1
00:00:00,740 --> 00:00:04,970
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad
2
00:00:50,080 --> 00:00:53,040
Η χώρα των Χανς είναι μεγάλη.
3
00:00:53,120 --> 00:00:57,820
Θέλω να πας και να μάθεις ό,τι μπορείς.
4
00:00:58,060 --> 00:01:02,450
Όταν επιστρέψετε, θα σας δώσω μια υψηλή θέση.
5
00:01:12,100 --> 00:01:16,670
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ πλήρως,
6
00:01:17,050 --> 00:01:22,120
αλλά αν αποδεχτείτε αυτήν την ανάθεση, μπορώ να αναπτύξω αυτήν την εμπιστοσύνη.
7
00:01:24,970 --> 00:01:33,390
Όταν είστε εκεί, θα φροντίσω καλά τη λαίδη Yoo-Hwa και αυτούς που φροντίζετε.
8
00:01:35,390 --> 00:01:38,960
Θα αποδεχτείτε το αίτημά μου;
9
00:01:51,590 --> 00:01:53,300
τι λες;
10
00:01:53,630 --> 00:01:57,290
Μου λέτε ότι είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong
πηγαίνοντας στους Χανς ως συνθήκη ειρήνης;
11
00:01:57,700 --> 00:02:03,810
Δεν έχει αποφασιστεί εντελώς, αλλά φαίνεται πιθανό.
12
00:02:03,880 --> 00:02:08,390
Καταπληκτικό... έδωσε το ειδικό σπαθί στα χέρια του πρίγκιπα Ντάε-Σο
13
00:02:08,620 --> 00:02:13,070
και τώρα πάει ως συνθήκη ειρήνης για αυτόν;
14
00:02:13,170 --> 00:02:19,390
Όχι, δεν πρέπει να πάει! Δεν πρέπει να πάει!
15
00:02:19,450 --> 00:02:26,160
Ο λόγος που ο πρίγκιπας Ju-Mong κάνει αυτό που θέλει ο πρίγκιπας Dae-So
16
00:02:26,290 --> 00:02:29,230
είναι η διατήρηση της ασφάλειας του Βασιλιά και της Λαίδης Yoo-Hwa.
17
00:02:29,310 --> 00:02:33,350
Ο πρίγκιπας JuMong υπομένει την ταπείνωση.
18
00:02:33,460 --> 00:02:37,220
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
19
00:02:38,650 --> 00:02:43,680
Όχι...όχι...όχι...
20
00:02:55,360 --> 00:02:57,980
Η δεσποινίς, ο πρίγκιπας Ju-Mong έρχεται.
21
00:03:08,910 --> 00:03:10,650
Γιατί είσαι εδώ έξω;
22
00:03:13,270 --> 00:03:16,940
Είμαι εδώ για να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
23
00:03:18,060 --> 00:03:21,160
Σας ανησυχεί κάτι;
24
00:03:24,320 --> 00:03:27,800
Άκουσα ότι πηγαίνετε στους Χανς ως συνθήκη ειρήνης.
25
00:03:27,900 --> 00:03:31,700
Είναι αλήθεια αυτό;
26
00:03:38,270 --> 00:03:42,090
Ναι, μόλις ήρθα από τη συνάντηση με τον αδερφό Dae-So.
27
00:03:42,760 --> 00:03:46,720
Έκανε ένα αίτημα
28
00:03:48,270 --> 00:03:53,770
αλλά ακουγόταν σαν παραγγελία.
29
00:04:01,280 --> 00:04:08,960
Αν δεν πάω, ο Βασιλιάς, η μητέρα μου, ακόμα κι εσύ θα κινδυνεύσουν πολύ.
30
00:04:12,510 --> 00:04:18,120
Μη διστάσετε να πάρετε την απόφαση.
31
00:04:20,120 --> 00:04:23,750
Είμαι έτοιμος να φύγω από το BuYeo.
32
00:04:24,660 --> 00:04:29,720
Όχι, θέλω να μείνεις στο BuYeo
33
00:04:29,790 --> 00:04:34,640
και να σου ανταποδώσω που έσωσες τη ζωή μου.
34
00:04:38,620 --> 00:04:45,310
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για σένα.
35
00:04:50,190 --> 00:04:54,970
Ακόμα κι αν είμαι στη χώρα των Χανς,
36
00:04:55,100 --> 00:04:59,620
Θα φροντίσω να είστε ασφαλείς εδώ.
37
00:05:15,630 --> 00:05:16,910
Τι συνέβη;
38
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
Ο πρίγκιπας Dae-So αποφάσισε να στείλει κάποιον.
39
00:05:27,780 --> 00:05:31,960
Εάν υπάρχει κάποιος που αντιτίθεται σε αυτό, παρακαλώ μιλήστε.
40
00:05:32,050 --> 00:05:34,820
Θα μιλήσω μαζί του.
41
00:05:36,890 --> 00:05:39,140
Όχι εγώ.
42
00:05:39,500 --> 00:05:44,520
Αν ο Πρίγκιπας το θέλει αυτό, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πει.
43
00:06:00,420 --> 00:06:04,260
Ποιον θα στείλει ο πρίγκιπας Ντάε-Σο;
44
00:06:05,500 --> 00:06:08,670
Φυσικά, αυτός θα είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong.
45
00:06:10,430 --> 00:06:14,080
Ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν πρέπει να πάει.
46
00:06:15,230 --> 00:06:17,790
Τι εννοείς;
47
00:06:18,180 --> 00:06:21,650
Εάν ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν πάει, ποιος λέτε να πάει;
48
00:06:23,370 --> 00:06:29,300
Δεν πρέπει να στείλετε τον Πρίγκιπα Ju-Mong.
49
00:06:29,590 --> 00:06:34,640
Πρέπει να έχετε τον πρίγκιπα Ju-Mong κοντά σας.
50
00:06:37,220 --> 00:06:40,420
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
51
00:06:41,380 --> 00:06:45,700
Αλλά, ποιον θα στείλω τότε;
52
00:06:47,420 --> 00:06:50,040
Πρέπει να στείλετε τον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
53
00:06:50,560 --> 00:06:56,090
Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο δεν έχει καμία σχέση.
54
00:06:57,100 --> 00:07:02,360
Αν του στείλεις, θα απαλλάξεις ένα από τα προβλήματά σου.
55
00:07:04,990 --> 00:07:07,790
Πιστεύετε ότι η βασίλισσα θα το επιτρέψει;
56
00:07:09,030 --> 00:07:10,620
Βασιλική Υψηλότατη,
57
00:07:10,750 --> 00:07:17,510
αν θέλεις να γίνεις βασιλιάς στο μέλλον,
πρέπει να ξεφύγεις από τα εμπόδια της Βασίλισσας.
58
00:07:26,540 --> 00:07:31,950
Πρέπει να είναι ευχάριστο ότι όλα πάνε καλά.
59
00:07:32,870 --> 00:07:37,690
Ναι, τι άγχος θα είχα αν συνεχιστεί έτσι;
60
00:07:39,010 --> 00:07:44,690
Αισθάνεται σαν να έχει επιτέλους αρθεί ένα μεγάλο βάρος.
61
00:07:45,130 --> 00:07:49,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα, φαίνεται να βελτιώνεται.
62
00:07:50,270 --> 00:07:53,560
Ίσως είναι καιρός ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο να γίνει διάδοχος.
63
00:07:54,270 --> 00:07:56,120
Τι εννοείς;
64
00:07:56,570 --> 00:07:58,730
Η Dae-So έχει ήδη όλη τη δύναμη.
65
00:07:58,820 --> 00:08:02,000
Γιατί θα έπρεπε να βιαστεί να πάρει τον θρόνο;
66
00:08:02,460 --> 00:08:06,480
Λέτε, θέλετε η Αυτού Μεγαλειότητα να ξαναπάρει την εξουσία;
67
00:08:07,810 --> 00:08:10,820
Μεγαλειότατε, δεν εννοούσα αυτό...
68
00:08:11,900 --> 00:08:14,990
Μεγαλειότατε, μην παρεξηγείτε.
69
00:08:15,450 --> 00:08:20,880
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
70
00:08:20,970 --> 00:08:25,670
Ναι, Μεγαλειότατε, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
71
00:08:29,740 --> 00:08:32,210
Μεγαλειότατε! Έχουμε πρόβλημα!
72
00:08:32,510 --> 00:08:33,550
Τι είναι αυτό;
73
00:08:40,370 --> 00:08:41,280
Τι;!
74
00:08:45,680 --> 00:08:46,830
Αδελφός!
75
00:08:49,240 --> 00:08:50,710
Χαίρομαι που ήρθες.
76
00:08:50,780 --> 00:08:51,850
Κάτσε κάτω.
77
00:08:54,880 --> 00:08:58,910
Αλήθεια αποφασίζεις να με στείλεις εκεί;
78
00:09:00,120 --> 00:09:04,070
Young-Po...αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
79
00:09:05,820 --> 00:09:10,400
Δεν νομίζεις ότι θα είναι χαμός να το δώσεις στον Ju-Mong;
80
00:09:12,050 --> 00:09:13,920
Θέλω να πας.
81
00:09:14,020 --> 00:09:17,670
Αν πας, θα σου δώσω όποια θέση θέλεις.
82
00:09:18,630 --> 00:09:22,100
Αν είναι τόσο μεγάλη ευκαιρία, γιατί δεν πας;
83
00:09:23,660 --> 00:09:24,810
Τι;
84
00:09:25,280 --> 00:09:27,510
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
85
00:09:27,650 --> 00:09:30,600
Έχω πάει ακόμη και στη φυλακή.
86
00:09:31,580 --> 00:09:34,970
δεν πάω.
87
00:09:35,210 --> 00:09:36,350
ρε βρε ρε...
88
00:09:36,740 --> 00:09:38,220
Τι κάνετε εσείς οι δύο;!
89
00:09:45,650 --> 00:09:47,780
Σε αυτή την κατάσταση θα χρειαστεί να κάνετε περισσότερα από το να βοηθάτε ο ένας τον άλλον.
90
00:09:47,920 --> 00:09:51,130
Ωστόσο, τσακώνεστε μεταξύ σας για κάθε μικρό θέμα!
91
00:09:51,820 --> 00:09:57,120
Μητέρα, ο αδερφός Dae-So προσπαθεί να με στείλει ως συνθήκη ειρήνης.
92
00:09:57,390 --> 00:09:59,660
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
93
00:10:01,990 --> 00:10:02,990
Dae-So...
94
00:10:06,320 --> 00:10:10,410
Ξέρω ότι έχεις λόγο,
95
00:10:10,510 --> 00:10:12,820
αλλά δεν μπορείτε να στείλετε τον Young-Po.
96
00:10:12,880 --> 00:10:13,450
Μητέρα...
97
00:10:13,510 --> 00:10:15,520
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε περισσότερο
98
00:10:15,690 --> 00:10:19,340
Αν στείλεις τον Young-Po, θα με σκοτώσει.
99
00:10:26,080 --> 00:10:27,230
Μητέρα.
100
00:10:27,780 --> 00:10:28,830
Είναι εντάξει.
101
00:10:29,710 --> 00:10:32,120
Δεν θα πας
102
00:10:32,560 --> 00:10:33,740
οπότε μείνε ήρεμος.
103
00:10:51,420 --> 00:10:52,320
Δώσε μου το σπαθί.
104
00:10:52,380 --> 00:10:53,090
Τι;
105
00:10:53,180 --> 00:10:54,900
Είπα, δώσε μου το σπαθί!!!
106
00:10:56,020 --> 00:10:56,850
Υψηλότατε...
107
00:11:08,650 --> 00:11:10,160
Πρωθυπουργέ!
108
00:11:10,920 --> 00:11:13,640
Πρωθυπουργέ, μου προτείνατε να πάω για συνθήκη ειρήνης;
109
00:11:14,410 --> 00:11:15,520
Ναί.
110
00:11:18,940 --> 00:11:22,730
Για ποιο λόγο θα προτείνατε κάτι τέτοιο;!
111
00:11:24,570 --> 00:11:26,840
Ήταν για σένα.
112
00:11:27,370 --> 00:11:28,830
Για μένα;
113
00:11:30,640 --> 00:11:33,790
Χρειάζεστε μια αλλαγή αυτή τη στιγμή.
114
00:11:34,370 --> 00:11:40,520
Αν πάτε στο Chang'an για να ζήσετε και να μάθετε νέα πράγματα, θα είστε πιο ώριμοι.
115
00:11:40,630 --> 00:11:42,100
Σκάσε!
116
00:11:42,320 --> 00:11:43,950
Πιο ώριμο;
117
00:11:44,360 --> 00:11:48,560
Σου φαίνομαι ανόητος;
118
00:11:49,930 --> 00:11:55,490
Έχω τόση εμπειρία όση ο αδελφός Dae-So!
119
00:12:06,260 --> 00:12:07,330
Να είστε προσεκτικοί.
120
00:12:08,140 --> 00:12:13,640
Αν κάποιος με υποτιμά,
θα πληρώσουν το τίμημα για την παραμέλησή τους.
121
00:12:22,100 --> 00:12:23,340
Πρωθυπουργός,
122
00:12:23,450 --> 00:12:26,790
δεν νομίζεις ότι ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο θα κάνει κάτι φρικτό;
123
00:12:26,880 --> 00:12:29,900
Ναι, με την προσωπικότητά του...
124
00:12:30,100 --> 00:12:32,420
είναι πιθανό.
125
00:12:33,690 --> 00:12:35,980
Μην ανησυχείς.
126
00:12:36,170 --> 00:12:40,900
Δεν έχει τις ικανότητες ή τις γνώσεις για να κάνει οτιδήποτε.
127
00:12:45,970 --> 00:12:50,910
Με τις δυνάμεις της Αυτής Μεγαλειότητας, αποφάσισαν να στείλουν τον Πρίγκιπα Ju-Mong.
128
00:12:56,760 --> 00:12:59,950
Κυρία σας, τι θα κάνουμε;
129
00:13:01,650 --> 00:13:03,680
καταλαβαίνω. Τώρα πήγαινε.
130
00:13:25,290 --> 00:13:27,620
Υπάρχει κάτι που σας ανησυχεί;
131
00:13:32,260 --> 00:13:33,440
Τι είναι αυτό;
132
00:13:35,680 --> 00:13:37,230
Μεγαλειότατε.
133
00:13:37,370 --> 00:13:41,190
Ο πρίγκιπας Dae-So πρόκειται να στείλει τον Ju-Mong στους Hans ως συνθήκη ειρήνης.
134
00:13:45,080 --> 00:13:46,170
Συνθήκη Ειρήνης;
135
00:13:47,150 --> 00:13:53,780
Οι Χαν θέλουν μια συνθήκη ειρήνης για την προηγούμενη μάχη.
136
00:14:00,420 --> 00:14:02,110
Song-Ju, είσαι έξω;
137
00:14:07,910 --> 00:14:09,500
Με έψαχνες;
138
00:14:10,530 --> 00:14:15,720
Πες στον Ντάε-Σο να έρθει εδώ.
139
00:14:16,150 --> 00:14:16,910
Ναί.
140
00:14:25,010 --> 00:14:26,440
Τι είπε ο Ju-Mong;
141
00:14:28,150 --> 00:14:30,330
Παρόλο που ζήτησε να του δώσω λίγο χρόνο,
142
00:14:30,420 --> 00:14:32,150
θα είναι δύσκολο να αρνηθείς.
143
00:14:33,210 --> 00:14:38,920
Θα ξέρει ότι αν αρνηθεί, ο Yoo-Hwa θα κινδυνεύσει.
144
00:14:45,780 --> 00:14:49,560
Σας καλεί η Αυτού Μεγαλειότητα.
145
00:14:53,060 --> 00:14:56,450
Πρέπει να του γλίστρησε στα αυτιά.
146
00:14:56,760 --> 00:14:59,730
Δεν πρέπει να αλλάξετε γνώμη όχι
κι αν πει.
147
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
Με καλέσατε Μεγαλειότατε;
148
00:15:17,200 --> 00:15:22,790
Είναι αλήθεια ότι στέλνετε τον Ju-Mong στους Χανς ως συνθήκη ειρήνης;
149
00:15:25,170 --> 00:15:26,140
Ναι
150
00:15:26,440 --> 00:15:32,680
Παρόλο που δεν είμαι μέλος του κυβερνώντος σώματος, θα πρέπει να με ενημερώσετε.
151
00:15:32,880 --> 00:15:36,450
Μόλις το πήρα απόφαση, θα στο πω.
152
00:15:38,050 --> 00:15:41,070
Λοιπόν, έχεις πάρει απόφαση;
153
00:15:42,510 --> 00:15:43,280
Ναί.
154
00:15:44,660 --> 00:15:45,970
Τι θα κάνεις;
155
00:15:49,330 --> 00:15:51,400
Πάω να στείλω έναν όμηρο.
156
00:15:56,530 --> 00:16:00,460
Δεν έχεις τιμή;
157
00:16:02,120 --> 00:16:05,560
Φυσικά και έχω τιμή.
158
00:16:05,970 --> 00:16:08,830
...και όμως είσαι πρόθυμος να στείλεις έναν όμηρο στο Τσανγκάν.
159
00:16:08,910 --> 00:16:14,250
Θα κάνετε το BuYeo να υποχωρήσει στους Χανς;
160
00:16:17,030 --> 00:16:21,450
Μεγαλειότατε, δεν είναι τώρα η ώρα να σκεφτείτε την τιμή.
161
00:16:22,910 --> 00:16:28,650
Από την τελευταία μάχη, οι Χανς σχεδίαζαν έναν άλλο πόλεμο μαζί μας.
162
00:16:30,780 --> 00:16:33,220
Για να τελειώσει ο πόλεμος,
163
00:16:33,290 --> 00:16:35,710
Παντρεύτηκα κάποιον που δεν αγαπούσα.
164
00:16:36,440 --> 00:16:43,790
Τι μπορώ να κάνω για να σταματήσω αυτόν τον πόλεμο;
165
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Μεγαλειότατε...
166
00:16:48,650 --> 00:16:51,550
η τιμή δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο.
167
00:16:52,260 --> 00:16:56,510
Δεν έχω τίποτα να κερδίσω από το να πάω στον πόλεμο.
168
00:16:57,160 --> 00:17:00,690
Μόλις υποκύψεις στους Χανς,
169
00:17:00,830 --> 00:17:03,570
θα ζητήσουν κάτι άλλο.
170
00:17:04,450 --> 00:17:08,780
Ενώ προσπαθούσε να αποφύγει τον πόλεμο με τους Χανς,
171
00:17:08,980 --> 00:17:12,220
συνεχίζεις να κατεβαίνεις προς τα κάτω,
172
00:17:12,310 --> 00:17:15,460
μέχρι να μην έχεις πού να πας.
173
00:17:18,180 --> 00:17:25,860
Αν σου ζητήσουν να εγκαταλείψεις το BuYeo, θα το κάνεις;
174
00:17:27,490 --> 00:17:31,850
Αν σου ζητήσουν να τους δώσεις τη ζωή σου, θα το κάνεις;
175
00:17:36,760 --> 00:17:44,770
Δεν βλέπεις το στιλέτο που κρύβεται μέσα στη γλυκιά λέξη της ωφέλειας;
176
00:17:46,140 --> 00:17:50,490
Μη με βλέπεις σαν ανόητο άτομο.
177
00:17:51,940 --> 00:17:56,430
Θα προσπαθήσω να φτιάξω δυνατά σπαθιά και να προστατέψω το BuYeo από οποιεσδήποτε απειλές.
178
00:17:58,600 --> 00:18:05,440
Στο τέλος, κανείς δεν θα απειλήσει τον BuYeo.
179
00:18:09,740 --> 00:18:12,020
Ποιον θα στείλεις;
180
00:18:15,560 --> 00:18:17,820
Θα στείλω τον Ju-Mong.
181
00:18:32,380 --> 00:18:37,060
Αν δεν πάει ο Ju-Mong, θα τον τιμωρήσω αυστηρά.
182
00:18:40,210 --> 00:18:41,980
Μεγαλειότατε,
183
00:18:42,190 --> 00:18:45,740
μου δώσατε τη θέση του Ύπατου Εκπροσώπου.
184
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
Παρακαλώ εμπιστευτείτε την κρίση και την απόφασή μου.
185
00:19:13,860 --> 00:19:15,690
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
186
00:20:31,990 --> 00:20:33,060
Υψηλότατε.
187
00:20:33,320 --> 00:20:35,090
Σας έχει ακολουθήσει κανείς;
188
00:20:35,520 --> 00:20:37,930
Όχι, μην ανησυχείς.
189
00:20:38,320 --> 00:20:43,350
Όταν ο αδελφός Dae-So είναι έξω από το παλάτι, θα τον ακολουθήσουμε.
190
00:20:45,650 --> 00:20:47,170
Πότε θα γίνει αυτό;
191
00:20:58,580 --> 00:21:02,560
Αν κάνεις λάθος, είμαστε και οι δύο νεκροί.
192
00:21:03,240 --> 00:21:06,420
Καταλαβαίνετε;
193
00:21:06,560 --> 00:21:12,350
Ναι, το ξέρω ήδη.
194
00:21:23,670 --> 00:21:30,440
Ο πρίγκιπας Young-Po και ο Do-Chi φαίνεται ότι σχεδιάζουν κάτι.
195
00:21:30,560 --> 00:21:34,790
Πραγματικά; Δεν πρέπει να το πούμε στον Πρίγκιπα Τζου-Μονγκ;
196
00:21:36,540 --> 00:21:41,680
Ας του το πούμε αφού μάθουμε τις λεπτομέρειες.
197
00:22:11,730 --> 00:22:12,990
Εδώ ακριβώς!
198
00:22:14,850 --> 00:22:17,480
Έχετε ψάξει την περιοχή;
199
00:22:17,570 --> 00:22:20,960
Ναι, ψάξαμε την περιοχή τρεις φορές.
200
00:22:23,220 --> 00:22:24,870
Ήρθατε;
201
00:22:28,230 --> 00:22:30,270
Πώς σχεδιάζεται;
202
00:22:30,720 --> 00:22:33,100
Σχεδιάσαμε τα πάντα,
203
00:22:33,310 --> 00:22:36,290
και περιμένουμε την παραγγελία σας.
204
00:22:37,410 --> 00:22:40,280
Είναι αξιόπιστοι οι στρατιώτες;
205
00:22:41,880 --> 00:22:45,670
Επιλέξαμε μόνο τους έμπειρους.
206
00:22:46,100 --> 00:22:48,490
Σε περιμένουν.
207
00:22:48,570 --> 00:22:49,950
Γιατί δεν πάμε να δούμε;
208
00:23:21,860 --> 00:23:23,090
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτούς;
209
00:23:26,340 --> 00:23:28,290
Σταματήστε την πρακτική!
210
00:23:36,000 --> 00:23:37,950
Δώστε σεβασμό σε αυτόν τον άνθρωπο.
211
00:23:38,040 --> 00:23:40,330
Είναι ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο.
212
00:23:40,960 --> 00:23:42,130
Ναί!
213
00:23:43,280 --> 00:23:47,500
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για σένα, πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
214
00:23:47,680 --> 00:23:49,810
Αν θέλεις κάτι, ρώτησε.
215
00:24:06,300 --> 00:24:08,190
Συνέχισε την εξάσκηση.
216
00:24:29,270 --> 00:24:31,800
Πήρες απάντηση από τον Ju-Mong;
217
00:24:33,150 --> 00:24:36,810
Δεν υπάρχει διέξοδος, οπότε θα απαντήσει σύντομα.
218
00:24:38,350 --> 00:24:40,780
Επειδή ο Ju-Mong υποστηρίζει πάντα τον πόλεμο κατά των Χανς,
219
00:24:40,910 --> 00:24:43,540
θα υποφέρει.
220
00:24:46,880 --> 00:24:48,590
Πατέρα μου
221
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
είπε στο δικαστήριο ότι ο Ju-Mong είναι υπεύθυνος για την έναρξη του πολέμου.
222
00:24:51,870 --> 00:24:55,520
και ότι απέτρεψε οποιαδήποτε σχέση μεταξύ του Han και του BuYeo.
223
00:24:55,810 --> 00:24:58,980
Επομένως, πρέπει να πεθάνει.
224
00:25:01,520 --> 00:25:04,330
Το πρότεινες μόνος σου;
225
00:25:06,350 --> 00:25:08,930
Δεν σας το είπα;
226
00:25:09,560 --> 00:25:14,730
Δεν θα αφήσω κανέναν να μπει στο δρόμο σου.
227
00:25:25,700 --> 00:25:27,770
Ξέρεις τον Yesoya;
228
00:25:29,390 --> 00:25:32,950
Το κορίτσι Han-Baek που έφερε ο Ju-Mong;
229
00:25:33,080 --> 00:25:34,220
Ναί.
230
00:25:35,650 --> 00:25:38,390
Πριν στείλετε τον Ju-Mong στο Chang'an,
231
00:25:38,480 --> 00:25:41,590
γιατί δεν κάνεις μια τελετή γάμου για τον Ju-Mong και τον Yesoya;
232
00:25:44,370 --> 00:25:49,760
Είμαι σίγουρος ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong έχει ακόμα αισθήματα για το So Seo-No.
233
00:25:51,630 --> 00:25:53,750
Δεν θα ήταν ενδιαφέρον;
234
00:26:01,270 --> 00:26:03,940
Αν ο πρίγκιπας Ju-Mong παντρευτεί,
235
00:26:04,050 --> 00:26:09,860
Είμαι τόσο περίεργος για το πώς θα ένιωθε το So Seo-No.
236
00:26:26,990 --> 00:26:28,450
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει.
237
00:26:33,760 --> 00:26:35,850
Μεγαλειότατε, είμαι εγώ, Ju-Mong.
238
00:26:36,490 --> 00:26:37,810
Έλα μέσα.
239
00:26:49,510 --> 00:26:51,020
Με κάλεσες;
240
00:26:52,300 --> 00:26:53,760
Ju-Mong.
241
00:26:54,570 --> 00:26:55,860
Ναι, Μεγαλειότατε.
242
00:26:56,170 --> 00:26:59,350
Ξέρω ότι η Dae-So θέλει να σε στείλει στο Chang'an.
243
00:26:59,480 --> 00:27:03,230
Θέλω να αφήσεις το BuYeo και να μην πας στους Χανς.
244
00:27:08,420 --> 00:27:10,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα το σκέφτηκε για λίγο,
245
00:27:11,040 --> 00:27:12,590
άκουσέ τον λοιπόν.
246
00:27:18,040 --> 00:27:24,560
Παρόλο που σου είπα να μείνεις χαμηλά και να αποφύγεις την αντιπαράθεση με τον Dae-So,
247
00:27:24,640 --> 00:27:28,210
αλλά το να πας στους Χανς δεν είναι σωστό.
248
00:27:30,660 --> 00:27:31,810
Μεγαλειότατε
249
00:27:33,160 --> 00:27:38,000
Έχω ήδη αποφασίσει να πάω.
250
00:27:40,760 --> 00:27:42,380
τι λες;
251
00:27:42,470 --> 00:27:45,650
Δεν ξέρεις τι θα σου συμβεί αν πας;
252
00:27:47,060 --> 00:27:48,160
Ναί,
253
00:27:48,470 --> 00:27:52,540
αλλά αν δεν πάω,
254
00:27:52,630 --> 00:27:56,570
Η Μεγαλειότητά σας και η Μητέρα σας μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο.
255
00:27:58,400 --> 00:28:01,130
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
256
00:28:01,280 --> 00:28:05,920
Η Dae-So θα χάσει την εξουσία όταν έρθει η ώρα.
257
00:28:07,250 --> 00:28:09,030
Περίμενε μέχρι τότε.
258
00:28:10,630 --> 00:28:14,600
Πώς να μην ξέρω τον λόγο σας, Μεγαλειότατε;
259
00:28:14,820 --> 00:28:20,060
Θα προτιμούσα να πάω στο Τσανγκάν και να περιμένω.
260
00:28:20,920 --> 00:28:22,290
Μεγαλειότατε,
261
00:28:22,430 --> 00:28:26,440
Ο Han είναι η μεγαλύτερη απειλή του BuYeo.
262
00:28:26,730 --> 00:28:38,470
Θα πάω στον εχθρό μου, για να μάθω τα πάντα γι' αυτούς.
263
00:28:42,160 --> 00:28:46,400
Θα φροντίσω να επιστρέψω.
264
00:28:48,860 --> 00:28:49,640
Ju-Mong
265
00:29:01,110 --> 00:29:02,200
Βασιλική Υψηλότατη
266
00:29:04,400 --> 00:29:06,060
Καλώς ήρθατε.
267
00:29:14,280 --> 00:29:16,950
Λοιπόν, αποφάσισες;
268
00:29:19,340 --> 00:29:22,530
Θα πάω στο Τσανγκάν.
269
00:29:23,850 --> 00:29:25,600
Μεγάλος!
270
00:29:25,860 --> 00:29:28,760
Θα φροντίσω για όλα.
271
00:29:29,450 --> 00:29:31,250
Εάν έχετε κάποια ενόχληση
272
00:29:31,320 --> 00:29:32,950
απλά στείλε ένα μήνυμα.
273
00:29:33,240 --> 00:29:37,780
Θα φροντίσω να σε αντιμετωπίζουν ως Πρίγκιπα.
274
00:29:39,330 --> 00:29:42,730
Υψηλότατε, έχω ένα αίτημα.
275
00:29:43,440 --> 00:29:45,150
Απλά ρωτήστε.
276
00:29:45,560 --> 00:29:47,050
Όπως υποσχέθηκε,
277
00:29:47,650 --> 00:29:51,510
παρακαλώ να προσέχετε την Αυτού Μεγαλειότητα και τη Μητέρα μου.
278
00:29:52,230 --> 00:29:58,070
Φυσικά, θα προσέχω τη λαίδη Yoo-hwa και την Αυτού Μεγαλειότητα.
279
00:29:59,240 --> 00:29:59,970
Και,
280
00:30:01,910 --> 00:30:10,460
επιτρέψτε στον Yesoya να μείνει μέσα στο παλάτι.
281
00:30:14,810 --> 00:30:21,390
Ju-Mong, γιατί να μην παντρευτείς τον Yesoya πριν φύγεις;
282
00:30:27,600 --> 00:30:32,670
Δεν νιώθω καλά αφού θα διανύσετε μεγάλη απόσταση.
283
00:30:33,930 --> 00:30:38,500
Αν πάει μαζί σας στο Χαν, δεν θα είστε τόσο μόνοι και θα σας φανεί χρήσιμο.
284
00:30:48,170 --> 00:30:54,220
Ξέρω ότι δεν μπορείτε ακόμα να ξεχάσετε το So Seo-No.
285
00:30:55,850 --> 00:30:59,550
Κάποτε εσύ κι εγώ είχαμε μια σύγκρουση για το So Seo-No
286
00:30:59,670 --> 00:31:01,960
αλλά όλα τελείωσαν τώρα.
287
00:31:03,710 --> 00:31:08,780
Και εσύ, ξέχασέ την και παντρεύσου κάποιον που θα σε βοηθήσει.
288
00:31:10,150 --> 00:31:12,160
Τότε θα χαρώ να σε δω άνετα.
289
00:31:46,490 --> 00:31:50,080
Μεγαλειότατε, έχω να σας πω ένα επείγον.
290
00:31:53,080 --> 00:31:54,020
Κάτσε κάτω.
291
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Τι είναι αυτό;
292
00:32:04,690 --> 00:32:09,370
Ο πρίγκιπας Young-Po και ο Do-Chi εκπαιδεύουν κρυφά πολλούς ξιφομάχους.
293
00:32:09,440 --> 00:32:11,860
Σίγουρα σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.
294
00:32:14,760 --> 00:32:20,190
Είναι πολλοί και οι ικανότητές τους είναι μεγάλες.
295
00:32:20,530 --> 00:32:28,320
Σαφώς σχεδιάζουν να βλάψουν κάποιον, αλλά είναι δύσκολο να πούμε ποιον.
296
00:32:28,430 --> 00:32:32,160
Για μια στιγμή σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήταν εναντίον του πρίγκιπα Ντάε-Σο,
297
00:32:32,230 --> 00:32:37,340
αλλά έχει τόση δύναμη που θα ήταν σαν να χτυπάς έναν βράχο με ένα αυγό.
298
00:32:46,620 --> 00:32:48,380
Αυτό είναι ανοησία!
299
00:32:49,200 --> 00:32:52,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα βελτιώνεται.
300
00:32:52,850 --> 00:32:56,940
Ο Dae-So είπε ότι θα φροντίσει τη χώρα μέχρι να βελτιωθεί ο βασιλιάς.
301
00:32:57,510 --> 00:32:59,600
Αλλά η Dae-So δεν έχει καμία πρόθεση να το κάνει.
302
00:32:59,770 --> 00:33:02,610
Δεν είναι για το BuYeo.
303
00:33:03,550 --> 00:33:05,910
Ο Dae-So θα εκπληρώσει τη φιλοδοξία του.
304
00:33:09,030 --> 00:33:10,750
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει.
305
00:33:19,320 --> 00:33:21,270
Που πας;
306
00:33:22,120 --> 00:33:23,510
Έχω κάτι να φροντίσω.
307
00:33:23,590 --> 00:33:24,800
Περίμενε με.
308
00:33:42,420 --> 00:33:44,970
Αδερφέ, έχω κάτι να σου πω.
309
00:33:46,200 --> 00:33:47,290
Μείνε μακριά προς το παρόν.
310
00:33:50,540 --> 00:33:53,750
Άκουσα ότι συμφωνήσατε να πάτε στο Τσανγκάν.
311
00:33:56,340 --> 00:33:57,060
Ναί.
312
00:33:58,460 --> 00:33:59,490
Κοίτα εσένα.
313
00:34:00,010 --> 00:34:02,880
Δεν με άκουσες.
314
00:34:03,510 --> 00:34:06,270
Τι κερδίζετε από αυτό;
315
00:34:09,280 --> 00:34:13,710
Ανεξάρτητα από το πόσο πιστός είσαι στον Dae-So, πιστεύεις ότι θα σε δεχτεί πραγματικά;
316
00:34:15,220 --> 00:34:17,000
Αν με άκουγες,
317
00:34:17,150 --> 00:34:19,180
δεν θα είχες αυτή την ταπείνωση.
318
00:34:21,230 --> 00:34:24,670
δεν εχω καμια δυναμη.
319
00:34:24,810 --> 00:34:26,230
Γιατί λες ότι δεν έχεις δύναμη;
320
00:34:26,290 --> 00:34:28,070
Αν μαζευτούμε…
321
00:34:32,470 --> 00:34:34,490
Όχι. Αυτό είναι αρκετό.
322
00:34:38,170 --> 00:34:41,690
Τότε, έχετε στρατηγική;
323
00:34:46,020 --> 00:34:48,090
Είπες ήδη στον Dae-So ότι θα πήγαινες.
324
00:34:48,170 --> 00:34:50,350
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν θα πας;
325
00:34:51,770 --> 00:34:53,300
Φροντίστε τον εαυτό σας στο Chang'an.
326
00:34:54,690 --> 00:34:55,480
Πάμε!
327
00:35:18,510 --> 00:35:19,790
Με πήρες τηλέφωνο;
328
00:35:21,160 --> 00:35:24,900
Οι έμποροι Yeon Ta-Bal είναι στην πόλη;
329
00:35:25,070 --> 00:35:26,500
Ναί.
330
00:35:27,100 --> 00:35:30,490
Είναι η μεγαλύτερη εμπορική ομάδα εδώ.
331
00:35:33,290 --> 00:35:34,100
Dong-Sun.
332
00:35:34,160 --> 00:35:35,110
Ναι κυβερνήτη!
333
00:35:35,540 --> 00:35:39,590
Μεταβείτε στην ομάδα εμπόρων Yeon Ta-Bal,
και να κατάσχουν όλα τα εμπορεύματά τους.
334
00:35:39,720 --> 00:35:41,170
Συλλάβετε τον διευθυντή.
335
00:35:41,280 --> 00:35:41,910
Ναί!
336
00:35:51,120 --> 00:35:53,590
Είστε ο μάνατζερ της ομάδας εμπόρων του Yeon Ta-Bal;
337
00:35:54,040 --> 00:35:54,960
Ναί.
338
00:35:55,980 --> 00:35:58,640
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου πολέμου με τον BuYeo,
339
00:35:58,840 --> 00:36:01,940
τους βοήθησες να πολεμήσουν εναντίον των Χαν,
340
00:36:03,370 --> 00:36:07,360
και τώρα θα κάνεις δουλειές με τους Χαν;
341
00:36:07,560 --> 00:36:10,080
Αυτό είναι προσβολή!
342
00:36:10,890 --> 00:36:11,860
Κυβερνήτης,
343
00:36:12,270 --> 00:36:15,240
είμαστε έμποροι, μας ενδιαφέρουν μόνο τα κέρδη.
344
00:36:15,810 --> 00:36:20,610
Δεν καταλαβαίνουμε τη σύγκρουση μεταξύ χωρών.
345
00:36:21,730 --> 00:36:25,280
Το να κάνουμε επιχειρήσεις εδώ βοηθάει την τοπική οικονομία.
346
00:36:25,540 --> 00:36:29,270
Παρακαλώ αφήστε μας να κάνουμε επιχειρήσεις εδώ.
347
00:36:29,790 --> 00:36:30,830
Σκάσε!
348
00:36:32,120 --> 00:36:32,870
Dong-Sun!
349
00:36:33,840 --> 00:36:34,570
Ναί!
350
00:36:34,880 --> 00:36:39,530
Βάλτε τον στη φυλακή και διώξτε τους ανθρώπους του.
351
00:36:39,680 --> 00:36:40,310
Ναί.
352
00:36:43,400 --> 00:36:44,290
Κυβερνήτης!
353
00:36:45,080 --> 00:36:45,950
Κυβερνήτης!
354
00:36:46,370 --> 00:36:47,720
Κυβερνήτης!
355
00:37:00,390 --> 00:37:02,180
Δεσποινίς, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
356
00:37:03,090 --> 00:37:04,320
Τι είναι αυτό;
357
00:37:04,440 --> 00:37:07,380
Οι έμποροί μας στο Hyeon-To City έχασαν όλα τα αγαθά τους,
358
00:37:07,480 --> 00:37:09,070
και εκδιώχθηκαν.
359
00:37:10,120 --> 00:37:12,940
Ο διευθυντής είναι στη φυλακή.
360
00:37:15,940 --> 00:37:18,790
Είμαι σίγουρος ότι είναι δουλειά του Song-Yang.
361
00:37:18,850 --> 00:37:21,400
Ο Song-Yang πρέπει να ζήτησε από τον Yang-Jeong να το κάνει αυτό.
362
00:37:25,710 --> 00:37:26,870
Καλέστε μια συνάντηση με όλους τους διευθυντές.
363
00:37:41,980 --> 00:37:46,460
Δεν θα αντέχω άλλο τις προσβολές του Song-Yang.
364
00:37:47,240 --> 00:37:49,940
Τότε τι θα κάνεις;
365
00:37:51,310 --> 00:37:53,090
Θα επιτεθώ στον BiRyu
366
00:37:53,370 --> 00:37:55,560
και σκότωσε τον Σονγκ-Γιανγκ.
367
00:37:57,960 --> 00:38:03,960
Δεσποινίς, η επίθεση στον BiRyu τώρα θα μας καταστρέψει.
368
00:38:04,460 --> 00:38:08,360
Ξέρετε πολύ καλά ο BiRyu είναι φιλικός με τους Han και τον BuYeo.
369
00:38:10,150 --> 00:38:14,730
Δεν μπορώ να το αφήσω να είναι.
370
00:38:15,110 --> 00:38:18,290
Πρέπει να ασκήσουμε τα δικαιώματά μας.
371
00:38:18,740 --> 00:38:22,930
Συμφωνώ μαζί σας κυρία, αλλά το ερώτημα είναι πώς το κάνουμε αυτό;
372
00:38:23,370 --> 00:38:27,790
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί για έναν πόλεμο με τον BiRyu.
373
00:38:28,250 --> 00:38:31,730
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να σκοτώσουμε τον Song-Yang χωρίς πόλεμο
374
00:38:31,810 --> 00:38:34,170
και πρέπει να αναλάβουμε τον Jol-Bon
375
00:38:35,660 --> 00:38:38,580
Θα πάρω έναν δολοφόνο και θα σκοτώσω τον Song-Yang.
376
00:38:42,410 --> 00:38:43,580
Δολοφόνος;!
377
00:38:43,660 --> 00:38:47,510
Αυτή είναι μια ανόητη μέθοδος.
378
00:38:48,440 --> 00:38:53,240
Είσαι ο σύζυγος του So Seo-No.
379
00:38:53,330 --> 00:38:55,450
Μην είσαι ορμητικός.
380
00:38:56,040 --> 00:38:57,940
Δεν έχουμε άλλο δρόμο.
381
00:38:58,740 --> 00:39:00,860
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε μόνο αυτό.
382
00:39:10,750 --> 00:39:13,570
Πάρτε το στο Song-Yang αμέσως.
383
00:39:13,630 --> 00:39:14,230
Ναί.
384
00:39:14,290 --> 00:39:15,810
Κάντε το γρήγορα!
385
00:39:18,110 --> 00:39:21,470
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το So Seo-No να το κάνει αυτό.
386
00:39:22,250 --> 00:39:23,050
Τότε;
387
00:39:23,800 --> 00:39:27,020
Πριν δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα,
388
00:39:27,100 --> 00:39:29,920
πρέπει να κάνουμε τον Chan-Soo νέο ηγέτη.
389
00:39:56,370 --> 00:39:57,180
Πατέρας.
390
00:39:59,160 --> 00:40:01,560
Άκουσα τα πάντα.
391
00:40:03,710 --> 00:40:07,580
Βοηθήστε με τι να κάνω.
392
00:40:10,040 --> 00:40:13,490
Σου άφησα τη μοίρα του GyehRu.
393
00:40:16,200 --> 00:40:18,150
Βρίσκεις τρόπο.
394
00:40:20,280 --> 00:40:22,330
δεν εχω την δυνατοτητα.
395
00:40:23,920 --> 00:40:26,360
Γιατί μου έδωσες κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ;
396
00:40:33,710 --> 00:40:35,430
Πιστεύω σε σένα.
397
00:40:40,660 --> 00:40:41,840
Μπορείτε να το κάνετε.
398
00:41:12,530 --> 00:41:14,280
Ο Yeo Mi-Eul θέλει να σε δει.
399
00:41:25,030 --> 00:41:26,240
Έλα μέσα.
400
00:41:34,290 --> 00:41:36,470
Είπες ότι θα σκοτώσεις τον Song-Yang;
401
00:41:38,290 --> 00:41:39,100
Ναί.
402
00:41:40,950 --> 00:41:43,500
Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
403
00:41:43,810 --> 00:41:45,710
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
404
00:41:48,410 --> 00:41:49,740
Yeo Mi-Eul
405
00:41:50,400 --> 00:41:52,940
Ξέρω ότι είναι ένα επικίνδυνο έργο
406
00:41:53,050 --> 00:41:55,040
αλλά δεν μπορούμε να το δεχθούμε μόνο αυτό.
407
00:41:56,380 --> 00:41:57,860
Άρα Seo-No.
408
00:42:01,190 --> 00:42:05,020
Ο κίνδυνος στον τόπο μας μόλις άρχισε.
409
00:42:09,090 --> 00:42:11,910
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
410
00:42:12,190 --> 00:42:16,470
Σύντομα ο Ju-Mong θα αποχωρήσει από το BuYeo.
411
00:42:19,410 --> 00:42:23,560
Η σχέση σας με τον Ju-Mong δεν πήγε καλά,
412
00:42:24,100 --> 00:42:27,430
αλλά οι μοίρες σου ενώνονται.
413
00:42:29,240 --> 00:42:33,480
Θα ενώσετε τις δυνάμεις σας για να πετύχετε κάτι σπουδαίο.
414
00:42:33,730 --> 00:42:40,650
Μέχρι τότε πρέπει να υπομείνετε όλες τις κακουχίες και να περιμένετε.
415
00:42:51,340 --> 00:42:53,740
Φαίνεται Young-Po και Do-Chi
416
00:42:54,040 --> 00:42:56,590
σχεδιάζουν να σκοτώσουν τον Dae-So.
417
00:42:57,510 --> 00:42:58,140
Τι;
418
00:43:00,750 --> 00:43:02,670
Οι ξιφομάχοι του Do-Chi είναι εξαιρετικοί
419
00:43:02,820 --> 00:43:06,600
αλλά δεν μπορούν να πολεμήσουν με τους στρατιώτες του Dae-So.
420
00:43:07,440 --> 00:43:12,270
Αν σκοπεύει να χτυπήσει τον Dae-So όταν φύγει από το παλάτι,
421
00:43:12,370 --> 00:43:14,510
τότε είναι δυνατό.
422
00:43:17,460 --> 00:43:21,220
Πρίγκιπα, τότε αυτό είναι καλό για εμάς.
423
00:43:21,350 --> 00:43:24,510
Μπορεί να είναι η ευκαιρία σας να βρίσκεστε σε καλύτερη τοποθεσία.
424
00:43:24,570 --> 00:43:28,770
Ναι, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε.
425
00:43:29,050 --> 00:43:32,930
Παρακολουθείτε όλοι την κίνηση του Young-Po
426
00:43:33,160 --> 00:43:36,780
και ελέγξτε το πρόγραμμα του Dae-So για να δείτε πότε θα φύγει.
427
00:43:37,260 --> 00:43:38,610
Ναί.
428
00:43:47,180 --> 00:43:48,530
Υπουργός.
429
00:43:48,790 --> 00:43:50,770
Ναι, Υψηλότατε.
430
00:43:51,700 --> 00:43:54,210
Αντί να στείλει τον Ju-Mong στο Han,
431
00:43:54,300 --> 00:43:58,790
αναδιατάξτε τις επιχειρηματικές συναλλαγές με τους Χαν.
432
00:43:58,930 --> 00:44:00,650
Ναι, Υψηλότατε.
433
00:44:00,850 --> 00:44:02,240
Βασιλική Υψηλότατη,
434
00:44:02,310 --> 00:44:05,620
τι θα κάνεις με τους πρόσφυγες στο BuYeo;
435
00:44:05,900 --> 00:44:10,130
Ας το σκεφτούμε αργότερα.
436
00:44:11,630 --> 00:44:17,470
Ο Σονγκ-Γιάνγκ θέλει να επισκεφτείς τη χώρα του.
437
00:44:17,890 --> 00:44:21,140
Ο Song-Yang είναι ο νέος επικεφαλής του Jol-Bon
438
00:44:21,220 --> 00:44:25,950
αλλά η δύναμή του δεν είναι τόσο μεγάλη όσο ο Yeon Ta-Bal.
439
00:44:26,550 --> 00:44:30,940
Πρέπει να βοηθήσετε τον Song-Yang να γίνει πιο δυνατός.
440
00:44:32,240 --> 00:44:33,770
βλέπω.
441
00:44:34,860 --> 00:44:38,070
Ο Jol-Bon είναι μια μικρή φυλή
442
00:44:38,240 --> 00:44:42,290
αλλά θα βοηθήσω τον Song-Yang γιατί με βοήθησε να αποκτήσω τον Mo Pal-Mo.
443
00:44:42,790 --> 00:44:48,360
Επίσης, θα τους χρεώσω φόρο για να βοηθήσω το BuYeo.
444
00:44:49,520 --> 00:44:52,860
Αυτό είναι πολύ σοφό.
445
00:44:53,890 --> 00:44:58,070
Πρωθυπουργέ, οργάνωσε μια συνάντηση με τον Jol-Bon.
446
00:44:58,250 --> 00:44:59,620
Ναι, Υψηλότατε.
447
00:45:48,400 --> 00:45:49,690
Με πήρες τηλέφωνο;
448
00:45:49,830 --> 00:45:51,640
Πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο.
449
00:45:52,740 --> 00:45:56,730
Όλα όμως είναι έτοιμα. Γιατί;
450
00:45:56,980 --> 00:46:01,090
Η Dae-So πηγαίνει στο Jol-Bon για να δει τον Song-Yang.
451
00:46:01,520 --> 00:46:02,320
Τι;
452
00:46:03,950 --> 00:46:06,280
Αν αποτύχουμε,
453
00:46:06,660 --> 00:46:08,640
τότε δεν έχουμε διαφυγή.
454
00:46:09,670 --> 00:46:13,260
Γι' αυτό βάζουμε τη ζωή μας στη γραμμή.
455
00:46:13,780 --> 00:46:19,000
Έχω μια ιδέα για το πώς μπορούμε να βγούμε από αυτό.
456
00:46:21,170 --> 00:46:22,450
Τι είναι αυτό;
457
00:46:23,000 --> 00:46:28,050
Βάλτε τον ξιφομάχο να φορέσει στρατιωτική στολή Jol-Bon και να επιτεθεί στον Dae-So κοντά στο Jol-Bon.
458
00:46:29,240 --> 00:46:35,680
Τότε, ακόμα κι αν αποτύχουμε, θα φαινόταν ότι ήταν ο στρατός του Jol-Bon που επιτέθηκε στον Dae-So.
459
00:46:41,400 --> 00:46:43,830
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
460
00:46:54,320 --> 00:46:58,110
Η Dae-So παίρνει τη στρατιωτική φρουρά
461
00:46:58,150 --> 00:47:02,340
όταν πηγαίνει να επισκεφτεί το MaGa του SaChulDo ή το Song-Yang του Jol-Bon.
462
00:47:05,770 --> 00:47:09,150
Νομίζω ότι θα πάνε στο SaChulDo.
463
00:47:09,240 --> 00:47:15,840
Ετοιμάζονταν για αυτό το ταξίδι εδώ και πολύ καιρό.
464
00:47:17,380 --> 00:47:20,960
Η κρίση σας είναι σωστή, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι' αυτήν.
465
00:47:21,230 --> 00:47:24,090
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ την κίνηση του Do-Chi.
466
00:47:25,390 --> 00:47:31,620
Ωστόσο, ελπίζω ότι ο πρίγκιπας Young-Po θα τα καταφέρει.
467
00:47:48,100 --> 00:47:49,250
Χαν-Ντανγκ.
468
00:47:50,620 --> 00:47:51,430
Ναί.
469
00:48:05,020 --> 00:48:08,670
Πάρτε όλοι μια πανοπλία και ένα κράνος.
470
00:48:10,210 --> 00:48:12,540
Δεν είναι αυτή μια στρατιωτική στολή GyehRu;
471
00:48:12,690 --> 00:48:13,980
Ναί.
472
00:48:14,350 --> 00:48:16,360
Το σχέδιο άλλαξε.
473
00:48:16,990 --> 00:48:20,770
Θα του επιτεθούμε κοντά στο Jol-Bon αντί του BuYeo.
474
00:48:21,530 --> 00:48:25,270
Εκεί θα μεταμφιεστείτε σε στρατιωτικό GyehRu.
475
00:48:26,080 --> 00:48:28,340
Αν αποτύχουμε,
476
00:48:28,620 --> 00:48:31,310
φροντίστε να πείτε ότι είστε στρατιώτες GyehRu.
477
00:48:31,870 --> 00:48:33,070
Καταλαβαίνω;
478
00:48:33,240 --> 00:48:33,960
Ναί!
479
00:48:54,400 --> 00:48:55,370
Πρίγκιπας!
480
00:48:59,420 --> 00:49:02,900
Οι στρατιώτες του Do-Chi θα επιτεθούν στον Πρίγκιπα Dae-So από το Jol-bon.
481
00:49:03,390 --> 00:49:06,580
Οι ξιφομάχοι είναι μεταμφιεσμένοι σε στρατιωτικούς GyehRu.
482
00:49:10,810 --> 00:49:12,470
Αν αποτύχουν,
483
00:49:12,810 --> 00:49:14,520
θα κατηγορήσουν τον στρατό GyehRu.
484
00:49:18,050 --> 00:49:20,340
Γρήγορα! Πάρτε τον Hyeop-Bo και τη Mari.
485
00:49:21,090 --> 00:49:21,760
Ναί!
486
00:50:07,400 --> 00:50:08,520
Βασιλική Υψηλότατη.
487
00:50:09,430 --> 00:50:13,000
Είσαι πολύ ευγενικός για να έρθεις εδώ.
488
00:50:14,540 --> 00:50:17,560
Όχι, έπρεπε να το είχα επισκεφτεί εδώ και πολύ καιρό.
489
00:50:17,630 --> 00:50:18,920
άργησα πολύ.
490
00:50:23,880 --> 00:50:25,230
Έχει περάσει πολύς καιρός.
491
00:50:56,660 --> 00:51:00,540
Από εδώ και πέρα ο BuYeo και ο Jol-bon θα έχουν στενή σχέση.
492
00:51:02,010 --> 00:51:07,200
Αν κάποιος επιτεθεί στον Jol-Bon, θα πρέπει να αντιμετωπίσει εμάς.
493
00:51:10,010 --> 00:51:12,660
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.
494
00:51:14,240 --> 00:51:15,580
Σας ευχαριστώ.
495
00:51:16,720 --> 00:51:20,750
Αν σας βοηθήσουμε,
496
00:51:20,850 --> 00:51:24,090
πρέπει να κάνεις κάτι και για εμάς.
497
00:51:28,000 --> 00:51:30,950
Τι εννοείς;
498
00:51:33,190 --> 00:51:38,570
Σας ζητάμε επίσημα να πληρώσετε φόρο στην BuYeo.
499
00:51:47,610 --> 00:51:51,260
Συμφωνώ με το αίτημα της Βασιλικής Υψηλότητας.
500
00:51:54,390 --> 00:51:57,230
Ευχαριστώ που απαντήσατε τόσο εύκολα.
501
00:51:58,900 --> 00:52:02,660
Θα σας στείλω το ποσό του φόρου που πρέπει να πληρώσετε.
502
00:52:04,750 --> 00:52:05,530
Ναί.
503
00:52:09,430 --> 00:52:11,550
Άκουσα ότι η GyehRu αντιμετωπίζει δυσκολίες.
504
00:52:11,640 --> 00:52:12,650
Τι συνέβη;
505
00:52:14,800 --> 00:52:17,360
Δεν είναι τόσο δύσκολο που θα έπρεπε να σε απασχολεί.
506
00:52:18,730 --> 00:52:20,650
Για να έχετε έναν δυνατό Jol-Bon,
507
00:52:20,740 --> 00:52:22,990
όλη η φυλή σας θα πρέπει να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
508
00:52:24,990 --> 00:52:30,580
Η φυλή GyehRu θα πρέπει να μετανιώσει για όσα έκαναν και,
ακολουθήστε την ηγεσία του Song-Yang.
509
00:52:43,240 --> 00:52:44,390
Είναι εδώ.
510
00:52:46,950 --> 00:52:48,160
Μπορείτε να φύγετε.
511
00:52:59,110 --> 00:53:03,550
Θέλω να σας δώσω νέα για τον Ju-Mong.
512
00:53:08,180 --> 00:53:10,850
Δεν έχω λόγο να ακούσω τα νέα του.
513
00:53:24,990 --> 00:53:28,730
Φαίνεσαι αξιολύπητος που προσπαθείς να ξεχάσεις τον Ju-Mong.
514
00:53:31,110 --> 00:53:32,520
Τότε φεύγω.
515
00:53:35,680 --> 00:53:37,080
Ju-Mong...
516
00:53:39,540 --> 00:53:42,350
θα πάει στο Τσανγκάν ως όμηρος.
517
00:53:47,060 --> 00:53:48,910
Πριν φύγει,
518
00:53:49,210 --> 00:53:54,260
θα παντρευτεί τον Yesoya που του έσωσε τη ζωή.
519
00:53:59,410 --> 00:54:05,360
Είμαι περίεργος πώς νιώθεις.
520
00:54:10,950 --> 00:54:15,980
Τώρα μπορείς να καταλάβεις πώς ένιωσα όταν με απέρριψες.
521
00:54:57,150 --> 00:54:59,410
Έρχεται ο πρίγκιπας Dae-So.
522
00:55:00,040 --> 00:55:01,760
Να είστε απόλυτα έτοιμοι.
523
00:55:02,290 --> 00:55:02,980
Ναί.
524
00:55:46,360 --> 00:55:48,320
Προστατέψτε τον Πρίγκιπα!
525
00:56:36,890 --> 00:56:37,640
Βασιλική Υψηλότατη!
526
00:56:45,460 --> 00:56:47,320
Μεγαλειότατε, παρακαλώ φύγετε από εδώ.
527
00:57:45,830 --> 00:57:48,190
Υψηλότατε, είστε καλά;
528
00:57:49,610 --> 00:57:50,780
Είμαι καλά.
529
00:57:52,210 --> 00:57:54,030
Μάθετε ποιοι είναι.
530
00:57:54,200 --> 00:57:56,330
Υψηλότατε, είναι στρατιωτικοί του GyehRu.
531
00:57:59,950 --> 00:58:00,760
Άρα Seo-No
532
00:58:02,450 --> 00:58:05,560
Δεν θα αφήσω μόνους τους So Seo-No και GyehRu.
533
00:58:06,780 --> 00:58:07,740
Βασιλική Υψηλότατη.
534
00:58:08,750 --> 00:58:10,230
Ξανασκέψου.
535
00:58:10,920 --> 00:58:12,390
Αν το έκανε αυτό ο GyehRu
536
00:58:12,450 --> 00:58:15,510
δεν θα φορούσαν τις στολές τους.
537
00:58:16,690 --> 00:58:18,360
Μάλλον είναι παγίδα.
538
00:58:21,520 --> 00:58:24,480
Συμφωνώ με τον πρίγκιπα Ju-Mong.
539
00:58:24,680 --> 00:58:27,210
Κάποιος άλλος είναι μεταμφιεσμένος σε στρατιωτικό GyehRu.
540
00:58:29,360 --> 00:58:31,170
Βρείτε μερικά που είναι ακόμα ζωντανά.
541
00:58:32,000 --> 00:58:33,120
Ναι, Υψηλότατε.
542
00:58:54,500 --> 00:58:56,160
Παρακαλώ μπείτε.
543
00:58:57,370 --> 00:58:59,070
Κανένα νέο ακόμα;
544
00:58:59,210 --> 00:59:04,040
Οχι ακόμη. Περιμένω και νέα.
545
00:59:05,010 --> 00:59:05,770
Καταρα...
546
00:59:09,460 --> 00:59:11,050
Πρίγκιπας!
547
00:59:11,680 --> 00:59:12,830
Πώς πήγε;
548
00:59:12,920 --> 00:59:13,940
Τα κατάφερες;
549
00:59:14,000 --> 00:59:17,370
Σχεδόν τα καταφέραμε αλλά...
550
00:59:17,560 --> 00:59:19,280
Ηλίθιε.
551
00:59:20,390 --> 00:59:23,850
Ο πρίγκιπας Ju-Mong ήρθε και έσωσε τον πρίγκιπα Dae-So, και έτσι αποτύχαμε!
552
00:59:26,440 --> 00:59:27,730
Υψηλότατε.
553
00:59:28,970 --> 00:59:30,350
Ju-Mong.
554
00:59:30,460 --> 00:59:33,520
Πώς τόλμησε να μου χαλάσει το σχέδιο;!
555
00:59:35,470 --> 00:59:38,740
Κρύψου μαζί μας προς το παρόν.
556
00:59:38,870 --> 00:59:39,970
Οχι.
557
00:59:40,080 --> 00:59:41,900
Τότε θα με υποψιαστούν.
558
00:59:42,160 --> 00:59:45,840
Λόγω αυτής της κατάστασης,
μεταμφιέσαμε τους στρατιώτες σε στρατιωτικούς του GyehRu.
559
00:59:46,560 --> 00:59:48,150
Μην ανησυχείς για τίποτα.
560
00:59:48,210 --> 00:59:50,140
Απλά περίμενε.
561
00:59:51,400 --> 00:59:53,600
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
562
00:59:58,160 --> 01:00:01,670
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
563
01:00:02,510 --> 01:00:04,170
Είμαι τρελός!
564
01:00:04,510 --> 01:00:06,220
Είμαι τρελός!
565
01:00:06,810 --> 01:00:07,910
Κύριε...
566
01:00:12,850 --> 01:00:15,500
Όλα κυλούν ομαλά τον τελευταίο καιρό.
567
01:00:15,950 --> 01:00:20,660
Όλοι οι αξιωματούχοι επαινούν τον Dae-So.
568
01:00:21,490 --> 01:00:22,810
Φυσικά.
569
01:00:23,210 --> 01:00:26,850
Το Dae-So μου κάνει τη χώρα να ανθίσει.
570
01:00:26,920 --> 01:00:28,300
Ναι, φυσικά.
571
01:00:31,200 --> 01:00:32,940
Μεγαλειότατε!
572
01:00:34,670 --> 01:00:36,020
Τι είναι αυτό;
573
01:00:36,450 --> 01:00:40,790
Ο πρίγκιπας Dae-So δέχθηκε επίθεση στο δρόμο της επιστροφής στο παλάτι.
574
01:00:44,560 --> 01:00:45,430
Dae-So!
575
01:00:45,860 --> 01:00:47,610
Τι έγινε με τον Dae-So;
576
01:00:47,950 --> 01:00:50,220
Είναι καλά,
577
01:00:50,300 --> 01:00:52,150
και τώρα επιστρέφει.
578
01:01:13,720 --> 01:01:15,500
Που πας μάνα;
579
01:01:15,930 --> 01:01:17,570
Άκουσες τα νέα;
580
01:01:17,720 --> 01:01:20,940
Ο Dae-So δέχθηκε επίθεση.
581
01:01:24,230 --> 01:01:25,290
Όχι!
582
01:01:25,410 --> 01:01:28,460
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο τρομερό;
583
01:01:28,980 --> 01:01:30,320
Ούτε εγώ ξέρω.
584
01:01:43,700 --> 01:01:44,850
Κύριε!
585
01:01:45,140 --> 01:01:47,370
Ο πρίγκιπας Dae-So βρίσκεται στο BuYeo.
586
01:01:47,510 --> 01:01:48,320
Τι;!
587
01:01:51,360 --> 01:01:54,690
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε;
588
01:01:56,700 --> 01:01:58,580
Πώς μπορούμε να τρέξουμε τώρα;
589
01:01:59,770 --> 01:02:01,810
Δεν πρόκειται να ξέρουν ότι το κάναμε αυτό.
590
01:02:01,920 --> 01:02:03,340
Μην ανησυχείς.
591
01:02:14,430 --> 01:02:15,600
Τι σε φέρνει εδώ;
592
01:02:22,300 --> 01:02:24,680
Πρέπει να είσαι τρελός!
593
01:02:25,040 --> 01:02:27,010
Συλλάβετε τους!
594
01:02:27,100 --> 01:02:28,010
Ναί!
595
01:02:29,000 --> 01:02:29,740
Διοικητής!
596
01:02:30,210 --> 01:02:30,920
Διοικητής!
597
01:02:31,100 --> 01:02:32,050
Διοικητής!
598
01:02:56,530 --> 01:02:57,290
Βασιλική Υψηλότατη!
599
01:02:59,160 --> 01:03:00,340
Dae-So!
600
01:03:01,230 --> 01:03:02,440
Μητέρα.
601
01:03:03,300 --> 01:03:04,970
Τα άκουσα όλα.
602
01:03:05,060 --> 01:03:06,920
Πληγώθηκες;
603
01:03:07,760 --> 01:03:08,900
Όχι.
604
01:03:09,870 --> 01:03:12,920
Ο Τζου-Μονγκ με έσωσε.
605
01:03:16,970 --> 01:03:18,110
Έκανες καλή δουλειά.
606
01:03:24,240 --> 01:03:27,140
Αδερφέ, μπορεί να είχες πληγωθεί.
607
01:03:58,900 --> 01:03:59,690
Καταγής!
608
01:03:59,760 --> 01:04:00,270
Ναί!
609
01:04:09,230 --> 01:04:11,150
Αδελφός!
610
01:04:11,920 --> 01:04:14,420
Dae-So! Γιατί το κάνεις αυτό;!
611
01:04:17,070 --> 01:04:18,390
Αυτό το κάθαρμα...
612
01:04:19,680 --> 01:04:22,620
Είναι αυτό το κάθαρμα που θέλει να με σκοτώσει.
613
01:04:23,100 --> 01:04:25,280
Τα πάντα...
614
01:04:25,460 --> 01:04:27,150
είναι η συνωμοσία αυτού του καθάρματος.
615
01:04:56,790 --> 01:04:58,120
Πώς τολμάς!
616
01:04:59,160 --> 01:05:02,490
Πώς τολμάς να με σκοτώσεις!
617
01:05:02,560 --> 01:05:03,400
Πώς μπορώ να είμαι αδέρφια με...
618
01:05:03,470 --> 01:05:05,660
ένας άνθρωπος που με θέλει νεκρό
619
01:05:06,230 --> 01:05:08,230
Σκότωσε με
620
01:05:08,300 --> 01:05:09,430
Ωραία
621
01:05:10,440 --> 01:05:13,700
Νομίζεις ότι δεν θα το τολμούσα;
622
01:05:13,780 --> 01:05:17,710
Ο Πρωθυπουργός ήταν κάποτε πιστός υπήκοός μου
623
01:05:18,350 --> 01:05:20,710
Έχω ένα αίτημα
624
01:05:21,580 --> 01:05:25,350
Η συνοδεία μου στο Τσανγκάν έφτασε
625
01:05:25,790 --> 01:05:27,690
Ως Αρχηγός του Κερού
626
01:05:27,760 --> 01:05:29,220
Μπορώ να σε τιμωρήσω...
627
01:05:29,290 --> 01:05:30,690
για τη βοήθεια του εχθρού
628
01:05:30,760 --> 01:05:32,890
Η λαίδη Soseono λιποθύμησε
629
01:05:36,030 --> 01:05:38,520
Άκουσα ότι η Lady Ye Soya έχει απαχθεί
630
01:05:38,600 --> 01:05:40,330
Πήγαινε πίσω της τώρα
631
01:05:41,270 --> 01:05:44,000
Είναι έργο του Sultak, του αρχηγού της φυλής του Hanbaek