1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad

2
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
</b>Επεισόδιο 40<b>

3
00:01:00,190 --> 00:01:01,040
Mo Pal-Mo,

4
00:01:01,090 --> 00:01:03,670
Τι θα μας συμβεί;

5
00:01:03,830 --> 00:01:06,930
Θα πεθάνουμε εδώ;

6
00:01:10,410 --> 00:01:13,040
Πες κάτι...

7
00:01:14,510 --> 00:01:21,650
Ο Song-Yang θα μας στείλει απευθείας στον Prince Dae-So.

8
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
Τι; Dae-So;

9
00:01:25,110 --> 00:01:26,440
θα τρελαθώ.

10
00:01:26,540 --> 00:01:30,740
Αν πάμε στο Dae-So,
νομίζεις ότι θα μας αφήσει ήσυχους;

11
00:01:31,590 --> 00:01:36,320
Είμαστε τόσο νεκροί.

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,130
Φοβάσαι να πεθάνεις;

13
00:01:41,630 --> 00:01:44,820
Φυσικά και φοβάμαι.

14
00:01:45,170 --> 00:01:47,160
Τι έκανα λάθος;

15
00:01:47,320 --> 00:01:50,480
Μόνο εσένα προστάτεψα.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,790
Γιατί πρέπει να πεθάνω;

17
00:01:52,850 --> 00:01:56,170
Εσύ έφτιαχνες τα σπαθιά.

18
00:01:56,300 --> 00:01:57,440
Όχι εγώ!

19
00:01:57,840 --> 00:02:02,600
Ο Μου-Ντέουκ θα με χρειαστεί.
Είναι πολύ τραγικό για μένα να πεθάνω.

20
00:02:03,680 --> 00:02:09,690
Μου-Σονγκ, αυτή είναι η μοίρα σου.

21
00:02:10,880 --> 00:02:14,920
Αν είναι προορισμένοι να πεθάνουμε, θα πεθάνουμε.

22
00:02:15,020 --> 00:02:18,360
Και αν είναι προορισμένοι να ζήσουμε, θα ζήσουμε.

23
00:03:10,210 --> 00:03:14,460
Στείλτε το στον πρίγκιπα Dae-So του BuYeo τώρα.

24
00:03:14,530 --> 00:03:15,630
Ναι, κύριε.

25
00:03:20,190 --> 00:03:22,250
Θα τα στείλετε πραγματικά στο BuYeo;

26
00:03:23,160 --> 00:03:29,710
Ναί. Αν το κάνουμε αυτό,
θα έχουμε πολλά να κερδίσουμε από αυτό.

27
00:03:31,460 --> 00:03:33,200
Ετοιμαστείτε να κατευθυνθείτε προς το BuYeo.

28
00:03:33,800 --> 00:03:34,570
Ναι, κύριε.

29
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Έχετε ανακαλύψει τίποτα;

30
00:03:53,920 --> 00:03:57,940
Ναι, είναι σίγουρο ότι είναι
φυλακίστηκε στο σπίτι του Σονγκ-Γιανγκ.

31
00:03:59,630 --> 00:04:03,140
Ο Song-Yang πρόκειται να τους στείλει στον Dae-So.

32
00:04:08,190 --> 00:04:10,760
Αν είναι στα χέρια του Dae-So,

33
00:04:10,820 --> 00:04:13,950
θα αναγκαστούν πάλι να φτιάξουν ειδικά ξίφη.

34
00:04:14,400 --> 00:04:20,090
Και αυτή τη φορά, αν αρνηθεί,
Η Dae-So μπορεί πραγματικά να τον σκοτώσει.

35
00:04:22,870 --> 00:04:25,360
Πρέπει να σταματήσουμε να συμβαίνει αυτό.

36
00:04:25,410 --> 00:04:26,450
Κύριε,

37
00:04:26,480 --> 00:04:29,630
θα είναι πολύ δύσκολο να πολεμήσεις τους άνδρες του BiRyu.

38
00:04:30,190 --> 00:04:33,810
Τι πιστεύετε για το να ζητήσετε βοήθεια από τον Yeon Ta-Bal;

39
00:04:46,190 --> 00:04:50,470
Αν ο Song-Yang στείλει τον Mo Pal-Mo στον Prince Dae-So,

40
00:04:50,530 --> 00:04:55,580
τότε ο BiRyu θα μπορεί να το κάνει συνεχώς
αποκτήστε τα ειδικά σπαθιά από την BuYeo.

41
00:04:56,370 --> 00:05:00,800
Ο Song-Yang παίρνει ήδη ειδικά όπλα από τους Hans.

42
00:05:00,900 --> 00:05:03,050
Επιπλέον, αν μπορεί να ζητήσει βοήθεια από τον πρίγκιπα Νταε-Σο,

43
00:05:03,050 --> 00:05:05,900
θα προσπαθήσει να επιτεθεί στον GyehRu.

44
00:05:07,420 --> 00:05:09,540
Ακόμα κι αν πρέπει να κινητοποιήσουμε τον στρατό,

45
00:05:09,580 --> 00:05:11,810
πρέπει να σώσουμε τον Mo Pal-Mo.

46
00:05:12,490 --> 00:05:13,610
Κύριε,

47
00:05:13,720 --> 00:05:16,530
Θέλω να βοηθήσω τον πρίγκιπα Ju-Mong.

48
00:05:20,050 --> 00:05:24,150
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στρατιώτες
να δώσει μάχες με τον Σονγκ-Γιανγκ.

49
00:05:24,750 --> 00:05:30,150
Παραιτήσατε ακόμη και τη θέση σας ως υψηλός έμπορος
για να αποφευχθεί η εσωτερική διαμάχη μέσα στο JolBon.

50
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Αδερφέ,

51
00:05:31,900 --> 00:05:34,030
αφήστε τον πρίγκιπα Ju-Mong να το χειριστεί μόνος του.

52
00:05:34,150 --> 00:05:38,000
Υποστήκαμε αυτού του είδους την αμηχανία.
Όλα οφείλονται στον πρίγκιπα Ju-Mong.

53
00:05:38,060 --> 00:05:39,900
Αν συνεργαστούμε με τον πρίγκιπα Ju-Mong

54
00:05:39,900 --> 00:05:43,350
για το θέμα της διάσωσης του Mo Pal-Mo,
και η Dae-So ανακαλύπτει, θα μας αφήσει να είμαστε;

55
00:05:47,890 --> 00:05:50,600
Απλώς δώστε στον πρίγκιπα Ju-Mong τους στρατιώτες,

56
00:05:50,740 --> 00:05:53,190
και μην τον βοηθήσετε άλλο.

57
00:05:55,490 --> 00:05:57,540
Άρα το Seo-No είναι σωστό.

58
00:05:58,940 --> 00:06:01,900
Εάν ο πρίγκιπας Ju-Mong ζητήσει βοήθεια,
δώσε του τους στρατιώτες.

59
00:06:01,910 --> 00:06:03,090
Ναί.

60
00:06:07,030 --> 00:06:09,220
Εάν ο πρίγκιπας Ju-Mong σώσει τον Mo Pal-Mo,

61
00:06:09,220 --> 00:06:11,930
Ο Song-Yang δεν θα κρατήσει την υπόσχεσή του μαζί μας.

62
00:06:12,950 --> 00:06:15,380
Πράγματι, είναι τέτοιος άνθρωπος.

63
00:06:15,450 --> 00:06:19,730
Θα βρω τον τρόπο.  Μην ανησυχείς πολύ.

64
00:06:41,410 --> 00:06:43,020
Θα μας βοηθήσετε, κύριε;

65
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
Είπαμε ότι θα τον προστατέψουμε,
αλλά δεν μπορέσαμε να εκπληρώσουμε αυτή την ευθύνη.

66
00:06:48,220 --> 00:06:49,840
Επομένως, θα τον σώσουμε.

67
00:06:50,940 --> 00:06:55,720
Ο Mo Pal-Mo είναι ένα πολύτιμο άτομο για εμάς.

68
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Σας ευχαριστώ.

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Ωστόσο, στην παρούσα κατάσταση,

70
00:07:00,870 --> 00:07:05,340
μπορούμε να σας δώσουμε τους στρατιώτες,
αλλά δεν μπορούμε να εμπλακούμε άμεσα.

71
00:07:05,630 --> 00:07:09,010
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,670
Ο Oo-Tae έχει προετοιμάσει τους άνδρες.

73
00:07:44,770 --> 00:07:46,400
Είσαι ζωντανός.

74
00:07:47,330 --> 00:07:48,810
Είναι πραγματικά υπέροχα νέα.

75
00:07:55,770 --> 00:07:59,450
Κάποτε υποσχέθηκα ότι η μοίρα μου θα εξαρτηθεί από σένα,

76
00:08:01,130 --> 00:08:04,250
αλλά, λόγω της έλλειψης πίστης μου,

77
00:08:04,360 --> 00:08:06,620
Δεν μπορούσα να περιμένω.

78
00:08:09,020 --> 00:08:11,210
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

79
00:08:13,280 --> 00:08:15,980
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγχώρεση.

80
00:08:16,610 --> 00:08:18,900
Δεν ήμουν αρκετά προσεκτικός,

81
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
και δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει.

82
00:08:23,210 --> 00:08:25,630
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

83
00:08:26,530 --> 00:08:30,560
Τι καλό είναι τώρα;

84
00:08:31,810 --> 00:08:37,560
Το GyehRu είναι σε πολύ κακή κατάσταση αυτή τη στιγμή.

85
00:08:39,580 --> 00:08:46,010
Αυτή τη στιγμή δεν είναι η ώρα για θλίψη
για αυτές τις χαμένες ευκαιρίες.

86
00:08:54,350 --> 00:09:00,940
Αν και θα είναι δύσκολο να ξεχάσω τις αναμνήσεις μαζί σου,

87
00:09:02,340 --> 00:09:07,850
Θα δουλέψω σκληρά για να ξεχάσω τα πάντα.

88
00:09:09,130 --> 00:09:11,260
Μη με σκέφτεσαι άλλο.

89
00:09:12,260 --> 00:09:14,400
Οδηγήστε τον εαυτό σας σε άλλο μονοπάτι.

90
00:09:29,500 --> 00:09:32,030
Εύχομαι υγεία.

91
00:11:48,940 --> 00:11:51,560
Τι εννοείτε ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong ετοιμάζεται να επιτεθεί;

92
00:11:53,050 --> 00:11:55,730
Τι άντρες έχει;

93
00:11:56,100 --> 00:11:58,590
Ο πρίγκιπας Ju-Mong ζήτησε από τον GyehRu άνδρες,

94
00:11:58,700 --> 00:12:03,090
αλλά τον απορρίψαμε λέγοντας ότι δεν θα του δώσουμε κανέναν στρατιώτη.

95
00:12:03,950 --> 00:12:05,760
Ωστόσο, ό,τι κι αν γίνει,

96
00:12:05,820 --> 00:12:09,240
σίγουρα θέλει να σώσει τον Mo Pal-Mo.

97
00:12:11,890 --> 00:12:14,430
Αν είναι έτσι,

98
00:12:14,640 --> 00:12:19,000
πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό των ανδρών μας.

99
00:12:19,440 --> 00:12:24,850
Δεν θα ήταν καλύτερη ιδέα να καθυστερήσετε την επίθεση του πρίγκιπα Ju-Mong;

100
00:12:35,160 --> 00:12:37,340
Είναι ακόμα στο GyehRhu;

101
00:12:37,480 --> 00:12:38,230
Ναί.

102
00:12:38,540 --> 00:12:42,290
Ετοιμάζεται να σώσει τον Mo Pal-Mo,
που πιάστηκε από τον Σονγκ-Γιανγκ.

103
00:12:43,760 --> 00:12:48,260
Πώς μπορεί κάποιος που έχει σκοπό να κάνει μεγάλα πράγματα
να εμπλακούν σε τέτοια ασήμαντα θέματα;

104
00:12:48,400 --> 00:12:52,100
Κι αν συμβεί κάτι τρομερό;

105
00:12:52,730 --> 00:12:54,970
Δεν πρέπει να τον σταματήσετε, λαίδη Yeo Mi-Eul;

106
00:12:57,370 --> 00:12:59,240
Μο Παλ-Μο

107
00:12:59,310 --> 00:13:01,940
είναι ένα πολύ πολύτιμο πρόσωπο για τον πρίγκιπα Ju-Mong.

108
00:13:02,910 --> 00:13:06,210
Δεν μπορεί να του επιτραπεί να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο.

109
00:13:07,990 --> 00:13:11,260
Υπάρχουν δύο διαδρομές από το BiRyu προς το BuYeo.

110
00:13:11,630 --> 00:13:14,550
Το ένα είναι ανάντη και μέσω του ποταμού BiRyu στο BuYeo.

111
00:13:14,620 --> 00:13:16,400
Το άλλο είναι εδώ.

112
00:13:16,780 --> 00:13:18,860
Αυτή η διαδρομή πρέπει να περάσει από αυτό το βουνό.

113
00:13:19,870 --> 00:13:21,980
Για γρήγορη μεταφορά,

114
00:13:21,980 --> 00:13:24,120
πρέπει να περάσουν από το ποτάμι.

115
00:13:24,790 --> 00:13:26,830
Δεν είναι σίγουρο.

116
00:13:27,190 --> 00:13:31,080
Οι στρατιώτες του GyehRu είναι πολύ λίγοι, είναι αδύνατο να τους χωρίσεις.

117
00:13:31,150 --> 00:13:32,990
Πρέπει να επιλεγεί μία διαδρομή.

118
00:13:38,010 --> 00:13:38,910
Πρίγκιπας.

119
00:13:38,950 --> 00:13:40,910
Έχω κάτι να σου πω.

120
00:13:41,100 --> 00:13:42,480
Τι είναι αυτό;

121
00:13:42,860 --> 00:13:46,150
Βρήκαμε ποια διαδρομή
Οι στρατιώτες του BiRyu παίρνουν για τη μεταφορά.

122
00:13:46,610 --> 00:13:47,860
Οπου;

123
00:13:49,560 --> 00:13:51,780
Εδώ ακριβώς.

124
00:13:52,300 --> 00:13:55,250
Δηλαδή διασχίζοντας την ορεινή διαδρομή

125
00:13:58,650 --> 00:14:00,610
Πρώτα πρέπει να στήσουμε μια ενέδρα.

126
00:14:00,730 --> 00:14:01,900
Ετοιμάζω.

127
00:14:02,060 --> 00:14:03,370
Ναι πρίγκιπα.

128
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
Στάση.

129
00:14:46,560 --> 00:14:50,230
Κύριε, πρέπει να πάμε από εδώ,
αν θέλουμε να περάσουμε από το βουνό.

130
00:14:50,890 --> 00:14:53,570
Πηγαίνουμε ανάντη του ποταμού BiRyu.

131
00:15:06,550 --> 00:15:08,360
Κάτι δεν πάει καλά.

132
00:15:08,550 --> 00:15:11,060
Έχει περάσει πολύ η ώρα που έπρεπε να φτάσουν.

133
00:15:15,960 --> 00:15:18,240
Κύριε, κάποιος έρχεται.

134
00:15:36,550 --> 00:15:38,380
Έχω πολύ άσχημα νέα.

135
00:15:38,570 --> 00:15:40,140
Τι συνέβη;

136
00:15:40,640 --> 00:15:42,680
Νομίζω ότι ο Song-Yang μας ξεγέλασε.

137
00:15:44,250 --> 00:15:48,530
Οι στρατιώτες που κάνουν τη μεταφορά,
φαίνεται ότι ανέβηκαν ανάντη του ποταμού BiRyu και διέσχισαν.

138
00:15:51,250 --> 00:15:52,960
Αν έχουν ήδη περάσει το ποτάμι,

139
00:15:53,030 --> 00:15:55,900
τώρα βρίσκονται ήδη στην περιοχή BuYeo.

140
00:15:57,350 --> 00:16:01,460
Αυτός που μας είπε να πάμε αυτή τη διαδρομή είναι ο Yang-Tak.

141
00:16:01,570 --> 00:16:04,740
Βοηθάει τον Song-Yang;

142
00:16:06,160 --> 00:16:08,630
Για αυτό δεν είμαι σίγουρος.

143
00:16:12,670 --> 00:16:14,440
Πρέπει να πάμε στο BuYeo. Βιασύνη.

144
00:16:14,580 --> 00:16:15,720
Ναι, κύριε.

145
00:16:22,820 --> 00:16:24,440
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

146
00:16:24,940 --> 00:16:26,080
Σας ευχαριστώ.

147
00:16:26,620 --> 00:16:30,020
Φαίνεται ότι η GyehRu βρίσκεται σε χειρότερη κατάσταση.

148
00:16:32,110 --> 00:16:35,460
Φροντίστε να φροντίζετε τον εαυτό σας.

149
00:17:12,630 --> 00:17:14,370
Επιστρέφουμε στο GyehRu.

150
00:17:14,570 --> 00:17:15,620
Ναί.

151
00:17:35,060 --> 00:17:37,840
Υψηλότατε, ήρθε η Ye-Soya.

152
00:17:38,470 --> 00:17:39,870
Φέρτε την μέσα.

153
00:17:57,120 --> 00:17:58,750
Έλα, κάτσε.

154
00:18:06,900 --> 00:18:10,290
Έχετε δυσκολίες μέσα στο Παλάτι;

155
00:18:11,150 --> 00:18:11,950
Όχι.

156
00:18:13,230 --> 00:18:16,620
Πρέπει να είναι πολύ άγνωστο.
Αλλά θα είσαι καλά.

157
00:18:17,110 --> 00:18:18,950
Ο Ju-Mong δεν είναι στο παλάτι,

158
00:18:18,950 --> 00:18:22,920
οπότε αν υπάρχουν δυσκολίες,
έλα να με βρεις όποτε.

159
00:18:23,090 --> 00:18:27,100
Λυπάμαι που είμαι τόσο βάρος για εσάς και τον Ju-Mong.

160
00:18:27,430 --> 00:18:29,530
Μην νομίζετε ότι.

161
00:18:29,670 --> 00:18:34,900
Αν θέλουμε να σας ανταποδώσουμε γιατί σώσατε τη ζωή του Ju-Mong,
θα πρέπει να σας βοηθήσουμε να εκδικηθείτε γρήγορα.

162
00:18:35,430 --> 00:18:38,680
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, δυστυχώς.

163
00:18:43,850 --> 00:18:47,020
Η Αυτού Μεγαλειότητα, θέλει να σε δει.

164
00:19:05,190 --> 00:19:07,220
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

165
00:19:07,900 --> 00:19:09,730
Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω.

166
00:19:13,550 --> 00:19:15,150
Μάθετε ποια είναι.

167
00:19:15,460 --> 00:19:16,570
Ναί.

168
00:19:28,950 --> 00:19:31,250
Το όνομά μου είναι Ye-Soya.

169
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Κάτσε κάτω.

170
00:19:39,580 --> 00:19:42,070
Είστε η κόρη του Αρχηγού Ye Chun;

171
00:19:44,620 --> 00:19:46,310
Ναι, Μεγαλειότατε.

172
00:19:46,860 --> 00:19:53,800
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν στις κατακτητικές μάχες,
Γνώρισα τον Αρχηγό Ye Chun.

173
00:19:57,370 --> 00:20:01,450
Αν και ήταν αρχηγός ενός μικρού χωριού,
είχε μεγάλη αίσθηση δικαιοσύνης.

174
00:20:02,030 --> 00:20:05,920
Ότι αυτό το είδος του ανθρώπου άλλαξε απροσδόκητα,
λόγω εσωτερικών αγώνων,

175
00:20:06,020 --> 00:20:07,800
είναι κρίμα.

176
00:20:13,730 --> 00:20:16,100
Πρέπει να είναι πολύ λυπηρό για αυτό το παιδί που έχασε τον πατέρα του.

177
00:20:16,180 --> 00:20:18,070
Σε παρακαλώ, να την προσέχεις, Παναγία μου.

178
00:20:19,300 --> 00:20:20,500
Ναι, Μεγαλειότατε.

179
00:20:46,420 --> 00:20:48,540
Πού είναι ο Ju-Mong;

180
00:20:49,220 --> 00:20:51,320
Πήγε στο GyehRu.

181
00:20:55,550 --> 00:21:01,560
Η Ju-Mong αρέσει στην κόρη του εμπόρου Yeon Ta-Bal, So Seo-No.

182
00:21:02,180 --> 00:21:06,460
Όμως, ο Seo-No δεν μπορούσε να ανεχθεί τις απειλές του πρίγκιπα Dae-So,

183
00:21:06,600 --> 00:21:09,150
και παντρεύτηκε έναν υψηλό στρατιώτη.

184
00:21:10,330 --> 00:21:12,400
Για να τερματίσει τη σύνδεσή του με τον So Seo-No,

185
00:21:12,420 --> 00:21:14,130
πήγε στο GyehRu.

186
00:21:20,640 --> 00:21:23,220
Αν ο Ju-Mong θέλει να κάνει μεγάλα πράγματα,

187
00:21:23,250 --> 00:21:25,350
πρέπει να ηρεμήσει.

188
00:21:26,740 --> 00:21:32,230
Θα ήθελα η Ye-Soya να είναι η γυναίκα του Ju-Mong.

189
00:21:32,230 --> 00:21:34,540
Τι πιστεύετε, Μεγαλειότατε;

190
00:21:35,550 --> 00:21:39,890
Είναι η κόρη του Ye Chun.
Θα πρέπει να είναι καλοσυνάτη, καλόκαρδη.

191
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Κάνε όπως θέλεις.

192
00:21:48,950 --> 00:21:50,110
Το μάθατε;

193
00:21:50,130 --> 00:21:50,810
Ναί.

194
00:21:51,410 --> 00:21:56,900
Είναι αυτή που έσωσε τη ζωή του πρίγκιπα Ju-Mong.
Είναι από τη φυλή Han Baek. Το όνομά της είναι Ye-Soya.

195
00:21:58,280 --> 00:22:00,300
Οι εσωτερικοί αγώνες μέσα στη φυλή προκάλεσαν το θάνατο του πατέρα της.

196
00:22:00,300 --> 00:22:02,110
Έτσι ο πρίγκιπας Ju-Mong την έφερε στο παλάτι.

197
00:22:04,790 --> 00:22:08,220
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι είναι η σωτήρας του πρίγκιπα Ju-Mong;

198
00:22:08,660 --> 00:22:09,820
Ναί.

199
00:22:10,970 --> 00:22:12,630
Φέρτε μου το κορίτσι.

200
00:22:12,930 --> 00:22:13,680
Ναί.

201
00:22:24,590 --> 00:22:26,770
Παναγία μου, την έχω φέρει.

202
00:22:29,950 --> 00:22:34,400
Συστήστε τον εαυτό σας. Είναι η σύζυγος του Πρίγκιπα.

203
00:22:39,150 --> 00:22:41,090
Το όνομά μου είναι Ye-Soya.

204
00:22:43,410 --> 00:22:48,680
Αντιλαμβάνεστε ότι πολλοί άνθρωποι
είστε σε άβολη κατάσταση επειδή έσωσες τον Ju-Mong;

205
00:22:51,310 --> 00:22:57,990
Άκουσα στον τελευταίο πόλεμο,
Η φυλή σας παρείχε άλογα και στρατιώτες στην πόλη Hyeon-To City.

206
00:22:59,740 --> 00:23:02,220
Αλλά γιατί βοήθησες τον Πρίγκιπα;

207
00:23:03,290 --> 00:23:05,610
Οι λόγοι μου είναι ίδιοι με τους δικούς σου, Παναγία μου.

208
00:23:09,120 --> 00:23:10,140
Οι λόγοι μου;

209
00:23:11,150 --> 00:23:16,720
Παναγία μου τότε,
δεν ήσουν αυτός που παντρεύτηκε τον πρίγκιπα του εχθρού;

210
00:23:17,630 --> 00:23:18,760
Τι...

211
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
Με κοροϊδεύεις;

212
00:23:24,510 --> 00:23:25,910
Η φυλή μας Han Baek

213
00:23:25,950 --> 00:23:29,000
υπέστη επιδρομές από τους Χανς για χρόνια.

214
00:23:29,400 --> 00:23:35,060
Λοιπόν πώς μπορώ να σε κοροϊδεύω,
η κόρη του Κυβερνήτη Hyeon-To, Παναγία μου;

215
00:23:35,460 --> 00:23:40,060
Νιώθω τόσο φοβισμένος ακόμα και όταν αντιμετωπίζω την Παναγία μου έτσι.

216
00:23:42,210 --> 00:23:44,880
Επειδή έσωσες τον Ju-Mong,

217
00:23:45,030 --> 00:23:47,710
φαίνεται ότι βρισκόμαστε ήδη σε αντίθετες πλευρές.

218
00:23:48,730 --> 00:23:54,890
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος κλείνει το δρόμο στον Πρίγκιπα Νταε-Σο.

219
00:23:57,370 --> 00:23:58,730
Προσοχή...

220
00:24:16,850 --> 00:24:19,150
Φαίνεται ότι δεν είναι κάποιος συνηθισμένος.

221
00:24:19,310 --> 00:24:21,860
Η λαίδη Yoo-Hwa την προστατεύει.

222
00:24:21,990 --> 00:24:25,000
Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα αν κάνουμε μια κίνηση απέναντί ​​της.

223
00:24:25,790 --> 00:24:30,420
Γιατί πρέπει να φοβάμαι τη λαίδη Yoo-Hwa;

224
00:24:32,690 --> 00:24:35,090
Χρησιμοποιήστε αυτό το κορίτσι προς όφελός μας.

225
00:24:35,090 --> 00:24:38,530
Μπορεί να δημιουργήσει κάποια ενδιαφέροντα πράγματα.

226
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Υπάρχουν περισσότεροι στρατιώτες από το αναμενόμενο.

227
00:24:56,350 --> 00:24:59,390
Τέτοιες ενέδρες δεν μπορούν να γίνουν.

228
00:25:01,880 --> 00:25:04,390
Ο Ω-Γι κι εγώ θα επιτεθούμε μπροστά και θα αποσπάσουμε την προσοχή του εχθρού.

229
00:25:05,040 --> 00:25:08,870
Mari και Hyeop-bo, χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία
για να σώσει τον Mo Pal-Mo και τον Mu-Song.

230
00:25:09,150 --> 00:25:10,420
Ναί.

231
00:25:37,180 --> 00:25:38,460
Πρίγκιπας

232
00:25:59,160 --> 00:26:01,060
Είμαι ο Διοικητής των Σωματοφυλάκων για το BuYeo.

233
00:26:03,650 --> 00:26:05,130
Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

234
00:26:05,680 --> 00:26:08,130
Από εδώ και πέρα ​​θα αναλάβουμε.

235
00:26:10,480 --> 00:26:11,870
Πάρτε το Mo Pal-Mo.

236
00:26:11,970 --> 00:26:12,850
Ναί.

237
00:26:49,950 --> 00:26:51,230
Γονατίζω!

238
00:27:01,790 --> 00:27:03,480
Σκέφτηκες

239
00:27:03,480 --> 00:27:06,350
θα μπορούσες να ξεφύγεις από την παλάμη του χεριού μου;

240
00:27:11,700 --> 00:27:12,990
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

241
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
Έτρεχε με τον Μο Παλ-Μο, τον Μου-Σονγκ.

242
00:27:17,400 --> 00:27:21,940
Στον τελευταίο πόλεμο, ο πρίγκιπας Ju-Mong τον βαφτίστηκε
να είναι αρχηγός των εφεδρικών φρουρών του Παλατιού.

243
00:27:22,670 --> 00:27:23,880
Υψηλότατε,

244
00:27:23,920 --> 00:27:26,610
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

245
00:27:26,610 --> 00:27:31,360
Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω
αυτό που με διέταξε ο πρίγκιπας Τζου-Μονγκ να κάνω.

246
00:27:33,980 --> 00:27:36,030
Πάρε τους και τους δύο.

247
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
Θέλω να τους ανακρίνω ο ίδιος.

248
00:27:39,310 --> 00:27:40,690
Ναι, Υψηλότατε.

249
00:27:41,000 --> 00:27:41,950
Πάρτε τα μακριά!

250
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Ναί.

251
00:28:15,860 --> 00:28:20,130
Έφτιαξες αυτό το σπαθί και ακόμα μου είπες ψέματα.

252
00:28:20,480 --> 00:28:23,880
Θέλεις να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;

253
00:28:25,010 --> 00:28:28,870
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το σπαθί.

254
00:28:30,640 --> 00:28:32,080
Μο Παλ-Μο.

255
00:28:32,650 --> 00:28:35,200
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα χείλη σου για να πεις ψέματα,

256
00:28:35,500 --> 00:28:38,020
αλλά τα μάτια σου δεν μπορούν να πουν ψέματα.

257
00:28:41,930 --> 00:28:43,820
Πάω να σε ρωτήσω ξανά.

258
00:28:44,710 --> 00:28:48,170
Το έφτιαξες αυτό το σπαθί;

259
00:28:48,770 --> 00:28:52,330
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το σπαθί.

260
00:28:54,230 --> 00:28:55,560
Ανάθεμά σου!

261
00:29:12,640 --> 00:29:14,050
Na-Ru.

262
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Ναι, Υψηλότατε.

263
00:29:19,860 --> 00:29:21,930
Βρείτε με Ju-Mong.

264
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Ναί.

265
00:29:32,800 --> 00:29:36,080
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Νταε-Σο
ανακρίνει τον ίδιο τον Mo Pal-Mo,

266
00:29:36,650 --> 00:29:40,200
αλλά λέει ότι δεν μπορεί να φτιάξει το σπαθί.

267
00:29:40,290 --> 00:29:43,740
Αν συνεχίσει έτσι,
δεν θα αργήσει να πεθάνει.

268
00:29:55,090 --> 00:29:57,440
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Ντάε-Σο σε ψάχνει.

269
00:30:20,100 --> 00:30:21,390
Ψάχνετε για εμένα;

270
00:30:24,420 --> 00:30:26,650
Έχει περάσει καιρός από τότε που ήσουν στο Παλάτι.

271
00:30:26,650 --> 00:30:28,150
Που έχεις πάει;

272
00:30:31,050 --> 00:30:32,880
Το σώμα μου δεν έχει επουλωθεί πλήρως.

273
00:30:33,150 --> 00:30:34,220
ξεκουραζόμουν.

274
00:30:38,060 --> 00:30:39,990
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε.

275
00:30:41,860 --> 00:30:47,120
Ο Μο Παλ-Μο έφτιαξε ένα σπαθί που είναι πιο δυνατό από αυτό των Χανς,

276
00:30:48,380 --> 00:30:52,660
αλλά δεν θα αποκαλύψει το μυστικό, όπως και να ζητήσουμε.

277
00:30:54,940 --> 00:30:57,450
Είστε κοντά με τον Mo Pal-Mo.

278
00:30:57,800 --> 00:31:01,840
Άρα είναι στο χέρι σου να πείσεις
Mo Pal-Mo για να φτιάξεις το σπαθί.

279
00:31:11,770 --> 00:31:16,730
Αν δεν σε ακούσει καν,
συνεχίζει να είναι τόσο πεισματάρης,

280
00:31:16,990 --> 00:31:20,950
σκότωσε μόνος σου τον Mo Pal-Mo.

281
00:31:34,890 --> 00:31:36,390
Βασιλική Υψηλότατη,

282
00:31:37,180 --> 00:31:40,100
Ο Ju-Mong και ο Mo Pal-Mo έχουν στενή φιλία.

283
00:31:40,460 --> 00:31:43,520
Έτσι, ο πρίγκιπας Ju-Mong μπορεί να βοηθήσει τον Mo Pal-Mo να δραπετεύσει.

284
00:31:45,560 --> 00:31:49,460
Δοκιμάζω τον Ju-Mong.

285
00:31:50,640 --> 00:31:53,550
Ήταν πρόθυμος να σκύψει το κεφάλι του και να πει ότι θα με βοηθήσει.

286
00:31:53,550 --> 00:31:55,450
Όμως, δεν τον πιστεύω.

287
00:31:57,430 --> 00:32:00,940
Αν επιτρέψει στον Μο Παλ-Μο να δραπετεύσει,

288
00:32:01,650 --> 00:32:03,820
θα τον σκοτώσω.

289
00:32:06,330 --> 00:32:08,460
Παρακολουθήστε τους.

290
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Πρίγκιπας...

291
00:32:45,310 --> 00:32:46,720
Πρίγκιπας,

292
00:32:48,650 --> 00:32:55,270
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο θέλει να φτιάξω ένα σπαθί,

293
00:32:56,900 --> 00:33:02,170
αλλά...προτιμώ να πεθάνω παρά να το κάνω αυτό.

294
00:33:09,600 --> 00:33:10,880
Mo Pal-Mo,

295
00:33:13,530 --> 00:33:15,040
Φτιάξε ένα σπαθί.

296
00:33:23,950 --> 00:33:26,360
Τι εννοείς;

297
00:33:27,580 --> 00:33:35,870
Μου λες να κάνω ένα
ειδικό ξίφος για τον πρίγκιπα Ντάε-Σο;

298
00:33:39,310 --> 00:33:42,920
Πρέπει να φτιάξεις το ατσάλινο σπαθί.

299
00:33:46,210 --> 00:33:51,390
Πώς μπορεί ο Πρίγκιπας να μου πει κάτι τέτοιο;

300
00:33:52,040 --> 00:33:55,900
Πόσο μόχθησα για να φτιάξω αυτό το σπαθί...

301
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
δεν μπορω...

302
00:33:59,490 --> 00:34:00,840
Όχι...

303
00:34:02,500 --> 00:34:07,700
Δεν θα αποκαλύψω το μυστικό του χαλύβδινου σπαθιού.

304
00:34:08,330 --> 00:34:17,440
Ο πρίγκιπας Dae-So σίγουρα θα δώσει
το μυστικό του σπαθιού στους Χανς.

305
00:34:18,210 --> 00:34:19,570
Όχι.

306
00:34:20,450 --> 00:34:22,100
Δεν υπάρχει τρόπος.

307
00:34:22,690 --> 00:34:23,840
Οχι.

308
00:34:29,940 --> 00:34:31,370
Φτιάξε το σπαθί.

309
00:34:33,000 --> 00:34:37,480
Αλλιώς πρέπει να σε σκοτώσω μόνος μου.

310
00:35:05,090 --> 00:35:06,210
Πρίγκιπας...

311
00:35:10,270 --> 00:35:11,920
Πώς μπορεί να είναι έτσι;

312
00:35:12,800 --> 00:35:16,490
Ο Mo Pal-Mo πέρασε όλη του τη ζωή
αναπτύσσοντας ένα ατσάλινο σπαθί για εσάς.

313
00:35:17,390 --> 00:35:18,860
Αλήθεια...

314
00:35:18,910 --> 00:35:21,870
...σκοπεύετε να δώσετε το σπαθί στον πρίγκιπα Νταε-Σο;

315
00:35:23,170 --> 00:35:26,390
Ο Μο Παλ-Μο θα δώσει ακόμη και τη ζωή του για σένα, Πρίγκιπα.

316
00:35:26,510 --> 00:35:29,600
Κάνοντας αυτό, τον προδίδεις!

317
00:35:29,600 --> 00:35:34,450
Πραγματικά αποφασίσατε να ακολουθήσετε τον Prince Dae-So;

318
00:35:43,150 --> 00:35:45,390
Μην επιτρέψετε στον Mo Pal-Mo να κάνει οτιδήποτε άλλο.

319
00:35:45,430 --> 00:35:46,610
Παρακολουθήστε τον.

320
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
Πώς έγινε έτσι;!

321
00:35:57,690 --> 00:35:59,140
Πώς μπορεί να είναι;

322
00:36:00,180 --> 00:36:05,180
Πώς μπορεί ο πρίγκιπας Ju-Mong να μου φερθεί έτσι;

323
00:36:06,290 --> 00:36:09,520
Για ποιον ζούσα μέχρι τώρα...

324
00:36:12,130 --> 00:36:12,930
Θεέ μου.

325
00:36:12,930 --> 00:36:14,320
Εσύ...

326
00:36:14,320 --> 00:36:18,630
Απλώς κάντε αυτό που είπε ο πρίγκιπας Ju-Mong.
Φτιάξτε το για αυτούς.

327
00:36:18,770 --> 00:36:19,840
Έτσι μπορώ να ζήσω.

328
00:36:19,870 --> 00:36:21,270
Μπορείς να ζήσεις και εσύ.

329
00:36:21,270 --> 00:36:22,410
Δεν είναι καλό αυτό;

330
00:36:22,520 --> 00:36:25,840
Όχι, αυτό δεν είναι κάτι για να κλάψετε!

331
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
Σκάσε!

332
00:36:28,200 --> 00:36:29,690
Δεν θα το κάνω!

333
00:36:30,550 --> 00:36:33,140
Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα το κάνω. Όχι!

334
00:36:41,580 --> 00:36:44,530
Υποκλίνομαι στον Πρίγκιπα Ντάε-Λοιπόν, τι στο διάολο είναι;!

335
00:36:45,250 --> 00:36:46,060
Θυμάσαι ακόμα;

336
00:36:47,040 --> 00:36:51,720
Τι είπε ο Πρίγκιπας αφού περάσαμε τα χωριά Jin-Beon και Yim-Doon;

337
00:36:52,890 --> 00:36:55,180
Δεν είπε ότι πρέπει να κληρονομήσουμε τις τελευταίες ευχές
Ο στρατηγός Hae Mo-Su έκανε πριν από το θάνατό του;

338
00:36:55,180 --> 00:36:57,690
Σώστε τους ανθρώπους που υποφέρουν GoJoSeon.

339
00:36:57,800 --> 00:37:00,190
Πάρτε πίσω τη γη που χάσαμε.

340
00:37:01,500 --> 00:37:03,310
Τι είναι όμως αυτό;

341
00:37:03,610 --> 00:37:06,320
Αυτό εννοούσε ο Πρίγκιπας με αυτές τις τελευταίες επιθυμίες;

342
00:37:06,990 --> 00:37:08,390
Ναί.

343
00:37:08,780 --> 00:37:10,810
Ω-Γι, έχεις δίκιο.

344
00:37:12,240 --> 00:37:15,560
Ζώντας με τόσο απεχθή τρόπο,

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,810
μπορεί επίσης να αφήσουμε το BuYeo.

346
00:38:42,940 --> 00:38:45,020
Γρήγορα, φτιάξε το σπαθί.

347
00:38:49,390 --> 00:38:50,670
Πρίγκιπας,

348
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
τι είναι μαζί σου;

349
00:38:54,900 --> 00:38:57,490
Μπορεί και να με σκοτώσει.

350
00:39:05,500 --> 00:39:06,950
Πραγματικά...

351
00:39:08,180 --> 00:39:10,020
θα σε σκοτώσει.

352
00:39:11,290 --> 00:39:12,890
Ξεκινήστε το γρήγορα.

353
00:39:26,630 --> 00:39:28,370
Εντάξει.

354
00:39:30,240 --> 00:39:34,800
Καταλαβαίνω όλο και λιγότερο.

355
00:39:37,070 --> 00:39:39,850
Ένας πρίγκιπας που άλλαξε τόσο πολύ...

356
00:39:41,070 --> 00:39:44,310
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω.

357
00:39:47,410 --> 00:39:49,480
Αλλά εγώ...

358
00:39:49,480 --> 00:39:52,620
Ακόμα σε εμπιστεύομαι, Πρίγκιπα.

359
00:39:56,670 --> 00:39:59,800
Εμπιστεύομαι τον Πρίγκιπα.

360
00:40:00,240 --> 00:40:03,300
Λοιπόν, θα ακολουθήσω τις εντολές σας.

361
00:40:06,660 --> 00:40:07,870
Εντάξει.

362
00:40:09,710 --> 00:40:11,190
θα το κάνω.

363
00:40:13,730 --> 00:40:15,400
θα το κάνω.

364
00:40:22,640 --> 00:40:24,520
Πάρε το σιδερένιο σφυρί μου.

365
00:40:24,640 --> 00:40:26,200
Αρχηγέ, ξεκουράσου σήμερα. αύριο-

366
00:40:26,200 --> 00:40:27,970
Αποκτήστε το.

367
00:40:45,680 --> 00:40:46,650
Βασιλική Υψηλότατη,

368
00:40:47,770 --> 00:40:49,870
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.

369
00:40:51,180 --> 00:40:52,440
Στείλε τον μέσα.

370
00:40:52,440 --> 00:40:53,190
Ναι.

371
00:41:02,900 --> 00:41:04,180
Καθίζω.

372
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
Πώς είναι;

373
00:41:18,770 --> 00:41:20,360
Ηγέτης Mo Pal-Mo,

374
00:41:20,360 --> 00:41:22,390
έχει ήδη αρχίσει να το φτιάχνει.

375
00:41:22,390 --> 00:41:25,090
Το σπαθί θα παραχθεί σύντομα.

376
00:41:26,880 --> 00:41:28,470
Είναι αλήθεια αυτό;

377
00:41:29,910 --> 00:41:30,960
Ναί.

378
00:41:32,580 --> 00:41:35,540
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

379
00:41:35,540 --> 00:41:38,140
Έκανες κάτι σπουδαίο για το BuYeo.

380
00:41:42,020 --> 00:41:43,870
Κανείς έξω;

381
00:41:46,830 --> 00:41:47,930
Ναι, Υψηλότατε.

382
00:41:48,000 --> 00:41:51,310
Γρήγορα, ετοιμάστε μια γιορτή.

383
00:41:51,680 --> 00:41:55,250
Απόψε, θα πιω με τον Ju-Mong.

384
00:42:02,500 --> 00:42:04,780
Ο πρίγκιπας Young-Po είναι εδώ.

385
00:42:07,300 --> 00:42:08,910
Προσκαλέστε τον μέσα.

386
00:42:27,140 --> 00:42:30,200
Υπάρχει κάτι το θέμα
για να έρθεις στο Μαντικό Παλάτι;

387
00:42:30,490 --> 00:42:34,380
Ήρθα εδώ γιατί ζω μέσα στην πλήξη.

388
00:42:37,250 --> 00:42:41,680
Βοηθήστε με να δω τι επιφυλάσσει το μέλλον μου.

389
00:42:48,720 --> 00:42:50,150
Υψηλότατε,

390
00:42:50,840 --> 00:42:54,160
παρόλο που αυτή τη στιγμή, τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει,

391
00:42:54,700 --> 00:42:58,680
Το μελλοντικό μονοπάτι της Υψηλότητάς σας είναι ξεκάθαρο και ανεμπόδιστο.

392
00:42:59,570 --> 00:43:01,250
Είναι αλήθεια αυτό;

393
00:43:01,430 --> 00:43:02,490
Ναί.

394
00:43:02,670 --> 00:43:07,490
Υπάρχει ένα φωτεινό, λαμπερό φως που λάμπει πίσω σας, Μεγαλειότατε.

395
00:43:07,560 --> 00:43:11,180
Θα κάνετε σπουδαία πράγματα για τον BuYeo, Υψηλότατε.

396
00:43:12,300 --> 00:43:15,080
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα στο Μαντικό Παλάτι.

397
00:43:15,300 --> 00:43:20,270
Αφού άκουσε τι έχουν να πουν οι ιέρειες,
οι ανησυχίες μου έχουν ξαφνικά αρθεί.

398
00:43:31,210 --> 00:43:33,870
Ο δρόμος μου είναι καθαρός και ανεμπόδιστος...

399
00:43:37,620 --> 00:43:39,450
Πάμε να δούμε τον Ντο-Τσι

400
00:43:48,700 --> 00:43:50,280
Μεγαλειότατε, είστε εδώ.

401
00:43:51,220 --> 00:43:52,990
Είναι το Do-Chi εκεί;

402
00:43:53,360 --> 00:43:54,390
Ναί.

403
00:44:02,480 --> 00:44:03,120
Κύριε.

404
00:44:03,670 --> 00:44:04,290
Κύριε.

405
00:44:04,570 --> 00:44:06,150
Ο πρίγκιπας Young-Po είναι εδώ.

406
00:44:11,330 --> 00:44:14,000
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

407
00:44:14,050 --> 00:44:16,360
Γιατί ήρθες σήμερα;

408
00:44:16,830 --> 00:44:18,770
Έχω κάτι να σου πω.

409
00:44:19,090 --> 00:44:21,360
Βγαίνεις εκεί έξω και σφίγγεις την ασφάλεια.

410
00:44:21,520 --> 00:44:23,140
Μην αφήνετε κανέναν να μπει εδώ.

411
00:44:24,700 --> 00:44:25,360
Ναί.

412
00:44:28,520 --> 00:44:32,220
Τι είναι αυτό; Πρέπει να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο;

413
00:44:34,480 --> 00:44:38,160
Δεν είσαι ικανοποιημένος μαζί μου.
Είμαι ξεκάθαρος σε αυτό.

414
00:44:38,870 --> 00:44:41,500
Ομολογώ επίσης ότι σε έχω παραμελήσει.

415
00:44:42,270 --> 00:44:45,120
Είσαι πραγματικά σαφής σε αυτό;

416
00:44:45,480 --> 00:44:47,110
Δεν είπα ότι ήμουν σαφής;

417
00:44:47,420 --> 00:44:49,960
Αν είσαι ξεκάθαρος,
μπορείς ακόμα να μου φερθείς έτσι;

418
00:44:50,110 --> 00:44:54,160
Σας εμπιστεύτηκα, Υψηλότατε.
Γι' αυτό έπαιξα τα πάντα πάνω σου.

419
00:44:55,320 --> 00:44:58,050
Στην πραγματικότητα, μπορώ να σταθώ με τον πρίγκιπα Ντάε-Σο.

420
00:44:58,370 --> 00:45:04,450
Ωστόσο, επειδή είμαι δίκαιος άνθρωπος...
Σου πρόσφερα ό,τι έχω.

421
00:45:04,720 --> 00:45:06,830
Αλλά τι παίρνω;

422
00:45:07,260 --> 00:45:10,820
Ούτε καν κάποια ανησυχία από την Υψηλότατη!

423
00:45:12,630 --> 00:45:14,160
λυπάμαι.

424
00:45:14,330 --> 00:45:19,670
Αλλά οι δικές μου συνθήκες δεν με επιτρέπουν
να σε προσέχει άλλο.  Το ξέρεις αυτό.

425
00:45:22,860 --> 00:45:26,320
Ο αδελφός Dae-So το έκανε αυτό χωρίς συζήτηση μαζί μου.

426
00:45:26,420 --> 00:45:30,950
Επιπλέον με εγκατέλειψε τελείως
όταν ήρθε να εκπροσωπήσει τον Βασιλιά.

427
00:45:31,300 --> 00:45:34,110
Τι ενέργεια έχω να σας βοηθήσω;

428
00:45:35,340 --> 00:45:36,790
Τόσο πολύ που...

429
00:45:36,790 --> 00:45:39,570
Ο αδερφός Dae-So με έκλεισε ακόμη και στη φυλακή.

430
00:45:41,190 --> 00:45:42,070
Δεν μπορεί να είναι.

431
00:45:42,070 --> 00:45:44,640
Αλήθεια έπαθες τέτοια ντροπή;

432
00:45:45,190 --> 00:45:46,260
Ναί.

433
00:45:47,050 --> 00:45:49,250
Αυτό υπερβαίνει τα όρια!

434
00:45:49,250 --> 00:45:52,680
Όχι, είστε ακόμα αδέρφια
που έχουν το ίδιο αίμα στις φλέβες σου!

435
00:45:53,900 --> 00:45:55,020
Ντο-Τσι.

436
00:45:55,820 --> 00:45:56,970
Ναι πρίγκιπα.

437
00:45:57,670 --> 00:46:01,940
Αυτό που θα πω τώρα,
δεν μπορείς να επιτρέψεις ούτε σε ένα φάντασμα να το μάθει.

438
00:46:03,040 --> 00:46:04,310
Πες μου σε παρακαλώ.

439
00:46:04,850 --> 00:46:08,770
Σου δίνω αυτή την τελευταία ευκαιρία.

440
00:46:09,150 --> 00:46:13,280
Αυτό σημαίνει, τη μόνη ευκαιρία να απαλλαγούμε από αυτό το τρέχον δεσμό.

441
00:46:27,430 --> 00:46:29,470
Kill Prince Dae-So;!!

442
00:46:30,480 --> 00:46:31,970
Χαμήλωσε τη φωνή σου!

443
00:46:36,120 --> 00:46:39,740
Αυτό είναι ένα πολύ παρορμητικό πράγμα που πρέπει να κάνετε, αλλά

444
00:46:39,860 --> 00:46:41,510
αν είναι επιτυχής,

445
00:46:41,510 --> 00:46:43,420
η ζωή μας θα αλλάξει.

446
00:46:43,830 --> 00:46:44,990
Han-Dang,

447
00:46:45,150 --> 00:46:46,630
Έχω χάσει τα πάντα.

448
00:46:46,690 --> 00:46:48,240
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.

449
00:46:48,240 --> 00:46:50,180
Τι να φοβάσαι;

450
00:46:50,730 --> 00:46:51,750
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

451
00:46:51,750 --> 00:46:53,120
Αυτό είναι τρελό!

452
00:46:53,120 --> 00:46:55,820
Αν δεν βγει... θα πεθάνουμε όλοι!

453
00:47:00,090 --> 00:47:03,690
Το να ζεις έτσι...δεν διαφέρει και τόσο από το να είσαι νεκρός.

454
00:47:20,350 --> 00:47:22,040
Είναι καλό που σε έπεσα.

455
00:47:22,350 --> 00:47:24,580
Έχω κάτι να σου πω.

456
00:47:26,840 --> 00:47:28,220
Προχωρήστε.

457
00:47:30,120 --> 00:47:33,740
Γιατί δεν βοηθάς τον εφοριακό,
και να κάνεις κάτι για τους φόρους;

458
00:47:37,890 --> 00:47:42,380
Δεν τα πάω καλά με τους αριθμούς.
Το ξέρετε αυτό, Βασιλική Υψηλότατη.

459
00:47:43,590 --> 00:47:48,140
Θέλεις να μου δώσεις άλλο πρόβλημα;
Να με στείλει να κάνω κάτι που δεν μπορώ;

460
00:47:48,710 --> 00:47:50,860
Γι' αυτό θέλω να προσπαθήσεις.

461
00:47:51,280 --> 00:47:53,030
Καταλαβαίνω ότι έχεις ενδιαφέρον
στο στρατιωτικό τμήμα.

462
00:47:53,090 --> 00:47:57,170
Αλλά αν θέλετε να ασχοληθείτε με θέματα του έθνους,
πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με θέματα οποιουδήποτε τμήματος.

463
00:47:57,610 --> 00:47:59,180
Άκουσέ με.

464
00:47:59,760 --> 00:48:05,540
Δεν είναι θέματα του έθνους
αντιμετώπισε πολύ καλά ο παντογνώστης βασιλικός αδερφός μου;

465
00:48:05,840 --> 00:48:09,690
Με ένα τόσο άχρηστο αδερφάκι
που θέλει μόνο να πιει και να γυναικεία.

466
00:48:09,960 --> 00:48:14,160
Αν θέλεις να μου φερθείς καλά, απλώς μη με κλείσεις στη φυλακή.

467
00:48:18,980 --> 00:48:20,630
Young-Po...

468
00:48:21,140 --> 00:48:23,530
Αυτό που κάνω... είναι επειδή σε περιφρονώ;

469
00:48:24,130 --> 00:48:28,120
Είναι επειδή αυτό που κάνατε ήταν υπερβολικά υπερβολικό,
Ήθελα να σου κάνω μια κλήση αφύπνισης.

470
00:48:29,290 --> 00:48:33,510
Έχω σημειώσει τις σοφές σας προθέσεις, Βασιλική Υψηλότατη.

471
00:48:34,310 --> 00:48:36,290
Τότε, σας αποχαιρετώ.

472
00:48:52,970 --> 00:48:54,770
Ju-Mong.

473
00:48:56,130 --> 00:48:57,590
Τι είναι αυτό;

474
00:48:58,580 --> 00:49:01,220
Έχω κάτι να σου πω.

475
00:49:05,760 --> 00:49:10,980
Πραγματικά αποφασίσατε να γίνετε πιστό υποκείμενο του Brother Dae-So;

476
00:49:14,840 --> 00:49:18,910
Αυτή τη στιγμή, το να βοηθάς τον αδελφό Dae-So είναι για χάρη του BuYeo.

477
00:49:19,540 --> 00:49:21,630
Τι λόγια είναι αυτά;!

478
00:49:21,850 --> 00:49:25,820
Η υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας έχει βελτιωθεί
τόσο πολύ που μπορεί πλέον να κυκλοφορεί ελεύθερα.

479
00:49:25,880 --> 00:49:30,170
Ο αδελφός είπε, όταν η υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας έχει βελτιωθεί,
η εκπροσώπηση του Βασιλιά θα τελείωνε.

480
00:49:30,250 --> 00:49:32,280
Όμως δεν έχει σταματήσει.

481
00:49:32,620 --> 00:49:35,980
Αυτό δεν είναι για το καλό του BuYeo.

482
00:49:36,200 --> 00:49:38,870
Είναι για τις άγριες φιλοδοξίες του ίδιου του Royal Brother.

483
00:49:44,460 --> 00:49:47,170
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε όλα όπως είναι.

484
00:49:47,370 --> 00:49:49,380
Με τον πατέρα να φαίνεται τόσο αξιολύπητος,

485
00:49:49,400 --> 00:49:51,450
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο.

486
00:49:51,700 --> 00:49:55,850
Είναι σαν να έχει σκιστεί η καρδιά μου σε χιλιάδες κομμάτια.

487
00:49:57,120 --> 00:49:58,440
Ju-Mong.

488
00:49:58,830 --> 00:50:02,610
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα περισσότερο από τον Πατέρα.

489
00:50:03,020 --> 00:50:07,040
Σκεφτόμενος αυτό, πώς μπορείς να μην κάνεις τίποτα;!

490
00:50:08,120 --> 00:50:10,960
Θα έρθει μια μέρα που η Αυτού Μεγαλειότητα

491
00:50:12,710 --> 00:50:14,610
θα αναγνωρίσει τον αδελφό Dae-So.

492
00:50:17,240 --> 00:50:19,740
Δεν πίστευα ότι θα γινόσουν έτσι!

493
00:50:20,650 --> 00:50:21,570
Εντάξει.

494
00:50:21,570 --> 00:50:24,690
Σέρνοντας κάτω από τα πόδια του Dae-So,

495
00:50:24,690 --> 00:50:26,820
Ελπίζω να έχετε μια καλή ζωή!

496
00:50:41,520 --> 00:50:43,860
Υπάρχει ένα γράμμα από τον Τσανγκ-Αν

497
00:50:56,310 --> 00:50:58,150
Τι ήταν;

498
00:50:58,310 --> 00:50:59,500
Wang So-Mun.

499
00:50:59,640 --> 00:51:00,840
Ναι, Κυβερνήτης;

500
00:51:01,270 --> 00:51:03,850
Πρέπει να πάτε αμέσως στο BuYeo.

501
00:51:04,520 --> 00:51:09,740
Η Βασιλική Αυλή ερευνά την ευθύνη
για τον προηγούμενο πόλεμο, και θέλουν όμηρο.

502
00:51:09,940 --> 00:51:11,790
Ομηρος;

503
00:51:12,650 --> 00:51:16,990
Δεν θέλω να επιτρέψω στον BuYeo άλλον λόγο να ξεκινήσει πόλεμο.

504
00:51:19,770 --> 00:51:24,420
Αυτήν τη στιγμή, ο Sul-Lan βρίσκεται στο BuYeo.
Το να βρεις όμηρο δεν θα είναι εύκολο.

505
00:51:25,730 --> 00:51:27,250
Πρέπει να πάτε μόνοι σας στο BuYeo.

506
00:51:27,560 --> 00:51:31,180
Εξηγήστε τις ενέργειες και τις συνέπειες στην Dae-So.

507
00:51:31,180 --> 00:51:33,260
Ναι Κυβερνήτη.

508
00:52:17,870 --> 00:52:19,870
Ακούστε!

509
00:52:20,730 --> 00:52:22,190
Ξεκινώντας τώρα,

510
00:52:23,050 --> 00:52:25,260
όλοι πρέπει να φύγετε από το εργαστήριο.

511
00:52:26,530 --> 00:52:28,840
Μέχρι να φτιάξω το σπαθί,

512
00:52:30,110 --> 00:52:32,920
δεν πρέπει να μπείτε στο εργαστήριο μετάλλων.

513
00:52:33,360 --> 00:52:34,500
Ηγέτης,

514
00:52:35,010 --> 00:52:36,540
Μπορώ να σε βοηθήσω.

515
00:52:36,540 --> 00:52:37,800
Αρκετά.

516
00:52:38,080 --> 00:52:39,910
Πήγαινε κι εσύ.

517
00:52:40,230 --> 00:52:41,210
Mu-Song!

518
00:52:41,650 --> 00:52:42,290
Ναί.

519
00:52:42,590 --> 00:52:47,520
Δεν έχει σημασία ποιος είναι αυτός που τολμάει να μπει στο μεταλλουργείο,
το κεφάλι του θα κυλήσει!

520
00:52:48,040 --> 00:52:48,810
Ναί.

521
00:52:49,630 --> 00:52:50,820
Τι κοιτάς επίμονα;!

522
00:52:50,990 --> 00:52:51,650
Πάω!

523
00:52:52,780 --> 00:52:56,330
Γρήγορα, φύγε! Γρήγορα, γρήγορα!

524
00:52:56,800 --> 00:52:58,530
Φύγε, γρήγορα!

525
00:52:58,600 --> 00:53:00,680
Πήγαινε, πήγαινε.

526
00:54:44,590 --> 00:54:46,740
Αυτά για σήμερα.

527
00:54:48,820 --> 00:54:50,250
εχεις δικιο.

528
00:54:50,530 --> 00:54:54,920
Αχ..αυτή η δουλειά ως αρχηγός φρουράς είναι εξίσου κουραστική.

529
00:55:03,140 --> 00:55:04,470
Μο Παλ-Μο.

530
00:55:13,390 --> 00:55:14,370
Πρίγκιπας.

531
00:55:27,360 --> 00:55:31,360
Αυτό είναι το σπαθί που κατασκεύασε ο Captain Mo Pal-Mo.

532
00:56:07,490 --> 00:56:10,500
Καλά έκανες! Δούλεψες σκληρά!

533
00:56:29,660 --> 00:56:31,040
Ju-Mong...

534
00:56:31,270 --> 00:56:34,240
Αν και με ακούει,

535
00:56:35,480 --> 00:56:37,500
έχει αλλάξει τόσο πολύ...

536
00:56:37,500 --> 00:56:39,900
Δεν είμαι πολύ άνετα.

537
00:56:41,820 --> 00:56:45,990
Δεν μπορώ να μαντέψω όλες τις σκέψεις του.

538
00:56:46,560 --> 00:56:49,140
Αλλά πρέπει να είναι ένα από τα δύο πράγματα

539
00:56:49,810 --> 00:56:52,420
Γνωρίζοντας ότι δεν έχει την ικανότητα να αλλάξει τη μεγάλη εικόνα,

540
00:56:52,480 --> 00:56:57,310
θέλει να ασκήσει κάποια δύναμη υπό την προστασία της Υψηλότητάς σας.

541
00:56:57,680 --> 00:57:02,390
Ή ίσως, σαν να κρύβομαι από μια καταιγίδα,
κρύψου μέχρι να τελειώσει αυτή η τρέχουσα καταιγίδα,

542
00:57:02,390 --> 00:57:05,620
ελπίζοντας να βρει άλλη ευκαιρία.

543
00:57:06,880 --> 00:57:09,890
Κι εγώ έτσι νομίζω.

544
00:57:10,650 --> 00:57:12,030
Βασιλική Υψηλότατη,

545
00:57:16,390 --> 00:57:19,350
Ο Wang So-Mun και ο Dong-Sun από το Hyeon-To CIty είναι εδώ.

546
00:57:35,570 --> 00:57:36,880
Τι είναι αυτό;

547
00:57:37,600 --> 00:57:41,350
Είμαστε εδώ για να μεταφέρουμε τις εντολές
που η Βασιλική Αυλή του Χαν πέρασε στον Κυβερνήτη.

548
00:57:44,290 --> 00:57:45,920
Ο Κυβερνήτης

549
00:57:46,310 --> 00:57:53,550
θέλει ο BuYeo να αναλάβει την ευθύνη για την έναρξη του πολέμου και
τροποποίηση της εμπορικής συμφωνίας.

550
00:57:53,550 --> 00:57:54,800
Αλλά η Βασιλική Αυλή

551
00:57:54,800 --> 00:57:58,110
πιστεύει ότι αυτή η ανάληψη ευθύνης δεν αρκεί.

552
00:57:58,160 --> 00:58:00,470
Ως εκ τούτου, είχαν περαιτέρω εντολές για τον Κυβερνήτη.

553
00:58:02,630 --> 00:58:05,190
Τι θέλει η Βασιλική Αυλή;

554
00:58:05,660 --> 00:58:10,520
Ένα σημαντικό πρόσωπο από το BuYeo που θα σταλεί στο Chang-An.

555
00:58:11,550 --> 00:58:13,740
Ως όμηρος;

556
00:58:14,200 --> 00:58:16,150
Αντί για όμηρο,

557
00:58:16,150 --> 00:58:19,340
θεωρήστε το ως μια φιλική επικοινωνία μεταξύ των δύο χωρών.

558
00:58:19,910 --> 00:58:21,720
Δεν είναι το ίδιο;

559
00:58:22,280 --> 00:58:23,800
Βασιλική Υψηλότατη.

560
00:58:24,350 --> 00:58:27,020
Δεν ήταν εύκολο για την BuYeo να αποκτήσει σταθερότητα.

561
00:58:27,040 --> 00:58:32,370
Ο κυβερνήτης δεν σε θέλει
να καταστρέψει τη σχέση με τους Χανς.

562
00:58:35,230 --> 00:58:36,650
Σημαντικό πρόσωπο...

563
00:58:36,750 --> 00:58:39,600
Τι είδους θέση πρέπει να έχει;

564
00:58:40,180 --> 00:58:42,050
Θα έπρεπε τουλάχιστον...

565
00:58:42,930 --> 00:58:45,700
Γίνετε κάποιος στη θέση του Πρίγκιπα.

566
00:58:49,860 --> 00:58:51,500
Ομηρος;

567
00:58:51,940 --> 00:58:55,110
Τι αγενής απαίτηση!

568
00:58:55,660 --> 00:58:57,690
Δεν μπορούμε ποτέ να στείλουμε κανέναν!

569
00:58:57,780 --> 00:58:58,850
Ναί.

570
00:58:59,010 --> 00:59:03,140
Αυτό συμβαίνει επειδή οι Χαν πιστεύουν ότι είμαστε ένα υποδεέστερο έθνος.

571
00:59:03,400 --> 00:59:06,460
Δεν μπορούμε ποτέ, ποτέ να στείλουμε κανέναν.

572
00:59:06,860 --> 00:59:07,800
Όμως,

573
00:59:08,030 --> 00:59:09,640
αν αρνηθούμε,

574
00:59:09,640 --> 00:59:11,380
θα ξεκινήσει άλλος πόλεμος.

575
00:59:11,380 --> 00:59:13,210
Ακόμα κι αν ξεκινήσει ένας άλλος πόλεμος,

576
00:59:13,210 --> 00:59:14,850
πρέπει να αρνηθούμε!

577
00:59:18,580 --> 00:59:21,650
Τι πιστεύει ο Πρωθυπουργός;

578
00:59:25,550 --> 00:59:26,790
Αυτό είναι εξαιρετικό.

579
00:59:27,380 --> 00:59:29,940
Στείλε τον Ju-Mong.

580
00:59:30,430 --> 00:59:32,280
Αν στείλουμε κάποιον,

581
00:59:32,280 --> 00:59:34,830
Αυτό σημαίνει ότι παραδεχόμαστε
είμαστε το υποδεέστερο έθνος των Χαν.

582
00:59:34,840 --> 00:59:38,140
Όλοι οι αξιωματούχοι μας είναι κατηγορηματικά αντίθετοι.

583
00:59:38,480 --> 00:59:41,210
Υποταγμένο έθνος;  Ποιος το είπε αυτό;

584
00:59:41,500 --> 00:59:43,800
Οι Han και BuYeo είναι ίσα έθνη.

585
00:59:51,990 --> 00:59:54,030
Τι υπάρχει για να απογοητευτείτε;

586
00:59:55,330 --> 00:59:58,230
Ο πατέρας δεν θα συμφωνήσει με αυτό.

587
00:59:58,780 --> 01:00:00,430
Τι είναι αυτό;

588
01:00:00,730 --> 01:00:03,440
Ο κύριος του Δικαστηρίου είσαι εσύ. Μπορείτε να αποφασίσετε.

589
01:00:06,870 --> 01:00:08,120
Μητέρα.

590
01:00:10,410 --> 01:00:14,580
Είναι αλήθεια ότι ένας Πρίγκιπας θα είναι όμηρος;

591
01:00:15,140 --> 01:00:16,140
Ναί.

592
01:00:18,180 --> 01:00:19,480
Αδερφέ,

593
01:00:19,820 --> 01:00:22,920
αποδέχτηκες μια τόσο ανείπωτη απαίτηση;!

594
01:00:23,300 --> 01:00:25,070
Μην ανησυχείς, Young-Po.

595
01:00:25,070 --> 01:00:27,140
Δεν θα σας σταλεί.

596
01:00:27,140 --> 01:00:28,870
Είναι μια χαρά να στείλεις τον Ju-Mong.

597
01:00:28,870 --> 01:00:30,650
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.

598
01:00:38,230 --> 01:00:39,390
Είμαι εδώ.

599
01:00:39,870 --> 01:00:40,740
Καθίζω.

600
01:00:46,090 --> 01:00:48,550
Ανησυχίες;

601
01:00:50,110 --> 01:00:51,040
Ju-Mong.

602
01:00:51,950 --> 01:00:53,360
Ναί;

603
01:00:53,950 --> 01:00:58,070
Η Βασιλική Αυλή του Χαν απαιτεί
ότι ένας BuYeo Prince θα σταλεί ως όμηρος.

604
01:00:58,790 --> 01:01:00,960
Η Dae-So μπορεί να σας στείλει.

605
01:01:04,840 --> 01:01:06,670
Ποιος σου είπε;

606
01:01:07,240 --> 01:01:08,550
Χρειάζεται καν να πω;

607
01:01:08,650 --> 01:01:11,520
Η Dae-So και η βασίλισσα σε έβλεπαν πάντα
σαν αγκάθι στο πλευρό τους,

608
01:01:11,520 --> 01:01:14,110
σίγουρα θα σε στείλουν όμηρο.

609
01:01:22,570 --> 01:01:23,590
Τι;

610
01:01:24,330 --> 01:01:26,460
Ένας πρίγκιπας ως όμηρος;

611
01:01:27,110 --> 01:01:28,310
Έχει αποφασιστεί;

612
01:01:28,310 --> 01:01:29,760
Δεν έχει αποφασιστεί.

613
01:01:29,840 --> 01:01:32,040
Όμως έχει ήδη εξαπλωθεί στο Παλάτι.

614
01:01:32,040 --> 01:01:37,230
Όλοι λένε ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong ξεκίνησε τον πόλεμο.
Επομένως, θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη και να είναι όμηρος.

615
01:01:51,930 --> 01:01:52,920
Πρίγκιπας,

616
01:01:53,230 --> 01:01:55,000
τι στο καλό έγινε;

617
01:02:00,470 --> 01:02:01,450
Ξέρετε όλοι;

618
01:02:02,380 --> 01:02:04,610
Δεν υπάρχει κανείς στο Παλάτι που να μην το κάνει.

619
01:02:07,110 --> 01:02:08,910
Δεν έχει αποφασιστεί.

620
01:02:09,170 --> 01:02:10,790
Δεν το έχω ακούσει μόνος μου.

621
01:02:10,810 --> 01:02:12,740
Πρέπει να είναι έτσι.

622
01:02:12,960 --> 01:02:16,390
Αν ήμουν ο πρίγκιπας Ντάε-Σο,
Θα σε έστελνα επίσης, Πρίγκιπα.

623
01:02:18,010 --> 01:02:18,870
Πρίγκιπας,

624
01:02:19,370 --> 01:02:21,980
γιατί να ζεις έτσι;

625
01:02:23,920 --> 01:02:28,480
Κάπως έτσι... το να φύγεις από το BuYeo είναι καλύτερο.

626
01:02:30,100 --> 01:02:33,340
Συμφωνώ με την Oh-Yi.

627
01:02:34,730 --> 01:02:38,080
Τώρα είναι η ώρα να αποφασίσετε.

628
01:02:47,250 --> 01:02:48,920
Υψηλότατε,

629
01:02:51,630 --> 01:02:53,530
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θέλει να σας δει.

630
01:03:06,310 --> 01:03:08,550
Βασιλική Υψηλότατη, θέλατε να με δείτε;

631
01:03:08,930 --> 01:03:11,090
Ναι, κάτσε.

632
01:03:14,060 --> 01:03:17,450
Ήθελα να πιω μαζί σου. Γι' αυτό σε κάλεσα.

633
01:03:19,270 --> 01:03:21,260
Έλα, πιες ένα ποτό.

634
01:03:28,860 --> 01:03:30,140
Ποτό.

635
01:03:39,440 --> 01:03:43,960
Πρόσφατα, υπήρξαν πάρα πολλά
θέματα της χώρας που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Άρα κουράστηκα πολύ.

636
01:03:44,190 --> 01:03:47,490
Όμως, στην καρδιά μου,
Ένιωσα πιο άνετα από οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

637
01:03:49,060 --> 01:03:51,020
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

638
01:03:52,400 --> 01:03:54,070
Μην το αναφέρεις.

639
01:03:54,780 --> 01:03:58,030
Φταίω που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω σωστά.

640
01:03:59,040 --> 01:04:00,250
Όχι.

641
01:04:01,020 --> 01:04:03,460
Η κακή σχέση ανάμεσα σε σένα και εμένα -

642
01:04:03,470 --> 01:04:07,590
Όχι μόνο όλοι οι αξιωματούχοι,
ακόμη και όλοι οι απλοί πολίτες το γνωρίζουν.

643
01:04:08,840 --> 01:04:10,000
Ωστόσο,

644
01:04:10,000 --> 01:04:12,520
όπως ακριβώς έπεισες τον Μο Παλ-Μο.

645
01:04:12,520 --> 01:04:17,200
χωρίς κανέναν εγωισμό,
για την αυξανόμενη δύναμη του BuYeo, με βοηθήσατε.

646
01:04:17,240 --> 01:04:21,500
Ως εκ τούτου, οι υπάλληλοι και οι πολίτες σας επαινούσαν.

647
01:04:23,860 --> 01:04:25,660
Μου έκανες πάρα πολύ κομπλιμέντα.

648
01:04:28,330 --> 01:04:32,200
Εάν μόνο αυτός ο ανώριμος Young-Po μπορούσε να μάθει από εσάς.

649
01:04:40,830 --> 01:04:42,250
Ju-Mong.

650
01:04:44,300 --> 01:04:45,510
Ναι, Υψηλότατε.

651
01:04:47,620 --> 01:04:52,090
Θα σας ρωτήσω κάτι, κάτι πολύ δύσκολο.

652
01:04:54,710 --> 01:04:56,010
Πες το σε παρακαλώ.

653
01:04:57,300 --> 01:05:00,080
Επειδή οι Hans θέλουν να επικοινωνήσουν μαζί μας, BuYeo.

654
01:05:00,080 --> 01:05:03,870
Θέλουν να στείλουμε ένα σημαντικό πρόσωπο στο Chang-An.
Πρέπει να το έχετε ακούσει.

655
01:05:06,910 --> 01:05:07,660
Ναί.

656
01:05:12,520 --> 01:05:14,640
Καλό θα ήταν να πας.

657
01:05:22,490 --> 01:05:25,420
Οι Χαν είναι ένα έθνος πολύ μεγαλύτερο από το BuYeo.

658
01:05:25,420 --> 01:05:26,620
Αν πας εκεί,

659
01:05:26,620 --> 01:05:29,360
μπορείτε να δείτε και να μάθετε για τον απέραντο κόσμο.

660
01:05:30,480 --> 01:05:32,260
Αφού τελειώσεις τις σπουδές,

661
01:05:32,260 --> 01:05:35,290
Θα σας επιτρέψω να είστε υπεύθυνοι για μια σημαντική θέση.

662
01:05:45,090 --> 01:05:46,900
Στην πραγματικότητα, εγώ...

663
01:05:46,900 --> 01:05:50,010
δεν σε εμπιστεύομαι ακόμα πλήρως.

664
01:05:50,160 --> 01:05:55,080
Αλλά αν αποδεχτείς αυτό το καθήκον, δεν θα σε δυσπιστώ πια.

665
01:05:58,020 --> 01:05:59,990
Αν πάτε στο Chang-An,

666
01:05:59,990 --> 01:06:01,710
όχι μόνο η λαίδη Yoo-Hwa,

667
01:06:01,760 --> 01:06:06,070
αλλά όλοι όσοι σχετίζονται με σένα,
Θα τα προστατέψω καλά.

668
01:06:08,350 --> 01:06:11,920
Θα δεχτείτε αυτό το καθήκον;

669
01:06:39,630 --> 01:06:41,290
Πρέπει να του φερθείτε με ευγένεια

670
01:06:41,360 --> 01:06:43,300
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Youngpo

671
01:06:43,360 --> 01:06:44,230
Ναι...

672
01:06:44,300 --> 01:06:46,030
Ο πατέρας μου έχει ήδη αναφερθεί στο Imperial
δικαστήριο

673
01:06:46,100 --> 01:06:48,830
ότι ο Τζουμόνγκ ήταν ο ένοχος που ξεκίνησε τον πόλεμο

674
01:06:48,900 --> 01:06:51,460
Θα θέσει σε κίνδυνο τη σχέση μεταξύ του Χαν
και Buyeo

675
01:06:51,540 --> 01:06:54,300
και πρέπει να σκοτωθεί

676
01:06:54,710 --> 01:06:55,730
Ακόμα κι αν αυτό αποτύχει

677
01:06:55,810 --> 01:06:58,710
Έχω ακόμα ένα σχέδιο να ξεφύγω από το θάνατο

678
01:06:59,250 --> 01:07:01,240
Έγινε αλλαγή σχεδίου

679
01:07:01,320 --> 01:07:02,710
Σε ρώτησα εδώ...

680
01:07:02,780 --> 01:07:05,340
για να σας ενημερώσω για το Jumong

681
01:07:06,050 --> 01:07:07,420
είμαι έτοιμος...

682
01:07:07,490 --> 01:07:10,080
να φύγετε από το Buyeo οποιαδήποτε στιγμή

683
01:07:10,160 --> 01:07:12,630
Ο λόγος που σε έφερα στο παλάτι...

684
01:07:12,690 --> 01:07:14,890
ήταν να σου ανταποδώσω που έσωσες τη ζωή μου

685
01:07:15,560 --> 01:07:18,500
και να σε βοηθήσω να σβήσεις το μίσος στην καρδιά σου

686
01:07:18,570 --> 01:07:20,090
Jumong...

687
01:07:20,170 --> 01:07:23,260
θα σταλεί στο Ch'angan ως όμηρος