1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:44,270 --> 00:00:45,130
Πρίγκιπας!
Επεισόδιο 38
3
00:00:45,730 --> 00:00:46,770
Πρίγκιπας!
4
00:00:47,520 --> 00:00:48,610
Μο Παλ-Μο!
5
00:00:53,180 --> 00:00:54,190
Πρίγκιπας!
6
00:00:54,970 --> 00:00:56,180
Πρίγκιπας...
7
00:01:00,730 --> 00:01:02,120
Πρίγκιπας!
8
00:01:02,850 --> 00:01:11,690
Αυτό το σπαθί είναι πιο δυνατό από αυτό των Χανς.
Το έφτιαξα για σένα, Πρίγκιπα.
9
00:01:42,830 --> 00:01:44,250
Διοικητής!
10
00:01:44,660 --> 00:01:46,010
Διοικητής...
11
00:02:00,610 --> 00:02:02,060
Διοικητής.
12
00:02:05,090 --> 00:02:06,740
Πρίγκιπας...
13
00:02:10,610 --> 00:02:12,170
Διοικητής!
14
00:02:12,850 --> 00:02:14,290
Πρίγκιπας!
15
00:02:14,410 --> 00:02:15,650
Διοικητής...
16
00:02:19,340 --> 00:02:20,480
Παλ-Μο!
17
00:02:22,510 --> 00:02:23,710
Mu-Song!
18
00:02:25,300 --> 00:02:28,520
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
19
00:02:28,590 --> 00:02:32,800
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα την Υψηλότατη...
20
00:02:35,970 --> 00:02:41,470
Σκέφτηκα κιόλας
ακολουθώντας τα βήματά σου μέχρι θανάτου.
21
00:02:42,300 --> 00:02:43,610
Είναι αλήθεια!
22
00:02:43,690 --> 00:02:47,210
Σχεδόν ήπιε μέχρι θανάτου.
23
00:02:47,340 --> 00:02:49,880
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;
24
00:02:50,590 --> 00:02:57,260
Θα είχα τρελαθεί αν δεν έπινα.
25
00:02:59,590 --> 00:03:01,270
Λυπάμαι, Παλ-Μο.
26
00:03:01,670 --> 00:03:04,650
Καθόλου...
27
00:03:04,920 --> 00:03:11,610
Συγχωρέστε με
για να περιμένεις το χειρότερο.
28
00:03:11,710 --> 00:03:21,660
Δεν το κατάλαβα
οι Θεοί παρακολουθούσαν τη μοίρα της Υψηλότητάς σας.
29
00:03:29,650 --> 00:03:33,570
Σου χρωστάω πολλά, αρχηγέ.
30
00:03:36,980 --> 00:03:44,300
Βλέποντάς σε με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο υπέροχο
Οι θεϊκές δυνάμεις του Yeo Mi-Eul είναι.
31
00:03:46,780 --> 00:03:51,970
Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός,
32
00:03:52,080 --> 00:03:56,300
αλλά πίστευε ακράδαντα ότι δεν ήσουν,
και μας έστειλε εδώ.
33
00:04:08,360 --> 00:04:11,910
Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;
34
00:04:12,950 --> 00:04:14,880
Τι έγινε με τον πόλεμο;
35
00:04:15,000 --> 00:04:18,850
Αναλάβαμε τον Yim-Doon και τον Jin-Beon;
36
00:04:25,570 --> 00:04:27,410
Γιατί δεν μου απαντάς;
37
00:04:32,030 --> 00:04:37,420
Ο πρίγκιπας Dae-So κυβερνά τώρα το BuYeo
ως εκπρόσωπος της Αυτού Μεγαλειότητας.
38
00:04:39,710 --> 00:04:41,100
Τι εννοείς;
39
00:04:43,510 --> 00:04:47,370
Έγινε κάτι
στην Αυτού Μεγαλειότητα;
40
00:04:49,370 --> 00:04:54,630
Ο πρίγκιπας Dae-So ανέλαβε το παλάτι
με τους στρατιώτες SaChulDo,
41
00:04:54,680 --> 00:04:58,570
απείλησε την Αυτού Μεγαλειότητα,
και τώρα ενεργεί ως εκπρόσωπός του.
42
00:05:00,760 --> 00:05:03,050
Λένε ότι ενεργεί όπως
Εκπρόσωπος της Αυτού Μεγαλειότητας,
43
00:05:03,090 --> 00:05:05,350
αλλά είναι εξίσου κακό με την προδοσία.
44
00:05:11,390 --> 00:05:15,090
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η μητέρα μου,
w-τι έπαθαν;
45
00:05:15,150 --> 00:05:20,080
Ζουν κάτω
Τα άγρυπνα μάτια του πρίγκιπα Ντάε-Σο.
46
00:05:22,080 --> 00:05:27,700
Η Αυτού Μεγαλειότητα ανέρρωσε πρόσφατα
από τις πληγές του στον πόλεμο.
47
00:05:27,830 --> 00:05:31,420
Πρέπει να είναι ακόμα πιο σοκαρισμένος.
48
00:05:32,770 --> 00:05:36,860
Η τυραννία του πρίγκιπα Dae-So έχει γίνει πολύ βάναυση,
49
00:05:36,920 --> 00:05:40,520
οπότε ο Mu-Song και εγώ έχουμε καταφύγει στο GyehRu.
50
00:06:15,150 --> 00:06:19,160
Μαρί, πρέπει να τον πάρουμε πίσω τώρα.
51
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
Διοικητής.
52
00:06:33,190 --> 00:06:36,120
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
53
00:06:40,310 --> 00:06:44,290
Τι απέγινε η Miss So Seo-No;
54
00:06:50,930 --> 00:06:53,320
Είναι καλά.
55
00:07:10,610 --> 00:07:13,900
Pal-Mo,
θα πρέπει να επιστρέψετε στο GyehRu.
56
00:07:13,970 --> 00:07:16,180
Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ
με τους Oh-Yi, Mari και Hyeop-Bo.
57
00:07:16,270 --> 00:07:17,710
Ναί.
58
00:07:19,890 --> 00:07:23,800
Πείτε το στον Yeo Mi-Eul
Θα πάω στο GyehRu να την επισκεφτώ.
59
00:07:23,900 --> 00:07:24,890
Ναί.
60
00:07:31,700 --> 00:07:36,070
Διοικητά, ποια είναι αυτή η δουλειά για την οποία μίλησες;
61
00:07:38,000 --> 00:07:40,970
Χωριό Han-Baek
62
00:08:07,000 --> 00:08:13,510
Χάρη που σώσατε τον Ju-Mong,
η φυλή μας έχει κερδίσει μεγάλα κέρδη.
63
00:08:16,180 --> 00:08:21,490
Σε αντάλλαγμα να τον παραδώσει στον Χαν,
θα μας προστατεύει ο στρατός του Χαν.
64
00:08:21,700 --> 00:08:24,820
Είμαστε πλέον απαλλαγμένοι από φόβους
δέχεται επίθεση από άλλες φυλές.
65
00:08:26,430 --> 00:08:28,470
Προστατεύεται από τον Χαν;
66
00:08:29,650 --> 00:08:34,270
Θα απειλήσουν τελικά
την ύπαρξη της φυλής μας.
67
00:08:35,550 --> 00:08:38,280
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
68
00:08:39,800 --> 00:08:44,730
Αφού είμαι ανόητος,
μπορείς να είσαι το κεφάλι μου για μένα.
69
00:08:45,430 --> 00:08:47,340
Είσαι αρκετά σοφός,
70
00:08:47,460 --> 00:08:50,850
οπότε δεν θα ήταν χρήσιμο για εμάς
το μέλλον της φυλής αν με βοηθήσεις;
71
00:09:00,650 --> 00:09:05,920
Θα σε παντρευτώ πριν από τους δικούς μας ανθρώπους.
72
00:09:10,550 --> 00:09:13,250
Προτιμώ να πεθάνω.
73
00:09:22,890 --> 00:09:29,840
μπορεί να είμαι ανόητος,
αλλά δεν θα αφήσω τη γυναίκα μου να πεθάνει.
74
00:09:30,820 --> 00:09:33,780
εγώ θα είμαι αυτός
ποιος αποφασίζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
75
00:09:34,020 --> 00:09:36,470
Σου δίνεται μόνο μία επιλογή...
76
00:09:39,160 --> 00:09:46,880
να με παντρευτεί και να με υπηρετήσει.
77
00:09:58,510 --> 00:10:00,240
Young-Rok.
78
00:10:00,400 --> 00:10:02,290
Ναι, Κύριε μου.
79
00:10:02,700 --> 00:10:06,840
Αν συμβεί κάτι καταστροφικό στη So-Ya,
θα συναντήσεις τον θάνατο.
80
00:10:07,040 --> 00:10:08,610
Παρακολουθήστε την προσεκτικά.
81
00:10:09,010 --> 00:10:09,850
Ναι, Κύριε μου.
82
00:10:48,270 --> 00:10:49,940
Ποιος είναι εκεί;
83
00:11:08,090 --> 00:11:09,800
Πρίγκιπας!
84
00:11:13,670 --> 00:11:16,420
Πρέπει να βγούμε έξω
πριν φτάσουν οι στρατιώτες εδώ.
85
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
Hyeop-Bo!
86
00:11:24,620 --> 00:11:26,070
Ναί;
87
00:11:26,570 --> 00:11:27,810
Συνοδός δεσποινίς.
88
00:11:34,290 --> 00:11:37,140
Δεσποινίς! Πρέπει να πάμε!
89
00:11:37,250 --> 00:11:38,690
Πάρτε το So-Ya!
90
00:11:38,950 --> 00:11:40,800
Πάρε την!!
91
00:11:49,290 --> 00:11:50,410
Δεσποινίδα!
92
00:12:37,700 --> 00:12:39,310
Μην στέκεσαι μόνο εδώ!
93
00:12:39,380 --> 00:12:40,770
Πάρτε τα άλογα!
94
00:12:40,800 --> 00:12:41,700
Αμέσως!
95
00:12:43,230 --> 00:12:44,920
Πηγαίνετε πίσω τους!
96
00:13:11,800 --> 00:13:13,130
Σκοτώστε τους!
97
00:13:42,510 --> 00:13:43,940
Κύριε μου!
98
00:14:21,500 --> 00:14:22,740
Πώς πήγε;
99
00:14:22,800 --> 00:14:24,650
Μας έχασαν.
100
00:14:28,200 --> 00:14:29,830
είσαι καλά;
101
00:14:31,260 --> 00:14:32,510
Ναί.
102
00:14:35,780 --> 00:14:39,880
Ξέρω ότι πρέπει να σκοτώσω τον Σουλ-Τακ
και πάρε εκδίκηση για τον πατέρα σου,
103
00:14:39,980 --> 00:14:43,190
αλλά πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στο BuYeo σύντομα.
104
00:14:44,350 --> 00:14:48,320
Σίγουρα θα σας απαλλάξω από τη θλίψη σας αργότερα.
105
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
Κυβερνήτης!
106
00:15:01,860 --> 00:15:04,730
Ο Iron Army επέστρεψε από
η φυλή Han-Baek.
107
00:15:06,110 --> 00:15:07,680
Τι έγινε λοιπόν;
108
00:15:07,860 --> 00:15:09,720
Είναι αλήθεια ότι ο Ju-Mong είναι ζωντανός;
109
00:15:09,850 --> 00:15:10,810
Ναί.
110
00:15:12,040 --> 00:15:13,890
Τον συνέλαβαν;
111
00:15:13,980 --> 00:15:17,870
Τον έχασαν στο δρόμο
πίσω στο Hyeon-To City.
112
00:15:18,200 --> 00:15:19,170
Τι!;
113
00:15:20,640 --> 00:15:22,700
Αυτοί οι αξιοθρήνητοι ανόητοι!
114
00:15:23,530 --> 00:15:25,820
Τι έκανε ο Iron Army!
115
00:15:33,680 --> 00:15:34,730
Dong-Sun.
116
00:15:34,830 --> 00:15:35,910
Ναί;
117
00:15:37,250 --> 00:15:43,390
Μεταβείτε αμέσως στο BuYeo και
ενημέρωσε τον Πρίγκιπα Ντάε-Έτσι ότι ο Τζου-Μονγκ είναι ζωντανός.
118
00:15:43,520 --> 00:15:44,610
Ναι Κυβερνήτη!
119
00:15:50,270 --> 00:15:56,320
Αν ο Ju-Mong επιστρέψει ζωντανός στο BuYeo,
Δεν θα ήταν μεγάλο βάρος για τη βασιλεία του πρίγκιπα Νταε-Σο;
120
00:15:57,820 --> 00:16:04,340
Η Dae-So θα τον σκοτώσει
πριν φτάσει στο παλάτι BuYeo.
121
00:16:41,500 --> 00:16:43,540
Πώς νιώθεις;
122
00:16:44,040 --> 00:16:45,890
Πολύ καλύτερα.
123
00:16:47,110 --> 00:16:48,480
Μεγαλειότατε.
124
00:16:49,950 --> 00:16:51,730
Τι συμβαίνει;
125
00:16:52,120 --> 00:16:56,100
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal αποσύρεται από το BuYeo.
126
00:16:58,070 --> 00:16:59,680
Αποσύρω;
127
00:16:59,870 --> 00:17:03,620
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο διέταξε την εκδίωξή τους.
128
00:17:12,440 --> 00:17:14,060
Είσαι έξω, Song-Ju;
129
00:17:20,900 --> 00:17:22,490
Με ζήτησες;
130
00:17:22,670 --> 00:17:26,690
Φέρτε μου τον αρχηγό Yeon Ta-Bal.
131
00:17:27,030 --> 00:17:28,290
Ναι, Μεγαλειότατε.
132
00:17:42,580 --> 00:17:44,540
Φορτώστε τα πάντα!
133
00:17:44,840 --> 00:17:46,970
Πάντα!
134
00:17:49,080 --> 00:17:55,690
Φρόντισε να μην φύγεις
η καρδιά σου πίσω.
135
00:17:59,500 --> 00:18:00,900
Τι σε φέρνει εδώ;
136
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα ζητά τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal.
137
00:18:07,180 --> 00:18:10,060
Ειδοποιήσατε την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα;
138
00:18:10,130 --> 00:18:12,360
Είναι εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.
139
00:18:12,670 --> 00:18:16,460
Χρειάζεστε ακόμα έγκριση
από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.
140
00:18:21,710 --> 00:18:23,410
Yeon Ta-Bal;
141
00:18:23,580 --> 00:18:24,500
Ναι,
142
00:18:25,220 --> 00:18:29,250
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal και ο So Seo-No είναι
περιμένοντας έξω από το παλάτι αυτή τη στιγμή.
143
00:18:33,110 --> 00:18:37,610
Αφήστε τους να μπουν για να έχουν
ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα.
144
00:18:37,770 --> 00:18:39,690
Ναι, Υψηλότατε.
145
00:19:04,960 --> 00:19:08,510
Ήξερα ότι ήσουν άρρωστος,
αλλά δεν μπορούσα να σε επισκεφτώ.
146
00:19:08,590 --> 00:19:10,510
Συγχωρέστε με.
147
00:19:10,610 --> 00:19:14,090
Ξέρω την κατάστασή σου
είναι λόγω του Dae-So.
148
00:19:14,490 --> 00:19:20,070
Δεν θα ξεχάσω τα πάντα
έχετε κάνει για το BuYeo.
149
00:19:20,510 --> 00:19:24,290
Ντρέπομαι που επιστρέφω στο GyehRu,
150
00:19:24,360 --> 00:19:28,230
ανίκανος να βοηθήσει την Μεγαλειότητά σας
σε αυτή την εποχή των προβλημάτων.
151
00:19:28,510 --> 00:19:35,240
ντρέπομαι αυτό
πρέπει να δείτε αυτή την πλευρά του BuYeo.
152
00:19:39,420 --> 00:19:42,040
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Song-Yang θα καταπιέσει
Ο GyehRu τώρα που είναι σύμμαχος με τους Χανς.
153
00:19:42,100 --> 00:19:47,100
Έχετε σχέδια να προετοιμαστείτε;
154
00:19:52,050 --> 00:19:56,510
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον GyehRu.
155
00:19:58,280 --> 00:19:59,380
Μεγαλειότατε,
156
00:20:00,680 --> 00:20:07,560
Έχω βιώσει και έχω μάθει
πολλά πράγματα κατά τη διαμονή σας στο BuYeo.
157
00:20:07,790 --> 00:20:11,110
Θα αντέξουμε
οποιαδήποτε δυσκολία μας έρθει.
158
00:20:11,280 --> 00:20:15,720
Μην ανησυχείτε λοιπόν για εμάς,
και παρακαλώ μείνε καλά.
159
00:20:51,920 --> 00:20:55,070
Άκουσα ότι παντρευτήκατε.
160
00:20:55,140 --> 00:21:00,320
Όντας σε απόγνωση, δεν μπορούσα
να σας συγχαρώ για τον γάμο σας.
161
00:21:00,410 --> 00:21:02,060
Λυπάμαι.
162
00:21:05,780 --> 00:21:07,210
Υψηλότατε...
163
00:21:10,160 --> 00:21:18,770
Ξέρω καλά πόσα έχεις
υπέφερε υπό τον πρίγκιπα Ντάε-Σο.
164
00:21:18,850 --> 00:21:21,830
Ο Ju-Mong απέτυχε να σε προστατεύσει...
165
00:21:26,370 --> 00:21:32,010
Θα ήθελα να ζητήσω τη συγχώρεση σας
για λογαριασμό της Ju-Mong.
166
00:21:35,590 --> 00:21:37,060
Υψηλότατε...
167
00:21:43,270 --> 00:21:49,200
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει γιατί είμαι η μητέρα του,
168
00:21:49,530 --> 00:21:51,870
αλλά πρέπει να τον ξεχάσεις.
169
00:21:53,110 --> 00:21:55,620
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα επιθυμούσε και εκείνος.
170
00:22:01,220 --> 00:22:03,410
Υψηλότατε...
171
00:24:01,410 --> 00:24:03,840
Γιατί δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
172
00:24:03,900 --> 00:24:05,740
Κάτσε.
173
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
Σας ενοχλεί κάτι;
174
00:24:15,010 --> 00:24:16,320
Τίποτα.
175
00:24:18,890 --> 00:24:22,940
Άκουσα ότι ήρθε το So Seo-No
στο Παλάτι σήμερα.
176
00:24:23,000 --> 00:24:27,740
Μήπως επειδή έχεις διώξει
πίσω στο GyehRu;
177
00:24:34,220 --> 00:24:36,050
Βασιλική Υψηλότατη.
178
00:24:36,440 --> 00:24:43,030
Εάν ενδιαφέρεστε πραγματικά για το So Seo-No,
πρέπει να την ξεχάσεις.
179
00:24:43,960 --> 00:24:53,470
Αν την κρατήσεις στην καρδιά σου,
Δεν είμαι σίγουρος τι θα μπορούσα να της κάνω.
180
00:24:56,060 --> 00:25:04,470
Υψηλότατε,
Δεν θα με πειράζει αν αγγίξεις έστω και δέκα παλλακίδες.
181
00:25:04,560 --> 00:25:12,410
Αλλά, θέλω να είμαι ο μόνος που έχει την καρδιά σου.
182
00:25:17,130 --> 00:25:19,660
Βασιλική Υψηλότατη,
αυτό είναι το Na-Ru.
183
00:25:20,260 --> 00:25:21,990
Έλα μέσα.
184
00:25:27,720 --> 00:25:31,320
Υψηλότατε,
Θα πρέπει να βγείτε έξω για ένα λεπτό.
185
00:25:37,880 --> 00:25:39,760
Πώς τολμάς!
186
00:25:39,820 --> 00:25:43,030
Δηλαδή με υποτιμάς κι εσύ;
187
00:25:43,220 --> 00:25:47,910
Είμαι ήδη στενοχωρημένος που η Βασίλισσα και
Η Dae-So με κοιτάζει από ψηλά!
188
00:25:47,980 --> 00:25:51,360
Δεν αντέχω άλλο να με περιφρονείς!
189
00:25:51,450 --> 00:25:53,460
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
190
00:25:54,550 --> 00:25:56,190
Σε συγχωρώ;
191
00:25:56,500 --> 00:25:59,590
Είμαι πολύ στενόμυαλος
να συγχωρήσει κανέναν.
192
00:26:00,260 --> 00:26:03,950
Έπρεπε να ρωτήσεις
Το Dae-So The Great να σε συγχωρήσει!
193
00:26:04,900 --> 00:26:07,760
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά!;
194
00:26:13,840 --> 00:26:17,250
Τι τιμή που σε βλέπω,
Βασιλική Υψηλότατη.
195
00:26:17,310 --> 00:26:24,460
Δίδασκα μόνο αυτές τις αγενείς πόρνες
τους κανόνες του Παλατιού.
196
00:26:26,260 --> 00:26:28,280
Απολύεσαι.
197
00:26:28,570 --> 00:26:30,300
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!
198
00:26:30,390 --> 00:26:32,030
Σώπα, ηλίθιε!
199
00:26:32,450 --> 00:26:34,820
Είστε ντροπή για τη βασιλική οικογένεια!
200
00:26:34,980 --> 00:26:36,470
Ντροπή;
201
00:26:36,540 --> 00:26:38,820
Μην λες κάτι τέτοιο
χωρίς πολλή σκέψη.
202
00:26:38,900 --> 00:26:45,690
Από το πώς έκλεψες τις αρχές της Αυτού Μεγαλειότητας,
αν είμαι ντροπή, τότε είσαι ανήθικος!
203
00:26:45,810 --> 00:26:48,570
ρε άθλιο!
204
00:26:55,350 --> 00:26:57,200
Τι είναι αυτό;
205
00:26:57,320 --> 00:27:00,020
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα!
206
00:27:00,770 --> 00:27:03,760
Έχεις τα πάντα...
207
00:27:03,830 --> 00:27:08,370
και τώρα εγκαταλείπεις τον αδερφό σου
που δεν έχει τίποτα άλλο!
208
00:27:08,780 --> 00:27:15,740
Αν επιλέξεις να συμπεριφέρεσαι σαν χυδαίος χαμός
από τους δρόμους, τότε γιατί να μην το κάνω;
209
00:27:17,990 --> 00:27:20,630
Όπως θέλετε.
210
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα πια.
211
00:27:23,580 --> 00:27:28,790
Οι άνθρωποι με αποκαλούν Πρίγκιπα του BuYeo,
αλλά έχω κανένα δικαίωμα;!
212
00:27:28,850 --> 00:27:31,650
Θα ήμουν πιο χαρούμενος σαν ένα χυδαίο τράβηγμα
από τους δρόμους.
213
00:27:31,690 --> 00:27:34,740
Κοιτάξτε το χάος στο οποίο είμαι αυτή τη στιγμή!
214
00:27:43,360 --> 00:27:47,790
Πάρτε τον μακριά
και να τον ρίξουν φυλακή!
215
00:27:47,980 --> 00:27:48,960
Υψηλότατε.
216
00:27:49,090 --> 00:27:50,740
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
217
00:27:50,810 --> 00:27:53,360
Πάρτε τον μακριά!
218
00:27:55,120 --> 00:27:56,170
Συνοδέψτε τον.
219
00:27:59,930 --> 00:28:01,210
Άσε με να φύγω!
220
00:28:01,280 --> 00:28:02,420
Αμολάω!
221
00:28:02,720 --> 00:28:07,000
Αδελφός!
Άσε με να φύγω!
222
00:28:13,850 --> 00:28:15,230
Τι;
223
00:28:15,350 --> 00:28:17,930
Πραγματικά φυλάκισε τον Young-Po;
224
00:28:18,010 --> 00:28:19,150
Ναι, Υψηλότατε.
225
00:28:19,220 --> 00:28:22,780
Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο ήταν μεθυσμένος,
παρενοχλώντας τις υπηρέτριες του Παλατιού...
226
00:28:24,530 --> 00:28:26,300
Αυτός ο αξιοθρήνητος ανόητος.
227
00:28:28,220 --> 00:28:29,780
Πώς τολμάτε άθλιοι!
228
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
229
00:28:32,500 --> 00:28:35,600
Σίγουρα θα σου κόψω τα κεφάλια
μόλις φύγω από αυτό το μέρος!
230
00:28:35,730 --> 00:28:37,740
Άνοιξε, αμέσως!
231
00:28:37,830 --> 00:28:39,420
Τώρα!
232
00:28:39,560 --> 00:28:41,310
Μητέρα!
233
00:28:42,530 --> 00:28:43,710
Σε εξυπηρετεί σωστά.
234
00:28:43,790 --> 00:28:45,480
Μητέρα.
235
00:28:45,560 --> 00:28:47,870
Πώς μπορεί η Dae-So να μου το κάνει αυτό;
236
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό!
237
00:28:50,060 --> 00:28:51,540
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχετε κάνει,
238
00:28:51,620 --> 00:28:54,560
θα πρέπει να είσαι ευγνώμων
δεν σε τιμώρησε άλλο.
239
00:28:55,310 --> 00:28:56,210
Μητέρα...
240
00:28:56,400 --> 00:28:58,130
Τι αξιολύπητος ανόητος.
241
00:28:58,170 --> 00:29:00,200
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος!
242
00:29:00,390 --> 00:29:03,140
Παρακαλώ, να είστε τουλάχιστον ο μισός άνθρωπος
Dae-so είναι.
243
00:29:03,210 --> 00:29:06,380
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθατε οι δύο
από τους ίδιους γονείς.
244
00:29:06,470 --> 00:29:08,430
Μητέρα!
245
00:29:09,830 --> 00:29:11,540
Πάμε.
246
00:29:11,800 --> 00:29:13,850
Μητέρα!
Μην με αφήσεις εδώ μέσα!
247
00:29:13,900 --> 00:29:16,540
Πάρε με από εδώ!
Μητέρα!
248
00:29:18,380 --> 00:29:20,580
Μείνε μέσα και σκέψου
τι έχεις κάνει λάθος,
249
00:29:20,630 --> 00:29:25,190
και πώς πρέπει να ενεργείτε από εδώ και πέρα.
250
00:29:26,330 --> 00:29:27,450
Μητέρα!
251
00:29:41,830 --> 00:29:43,570
GyehRu
252
00:29:47,980 --> 00:29:49,500
Πώς πήγε;
253
00:29:49,570 --> 00:29:54,340
Όπως έχετε προβλέψει,
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ασφαλής.
254
00:29:56,680 --> 00:29:59,550
Πήγε στο BuYeo;
255
00:29:59,640 --> 00:30:00,730
Ναί.
256
00:30:02,780 --> 00:30:04,760
Δεν πρέπει!
257
00:30:04,850 --> 00:30:07,960
Ο πρίγκιπας Dae-So δεν τον αφήνει να ζήσει.
258
00:30:08,070 --> 00:30:10,270
Αναχωρήστε για το BuYeo αμέσως,
259
00:30:10,350 --> 00:30:13,930
και σταματήστε τον πρίγκιπα Ju-Mong
από την είσοδο στο Παλάτι.
260
00:30:14,620 --> 00:30:16,450
Ναί.
261
00:30:37,070 --> 00:30:39,720
Σας ενοχλεί κάτι;
262
00:30:42,140 --> 00:30:47,740
Αν και ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ζωντανός,
έχει δύσκολους δρόμους μπροστά του.
263
00:30:47,940 --> 00:30:51,950
Για να πετάξεις όλο και πιο ψηλά,
ένα πουλί πρέπει να κουνάει πιο δυνατά τα φτερά του.
264
00:30:57,170 --> 00:31:01,310
Δεν μπορεί να πάει μακριά με
απλά κουνώντας τα φτερά του.
265
00:31:05,830 --> 00:31:12,480
Μπορεί να πετάξει μακρύτερα χωρίς σκληρές εργασίες
αν ξέρει να αφήνει τον άνεμο να τον πάρει.
266
00:31:14,380 --> 00:31:17,690
Αυτό πρέπει να κάνει ένας μονάρχης.
267
00:31:43,700 --> 00:31:45,610
Πάρε θέση.
268
00:31:54,340 --> 00:31:57,220
Συνήλθες επιτέλους;
269
00:32:09,230 --> 00:32:10,830
Young-Po.
270
00:32:15,220 --> 00:32:18,440
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις;
271
00:32:22,790 --> 00:32:25,730
Αλήθεια πιστεύεις ότι σε μισώ;
272
00:32:25,790 --> 00:32:32,600
Αν δεν το κάνετε,
τότε πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό;
273
00:32:32,750 --> 00:32:34,970
Σε παρακαλώ, σκέψου εκ των προτέρων.
274
00:32:35,070 --> 00:32:38,380
Γιατί είσαι πάντα πιασμένος
σε τι είναι ακριβώς μπροστά σου;
275
00:32:42,200 --> 00:32:47,270
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας
να κυβερνήσει το BuYeo.
276
00:32:48,110 --> 00:32:52,330
Αν είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις,
πρέπει να αποκτήσετε αρκετή εμπειρία,
277
00:32:52,430 --> 00:32:55,390
και σοφία σε μερικά από
τις πιο άβολες θέσεις.
278
00:33:00,670 --> 00:33:04,830
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
Θα σου αναθέσω μια θέση.
279
00:33:04,930 --> 00:33:08,600
Προς το παρόν, λοιπόν, πίστευε σε μένα και ακολούθησέ με.
280
00:33:14,990 --> 00:33:17,580
Μπορείτε να πάτε να ξεκουραστείτε τώρα.
281
00:33:44,300 --> 00:33:47,520
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να με παρασύρεις με τη γλυκιά σου κουβέντα;
282
00:33:47,590 --> 00:33:50,130
Απλά περιμένετε και δείτε.
283
00:33:52,010 --> 00:33:58,930
Θα φροντίσω να πληρώσεις για την ταπείνωση
και προσβολή που μου έκανες.
284
00:34:07,540 --> 00:34:09,670
Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς!
285
00:34:11,920 --> 00:34:12,780
Ναί;
286
00:34:21,440 --> 00:34:24,790
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
287
00:34:26,550 --> 00:34:29,050
Ήταν διαταγές της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας.
288
00:34:29,200 --> 00:34:31,770
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
289
00:34:37,220 --> 00:34:39,500
Πώς τολμάς!
290
00:34:46,000 --> 00:34:48,980
Μπορεί να συμπεριφέρεστε σνομπ
αυτή τη στιγμή υπό τον Dae-So.
291
00:34:49,040 --> 00:34:53,680
Ας δούμε όμως μέχρι πού θα φτάσετε.
292
00:35:06,330 --> 00:35:07,240
Τι είναι αυτό;
293
00:35:07,290 --> 00:35:09,730
Υπάρχει ένας απεσταλμένος
από το Hyeon-To City.
294
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Απεσταλμένος;
295
00:35:11,490 --> 00:35:13,470
Για ποιο σκοπό, ξαφνικά;
296
00:35:14,860 --> 00:35:17,550
Λέει ότι θα στο πει από κοντά.
297
00:35:30,770 --> 00:35:32,120
Τι είναι αυτό;
298
00:35:32,290 --> 00:35:35,300
Έχω κάτι σημαντικό να πω στην Υψηλότητά σας.
299
00:35:40,410 --> 00:35:42,240
Απολύθηκες.
300
00:35:47,520 --> 00:35:48,760
Τώρα πες μου.
301
00:35:49,330 --> 00:35:50,670
Υψηλότατε,
302
00:35:50,880 --> 00:35:53,580
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ζωντανός.
303
00:35:56,670 --> 00:35:57,820
Τι;
304
00:36:31,460 --> 00:36:32,730
Διοικητής,
305
00:36:32,820 --> 00:36:38,440
Είμαι σίγουρος ότι ο Yang-Jeong ενημέρωσε τον πρίγκιπα Dae-So
ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
306
00:36:39,100 --> 00:36:43,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα και Αρχηγός Στρατηγός Heuk-Chi
προσπάθησε να καταλάβει το παλάτι,
307
00:36:43,410 --> 00:36:45,050
αλλά έχουν αποτύχει.
308
00:36:45,570 --> 00:36:50,980
Αν ο πρίγκιπας Ντάε-Σο ξέρει ότι είσαι ζωντανός,
θα είναι ακόμα πιο αμυντικός.
309
00:36:51,120 --> 00:36:53,010
Ναί. Διοικητής.
310
00:36:53,270 --> 00:36:56,510
Είναι επικίνδυνο να πας
πίσω στο Παλάτι τώρα.
311
00:37:01,220 --> 00:37:05,800
Καλύτερα να επισκεφτώ πρώτα το στρατό του Yeon Ta-Bal,
και γνωρίστε τη Miss So Seo-No.
312
00:37:19,880 --> 00:37:21,290
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
313
00:37:26,580 --> 00:37:30,680
Έγινε κάτι στη Δεσποινίς;
314
00:37:32,890 --> 00:37:38,570
Η Miss So Seo-No παντρεύτηκε
Διευθυντής Oo-Tae.
315
00:39:00,380 --> 00:39:01,720
Ποιος είσαι;
316
00:39:07,570 --> 00:39:10,490
Πού είναι η Miss So Seo-No;
317
00:39:10,990 --> 00:39:14,830
Επέστρεψε στο GyehRu γιατί
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο διέταξε την εξορία της.
318
00:39:18,390 --> 00:39:22,160
Έφυγε πριν από λίγο καιρό.
Ίσως μπορέσεις να τη γνωρίσεις αν βιαστείς.
319
00:40:31,790 --> 00:40:35,840
Ο πρίγκιπας Dae-So προσπάθησε να το κάνει
Miss So Seo-No η παλλακίδα του,
320
00:40:35,870 --> 00:40:39,320
ακόμα και αφού παντρεύτηκε την κόρη του Yang-Jeong.
321
00:40:39,350 --> 00:40:41,610
Μάλλον το αποφάσισε
θα προτιμούσε να παντρευτεί την Oo-Tae...
322
00:40:41,630 --> 00:40:44,950
...για να γίνεις παλλακίδα του Dae-So.
323
00:40:44,980 --> 00:40:49,810
Γι' αυτό εκδιώχθηκε από το BuYeo.
324
00:42:12,820 --> 00:42:14,360
Τι σε φέρνει εδώ;
325
00:42:14,500 --> 00:42:17,390
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ζωντανός.
326
00:42:18,020 --> 00:42:20,000
Πώς το ήξερες;
327
00:42:20,050 --> 00:42:21,640
Γνώρισα τον Dong-Sun.
328
00:42:22,530 --> 00:42:26,340
Ο πρίγκιπας Ju-Mong ξεκίνησε τον πόλεμο
με τον Yim-Doon και τον Jin-Beon.
329
00:42:26,400 --> 00:42:30,150
Έγινε κι αυτός εμπόδιο
στη βασιλεία σου, έτσι δεν είναι;
330
00:42:30,540 --> 00:42:35,920
Στη συνέχεια, αν επιστρέψει στο BuYeo,
θα προκαλέσει χάος.
331
00:42:39,410 --> 00:42:42,510
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;
332
00:42:42,600 --> 00:42:46,710
Σκοτώστε τον πριν φτάσει στο Παλάτι.
333
00:42:47,570 --> 00:42:52,280
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνω.
334
00:42:55,140 --> 00:43:03,210
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν,
όποιος σταθεί στο δρόμο της Υψηλότητάς σας.
335
00:43:12,810 --> 00:43:17,540
Το BuYeo δεν είναι υποκείμενο κράτος στον Χαν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές υπό τέτοιες συνθήκες.
336
00:43:17,680 --> 00:43:18,740
Βασιλική Υψηλότατη,
337
00:43:18,790 --> 00:43:22,480
Αν ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα,
δεν θα το ανεχόταν εύκολα.
338
00:43:22,570 --> 00:43:28,840
Εάν δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε από τη συμμαχία με τον Χαν,
τότε θα πρέπει να σπάσουμε τη συμμαχία.
339
00:43:29,450 --> 00:43:33,170
Τότε, θα ήταν καλύτερα
να πάει σε πόλεμο με τον Χαν;
340
00:43:37,410 --> 00:43:43,020
Γνωρίζω επίσης ότι η συνθήκη συναλλαγών
με τον Han είναι μειονεκτική για το BuYeo.
341
00:43:43,140 --> 00:43:48,780
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις ότι είναι
η τελευταία λύση για να αποφευχθεί ένας πόλεμος με τον Χαν;
342
00:43:49,400 --> 00:43:51,130
Υψηλότατε,
343
00:43:51,230 --> 00:43:53,870
Δεν πρέπει να φοβάσαι τον πόλεμο.
344
00:43:54,040 --> 00:43:58,570
Αν τους δώσεις ένα για να αποφύγουν τον πόλεμο,
σύντομα θα χάσεις δέκα.
345
00:43:59,060 --> 00:44:01,370
Άκουσα, ανάμεσα στους πολίτες,
κυκλοφορούν φήμες για...
346
00:44:01,400 --> 00:44:07,250
Η Βασιλική Αυλή του BuYeo γίνεται η μαριονέτα του Han.
347
00:44:07,670 --> 00:44:09,320
Στρατηγός Heuk-Chi,
348
00:44:09,360 --> 00:44:11,460
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.
349
00:44:14,360 --> 00:44:18,710
Θα αποφασίσουμε μετά
επανεξέταση της συνθήκης συναλλαγών.
350
00:44:19,320 --> 00:44:21,720
Η συνέλευση απορρίπτεται.
351
00:44:36,230 --> 00:44:37,130
Βασιλική Υψηλότατη,
352
00:44:37,180 --> 00:44:40,970
Οι υπουργοί μίλησαν μόνο για
αφοσίωση στο BuYeo.
353
00:44:41,000 --> 00:44:43,090
Γι' αυτό μην ανησυχείτε πολύ.
354
00:44:45,970 --> 00:44:47,440
Πρωθυπουργός.
355
00:44:47,980 --> 00:44:49,440
Ναι, Υψηλότατε;
356
00:44:50,770 --> 00:44:52,630
Ο Ju-Mong είναι ακόμα ζωντανός.
357
00:44:58,580 --> 00:45:02,990
Σύντομα θα φτάσει στο BuYeo.
Τι πρέπει να κάνω;
358
00:45:03,300 --> 00:45:06,090
Αν και έχω όλη τη δύναμη,
359
00:45:06,200 --> 00:45:12,090
Δεν είμαι σίγουρος πώς η Αυτού Μεγαλειότητα
θα αντιδράσει αν το μάθει αυτό.
360
00:45:13,940 --> 00:45:17,640
Τώρα όμως που επέστρεψε ζωντανός
δεν μπορούμε απλά να τον ξεφορτωθούμε.
361
00:45:17,780 --> 00:45:20,500
Όλοι οι υπουργοί και οι πολίτες
να ξέρετε ότι είναι ένας ήρωας που συνέβαλε τα μέγιστα...
362
00:45:20,560 --> 00:45:25,920
...στον πόλεμο εναντίον του Yim-Doon και του Jin-Beon.
363
00:45:26,010 --> 00:45:29,660
Αν σκοτώσουμε τον πρίγκιπα Ju-Mong,
οι πολίτες θα στραφούν εναντίον του Δικαστηρίου BuYeo,
364
00:45:29,750 --> 00:45:32,760
και το BuYeo θα πέσει κάτω από ένα μεγάλο χάος.
365
00:46:27,850 --> 00:46:30,290
Απλά πρέπει να του το πεις
που δεν το ξέρεις.
366
00:46:30,410 --> 00:46:31,330
Ανάθεμα!
367
00:46:43,250 --> 00:46:49,440
Νιώθω σαν να γίνομαι μόνο βάρος
στον Πρίγκιπα, που τώρα έχει μπελάδες.
368
00:46:50,380 --> 00:46:52,450
Παρακαλώ μην λυπάστε.
369
00:46:52,550 --> 00:46:56,710
Εσύ είσαι αυτός που του έσωσες τη ζωή.
370
00:46:57,370 --> 00:46:59,450
Πράγματι!
371
00:46:59,600 --> 00:47:02,710
Αν και ο Διοικητής είναι
σε μπελάδες αυτή τη στιγμή,
372
00:47:02,750 --> 00:47:05,070
Σίγουρα θα βρει τρόπο
για να τα καταφέρεις.
373
00:47:05,690 --> 00:47:09,290
Μην ενοχλείτε λοιπόν, δεσποινίς.
374
00:47:12,830 --> 00:47:16,920
Καλύτερα να βγω στους δρόμους
και να δεις πως πάνε τα πράγματα.
375
00:47:17,100 --> 00:47:19,780
Εντάξει, θα μείνω εδώ μαζί
ο Διοικητής και η δεσποινίς.
376
00:47:19,890 --> 00:47:21,670
Μπορείτε να πάρετε το Hyeop-Bo μαζί σας.
377
00:47:21,790 --> 00:47:24,730
Εντάξει,
Πάμε, Oh-Yi.
378
00:47:39,040 --> 00:47:40,700
Τι είπες μόλις;
379
00:47:41,080 --> 00:47:43,220
Ο Ju-Mong είναι ζωντανός;
380
00:47:43,720 --> 00:47:44,920
Ναί.
381
00:47:48,800 --> 00:47:54,780
Εάν ο Ju-Mong επιστρέψει, θα το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα
προσπάθησε να πάρει ξανά τη δύναμή του.
382
00:47:54,960 --> 00:47:59,960
Θα χυθεί περισσότερο αίμα,
και όλα θα καταστραφούν.
383
00:48:01,750 --> 00:48:07,000
Το ξέρω κι εγώ,
αλλά δεν μπορώ απλώς να τον σκοτώσω.
384
00:48:07,210 --> 00:48:08,870
Γιατί δεν μπορείς;
385
00:48:09,080 --> 00:48:11,430
Πρέπει να δοκιμάσετε τα πάντα.
386
00:48:11,470 --> 00:48:16,650
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς
να τον εμποδίσει να μπει στο Παλάτι!
387
00:48:35,260 --> 00:48:40,070
Αυτό που πρόκειται να σας πω τώρα
πρέπει να ορκιστεί για μυστικότητα.
388
00:48:41,680 --> 00:48:45,350
Όποιος το σπάσει αυτό θα χάσει το κεφάλι του.
389
00:48:52,910 --> 00:48:54,980
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ζωντανός.
390
00:48:59,480 --> 00:49:05,490
Πρέπει να τον εξαφανίσεις
πριν επιστρέψει στο Παλάτι.
391
00:49:41,820 --> 00:49:45,000
Νομίζω ότι άκουσαν τα νέα ότι
ο Διοικητής είναι ζωντανός.
392
00:49:45,210 --> 00:49:46,800
Πιθανώς.
393
00:49:48,070 --> 00:49:49,540
Πάμε.
394
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
Μαρί.
395
00:50:06,270 --> 00:50:08,010
Ναι, διοικητή.
396
00:50:09,420 --> 00:50:13,180
Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος
για τη δεσποινίς So-Ya.
397
00:50:15,180 --> 00:50:16,350
Ναί.
398
00:50:18,860 --> 00:50:23,930
Προς το παρόν, μείνετε στο μέρος
Η Μαρί ετοιμάζεται για σένα.
399
00:50:24,170 --> 00:50:27,210
Πες μου αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.
400
00:50:27,390 --> 00:50:29,550
θα κάνω τα πάντα.
401
00:50:31,260 --> 00:50:34,580
Συγχωρέστε με που δεν σας συνόδευσα καλύτερα.
402
00:50:37,390 --> 00:50:40,210
Πάμε, δεσποινίς.
403
00:50:59,820 --> 00:51:05,270
Έχετε δουλειά να κάνετε στους δρόμους.
404
00:51:07,310 --> 00:51:09,660
Ενημερώστε τον κόσμο ότι
Είμαι πίσω ζωντανός στο BuYeo.
405
00:51:09,700 --> 00:51:12,250
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε κρυφά.
406
00:51:12,300 --> 00:51:18,690
Δεν θα ήταν πιο επικίνδυνο
αν βγουν τα νέα;
407
00:51:19,260 --> 00:51:23,460
Κάθε πολίτης πρέπει να ξέρει ότι είμαι ζωντανός.
408
00:51:24,910 --> 00:51:28,510
Όταν το κάνουν, ακόμη και ο Dae-So δεν θα είναι
σε θέση να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.
409
00:51:44,670 --> 00:51:47,050
Τι κάνουν στέκονται εκεί πέρα;
410
00:51:48,270 --> 00:51:50,670
Σοβαρά μιλάς;
411
00:51:50,760 --> 00:51:52,530
Δεν με πιστεύεις;
412
00:51:52,670 --> 00:51:56,360
Κάποιος τον είδε και αυτοπροσώπως!
413
00:51:56,810 --> 00:51:59,700
Μπορεί να ήταν φάντασμα!
414
00:51:59,790 --> 00:52:02,880
Ένας νεκρός δεν μπορεί να ξαναζωντανέψει!
415
00:52:03,780 --> 00:52:05,190
Τι συμβαίνει;
416
00:52:05,280 --> 00:52:11,060
Ο πρίγκιπας Ju-Mong επέστρεψε
από τους νεκρούς στα πεδία των μαχών.
417
00:52:12,560 --> 00:52:13,760
Αυτό είναι ανοησία!
418
00:52:14,460 --> 00:52:16,030
Τι άγρια φήμη!
419
00:52:21,790 --> 00:52:26,240
Είναι σημάδι ότι το BuYeo θα χαθεί.
420
00:52:26,330 --> 00:52:29,530
Αλλά αν κάποιος τον έβλεπε,
δεν μπορείς να πεις ότι είναι μια άγρια φήμη!
421
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
Κόμμε!
422
00:52:31,480 --> 00:52:33,810
Για αυτό ακούγεται μια φήμη.
423
00:52:34,420 --> 00:52:38,710
Σε λίγες μέρες θα κυκλοφορήσει η φήμη ότι
Ο Ju-Mong έγινε ο αυτοκράτορας του BuYeo.
424
00:53:04,050 --> 00:53:07,530
Φοβήθηκαν από το μυαλό τους!
425
00:53:08,520 --> 00:53:14,100
Τώρα που σε είδαν προσωπικά,
όλοι θα ξέρουν.
426
00:53:25,240 --> 00:53:26,430
Ήταν ο Ju-Mong!
427
00:53:26,490 --> 00:53:27,680
Ήταν αυτός, σωστά;
428
00:53:27,750 --> 00:53:30,840
Ναι, Αρχηγέ, ήταν αυτός!
429
00:53:31,430 --> 00:53:32,810
Είναι ένα φάντασμα.
430
00:53:32,850 --> 00:53:36,880
Το φάντασμά του περιφέρεται στο BuYeo.
431
00:53:37,060 --> 00:53:40,400
Αλλά φαινόταν πολύ αληθινός για να είναι φάντασμα.
432
00:53:43,790 --> 00:53:45,850
Είναι πραγματικά ζωντανός;
433
00:53:46,780 --> 00:53:48,070
Περιμένετε.
434
00:53:48,540 --> 00:53:52,200
Αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να ξεκινήσω!
435
00:53:52,500 --> 00:53:54,080
Πού πας, αρχηγέ;
436
00:53:54,360 --> 00:53:57,080
Θα έπρεπε να το πω στον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
437
00:53:59,390 --> 00:54:01,320
Έλα μαζί μου, ηλίθιε!
438
00:54:13,830 --> 00:54:15,510
Τι είναι αυτό;
439
00:54:16,370 --> 00:54:19,350
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
440
00:54:19,770 --> 00:54:21,050
Κάντε το γρήγορα.
441
00:54:27,520 --> 00:54:30,970
Ήρθες εδώ μόνο για να μου το πεις;
442
00:54:31,060 --> 00:54:33,470
Τον είδα με τα δύο μου μάτια!
443
00:54:33,530 --> 00:54:34,710
Τον είδα κι εγώ!
444
00:54:34,740 --> 00:54:36,920
Ήταν σίγουρα ο πρίγκιπας Ju-Mong!
445
00:54:36,980 --> 00:54:38,940
Τώρα που έχεις χρεοκοπήσει,
446
00:54:39,000 --> 00:54:43,080
κάνεις ό,τι μπορείς
για να κερδίσεις την προσοχή μου, έτσι δεν είναι;
447
00:54:43,160 --> 00:54:44,210
Υψηλότατε.
448
00:54:44,600 --> 00:54:48,950
Ορίστε, πηγαίνετε να αγοράσετε ένα ποτό.
449
00:54:49,800 --> 00:54:51,180
Βλάκες αξιολύπητοι.
450
00:54:54,740 --> 00:54:56,680
Τι το...?!
451
00:54:56,840 --> 00:55:00,310
Για ποιον με παίρνει;
452
00:55:12,660 --> 00:55:14,150
Τι συμβαίνει;
453
00:55:17,400 --> 00:55:20,050
σε ρωταω,
τι είναι αυτό;
454
00:55:21,100 --> 00:55:24,270
Κυκλοφορεί μια περίεργη φήμη
τριγύρω στους δρόμους.
455
00:55:26,530 --> 00:55:27,990
Τι φήμη;
456
00:55:30,690 --> 00:55:34,810
Πρέπει να σου φωνάξω για να σε κάνω να μιλήσεις;
457
00:55:35,230 --> 00:55:40,030
Όλοι το λένε αυτό
Ο πρίγκιπας Ju-Mong επέστρεψε ζωντανός.
458
00:55:43,520 --> 00:55:45,000
Υψηλότατε.
459
00:55:49,190 --> 00:55:50,690
Είσαι υπηρέτρια του Παλατιού.
460
00:55:50,820 --> 00:55:54,230
Δεν πρέπει να αφήνεις τον εαυτό σου να τυφλωθεί
από τις φήμες στους δρόμους.
461
00:55:54,320 --> 00:55:56,090
Απολύθηκες.
462
00:56:02,360 --> 00:56:07,020
Υψηλότατε,
δεν πρέπει να ελέγξουμε αν αυτό είναι αλήθεια;
463
00:56:07,290 --> 00:56:08,950
Όχι κι εσύ.
464
00:56:10,720 --> 00:56:13,370
Είναι απλώς το δημόσιο αίσθημα.
465
00:56:13,660 --> 00:56:16,090
Ο κόσμος βγάζει φήμες
για να νιώσουν ανακούφιση...
466
00:56:16,140 --> 00:56:19,230
...από την τυραννία του πρίγκιπα Νταε-Σο.
467
00:56:33,690 --> 00:56:36,200
Η φήμη εξαπλώνεται γρήγορα.
468
00:56:36,350 --> 00:56:40,210
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό
πριν ξεφύγει από τον έλεγχο.
469
00:57:00,250 --> 00:57:02,840
Εδώ, εδώ!
Ακούστε προσεκτικά.
470
00:57:02,950 --> 00:57:06,470
Εκπρόσωπος;
Ναι σωστά!
471
00:57:07,090 --> 00:57:10,840
Ένας γιος κλείδωσε τον πατέρα του
και τα πήρε όλα!
472
00:57:10,960 --> 00:57:14,400
Αυτό λέμε ανήθικο!
473
00:57:15,420 --> 00:57:20,810
Χρειαζόμαστε τον πρίγκιπα Ju-Mong να επιστρέψει και
τιμωρήστε τον ανήθικο Dae-So.
474
00:57:21,050 --> 00:57:24,700
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσει ο BuYeo.
475
00:57:26,190 --> 00:57:33,500
Άκουσα επίσης ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong ήταν αυτός που
σκότωσε τους κυβερνήτες Jin-Beon και Yim-Doon.
476
00:57:34,720 --> 00:57:37,440
Ποιος σου το είπε αυτό;
477
00:57:38,860 --> 00:57:41,940
Από τους στρατιώτες
που γύρισε από τον πόλεμο με τον Χαν.
478
00:57:42,000 --> 00:57:48,490
Άκουσα ότι σκέφτηκε ο πρίγκιπας Ju-Mong
μια καταπληκτική στρατηγική για την εξάλειψη των Χαν.
479
00:57:49,630 --> 00:57:55,950
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο πρίγκιπας Dae-So πήρε όλα τα εύσημα!
480
00:57:56,050 --> 00:58:02,760
Το ήξερα τη στιγμή που τον άκουσα
παντρεύτηκε την κόρη του Κυβερνήτη Hyeon-To.
481
00:58:03,080 --> 00:58:06,710
Τι προδοτικό πράγμα να κάνεις
ως ο πρώτος βασιλικός που γεννήθηκε από τον BuYeo!
482
00:58:06,850 --> 00:58:11,770
Προσπαθεί να ανταλλάξει τον BuYeo στον Han!
483
00:58:11,810 --> 00:58:13,820
Πώς τολμάς άθλιο!
484
00:58:14,570 --> 00:58:16,030
Ε-Τι είναι αυτό;
485
00:58:16,130 --> 00:58:17,410
Αυτή είναι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα!
486
00:58:17,480 --> 00:58:18,410
Δώστε τα σέβη σας!
487
00:58:18,440 --> 00:58:21,250
Υ-Υψηλότατε!
488
00:58:23,090 --> 00:58:27,620
Υψηλότατε, θα τους σκοτώσω όλους.
489
00:58:28,390 --> 00:58:29,680
Δεν χρειάζεται.
490
00:58:29,780 --> 00:58:33,050
- Πάμε.
- Βασιλική Υψηλότατη.
491
00:58:40,480 --> 00:58:43,860
Είναι απλά ανίδεοι ανόητοι
μιλώντας με χαζό λόγο.
492
00:58:43,920 --> 00:58:46,830
Σε παρακαλώ μην το παίρνεις στην καρδιά σου.
493
00:58:46,890 --> 00:58:50,880
Ακόμα και ο βουβός λόγος των ανίδεων ανόητων
είναι η κοινή γνώμη.
494
00:58:51,660 --> 00:58:56,200
Το να τους σκοτώσεις δεν θα αλλάξει
η κοινή γνώμη.
495
00:59:06,360 --> 00:59:09,160
Δεν είναι φήμες,
αλλά ένα γεγονός.
496
00:59:12,350 --> 00:59:14,490
Τότε είναι πραγματικά ζωντανός!
497
00:59:14,600 --> 00:59:19,970
Ναι, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
Ο Ju-Mong διέδωσε ο ίδιος την είδηση.
498
00:59:22,910 --> 00:59:26,670
Ο λαός θέλει
Ο πρίγκιπας Ju-Mong να επιστρέψει.
499
00:59:26,780 --> 00:59:31,260
Τον επαινούν ως ήρωα του πολέμου.
500
00:59:31,410 --> 00:59:33,930
Αυτό ακριβώς σκόπευε ο Ju-Mong.
501
00:59:34,240 --> 00:59:40,940
Προσπαθεί να κάνει τον Dae-So ανίσχυρο
φέρνοντας την ύπαρξή του στους ανθρώπους.
502
00:59:41,290 --> 00:59:42,290
Υψηλότατε.
503
00:59:43,150 --> 00:59:44,620
Προχωρήστε.
504
00:59:45,310 --> 00:59:50,660
Αν είναι αυτό που θέλει,
θα πρέπει να βρεις τρόπο να ανταποδώσεις.
505
00:59:54,870 --> 00:59:57,150
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους τους δύο;
506
01:00:09,130 --> 01:00:10,710
Υψηλότατε.
507
01:00:11,160 --> 01:00:16,090
Είπατε κάποτε ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι
παιδί του Χάε Μο-Σου, σωστά;
508
01:00:21,210 --> 01:00:27,210
Ας το μάθει ο κόσμος
δεν είναι βασιλικός γεννημένος της Αυτού Μεγαλειότητας.
509
01:00:35,840 --> 01:00:41,310
Ο Hae Mo-Su ήταν ήρωας του JoSeon
μετανάστες και τους πολίτες του BuYeo.
510
01:00:41,440 --> 01:00:45,300
Ο κόσμος είναι σε φόβο
από τότε που ο Ντάε-Σο ανέβηκε στην εξουσία.
511
01:00:45,510 --> 01:00:51,380
Αν το ανακαλύψουν, μπορεί
επαινέστε τον Ju-Mong ακόμη περισσότερο.
512
01:00:54,310 --> 01:00:56,290
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
513
01:00:57,250 --> 01:01:02,250
Σκότωσε τον, για να μην μπορεί να πατήσει το πόδι του στο BuYeo.
514
01:01:12,310 --> 01:01:17,200
Όπως είχες σκοπό,
Τα νέα κυκλοφορούν σε όλους τους δρόμους BuYeo.
515
01:01:17,470 --> 01:01:19,380
Τι θα κάνεις τώρα;
516
01:01:23,130 --> 01:01:26,670
Πρέπει να πάω στο παλάτι.
517
01:01:32,490 --> 01:01:34,140
Όχι, κύριε διοικητή!
518
01:01:34,220 --> 01:01:36,920
Επιθεωρούν τους πάντες για να σε βρουν.
519
01:01:37,040 --> 01:01:38,190
Είναι πολύ επικίνδυνο!
520
01:02:11,050 --> 01:02:12,870
Περίμενε εδώ.
521
01:02:13,230 --> 01:02:15,240
Θα πάμε μαζί σου.
522
01:02:15,330 --> 01:02:18,940
Αν πάμε μαζί, θα είναι πιο εύκολο
για να μας βρουν οι θυρωροί.
523
01:02:19,170 --> 01:02:20,740
Μην ανησυχείς για μένα.
Απλά περιμένετε εδώ.
524
01:03:41,680 --> 01:03:43,010
Jumong
525
01:03:44,420 --> 01:03:49,380
Μεγαλειότατε, ο Jumong είναι ακόμα ζωντανός
526
01:03:51,220 --> 01:03:52,850
Παρακαλώ βοηθήστε τον γιο μου Chansu...
527
01:03:52,920 --> 01:03:56,220
γίνει ο Αρχηγός του Κερού
528
01:03:56,290 --> 01:03:58,790
Έχετε δει τον πρίγκιπα Τζουμόνγκ;
529
01:03:59,830 --> 01:04:01,320
Τι εννοείς;
530
01:04:01,400 --> 01:04:02,960
Αν ο Τζουμόνγκ ήταν ακόμα ζωντανός
531
01:04:03,030 --> 01:04:05,700
Γιατί δεν είχε επιστρέψει στο Παλάτι;
532
01:04:05,770 --> 01:04:09,100
Είναι κάποιος...
533
01:04:09,640 --> 01:04:11,510
να τον εμποδίσω να επιστρέψει»;
534
01:04:11,580 --> 01:04:13,370
Δεν το ξέρεις...
535
01:04:13,450 --> 01:04:16,210
Ο πρίγκιπας Jumong είναι ακόμα ζωντανός;
536
01:04:17,480 --> 01:04:20,920
Φέρτε τον πίσω στο Παλάτι