1
00:00:00,630 --> 00:00:04,980
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad
2
00:00:58,860 --> 00:01:00,670
Κύριε.
3
00:01:01,330 --> 00:01:02,650
Τι είναι αυτό;
4
00:01:02,840 --> 00:01:07,200
Ο πρίγκιπας Dae-So έστειλε μια επιστολή στον αρχηγό κάθε φυλής.
5
00:01:10,770 --> 00:01:14,640
Προσκαλεί κάθε αρχηγό φυλής στον γάμο του Ju-Mong.
6
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Παντρεύεται ο πρίγκιπας Ju-Mong;
7
00:01:19,340 --> 00:01:20,320
Ναί.
8
00:01:22,960 --> 00:01:26,160
Τι να πω στη δεσποινίς;
9
00:01:27,320 --> 00:01:33,890
Ο πρίγκιπας Dae-So προσκάλεσε τον Yang-Jeong του Έθνους των Χαν,
και όλοι οι αρχηγοί των γύρω φυλών.
10
00:01:38,770 --> 00:01:49,800
Ο πρίγκιπας Dae-So κάλεσε όλους τους αρχηγούς για να μπορέσει να δείξει ότι η εξουσία είναι στα χέρια του και όχι στα χέρια της Αυτού Μεγαλειότητας.
11
00:01:50,930 --> 00:01:55,220
Είναι πολύ ξεκάθαρο ότι αν δεν πάμε θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
12
00:01:58,330 --> 00:02:04,030
Άρα η Seo-No είναι έγκυος, οπότε η Oo-Tae πρέπει να φύγει.
13
00:02:04,620 --> 00:02:07,550
Ο επικεφαλής του GyehRu είναι ο So Seo-No.
14
00:02:10,300 --> 00:02:13,370
Πες όλα αυτά στο So Seo-No.
15
00:02:13,670 --> 00:02:15,730
Αφήστε την να πάρει την απόφαση.
16
00:02:16,990 --> 00:02:17,860
Ναί.
17
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
Πηγαίνετε στο ταξίδι εμπορευμάτων στο Ok-Jeo.
18
00:02:29,400 --> 00:02:34,610
Αυτό θα είναι ένα πολύ σημαντικό ταξίδι για το μέλλον της GyehRu.
19
00:02:36,030 --> 00:02:38,870
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά βάλε τα δυνατά σου.
20
00:02:40,350 --> 00:02:42,050
Ναι, αρχηγέ.
21
00:02:43,660 --> 00:02:48,730
Θεία, θέλω, με τον Chan-Soo να πάτε την άλλη ομάδα στο Chang'an, αφού μπείτε στο Hyeon-To City.
22
00:02:52,080 --> 00:02:55,240
Η ομάδα μας εκδιώχθηκε από το Hyeon-To City
23
00:02:55,340 --> 00:02:57,530
Θέλετε να πάω ξανά στο Hyeon-To City;
24
00:02:57,780 --> 00:02:59,190
Ακόμη και σε έναν εχθρό μπορείτε να πουλήσετε τα αγαθά μας.
25
00:02:59,250 --> 00:03:01,390
Αυτή είναι η στάση ενός πραγματικού πωλητή.
26
00:03:02,820 --> 00:03:07,590
Το Chang'an και το Hyeon-To City είναι σημαντικές περιοχές για την ομάδα μας.
27
00:03:09,390 --> 00:03:13,940
Θα βαθμολογήσω εσάς και τον Chan-Soo για τα αποτελέσματά σας.
28
00:03:15,480 --> 00:03:17,540
Αν αποτύχεις,
29
00:03:17,640 --> 00:03:20,240
δεν θα έχεις δουλειά εδώ.
30
00:03:24,530 --> 00:03:26,060
Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.
31
00:03:37,580 --> 00:03:38,890
Δεσποινίδα!
32
00:03:39,650 --> 00:03:40,890
Αρχηγός!
33
00:03:41,930 --> 00:03:44,340
Θα φροντίσω τα πάντα εδώ,
34
00:03:44,450 --> 00:03:45,970
οπότε μπες μέσα και ξεκουράσου.
35
00:03:46,460 --> 00:03:48,840
Αν δουλεύεις πολύ σκληρά,
36
00:03:49,010 --> 00:03:51,820
κάτι μπορεί να σου συμβεί.
37
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
Είμαι εντάξει.
38
00:03:54,370 --> 00:03:55,660
Μην ανησυχείς.
39
00:03:57,020 --> 00:03:59,340
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;
40
00:04:00,230 --> 00:04:06,040
Έχετε ένα παιδί που θα μεγαλώσει για να ηγηθεί του GyehRu.
41
00:04:07,530 --> 00:04:09,300
Δεν θέλω να ρισκάρω.
42
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
Πήγαινε μέσα.
43
00:04:11,830 --> 00:04:13,140
Πήγαινε μέσα.
44
00:04:13,230 --> 00:04:14,700
Πήγαινε μέσα.
45
00:04:35,490 --> 00:04:37,580
Ανησυχείς για κάτι;
46
00:04:39,510 --> 00:04:40,650
Όχι.
47
00:04:43,180 --> 00:04:44,630
Θα ρίξω ένα ποτήρι.
48
00:04:56,640 --> 00:04:57,630
Παναγία μου
49
00:05:01,250 --> 00:05:04,920
Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα κάνει γαμήλια τελετή.
50
00:05:13,490 --> 00:05:18,850
Ο πρίγκιπας Dae-So κάλεσε τους αρχηγούς της φυλής.
51
00:05:20,850 --> 00:05:23,470
Θα πρέπει να πάτε ως επικεφαλής του GyehRu,
52
00:05:24,180 --> 00:05:26,340
αλλά είσαι έγκυος
53
00:05:26,540 --> 00:05:28,130
οπότε θα πάω.
54
00:05:32,990 --> 00:05:34,320
θα πάω.
55
00:05:39,820 --> 00:05:42,500
Δεν θέλω να σκέφτεται ο πρίγκιπας Ντάε-Σο
56
00:05:42,520 --> 00:05:46,100
ότι δεν πήγα με τη δικαιολογία της εγκυμοσύνης.
57
00:05:50,470 --> 00:05:54,390
Αφού δώσω τα συγχαρητήριά μου για το γάμο,
58
00:05:54,550 --> 00:05:59,880
Θα κόψω όλες τις αναμνήσεις μου.
59
00:06:02,530 --> 00:06:03,930
θα πάω.
60
00:06:08,640 --> 00:06:14,030
Με στενοχωρεί που ο πρίγκιπας Ντάε-Σο χρησιμοποιεί τον γάμο σας για πολιτικό όφελος.
61
00:06:14,490 --> 00:06:15,890
Ακόμα κι έτσι,
62
00:06:16,120 --> 00:06:18,840
δεν θα μειώσει το νόημα του γάμου σας.
63
00:06:20,140 --> 00:06:21,100
Ju-Mong
64
00:06:22,780 --> 00:06:23,630
Ναι.
65
00:06:24,650 --> 00:06:27,380
Για να πετύχεις τη φιλοδοξία σου, να χτίσεις μια χώρα,
66
00:06:27,520 --> 00:06:31,380
ο δρόμος για το μέλλον σου θα είναι δύσκολος.
67
00:06:32,130 --> 00:06:33,380
Όμως,
68
00:06:33,500 --> 00:06:36,350
παρόλο που είναι δύσκολο,
69
00:06:36,550 --> 00:06:39,940
δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως δικαιολογία για να κάνετε τον Yesoya δυστυχισμένο.
70
00:06:42,000 --> 00:06:43,470
θα το έχω υπόψη μου.
71
00:06:45,930 --> 00:06:48,080
Αφού έσωσες τη ζωή του Ju-Mong,
72
00:06:48,150 --> 00:06:50,670
και ήρθε στο BuYeo,
73
00:06:50,750 --> 00:06:53,270
έγινες σαν την κόρη μου.
74
00:06:54,620 --> 00:06:57,820
Δεν χρειάζεται να δείχνεις τυπική ευπρέπεια και να με βλέπεις ως πεθερά.
75
00:06:57,900 --> 00:07:02,070
Σκέψου με σαν τη δική σου μητέρα.
76
00:07:04,160 --> 00:07:08,230
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι καλός με τον Πρίγκιπα και εσάς.
77
00:07:15,160 --> 00:07:16,350
Μεγαλειότατε,
78
00:07:16,440 --> 00:07:17,730
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
79
00:07:18,690 --> 00:07:20,660
Α... αφήστε τον να μπει.
80
00:07:25,670 --> 00:07:26,750
Κάτσε κάτω.
81
00:07:33,050 --> 00:07:35,940
Πώς είναι τα σχέδια γάμου;
82
00:07:37,990 --> 00:07:42,690
Ο Dae-So χρησιμοποιεί την τελετή μου για το κέρδος του,
83
00:07:42,800 --> 00:07:48,400
αλλά θα με εμπιστευτεί περισσότερο μετά.
84
00:07:50,570 --> 00:07:54,650
Όλες οι ταπεινώσεις και οι δυσκολίες που βιώσατε θα τελειώσουν σύντομα.
85
00:07:54,860 --> 00:07:59,040
Φαίνεται ότι η στιγμή που περιμένατε είναι σχεδόν εδώ.
86
00:08:02,840 --> 00:08:05,130
Έχετε την εμπιστοσύνη της Dae-So,
87
00:08:05,250 --> 00:08:09,560
αλλά δεν μπορείτε να χαλαρώσετε αφού έχετε ακόμα τόσα πολλά να κάνετε.
88
00:08:11,420 --> 00:08:12,340
Ναι, Μεγαλειότατε
89
00:08:13,930 --> 00:08:19,410
Μετά το γάμο, πάρτε τον Yesoya στο όρος Jun-Mu.
90
00:08:23,180 --> 00:08:27,730
Εκεί θάφτηκε ο Χάε Μο-Σου.
91
00:08:33,360 --> 00:08:39,760
δεν τον έθαψα.
Τον άφησα εκεί για να του φάνε οι αετοί.
92
00:08:40,930 --> 00:08:45,990
Ο Χάε Μο-Σου άφησε διαθήκη να τον φάνε οι αετοί και να πετάξει πάνω από την παλιά του χώρα.
93
00:08:46,160 --> 00:08:48,140
Αυτή ήταν η επιθυμία του.
94
00:08:49,590 --> 00:08:52,400
Δεν θα δείτε τα λείψανά του,
95
00:08:52,620 --> 00:08:57,020
αλλά το πνεύμα του θα είναι εκεί.
96
00:09:53,670 --> 00:09:55,110
Καλωσόρισμα.
97
00:09:56,200 --> 00:09:57,350
Έχει περάσει πολύς καιρός.
98
00:09:58,980 --> 00:10:00,070
Πατέρας.
99
00:10:02,110 --> 00:10:03,690
ήσουν καλά;
100
00:10:16,510 --> 00:10:20,260
Συγχαρητήρια για αυτή τη γιορτή για το BuYeo.
101
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
Καλωσόρισμα.
102
00:13:37,900 --> 00:13:42,030
Πίνω και πίνω, αλλά δεν μεθάω.
103
00:13:44,270 --> 00:13:45,620
Το ίδιο και εγώ.
104
00:13:46,290 --> 00:13:50,400
Αυτή είναι μια χαρούμενη μέρα, οπότε γιατί νιώθω τόσο άδειος;
105
00:13:50,580 --> 00:13:53,110
Είδατε ότι το So Seo-No είναι εδώ;
106
00:13:55,220 --> 00:13:57,570
Λοιπόν, Seo-No, όπως φαινόταν…
107
00:14:01,470 --> 00:14:03,870
-Λοιπόν, τα μάτια του Seo-No...
-Σταμάτα!
108
00:14:05,820 --> 00:14:07,370
Μην το συζητάς.
109
00:14:10,570 --> 00:14:13,470
Αυτά τα δύο, τι τρομερή μοίρα.
110
00:14:24,580 --> 00:14:25,850
Με πήρες τηλέφωνο;
111
00:14:27,130 --> 00:14:32,090
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου είπε ότι ο στρατηγός Hae Mo-Su είναι θαμμένος στο όρος Jun-Mu.
112
00:14:34,880 --> 00:14:38,130
Οδηγήστε με εκεί.
113
00:14:43,500 --> 00:14:44,670
Τι συμβαίνει;
114
00:14:48,970 --> 00:14:52,490
Υψηλότατε, σκότωσε με.
115
00:14:54,660 --> 00:14:56,300
Τι είναι αυτό;
116
00:14:58,810 --> 00:15:04,420
Μετά την κηδεία, το έθνος των Χαν μας έκοψε το αλάτι.
117
00:15:04,740 --> 00:15:09,510
Ο πρίγκιπας Dae-So πήγε στο Hyeon-To City.
118
00:15:12,110 --> 00:15:16,540
Ο πρίγκιπας Dae-So επέστρεψε κρυφά.
119
00:15:17,040 --> 00:15:23,300
Ο πρίγκιπας Νταε-Σο και ο Να-Ρου με απείλησαν να πω πού ήταν θαμμένος ο στρατηγός Χάε Μο-Σου.
120
00:15:24,940 --> 00:15:29,280
Γιατί ο αδερφός Dae-So ήθελε να το μάθει αυτό;
121
00:15:29,730 --> 00:15:34,270
Ήμουν περίεργος και πήγα εκεί.
122
00:15:39,070 --> 00:15:40,520
Πες το.
123
00:15:43,930 --> 00:15:53,470
Ο πρίγκιπας Dae-So πήρε το κεφάλι του στρατηγού Hae Mo-Su στο Yang-Jeong.
124
00:15:53,550 --> 00:15:58,150
Αυτό έλυσε το πρόβλημα του αλατιού και πήρε το αλάτι του.
125
00:16:01,450 --> 00:16:11,700
Ενέδωσα λόγω της απειλής του Πρίγκιπα Νταε-Σο και του Να-Ρου.
Θα έπρεπε να πεθάνω εξαιτίας αυτού του εγκλήματος.
126
00:16:13,250 --> 00:16:17,470
Σε παρακαλώ σκότωσε με.
127
00:17:20,420 --> 00:17:26,880
Δεν τον έθαψα.
Τον άφησα εκεί για να του φάνε οι αετοί.
128
00:17:28,080 --> 00:17:36,420
Ο Χάε Μο-Σου άφησε διαθήκη να τον φάνε οι αετοί και να πετάξει πάνω από την παλιά του χώρα.
Αυτή ήταν η επιθυμία του.
129
00:17:36,820 --> 00:17:45,020
Δεν θα δείτε τα λείψανά του,
αλλά το πνεύμα του θα είναι εκεί.
130
00:17:49,390 --> 00:17:50,910
Ju-Mong.
131
00:17:52,990 --> 00:17:58,830
Είχα αυτή τη μεγάλη φιλοδοξία.
132
00:18:00,270 --> 00:18:05,550
Αλλά, η υπόσχεση που έδωσα σε μια γυναίκα,
Δεν μπορούσα να κρατήσω.
133
00:18:06,460 --> 00:18:11,690
Δεν πρέπει να ζεις έτσι.
134
00:18:15,050 --> 00:18:22,090
Όταν δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε μία γυναίκα ασφαλή,
πώς μπορείς να διατηρήσεις μια χώρα σε ειρήνη;
135
00:18:23,730 --> 00:18:25,850
Η μητέρα σου...
136
00:18:28,060 --> 00:18:34,440
πρέπει να είναι σοφός και όμορφος.
137
00:18:37,410 --> 00:18:40,460
Πρέπει να την προστατέψετε.
138
00:18:44,410 --> 00:18:45,440
Πατέρα.
139
00:19:05,810 --> 00:19:10,310
Πατέρα, είπες ότι έχεις καλά νέα για τον γαμπρό σου.
140
00:19:11,270 --> 00:19:13,050
Πες μας.
141
00:19:17,000 --> 00:19:21,060
Είναι καλά νέα για το BuYeo, αλλά κακά νέα για το έθνος των Χαν.
142
00:19:22,280 --> 00:19:23,890
Τι είναι αυτό;
143
00:19:24,510 --> 00:19:29,790
Σύντομα ο Jin-Beon και ο Yim-Doon θα συγχωνευτούν με τον Nak-Lang.
144
00:19:31,290 --> 00:19:33,130
Είναι αλήθεια αυτό;
145
00:19:33,700 --> 00:19:38,200
Ναι, όλα οφείλονται στον πόλεμο.
146
00:19:40,180 --> 00:19:43,050
Jin-Beon και Yim-Doon
147
00:19:43,100 --> 00:19:46,460
δεν έχουν κυβερνήτες.
148
00:19:48,250 --> 00:19:52,620
Ο λαός δεν έχει κυβέρνηση.
149
00:19:53,250 --> 00:19:55,760
Η πρωτεύουσα με κατηγορεί για αυτό.
150
00:19:55,920 --> 00:19:58,490
Η κατάσταση είναι δύσκολη για μένα.
151
00:20:00,220 --> 00:20:01,910
λυπάμαι.
152
00:20:02,140 --> 00:20:06,710
Υπάρχει ένας τρόπος να αποφύγω την ευθύνη.
153
00:20:11,990 --> 00:20:16,360
Οι πρόσφυγες JoSeon που ήρθαν στο BuYeo, από το Jin-Beon και το Yim-Doon.
154
00:20:17,950 --> 00:20:20,660
Θα ήθελα να τους στείλω στο Τσανγκάν ως σκλάβους.
155
00:20:25,560 --> 00:20:33,610
Όπως υποσχεθήκατε, συγκεντρώστε τους πρόσφυγες και στείλτε τους αμέσως στο Hyeon-To City.
156
00:20:34,300 --> 00:20:38,260
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη εγκατασταθεί στο BuYeo.
157
00:20:38,310 --> 00:20:41,280
Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος για μένα αν τους έστελνα σκλάβους;
158
00:20:41,700 --> 00:20:43,710
Παρακαλώ καταλάβετε με.
159
00:20:45,430 --> 00:20:50,250
Εάν κερδίσετε ένα, θα πρέπει να το επιστρέψετε.
160
00:20:51,760 --> 00:20:55,110
Η ζωή μου είναι πάνω σε αυτό.
161
00:21:12,820 --> 00:21:14,140
Πιείτε το.
162
00:21:17,260 --> 00:21:21,600
Παναγία μου, θα πρέπει να προσπαθήσεις να τον πείσεις άλλη μια φορά.
163
00:21:22,380 --> 00:21:26,800
Αν χάσω την καρδιά των ανθρώπων,
θα ήταν τρομερό για την κατάστασή μου.
164
00:21:27,330 --> 00:21:32,480
Βασιλική Υψηλότατη,
Σε συμβουλεύω να κάνεις αυτό που είπε ο πατέρας μου.
165
00:21:32,930 --> 00:21:39,720
Για μένα, είναι πιο δύσκολο να κερδίσεις την καρδιά του Βασιλιά του Έθνους των Χαν παρά την καρδιά των λαών.
166
00:21:41,420 --> 00:21:46,520
Εξαιτίας αυτού του περιστατικού,
αν κερδίσεις την καρδιά του Βασιλιά του Έθνους Χαν,
167
00:21:46,810 --> 00:21:50,930
τίποτα δεν θα ήταν πιο ωφέλιμο.
168
00:22:01,800 --> 00:22:05,730
Αναρωτιέμαι αν η Dae-So θα ακολουθήσει τη θέλησή μου.
169
00:22:06,600 --> 00:22:08,260
μην ανησυχείς,
170
00:22:08,750 --> 00:22:12,100
Του είπα ότι είναι μια ευκαιρία να κερδίσω την καρδιά του Βασιλιά του Έθνους Χαν.
171
00:22:12,190 --> 00:22:14,170
Φαινόταν σύμφωνος.
172
00:22:15,700 --> 00:22:17,770
Θα πάρεις την ευχή σου.
173
00:22:19,690 --> 00:22:22,150
Πώς είναι ο Ju-Mong;
174
00:22:22,630 --> 00:22:25,470
Είναι πιστός στον Dae-Έτσι άκουσα.
175
00:22:26,410 --> 00:22:27,310
Ναί.
176
00:22:28,660 --> 00:22:34,660
Η Dae-So φαίνεται να εμπιστεύεται τον Ju-Mong, αλλά εγώ δεν το έχω.
177
00:22:35,630 --> 00:22:38,000
Έχετε λόγο να μην εμπιστεύεστε τον Ju-Mong;
178
00:22:38,110 --> 00:22:39,860
Πρίγκιπας Ju-Mong
179
00:22:41,670 --> 00:22:43,830
δεν είναι ο πραγματικός αδερφός του Dae-So.
180
00:22:44,920 --> 00:22:46,360
τι λες;
181
00:22:47,790 --> 00:22:50,530
Ο Ju-Mong δεν είναι γιος του βασιλιά Geum-Wa
182
00:22:51,620 --> 00:22:52,480
Τι;
183
00:22:54,090 --> 00:22:57,880
Τότε, ποιος είναι ο πατέρας του;
184
00:22:59,700 --> 00:23:04,160
Ο πραγματικός του πατέρας είναι ο Hae Mo-Su.
185
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
Υψηλότατε, είναι ο Na-Ru.
186
00:23:30,850 --> 00:23:32,070
Έλα μέσα.
187
00:23:37,690 --> 00:23:40,350
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θέλει να σας δει.
188
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
Με πήρες τηλέφωνο;
189
00:24:22,250 --> 00:24:23,860
Καλωσόρισμα.
190
00:24:24,050 --> 00:24:26,480
Είδατε ένα καλό όνειρο χθες το βράδυ;
191
00:24:29,400 --> 00:24:32,290
Υποθέτω ότι είχα άγχος με την τελετή.
192
00:24:32,670 --> 00:24:35,540
δεν είχα όνειρο.
193
00:24:36,950 --> 00:24:37,840
Είναι έτσι;
194
00:24:45,020 --> 00:24:46,480
Ju-Mong.
195
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
Ναι, Υψηλότατε.
196
00:24:51,110 --> 00:24:53,370
Yang-Jeong
197
00:24:53,410 --> 00:25:00,690
είπε ότι θέλει να στείλει τους πρόσφυγες ως σκλάβους στο έθνος των Χαν.
198
00:25:05,700 --> 00:25:10,790
Πήγα ενάντια σε αυτό, αλλά είναι το αίτημα του Βασιλιά του Έθνους Χαν.
199
00:25:12,620 --> 00:25:16,940
Το Jin-beon και το Yim-Doon θα καταργηθούν λόγω του πολέμου.
200
00:25:17,020 --> 00:25:21,490
Αν δεν τους στείλουμε τους πρόσφυγες ως σκλάβους, θα αναστατωθούν.
201
00:25:23,050 --> 00:25:28,570
Τότε ίσως χρειαστεί να έχουμε άλλον πόλεμο με το Έθνος των Χαν.
202
00:25:36,280 --> 00:25:37,790
Παρακαλώ βοηθήστε με.
203
00:25:42,770 --> 00:25:48,680
Θα είστε επιφορτισμένοι με τον διαχωρισμό των προσφύγων από τον λαό.
204
00:26:33,160 --> 00:26:37,720
Υπάρχει άλλος τρόπος από το να τους στείλουμε, τους πρόσφυγες;
205
00:26:38,360 --> 00:26:42,500
Πες μου αν έχεις άλλη λύση.
206
00:26:43,870 --> 00:26:47,130
Ο τελευταίος πόλεμος που είχαμε ήταν να σώσουμε αυτούς τους πρόσφυγες.
207
00:26:47,220 --> 00:26:54,500
Τώρα αν στείλεις αυτούς τους πρόσφυγες πίσω, πόσοι στρατιώτες πέθαναν μάταια;
208
00:26:54,900 --> 00:27:00,970
Από τότε που εγκαταστάθηκαν στη χώρα μας, ανακάτεψαν καλά.
Δεν θα είναι εύκολο να τα ξεχωρίσεις.
209
00:27:01,110 --> 00:27:05,910
Εάν δεν το κάνετε σωστά, ο κόσμος θα μας αγανακτήσει.
210
00:27:07,780 --> 00:27:12,660
Πέρασα πολύ χρόνο σκεφτόμενος αυτό, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
211
00:27:13,930 --> 00:27:20,540
Εάν αρνηθούμε το αίτημα του Έθνους Χαν,
η σταθερή μας σχέση θα διαλυθεί.
212
00:27:22,030 --> 00:27:26,090
συμφωνώ μαζί σου.
213
00:27:29,290 --> 00:27:35,510
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι υπεύθυνος για τον διαχωρισμό των προσφύγων από τον λαό.
214
00:27:36,330 --> 00:27:40,460
Όλοι εσείς βοηθάτε τον Ju-Mong όσο μπορείτε.
215
00:27:40,630 --> 00:27:42,620
Ναι, Βασιλική Υψηλότατη.
216
00:27:45,020 --> 00:27:46,670
Ηλίθιο αγόρι!
217
00:27:46,790 --> 00:27:50,240
Δεν έχει περηφάνια.
218
00:27:50,560 --> 00:27:53,620
Μεγαλειότατε, πρέπει απλώς να παρακολουθούμε;
219
00:27:54,030 --> 00:27:59,510
Εάν κάνουν ό,τι ζητά το Έθνος των Χαν, ο πόλεμος που είχατε με το Έθνος των Χαν θα είναι μάταιος.
220
00:28:04,310 --> 00:28:11,090
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, αλλά ο Ju-Mong θα είναι υπεύθυνος για την επιλογή των προσφύγων.
221
00:28:13,010 --> 00:28:14,760
Τι είπε ο Ju-Mong;
222
00:28:16,600 --> 00:28:20,040
Συμφώνησε να το κάνει.
223
00:28:22,400 --> 00:28:23,690
Μεγαλειότατε.
224
00:28:34,450 --> 00:28:36,210
Ήθελες να με δεις;
225
00:28:38,520 --> 00:28:42,680
Είστε υπεύθυνος για την επιλογή των προσφύγων;
226
00:28:45,530 --> 00:28:49,390
Ήταν εντολή του αδελφού Dae-So.
227
00:28:50,250 --> 00:28:52,440
Αλήθεια θα το κάνεις;
228
00:28:54,200 --> 00:28:55,240
Μητέρα.
229
00:28:58,610 --> 00:29:03,250
Αν αρνηθώ, κάποιος άλλος θα πρέπει να το κάνει.
230
00:29:04,070 --> 00:29:08,000
Δεν θα σταματήσει να στέλνει τους πρόσφυγες στο έθνος των Χαν.
231
00:29:08,960 --> 00:29:14,330
Πιστέψτε με, θα το φροντίσω και μην ανησυχείτε.
232
00:29:24,740 --> 00:29:30,520
Αλήθεια θα στείλετε τους πρόσφυγες στο έθνος των Χαν;!
233
00:29:33,330 --> 00:29:36,490
Θα πρέπει να σώσετε τους πρόσφυγες.
234
00:29:36,600 --> 00:29:40,630
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;!
235
00:29:44,720 --> 00:29:46,960
Πες κάτι!
236
00:29:47,070 --> 00:29:51,150
Θα κάνεις πραγματικά αυτό που λέει ο Dae-So;
237
00:29:51,630 --> 00:29:52,770
Όχι!
238
00:29:52,900 --> 00:29:55,190
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
239
00:29:55,570 --> 00:30:02,880
Ο λόγος που πήρες όλη την ταπείνωση από τον Dae-So όλα αυτά τα χρόνια ήταν επειδή είχες ένα σχέδιο να σώσεις τους πρόσφυγες.
240
00:30:03,950 --> 00:30:10,550
Αν το κάνεις αυτό,
τότε δεν μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε άλλο.
241
00:30:12,340 --> 00:30:15,990
Τότε, όλοι με αφήνετε.
242
00:30:22,530 --> 00:30:23,840
Υψηλότατε.
243
00:30:33,140 --> 00:30:37,190
Όχι, δεν είναι ο ίδιος κύριος που υπηρετήσαμε.
244
00:30:38,690 --> 00:30:43,930
Προτιμώ να πεθάνω από τα χέρια των στρατιωτών των Χαν.
245
00:30:44,240 --> 00:30:48,950
Πώς μπορούμε να τους στείλουμε πρόσφυγες;!
246
00:30:55,820 --> 00:30:57,140
Γεια, είναι αλήθεια;
247
00:30:57,270 --> 00:31:02,740
Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα στείλει τους πρόσφυγες στο έθνος των Χαν;
248
00:31:04,410 --> 00:31:05,290
Ναί.
249
00:31:07,530 --> 00:31:09,520
Ανοησίες.
250
00:31:10,790 --> 00:31:13,650
Έχετε λάθος πληροφορίες.
251
00:31:13,770 --> 00:31:15,010
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
252
00:31:15,340 --> 00:31:16,760
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
253
00:31:17,900 --> 00:31:18,940
Ηγέτης.
254
00:31:20,890 --> 00:31:24,420
Είναι αλήθεια παρόλο που είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
255
00:31:25,240 --> 00:31:27,360
Κι εγώ εμπιστεύτηκα τον Πρίγκιπά μας.
256
00:31:28,610 --> 00:31:33,640
Φαίνεται ότι έγινε το δεξί χέρι του πρίγκιπα Ντάε-Σο.
257
00:31:34,340 --> 00:31:38,770
Θα αφήσουμε τον Πρίγκιπά μας.
258
00:31:43,860 --> 00:31:45,730
Κάτι είναι περίεργο.
259
00:31:46,000 --> 00:31:47,540
Τι είναι;
260
00:31:47,820 --> 00:31:51,860
Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.
261
00:31:52,260 --> 00:31:57,140
Αν έπαιρνε αυτή την απόφαση,
πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.
262
00:31:57,680 --> 00:32:00,890
Ξέρω τον λόγο.
263
00:32:02,440 --> 00:32:05,330
Είναι πολύ ξεκάθαρο.
264
00:32:05,560 --> 00:32:09,980
Είναι πλέον κουρασμένος από όλα αυτά που έπρεπε να περάσει.
265
00:32:10,360 --> 00:32:14,290
Η Αυτού Μεγαλειότητα τον προστάτευε πριν,
αλλά τώρα η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει δύναμη.
266
00:32:14,490 --> 00:32:19,970
Η αγαπημένη του So Seo-No είναι παντρεμένη με άλλον άντρα.
267
00:32:20,090 --> 00:32:23,860
Έχασε κάθε φιλοδοξία του.
268
00:32:23,970 --> 00:32:28,690
Τώρα αναζητά μια εύκολη ζωή.
269
00:32:30,830 --> 00:32:32,160
Ηλίθιε!
270
00:32:32,540 --> 00:32:35,970
Τι γνώμη έχετε για τον Πρίγκιπά μας;
271
00:32:50,340 --> 00:32:53,670
Αν δεν είναι αυτό, ποιο είναι το πρόβλημα;
272
00:32:54,470 --> 00:32:55,440
Ηγέτης.
273
00:33:00,060 --> 00:33:01,000
Υψηλότατε.
274
00:33:22,570 --> 00:33:28,520
Όπως θέλεις, φεύγουμε.
275
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Σας ευχαριστώ για όλα.
276
00:33:46,580 --> 00:33:48,550
Φροντίστε τον εαυτό σας.
277
00:34:05,040 --> 00:34:08,660
Αλήθεια, είναι τόσο ψυχρός.
278
00:34:10,810 --> 00:34:14,890
Θα χωρίσουμε έτσι;
279
00:34:16,020 --> 00:34:18,170
Μην κλαις ηλίθιε.
280
00:34:19,560 --> 00:34:21,840
Νιώθω πολύ καλύτερα.
281
00:34:22,020 --> 00:34:23,620
είναι καλό πράγμα.
282
00:34:23,940 --> 00:34:26,130
Είναι καλό πράγμα!
283
00:34:47,630 --> 00:34:49,470
Από εδώ και πέρα,
284
00:34:49,740 --> 00:34:55,140
θα πάρουμε τους πρόσφυγες που εγκαταστάθηκαν στο BuYeo.
285
00:34:56,850 --> 00:34:59,870
Θα πρέπει να προσέχετε να μην πληγώσετε τους ανθρώπους του BuYeo.
286
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Ολοκληρώστε αυτήν την εργασία γρήγορα και αποτελεσματικά.
287
00:35:02,750 --> 00:35:04,090
Ναί!
288
00:35:05,360 --> 00:35:06,160
Πάμε.
289
00:35:06,350 --> 00:35:07,090
Ναί.
290
00:35:29,050 --> 00:35:31,700
Μη λείψεις σε κανέναν.
291
00:35:31,870 --> 00:35:33,000
Βιασύνη!
292
00:36:28,730 --> 00:36:29,960
Πιάσε τον.
293
00:36:30,130 --> 00:36:30,940
Ναί.
294
00:36:47,070 --> 00:36:48,590
-Ω-Γι!
-Ω-Γι!
295
00:36:54,150 --> 00:36:55,300
Σταμάτα αυτό.
296
00:37:03,530 --> 00:37:06,210
Μην κάνετε φασαρία. Πάμε.
297
00:37:14,380 --> 00:37:15,420
Καλωσόρισμα.
298
00:37:15,840 --> 00:37:18,550
Δουλεύετε σκληρά.
299
00:37:19,030 --> 00:37:23,590
Υπό την επίβλεψη του πρίγκιπα Ju-Mong,
το έργο μας πάει καλά.
300
00:37:24,710 --> 00:37:27,330
Πόσο πρόοδο κάνατε;
301
00:37:27,660 --> 00:37:31,660
Έχουμε περίπου 200 πρόσφυγες.
302
00:37:32,670 --> 00:37:36,920
Αρχικά υπήρχαν σχεδόν 1.000 πρόσφυγες που ήρθαν στο BuYeo.
303
00:37:37,050 --> 00:37:40,180
Πολλοί πήγαν στα βουνά.
304
00:37:40,290 --> 00:37:44,190
Κάποιοι άκουσαν ήδη τα νέα και ξέμειναν από το BuYeo.
305
00:37:44,400 --> 00:37:46,870
Είναι αδύνατο να τα μαζέψεις όλα.
306
00:37:47,070 --> 00:37:50,690
Πόσους πιστεύετε ότι μπορούμε να στείλουμε στο έθνος των Χαν;
307
00:37:51,970 --> 00:37:54,910
500 συν.
308
00:37:55,810 --> 00:37:57,700
Αυτό είναι αρκετά καλό.
309
00:37:59,000 --> 00:38:02,120
Ξέρω ότι είναι δύσκολο εγχείρημα.
Σπρώξτε πιο δυνατά.
310
00:38:02,320 --> 00:38:06,640
Το κάνεις αυτό, τότε δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
311
00:38:08,950 --> 00:38:09,860
Ναι, Υψηλότατε.
312
00:38:51,600 --> 00:38:52,830
Έχει περάσει πολύς καιρός.
313
00:38:53,580 --> 00:38:54,500
Ναί.
314
00:38:57,460 --> 00:39:01,020
Αφού έληξε η σχέση του So-No και του Ju-Mong,
315
00:39:01,350 --> 00:39:05,660
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
316
00:39:09,260 --> 00:39:12,570
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
317
00:39:17,900 --> 00:39:21,170
Τι σε έφερε όμως εδώ;
318
00:39:26,900 --> 00:39:28,210
Τι είναι αυτό;
319
00:39:31,240 --> 00:39:32,150
εγω...
320
00:39:35,020 --> 00:39:37,210
έφυγε από το BuYeo.
321
00:39:44,520 --> 00:39:46,510
Δεσποινίς, είναι ο Sa-Young.
322
00:39:47,070 --> 00:39:48,380
Έλα μέσα.
323
00:39:57,570 --> 00:39:58,620
Τι είναι αυτό;
324
00:39:59,740 --> 00:40:06,700
Ο Ju-Mong στέλνει πρόσφυγες στο έθνος των Χαν.
325
00:40:09,850 --> 00:40:11,570
Κάνετε λάθος.
326
00:40:12,330 --> 00:40:18,310
Το άκουσα από τον Hyeop-Bo,
που άφησε τον Ju-Mong για να εγκατασταθεί εδώ.
327
00:40:25,000 --> 00:40:30,030
Ο Ju-Mong είχε έναν πόλεμο για να σώσει τους πρόσφυγες.
328
00:40:31,360 --> 00:40:37,830
Δεν είναι περίεργο που διάλεγε τους πρόσφυγες και τους έστελνε στο έθνος των Χαν;
329
00:40:39,030 --> 00:40:42,920
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για τον πρίγκιπα Ju-Mong να αφήσει το BuYeo.
330
00:40:45,090 --> 00:40:49,930
Τι σχέση έχει αυτό με τους πρόσφυγες που πηγαίνουν στο έθνος των Χαν;
331
00:40:51,850 --> 00:40:53,090
Άρα Seo-No.
332
00:40:54,030 --> 00:40:55,070
Ναί.
333
00:40:55,670 --> 00:40:59,530
Ο Ju-Mong είναι ο γιος του Hae Mo-Su.
334
00:41:00,660 --> 00:41:05,970
Το έθνος των Χαν είναι ο εχθρός του Χάε Μο-Σου και του Τζου-Μονγκ.
335
00:41:06,430 --> 00:41:09,530
Δεν θα στείλει τους πρόσφυγες στο Χαν.
336
00:41:11,080 --> 00:41:14,880
Πρέπει να έχει άλλο σχέδιο.
337
00:41:23,590 --> 00:41:30,780
Θα ζήσει στο GyehRu,
γι' αυτό σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί του.
338
00:41:33,420 --> 00:41:35,550
Άκουσα ότι είσαι δυνατός άντρας.
339
00:41:35,630 --> 00:41:39,080
Ναι, είμαι δυνατός.
340
00:41:39,860 --> 00:41:43,910
Τότε φύλαξε το ταξίδι των εμπόρων.
341
00:41:44,220 --> 00:41:49,570
θα βάλω τα δυνατά μου.
342
00:43:12,570 --> 00:43:14,770
Υψηλότατε.
343
00:43:15,030 --> 00:43:17,850
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;
344
00:43:18,940 --> 00:43:24,720
Υψηλότατε, πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε να μας στείλετε στο Έθνος των Χαν ως σκλάβους;
345
00:43:30,870 --> 00:43:36,650
Ο στρατηγός Χάε Μο-Σου θα ήταν πολύ αναστατωμένος.
346
00:43:38,180 --> 00:43:39,770
Σκάσε!
347
00:43:41,850 --> 00:43:43,280
Πάρτε τα μακριά.
348
00:43:43,370 --> 00:43:44,530
Ναί!
349
00:44:31,710 --> 00:44:34,390
Πώς πάει με το προσφυγικό;
350
00:44:34,710 --> 00:44:36,820
Ο Ju-Mong τα πάει πολύ καλά.
351
00:44:37,290 --> 00:44:43,100
το άκουσα,
αλλά άλλαξε τόσο πολύ που νιώθω άβολα.
352
00:44:44,370 --> 00:44:46,260
Μην ανησυχείτε
353
00:44:46,410 --> 00:44:49,290
μου είναι πολύ πιστός.
354
00:44:49,680 --> 00:44:52,420
Δεν τον αμφισβητώ πια.
355
00:44:53,620 --> 00:44:59,270
Είναι ευτυχές που δεν τον έστειλα στο έθνος των Χαν ως όμηρο.
356
00:45:00,070 --> 00:45:10,490
Οι άνθρωποι αγανακτούν με την κυβέρνηση για αυτό το θέμα, αλλά ευτυχώς απευθύνεται στον Ju-Mong.
357
00:45:10,880 --> 00:45:16,800
Ο πρίγκιπας Ju-Mong λειτουργεί ως ασπίδα για την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
358
00:45:17,810 --> 00:45:21,450
Ναι, ο Ju-Mong δεν ενδιαφέρεται για το τι λένε οι άνθρωποι.
359
00:45:21,480 --> 00:45:24,300
Δουλεύει σκληρά για μένα.
360
00:45:25,270 --> 00:45:28,900
Δεν χρειάζεται να τον αμφισβητείς άλλο.
361
00:45:45,730 --> 00:45:48,060
Μεγαλειότατε, ο Ju-Mong είναι εδώ.
362
00:45:49,180 --> 00:45:50,490
Έλα μέσα.
363
00:45:59,200 --> 00:46:00,320
Κάτσε κάτω.
364
00:46:07,690 --> 00:46:10,940
Έχετε σχέδιο;
365
00:46:11,800 --> 00:46:12,680
Ναί.
366
00:46:13,250 --> 00:46:14,490
Πες μου.
367
00:46:15,470 --> 00:46:19,260
Θα αφήσω το BuYeo με τους πρόσφυγες.
368
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
Είναι δυνατόν;
369
00:46:23,510 --> 00:46:25,570
Η Dae-So με εμπιστεύεται.
370
00:46:25,730 --> 00:46:27,500
Δεν θα είναι δύσκολο έργο.
371
00:46:28,940 --> 00:46:31,720
Πού θα πηγαίνατε;
372
00:46:32,900 --> 00:46:35,350
δεν έχω αποφασίσει.
373
00:46:36,360 --> 00:46:40,910
Θα βρω ένα μέρος όπου η Dae-So δεν μπορεί να με φτάσει.
374
00:46:41,220 --> 00:46:45,810
Θα δημιουργήσω μια τοποθεσία και θα εκπαιδεύσω έναν στρατό που θα αποκαλώ Στρατό Da-Mul για να μπορέσει να πολεμήσει τους Χαν.
375
00:46:51,500 --> 00:46:52,510
Μεγαλειότατε.
376
00:46:54,280 --> 00:46:55,790
Παρακαλώ βοηθήστε με.
377
00:47:01,450 --> 00:47:02,720
καταλαβαίνω.
378
00:47:04,690 --> 00:47:09,320
Μαζέψατε τους πρόσφυγες για αυτόν τον λόγο;
379
00:47:09,510 --> 00:47:10,310
Ναί.
380
00:47:11,900 --> 00:47:15,800
Ο Dae-So χρησιμοποίησε τον στρατό του για να με βοηθήσει.
381
00:47:17,060 --> 00:47:21,650
Μητέρα, να είσαι έτοιμη να φύγεις μαζί μου.
382
00:47:28,920 --> 00:47:30,160
Τι συμβαίνει;
383
00:47:32,320 --> 00:47:37,170
Πώς μπορώ να αφήσω την Αυτού Μεγαλειότητα,
ποιος έχασε τα πάντα;
384
00:47:42,130 --> 00:47:43,280
Μητέρα,
385
00:47:45,220 --> 00:47:51,580
αν μείνεις εδώ,
Η Dae-So δεν θα σας προστατεύσει.
386
00:47:52,760 --> 00:47:58,310
Αν μείνεις εδώ,
θα μου είναι πολύ δύσκολο να φύγω.
387
00:48:21,720 --> 00:48:22,540
Παναγία μου.
388
00:48:26,630 --> 00:48:27,340
εγω...
389
00:48:29,790 --> 00:48:31,690
θα φύγει σύντομα από το BuYeo.
390
00:48:38,010 --> 00:48:43,250
Θα πάρω τους πρόσφυγες και δεν θα επιστρέψω.
391
00:48:43,850 --> 00:48:46,820
Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα και η μητέρα του;
392
00:48:49,180 --> 00:48:50,500
τους είπα.
393
00:48:52,930 --> 00:48:54,910
Θα φύγουμε και εμείς σύντομα,
394
00:48:55,140 --> 00:48:58,530
οπότε πρέπει να είσαι έτοιμος.
395
00:49:19,070 --> 00:49:19,820
Περιττός.
396
00:49:19,950 --> 00:49:20,730
Μόνο ένα λεπτό.
397
00:49:22,810 --> 00:49:23,850
Ακόμη και.
398
00:49:29,980 --> 00:49:31,360
Είναι περίεργο!
399
00:49:34,110 --> 00:49:35,790
λυπάμαι πολύ.
400
00:49:40,220 --> 00:49:42,110
Απάτησες.
401
00:50:03,370 --> 00:50:05,190
Στάση!
402
00:50:17,700 --> 00:50:19,080
Αδεια.
403
00:50:31,870 --> 00:50:32,940
Πρέπει να σου μιλήσω.
404
00:50:36,540 --> 00:50:39,960
Δεν έχουμε τίποτα να σας πούμε.
405
00:50:40,240 --> 00:50:41,180
Πάμε.
406
00:50:43,700 --> 00:50:45,260
Ω-Γι, Μαρί.
407
00:50:50,140 --> 00:50:51,980
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
408
00:51:00,880 --> 00:51:06,070
Πραγματικά, θα αφήσετε το BuYeo με τους πρόσφυγες.
409
00:51:07,480 --> 00:51:10,330
Ξέρω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος.
410
00:51:10,500 --> 00:51:14,150
Δεν ήθελα να κάνεις αυτή τη βρώμικη δουλειά.
411
00:51:15,770 --> 00:51:16,950
Υψηλότατε.
412
00:51:19,530 --> 00:51:23,290
Αν δεν είναι αργά, βοηθήστε με.
413
00:51:23,590 --> 00:51:27,080
Χωρίς εσάς, δεν μπορώ να πετύχω.
414
00:51:28,930 --> 00:51:33,440
Με τη βλακεία μας, δεν σε εμπιστευτήκαμε.
415
00:51:33,990 --> 00:51:35,230
λυπάμαι.
416
00:51:39,250 --> 00:51:41,230
Πού είναι το Hyeop-Bo;
417
00:51:41,550 --> 00:51:45,060
Πήγε στο GyehRu.
418
00:51:46,540 --> 00:51:50,830
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
στείλε ένα άτομο να τον φέρει πίσω.
419
00:51:51,820 --> 00:51:52,910
Ναί.
420
00:52:00,070 --> 00:52:02,420
Είστε έτοιμοι να φύγετε;
421
00:52:06,650 --> 00:52:10,100
Μαζεύω περισσότερους πρόσφυγες.
422
00:52:10,900 --> 00:52:18,850
Θα πω στον Ντάε, θα εκδίδω λοιπόν τους πρόσφυγες,
αλλά μόλις βγούμε από το BuYeo, θα ακολουθήσουμε τον δικό μας δρόμο.
423
00:52:22,780 --> 00:52:27,000
Η Dae-So θα σου έδινε την ευθύνη της έκδοσης;
424
00:52:28,940 --> 00:52:32,990
Για το σκοπό αυτό,
Έκανα όλα όσα μου ζήτησε.
425
00:52:33,760 --> 00:52:39,120
Δεν θα αμφιβάλλει για μένα, οπότε ελπίζω να δεχτεί το αίτημά μου.
426
00:52:50,010 --> 00:52:50,730
Μεγαλειότατε.
427
00:52:52,730 --> 00:52:57,480
Έχω άλλο πράγμα να σου μιλήσω.
428
00:53:04,340 --> 00:53:06,480
Μιλάς για την Lady Yoo-Hwa;
429
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
λυπάμαι.
430
00:53:12,760 --> 00:53:19,360
Η μητέρα μου δεν θα μπορούσε να σου πει ότι φεύγει.
431
00:53:22,760 --> 00:53:28,320
Συγχωρέστε με που σας ρωτάω αυτό.
432
00:53:47,570 --> 00:53:52,000
Πάρε την μαζί σου και φύγε.
433
00:54:24,340 --> 00:54:25,610
Με πήρες τηλέφωνο;
434
00:54:27,210 --> 00:54:28,440
Κάτσε κάτω.
435
00:54:36,210 --> 00:54:40,110
Μεγαλειότατε,
δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα.
436
00:54:40,340 --> 00:54:42,350
Προσπαθήστε να μην πίνετε τόσο πολύ.
437
00:54:46,380 --> 00:54:48,530
Πίνω ελαφρά.
438
00:54:48,620 --> 00:54:50,210
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί μου.
439
00:54:54,320 --> 00:54:55,740
Παναγία μου.
440
00:54:56,850 --> 00:54:57,800
Ναί.
441
00:54:58,660 --> 00:55:01,300
Γνωριστήκαμε πριν από μερικές δεκαετίες.
442
00:55:01,670 --> 00:55:03,810
Πέρασες τόσες δυσκολίες.
443
00:55:08,770 --> 00:55:17,230
Ο πατέρας σου και ολόκληρη η φυλή σκοτώθηκαν.
444
00:55:19,130 --> 00:55:24,090
Συναντήσατε τον Χάε Μο-Σου 20 χρόνια αφότου νόμιζες ότι ήταν νεκρός.
445
00:55:24,320 --> 00:55:28,690
Μετά από λίγο έπρεπε να του κάνετε μια κηδεία.
446
00:55:30,200 --> 00:55:36,990
Εναντίον της Βασίλισσας και του Ντάε-Σο, είχατε τόση ταπείνωση για να κρατήσετε ασφαλή τον Τζου-Μονγκ.
447
00:55:37,810 --> 00:55:41,960
Μπορώ να φανταστώ πόσο τρομερό ήταν για σένα.
448
00:55:44,140 --> 00:55:45,330
Μεγαλειότατε,
449
00:55:45,740 --> 00:55:48,490
γιατί ξαφνικά μιλάς για τέτοια πράγματα;
450
00:55:50,040 --> 00:55:59,220
Αφού άντεξες όλες αυτές τις μέρες,
ήρθε η ώρα να ζήσετε άνετα.
451
00:56:00,580 --> 00:56:06,010
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα.
452
00:56:06,840 --> 00:56:13,190
Έγινα ένα τέτοιο βάρος για σένα.
453
00:56:16,030 --> 00:56:17,570
Μεγαλειότατε.
454
00:56:19,750 --> 00:56:25,610
Έστειλα τον Χάε Μο-Σου μακριά,
που ήταν ο δια βίου φίλος μου
455
00:56:27,060 --> 00:56:31,820
Δεν μπορούσα να κρατήσω εσένα και τον Ju-Mong πολύ χαρούμενους.
456
00:56:33,050 --> 00:56:34,910
Συγχωρέστε με.
457
00:56:42,390 --> 00:56:47,330
Αφήστε το BuYeo με τον Ju-Mong.
458
00:56:49,900 --> 00:56:51,210
Μεγαλειότατε.
459
00:56:52,040 --> 00:56:56,670
Αν μείνεις εδώ,
θα κινδυνέψεις.
460
00:56:58,590 --> 00:57:02,800
Μεγαλειότατε,
δεν μπορώ να σε αφήσω.
461
00:57:03,690 --> 00:57:08,110
Θα μείνω μαζί σου και αν πεθάνω,
Θα πεθάνω δίπλα σου.
462
00:57:08,590 --> 00:57:09,970
Παναγία μου...
463
00:57:10,850 --> 00:57:19,460
Ο Ju-Mong δεν μπορεί να αφήσει τον BuYeo αν δεν πάτε μαζί του.
464
00:57:22,080 --> 00:57:27,950
Ο Ju-Mong έχει τον Yesoya,
τα υιοθετημένα αδέρφια του και οι πρόσφυγες.
465
00:57:28,210 --> 00:57:31,550
Αλλά αν σε αφήσω,
466
00:57:31,740 --> 00:57:33,810
δεν έχεις κανέναν.
467
00:57:39,610 --> 00:57:40,670
Παναγία μου.
468
00:58:07,230 --> 00:58:11,920
Σου είπα ότι πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
469
00:58:12,350 --> 00:58:18,220
Τουλάχιστον έπρεπε να μας το είχε πει.
470
00:58:19,080 --> 00:58:21,500
Το δυσανασχετώ.
471
00:58:21,630 --> 00:58:24,800
Κατανοήστε το.
Ήταν πολύ σημαντικό να το κρατήσω μυστικό.
472
00:58:25,020 --> 00:58:25,760
ΟΚ
473
00:58:26,340 --> 00:58:29,620
Φεύγει και ο Μου-Ντουέκ;
474
00:58:30,010 --> 00:58:31,380
Ανόητος.
475
00:58:31,460 --> 00:58:37,750
Φυσικά και το κάνει!
476
00:58:38,510 --> 00:58:40,800
Που είπε ότι θα πάει;
477
00:58:41,510 --> 00:58:43,430
Δεν μας το είπε ακόμα.
478
00:58:43,650 --> 00:58:48,290
Γιατί να ανησυχείς; Είμαι σίγουρος ότι έχει σχέδιο.
479
00:58:48,410 --> 00:58:52,560
Φυσικά.
Πάντα έχει ένα σχέδιο.
480
00:58:53,660 --> 00:58:57,280
Πρέπει να ετοιμαστείς.
θα φύγουμε σύντομα.
481
00:58:57,680 --> 00:58:59,170
Μην ανησυχείτε.
482
00:58:59,660 --> 00:59:03,730
Θα πάρω μαζί μου το μυστικό του δυνατού σπαθιού.
483
00:59:15,370 --> 00:59:20,130
επρόκειτο να εγκατασταθώ εδώ,
484
00:59:20,220 --> 00:59:23,980
αλλά η Ο-Γι και η Μαρί με κάλεσαν πίσω.
485
00:59:24,070 --> 00:59:26,750
Κάτι πρέπει να συνέβη.
486
00:59:28,370 --> 00:59:30,390
Φρόντισε τον εαυτό σου.
487
00:59:31,770 --> 00:59:33,170
Ναί.
488
00:59:35,550 --> 00:59:41,210
Sa-Yong, αν δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
τότε θα επιστρέψω αμέσως, οπότε να προσέχεις.
489
00:59:51,690 --> 00:59:53,430
Πήγαινε μέσα.
490
01:00:08,670 --> 01:00:11,190
Οργανώστε μια συνάντηση των διευθυντών.
491
01:00:11,520 --> 01:00:13,120
Τι συμβαίνει;
492
01:00:13,970 --> 01:00:19,280
Ο Song-Yang θέλει να πληρώσουμε φόρο στην BuYeo.
493
01:00:31,290 --> 01:00:34,270
Τι θέλουν να στείλουμε;
494
01:00:34,720 --> 01:00:40,150
200 άλογα, 500 ρολά από μετάξι, σιτηρά και γούνα τίγρης.
495
01:00:40,270 --> 01:00:42,160
Αυτά τα καθάρματα!
496
01:00:43,540 --> 01:00:47,070
Θέλουν να καταστραφούμε;
497
01:00:47,970 --> 01:00:52,080
Είναι αδύνατο να τα συγκεντρώσουμε όλα αυτά με την κατάστασή μας.
498
01:00:55,440 --> 01:00:58,620
Ξέρει ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε όλα αυτά.
499
01:00:59,300 --> 01:01:02,350
Πρέπει να έχει άλλον λόγο για να το κάνουμε αυτό.
500
01:01:02,640 --> 01:01:04,180
Ψάχνει έναν τρόπο να μας καταστρέψει.
501
01:01:04,810 --> 01:01:07,260
Θέλει μια δικαιολογία.
502
01:01:07,460 --> 01:01:13,890
Αν αυτό δεν πετύχει,
θα προσπαθήσει να μας καταστρέψει με άλλο τρόπο.
503
01:01:17,170 --> 01:01:21,580
Γράψτε το Song-Yang ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
504
01:01:22,140 --> 01:01:25,570
Δεν είναι σοφό να του πάμε κόντρα.
505
01:01:26,360 --> 01:01:32,360
Πρώτη παράσταση ετοιμαζόμαστε,
μετά δες τι θα πει.
506
01:02:13,690 --> 01:02:20,170
Αυτό που θέλει ο Song-Yang είναι να συγχωνευθεί το GyehRu με το BiRyu.
507
01:02:21,700 --> 01:02:26,190
Επειδή δεν μπορούμε να ετοιμάσουμε αυτά τα πράγματα,
δεν μπορεί να μας ζητήσει να συγχωνευτούμε μαζί τους.
508
01:02:29,820 --> 01:02:34,950
Σε στοχεύει.
509
01:02:41,930 --> 01:02:46,580
Η Yeon Che-Ryeong και το πλήρωμά της επιστρέφουν στο GyehRu.
510
01:02:47,560 --> 01:02:53,590
Με αυτή την ευκαιρία,
Θα αφαιρέσω τη So Seo-No από τη θέση της ως επικεφαλής.
511
01:02:55,710 --> 01:03:02,610
Ο γιος του Yeon Che-Ryeong, Chan-Soo,
θα γινόταν τότε αρχηγός.
512
01:03:04,250 --> 01:03:09,940
Αρχηγέ, θα κάνω ό,τι ζητάς.
513
01:03:25,240 --> 01:03:26,550
Na-Ru.
514
01:03:27,280 --> 01:03:28,740
Ναι, Υψηλότατε.
515
01:03:31,980 --> 01:03:35,420
Μπορείτε να σταματήσετε να μαζεύετε πρόσφυγες.
516
01:03:39,260 --> 01:03:40,350
Ναί.
517
01:04:02,320 --> 01:04:04,490
Άκουσα ότι δούλεψες σκληρά.
518
01:04:07,340 --> 01:04:09,350
Παίρνω εντολές μόνο από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
519
01:04:09,900 --> 01:04:14,850
Θα ήταν πολύ χαρούμενος και ο πατέρας μου.
520
01:04:19,300 --> 01:04:23,200
Κάποτε κάνατε πόλεμο για να σώσετε τους πρόσφυγες,
521
01:04:23,330 --> 01:04:27,310
αλλά τώρα προσπαθείτε σκληρά να τους στείλετε στο Έθνος των Χαν ως σκλάβους.
522
01:04:27,380 --> 01:04:30,840
Είμαι περίεργος τι σου άλλαξε γνώμη.
523
01:04:33,650 --> 01:04:38,020
Ήταν εντολή του Dae-So και την ακολούθησα.
Αυτό είναι όλο.
524
01:04:50,210 --> 01:04:51,590
Χάο-Τσεν.
525
01:04:52,780 --> 01:04:53,660
Ναί.
526
01:04:54,990 --> 01:04:58,130
Με ενοχλεί.
527
01:04:58,630 --> 01:05:01,820
Παρακολουθήστε τον Prince Ju-Mong.
528
01:05:02,440 --> 01:05:03,530
καταλαβαίνω.
529
01:05:10,970 --> 01:05:11,700
Βασιλική Υψηλότατη.
530
01:05:12,000 --> 01:05:13,540
Καλωσόρισμα.
531
01:05:16,700 --> 01:05:20,590
Μαζέψαμε όσους πρόσφυγες μπορούσαμε.
532
01:05:21,130 --> 01:05:22,540
Επιτυχία.
533
01:05:22,630 --> 01:05:26,260
Τότε πρέπει να ετοιμαστούμε να στείλουμε τους πρόσφυγες στο Hyeon-To City.
534
01:05:27,160 --> 01:05:28,220
Βασιλική Υψηλότατη.
535
01:05:29,520 --> 01:05:30,670
Πες το.
536
01:05:31,940 --> 01:05:35,240
Θέλω να τελειώσω αυτό το θέμα.
537
01:05:36,550 --> 01:05:40,380
Δώσε μου εντολή να εκδώσω τους πρόσφυγες στο Hyeon-To City.
538
01:05:41,750 --> 01:05:44,280
Δούλεψες σκληρά.
539
01:05:44,470 --> 01:05:47,700
Μπορώ να δώσω αυτή τη δουλειά στον Να-Ρου για να ξεκουραστείς.
540
01:05:49,080 --> 01:05:55,850
Είναι εντάξει. Ξεκίνησα και θέλω να το τελειώσω.
Θέλω να σας δείξω την πίστη μου.
541
01:05:59,640 --> 01:06:03,150
Αν αυτό θέλεις,
προχωρήστε και κάντε το.
542
01:06:04,670 --> 01:06:06,130
Ναι, Υψηλότατε.
543
01:06:26,260 --> 01:06:28,060
Είμαστε όλοι έτοιμοι
544
01:06:28,760 --> 01:06:30,250
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα
545
01:06:30,330 --> 01:06:33,270
Όλα γίνονται σύμφωνα με την Υψηλότητά σας
σχέδιο
546
01:06:33,330 --> 01:06:35,960
Υπάρχει τρόπος να κινητοποιηθούν τα στρατεύματα
547
01:06:36,040 --> 01:06:39,800
Jumong, δεν θα φύγω
548
01:06:40,240 --> 01:06:41,500
Το τρίποδο πουλί...
549
01:06:41,580 --> 01:06:44,440
δεν θα παραμείνει πάνω από τον ουρανό του Buyeo
550
01:06:46,080 --> 01:06:48,610
Πρέπει να φύγει από τον ήλιο του Buyeo...
551
01:06:48,680 --> 01:06:51,950
και πετάξτε προς...
552
01:06:52,020 --> 01:06:54,350
μεγαλύτερο κόσμο
553
01:06:54,420 --> 01:06:57,580
Ο Jumong θα φύγει από το Buyeo...
554
01:06:58,090 --> 01:07:00,420
να οικοδομήσουμε ένα νέο έθνος
555
01:07:00,890 --> 01:07:04,160
Το μέρος όπου το τρίποδο πουλί...
556
01:07:04,230 --> 01:07:05,430
ξεκουράζεται για να φτιάξει τη φωλιά του...
557
01:07:06,030 --> 01:07:09,440
θα είναι όπου ο πρίγκιπας Jumong χτίζει ένα νέο έθνος
558
01:07:10,240 --> 01:07:14,300
Και αυτό είναι το έθνος του τρίποδου πουλιού