατε.

519
01:05:48,620 --> 01:05:50,180
Θα πάμε στον προσφυγικό καταυλισμό.

520
01:05:50,240 --> 01:05:51,090
Ναί.

521
01:05:51,360 --> 01:05:51,950
Ναί.

522
01:06:13,940 --> 01:06:16,010
Τι σε φέρνει εδώ;

523
01:06:16,240 --> 01:06:21,150
Αντί για Na-Ru,
Θα είμαι αυτός που θα εκδώσει τους πρόσφυγες.

524
01:06:21,430 --> 01:06:24,640
Φέρτε τους όλους εδώ.

525
01:06:25,000 --> 01:06:28,510
Η Dae-So δεν έστειλε οδηγίες σχετικά με αυτό.

526
01:06:29,240 --> 01:06:30,390
Ηλίθιε!

527
01:06:31,490 --> 01:06:33,540
Δεν θα δεχτείς τον λόγο μου;

528
01:06:33,940 --> 01:06:40,040
δεν είναι αυτό.
Περιμένετε λίγο γιατί πρέπει πρώτα να το επαληθεύσω.

529
01:06:50,690 --> 01:06:53,920
Φέρτε τους πρόσφυγες αμέσως.

530
01:06:54,120 --> 01:06:56,460
Θα τους πάμε στο έθνος των Χαν.

531
01:07:13,520 --> 01:07:14,980
Η είδηση ότι απομακρύναμε τους μετανάστες...

532
01:07:15,050 --> 01:07:16,570
θα φτάσει στο παλάτι Buyeo

533
01:07:16,650 --> 01:07:17,810
Θα πάρει μια μέρα...

534
01:07:17,890 --> 01:07:20,050
ή μισή μέρα για να φτάσετε εκεί

535
01:07:20,690 --> 01:07:23,950
Κακομοίρηδες! Κινητοποιήστε άμεσα τους στρατιώτες

536
01:07:24,030 --> 01:07:26,150
Θα οδηγήσω ο ίδιος τους στρατιώτες να τους κυνηγήσουν

537
01:07:26,230 --> 01:07:29,530
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς

538
01:07:29,600 --> 01:07:31,760
Ποιον συναντάς έξω από το Παλάτι;

539
01:07:31,830 --> 01:07:33,060
Γνωρίζετε ήδη...

540
01:07:33,870 --> 01:07:35,670
του σχεδίου του Jumong...

541
01:07:35,740 --> 01:07:37,300
να πάρουν τους μετανάστες;

542
01:07:37,740 --> 01:07:39,370
Μια μέρα...

543
01:07:39,440 --> 01:07:40,700
Κερού...

544
01:07:40,780 --> 01:07:43,680
θα καταλήξει στην ίδια διαδρομή με το Jumong

545
01:07:44,550 --> 01:07:46,810
Ό,τι έγινε στο Παλάτι...

546
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
ενώ ήσουν μακριά

547
01:07:48,520 --> 01:07:50,810
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις πολύ καλά

548
01:07:50,890 --> 01:07:52,610
Jumong...

549
01:07:53,190 --> 01:07:55,750
πήρε όλους τους μετανάστες...

550
01:07:55,820 --> 01:07:56,920
που πρόκειται να σταλούν στο Χαν ως σκλάβοι

551
01:07:56,990 --> 01:07:59,290
Δεν πήραμε τη Λαίδη μαζί μας

552
01:07:59,990 --> 01:08:03,900
Μετά θα τον σκοτώσω μπροστά στον πατέρα

553
01:08:03,970 --> 01:08:05,300
Θα περιμένουμε και θα δούμε