1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Σας έφερε η JSS
Jumong Subbing Squad
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Επεισόδιο 39
3
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Ποιος είναι εκεί;!
4
00:02:16,340 --> 00:02:17,630
Εσύ είσαι, Μου-Ντέουκ;
5
00:02:45,940 --> 00:02:47,330
Μητέρα...
6
00:02:50,720 --> 00:02:52,500
Ju-Mong;
7
00:02:58,270 --> 00:03:01,080
Είναι όνειρο αυτό;
8
00:03:01,220 --> 00:03:03,050
Ονειρεύομαι;
9
00:03:06,650 --> 00:03:09,130
Αυτό δεν είναι όνειρο.
10
00:03:09,440 --> 00:03:11,140
Μητέρα,
11
00:03:11,880 --> 00:03:14,030
Είμαι ο Ju-Mong.
12
00:03:25,770 --> 00:03:27,340
Ju-Mong.
13
00:03:30,480 --> 00:03:31,950
Μητέρα.
14
00:03:54,720 --> 00:03:58,790
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πέθαινες έτσι.
15
00:03:58,890 --> 00:04:01,220
Ποτέ δεν το πίστεψε αυτό.
16
00:04:03,430 --> 00:04:04,880
Μητέρα,
17
00:04:06,000 --> 00:04:08,930
Σε έκανα να ανησυχείς. λυπάμαι.
18
00:04:09,960 --> 00:04:11,850
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
19
00:05:03,600 --> 00:05:04,750
Τι συνέβη;
20
00:05:04,810 --> 00:05:06,700
Κάποιος έχει διεισδύσει στους χώρους του παλατιού.
21
00:05:06,790 --> 00:05:07,770
Τι;
22
00:05:10,670 --> 00:05:11,930
Είναι νεκρός;
23
00:05:11,990 --> 00:05:14,970
Όχι, απλώς αναίσθητος.
24
00:05:17,760 --> 00:05:20,250
Πρέπει να ετοιμάσουμε τα μέτρα επιτήρησης γύρω από την τοποθεσία του Πρίγκιπα.
25
00:05:20,270 --> 00:05:22,280
Και βρείτε γρήγορα τον παραβάτη!
26
00:05:22,340 --> 00:05:23,320
Ναί!
27
00:05:30,700 --> 00:05:35,380
Υπάρχουν φήμες ότι είσαι ζωντανός,
τόσο μέσα όσο και έξω από το Παλάτι.
28
00:05:35,490 --> 00:05:39,640
Αυτά διαδόθηκαν σκόπιμα από εμένα.
29
00:05:39,880 --> 00:05:42,970
Αν το μάθει ο Dae-So, δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις.
30
00:05:43,040 --> 00:05:45,530
Υπάρχει ανάγκη να γίνει αυτό;
31
00:05:46,020 --> 00:05:47,310
Αδερφέ Dae-So
32
00:05:47,420 --> 00:05:50,100
ξέρει ήδη ότι είμαι ζωντανός.
33
00:05:53,140 --> 00:05:57,640
Για να με πιάσει, έχει αυξήσει την επιτήρηση στην πόλη.
34
00:05:57,800 --> 00:05:59,810
Προσπαθώντας με κάθε μέσο να με εμποδίσει να μπω στο Παλάτι.
35
00:06:00,000 --> 00:06:04,330
Αυτό πρέπει να είναι το κίνητρό του να με σκοτώσει.
36
00:06:08,860 --> 00:06:12,830
Αυτό που φοβάται περισσότερο ο αδελφός Ντάε-Σο τώρα είναι η αποφασιστικότητα του λαού.
37
00:06:14,650 --> 00:06:17,520
Τώρα όλοι θέλουν να επιστρέψω ζωντανός.
38
00:06:17,600 --> 00:06:22,130
Όσο δείχνω τον εαυτό μου,
δεν θα τολμήσει να κάνει κίνηση.
39
00:06:22,890 --> 00:06:24,660
Ξέρω τι εννοείς.
40
00:06:25,010 --> 00:06:26,810
Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί.
41
00:06:27,980 --> 00:06:30,420
Αυτό είναι το Dae-So που δίνει εντολή στο SaChulDo,
42
00:06:30,510 --> 00:06:33,580
αυτός που τόλμησε να πάει κόντρα στην Αυτού Μεγαλειότητα.
43
00:06:33,960 --> 00:06:40,100
Ένα άτομο ικανό για τέτοιες άθλιες πράξεις,
δεν θα βρει καθόλου δύσκολο έργο την προδοσία των ανθρώπων.
44
00:06:40,230 --> 00:06:42,520
Πρέπει να έχει σκοπό να σε σκοτώσει.
45
00:06:44,020 --> 00:06:46,290
Πρέπει να ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα ότι είσαι ακόμα ζωντανός,
46
00:06:46,370 --> 00:06:48,520
και μετά σκεφτείτε ένα σχέδιο.
47
00:06:49,120 --> 00:06:53,780
Πριν από αυτό, δεν πρέπει να εμφανιστείτε μπροστά στον Dae-So.
48
00:06:53,890 --> 00:06:55,660
Να θυμάσαι καλά τα λόγια μου!
49
00:06:57,400 --> 00:06:58,930
Ναι, μητέρα.
50
00:07:13,230 --> 00:07:15,040
Έγινε κάτι;
51
00:07:17,850 --> 00:07:20,030
Θα μπω και θα ρίξω μια ματιά.
52
00:07:20,290 --> 00:07:24,060
Γεια σου! Δεν μας είπε ο διοικητής μας να περιμένουμε εδώ;
53
00:07:24,140 --> 00:07:26,200
Οι φρουροί μπορεί να τον βρήκαν.
54
00:07:26,270 --> 00:07:28,330
Είναι καλύτερη ιδέα η αναμονή;
55
00:07:28,510 --> 00:07:30,110
Η Oh-Yi έχει δίκιο.
56
00:07:30,170 --> 00:07:31,200
Προχωρήστε.
57
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
Να είστε προσεκτικοί.
58
00:08:14,750 --> 00:08:17,240
Αναζητήστε διεξοδικά τις εγκαταστάσεις της Lady Yoo-Hwa.
59
00:08:17,300 --> 00:08:18,490
Ναί.
60
00:08:25,830 --> 00:08:27,800
Τι στο καλό συμβαίνει;
61
00:08:27,950 --> 00:08:29,390
Αυτή είναι η κατοικία της Lady Yoo-Hwa.
62
00:08:29,540 --> 00:08:30,990
Τι θράσος!
63
00:08:31,050 --> 00:08:32,180
Κάνε στην άκρη!
64
00:08:37,660 --> 00:08:38,910
Τι είναι αυτό;
65
00:08:39,000 --> 00:08:42,450
Κάποιος έχει διεισδύσει στο Παλάτι.
Τώρα τον ψάχνουμε.
66
00:08:44,110 --> 00:08:45,690
Ψάξτε το μέρος!
67
00:08:48,660 --> 00:08:50,110
Κάθαρμα!
68
00:08:50,310 --> 00:08:53,710
Δεν ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος; Πώς τολμάς!
69
00:08:57,740 --> 00:08:58,980
Πρόστιμο.
70
00:08:59,280 --> 00:09:03,570
Αφού με ντρόπιασες, καλύτερα να πεθάνω.
71
00:09:03,660 --> 00:09:04,570
Κάντε το.
72
00:09:05,110 --> 00:09:06,260
Κάντο!
73
00:09:10,710 --> 00:09:11,970
Οδηγήστε το δρόμο.
74
00:09:12,330 --> 00:09:17,110
Θέλω να ρωτήσω τον Dae-So αν αυτό ήταν σύμφωνα με τις οδηγίες του.
75
00:09:22,360 --> 00:09:24,650
Συγχωρέστε μου το θράσος.
76
00:09:26,480 --> 00:09:27,770
Πάμε.
77
00:09:39,520 --> 00:09:40,770
Παναγία μου...
78
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
Είμαι καλά.
79
00:09:44,030 --> 00:09:46,090
Δεν ήταν πολλά, μην ανησυχείς.
80
00:09:53,650 --> 00:09:54,840
Διοικητής.
81
00:09:59,620 --> 00:10:02,300
Μπήκα γιατί ανησυχούσα.
82
00:10:02,410 --> 00:10:04,730
Φαίνεται ότι ξέρουν ότι είμαι μέσα.
83
00:10:04,810 --> 00:10:06,560
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
84
00:10:43,320 --> 00:10:44,580
Κάντε δρόμο.
85
00:10:46,350 --> 00:10:51,520
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε λόγο να συναντηθούμε με τραβηγμένα τα ξίφη μας.
86
00:10:54,480 --> 00:10:59,630
Εσύ κι εγώ έχουμε δουλέψει και αιμορραγήσει μαζί, μοιραστήκαμε τη ζωή και τον θάνατο.
87
00:11:00,030 --> 00:11:04,330
Ο Διοικητής και εμείς, είμαστε σύντροφοι.
88
00:11:04,560 --> 00:11:07,590
Γιατί πρέπει να τραβήξουμε τα ξίφη μας ο ένας εναντίον του άλλου;
89
00:11:09,050 --> 00:11:10,430
Κάντε δρόμο.
90
00:11:15,940 --> 00:11:19,010
Ακόμα κι αν με χρεώσεις...
91
00:11:21,920 --> 00:11:23,890
Δεν θα σε σκοτώσω.
92
00:11:33,850 --> 00:11:35,520
Διοικητής.
93
00:11:36,760 --> 00:11:37,880
Διοικητής!
94
00:11:49,700 --> 00:11:54,050
Κρύβομαι για να αποφύγω την παρακολούθηση.
95
00:11:54,090 --> 00:11:56,610
Αλλά δεν θα είναι για πολύ.
96
00:11:56,700 --> 00:11:59,220
θα επιστρέψω.
97
00:12:16,020 --> 00:12:17,340
Διοικητής.
98
00:12:17,550 --> 00:12:19,150
Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος.
99
00:12:19,220 --> 00:12:20,820
Ας φύγουμε γρήγορα.
100
00:12:51,060 --> 00:12:52,830
Αυτό δεν είναι κανένα φάντασμα.
101
00:12:52,900 --> 00:12:55,040
Είναι σίγουρα ο πρίγκιπας Ju-Mong.
102
00:12:55,160 --> 00:12:56,550
Ναί.
103
00:12:56,740 --> 00:13:00,240
Το Oh-Yi, ο Na-ru και ο Hyeop-Bo δεν μπορούν να είναι φαντάσματα.
104
00:13:00,360 --> 00:13:03,170
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε αμέσως τον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο;
105
00:13:03,940 --> 00:13:05,180
Αυτό είναι αρκετό.
106
00:13:05,330 --> 00:13:07,440
Αφού δεν με σέβεται,
107
00:13:07,500 --> 00:13:09,480
Δεν χρειάζεται να του πω τίποτα!
108
00:13:10,580 --> 00:13:11,630
Han-Dang,
109
00:13:11,700 --> 00:13:13,020
Ναι, Κύριε μου;
110
00:13:13,110 --> 00:13:17,220
Ακολουθήστε τους, δείτε πού μένουν.
111
00:13:20,290 --> 00:13:22,760
Τότε...θα πάω.
112
00:13:25,820 --> 00:13:27,330
Βιαστείτε τότε.
113
00:13:29,530 --> 00:13:30,700
Κάνε γρήγορα!
114
00:13:40,690 --> 00:13:42,290
Πώς πάει;
115
00:13:43,390 --> 00:13:47,270
Το παλάτι ήταν πράγματι παραβιασμένο,
αλλά δεν τον πιάσαμε.
116
00:13:47,510 --> 00:13:49,650
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ju-Mong;
117
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Ναι, Υψηλότατε.
118
00:13:53,500 --> 00:13:57,860
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο λόγος του
επειδή μπήκε κρυφά στο Παλάτι.
119
00:13:58,090 --> 00:14:02,130
Πρέπει να είναι για να δεις είτε τη λαίδη Yoo-Hwa είτε την Αυτού Μεγαλειότητα.
120
00:14:03,450 --> 00:14:06,720
Έψαξα την κατοικία της Αυτού Μεγαλειότητας
και τις εγκαταστάσεις γύρω από τη Lady Yoo-Hwa.
121
00:14:06,800 --> 00:14:09,060
Αλλά δεν βρήκα κανέναν οδηγό.
122
00:14:15,620 --> 00:14:18,000
Μεγαλειότατε, είμαι ο Yoo-Hwa.
123
00:14:19,620 --> 00:14:21,030
Έλα μέσα.
124
00:14:36,180 --> 00:14:39,120
Είναι αργά.
Υπάρχει κάτι;
125
00:14:40,770 --> 00:14:41,860
Μεγαλειότατε.
126
00:14:46,570 --> 00:14:48,320
Ju-Mong.
127
00:14:48,410 --> 00:14:50,040
Είναι ζωντανός.
128
00:14:55,270 --> 00:14:56,450
Αυτό...
129
00:14:58,000 --> 00:14:59,260
Είναι αλήθεια;
130
00:15:00,750 --> 00:15:02,020
Ναι, Μεγαλειότατε.
131
00:15:02,780 --> 00:15:06,040
Έφυγε λίγο αφού με είδε.
132
00:15:06,920 --> 00:15:13,510
Η Dae-So ξέρει ότι είναι και αυτός ζωντανός.
Ψάχνει για τον Ju-Mong για να τον σκοτώσει.
133
00:15:45,430 --> 00:15:47,890
Γεια, ρε, γεια!
134
00:15:48,530 --> 00:15:50,210
Τι κανεις βρε βρε
135
00:15:50,470 --> 00:15:51,550
Αδελφός!
136
00:15:51,650 --> 00:15:52,740
Αδελφός;!
137
00:15:52,810 --> 00:15:55,190
Πώς μπορώ να γίνω αδερφός σου, βρε παιδί;
138
00:16:03,920 --> 00:16:04,610
Αχ, αυτό το παλαβό!
139
00:16:04,670 --> 00:16:05,560
Αδελφός!
140
00:16:05,660 --> 00:16:07,710
Αδελφός!
141
00:16:08,590 --> 00:16:09,720
Mu-Song.
142
00:16:14,540 --> 00:16:22,010
Ε... έψαξα τους δρόμους του BuYeo
μια ολόκληρη μέρα ψάχνει για Διοικητή.
143
00:16:22,100 --> 00:16:28,890
Και μετά θυμήθηκα ότι ερχόσασταν εδώ
για εκπαίδευση πολεμικών τεχνών, έτσι ήρθα να ρίξω μια ματιά.
144
00:16:29,540 --> 00:16:30,920
Τι συνέβη;
145
00:16:33,070 --> 00:16:35,200
Η ιέρεια Yeo Mi-Eul με έστειλε.
146
00:16:41,530 --> 00:16:44,150
Εδώ, πιες ένα ποτό.
147
00:16:45,480 --> 00:16:46,510
Όχι ευχαριστώ.
148
00:16:48,060 --> 00:16:49,200
Εσείς παιδιά;
149
00:16:49,800 --> 00:16:51,070
Όχι ευχαριστώ.
150
00:16:51,210 --> 00:16:52,820
Προχώρα και τελείωσε, αδερφέ.
151
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
Α, εντάξει τότε.
152
00:16:56,880 --> 00:17:00,880
Ο Yeo Mi-Eul είπε: «Μην πας στο παλάτι».
153
00:17:00,940 --> 00:17:03,540
Καλύτερα να φύγεις από το BuYeo.
154
00:17:07,330 --> 00:17:09,670
Αποχώρηση από το BuYeo; Πού;
155
00:17:09,760 --> 00:17:11,350
Ούτε εγώ ξέρω!
156
00:17:11,450 --> 00:17:19,680
Είπε ότι κάτι κακό θα συμβεί
αν ο Διοικητής επιστρέψει στο Παλάτι.
157
00:17:25,320 --> 00:17:27,980
Ακόμα κι έτσι...
158
00:17:28,170 --> 00:17:29,890
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
159
00:17:32,470 --> 00:17:34,530
GyehRu
160
00:17:57,190 --> 00:17:59,060
Με έχουν εξορίσει από το BuYeo.
161
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Τι είδους συναίσθημα είναι αυτό!
162
00:18:01,990 --> 00:18:05,450
Εγώ ο ίδιος ξέρω πιο ξεκάθαρα.
163
00:18:07,140 --> 00:18:08,490
Είναι έτσι;
164
00:18:09,410 --> 00:18:12,430
Το έχεις ξαναζήσει.
165
00:18:16,730 --> 00:18:20,540
Όταν ήσουν νέος, όση απόσταση κι αν ήταν,
166
00:18:20,660 --> 00:18:22,890
ποτέ δεν παραπονέθηκες για λήθαργο.
167
00:18:23,030 --> 00:18:25,110
Τώρα όμως νιώθεις τόσο εξαντλημένος.
168
00:18:25,620 --> 00:18:29,150
Όχι το σώμα μου, αλλά η καρδιά μου.
169
00:18:30,920 --> 00:18:32,190
Ναί.
170
00:18:32,790 --> 00:18:36,580
Η σκέψη για το μέλλον του GyehRu πραγματικά προκαλεί ανησυχίες.
171
00:18:37,380 --> 00:18:39,630
Αλλά, θα πάω να ξεκουραστώ πρώτα.
172
00:18:44,970 --> 00:18:49,110
Έγινα Αρχηγός του GyehRu σε ηλικία 20 ετών.
173
00:18:50,400 --> 00:18:52,120
Όπως ήδη γνωρίζετε,
174
00:18:52,270 --> 00:18:55,430
η γη ήταν φτωχή και άγονη.
175
00:18:55,500 --> 00:18:58,990
Οι άνθρωποι ζούσαν συνήθως σε τέτοια φτώχεια.
176
00:19:01,000 --> 00:19:04,320
Για να ταΐσω τα μέλη της φυλής μου, δημιούργησα μια εμπορική ομάδα,
177
00:19:04,390 --> 00:19:09,200
και έκτοτε περιπλανιούνται κάτω από τους ουρανούς, ανάμεσα σε κινδύνους.
178
00:19:11,720 --> 00:19:15,660
Είναι πράγματι πολύ μεγάλο ταξίδι.
179
00:19:15,790 --> 00:19:21,280
Τώρα, θα ήθελα πολύ να αφήσω το βάρος στην πλάτη μου.
180
00:19:24,280 --> 00:19:26,180
Άρα Seo-No.
181
00:19:27,270 --> 00:19:28,470
Ναι, πατέρα.
182
00:19:32,830 --> 00:19:36,100
Από αυτή τη στιγμή και μετά,
183
00:19:36,140 --> 00:19:38,570
θα είστε ο αρχηγός του GyehRu.
184
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
Πατέρα,
185
00:19:48,410 --> 00:19:50,530
Δεν έχω τη δυνατότητα.
186
00:19:51,700 --> 00:19:53,890
Είναι λόγω της κακής μου κρίσης
187
00:19:53,990 --> 00:19:57,120
ότι ο εμπορικός όμιλος της GyehRu βρίσκεται ακόμη σε κίνδυνο.
188
00:19:58,450 --> 00:20:00,890
Δεν έχω ούτε την ικανότητα ούτε την εμπειρία
189
00:20:00,960 --> 00:20:03,030
να το ξεπεράσει αυτό.
190
00:20:04,990 --> 00:20:07,580
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, πατέρα.
191
00:20:07,670 --> 00:20:10,720
Όμως, πρέπει να συνεχίσετε να οδηγείτε το GyehRu.
192
00:20:11,910 --> 00:20:15,850
Αφού προκάλεσες αυτόν τον κίνδυνο,
τότε θα πρέπει να είσαι αυτός που θα το λύσει.
193
00:20:19,390 --> 00:20:23,800
Όχι μόνο εγώ, η Oo-Tae και η Sa-Young θα σας υποστηρίξουν επίσης.
194
00:20:25,720 --> 00:20:26,930
Δίνω μιά προσπάθεια.
195
00:20:28,140 --> 00:20:32,780
Αδερφέ, ο So Seo-No σίγουρα δεν είναι έτοιμος να γίνει Αρχηγός.
196
00:20:32,920 --> 00:20:34,770
Η σχέση μας με την BuYeo έχει επιδεινωθεί.
197
00:20:34,850 --> 00:20:37,190
Επιπλέον, ο Song-Yang έχει τα μάτια του στο GyehRu.
198
00:20:37,330 --> 00:20:40,680
Ως γυναίκα, πώς μπορεί να ηγηθεί της ομάδας;
199
00:20:42,460 --> 00:20:44,070
Παρακαλώ επανεξετάστε.
200
00:20:45,120 --> 00:20:49,110
Αρκετά! Η απόφασή μου δεν θα αλλάξει.
201
00:20:51,520 --> 00:20:53,420
Πώς έγινε έτσι;
202
00:20:53,480 --> 00:20:57,090
Πώς μπορεί ένα άτομο που κατέλυσε τη φυλή μας να γίνει Αρχηγός;
203
00:20:57,310 --> 00:21:00,600
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το αποτέλεσμα!
204
00:21:01,490 --> 00:21:06,200
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στην απόφαση του Αρχηγού.
205
00:21:07,100 --> 00:21:08,520
Γιατί όχι;
206
00:21:08,810 --> 00:21:12,160
Αν χρειαστεί, θα συμμαχήσω ακόμη και με τον Song-Yang.
207
00:21:12,600 --> 00:21:16,190
Εάν αυτό συνεχιστεί περαιτέρω, το GyehRu θα πάψει να υπάρχει.
208
00:21:16,280 --> 00:21:20,090
Παναγία μου! Δεν πρέπει ποτέ να συμμαχήσουμε με τον Song-Yang!
209
00:21:20,920 --> 00:21:25,200
Θα επιτρέψει ο Yang-Tak σε αυτόν τον άρρωστο να αφαιρέσει τα πάντα;
210
00:21:27,830 --> 00:21:30,010
Εάν το Seo-No είναι Chief,
211
00:21:30,080 --> 00:21:34,200
Ο αρχηγός Yang-Tak δεν θα διατηρεί πλέον καμία εξουσία ή επιρροή!
212
00:21:52,400 --> 00:21:53,950
Παναγία μου.
213
00:21:57,050 --> 00:21:58,130
Καπετάνιος!
214
00:22:00,840 --> 00:22:04,110
Άκουσα ότι έγινες Αρχηγός.
215
00:22:04,250 --> 00:22:06,300
Συγχαρητήρια.
216
00:22:08,870 --> 00:22:11,610
Δεν είμαι σίγουρος αν αξίζει να συγχαρώ.
217
00:22:11,750 --> 00:22:14,220
Θα κάνεις μια χαρά δουλειά.
218
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Με την ευκαιρία...
219
00:22:18,380 --> 00:22:21,190
Έχετε δει τον πρίγκιπα Ju-Mong;
220
00:22:25,160 --> 00:22:27,100
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
221
00:22:29,380 --> 00:22:33,590
Πώς μπορώ να βλέπω τον πρίγκιπα Ju-Mong;
222
00:22:35,610 --> 00:22:37,510
Δεν το ξέρεις;
223
00:22:37,620 --> 00:22:40,110
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ζωντανός.
224
00:23:51,350 --> 00:23:53,260
Ιέρεια Yeo Mi-Eul.
225
00:24:00,710 --> 00:24:03,710
Η μοίρα έχει ήδη περάσει.
226
00:24:04,350 --> 00:24:06,760
Τι χρησιμεύει ο θρήνος;
227
00:24:09,270 --> 00:24:15,570
Αναρωτιέμαι τι έχω κάνει λάθος για να αξίζω τέτοια σκληρή τιμωρία.
228
00:24:34,120 --> 00:24:37,570
Στον πρίγκιπα Ju-Mong και τον αδελφό Oo-Tae,
229
00:24:37,680 --> 00:24:39,980
Έκανα πράγματα που δεν έπρεπε να κάνω.
230
00:24:42,400 --> 00:24:44,170
Τι πρέπει να κάνω;
231
00:24:45,990 --> 00:24:47,760
Τι πρέπει να κάνω;
232
00:24:57,170 --> 00:24:59,740
Απλώς αντιμετωπίστε το σαν
233
00:24:59,820 --> 00:25:04,220
όλα αυτά είναι μέρος μιας μοίρας
234
00:25:05,010 --> 00:25:11,400
που δεν μπορούσες να αποφύγεις ή να αλλάξεις.
235
00:26:31,700 --> 00:26:33,440
Ήπιες αρκετά.
236
00:26:33,560 --> 00:26:35,020
Μην πίνεις άλλο.
237
00:26:40,200 --> 00:26:42,700
Όσο κι αν προσπαθώ,
238
00:26:42,890 --> 00:26:44,390
Απλώς δεν μπορώ να μεθύσω.
239
00:26:50,840 --> 00:26:52,540
Σα-Γιόνγκ.
240
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Ναί;
241
00:26:56,790 --> 00:27:01,970
Μπορείτε να μαντέψετε πώς νιώθω αυτή τη στιγμή;
242
00:27:04,610 --> 00:27:07,580
Παρόλο που είμαι σεξουαλικά μπερδεμένη,
243
00:27:07,810 --> 00:27:11,740
Ξέρω ακόμα τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος με κάποιον.
244
00:27:12,280 --> 00:27:17,390
Αυτό που με στεναχωρεί είναι το γεγονός ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
245
00:27:19,670 --> 00:27:25,840
Η γυναίκα που αγαπούσα όλη μου τη ζωή είναι σε κατάθλιψη.
246
00:27:28,070 --> 00:27:32,220
Ωστόσο, δεν μπορώ να καταφέρω τίποτα για αυτήν.
247
00:27:49,520 --> 00:27:52,450
Υπάρχουν νέα για το πού βρίσκεται ο Ju-Mong;
248
00:27:52,620 --> 00:27:53,740
Ναι υπάρχει.
249
00:27:55,430 --> 00:27:58,270
Αυτό το παλικάρι σίγουρα με ανησυχεί.
250
00:27:58,360 --> 00:27:59,470
Παναγία μου,
251
00:27:59,590 --> 00:28:02,120
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
252
00:28:02,200 --> 00:28:05,790
Ο Dae-So έχει όλες τις πρωτεύουσες υπό τον έλεγχό του.
253
00:28:05,850 --> 00:28:08,140
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;
254
00:28:08,710 --> 00:28:09,950
Μητέρα,
255
00:28:10,070 --> 00:28:12,270
Ο θείος έχει δίκιο.
256
00:28:13,510 --> 00:28:19,410
Και εγώ στην αρχή ανησύχησα,
αλλά έλα να το σκεφτώ...δεν ήταν απαραίτητο.
257
00:28:19,530 --> 00:28:26,310
Ακόμα κι αν επιστρέψει στο παλάτι,
δεν μπορεί να πάρει αυτό που έχω ήδη στα χέρια μου.
258
00:28:26,600 --> 00:28:30,870
Αυτό που με ανησυχεί είναι η μοίρα του.
259
00:28:31,060 --> 00:28:35,020
Από τότε που επέστρεψε,
τίποτα δεν πήγε ομαλά.
260
00:28:35,820 --> 00:28:39,090
Εκτός κι αν κόψουμε τη σκοτεινή του μοίρα,
261
00:28:39,290 --> 00:28:42,710
η καρδιά μου δεν θα ηρεμήσει.
262
00:28:54,880 --> 00:28:56,020
Διοικητής,
263
00:28:56,760 --> 00:29:00,440
Ο Song-Ju φέρνει ένα γράμμα από την Αυτού Μεγαλειότητα.
264
00:29:08,690 --> 00:29:09,870
Διοικητής.
265
00:29:14,770 --> 00:29:15,840
Έχει περάσει καιρός.
266
00:29:21,600 --> 00:29:25,190
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να σας το διαβιβάσω.
267
00:30:02,960 --> 00:30:04,070
Υψηλότατε.
268
00:30:04,450 --> 00:30:05,910
Τι συμβαίνει;
269
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε δικαστική συνεδρίαση.
270
00:30:12,740 --> 00:30:14,780
Δικαστική συνεδρίαση;
271
00:30:24,830 --> 00:30:29,960
Πρωθυπουργός, η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε δικαστική συνεδρίαση.
272
00:30:30,080 --> 00:30:31,860
Τι πρέπει να κάνουμε;
273
00:30:35,110 --> 00:30:38,090
Η Αυτού Υψηλότητα Ντάε-Σο, επί του παρόντος επιβλέπει την κυβέρνηση.
274
00:30:38,240 --> 00:30:41,460
Απλά ποιον να ακούσουμε;
275
00:30:41,530 --> 00:30:44,330
Τι υπάρχει να ανησυχείς;
276
00:30:44,550 --> 00:30:51,070
Εφόσον δεσμευτήκαμε για την πίστη μας στην Αυτού Υψηλότητα Dae-So,
τότε μπορούμε μόνο να τον υπακούμε.
277
00:30:59,000 --> 00:31:02,570
Πρέπει να προσέξουμε την Αυτού Μεγαλειότητα.
278
00:31:02,730 --> 00:31:04,280
Πρωθυπουργός!
279
00:31:05,640 --> 00:31:09,960
Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα Ντάε-Σο είναι επικεφαλής της κυβέρνησης,
280
00:31:10,110 --> 00:31:14,140
Το BuYeo ανήκει τελικά στην Αυτού Μεγαλειότητα.
281
00:31:36,120 --> 00:31:41,550
Λόγω των τραυματισμών μου, έχω προκαλέσει μεγάλη ανησυχία.
282
00:31:42,380 --> 00:31:46,920
Εγώ φταίω που είμαι ανίκανος.
283
00:31:49,010 --> 00:31:50,480
Μεγαλειότατε,
284
00:31:50,570 --> 00:31:56,100
ο διάδοχος έχει κάνει καλή δουλειά
στο χειρισμό των εθνικών υποθέσεων.
285
00:31:56,140 --> 00:32:00,300
Σας παρακαλώ, χαλαρώστε την καρδιά σας
και επικεντρωθείτε στην ανάρρωση.
286
00:32:03,680 --> 00:32:06,590
Καλά, υπάρχουν δυσκολίες;
287
00:32:07,810 --> 00:32:09,510
Ναι, Μεγαλειότατε.
288
00:32:09,900 --> 00:32:11,840
Είμαι δυσαρεστημένος με πολλά θέματα.
289
00:32:11,920 --> 00:32:13,850
Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
290
00:32:16,360 --> 00:32:22,800
Άκουσα ότι υπάρχουν φήμες ότι ο Ju-Mong επέστρεψε ζωντανός.
291
00:32:23,100 --> 00:32:27,070
Το έχετε ακούσει και εσείς οι υπουργοί;
292
00:32:33,320 --> 00:32:34,430
Μεγαλειότατε,
293
00:32:34,540 --> 00:32:38,540
το θέμα σας το έχει ακούσει. Αλλά μετά από έρευνα,
294
00:32:38,610 --> 00:32:40,770
δεν ήταν παρά μια μπλόφα.
295
00:32:45,490 --> 00:32:48,290
Ήλπιζα επίσης ότι ήταν αλήθεια.
296
00:32:48,350 --> 00:32:52,930
Αλλά αν ο Ju-Mong είναι ζωντανός,
γιατί δεν επέστρεψε στο παλάτι;
297
00:32:55,050 --> 00:33:01,300
Θα μπορούσε κάποιος να τον δυσκολέψει να επιστρέψει;
298
00:33:01,790 --> 00:33:03,110
Μεγαλειότατε,
299
00:33:03,480 --> 00:33:08,360
Ο Ju-Mong είναι ένας Στρατηγός που πολέμησε και κέρδισε
στην πρώτη γραμμή των Jin-Beon και Yin-Doon.
300
00:33:08,420 --> 00:33:09,970
Αν μπορέσει να το ξαναζήσει,
301
00:33:10,010 --> 00:33:13,380
ποιος δεν θα τον καλωσοριζε
302
00:33:13,510 --> 00:33:16,740
Αν κάποιος τολμήσει να σταματήσει την επιστροφή του Ju-Mong,
303
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Σίγουρα δεν θα τον συγχωρήσω.
304
00:33:24,810 --> 00:33:26,360
Πολύ καλά...
305
00:33:28,490 --> 00:33:32,330
Η είδηση ότι ο Ju-Mong είναι ζωντανός
306
00:33:32,500 --> 00:33:34,210
έχει επαληθευτεί ως αλήθεια.
307
00:33:49,630 --> 00:33:51,350
Song-Ju;
308
00:33:59,110 --> 00:34:01,760
Φέρτε τον Ju-Mong πίσω.
309
00:34:02,390 --> 00:34:03,850
Ναι, Μεγαλειότατε.
310
00:34:32,280 --> 00:34:34,810
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
311
00:34:35,090 --> 00:34:36,440
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
312
00:34:40,020 --> 00:34:40,920
Πάμε.
313
00:36:01,660 --> 00:36:02,580
Μεγαλειότατε,
314
00:36:05,420 --> 00:36:07,200
Εγώ, Ju-Mong,
315
00:36:08,980 --> 00:36:14,210
επέστρεψα χωρίς να ολοκληρώσω την αποστολή που μου δόθηκε.
316
00:36:17,560 --> 00:36:22,990
Δεν κατάφερα να κερδίσω τον πόλεμο ενάντια στο έθνος των Χαν.
317
00:36:23,070 --> 00:36:26,140
Είμαι άπιστος.
318
00:36:26,230 --> 00:36:27,680
Παρακαλώ τιμωρήστε με.
319
00:36:32,110 --> 00:36:38,190
Η απιστία σου σε έφερε πίσω με ασφάλεια.
320
00:36:38,470 --> 00:36:40,670
Δεν θα ασχοληθώ με το θέμα.
321
00:37:11,700 --> 00:37:13,020
Μεγαλειότατε,
322
00:37:13,200 --> 00:37:17,130
μην ανησυχείς πια για τον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ.
323
00:37:17,210 --> 00:37:22,120
Εμείς, οι ιέρειες, βλέπουμε μόνο λαμπρότητα να ακτινοβολεί από τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο.
324
00:37:22,290 --> 00:37:25,470
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ασήμαντος για εμάς.
325
00:37:25,530 --> 00:37:26,950
Ναι, Μεγαλειότατε
326
00:37:27,010 --> 00:37:30,090
Ακόμα δεν έχουμε ακούσει για τον πρίγκιπα Ju-Mong
παρόλο που υποτίθεται ότι ζει.
327
00:37:30,210 --> 00:37:32,960
Ίσως δεν θέλει πλέον να επιστρέψει.
328
00:37:33,110 --> 00:37:36,660
Δεν μπορούμε να νιώσουμε ούτε ίχνος από την αύρα του.
329
00:37:37,710 --> 00:37:42,710
Αφού σε άκουσα, νιώθω πολύ καλύτερα.
330
00:37:44,780 --> 00:37:46,420
Μεγαλειότατε.
331
00:37:46,840 --> 00:37:48,100
Τι είναι αυτό;
332
00:37:48,370 --> 00:37:50,410
Ο πρίγκιπας Ju-Mong επέστρεψε.
333
00:37:50,470 --> 00:37:54,940
Η Αυτού Μεγαλειότητα και οι υπουργοί τον υποδέχονται τώρα.
334
00:37:55,070 --> 00:37:56,100
Τι;!
335
00:38:08,420 --> 00:38:10,950
Προτιμώ να φύγω από το Μαντικό Παλάτι.
336
00:38:11,810 --> 00:38:13,940
Πώς μπορεί κανείς να ζήσει σε αυτό το συγκλονιστικό περιβάλλον;
337
00:38:20,240 --> 00:38:21,790
Πατέρας.
338
00:38:23,030 --> 00:38:29,140
Συγχωρέστε με που δεν σας προστατεύω.
339
00:38:29,460 --> 00:38:32,010
Δεν το είπα πριν;
340
00:38:32,070 --> 00:38:38,320
Αρκεί να επιστρέψεις με ασφάλεια,
όλη η απιστία και η ασέβεια προς εμένα συγχωρούνται.
341
00:38:40,830 --> 00:38:46,280
Για την επιστροφή σας, είμαι πραγματικά ευγνώμων.
342
00:38:46,530 --> 00:38:49,100
Η Μεγαλειότητά σας εξακολουθεί να είναι ο εν ενεργεία βασιλιάς.
343
00:38:49,190 --> 00:38:51,730
Η σημερινή κυβέρνηση είναι παράνομη.
344
00:38:51,830 --> 00:38:57,070
Δεν θα συγχωρήσω τις πράξεις του πρίγκιπα Νταε-Σο.
345
00:38:59,000 --> 00:39:00,730
Ju-Mong.
346
00:39:01,830 --> 00:39:03,120
Ναι, Μεγαλειότατε.
347
00:39:03,280 --> 00:39:08,020
Πρέπει να δεσμεύσετε στη μνήμη αυτό που πρόκειται να σας πω τώρα.
348
00:39:11,250 --> 00:39:14,240
Ο πρίγκιπας Dae-So μου έχει δέσει τα χέρια και τα πόδια.
349
00:39:14,330 --> 00:39:18,920
Αν θέλει να μας σκοτώσει, θα είναι κάτι παραπάνω από εύκολο.
350
00:39:20,150 --> 00:39:26,430
Πρέπει πρώτα να ταπεινώσουμε τον εαυτό μας και να αναζητήσουμε μια ευκαιρία.
351
00:39:26,550 --> 00:39:33,090
Αυτή τη στιγμή, η διατήρηση της ζωής μας προηγείται όλων των άλλων.
352
00:39:41,260 --> 00:39:45,330
Πρέπει πρώτα να ταπεινώσουμε τον εαυτό μας και να αναζητήσουμε μια ευκαιρία.
353
00:39:45,390 --> 00:39:50,150
Τώρα, η διατήρηση της ζωής μας προηγείται όλων των άλλων.
354
00:40:03,020 --> 00:40:04,320
Ήρθες.
355
00:40:09,260 --> 00:40:11,460
Τι κάνεις;
356
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Δεν σου είπα να τους εμποδίσεις να συναντηθούν;
ακόμα κι αν σημαίνει να σκοτώσεις τον Ju-Mong;
357
00:40:16,500 --> 00:40:18,430
Συγνώμη.
358
00:40:20,590 --> 00:40:22,740
Είναι πραγματικά πονηρός.
359
00:40:22,860 --> 00:40:28,950
Ξέρει διαδίδοντας νέα για την επιστροφή του,
θα είσαι ανίσχυρος να τον σκοτώσεις.
360
00:40:32,520 --> 00:40:34,410
Λοιπόν, τι τώρα;
361
00:40:34,700 --> 00:40:38,770
Τώρα που συναντήθηκαν, σίγουρα θα κάνουν σχέδια.
362
00:40:39,430 --> 00:40:44,320
Πριν ο Ju-Mong κάνει μια κίνηση, πρέπει να τον εξαλείψετε.
363
00:40:57,190 --> 00:40:59,080
Διοικητής Ju-Mong.
364
00:41:01,330 --> 00:41:04,040
Ζήσατε καλά;
365
00:41:06,950 --> 00:41:10,930
Έχω να σας πω επείγοντα θέματα.
366
00:41:11,830 --> 00:41:13,260
Παρακαλώ μιλήστε.
367
00:41:16,900 --> 00:41:18,970
Είναι αρκετά άβολο εδώ.
368
00:41:31,050 --> 00:41:35,280
Ο πατέρας δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι;
369
00:41:38,720 --> 00:41:44,840
Κάθε φορά που τον σκέφτομαι, η καρδιά μου εκρήγνυται.
370
00:41:46,190 --> 00:41:49,550
Ανεξάρτητα από το πόσο φιλόδοξος μπορεί να είναι ο Dae-So,
371
00:41:49,660 --> 00:41:55,200
πώς θα μπορούσε να κάνει τόσο παράνομο πράγμα!
372
00:41:55,290 --> 00:41:58,200
...και έχετε ακόμα το μάγουλο να μιλήσετε για ειρήνη και ευημερία;
373
00:41:58,320 --> 00:42:01,480
Βλέποντας την καταπιεστική βασιλεία του αδελφού Dae-So,
374
00:42:01,570 --> 00:42:04,580
Νιώθω ότι κανένας τύραννος δεν μπορεί να είναι χειρότερος.
375
00:42:06,830 --> 00:42:08,490
Ju-Mong.
376
00:42:08,550 --> 00:42:10,800
Σταμάτα αδερφέ Dae-So.
377
00:42:10,830 --> 00:42:13,130
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
378
00:42:13,290 --> 00:42:15,550
Αν βγεις έξω,
379
00:42:15,610 --> 00:42:17,900
Θα σε βοηθήσω.
380
00:42:26,550 --> 00:42:28,770
Γιατί δεν θα πεις τίποτα;
381
00:42:28,820 --> 00:42:31,120
Πες κάτι!
382
00:42:31,620 --> 00:42:33,030
Αδερφέ,
383
00:42:35,250 --> 00:42:39,310
Μετά βίας πήρα τη ζωή μου πίσω. Τι δύναμη θα είχα;
384
00:42:41,400 --> 00:42:46,740
Η σταθερότητα του BuYeo σε αυτή την ταραχώδη εποχή,
θα πρέπει να πιστωθεί και στον αδελφό Dae-So.
385
00:42:48,400 --> 00:42:51,270
τι λες;
386
00:42:53,910 --> 00:42:56,970
Είναι ακόμα άβολο για την Αυτού Μεγαλειότητα να κυκλοφορεί.
387
00:42:57,130 --> 00:43:01,210
Στην τωρινή του κατάσταση,
θα του κάνει περισσότερο κακό να χειρίζεται τις κρατικές υποθέσεις.
388
00:43:04,490 --> 00:43:09,540
Κατά τη γνώμη μου,
Δεν νομίζω ότι ο χειρισμός της κυβέρνησης από τον Dae-So ήταν λάθος.
389
00:43:11,290 --> 00:43:12,660
Ju-Mong.
390
00:43:12,730 --> 00:43:17,680
Ελπίζω να βρείτε έναν τρόπο να βοηθήσετε και τον Dae-So.
391
00:43:33,580 --> 00:43:34,800
Μεγαλειότατε,
392
00:43:35,060 --> 00:43:36,890
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
393
00:43:39,740 --> 00:43:40,800
Αφήστε τον να μπει.
394
00:43:40,880 --> 00:43:41,540
Ναι.
395
00:43:59,680 --> 00:44:01,550
Ήρθες.
396
00:44:01,870 --> 00:44:07,970
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Είναι ευτύχημα που σε βλέπω να επιστρέφεις ζωντανός.
397
00:44:08,890 --> 00:44:12,200
Σε άφησα να ανησυχείς.
λυπάμαι.
398
00:44:13,920 --> 00:44:18,020
Ξέρω ότι είναι σκληρός ο χειρισμός των κρατικών υποθέσεων.
399
00:44:18,140 --> 00:44:22,010
Αν χρειάζεστε βοήθεια, ενημερώστε με.
400
00:44:22,300 --> 00:44:26,310
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω, αδερφέ.
401
00:44:28,660 --> 00:44:32,690
Είπες ότι θα με βοηθήσεις;
402
00:44:34,550 --> 00:44:35,290
Ναί.
403
00:44:38,110 --> 00:44:44,320
Ποιος θα πίστευε την ειλικρίνεια σε αυτά που είπες;
404
00:44:45,060 --> 00:44:48,290
Υπήρχε μια στιγμή που είχαμε μια σύγκρουση,
405
00:44:48,370 --> 00:44:52,480
αλλά δεν είμαι ανόητος που δεν μπορώ να κατανοήσω την τρέχουσα κατάσταση.
406
00:44:53,630 --> 00:44:56,730
Έχετε αποκτήσει πλήρη δύναμη.
407
00:44:56,900 --> 00:45:01,180
Πώς μπορώ ακόμα να επαναστατήσω εναντίον σου;
408
00:45:03,910 --> 00:45:10,140
Έχετε σταθεροποιήσει το BuYeo
που έπεσε στο χάος υπό τη βασιλεία της Αυτού Μεγαλειότητας.
409
00:45:11,870 --> 00:45:13,830
Τώρα που ο κόσμος είναι ικανοποιημένος,
410
00:45:13,940 --> 00:45:18,370
Δεν θέλω να αποσταθεροποιήσω την ειρήνη
στο Παλάτι και ανάμεσα στους ανθρώπους.
411
00:45:20,930 --> 00:45:25,340
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
412
00:45:35,930 --> 00:45:37,490
Μπες γρήγορα.
413
00:45:41,020 --> 00:45:42,410
Αυτή είναι η μητέρα μου.
414
00:45:45,110 --> 00:45:46,380
Είμαι η Ye Soya.
415
00:45:50,080 --> 00:45:54,070
Με έσωσε μια φορά, είναι η κόρη του Αρχηγού του Han-Baek.
416
00:45:54,970 --> 00:45:58,520
Αν δεν ήταν εκεί για να περιποιηθεί τις πληγές μου,
417
00:45:58,610 --> 00:46:00,940
Δεν θα είχα την ευκαιρία να σε δω.
418
00:46:02,170 --> 00:46:03,370
Σας ευχαριστώ.
419
00:46:05,150 --> 00:46:08,980
Ο Πρίγκιπας μου έσωσε και τη ζωή μια φορά.
420
00:46:09,410 --> 00:46:12,250
Του το χρωστάω.
421
00:46:13,950 --> 00:46:15,210
Έλα κάτσε.
422
00:46:27,550 --> 00:46:32,530
Μητέρα, πρέπει να προσέχεις τη Σόγια.
423
00:46:32,790 --> 00:46:34,660
Η φυλή Han-Baek βρίσκεται σε κατάσταση εμφύλιων αναταραχών τώρα.
424
00:46:34,720 --> 00:46:38,140
Η Σόγια έχασε και τον πατέρα της και τη φυλή της.
425
00:46:40,040 --> 00:46:41,410
Πρέπει να πονούσε.
426
00:46:42,240 --> 00:46:46,510
Οι άνθρωποι που δεν το έχουν περάσει ποτέ δεν θα το καταλάβουν ποτέ.
427
00:46:47,820 --> 00:46:49,610
Μητέρα,
428
00:46:49,690 --> 00:46:53,230
πέρασε κι αυτή μια παρόμοια δοκιμασία.
429
00:46:58,970 --> 00:47:00,410
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
430
00:47:00,470 --> 00:47:06,390
Ώρα για εκδίκηση
εναντίον αυτών που σε πληγώνουν θα έρθουν.
431
00:47:20,380 --> 00:47:22,870
Έχετε ακούσει για το So Seo-No;
432
00:47:26,100 --> 00:47:26,890
Ναί.
433
00:47:29,800 --> 00:47:34,420
Πρέπει να έχεις πολλά παράπονα. Μπορώ να μαντέψω τόσα.
434
00:47:34,500 --> 00:47:37,930
Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.
435
00:47:38,010 --> 00:47:43,470
Κάτω από την αδιάκοπη καταδίωξη του Dae-So, δεν υπήρχε επιλογή.
436
00:47:43,530 --> 00:47:48,870
Πρέπει να ήταν ακόμη πιο οδυνηρό για το So Seo-No να πάρει μια τέτοια απόφαση.
437
00:47:55,710 --> 00:48:01,460
Ήλπιζα ότι ο So Seo-No θα μπορούσε να είναι μαζί σας.
438
00:48:01,590 --> 00:48:05,230
Αλλά αυτό ήταν ένα νήμα της μοίρας που έπεσε μακριά μας.
439
00:48:05,640 --> 00:48:07,620
Καλύτερα να την ξεχάσεις.
440
00:48:21,060 --> 00:48:22,980
Μπορείτε να πιστέψετε κάτι τέτοιο;
441
00:48:24,450 --> 00:48:26,810
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
442
00:48:26,920 --> 00:48:30,220
Αλλά ταπεινώθηκε μπροστά μου, τι να κάνω;
443
00:48:31,480 --> 00:48:34,690
Επιπλέον, έχει την υποστήριξη πολλών ανθρώπων.
444
00:48:34,780 --> 00:48:38,920
Αν τον εξαλείψουμε απρόσεκτα, θα έχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
445
00:48:39,170 --> 00:48:40,350
Βασιλική Υψηλότατη,
446
00:48:40,570 --> 00:48:42,670
η εξουσία είναι σκληρή.
447
00:48:43,640 --> 00:48:46,730
Εάν φέρετε προσωπικά συναισθήματα και χάσετε αυτήν την ευκαιρία,
448
00:48:46,970 --> 00:48:49,680
σίγουρα θα το μετανιώσεις μια μέρα.
449
00:48:51,440 --> 00:48:55,150
Δεν θα απογοητεύσω την επιφυλακή μου, μην ανησυχείς.
450
00:49:04,050 --> 00:49:05,800
Ξεκινάμε.
451
00:49:05,870 --> 00:49:09,220
Θα ήθελα να φύγω διακριτικά.
Παιδιά ετοιμαστείτε.
452
00:49:09,740 --> 00:49:13,090
Θα δείτε So Seo-No;
453
00:49:15,430 --> 00:49:16,600
Αυτό...
454
00:49:16,990 --> 00:49:18,040
Διοικητής,
455
00:49:19,050 --> 00:49:22,210
θα ραγίσεις μόνο την καρδιά σου.
456
00:49:22,470 --> 00:49:24,560
Παρακαλώ μην πάτε.
457
00:49:30,270 --> 00:49:31,810
θα προετοιμαστούμε.
458
00:49:42,130 --> 00:49:45,170
Ακόμα κι αν έχει τελειώσει,
θα πρέπει τουλάχιστον να είναι ένα καθαρό διάλειμμα.
459
00:49:47,050 --> 00:49:49,890
Παιδιά δεν έχετε ερωτευτεί ποτέ, δεν θα το ξέρατε.
460
00:49:50,040 --> 00:49:52,700
Ω ναι ναι, ράτσα. Είσαι τόσο γνώστης.
461
00:49:53,030 --> 00:49:54,490
Γεια Ω-Γι...
462
00:49:54,870 --> 00:49:57,560
Σκέφτεσαι ακόμα τον Bu-Young;
463
00:49:57,680 --> 00:50:02,540
Πρέπει να βρήκε έναν καλό άντρα
και τακτοποιήθηκα ήδη με τα παιδιά.
464
00:50:02,600 --> 00:50:03,570
Ε, Μαρί;
465
00:50:03,640 --> 00:50:05,560
Α-α, να υποθέσω;
466
00:50:09,580 --> 00:50:11,280
Ράσκαλος
467
00:50:14,210 --> 00:50:16,720
Αν με βοηθούσε ο Κυβερνήτης,
468
00:50:16,940 --> 00:50:23,010
Θέλω να κάνω τον Yeon Ta-Bal να υποβληθεί
και να γίνει ο Μεγάλος Αρχηγός του Jol-Bon.
469
00:50:23,950 --> 00:50:33,140
Σε αυτή την περίπτωση, ο JolBon θα έχει καλές σχέσεις με το έθνος των Χαν,
όπως ακριβώς ελπίζατε.
470
00:50:33,360 --> 00:50:35,310
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
471
00:50:36,890 --> 00:50:44,580
Η GyehRu αγόρασε χαλύβδινα όπλα από το έθνος των Χαν.
Τώρα οι στρατιώτες του είναι όλοι εξοπλισμένοι με ατσάλι.
472
00:50:44,640 --> 00:50:50,120
Αν θέλω να επιτεθώ στο GyehRu τότε θα χρειαστώ ατσάλι.
473
00:50:52,260 --> 00:50:53,290
Πρόστιμο.
474
00:50:54,300 --> 00:50:55,190
Wang So-Mun
475
00:50:55,320 --> 00:50:57,390
Ναι, Κυβερνήτης;
476
00:50:57,700 --> 00:51:01,530
Είστε υπεύθυνοι για την παράδοση του χάλυβα που ζήτησε ο Song-Yang.
477
00:51:01,760 --> 00:51:02,480
Ναί.
478
00:51:09,670 --> 00:51:11,430
Παναγία μου,
479
00:51:12,010 --> 00:51:14,540
Ο Τσαν-Σου σε περιμένει.
480
00:51:14,850 --> 00:51:16,390
Κανείς δεν είδε;
481
00:51:16,480 --> 00:51:17,540
Ναί.
482
00:51:18,070 --> 00:51:18,830
Ας φύγουμε.
483
00:51:41,290 --> 00:51:43,450
Είμαι ο Yeon Chae-Ryeong.
484
00:51:43,720 --> 00:51:47,200
Τσαν-Σου, βιάσου να χαιρετήσεις τον Αρχηγό.
485
00:51:48,510 --> 00:51:50,200
Είμαι ο Τσαν-Σου.
486
00:51:50,290 --> 00:51:51,820
Κάτσε.
487
00:52:01,070 --> 00:52:04,350
Γιατί θέλεις να με δεις;
488
00:52:04,560 --> 00:52:08,320
Άκουσα ότι σύντομα θα γίνει συνάντηση των Αρχηγών.
489
00:52:08,490 --> 00:52:09,690
Ναί.
490
00:52:10,610 --> 00:52:16,430
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal θα πρέπει να παραδώσει τη θέση του σύντομα.
491
00:52:18,070 --> 00:52:22,230
Εάν είστε εδώ για να παρακαλέσετε τον Yeon Ta-Bal,
492
00:52:22,350 --> 00:52:23,870
τότε σε παρακαλώ πήγαινε πίσω.
493
00:52:23,980 --> 00:52:25,650
Όχι.
494
00:52:25,730 --> 00:52:29,650
Κι εγώ νιώθω ότι ο αδερφός μου πρέπει να παραιτηθεί από τη θέση του.
495
00:52:33,090 --> 00:52:36,830
Είμαι εδώ για να κάνω μια συμφωνία.
496
00:52:37,610 --> 00:52:39,010
Μια συμφωνία;
497
00:52:40,440 --> 00:52:48,830
Ακόμα κι αν ο αδερφός μου παραιτηθεί από τη θέση του
και έτσι ο Seo-No γίνεται Αρχηγός του GyehRu,
498
00:52:48,920 --> 00:52:52,180
θα συνεχίσουν να έχουν τρέξιμο μαζί σας.
499
00:52:52,410 --> 00:52:53,800
Συνέχεια...
500
00:52:54,150 --> 00:52:59,200
Ο Αρχηγός του GyehRu θα πρέπει να είναι κάποιος που εργάζεται για εσάς.
501
00:53:03,050 --> 00:53:08,540
Παρακαλώ βοηθήστε τον γιο μου, Chan-Soo, να γίνει Αρχηγός του GyehRu.
502
00:53:16,880 --> 00:53:19,550
Ό,τι θέλω να κάνει...
503
00:53:20,680 --> 00:53:23,740
Θα έχω πλήρη υπακοή από αυτόν;
504
00:53:23,870 --> 00:53:25,870
Ό,τι επιθυμείς.
505
00:53:46,790 --> 00:53:48,400
Φτάσατε.
506
00:54:25,550 --> 00:54:34,170
Αποφασίσαμε ομόφωνα να αποσύρουμε το καθεστώς του Yeon Ta-Bal ως Μεγάλου Αρχηγού.
507
00:54:35,740 --> 00:54:38,850
Όντας ο Μεγάλος Αρχηγός, αν αρνηθείς,
508
00:54:39,810 --> 00:54:41,740
αν πρέπει να φτάσει σε αυτό,
509
00:54:42,570 --> 00:54:45,730
θα το δούμε ως παραβίαση της συμμαχίας.
510
00:54:45,950 --> 00:54:52,070
Οι Hwan-Na, Bir-Yu, Yeon-Na και Gwan-Na θα σας κηρύξουν πόλεμο.
511
00:54:54,360 --> 00:54:58,500
Εάν επιθυμείτε εμφύλιο πόλεμο, μπορείτε να επιλέξετε να μας απορρίψετε.
512
00:54:58,580 --> 00:55:02,890
Αποφασίσαμε να διορίσουμε τον Song-Yang ως τον επόμενο Μεγάλο Αρχηγό.
513
00:55:03,490 --> 00:55:05,350
Από εκεί,
514
00:55:05,430 --> 00:55:10,790
μπορούμε να αποστασιοποιηθούμε από τον Han και τον BuYeo,
δίνοντάς μας μια ψυχική ηρεμία.
515
00:55:13,820 --> 00:55:16,110
Γρήγορα, δώσε μια απάντηση.
516
00:55:16,260 --> 00:55:19,510
Θέλετε να δεχτείτε ή θέλετε πόλεμο;
517
00:55:26,560 --> 00:55:29,280
Θα τηρήσω τους όρους σου.
518
00:55:43,440 --> 00:55:44,460
Πώς πήγε;
519
00:55:46,730 --> 00:55:50,950
Ο Αρχηγός παραιτήθηκε από τη θέση του.
520
00:55:59,760 --> 00:56:00,710
Τι;!
521
00:56:00,860 --> 00:56:02,590
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
522
00:56:09,690 --> 00:56:11,250
Γιατί;
523
00:56:11,840 --> 00:56:14,780
Γιατί να εγκαταλείψετε τη θέση σας ως Μεγάλος Αρχηγός χωρίς καν να τσακωθείτε;
524
00:56:14,880 --> 00:56:16,100
Αρχηγός!
525
00:56:16,270 --> 00:56:18,060
Έχουμε ατσάλι.
526
00:56:18,240 --> 00:56:20,490
Ακόμα κι αν πάμε στον πόλεμο, μπορούμε να κερδίσουμε.
527
00:56:24,660 --> 00:56:27,030
Πίσω από το Song-Yang...
528
00:56:28,620 --> 00:56:32,490
υπάρχει ο Dae-So και ο Yang-Jeong.
529
00:56:33,050 --> 00:56:36,770
Ο πόλεμος πρέπει να γίνεται μόνο όταν κάποιος έχει εμπιστοσύνη.
530
00:56:37,080 --> 00:56:46,360
Αν ξεσπάσει πόλεμος, ο λαός μόνο θα υποφέρει.
531
00:56:50,170 --> 00:56:51,310
εγω...
532
00:56:52,920 --> 00:56:55,390
δεν θα πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο.
533
00:57:27,850 --> 00:57:28,880
Παναγία μου,
534
00:57:30,910 --> 00:57:34,360
ο Αρχηγός πήρε την απόφασή του με βάση τις περιστάσεις.
535
00:57:34,820 --> 00:57:37,430
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε στη θέση του.
536
00:57:39,150 --> 00:57:41,160
Αν περιμένουμε,
537
00:57:41,270 --> 00:57:44,020
σίγουρα θα υπάρχει ευκαιρία.
538
00:57:46,230 --> 00:57:50,200
Όλα όσα έχουν συμβεί,
ήταν εξαιτίας μου.
539
00:57:50,910 --> 00:57:56,820
Είναι λόγω του λάθους μου,
ότι το GyehRu βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση.
540
00:57:58,380 --> 00:57:59,600
Παναγία μου.
541
00:58:08,360 --> 00:58:09,220
Παναγία μου.
542
00:58:09,950 --> 00:58:10,520
Παναγία μου.
543
00:58:10,600 --> 00:58:11,490
Τι συμβαίνει;
544
00:58:13,020 --> 00:58:13,800
Παναγία μου!
545
00:58:28,820 --> 00:58:29,770
Πώς είναι;
546
00:58:32,630 --> 00:58:37,060
Αρρώστησε από τα δεινά που κρατά στην καρδιά της.
547
00:58:55,150 --> 00:58:56,170
Καλός.
548
00:58:56,440 --> 00:58:58,040
Το έχεις φέρει;
549
00:58:58,530 --> 00:59:00,160
Είναι αυτό το σπαθί.
550
00:59:10,830 --> 00:59:15,790
Είναι αυτό το σπαθί που ο Mo Pal-Mo σφυρηλάτησε από ατσάλι;
551
00:59:16,400 --> 00:59:17,810
Ναί.
552
00:59:29,720 --> 00:59:30,870
Θα κάνει.
553
00:59:37,270 --> 00:59:38,340
Πώς πήγε;
554
00:59:42,650 --> 00:59:43,970
Του το έχω περάσει.
555
00:59:44,510 --> 00:59:48,700
Αν μας μάθουν, θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά.
556
00:59:48,800 --> 00:59:50,690
Όχι μόνο ο Τσαν-Σου,
557
00:59:50,750 --> 00:59:54,220
πρέπει να είσαι και εσύ σε εγρήγορση.
558
00:59:54,320 --> 00:59:55,310
καταλαβαίνω.
559
01:00:12,800 --> 01:00:16,100
Αυτός ο ράκος...κοιμάται συνέχεια.
560
01:00:16,360 --> 01:00:18,080
Hey Mu-Song,
561
01:00:18,440 --> 01:00:19,700
Mu-Song!
562
01:00:19,870 --> 01:00:20,840
Τι;
563
01:00:21,870 --> 01:00:23,550
Εσύ...
564
01:00:23,710 --> 01:00:27,040
Απλώς ονειρευόμουν τον Mu-Deuk.
Γιατί έπρεπε να με ξυπνήσεις;
565
01:00:28,020 --> 01:00:30,170
Αν τη σκέφτεσαι τόσο πολύ,
είσαι καλύτερα στο BuYeo.
566
01:00:30,290 --> 01:00:32,290
Πήγαινε πίσω! Βρείτε το Mu-Deok!
567
01:00:33,290 --> 01:00:36,160
Νομίζεις ότι δεν θέλω;
568
01:00:36,230 --> 01:00:38,920
Αλλά δεν πρέπει να σε προστατέψω;
569
01:00:40,270 --> 01:00:43,920
Και γιατί ο σωματοφύλακάς μου κοιμάται πάντα;
570
01:00:50,880 --> 01:00:52,770
Πέτα κάτω τα ξίφη σου.
571
01:00:58,560 --> 01:00:59,740
Πάρτε τα μακριά.
572
01:01:05,940 --> 01:01:06,920
Δεσποινίς,
573
01:01:07,080 --> 01:01:08,500
Είμαι ο Sa-Yong.
574
01:01:14,010 --> 01:01:15,170
Έλα μέσα.
575
01:01:24,720 --> 01:01:25,900
Τι είναι αυτό;
576
01:01:30,220 --> 01:01:32,180
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
577
01:01:53,070 --> 01:01:57,590
Είναι ευτύχημα που μπορούμε να ξαναβρεθούμε.
578
01:01:59,460 --> 01:02:02,390
Σε άφησα να ανησυχείς, λυπάμαι.
579
01:02:02,650 --> 01:02:05,980
Άκουσα ότι πέρασες πολλές δυσκολίες στο BuYeo.
580
01:02:08,510 --> 01:02:11,880
Εγώ φταίω για όλα αυτά που έγιναν.
581
01:02:12,330 --> 01:02:14,780
Πώς μπορεί να κατηγορηθείς;
582
01:02:14,860 --> 01:02:17,440
Είναι επειδή δεν ήμουν αρκετά ικανός.
583
01:02:18,260 --> 01:02:23,700
Είσαι αυτός που έχει τοποθετηθεί σε δύσκολη θέση.
584
01:02:24,450 --> 01:02:27,620
Ελα. Έλα μέσα.
585
01:02:28,290 --> 01:02:29,580
Όχι ευχαριστώ.
586
01:02:29,680 --> 01:02:34,260
Ήρθα μόνο για να ζητήσω συγχώρεση από εσάς και το So Seo-No.
587
01:03:38,550 --> 01:03:39,360
Παναγία μου,
588
01:03:42,110 --> 01:03:44,390
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
589
01:03:47,290 --> 01:03:48,760
Πήγαινε να τον δεις.
590
01:03:52,690 --> 01:03:54,280
Όχι ευχαριστώ.
591
01:03:56,830 --> 01:03:58,790
Είναι ένα άτομο που πρέπει να ξεχάσω.
592
01:04:16,650 --> 01:04:19,290
Πώς είναι ο τραυματισμός σου;
593
01:04:20,230 --> 01:04:21,730
Είμαι καλά τώρα.
594
01:04:22,550 --> 01:04:26,700
Ξέρω ότι η πληγή στην καρδιά σου πρέπει να είναι πιο βαθιά από οποιαδήποτε στη σάρκα.
595
01:04:27,300 --> 01:04:34,160
Ωστόσο, η μοίρα δεν χαράσσεται από τα χέρια του ανθρώπου.
596
01:04:35,210 --> 01:04:38,810
Ο Πρίγκιπας πρέπει να φύγει από το BuYeo.
597
01:04:39,090 --> 01:04:44,310
Διαφορετικά, η τραγωδία θα χτυπήσει.
598
01:04:46,550 --> 01:04:48,620
Ο So-Ryeong έχει δίκιο.
599
01:04:48,710 --> 01:04:51,430
Βγείτε γρήγορα από το BuYeo.
600
01:04:52,610 --> 01:04:57,130
Δεν μπορώ να αφήσω πίσω την Αυτού Μεγαλειότητα ούτε τη μητέρα μου.
601
01:04:57,210 --> 01:05:00,110
Αν και το Dae-So έχει απόλυτη εξουσία τώρα,
602
01:05:00,190 --> 01:05:02,890
έχει ακόμα να τα βάλει με τους υπουργούς και τον λαό.
603
01:05:02,950 --> 01:05:07,350
Δεν θα τολμήσει να βλάψει την Αυτού Μεγαλειότητα και την Κυρία Yoo-Hwa.
604
01:05:07,580 --> 01:05:15,560
Αν μείνεις εδώ,
Η Dae-So θα σου κόψει τα φτερά και θα σε καρφώσει.
605
01:05:15,820 --> 01:05:19,510
Υπάρχει ένας μεγαλύτερος κόσμος έξω από το BuYeo.
606
01:05:19,900 --> 01:05:25,410
Πρέπει να κάνετε σπουδαία πράγματα εκεί.
607
01:05:33,130 --> 01:05:34,890
Διοικητής.
608
01:05:36,350 --> 01:05:37,560
Διοικητής.
609
01:05:37,740 --> 01:05:39,120
Κάτι μεγάλο έχει συμβεί.
610
01:05:42,110 --> 01:05:43,480
Τι είναι αυτό;
611
01:05:43,690 --> 01:05:48,570
Ο Mo Pal-Mo και ο αδελφός Mu-Song,
έχουν απαχθεί από τον Song-Yang.
612
01:06:08,900 --> 01:06:10,060
Αν και ορκίστηκα...
613
01:06:10,130 --> 01:06:12,160
να στοιχηματίσω τη μοίρα μου στην Υψηλότατη
614
01:06:12,240 --> 01:06:14,330
γιατί αμφιταλαντεύτηκα
615
01:06:14,410 --> 01:06:16,370
Δεν μπορούσα να περιμένω την επιστροφή σου
616
01:06:17,040 --> 01:06:18,740
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
617
01:06:19,240 --> 01:06:20,940
Να σε ρωτήσω ξανά
618
01:06:21,750 --> 01:06:25,270
Σφυρηλάτησες αυτό το ατσάλινο σπαθί;
619
01:06:25,350 --> 01:06:29,310
Δεν ξέρω από πού προέρχεται
620
01:06:29,390 --> 01:06:31,910
Αν και μου είναι δύσκολο...
621
01:06:31,990 --> 01:06:34,010
να σβήσω την Υψηλότατη από τη μνήμη μου
622
01:06:34,090 --> 01:06:38,620
Θα προσπαθήσω πολύ
623
01:06:38,700 --> 01:06:40,960
Έχετε καλύτερες σχέσεις με τον Mo Pal-Mo
624
01:06:41,470 --> 01:06:43,520
Πρέπει να τον πείσεις...
625
01:06:43,600 --> 01:06:45,590
να φτιάξω τα ατσάλινα σπαθιά
626
01:06:46,800 --> 01:06:49,600
Αν δεν σε ακούσει...
627
01:06:49,670 --> 01:06:51,640
και παραμένει πεισματάρης
628
01:06:51,710 --> 01:06:55,810
πρέπει να τον σκοτώσεις
629
01:06:56,350 --> 01:06:58,080
Παρακαλώ προσέξτε