1
00:00:00,060 --> 00:00:05,030
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:58,160 --> 00:01:05,580
Με τον Θεό του Ουρανού και της Γης να φροντίζει τον BuYeo,
Η Αυτού Μεγαλειότητα ανέκτησε επιτέλους τις αισθήσεις του.
3
00:01:05,650 --> 00:01:10,510
Ωστόσο, η υγεία του δεν έχει αποκατασταθεί πλήρως.
4
00:01:10,570 --> 00:01:15,250
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ως εκ τούτου,
κάλεσε προσωπικά τον πρίγκιπα Ντέι-Σο...
5
00:01:15,300 --> 00:01:23,690
...να τον εξουσιοδοτήσει
ως εκπρόσωπος της Αυτού Μεγαλειότητας.
6
00:01:34,360 --> 00:01:42,820
Από εδώ και στο εξής, όλοι οι υπουργοί θα υπηρετούν τον Πρίγκιπα Νταε-Σο
ως Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, τον διάδοχο.
7
00:01:43,320 --> 00:01:50,640
Σας Βασιλική Υψηλότατη, για να κυβερνήσετε ως εκπρόσωπος της Αυτού Μεγαλειότητας, θα χρειαστείτε άνδρες ικανούς.
8
00:01:50,690 --> 00:01:57,970
Πρέπει να διορίσετε άνδρες ικανούς σε υψηλότερες θέσεις
και να γίνουν αλλαγές στη διοίκηση.
9
00:01:58,690 --> 00:02:02,830
Θα πάρω μια απόφαση
αφού το σκέφτηκε πολύ.
10
00:02:05,260 --> 00:02:08,790
Τώρα έχω ένα μεγάλο βάρος που στηρίζεται στους ώμους μου.
11
00:02:08,840 --> 00:02:12,160
Χρειάζομαι όλους τους υπουργούς να με βοηθήσουν.
12
00:02:12,250 --> 00:02:14,290
Ναι, Υψηλότατε.
13
00:02:30,970 --> 00:02:31,990
Μαρί!
14
00:03:07,280 --> 00:03:10,620
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για εσάς, Αρχηγέ.
15
00:03:12,780 --> 00:03:14,450
Προχωρήστε.
16
00:03:14,680 --> 00:03:18,730
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα κατανοεί την πίστη σας.
17
00:03:18,760 --> 00:03:23,810
Η Αυτού Υψηλότης είπε ότι δεν είναι πολύ αργά
για να έρθεις μαζί του.
18
00:03:23,930 --> 00:03:25,430
Πάω πίσω.
19
00:03:26,260 --> 00:03:32,310
Υπηρετώ μόνο την Αυτού Μεγαλειότητα και τον BuYeo.
20
00:03:32,520 --> 00:03:33,740
Αρχιστράτηγο!
21
00:03:34,610 --> 00:03:39,580
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη συναινέσει η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
να κυβερνήσει ως αντιπρόσωπός του.
22
00:03:39,640 --> 00:03:42,240
Αυτή θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
23
00:03:42,310 --> 00:03:50,460
Εάν απορρίψετε το αίτημα της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας,
οι άντρες σας και οι ζωές της οικογένειάς τους θα τεθούν σε κίνδυνο.
24
00:04:05,020 --> 00:04:06,990
Παραδοθείτε τώρα.
25
00:04:07,050 --> 00:04:10,710
Τότε η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα συγχωρήσει τις ατασθαλίες σας.
26
00:04:55,080 --> 00:04:56,810
Δεν μπορώ να το κάνω!
27
00:04:56,900 --> 00:05:01,350
Προτιμώ να τους πολεμήσω μέχρι θανάτου!
28
00:05:01,510 --> 00:05:07,860
Αυτό είναι μια χαρά με εμάς,
αλλά τι έχουν κάνει οι στρατιώτες;
29
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
Οι οικογένειές τους δεν αξίζουν τον θάνατο!
30
00:05:10,750 --> 00:05:12,570
Ο Hyeop-Bo έχει δίκιο.
31
00:05:12,640 --> 00:05:16,610
Τώρα είναι η ώρα να κρατηθούμε χαμηλά
και να περιμένεις την κατάλληλη ευκαιρία.
32
00:05:39,550 --> 00:05:41,250
Αρχιστράτηγος.
33
00:05:42,040 --> 00:05:45,400
Θα δεσμευτείς να με εξυπηρετήσεις;
34
00:05:45,470 --> 00:05:46,460
Υψηλότατε.
35
00:05:48,110 --> 00:05:53,340
Οι πολεμιστές μου
δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.
36
00:05:55,200 --> 00:05:59,650
Θα...
μου υποσχεθείτε την ασφάλειά τους;
37
00:06:01,070 --> 00:06:03,760
Σίγουρα.
38
00:06:03,820 --> 00:06:10,710
Αν μου ορκιστούν πίστη,
Θα τους δώσω ανταμοιβή παρά τιμωρία.
39
00:06:11,050 --> 00:06:17,250
Θέλω τον Αρχιστράτηγο και τους πολεμιστές
να με υπηρετήσεις ειλικρινά για χάρη του BuYeo.
40
00:06:52,950 --> 00:06:55,440
Αυτό με τρελαίνει!
Δεν το αντέχω άλλο!
41
00:06:55,510 --> 00:06:59,130
Δεν δίνω δεκάρα στο να είμαι Βασιλική Φρουρά,
θα τα παρατήσω!
42
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Τότε τι γίνεται με τη Lady Yoo-Hwa;
43
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
Τίποτα δεν θα αλλάξει
έχοντας μας εδώ πάντως!
44
00:07:03,920 --> 00:07:06,220
Δεν είδες τον Αρχιστράτηγο
γονατιστός του;
45
00:07:06,280 --> 00:07:07,820
Ας τα παρατήσουμε.
46
00:07:11,750 --> 00:07:17,740
Εφόσον η Αυτού Μεγαλειότητα έχει συνείδηση,
ακόμη και ο πρίγκιπας Ντάε-Σο δεν μπορεί να βλάψει τη Λαίδη Γιου-Χουά.
47
00:07:17,860 --> 00:07:21,420
Έχουμε αντέξει αρκετά
και κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
48
00:07:21,490 --> 00:07:22,680
Ας φύγουμε.
49
00:07:31,130 --> 00:07:36,370
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν ήταν εδώ ο πρίγκιπας Τζου-Μονγκ.
50
00:07:36,430 --> 00:07:39,060
Δεν χρειάζεται να είμαι Πρωθυπουργός ή Αρχηγός.
51
00:07:39,160 --> 00:07:41,780
Απλά τον θέλω ζωντανό.
52
00:07:41,890 --> 00:07:45,590
Μαρί τι να κάνουμε από εδώ και πέρα;
53
00:07:47,170 --> 00:07:49,010
Γεια σας, ρε παίδες!
54
00:07:50,060 --> 00:07:51,410
Mu-Song!
55
00:07:51,460 --> 00:07:54,020
Πώς περάσατε όλοι;
56
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
Γιατί επιστρέφετε στο BuYeo;
57
00:07:55,650 --> 00:07:57,700
Θα σε πιάσουν!
58
00:07:57,760 --> 00:08:01,000
Ο πρίγκιπας Dae-So ανέλαβε το BuYeo!
59
00:08:01,030 --> 00:08:02,810
Το ξέρω ήδη, ρε ράτσα.
60
00:08:02,860 --> 00:08:05,450
Απλά σκάσε και ακολούθησέ με.
61
00:08:11,510 --> 00:08:14,010
Αλήθεια ζει ο Διοικητής;
62
00:08:14,070 --> 00:08:15,680
Πες μας τις λεπτομέρειες!
63
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
Δεν είμαστε σίγουροι αν είναι ζωντανός, αλλά...
64
00:08:19,510 --> 00:08:21,850
Αυτό είπε η ιέρεια Yeo Mi-Eul.
65
00:08:21,940 --> 00:08:25,320
Η ιέρεια είδε το τρίποδο πουλί να εμφανίζεται ξανά.
66
00:08:25,490 --> 00:08:26,980
Το τρίποδο πουλί είναι...!
67
00:08:27,820 --> 00:08:30,010
Είσαι πολύ δυνατός!
68
00:08:30,990 --> 00:08:34,960
Το τρίποδο πουλί σημαίνει τον Διοικητή!
69
00:08:35,060 --> 00:08:36,180
Οπου;
70
00:08:36,270 --> 00:08:37,480
Που είναι;
71
00:08:37,600 --> 00:08:41,070
Απλά ηρέμησε και άκουσέ με.
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
72
00:08:41,150 --> 00:08:44,290
Είμαι εδώ για να σας ζητήσω να συμμετέχετε στην αναζήτηση του.
73
00:08:44,430 --> 00:08:47,040
Γιατί να χάνουμε άλλο χρόνο; Πάμε!
74
00:08:47,100 --> 00:08:49,920
Ωραία, μόλις φύγαμε αφού παρατήσαμε τη δουλειά μας!
75
00:08:50,060 --> 00:08:51,500
Πάμε!
76
00:08:51,860 --> 00:08:53,450
Πρέπει πρώτα να επισκεφτώ την εμπορική μου συντεχνία.
77
00:08:53,560 --> 00:08:54,970
Περίμενε με.
78
00:09:02,780 --> 00:09:04,650
Τι σας φέρνει εδώ χωρίς είδηση;
79
00:09:04,700 --> 00:09:06,640
Είναι ο Αρχηγός μέσα;
80
00:09:06,720 --> 00:09:07,580
Ναί.
81
00:09:15,320 --> 00:09:17,490
Τι σας φέρνει στο BuYeo;
82
00:09:17,570 --> 00:09:19,350
Λοιπόν...
83
00:09:22,470 --> 00:09:25,310
Συνέβη κάτι στο GyehRu;
84
00:09:25,620 --> 00:09:27,440
Όχι, δεσποινίς.
85
00:09:27,580 --> 00:09:32,220
Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στην τελετή του γάμου σου,
και άκουσα ότι υπάρχουν προβλήματα στο BuYeo.
86
00:09:32,350 --> 00:09:34,390
Ήρθα λοιπόν να σας επισκεφτώ και να ελέγξω πώς πάνε τα πράγματα.
87
00:09:34,810 --> 00:09:37,530
Είναι αργά, αλλά συγχαρητήρια.
88
00:09:41,790 --> 00:09:44,530
Καλύτερα να πάω να συναντήσω τον Αρχηγό.
89
00:09:54,450 --> 00:09:57,350
Δεν νομίζεις ότι έχει κάτι να πει;
90
00:09:57,490 --> 00:09:59,710
Νομίζω πως ναι.
91
00:09:59,870 --> 00:10:03,460
Ο αρχηγός Yang Tak είναι δύσκολο να καταλάβει.
92
00:10:03,600 --> 00:10:07,560
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι όλα όσα λέει
αλλά κρατήστε μια μικρή απόσταση από αυτόν.
93
00:10:16,050 --> 00:10:21,280
Χωρίς βοήθεια από το SaChulDo,
Δεν θα είχα φτάσει σε αυτή τη θέση.
94
00:10:21,830 --> 00:10:23,640
Αυτό είναι υπερβολικός έπαινος.
95
00:10:23,700 --> 00:10:28,710
Θα έπρεπε να είχαμε δώσει τα χέρια μας στην Υψηλότητά σας νωρίτερα
και σε έσωσε από όλα τα δεινά σου.
96
00:10:28,730 --> 00:10:32,810
Παρακαλώ κατανοήστε την έλλειψη ικανοτήτων μας.
Σας δώσαμε μόνο μικρή βοήθεια.
97
00:10:34,710 --> 00:10:42,980
Από εδώ και πέρα, για τρία χρόνια,
Θα κόψω τα μισά αφιερώματα βοοειδών, σιτηρών, κρασιού και φόρου.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα για τις επαρχίες σας.
98
00:10:43,070 --> 00:10:45,890
Αυτή είναι μια ανυπολόγιστη τιμή, Υψηλότατε.
99
00:10:46,010 --> 00:10:50,200
Θα πάρω σημαντικές αποφάσεις για
εθνικές υποθέσεις με το SaChulDo.
100
00:10:50,280 --> 00:10:57,970
Επίσης για τη νέα διοίκηση θα δώσω αυτοκρατορικά πόστα
στους γιους σας και σε όποιον προτείνετε.
101
00:11:03,100 --> 00:11:10,960
Διοικητής, ετοιμάστε κρασί και κρέας ως δώρα στους στρατιώτες του SaChulDo.
Επίσης, ετοιμάστε χρυσά και μεταξωτά ρούχα για τους κυβερνήτες.
102
00:11:11,020 --> 00:11:12,080
Ναι, Υψηλότατε.
103
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Τώρα, ας πιούμε.
104
00:11:26,460 --> 00:11:28,440
Δεν το θεωρείτε άδικο;
105
00:11:28,490 --> 00:11:34,190
Είμαι επικεφαλής του Υπουργείου Στρατιωτικών,
όμως κανείς δεν με ενημέρωσε για τους στρατιώτες του SaChulDo που έρχονταν στο Παλάτι!
106
00:11:34,240 --> 00:11:36,730
Και τι είναι όλη αυτή η «αντιπροσωπευτική» δουλειά;
107
00:11:36,800 --> 00:11:42,800
Εσείς και ο αδερφός σας ήσασταν ευχαριστημένοι με την ανατρεπτική συνωμοσία σας,
αλλά ξέρεις πόσο μπερδεύτηκα, θείε;
108
00:11:42,860 --> 00:11:45,070
Αυτό το θέμα έχει ήδη τελειώσει.
109
00:11:45,130 --> 00:11:48,290
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά για αυτό.
110
00:11:48,770 --> 00:11:52,330
Όχι,
Κι εγώ είμαι Πρίγκιπας του BuYeo!
111
00:11:52,370 --> 00:11:57,410
Θα του δείξω ότι δεν μπορεί απλώς να αγνοήσει τον Young-Po!
112
00:11:57,500 --> 00:12:01,640
Είσαι τόσο ανώριμος.
113
00:12:01,700 --> 00:12:03,550
Ανώριμος;!
114
00:12:03,650 --> 00:12:09,730
Ο πρίγκιπας Dae-So διακινδύνευσε τη ζωή του για να πολεμήσει την Αυτού Μεγαλειότητα
και αρπάξτε τον BuYeo από τα χέρια του.
115
00:12:09,800 --> 00:12:13,630
Ήταν το αποτέλεσμα της θαρραλέας αντιπαράθεσής του
με την Αυτού Μεγαλειότητα.
116
00:12:13,690 --> 00:12:18,460
Είναι ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο αρκετά προετοιμασμένος για να πολεμήσει την Αυτού Υψηλότητα με τόσο θάρρος;
117
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
Έχεις τόσο θάρρος να ρισκάρεις τη ζωή σου;
118
00:12:25,170 --> 00:12:29,320
Η Αυτού Υψηλότης δεν έχει τίποτα να φοβηθεί τώρα.
119
00:12:29,400 --> 00:12:35,290
Το να είσαι απερίσκεπτος για να κρατήσεις την περηφάνια σου
μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.
120
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Ανέφερα ποτέ ότι θα αντιμετωπίσω τον αδερφό μου;
121
00:12:42,180 --> 00:12:45,760
Μην παρερμηνεύετε την αδελφότητά μας.
122
00:12:46,850 --> 00:12:49,250
Εννοούσα ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσω...
123
00:12:49,290 --> 00:12:52,810
Είμαι απλά ανικανοποίητος αφού δεν με εμπιστευόταν
και τα έκανε όλα μόνος του.
124
00:12:52,850 --> 00:12:56,370
Ευτυχώς που όλα πήγαν καλά...
125
00:12:56,440 --> 00:12:58,870
...αν δεν γινόταν, μπορεί να υπήρχε πρόβλημα...
126
00:13:19,820 --> 00:13:23,950
Πατέρα, αυτός είναι ο Young-Po.
127
00:13:27,790 --> 00:13:29,530
Πατέρας!
128
00:13:33,680 --> 00:13:36,700
Πώς μπορεί ο αδερφός να σου το κάνει αυτό;
129
00:13:36,760 --> 00:13:40,260
είσαι ακόμα ζωντανός και καλά,
αλλά κυβερνά ως εκπρόσωπος;
130
00:13:40,340 --> 00:13:43,700
Πώς μπορεί να είναι τόσο ανήθικος!
131
00:13:47,550 --> 00:13:52,140
Η Dae-So τυφλώνεται και κουφώνεται από την εξουσία.
132
00:13:53,390 --> 00:13:57,580
Από εδώ και πέρα θα μείνω δίπλα σου.
133
00:13:57,670 --> 00:14:00,200
Απλώς δώστε μου την παραγγελία σας.
134
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
Young-Po.
135
00:14:03,290 --> 00:14:05,010
Ναι, Μεγαλειότατε.
136
00:14:05,950 --> 00:14:10,080
Μην είστε εχθρικοί απέναντι στον Dae-So.
137
00:14:10,480 --> 00:14:12,380
Μεγαλειότατε.
138
00:14:13,090 --> 00:14:16,070
Υψηλότατε, οι ιέρειες είναι εδώ.
139
00:14:16,190 --> 00:14:17,880
Προσφέρετέ τα μέσα.
140
00:14:22,510 --> 00:14:24,080
Καλωσόρισμα.
141
00:14:29,310 --> 00:14:31,670
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.
142
00:14:33,060 --> 00:14:37,590
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του,
και ο πρίγκιπας Dae-So κυβερνά τώρα ως αντιπρόσωπός του.
143
00:14:37,640 --> 00:14:40,460
Αυτή είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να γιορτάσουμε.
144
00:14:40,890 --> 00:14:44,390
Θα θυμάμαι όλα όσα έχετε κάνει για εμάς.
145
00:14:48,160 --> 00:14:49,780
Ma Oo-Ryeong.
146
00:14:49,900 --> 00:14:52,770
Έχετε κάποια ανησυχία;
147
00:14:54,440 --> 00:15:00,890
Υψηλότατε,
είσαι σίγουρος ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι νεκρός;
148
00:15:01,470 --> 00:15:03,800
Τι εννοείς;
149
00:15:03,910 --> 00:15:06,380
Μου λες ότι ζει;
150
00:15:08,620 --> 00:15:11,660
Νιώθω κάτι κακό να έρχεται.
151
00:15:11,730 --> 00:15:14,110
Υπάρχει πιθανότητα να είναι ζωντανός.
152
00:15:17,720 --> 00:15:20,220
Ενώ έκανα εξάσκηση στην αίθουσα μου,
153
00:15:20,320 --> 00:15:23,800
Η καρδιά μου ήταν βαριά από κάποια δύναμη που πίεζε το Μαντικό Παλάτι.
154
00:15:24,960 --> 00:15:32,830
Δεν ξέρω τον λόγο πίσω από αυτό, αλλά το φως που έλαμπε στον πρίγκιπα Ντάε-Σο είχε μετατραπεί σε σκοτάδι.
155
00:15:33,000 --> 00:15:35,350
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;
156
00:15:36,930 --> 00:15:39,110
Κανείς εκτός από το Μαντικό Παλάτι...
157
00:15:39,210 --> 00:15:41,130
Πρέπει να κρατάς τη γλώσσα σου σε αυτό.
158
00:15:41,160 --> 00:15:43,690
Πρέπει με κάθε κόστος.
159
00:15:44,200 --> 00:15:46,450
Ναι, Υψηλότατε.
160
00:15:51,970 --> 00:15:58,890
Το SaChulDo Jaegas θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει
αυτή την ευκαιρία να ασκήσει μεγάλη δύναμη.
161
00:15:59,120 --> 00:16:01,940
Και εγώ ανησυχώ για αυτό.
162
00:16:02,070 --> 00:16:05,130
Πρέπει να τους δώσεις δύναμη,
αλλά βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να το συγκρατήσετε.
163
00:16:05,210 --> 00:16:10,290
Το πιο σημαντικό, δεν πρέπει να αφήσετε τη στρατιωτική δύναμη
να ελέγχεται από ένα άτομο.
164
00:16:10,610 --> 00:16:13,930
Αντίθετα, θα πρέπει να προωθήσετε τους γιους του Jaegas σε εξέχουσες θέσεις.
165
00:16:13,970 --> 00:16:20,360
Αυτό θα τους τιμήσει εξωτερικά,
Ωστόσο, επιτρέψτε σας να τους κρατήσετε ως ομήρους εάν κάτι πάει στραβά.
166
00:16:21,930 --> 00:16:23,930
καταλαβαίνω.
167
00:16:24,540 --> 00:16:28,010
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
168
00:16:29,250 --> 00:16:30,550
Διαφώτισέ με.
169
00:16:32,890 --> 00:16:36,310
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να φτάσεις εδώ.
170
00:16:37,740 --> 00:16:46,770
Αν θέλετε να διατηρήσετε τη δύναμή σας,
θα έπρεπε να κυβερνάς πιο σοφός από οποιονδήποτε από τους πρώην Αυτοκράτορες.
171
00:16:48,150 --> 00:16:53,510
Δεν πρέπει να γίνει πόλεμος με άλλα έθνη.
Το πιο σημαντικό, πρέπει να είναι ειρηνικό μέσα σε αυτό το έθνος.
172
00:16:53,590 --> 00:16:57,080
Πρέπει να εγκαταλείψετε κάθε προσωπική εκδίκηση.
173
00:17:00,670 --> 00:17:05,140
Ένας μονάρχης είναι σαν το φως του ήλιου.
174
00:17:05,720 --> 00:17:14,640
Πρέπει να αγκαλιάσεις ζεστά τη σκοτεινή σκιά του παρελθόντος,
και αγγίζουν τις καρδιές των πολιτών.
175
00:17:17,070 --> 00:17:21,770
Εάν το κάνετε, το BuYeo θα απολαύσει την ειρήνη
για τις επόμενες γενιές,
176
00:17:21,800 --> 00:17:27,440
και θα σε θυμούνται
ως σοφός Αυτοκράτορας.
177
00:17:30,300 --> 00:17:34,610
Θα το έχω υπόψη μου.
178
00:17:40,920 --> 00:17:44,250
Υψηλότατε,
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα είναι εδώ.
179
00:17:44,700 --> 00:17:46,320
Συνοδέψτε τον μέσα.
180
00:17:52,460 --> 00:17:54,350
Καλωσόρισμα.
181
00:17:57,060 --> 00:18:00,510
Συγχώρεσέ με που δεν σε επισκέπτομαι συχνά, μητέρα.
182
00:18:01,130 --> 00:18:02,220
Καθόλου.
183
00:18:02,330 --> 00:18:04,230
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
184
00:18:04,290 --> 00:18:06,480
Μη με πειράζεις.
185
00:18:06,540 --> 00:18:10,270
Πώς είναι η δουλειά;
Είναι όλα καλά;
186
00:18:10,620 --> 00:18:12,170
Ναι, μητέρα.
187
00:18:13,160 --> 00:18:16,150
Ωραία, είμαι περήφανος για σένα.
188
00:18:22,170 --> 00:18:24,400
Φαίνεσαι στενοχωρημένος.
189
00:18:24,460 --> 00:18:27,330
Υπάρχει κάτι που σας ενοχλεί;
190
00:18:28,070 --> 00:18:29,640
Τίποτα.
191
00:18:30,330 --> 00:18:34,950
Πες μου σε παρακαλώ.
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις από μένα.
192
00:18:38,170 --> 00:18:45,520
Dae-So, The High Priestess Ma Oo-Ryeong το λέει αυτό
Ο Ju-Mong μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
193
00:18:47,500 --> 00:18:49,440
Αυτό είναι αδύνατο.
194
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
Αν ήταν,
θα ήταν πίσω στο Παλάτι τώρα.
195
00:18:53,040 --> 00:18:59,390
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω, αλλά αφού η Ιέρεια
το λέει, δεν νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε να ξεφύγει.
196
00:18:59,450 --> 00:19:03,860
Αν ο Ju-Mong είναι πραγματικά ζωντανός,
δεν πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο;
197
00:19:16,030 --> 00:19:18,440
Υψηλότατε, με ζητήσατε;
198
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
Ξέρεις
που χάθηκε ο Ju-Mong;
199
00:19:22,020 --> 00:19:22,860
Ναί.
200
00:19:24,240 --> 00:19:29,090
Στείλτε μερικούς άνδρες να ψάξουν σε ολόκληρη την περιοχή.
201
00:19:29,780 --> 00:19:31,420
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
202
00:19:33,230 --> 00:19:37,750
Πρέπει να βρω και να δω ο ίδιος το πτώμα του Ju-Mong.
203
00:19:38,350 --> 00:19:40,090
Ενεργήστε διακριτικά.
204
00:19:41,250 --> 00:19:42,140
Ναί.
205
00:20:27,560 --> 00:20:31,410
Είναι πολύ ψηλός και όμορφος.
206
00:20:34,890 --> 00:20:37,900
Ω-Γι!
Πήρες τίποτα;
207
00:20:56,270 --> 00:20:59,710
Τι ευχάριστη έκπληξη.
208
00:20:59,810 --> 00:21:04,610
Θα σε είχα αποκεφαλίσει
αν δεν ήξερα ποιος είσαι.
209
00:21:05,150 --> 00:21:09,740
Αλλά τώρα που ξέρω ότι είσαι πρίγκιπας του BuYeo,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
210
00:21:09,910 --> 00:21:12,650
Πηγαίνετε τον στην πόλη Hyeon-To City!
211
00:21:24,120 --> 00:21:25,850
Είναι εδώ.
212
00:21:30,230 --> 00:21:31,550
Πάρε θέση.
213
00:21:39,740 --> 00:21:42,590
Νόμιζα ότι είχες κάτι να πεις.
214
00:21:44,420 --> 00:21:48,350
Αν θέλεις να βγάλεις κέρδος πουλώντας
Ο πρίγκιπας Ju-Mong στην πόλη Hyeon-To,
215
00:21:48,410 --> 00:21:52,420
Το BuYeo θα σας ανταμείψει επίσης πολύ
αν τον στείλεις πίσω.
216
00:21:54,320 --> 00:21:56,780
Στείλτε τον πίσω στο BuYeo.
217
00:21:59,600 --> 00:22:02,970
Έχεις ήδη κολλήσει μαζί του;
218
00:22:06,630 --> 00:22:11,540
Μπορώ να τον στείλω πίσω στο BuYeo,
όπως είπες.
219
00:22:11,600 --> 00:22:20,800
Αλλά δεν μου αρέσει που μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου,
όμως τόσο ενδιαφέρεται γι' αυτόν.
220
00:22:22,220 --> 00:22:23,830
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
221
00:22:25,410 --> 00:22:32,200
Δεν καταλαβαίνεις γιατί ο πατέρας μου
δεν ήθελες να κάνουμε συναλλαγές με τον Χαν;
222
00:22:32,420 --> 00:22:38,450
Η πώληση του πρίγκιπα Τζου-Μονγκ στους Χαν είναι το ίδιο με το να πουλάμε την υπερηφάνεια της φυλής μας που υπερασπιζόμασταν όλο αυτό το διάστημα!
223
00:22:39,880 --> 00:22:41,430
Το καμάρι της φυλής μας;
224
00:22:42,530 --> 00:22:44,320
Σκότωσα ακόμη και τον Αρχηγό μας.
225
00:22:44,380 --> 00:22:47,880
Μη νομίζεις
Μπορώ να πουλήσω και την περηφάνια μας;!
226
00:22:47,960 --> 00:22:52,920
Έφτασα ως εδώ
γιατί ήθελα να σε έχω.
227
00:22:54,770 --> 00:23:00,200
Όσο περισσότερο δείχνεις ενδιαφέρον για αυτόν,
τόσο περισσότερο θα υποφέρει.
228
00:23:05,890 --> 00:23:10,710
Παρακάλεσε με και πες μου
ότι θα είσαι η γυναίκα μου.
229
00:23:12,310 --> 00:23:15,090
Αν το κάνεις, θα σου σώσω τουλάχιστον τη ζωή.
230
00:23:27,610 --> 00:23:28,720
Δεσποινίδα!
231
00:23:29,420 --> 00:23:30,910
Δεσποινίς, μην το κάνετε αυτό!
232
00:23:31,010 --> 00:23:32,020
Δεσποινίδα!
233
00:23:34,020 --> 00:23:34,730
Δεσποινίδα!
234
00:23:38,530 --> 00:23:43,410
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους τους δύο για ένα λεπτό;
235
00:23:43,510 --> 00:23:46,250
Ο Αρχηγός θα γίνει έξαλλος αν το μάθει.
236
00:23:58,200 --> 00:24:00,850
Κάντε το γρήγορα.
237
00:24:26,060 --> 00:24:31,800
Ντρέπομαι που είχες
να δούμε αυτή την πλευρά της φυλής μας.
238
00:24:34,970 --> 00:24:43,690
Κάθε φυλή και έθνος έχει ανθρώπους
που οδηγούνται από την εξουσία.
239
00:24:50,830 --> 00:24:56,440
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε σώσω.
240
00:24:59,780 --> 00:25:05,170
Μου έδειξες ήδη μεγάλη χάρη.
241
00:25:05,320 --> 00:25:09,630
Έχω πολλά πράγματα ακόμα να καταφέρω.
242
00:25:09,720 --> 00:25:12,470
Δεν θα πεθάνω μάταια,
243
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
οπότε μην ανησυχείς για μένα.
244
00:25:26,940 --> 00:25:28,250
Τι είναι αυτό;
245
00:25:28,310 --> 00:25:31,950
Έχω ένα μήνυμα από
ο αρχηγός της φυλής Han-Baek.
246
00:25:32,150 --> 00:25:33,670
Φυλή Han-Baek;
247
00:25:33,760 --> 00:25:38,610
Είναι μια μικρή φυλή που μας έφερε 200 άλογα
ενώ πολεμούσαμε το BuYeo.
248
00:25:40,610 --> 00:25:42,660
Ποιο ήταν το μήνυμα;
249
00:25:42,880 --> 00:25:46,620
Λοιπόν...
Δεν ξέρω αν πρέπει να τους πιστέψουμε ή όχι...
250
00:25:48,630 --> 00:25:52,360
Είπαν ότι κρατούν
Ο πρίγκιπας Ju-Mong ως όμηρος.
251
00:25:58,090 --> 00:26:02,370
Αυτός ο άντρας προσπαθεί να με κοροϊδέψει!
252
00:26:02,400 --> 00:26:06,110
Πόσο γελοίο,
έχουν ως όμηρο έναν νεκρό!
253
00:26:07,200 --> 00:26:11,390
Αυτό σκέφτηκα και εγώ,
αλλά δεν πρέπει να το αφήνουμε μόνο στο κρύο.
254
00:26:11,450 --> 00:26:15,610
Κι αν είναι σοβαρός;
Θα έχουμε μεγάλο μπελά!
255
00:26:20,600 --> 00:26:23,790
Στείλτε το Iron Army και επιβεβαιώστε το.
256
00:26:23,850 --> 00:26:25,120
Ναι Κυβερνήτη.
257
00:26:28,360 --> 00:26:30,700
Υψηλότατε, αυτός είναι ο Χάο-Τσεν.
258
00:26:31,480 --> 00:26:32,870
Έλα μέσα.
259
00:26:40,320 --> 00:26:42,250
Τι είναι αυτό;
260
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
Υψηλότατε.
261
00:26:43,780 --> 00:26:48,400
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.
262
00:26:50,700 --> 00:26:52,610
Προχώρα και πες μου.
263
00:26:52,730 --> 00:26:56,120
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα δεν επισκέπτεται
δίπλα στο κρεβάτι σου γιατί...
264
00:26:56,210 --> 00:26:59,070
Δεν είναι επειδή είναι απασχολημένος με τα καθήκοντά του;
265
00:27:02,500 --> 00:27:04,180
Πες μου.
266
00:27:13,020 --> 00:27:19,740
Έτσι η Seo-No παντρεύτηκε τον σωματοφύλακά της
γιατί η Αυτού Υψηλότητα δεν θα την εγκατέλειπε.
267
00:27:20,950 --> 00:27:23,740
Ακόμα και αφού με παντρευτείς;
268
00:27:24,150 --> 00:27:24,980
Ναί.
269
00:27:27,820 --> 00:27:33,710
Τι είναι τόσο σπουδαίο για αυτήν που κάνει την Αυτού Υψηλότητα
ακόμα απρόθυμοι να την εγκαταλείψουν;
270
00:27:36,400 --> 00:27:41,520
Ο μελλοντικός αρχηγός του BuYeo γίνεται τόσο αβοήθητος για ένα απλό κορίτσι;!
271
00:27:44,100 --> 00:27:45,780
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
272
00:28:04,400 --> 00:28:06,530
Που πάτε;
273
00:28:06,700 --> 00:28:09,640
Ήμουν καθ' οδόν να δω την Υψηλότατη.
274
00:28:24,170 --> 00:28:30,310
Το να δουλεύω πολύ με είχε προκαλέσει πονοκέφαλο,
μέχρι που ήρθες και μου ανακούφισες τον πόνο.
275
00:28:31,400 --> 00:28:34,670
Είσαι πραγματικά χαρούμενος που με έχεις δίπλα σου;
276
00:28:36,760 --> 00:28:37,940
Ναι, Παναγία μου.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,170
Αντί του So Seo-No;
278
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
Πώς γνωρίζετε για το So Seo-No;
279
00:28:53,370 --> 00:28:59,020
Γνωρίζοντας τις ανησυχίες σας
είναι μέρος του καθήκοντός μου ως συζύγου να σας υπηρετήσω.
280
00:29:03,240 --> 00:29:11,780
Δεν ξέρω πώς το έμαθες,
αλλά δεν θα αρνηθώ ότι είχα συναισθήματα για το So Seo-No.
281
00:29:11,870 --> 00:29:16,020
Αλλά αυτό ήταν πριν σε γνωρίσω.
282
00:29:17,410 --> 00:29:25,740
Απ' ό,τι ξέρω, βασανίζατε τον εαυτό σας με αφοσίωση πριν, ακόμα και μετά τον δικό μας γάμο.
283
00:29:26,780 --> 00:29:29,230
Αυτό είναι παράλογο!
Ποιος σου είπε αυτό το ψέμα;
284
00:29:30,650 --> 00:29:32,060
Υψηλότητά μου.
285
00:29:34,790 --> 00:29:37,170
Θα είστε ο μελλοντικός αυτοκράτορας του BuYeo.
286
00:29:37,200 --> 00:29:40,860
Μπορείς να έχεις όσες γυναίκες θέλεις.
287
00:29:41,110 --> 00:29:44,310
Δεν είμαι τόσο στενόμυαλος.
288
00:29:44,430 --> 00:29:47,870
Μπορείτε να έρθετε να μου μιλήσετε όποτε χρειαστείτε.
289
00:29:47,950 --> 00:29:52,540
Θα σου διαλέξω μόνος μου μια παλλακίδα.
290
00:30:06,930 --> 00:30:11,990
Δεδομένου ότι η Dae-So ανέλαβε την BuYeo,
δεν θα γίνει πια πόλεμος.
291
00:30:12,110 --> 00:30:15,830
Μπορείτε να χαλαρώσετε
και πήγαινε στο BuYeo για να συναντήσεις τον Dae-So.
292
00:30:16,640 --> 00:30:18,810
Σας ευχαριστώ.
293
00:30:18,900 --> 00:30:22,120
Δεν θα ξεχάσω τη χάρη που μου δείξατε.
294
00:30:28,650 --> 00:30:31,920
Ο κυβερνήτης, Hao-Chen από το BuYeo είναι εδώ.
295
00:30:31,980 --> 00:30:33,430
Χάο-Τσεν;
296
00:30:33,930 --> 00:30:35,380
Πες του να μπει.
297
00:30:43,120 --> 00:30:44,750
Τι είναι αυτό;
298
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
Αυτή είναι μια επιστολή από την Υψηλότητά της.
299
00:30:59,180 --> 00:31:00,380
Dae-So!
300
00:31:01,390 --> 00:31:04,150
Πώς τολμάς να προσβάλεις την κόρη μου!
301
00:31:08,220 --> 00:31:13,820
Θα αφήσω τον αρχιστράτηγο Heuk-Chi μέσα
την τιμητική θέση στο Υπουργείο Στρατιωτικών,
302
00:31:13,890 --> 00:31:17,750
και για τον Αρχηγό του Στρατού των Ανακτόρων
Θα διορίσω τον γιο του πρεσβύτερου Ma-Ga, Ma-Gyeong.
303
00:31:18,210 --> 00:31:20,510
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
304
00:31:20,780 --> 00:31:24,720
Αφήστε το Na-Ru να αναλάβει την ευθύνη
Βασιλικοί Σωματοφύλακες και η Φρουρά του Παλατιού,
305
00:31:24,790 --> 00:31:29,860
και διορίστε τον Gyeong-Sul ως στρατηγό Chungu (Ουρανό).
και Baek-Chun ως Jigu (Γη) Στρατηγός.
306
00:31:30,000 --> 00:31:35,200
Αυτοί οι δύο είναι αντίπαλοι μεταξύ τους,
έτσι δεν θα κάνουν μια συνωμοσία εναντίον σου.
307
00:31:40,270 --> 00:31:44,290
Υψηλότατε,
Το Song-Yang of BiRyu έρχεται στο BuYeo για να σας επισκεφτεί.
308
00:31:45,530 --> 00:31:46,970
Song-Yang;
309
00:31:49,350 --> 00:31:52,310
Αυτά θα χρησιμοποιηθούν
για το YangMaek King's holytide.
310
00:31:52,380 --> 00:31:54,240
Χειριστείτε τα με προσοχή!
311
00:31:54,360 --> 00:31:56,900
Πρέπει να έχεις περάσει πολλά προβλήματα
να πάτε στο προορισμό BuYeo.
312
00:31:58,110 --> 00:31:59,370
Καθόλου.
313
00:31:59,450 --> 00:32:04,410
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να πάρω
το καλύτερο μετάξι και γούνα τίγρης εκεί έξω.
314
00:32:05,470 --> 00:32:06,490
Αρχηγός.
315
00:32:07,450 --> 00:32:08,850
Τι είναι αυτό;
316
00:32:08,910 --> 00:32:12,580
Ο BiRyu Chief Song-Yang είναι καθ' οδόν
στο παλάτι BuYeo.
317
00:32:25,030 --> 00:32:27,890
Είμαι ο αρχηγός του BiRyu, Song-Yang.
318
00:32:27,960 --> 00:32:32,230
Δεν μπορώ να πιστέψω έναν άνθρωπο που έκλεψε τα διατάγματά μας
μπορεί να μπει στο παλάτι BuYeo με τέτοια δροσιά.
319
00:32:32,310 --> 00:32:34,410
Τι κάνεις στο BuYeo;
320
00:32:34,720 --> 00:32:40,540
Υψηλότατε,
Δεν έχω τίποτα εναντίον του BuYeo.
321
00:32:40,640 --> 00:32:49,420
Ήθελα απλώς να εμποδίσω τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal να συμμετάσχει στον πόλεμο ενάντια στις επιθυμίες όλων των άλλων Αρχηγών.
322
00:32:51,850 --> 00:32:55,970
Έχω ακόμη και προσωπική επιστολή
από τον κυβερνήτη της πόλης Hyeon-To.
323
00:32:56,030 --> 00:32:58,950
Επομένως, παρακαλώ, μην έχετε σκληρά συναισθήματα.
324
00:33:20,880 --> 00:33:22,420
Πολύ καλά.
325
00:33:23,170 --> 00:33:27,280
Ο πόλεμος τελείωσε,
και θα αφήσω πίσω μας το παρελθόν.
326
00:33:31,750 --> 00:33:34,580
Έχω άλλη μια επιστολή από τον Κυβερνήτη.
327
00:34:07,170 --> 00:34:10,730
Το Song-Yang είναι εδώ γιατί
Ο Yang-Jeong έγινε ο μεσολαβητής τους.
328
00:34:10,820 --> 00:34:13,390
Είναι σαφές ότι αυτός και η Dae-So θα συμφιλιωθούν.
329
00:34:14,970 --> 00:34:20,620
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε περικυκλωμένοι
από τους BuYeo, Han και BiRyu.
330
00:34:23,070 --> 00:34:25,710
Τι σου είπα;
331
00:34:25,800 --> 00:34:30,750
Θα έπρεπε να είχαμε επιστρέψει στο GyehRu
πριν από πολύ καιρό.
332
00:34:32,270 --> 00:34:37,120
Θα το διευθετήσω βλέποντας τον Dae-So ο ίδιος.
333
00:34:40,110 --> 00:34:43,090
Κύριε μου!
Έχουμε έκτακτη ανάγκη!
334
00:34:59,200 --> 00:35:01,760
Συλλάβετε τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal!
335
00:35:02,450 --> 00:35:04,120
Τι είναι όλα αυτά;
336
00:35:04,340 --> 00:35:07,850
Μας διέταξε η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
να συλλάβει τον αρχηγό Yeon Ta-Bal.
337
00:35:17,010 --> 00:35:18,760
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Πάρτε τον μακριά!
338
00:35:23,540 --> 00:35:27,450
Ωραία, ήθελα πάντως να πάω να τον δω.
339
00:35:27,760 --> 00:35:30,050
- Πατέρα.
- Μην ανησυχείς.
340
00:35:30,530 --> 00:35:31,450
Πάμε!
341
00:35:31,820 --> 00:35:33,110
Κύριε μου!
342
00:35:37,440 --> 00:35:38,530
Κύριε μου!
343
00:36:00,260 --> 00:36:03,040
Να διαταράξετε τους πολίτες του BuYeo;
344
00:36:03,110 --> 00:36:06,610
Βοήθησα την BuYeo όντας πολεμικός προμηθευτής της.
345
00:36:06,670 --> 00:36:09,940
Πώς μπορείς να με πλαισιώσεις έτσι;
346
00:36:10,250 --> 00:36:12,540
Αρχηγός Yeon Ta-Bal.
347
00:36:13,210 --> 00:36:16,870
Ενώ ο BuYeo μπήκε σε πόλεμο με τον Jin-Beon και τον Yim-Doon,
348
00:36:16,900 --> 00:36:22,810
τις διατάξεις που έχετε εκδώσει
πωλήθηκαν για περισσότερο από τη διπλάσια αξία τους.
349
00:36:24,730 --> 00:36:27,090
Πώς μπορείς να βγάλεις χρήματα με τέτοια βρώμικα κόλπα,
350
00:36:27,170 --> 00:36:31,510
ενώ οι άνθρωποι εξαθλιώθηκαν από τον πόλεμο;
351
00:36:31,730 --> 00:36:34,200
Τι είναι αυτή η ανοησία;
352
00:36:34,340 --> 00:36:36,080
Δεν έβγαλα κέρδος.
353
00:36:36,190 --> 00:36:41,210
Αντίθετα κυκλοφόρησα τις διατάξεις με χαμηλό κόστος για να παρέχω στους πολίτες πριν ανέβουν οι τιμές κατά τη διάρκεια του πολέμου!
354
00:36:41,270 --> 00:36:44,340
Μπορείτε να ρωτήσετε μόνοι σας τους εμπόρους!
355
00:36:47,550 --> 00:36:49,800
Φέρτε μου τους εμπόρους.
356
00:36:49,920 --> 00:36:53,320
Ναί!
Φέρτε τους εμπόρους!
357
00:37:09,560 --> 00:37:11,510
Τώρα, εξήγησε.
358
00:37:12,000 --> 00:37:21,170
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι προμήθειες από την εταιρεία του Yeon Ta-Bal ήταν γελοία ακριβές σε σύγκριση με την ποιότητά τους.
359
00:37:21,220 --> 00:37:28,030
Παρόλο που είμαι ο ίδιος έμπορος, δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο κακό σε ό,τι αφορά την πώληση τροφίμων.
360
00:37:28,060 --> 00:37:32,150
Η εταιρεία του Yeon Ta-Bal είναι επίσης γνωστή για τις παράνομες συναλλαγές της κατά τη διάρκεια του πολέμου.
361
00:37:33,000 --> 00:37:38,370
Με αυτούς τους μάρτυρες,
Δεν μπορώ παρά να σε τιμωρήσω.
362
00:37:52,470 --> 00:38:02,740
Είναι ντροπιαστικό να βλέπεις πόσο ανόητος μπορεί να είναι ο κυβερνήτης του BuYeo όταν πλαισιώνει κάποιον.
363
00:38:07,180 --> 00:38:11,800
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
364
00:38:16,270 --> 00:38:19,080
Φυλακίστε τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal!
365
00:38:24,450 --> 00:38:28,860
Υψηλότατε, να το έχετε υπόψη σας.
366
00:38:29,300 --> 00:38:34,730
πας κόντρα
τις αρχές αυτού του κόσμου.
367
00:39:03,820 --> 00:39:07,380
Η Υψηλότατη, Αρχηγός Song-Yang είναι εδώ.
368
00:39:08,160 --> 00:39:09,950
Φέρτε τον μέσα.
369
00:39:15,460 --> 00:39:17,160
Με ζήτησες;
370
00:39:18,200 --> 00:39:19,540
Πάρε θέση.
371
00:39:30,490 --> 00:39:36,390
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal έχει αναστατώσει
οι πολίτες BuYeo κατά τη διάρκεια του πολέμου.
372
00:39:38,110 --> 00:39:40,610
Σκοπεύω να τον τιμωρήσω αυστηρά.
373
00:39:43,160 --> 00:39:47,780
Μπορείτε να αναλάβετε τον Τσόλμπον στη θέση του;
374
00:39:50,400 --> 00:39:52,940
Φυσικά, Υψηλότατε.
375
00:39:54,830 --> 00:40:01,580
Οι κάτοικοι της Τσόλμπον δεν έχουν ήδη κανένα σεβασμό
για τον αρχηγό Yeon Ta-Bal.
376
00:40:03,640 --> 00:40:07,640
Το BuYeo θα είναι σοβαρό
όλες οι σχέσεις με την GyehRu.
377
00:40:07,710 --> 00:40:11,700
Μπορείτε να πάρετε τη θέση του.
378
00:40:13,210 --> 00:40:17,860
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας εξυπηρετήσω.
379
00:40:18,360 --> 00:40:21,080
Αυτό είναι ένα παράλογο ψέμα!
380
00:40:21,230 --> 00:40:24,810
Έχουν ήδη καταστρώσει το σχέδιό τους για την εξάλειψη του Αρχηγού μας.
381
00:40:26,960 --> 00:40:29,420
Θα πάω να δω τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο ο ίδιος.
382
00:40:29,690 --> 00:40:32,670
Παρακαλώ, να είστε ήρεμοι.
Μην αγχώνεσαι.
383
00:40:32,780 --> 00:40:34,770
Ο Oo-Tae έχει δίκιο.
384
00:40:35,880 --> 00:40:39,620
Όχι, δεν έχω άγχος.
Μην ανησυχείς.
385
00:41:06,010 --> 00:41:14,860
Για αρκετό καιρό, δεσμεύτηκα ότι κάποια μέρα θα
ξεπλήρωσε όλη την ταπείνωση που μου έκανες.
386
00:41:17,310 --> 00:41:26,240
Μεγαλώνοντας τον Cholbon με τη λειτουργία μιας επιχείρησης; Αυτό ήταν μόνο ένα απερίσκεπτο όνειρο. Πόσο άθλιο! Δεν μπορείτε καν να επιστρέψετε στο GyehRu σας για να βάλετε τέλος στη ζωή σας.
387
00:41:29,320 --> 00:41:36,600
Είναι άθλιο να σε βλέπω να παίζεις μαριονέτα για τον Dae-So.
Το τέλος σου δεν θα είναι τόσο διαφορετικό από το δικό μου.
388
00:41:37,470 --> 00:41:47,580
Μόλις επιστρέψω στο Cholbon, θα υποτάξω πρώτα τον GyehRu και θα πουλήσω όλους τους συγγενείς σας ως σκλάβους.
389
00:41:48,790 --> 00:41:52,910
Δεν θα αναπαυθείτε ποτέ εν ειρήνη, ακόμα και στον τάφο σας.
390
00:42:06,910 --> 00:42:09,670
Άκουσα ότι φυλακίσατε τον Yeon Ta-Bal.
391
00:42:11,160 --> 00:42:12,810
Ναι, το έκανα.
392
00:42:16,040 --> 00:42:18,130
Θα τον σκοτώσεις;
393
00:42:18,820 --> 00:42:23,590
Αν το κάνεις, αυτό σημαίνει
θα είσαι εχθρός του So Seo-No.
394
00:42:26,100 --> 00:42:28,700
Έχει αναστατώσει τους πολίτες του BuYeo.
395
00:42:28,770 --> 00:42:31,640
Δεν μπορώ να αφήσω τα προσωπικά μου συναισθήματα να με εμποδίσουν.
396
00:42:32,100 --> 00:42:33,360
Υψηλότατε,
397
00:42:33,420 --> 00:42:37,120
Η κόρη του Yeon Ta-Bal So Seo-No
επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.
398
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Πες της να φύγει.
Δεν έχω τίποτα να της πω.
399
00:42:48,100 --> 00:42:50,340
Μην είσαι τόσο κρύος.
400
00:42:50,460 --> 00:42:53,300
Μην λυπάσαι ένα κορίτσι
ποιος ήρθε να σώσει τον πατέρα της;
401
00:42:54,740 --> 00:42:56,490
Προχώρα και γνώρισέ την.
402
00:43:36,370 --> 00:43:38,330
Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή του πατέρα μου.
403
00:43:43,330 --> 00:43:48,560
Ποτέ δεν έκανες ό,τι σου ζήτησα,
404
00:43:50,930 --> 00:43:54,210
όμως τώρα μου ζητάς μια χάρη;
405
00:43:54,380 --> 00:43:56,910
Είσαι ξεδιάντροπος.
406
00:43:59,320 --> 00:44:07,360
Εάν το κάνετε αυτό από θυμό,
Θα προτιμούσα να αφήσεις τον πατέρα μου και να με σκοτώσεις.
407
00:44:08,050 --> 00:44:10,860
Ο πατέρας σου έχει διαπράξει μεγάλο έγκλημα.
408
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
Θα πληρώσει για ό,τι έχει κάνει,
409
00:44:12,950 --> 00:44:14,300
Φύγε λοιπόν.
410
00:44:27,640 --> 00:44:30,760
Θυμάμαι που σε είδα
στην πόλη Hyeon-To πριν από πολύ καιρό.
411
00:44:32,050 --> 00:44:34,980
Νόμιζα ότι έδειχνες πολύ αλαζονική.
412
00:44:35,290 --> 00:44:37,340
Άρα ήσουν So Seo-No.
413
00:44:41,180 --> 00:44:45,370
Βασιλική Υψηλότατη,
Δεν είναι μια αφοσιωμένη κόρη;
414
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Θέλει να πεθάνει στη θέση του πατέρα της.
415
00:44:51,560 --> 00:44:54,960
Γιατί δεν της δίνεις απλώς το θάνατο;
416
00:45:00,850 --> 00:45:03,320
Άκουσα ότι είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.
417
00:45:03,890 --> 00:45:08,300
Αλλά βλέποντας πού βρίσκεστε αυτή τη στιγμή,
Υποθέτω ότι ήταν απλώς μια ψευδής φήμη.
418
00:45:09,890 --> 00:45:13,790
Γιατί έκανες τόσο απερίσκεπτο;
419
00:45:19,560 --> 00:45:21,580
Κι εγώ σε λυπάμαι,
Υψηλότατε.
420
00:45:23,960 --> 00:45:29,510
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες συναισθήματα
για ένα ανόητο κορίτσι σαν αυτήν.
421
00:45:36,220 --> 00:45:38,040
Πρέπει να φύγεις τώρα.
422
00:46:39,290 --> 00:46:41,050
Μην κλαις.
423
00:46:44,370 --> 00:46:46,350
θα πάρω εκδίκηση.
424
00:46:47,560 --> 00:46:50,740
Για να εκδικηθείς, πρώτα πρέπει να ζήσεις.
425
00:46:52,170 --> 00:46:59,020
Τι πρέπει να σκεφτείς τώρα
είναι ένας τρόπος για να σώσετε εσάς και το GyehRu.
426
00:47:00,960 --> 00:47:02,860
Με καταλαβαίνεις;
427
00:47:23,320 --> 00:47:30,190
Έχει τελειώσει μεταξύ BuYeo και GyehRu.
428
00:47:32,150 --> 00:47:40,060
Από εδώ και πέρα, Αρχηγός Yeon Ta-Bal, εσείς, και οποιοσδήποτε άλλος πολίτης του GyehRu, δεν θα πατήσετε ποτέ ξανά το πόδι σας στο BuYeo.
429
00:47:57,770 --> 00:47:59,460
Κύριε μου...
430
00:48:04,500 --> 00:48:05,780
Αδερφέ...
431
00:48:08,250 --> 00:48:10,010
Είμαι εντάξει.
432
00:48:13,160 --> 00:48:17,790
Σκούπισε τα δάκρυά σου,
και ετοιμαστείτε να φύγετε από το BuYeo.
433
00:48:31,110 --> 00:48:34,350
Πλησιάζει η ώρα για την εκτέλεση του Yeon Ta-Bal...
434
00:48:36,990 --> 00:48:38,160
Αρχηγός!
435
00:48:39,420 --> 00:48:40,570
Πώς πήγε;
436
00:48:40,630 --> 00:48:41,460
Αρχηγός!
437
00:48:41,510 --> 00:48:44,220
Ο Yeon Ta-Bal και τα στρατεύματά του εξορίζονται από το BuYeo.
438
00:48:44,280 --> 00:48:45,330
Τι;
439
00:48:45,460 --> 00:48:46,750
Καμία εκτέλεση;
440
00:48:46,890 --> 00:48:51,050
Ο πρίγκιπας Dae-So τους διέταξε να φύγουν
και ποτέ δεν έβαλαν τα πόδια τους στο BuYeo.
441
00:48:51,120 --> 00:48:55,640
Θεέ μου, καταριέται! Θα έπρεπε να έχει
ξεκαθάρισε τα πράγματα αφαιρώντας τη ζωή του.
442
00:48:56,080 --> 00:48:58,060
Είναι ατυχές για μένα.
443
00:48:59,490 --> 00:49:01,070
Αλλά μέχρι στιγμής έχουμε κάνει μια πρόοδο.
444
00:49:01,130 --> 00:49:03,110
Έχουμε εξαλείψει το μεγαλύτερο εμπόδιο
στην επιτυχία μας.
445
00:49:04,970 --> 00:49:05,600
Χαν-Ντανγκ.
446
00:49:05,660 --> 00:49:06,600
Ναι, Αρχηγέ!
447
00:49:06,700 --> 00:49:09,700
Τώρα έχουμε όλο τον κόσμο!
448
00:49:13,110 --> 00:49:14,770
Συγχαρητήρια, Αρχηγέ!
449
00:49:15,770 --> 00:49:17,240
Συγχαρητήρια τι;
450
00:49:32,760 --> 00:49:34,650
Τι είναι αυτή τη φορά;
451
00:49:35,380 --> 00:49:43,340
Υψηλότατε, άκουσα ότι ο Yeon Ta-Bal εκδιώχθηκε από το BuYeo.
Ελπίζω να θυμάσαι ακόμα την υπόσχεση που μου έδωσες.
452
00:49:44,170 --> 00:49:51,600
Υψηλότατε, αν μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία,
Θα δεσμευτώ να δείξω την ειλικρινή μου πίστη ενώπιον της Υψηλότητάς σας.
453
00:49:51,960 --> 00:49:55,410
Είμαι ήδη αρκετά απασχολημένος για να βάλω τα πράγματα στη θέση μου.
454
00:49:55,570 --> 00:50:00,330
Δεσμεύεστε να δείξετε την πίστη σας;
Ωστόσο, δεν έχετε καν την ικανότητα να δείτε τις αγωνίες μου;
455
00:50:00,860 --> 00:50:02,290
Φύγε από τα μάτια μου!
456
00:50:03,180 --> 00:50:04,870
Άχρηστοι σκάρτοι!
457
00:50:08,930 --> 00:50:10,880
Αυτό το παξιμάδι!
458
00:50:11,130 --> 00:50:14,890
Ποιον πιστεύει ότι είναι πιο άχρηστος από αυτόν;!
459
00:50:22,440 --> 00:50:24,810
Θέλω να ακούσουν όλοι οι αξιωματικοί.
460
00:50:25,640 --> 00:50:30,170
Για αρκετό καιρό,
Ο BuYeo φοβόταν έναν πιθανό πόλεμο.
461
00:50:31,770 --> 00:50:35,280
Θα οικοδομήσω το BuYeo σε ένα ισχυρό έθνος
που οι γύρω χώρες δεν θα τολμήσουν να πολεμήσουν.
462
00:50:35,330 --> 00:50:38,820
Αλλά δεν θα ξεκινήσω
ένας πόλεμος που οδηγεί τους ανθρώπους σε φόβο.
463
00:50:40,780 --> 00:50:44,190
Θα ανακοινώσω τώρα
τα νέα κυβερνητικά καθήκοντα.
464
00:50:44,420 --> 00:50:47,580
Θέλω όλοι οι αξιωματικοί να υπηρετήσουν
με ειλικρινή καρδιά.
465
00:51:02,910 --> 00:51:07,760
Η έδρα του Αρχηγού Στρατιωτικών Υποθέσεων
πηγαίνει στον αρχιστράτηγο Heuk-Chi.
466
00:51:10,060 --> 00:51:13,240
Προϊστάμενος Διοικητικών Υποθέσεων,
Μα Κιούνγκ-Χου.
467
00:51:14,360 --> 00:51:16,940
Αρχηγός Ανακτορικών Υποθέσεων - Σουκ-Γκουν.
468
00:51:17,080 --> 00:51:19,010
Chungu General - Kyeong-Sul.
469
00:51:19,090 --> 00:51:21,210
Jigu General - Baek-Chun.
470
00:51:22,540 --> 00:51:25,960
Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς
και Βασιλικοί Φρουροί - Na-Ru.
471
00:51:27,540 --> 00:51:29,660
Υπουργός Εξωτερικών - Jin-Yong.
472
00:51:30,330 --> 00:51:32,650
Εφοριακός - Hae Bul-Chan.
473
00:51:35,640 --> 00:51:41,100
Όλοι οι άλλοι αξιωματικοί θα παραμείνουν
στη θέση τους.
474
00:51:53,520 --> 00:51:54,430
Αδελφός!
475
00:51:54,470 --> 00:51:56,860
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
476
00:51:57,830 --> 00:52:00,630
Πώς τολμάς,
με φωνάζει αδερφέ!
477
00:52:02,950 --> 00:52:05,750
Συγχώρεσέ με, br-
Υψηλότατε.
478
00:52:08,050 --> 00:52:10,630
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
479
00:52:12,620 --> 00:52:17,420
Αν αφαιρούσες τη θέση μου στον στρατό,
έπρεπε να μου είχες δώσει μια διαφορετική ανάρτηση.
480
00:52:17,520 --> 00:52:20,660
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στον μονάκριβο αδερφό σου;
481
00:52:20,750 --> 00:52:24,520
Είχαμε πάρα πολλά νέα ταλέντα.
Δεν υπήρχαν αρκετές δουλειές για να κυκλοφορήσω.
482
00:52:25,040 --> 00:52:27,330
Θα σε διορίσω σε μια αξιοπρεπή θέση αργότερα.
483
00:52:27,420 --> 00:52:29,160
Μια αξιοπρεπή ανάρτηση;
484
00:52:29,220 --> 00:52:31,860
Δεν έχουν μείνει αξιοπρεπείς αναρτήσεις.
485
00:52:31,960 --> 00:52:34,540
Η μόνη θέση που απομένει είναι
ο αρχηγός των θυρωρών.
486
00:52:34,670 --> 00:52:38,140
Μου ζητάς να είμαι
ο επικεφαλής των θυρωρών;
487
00:52:38,340 --> 00:52:41,200
Δεν σου αξίζει καν
να είναι ο Αρχηγός των Θυροφυλάκων.
488
00:52:41,810 --> 00:52:43,130
Αδελφός!
489
00:52:45,080 --> 00:52:46,650
Ασε με ήσυχο.
490
00:52:53,710 --> 00:52:57,590
Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;
491
00:52:57,670 --> 00:52:59,800
Πρέπει να καταλάβετε την κατάστασή του.
492
00:52:59,860 --> 00:53:03,260
Χρειάζεται χρόνο
για να εξασφαλίσει την εξουσία του στο Παλάτι.
493
00:53:04,570 --> 00:53:07,710
Δεν μπορούμε να ησυχάσουμε ακόμα,
οπότε περίμενε λίγο.
494
00:53:07,940 --> 00:53:13,160
Θα πω στον Ντάε-Σο να σου βρει μια θέση
όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
495
00:53:13,260 --> 00:53:14,590
Όχι.
496
00:53:14,950 --> 00:53:19,300
Δεν θέλω να παρακαλάς
για ένα γραφείο για μένα.
497
00:53:20,520 --> 00:53:21,810
Μητέρα.
498
00:53:21,900 --> 00:53:26,080
Μια από αυτές τις μέρες, θα μετανιώσεις
πώς με εγκατέλειψες.
499
00:53:41,740 --> 00:53:43,060
Yeo Mi-Eul!
500
00:53:43,240 --> 00:53:44,650
Τι είναι αυτό;
501
00:53:45,170 --> 00:53:48,690
Το στρατό του Yeon Ta-Bal ήταν
αποβλήθηκε από το BuYeo.
502
00:53:51,040 --> 00:53:53,190
Πες μου λεπτομέρειες.
503
00:53:53,510 --> 00:53:57,810
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο και
Ο αρχηγός Song-Yang έκανε μια συμμαχία.
504
00:53:57,900 --> 00:54:01,630
Το στρατό του Yeon Ta-Bal εκδιώχθηκε μετά
αφαιρούνται όλα τα δικαιώματά τους στο BuYeo.
505
00:54:02,500 --> 00:54:04,710
Αν ο BuYeo έκανε μια συμμαχία
με τον επικεφαλής Song-Yang,
506
00:54:04,740 --> 00:54:07,490
τότε το GyehRu είναι τώρα περικυκλωμένο
από τους εχθρούς του!
507
00:54:07,630 --> 00:54:10,720
Η παραμονή στο GyehRu θα
μόνο σε θέτει σε κίνδυνο.
508
00:54:29,330 --> 00:54:32,240
Μεγαλειότατε,
δεν πρέπει να περπατάς ακόμα.
509
00:54:32,320 --> 00:54:33,780
Παρακαλώ επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
510
00:54:35,940 --> 00:54:37,490
Είναι εντάξει.
511
00:54:37,640 --> 00:54:42,670
Είναι η πρώτη φορά που απολαμβάνω καθαρό αέρα εδώ και πολύ καιρό.
Με κάνει να νιώθω καλύτερα.
512
00:54:44,110 --> 00:54:45,020
Μεγαλειότατε...
513
00:54:48,760 --> 00:54:50,080
Κυρία.
514
00:54:51,380 --> 00:54:52,560
Ναι, Μεγαλειότατε.
515
00:54:54,470 --> 00:55:01,760
Έχω εγκαταλείψει το πείσμα και την απληστία μου, και ως εκ τούτου ελευθερώθηκα από όλα όσα με πίεζαν.
516
00:55:01,820 --> 00:55:03,980
Αλλά ντρέπομαι πολύ να σε αντιμετωπίσω.
517
00:55:06,440 --> 00:55:10,420
Υποφέρεις για λογαριασμό μου προτού καν έχεις την ευκαιρία να θεραπεύσεις την ουλή σου από την απώλεια του Ju-Mong.
518
00:55:10,490 --> 00:55:16,840
Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω.
519
00:55:20,130 --> 00:55:21,020
Μεγαλειότατε.
520
00:55:25,430 --> 00:55:27,600
Έκανα λάθος τροπή στη ζωή μου.
521
00:55:29,620 --> 00:55:33,620
Και τώρα πληρώνω το τίμημα του.
522
00:56:03,350 --> 00:56:05,720
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
523
00:56:06,440 --> 00:56:07,650
Κάτσε.
524
00:56:16,710 --> 00:56:19,410
Έχω κάτι να αναφέρω
στη Μεγαλειότητά σας πρώτα.
525
00:56:20,910 --> 00:56:23,780
Έκανα μεγάλες αλλαγές στις θέσεις και τα καθήκοντα
των υπουργών.
526
00:56:24,320 --> 00:56:25,630
Επίσης, ο BiRyu Chief Song-Yang και εγώ...
527
00:56:25,690 --> 00:56:26,590
Dae-So.
528
00:56:28,770 --> 00:56:30,110
Ναι, Μεγαλειότατε.
529
00:56:32,060 --> 00:56:34,830
Συμφώνησα να κυβερνήσεις
ως εκπρόσωπός μου.
530
00:56:35,500 --> 00:56:39,990
Δεν χρειάζεσαι
να συζητήσει μαζί μου τα εθνικά θέματα.
531
00:56:40,190 --> 00:56:41,570
Μπορείτε απλά να κάνετε ό,τι θέλετε.
532
00:56:48,250 --> 00:56:52,260
Αλλά θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
533
00:56:53,430 --> 00:56:55,320
Σε παρακαλώ, πες μου τα λόγια σου.
534
00:56:55,840 --> 00:57:03,300
Άκουσα ότι έβαλες τη λαίδη Yoo-Hwa σε περιορισμό
ενώ ήμουν αναίσθητος.
535
00:57:09,580 --> 00:57:15,010
Το να είσαι αγενής με τη Lady Yoo-Hwa...
είναι προσβολή για μένα.
536
00:57:18,430 --> 00:57:23,440
Θέλω να προσέχεις καλά
της λαίδης Yoo-Hwa.
537
00:57:25,160 --> 00:57:30,560
Θα τιμήσω την επιθυμία σας, Μεγαλειότατε.
538
00:57:56,760 --> 00:57:57,700
Ju-Mong...
539
00:58:07,890 --> 00:58:12,210
Με συγχωρείτε,
Έχετε δει κανένα ψηλό άνδρα με χλωμό δέρμα;
540
00:58:19,880 --> 00:58:21,600
Είναι ο Σιδερένιος Στρατός του Χαν!
541
00:58:49,650 --> 00:58:53,560
Αν είναι εδώ,
αυτό σημαίνει ότι κάτι συμβαίνει.
542
00:58:54,540 --> 00:58:57,890
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτό
ο Διοικητής είναι ζωντανός.
543
00:58:58,650 --> 00:59:01,330
εχεις δικιο!
Πάμε να μάθουμε.
544
00:59:34,910 --> 00:59:38,510
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong του BuYeo.
545
00:59:39,090 --> 00:59:40,090
Είναι αυτός;
546
00:59:43,510 --> 00:59:44,860
Ναι, αυτός είναι.
547
00:59:49,910 --> 00:59:51,260
Βγάλτε τον έξω.
548
01:00:07,610 --> 01:00:08,640
Πρίγκιπας...
549
01:00:11,340 --> 01:00:11,850
Πήγαινε.
550
01:00:15,120 --> 01:00:15,720
Πάω!
551
01:00:50,900 --> 01:00:51,820
Διοικητής!
552
01:00:54,310 --> 01:00:55,540
Ηρεμώ!
553
01:01:02,060 --> 01:01:03,000
Πάμε.
554
01:01:08,670 --> 01:01:09,860
Πώς πήγε;
555
01:01:10,160 --> 01:01:12,190
Ο Διοικητής είναι ζωντανός.
556
01:01:12,960 --> 01:01:13,970
Είσαι σίγουρος;
557
01:01:14,010 --> 01:01:15,040
Ναί!
558
01:01:16,810 --> 01:01:20,700
Υψηλότατε, είμαι εδώ.
559
01:01:20,840 --> 01:01:27,600
Ο Pal-Mo σας είναι εδώ με αυτό το σπαθί για να σας σώσει!
560
01:01:28,300 --> 01:01:38,810
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι...ο Iron Army είναι εδώ για να καταλάβει τον Διοικητή και να τον στείλει στην πόλη Hyeon-To.
561
01:01:38,960 --> 01:01:39,940
Τι;
562
01:01:40,520 --> 01:01:44,490
Πρέπει να τον σώσουμε
πριν φτάσει στο Hyeon-To City.
563
01:03:26,770 --> 01:03:28,060
Πρίγκιπας!
564
01:03:30,140 --> 01:03:31,070
Μο Παλ-Μο!
565
01:03:35,410 --> 01:03:36,790
Πρίγκιπας!
566
01:03:37,280 --> 01:03:38,220
Πρίγκιπας...
567
01:03:43,040 --> 01:03:44,400
Πρίγκιπας!
568
01:03:45,140 --> 01:03:54,440
Αυτό το σπαθί είναι πιο δυνατό από αυτό των Χανς.
Το έφτιαξα για σένα, Πρίγκιπα.
569
01:04:40,880 --> 01:04:42,710
Το Jumong είναι ακόμα ζωντανό!
570
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
Μόλις ο Jumong επιστρέφει στο παλάτι
571
01:04:46,390 --> 01:04:48,360
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα ανακτήσει τη δύναμή του...
572
01:04:48,420 --> 01:04:50,480
μαζί με το Jumong!
573
01:04:50,560 --> 01:04:51,390
Το Παλάτι θα πρέπει να...
574
01:04:51,460 --> 01:04:53,620
για έναν ακόμη γύρο λουτρού αίματος
575
01:04:53,690 --> 01:04:55,790
Όλα θα χαθούν
576
01:04:56,360 --> 01:04:58,350
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;
577
01:04:58,870 --> 01:05:02,460
Απλά σκοτώστε τον πριν επιστρέψει
578
01:05:03,100 --> 01:05:07,200
Εάν δεν μπορείτε να αναγκαστείτε να το κάνετε, αφήστε με να το κάνω
579
01:05:07,270 --> 01:05:09,800
Πώς θα μπορούσε ο αδερφός να μου το κάνει αυτό;
580
01:05:09,880 --> 01:05:12,040
Πώς θα μπορούσε;
581
01:05:12,110 --> 01:05:14,100
Μάνα, δεν μπορείς να φύγεις έτσι
582
01:05:14,180 --> 01:05:15,670
Άσε με να βγω!
583
01:05:15,750 --> 01:05:17,220
Μητέρα!
584
01:05:17,950 --> 01:05:18,920
Πώς είναι;
585
01:05:19,550 --> 01:05:22,960
Η ασθένεια προκαλείται από παρατεταμένη κατάθλιψη
586
01:05:25,430 --> 01:05:26,660
Μητέρα