1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Επεισόδιο 36 3 00:01:03,460 --> 00:01:04,540 Μεγαλειότατε! 4 00:01:07,210 --> 00:01:08,560 Μεγαλειότατε! 5 00:01:27,250 --> 00:01:30,700 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 6 00:01:31,160 --> 00:01:33,790 Ναι, έχω ακούσει. 7 00:01:34,380 --> 00:01:38,870 Δεν πρέπει να επισκεφτείτε την Αυτού Μεγαλειότητα; 8 00:01:39,130 --> 00:01:42,940 Δεν περίμενα ότι θα αναρρώσει τόσο γρήγορα. 9 00:01:43,800 --> 00:01:46,540 Φοβάσαι; 10 00:01:47,160 --> 00:01:50,100 Θα αρχίσει να ψάχνει για τους εξαγνισμένους οπαδούς του, 11 00:01:50,150 --> 00:01:53,730 και ανακαλύψτε ότι κράτησα τη λαίδη Yoo-Hwa σε περιορισμό. 12 00:01:54,020 --> 00:01:56,750 Αν μάθει καν ότι παντρεύτηκα τη Σουλ-Λαν, 13 00:01:56,800 --> 00:02:00,480 μάλλον θα με αποκεφαλίσει. 14 00:02:00,600 --> 00:02:03,610 Ήξερες τι θα αντιμετώπιζες όταν το ξεκινήσατε. 15 00:02:03,700 --> 00:02:05,550 Έχετε ήδη διασχίσει το ποτάμι και δεν υπάρχει γυρισμός. 16 00:02:05,670 --> 00:02:08,650 Αν ταρακουνηθείς τώρα, όλα θα έχουν τελειώσει. 17 00:02:08,700 --> 00:02:11,220 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει θεραπευτεί ακόμη πλήρως. 18 00:02:11,280 --> 00:02:14,090 Γι' αυτό να είστε σταθεροί στην απόφασή σας. 19 00:02:38,000 --> 00:02:39,480 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 20 00:02:39,570 --> 00:02:43,080 Παναγία μου, ο σφυγμός του έχει επανέλθει στο φυσιολογικό. 21 00:02:43,130 --> 00:02:46,070 Όμως μετά βίας γλίτωσε τον θάνατο. 22 00:02:46,130 --> 00:02:50,610 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ αδύναμη για να κυκλοφορεί. 23 00:02:51,890 --> 00:02:53,740 Καλά τα πήγες. 24 00:02:57,210 --> 00:03:01,220 Μεγαλειότατε, μπορείτε να με αναγνωρίσετε; 25 00:03:03,230 --> 00:03:04,330 Παναγία μου 26 00:03:05,280 --> 00:03:07,260 Μεγαλειότατε 27 00:03:11,580 --> 00:03:13,790 Τι έγινε; 28 00:03:14,050 --> 00:03:20,050 Κοιμόσουν για πολλή ώρα, από τότε που τραυματίστηκες από τον πόλεμο. 29 00:03:21,760 --> 00:03:24,630 Πώς πήγε ο πόλεμος; 30 00:03:24,770 --> 00:03:28,000 Φέρτε μου τον Ju-Mong. 31 00:03:53,280 --> 00:03:57,070 Πατέρα, αυτός είναι ο Dae-So. 32 00:03:57,160 --> 00:03:59,420 Μπορείτε να με αναγνωρίσετε; 33 00:04:02,850 --> 00:04:05,000 Dae-So. 34 00:04:05,670 --> 00:04:09,430 Νόμιζα ότι ο κόσμος έφτασε στο τέλος του. 35 00:04:10,540 --> 00:04:14,100 Πατέρα, αυτός είναι ο Young-Po. 36 00:04:14,250 --> 00:04:19,840 επρόκειτο να σε ακολουθήσω αν σε εγκαταλείψουν οι Ουρανοί. 37 00:04:20,280 --> 00:04:21,760 Μεγαλειότατε. 38 00:04:24,840 --> 00:04:27,020 Βοήθησέ με να σηκωθώ. 39 00:04:39,840 --> 00:04:43,000 Πού είναι ο Ju-Mong; 40 00:04:51,050 --> 00:04:54,230 Φέρτε μου τον Ju-Mong. 41 00:04:56,250 --> 00:05:02,630 Μεγαλειότατε, ο Ju-Mong έλειπε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 42 00:05:02,810 --> 00:05:05,100 Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός ή όχι. 43 00:05:08,750 --> 00:05:10,980 Μεγαλειότατε. 44 00:05:13,160 --> 00:05:15,300 Μεγαλειότατε. 45 00:05:17,120 --> 00:05:18,800 Απών; 46 00:05:18,910 --> 00:05:22,780 Τι εννοείς δεν ξέρεις αν είναι ζωντανός; 47 00:05:22,870 --> 00:05:26,230 Πες μου τα πάντα. 48 00:05:26,670 --> 00:05:36,140 Αφού νίκησε τον στρατό Jin-Beon και Yim-Doon στη μάχη, καταδίωξε τον κυβερνήτη Yim-Doon και τον σκότωσε, 49 00:05:36,250 --> 00:05:41,150 αλλά δέχτηκε επίθεση από τον Σιδηρούν Στρατό στο δρόμο για την επιστροφή και... 50 00:05:41,210 --> 00:05:49,760 Οι στρατιώτες τον έψαξαν παντού, αλλά δεν μπορούσαν να βρουν τον Διοικητή Τζου-Μονγκ. 51 00:05:49,860 --> 00:05:54,420 Είχαμε σχεδόν πιθανότητες νίκης, αλλά ήσουν σε κρίσιμη κατάσταση, 52 00:05:54,460 --> 00:05:57,300 Ο διοικητής έλειπε, 53 00:05:57,350 --> 00:05:59,850 και ο στρατός Yo-Dong ήταν περίπου να ενωθούν μαζί τους και να μας επιτεθούν. 54 00:05:59,880 --> 00:06:02,340 Έτσι δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να εκκενώσουμε στο BuYeo. 55 00:06:34,370 --> 00:06:37,530 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 56 00:06:38,430 --> 00:06:43,180 Αν και ανέκτησε τις αισθήσεις του, είναι ακόμα πολύ αδύναμος. 57 00:06:49,760 --> 00:06:54,910 Χρειάζεται ξεκούραση. Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον επισκεφτείς για λίγο. 58 00:06:55,060 --> 00:06:57,170 Πρέπει να φύγεις. 59 00:07:17,360 --> 00:07:19,970 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει συνέλθει. 60 00:07:20,060 --> 00:07:24,060 - Τι; - Αλήθεια; 61 00:07:24,170 --> 00:07:26,260 Χάρη σε εσάς. 62 00:07:26,400 --> 00:07:28,520 Τι ανακούφιση. 63 00:07:30,430 --> 00:07:34,750 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα εξαγριωθεί όταν ανακαλύπτει ότι συμβαίνει. 64 00:07:34,900 --> 00:07:38,110 Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 65 00:07:42,330 --> 00:07:44,940 Θα δούμε τι θα γίνει. 66 00:07:45,460 --> 00:07:50,670 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση έως ότου η Μεγαλειότητά Του αποκατασταθεί πλήρως στην υγεία. 67 00:07:51,080 --> 00:07:52,500 Ναι, κύριε. 68 00:07:55,140 --> 00:07:56,440 δεσποινίς 69 00:07:56,560 --> 00:07:57,980 Τι είναι αυτό; 70 00:07:58,090 --> 00:08:01,320 Μια Βασιλική Φρουρά επιθυμεί να συναντήσει τη Miss So Seo-No. 71 00:08:01,790 --> 00:08:04,000 Αυτό το αγενές παλιόπαιδο πάλι; 72 00:08:10,030 --> 00:08:11,530 Τι σε έφερε εδώ αυτή τη φορά; 73 00:08:11,650 --> 00:08:14,520 Είμαι εδώ για να δω τη Miss So Seo-No. 74 00:08:14,660 --> 00:08:16,170 Δεσποινίδα; 75 00:08:16,290 --> 00:08:18,980 Πώς τολμάς; Τώρα είναι παντρεμένη. 76 00:08:20,170 --> 00:08:21,670 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 77 00:08:21,790 --> 00:08:25,790 Τελείωσε μεταξύ του So Seo-No και του Prince Ju-Mong. 78 00:08:25,930 --> 00:08:29,330 Το να σε δει θα της θυμίζει μόνο τον πόνο της. 79 00:08:29,440 --> 00:08:31,640 Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ; 80 00:08:33,610 --> 00:08:35,960 Τι είναι αυτό; 81 00:08:36,970 --> 00:08:40,740 Η Αυτού Μεγαλειότητα ανέκτησε επιτέλους τις αισθήσεις του. 82 00:08:43,700 --> 00:08:47,580 Θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να μπορέσει να μετακινηθεί. 83 00:08:53,720 --> 00:08:55,810 Καλύτερα να πάω τώρα. 84 00:09:07,090 --> 00:09:09,850 Τι του είπες; 85 00:09:09,960 --> 00:09:18,330 Τι μπορείτε να κερδίσετε από το να περιτριγυρίζετε τον εαυτό σας με τους παλιούς φίλους του πρίγκιπα Ju-Mong, τώρα που είναι νεκρός; 86 00:09:27,020 --> 00:09:33,570 Θα πρέπει να είμαστε τυχεροί, αφού ο βασιλιάς Geum-Wa ανέκτησε την υγεία του. 87 00:09:34,910 --> 00:09:43,810 Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αιματοχυσία στο παλάτι BuYeo. 88 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 Έχεις δίκιο, Κύριε. 89 00:09:46,430 --> 00:09:51,760 Έχει ήδη χυθεί πάρα πολύ αίμα για να υποχωρήσει ο πρίγκιπας Ντάε-Σο. 90 00:09:52,520 --> 00:09:56,370 Δεν πρέπει να πάμε όλοι πίσω στο GyehRu τότε; 91 00:09:59,130 --> 00:10:01,630 Δεν ξέρουμε ποιος θα ξεγελαστεί μετά. 92 00:10:01,740 --> 00:10:04,610 Ας πάμε πίσω. 93 00:10:04,760 --> 00:10:10,650 Γιατί οι So Seo-No και Oo-Tae δεν επιστρέφουν στο GyehRu; 94 00:10:10,830 --> 00:10:13,380 Θα μείνουμε στο BuYeo. 95 00:10:21,520 --> 00:10:28,510 Μην είσαι τόσο πεισματάρης. Ανησυχώ για την ασφάλειά σου, Παναγία μου. 96 00:10:29,080 --> 00:10:33,980 Ακόμα κι αν επιστρέψουμε στο GyehRu, τίποτα δεν θα αλλάξει. 97 00:10:34,440 --> 00:10:40,700 Τώρα που ο πρίγκιπας Ντάε-Σο έχει όλη τη δύναμη, αν ο Dae-So στείλει τα στρατεύματά του, ο GyehRu θα βρίσκεται σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο. 98 00:10:40,880 --> 00:10:47,690 Ελπίζω να μην θλίβεσαι άλλο, λόγω του πρίγκιπα Ju-Mong και του Dae-So. 99 00:11:06,310 --> 00:11:09,550 Πάλι πίνεις; 100 00:11:09,700 --> 00:11:12,970 Είδα ένα παράξενο όνειρο. 101 00:11:13,200 --> 00:11:17,260 Τι ήταν αυτό; 102 00:11:17,370 --> 00:11:20,280 Είδα τον πρίγκιπα Ju-Mong. 103 00:11:23,580 --> 00:11:26,500 Ήταν τόσο αληθινό. 104 00:11:26,730 --> 00:11:32,030 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 105 00:11:32,530 --> 00:11:33,950 Θεέ μου, καταριέται! 106 00:11:34,140 --> 00:11:37,730 Πότε θα πας ξεπεράσω τον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ; 107 00:11:51,890 --> 00:11:55,340 Ο Yeo Mi-Eul θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας. 108 00:11:56,220 --> 00:11:57,610 Yeo Mi-Eul; 109 00:11:59,670 --> 00:12:00,770 Τι!; 110 00:12:00,860 --> 00:12:06,680 Είναι πραγματικά ζωντανός ο πρίγκιπας Ju-Mong; 111 00:12:06,800 --> 00:12:12,830 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά αυτό είδε αυτή η Ιέρεια, οπότε δεν μπορείτε να αγνοήσετε μια τέτοια πιθανότητα. 112 00:12:13,690 --> 00:12:17,110 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 113 00:12:17,860 --> 00:12:19,890 Δεν μπορεί να πετάξει, γιατί τα φτερά του είναι σπασμένα. 114 00:12:19,910 --> 00:12:21,770 Κάποιος πρέπει να πάει να τον σώσει. 115 00:12:21,910 --> 00:12:23,510 Οπου; 116 00:12:23,620 --> 00:12:27,570 Πού να πάω για να σώσω τον Πρίγκιπα; 117 00:12:29,130 --> 00:12:34,020 Ο Αρχηγός με διέταξε να σε προστατεύσω διακριτικά. 118 00:12:34,220 --> 00:12:37,000 Πού προσπαθείς να πας; 119 00:12:37,150 --> 00:12:39,200 Δεν μπορώ να σας το πω τώρα. 120 00:12:39,280 --> 00:12:42,730 Μην ανησυχείς για μένα. Χρειάζομαι μόνο ένα άλογο. 121 00:12:42,900 --> 00:12:45,860 Τότε θα πάω μαζί σου. 122 00:12:48,670 --> 00:12:54,070 Γιατί δεν πάμε μαζί του; 123 00:12:57,860 --> 00:12:59,320 Πολύ καλά. 124 00:12:59,630 --> 00:13:04,710 Θα αναζητήσουμε τον πρίγκιπα Ju-Mong. 125 00:13:06,790 --> 00:13:09,290 Αλλά ο Πρίγκιπας είναι νεκρός! 126 00:13:09,600 --> 00:13:10,910 Είναι ζωντανός. 127 00:13:11,110 --> 00:13:13,000 Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός. 128 00:13:39,560 --> 00:13:41,960 Σταμάτα εκεί ακριβώς! Εσείς! Στάση! 129 00:13:42,080 --> 00:13:45,670 - Σταμάτα! - Δεσποινίς! 130 00:13:49,890 --> 00:13:51,220 Πάμε! 131 00:13:53,260 --> 00:13:54,590 Δεσποινίδα! 132 00:13:58,420 --> 00:13:59,610 Δεσποινίδα! 133 00:15:10,180 --> 00:15:12,250 Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε. 134 00:15:12,310 --> 00:15:14,020 Ξεκινήστε το κάμπινγκ. 135 00:15:14,170 --> 00:15:19,440 Ναι, αρχηγέ. Ξεκινήστε το κάμπινγκ! 136 00:15:40,190 --> 00:15:42,250 Σου-Ριόνγκ! 137 00:15:43,320 --> 00:15:45,660 Σου-Ριόνγκ! 138 00:15:46,100 --> 00:15:47,460 Ναι, αρχηγέ. 139 00:15:47,610 --> 00:15:49,230 Εκεί, κοίτα! 140 00:16:00,420 --> 00:16:01,780 Είναι άντρας! 141 00:16:02,710 --> 00:16:05,000 Βγάλτε τον από το νερό. 142 00:16:39,600 --> 00:16:41,280 Είναι ακόμα ζωντανός. 143 00:16:41,420 --> 00:16:43,050 Φέρτε τον γρήγορα στη σκηνή! 144 00:16:43,190 --> 00:16:45,540 Ναι, αρχηγέ. Πάρτε τον στη σκηνή. 145 00:17:03,900 --> 00:17:05,520 Πώς είναι; 146 00:17:05,840 --> 00:17:08,340 Δεν νομίζω ότι θα το ζήσει. 147 00:17:19,730 --> 00:17:21,290 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 148 00:17:21,350 --> 00:17:23,380 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε σε αυτή την κατάσταση. 149 00:17:23,460 --> 00:17:25,000 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 150 00:17:25,120 --> 00:17:26,930 Ας τον ξεχάσουμε. 151 00:17:27,010 --> 00:17:30,560 Ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός ο άνθρωπος; 152 00:17:33,480 --> 00:17:39,270 Γιε Τσουν (Αρχηγός της Φυλής Χαν-Μπακ) Κρίνοντας από την πανοπλία του, είναι ένας πολεμιστής από μια χώρα. 153 00:17:39,470 --> 00:17:47,060 Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό αν πεθάνει, αλλά μπορεί να ωφελήσει τη φυλή μας αν ζήσει. 154 00:17:47,170 --> 00:17:48,890 Ας τον πάρουμε. 155 00:18:11,970 --> 00:18:15,450 Τα κεντρικά γραφεία της φυλής Han-Baek 156 00:18:30,600 --> 00:18:33,990 Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια. 157 00:18:34,250 --> 00:18:37,280 Πώς περάσατε όλοι; 158 00:18:37,850 --> 00:18:39,120 Καλό 159 00:18:40,410 --> 00:18:41,590 Σου-Ριόνγκ. 160 00:18:41,710 --> 00:18:42,610 Ναι, αρχηγέ. 161 00:18:42,700 --> 00:18:45,910 Φώναξε έναν γιατρό και βάλε τον να ρίξει μια ματιά. 162 00:18:46,060 --> 00:18:47,250 Ναι, αρχηγέ. 163 00:18:49,680 --> 00:18:51,710 Ακολουθήστε με. 164 00:19:01,940 --> 00:19:02,990 Πατέρας. 165 00:19:03,920 --> 00:19:06,590 Πώς περάσατε; 166 00:19:07,490 --> 00:19:09,250 Ποιος είναι αυτός; 167 00:19:09,540 --> 00:19:11,920 Δεν είπες ότι θέλεις να παντρευτείς; 168 00:19:12,040 --> 00:19:14,820 Έφερα έναν άντρα για σένα! 169 00:20:02,610 --> 00:20:04,550 Πώς είναι; 170 00:20:04,930 --> 00:20:09,910 Αναπνέει ακόμα, αλλά δεν μπορείς να πεις ότι είναι ζωντανός. 171 00:20:10,290 --> 00:20:12,580 Υπάρχει τρόπος να τον σώσεις; 172 00:20:12,780 --> 00:20:18,480 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο, αλλά δεν μπορώ να σου εγγυηθώ τίποτα. 173 00:20:20,940 --> 00:20:22,360 βλέπω. 174 00:20:36,820 --> 00:20:40,040 Είναι πραγματικά όμορφος. 175 00:20:40,160 --> 00:20:44,900 Πρέπει να τον παντρευτείς αν ζει. 176 00:20:56,500 --> 00:21:00,180 Έχετε κάτι να πείτε; 177 00:21:00,900 --> 00:21:02,770 Λοιπόν, κύριε... 178 00:21:02,970 --> 00:21:05,000 Πες μου. 179 00:21:05,400 --> 00:21:11,320 Όσο ήμασταν μακριά, Ο διευθυντής SuI-Tak συναλλάσσεται με τον Han. 180 00:21:11,980 --> 00:21:13,810 Μια συμφωνία; 181 00:21:14,130 --> 00:21:17,320 Πούλησε 200 άλογα στην Hyeon-To City. 182 00:21:19,180 --> 00:21:22,080 Φέρτε μου αμέσως το Sul-Tak! 183 00:21:47,800 --> 00:21:56,690 Πουλήσατε πραγματικά 200 από τα άλογά μας στο Hyeon-To City; ενώ ήμουν μακριά; 184 00:21:56,920 --> 00:21:58,140 Ναί. 185 00:22:04,510 --> 00:22:08,190 Σου είπα να μην ανταλλάξεις τίποτα με τον Χαν! 186 00:22:08,310 --> 00:22:12,100 Αλλά γιατί; Πες μου. 187 00:22:15,260 --> 00:22:18,360 Απάντησέ μου! 188 00:22:19,000 --> 00:22:25,650 Sul-Tak: Διευθυντής της φυλής Han-Baek Όσο ήσουν μακριά, Ο Han μπήκε σε μεγάλο πόλεμο με τον BuYeo. 189 00:22:25,780 --> 00:22:31,320 Ήρθε ένας απεσταλμένος από το Hyeon-To City και ζήτησε να χρησιμοποιήσουμε τα άλογά μας για τον πόλεμο. 190 00:22:31,440 --> 00:22:32,920 Έκανα λοιπόν μια συμφωνία. 191 00:22:33,010 --> 00:22:36,730 Σε αντάλλαγμα, λάβαμε αρκετό φαγητό για να μας κρατήσει αρκετά χρόνια. 192 00:22:37,110 --> 00:22:40,780 Δεν αρκεί αυτό για μια καλή συμφωνία; 193 00:22:40,960 --> 00:22:42,310 ρε άθλιο! 194 00:22:42,470 --> 00:22:46,590 Δεν θα πεινάμε ακόμα κι αν δεν κάνουμε εμπόριο με τον Χαν! 195 00:22:46,740 --> 00:22:48,810 Ο Χαν είναι εχθρός μας! 196 00:22:50,020 --> 00:22:52,620 Και οι δύο γονείς σου σκοτώθηκαν από τον στρατό των Χαν. 197 00:22:52,720 --> 00:22:56,150 Πώς μπορείτε να κάνετε συναλλαγές μαζί τους; 198 00:22:56,330 --> 00:23:00,020 Πόσο καιρό πρέπει να μείνετε στο παρελθόν; 199 00:23:00,110 --> 00:23:06,330 Μικρές φυλές σαν εμάς μπορούν μόνο να επιβιώσουν με το να γίνει ευγενικός στον Χαν. 200 00:23:06,480 --> 00:23:12,230 Κύριε μου, θα πρέπει να αφήσεις το παρελθόν σου πίσω σου για το μέλλον της φυλής μας. 201 00:23:12,450 --> 00:23:14,170 Σώπα ρε άθλιο! 202 00:23:14,550 --> 00:23:17,430 Θα σου στερήσω κάθε εξουσία σου. 203 00:23:17,530 --> 00:23:19,560 Φύγε από τα μάτια μου! 204 00:23:54,090 --> 00:24:00,180 Δεσποινίς, ο διευθυντής Sul-Tak θέλει να μιλήσει μαζί σας. 205 00:24:19,110 --> 00:24:21,570 Τι σε φέρνει εδώ; 206 00:24:21,850 --> 00:24:28,190 Αφού έχασε τα πάντα, εσύ, Ye-Soya, είσαι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει. 207 00:24:28,370 --> 00:24:33,400 Ye-Soya (Η κόρη του αρχηγού της φυλής Han-Baek) Θα ανακτήσετε ό,τι έχασες μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. 208 00:24:33,680 --> 00:24:37,770 Περιμένετε μέχρι να υποχωρήσει ο θυμός του πατέρα μου. 209 00:24:42,400 --> 00:24:44,000 Νομίζεις έτσι; 210 00:24:47,350 --> 00:24:50,510 Κάνεις λάθος. 211 00:24:51,300 --> 00:24:56,360 Ο χρόνος δεν θα λύσει τίποτα. 212 00:24:57,670 --> 00:25:03,720 Ο Αρχηγός και εγώ θα είμαστε πιο αποξενωμένοι. 213 00:25:04,510 --> 00:25:08,640 Η μόνη λύση που έχω... 214 00:25:08,710 --> 00:25:14,250 ...είναι να σε κάνω δικό μου, Ye-Soya. 215 00:25:29,500 --> 00:25:34,250 Δεν έχω σκοπό να γίνω γυναίκα σου. 216 00:25:34,630 --> 00:25:39,160 Αν μου φερθείς ξανά με ασέβεια, Δεν θα σε συγχωρήσω. 217 00:26:20,880 --> 00:26:23,350 Είσαι εκεί, Μαλ-Χι; 218 00:26:25,820 --> 00:26:27,590 Πάρε γιατρό, αμέσως! 219 00:26:27,670 --> 00:26:29,730 Ναι, δεσποινίς. 220 00:26:31,310 --> 00:26:34,540 Μπορείτε να δείτε; 221 00:27:33,990 --> 00:27:35,580 δεσποινίς. 222 00:27:37,290 --> 00:27:39,090 δεσποινίς. 223 00:27:45,610 --> 00:27:49,730 Που...είμαι; 224 00:27:56,380 --> 00:28:01,920 Είμαι ο αρχηγός της φυλής Han-Baek, Ye-Chun. 225 00:28:02,130 --> 00:28:09,310 Επιστρέφοντας σπίτι από ένα ταξίδι, Σε είδα να παρασύρεσαι στο ποτάμι και σε έσωσα. 226 00:28:09,360 --> 00:28:18,960 Ο γιατρός είπε ότι δεν θα τα καταφέρεις, αλλά υποθέτω ότι έχεις ισχυρή θέληση να ζήσεις. 227 00:28:19,310 --> 00:28:22,760 Η πανοπλία σου μου λέει ότι είσαι πολεμιστής. 228 00:28:22,890 --> 00:28:25,930 Από ποια φυλή είσαι; 229 00:28:27,770 --> 00:28:32,710 Είμαι πρίγκιπας του BuYeo, Ju-Mong. 230 00:28:35,120 --> 00:28:39,740 Είστε πραγματικά πρίγκιπας του BuYeo; 231 00:28:39,900 --> 00:28:41,140 Ναι 232 00:28:42,600 --> 00:28:48,860 Δέχτηκα επίθεση από τον Σιδηρό Στρατό κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον του Χαν. 233 00:28:49,560 --> 00:28:53,070 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 234 00:28:53,230 --> 00:28:55,480 Θα πρέπει να την ευχαριστήσετε αντ' αυτού. 235 00:28:55,640 --> 00:29:00,810 Σε φρόντιζε μέρα νύχτα. 236 00:29:03,620 --> 00:29:06,090 Το όνομά μου είναι Ye-Soya. 237 00:29:06,510 --> 00:29:08,980 Είναι η κόρη μου. 238 00:29:20,510 --> 00:29:24,650 Θα πρέπει να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη. 239 00:29:24,750 --> 00:29:29,620 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 240 00:29:29,720 --> 00:29:32,410 Παρακαλώ βοηθήστε με να επιστρέψω στο BuYeo. 241 00:29:32,790 --> 00:29:35,670 Καταλαβαίνω πόσο σοβαρή είναι η κατάστασή σου, 242 00:29:35,730 --> 00:29:38,580 αλλά δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο BuYeo σε αυτήν την κατάσταση. 243 00:29:38,720 --> 00:29:42,680 Φύγε όταν είσαι σε καλύτερη φόρμα. 244 00:29:59,550 --> 00:30:02,370 Δεσποινίς, θα το κάνω. 245 00:30:02,490 --> 00:30:04,300 Είναι εντάξει. 246 00:30:07,510 --> 00:30:09,360 Γιατί χαμογελάς; 247 00:30:09,520 --> 00:30:13,720 Πλάκα έκανα την τελευταία φορά, αλλά μιλάω σοβαρά αυτή τη φορά. 248 00:30:13,850 --> 00:30:16,730 Αυτός ο όμορφος άντρας είναι Πρίγκιπας του BuYeo! 249 00:30:16,850 --> 00:30:20,650 Εύχομαι πραγματικά να γίνει ο σύντροφος της ζωής σου. 250 00:30:20,810 --> 00:30:23,760 Δεν συμφωνείτε; 251 00:30:23,950 --> 00:30:26,690 Σταμάτα να είσαι γελοίος. 252 00:30:47,260 --> 00:30:49,220 Δεν πρέπει να περπατάς ακόμα. 253 00:30:49,310 --> 00:30:51,950 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 254 00:30:53,810 --> 00:30:57,070 Βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 255 00:30:58,490 --> 00:31:03,200 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 256 00:31:05,520 --> 00:31:13,510 Κατά τύχη, έχετε ακούσει ποιος κέρδισε τον πόλεμο μεταξύ BuYeo και Han; 257 00:31:13,920 --> 00:31:18,000 Άκουσα ότι ο πόλεμος τελείωσε, όταν ο στρατός Yo-Dong προσχώρησε. 258 00:31:18,170 --> 00:31:21,940 Δεν ξέρω ποιος κέρδισε. 259 00:31:27,790 --> 00:31:29,360 Δεσποινίδα! 260 00:31:31,280 --> 00:31:33,700 Δεσποινίς, πρέπει να φύγετε από εδώ! 261 00:31:33,890 --> 00:31:35,110 Τι συμβαίνει; 262 00:31:35,240 --> 00:31:37,910 Ο σκηνοθέτης Sul-Tak υποκίνησε μια εξέγερση! 263 00:31:42,760 --> 00:31:43,950 Πού είναι ο πατέρας μου; 264 00:31:44,050 --> 00:31:46,020 Τι έπαθε ο πατέρας μου; 265 00:31:46,080 --> 00:31:49,040 Πολεμάει ενάντια στον επαναστατικό στρατό, αλλά είναι πάρα πολλά από αυτά. 266 00:31:49,190 --> 00:31:51,420 Μου είπε να σε βγάλω από εδώ! 267 00:31:51,520 --> 00:31:52,990 Δεν μπορώ να πάω χωρίς τον πατέρα μου. 268 00:31:53,060 --> 00:31:55,660 Δεσποινίδα! Παρακαλώ! 269 00:31:57,600 --> 00:31:58,790 Σκοτώστε τους! 270 00:32:37,980 --> 00:32:39,240 Πάμε! 271 00:34:34,090 --> 00:34:35,920 Στάση! 272 00:35:32,510 --> 00:35:34,330 Τι λες;! 273 00:35:34,490 --> 00:35:37,660 Είναι πραγματικά ζωντανός ο πρίγκιπας Ju-Mong; 274 00:35:38,480 --> 00:35:41,050 Είναι μόνο μια πιθανότητα. 275 00:35:41,400 --> 00:35:45,070 Τότε δεν πρέπει να το αναφέρουμε αυτό στη βασίλισσα; 276 00:35:45,330 --> 00:35:53,650 Μπορεί να θέτουμε το Μαντικό Παλάτι σε κίνδυνο, αν της το πούμε χωρίς να είμαστε σίγουροι. 277 00:35:53,810 --> 00:35:55,730 Απλά κρατήστε τη γλώσσα σας. 278 00:36:02,340 --> 00:36:05,580 Τι να κάνουμε τώρα; 279 00:36:06,400 --> 00:36:10,910 Όλα αυτά οφείλονται στον Yeo Mi-Eul, εκείνη τη μάγισσα! 280 00:36:11,030 --> 00:36:14,110 Έπρεπε να την είχαμε σκοτώσει. 281 00:36:14,370 --> 00:36:17,610 Μάνα, τι λες; 282 00:36:17,830 --> 00:36:20,780 Φαίνεται σαν να εύχεσαι να κινδυνεύει η ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας. 283 00:36:20,940 --> 00:36:23,110 Δεν νιώθω άνετα να το ακούω αυτό. 284 00:36:23,360 --> 00:36:26,030 Θέλετε να επιστρέψετε εκεί που ήμασταν πριν, λοιπόν; 285 00:36:26,160 --> 00:36:30,930 Θέλεις να γυρίσεις στους καιρούς, όταν μας αγνόησε και μας βασάνιζε η Αυτού Μεγαλειότητα κάτω από τη σκιά του Ju-Mong! 286 00:36:31,060 --> 00:36:33,480 Δεν εννοώ αυτό. 287 00:36:33,550 --> 00:36:40,770 Ο Ju-Mong είναι νεκρός τώρα και ο αδερφός θα είναι ο διάδοχος. Δεν μένει τίποτα που πρέπει να φοβάστε. 288 00:36:43,100 --> 00:36:46,210 Δεν ξέρετε την ιδιοσυγκρασία του Πατέρα; 289 00:36:46,370 --> 00:36:51,210 Δεν θα εγκαταλείψει τις δυνάμεις του μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει. 290 00:36:51,280 --> 00:36:58,530 Αν και ο Ju-Mong έχει φύγει, θα δημιουργήσει ένα άλλο Ju-Mong για να κρατήσει τις δυνάμεις του από εμένα και τον SaChulDo. 291 00:37:09,330 --> 00:37:12,320 Μεγαλειότατε, Πρωθυπουργέ είναι εδώ. 292 00:37:13,170 --> 00:37:15,150 Πες του να μπει. 293 00:37:22,090 --> 00:37:23,130 Παρακαλώ, καθίστε. 294 00:37:27,930 --> 00:37:31,540 Τι θα κάνεις τώρα; 295 00:37:31,790 --> 00:37:34,420 Δεν θα μείνει τίποτα αν κάνω πίσω τώρα. 296 00:37:34,610 --> 00:37:37,280 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 297 00:37:37,470 --> 00:37:42,620 Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα ανέκτησε τις αισθήσεις του, δεν είναι αρκετά καλά για να κυβερνήσει το έθνος. 298 00:37:42,750 --> 00:37:44,280 Ζητήστε από την Αυτού Μεγαλειότητα να σας αφήσει να κυβερνήσετε ως εκπρόσωπός του. 299 00:37:44,340 --> 00:37:46,390 Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο που έχουμε. 300 00:37:51,610 --> 00:38:02,830 Στείλτε επίσης ένα γράμμα στον Elder Maga του SaChulDo, για κάθε ενδεχόμενο. 301 00:38:15,120 --> 00:38:19,590 Η καρδιά μου είναι σκισμένη σε χιλιάδες κομμάτια. 302 00:38:19,770 --> 00:38:22,820 Δεν ξέρω πώς το αντέχεις αυτό, Παναγία μου. 303 00:38:24,330 --> 00:38:28,320 Δεν πιστεύω ότι ο Ju-Mong είναι νεκρός. 304 00:38:31,370 --> 00:38:35,200 Ξέρω ότι θα επιστρέψει. 305 00:38:39,390 --> 00:38:45,580 Ενώ ο πρίγκιπας Ντάε-Σο κυβερνούσε ερήμην σου, έγινε αίμα στο Παλάτι. 306 00:38:45,810 --> 00:38:51,380 Οι πιστοί σας οπαδοί που προσπάθησαν να σταματήσουν τη Βασίλισσα και τον SaChulDo, φυλακίστηκαν. 307 00:38:52,120 --> 00:39:00,250 Και ο πρίγκιπας Dae-So, με τη δικαιολογία της αποφυγής ενός πολέμου με τον Χαν, παντρεύτηκε την κόρη του Yang Jeong. 308 00:39:01,320 --> 00:39:09,050 Όλοι οι υπουργοί σιωπούν για την τυραννία του πρίγκιπα Νταε-Σο. 309 00:39:17,460 --> 00:39:22,420 Μεγαλειότατε, το μέλλον του BuYeo βρίσκεται κάτω από τη σκοτεινή σκιά. 310 00:39:22,550 --> 00:39:26,130 Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 311 00:39:37,120 --> 00:39:42,140 Όποιος επισκέπτεται την Αυτού Μεγαλειότητα, μάθετε την ταυτότητά τους και ενημερώστε με. 312 00:39:42,300 --> 00:39:43,870 Ναι, Υψηλότατε. 313 00:39:44,400 --> 00:39:49,390 Θα πρέπει επίσης να παρακολουθείτε στενά τη Lady Yoo-Hwa. 314 00:39:49,520 --> 00:39:51,000 Θα πάρω την παραγγελία σας, Υψηλότατε. 315 00:40:12,140 --> 00:40:13,490 Μεγαλειότατε. 316 00:40:14,080 --> 00:40:21,330 Song-Ju, πρέπει να εκτελείς τις εντολές μου διακριτικά. 317 00:40:21,860 --> 00:40:23,940 Πρόσταξέ με, Μεγαλειότατε. 318 00:40:24,720 --> 00:40:27,610 Φέρτε μου τον στρατηγό Heuk-Chi. 319 00:40:28,460 --> 00:40:30,150 Ναι, Μεγαλειότατε. 320 00:40:34,710 --> 00:40:35,530 Μεγαλειότατε! 321 00:40:35,650 --> 00:40:37,160 Είσαι καλά; 322 00:40:37,320 --> 00:40:38,260 Μεγαλειότατε! 323 00:40:47,520 --> 00:40:48,970 Αρχιστράτηγος. 324 00:40:49,120 --> 00:40:51,070 Τι είναι αυτό; 325 00:40:53,490 --> 00:40:56,630 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήθελε ένα κοινό μαζί σας ιδιωτικά. 326 00:40:57,070 --> 00:40:58,960 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 327 00:41:20,810 --> 00:41:28,690 Αρχιστράτηγος, Ποτέ δεν αμφέβαλα για την πίστη σου. 328 00:41:28,850 --> 00:41:36,890 Μεγαλειότατε, Θα είμαι πιστός στη Μεγαλειότητά σας και στον BuYeo μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 329 00:41:37,290 --> 00:41:46,210 Άκουσα ότι ο Dae-So και η Queen έχουν ανέλαβε το Παλάτι κατά την απουσία μου. 330 00:41:46,680 --> 00:41:49,410 Ακούσατε την αλήθεια, Μεγαλειότατε. 331 00:41:50,920 --> 00:41:54,450 Με ανακουφίζει που είσαι ακόμα μαζί μου. 332 00:41:54,530 --> 00:42:01,430 Θα τα φέρω όλα πίσω όπως ήταν πριν. 333 00:42:01,610 --> 00:42:03,790 Τότε εννοείς... 334 00:42:05,420 --> 00:42:11,540 Πόσους στρατιώτες μπορείς κινητοποιηθεί διακριτικά; 335 00:42:11,860 --> 00:42:16,690 Ο πρίγκιπας Dae-So θα παρατηρήσει αν μετακινήσω μεγάλο στρατό. 336 00:42:16,820 --> 00:42:24,340 Οι στρατιώτες που μπορώ να πάρω, χωρίς να με πιάσει το Υπουργείο Στρατιωτικών, είναι χίλιοι.. 337 00:42:26,110 --> 00:42:28,950 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 338 00:42:29,110 --> 00:42:36,990 Εσείς και οι στρατιώτες θα μείνετε έτοιμοι κοντά στο Παλάτι, 339 00:42:37,150 --> 00:42:39,570 και μπείτε κατόπιν παραγγελίας μου. 340 00:42:39,860 --> 00:42:41,650 Ναι, Μεγαλειότατε! 341 00:42:41,870 --> 00:42:45,540 Ο Αρχιστράτηγος Heuk-Chi επισκέφθηκε την Αυτού Μεγαλειότητα. 342 00:42:52,250 --> 00:42:55,080 Προσπαθεί να κινητοποιήσει τον στρατό. 343 00:42:57,060 --> 00:43:00,450 Σκοπεύει να με σκοτώσει. 344 00:43:00,830 --> 00:43:04,180 Γιατί δεν εξαφανίζεις ο Αρχιστράτηγος πρώτα; 345 00:43:04,430 --> 00:43:07,850 Θα μπορούσα να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 346 00:43:08,170 --> 00:43:11,280 Αλλά πάρα πολλοί πολεμιστές είναι πιστοί στον Αρχιστράτηγο, 347 00:43:11,370 --> 00:43:14,830 Δεν θα μπορέσω να ελέγξω τον στρατό με αυτόν νεκρό. 348 00:43:15,990 --> 00:43:18,850 Υπάρχουν νέα από το SaChulDo; 349 00:43:19,070 --> 00:43:20,170 Όχι κύριε. 350 00:43:21,180 --> 00:43:25,700 Παραγγείλετε τη Βασιλική Φρουρά και τις Φρουρές του Παλατιού να διατηρηθεί αυστηρή ασφάλεια. 351 00:43:25,860 --> 00:43:27,150 Ναι, Υψηλότατε. 352 00:43:33,480 --> 00:43:37,060 Γραφείο SaChulDo Αυτή είναι η τελευταία μας λύση! 353 00:43:37,120 --> 00:43:43,740 Οποιοσδήποτε Jaegas μπορεί να αντέξει την ταπείνωση και την προσβολή κάτω από την αλαζονεία του Geum-Wa, μπορείτε να εξαιρεθείτε τώρα! 354 00:43:43,930 --> 00:43:48,270 Ο γιος μου σκοτώθηκε στον τελευταίο πόλεμο. 355 00:43:48,420 --> 00:43:51,620 Θα πάρω εκδίκηση! 356 00:43:51,720 --> 00:43:55,420 Το BuYeo θα φτάσει στο τέλος του αν μείνουμε έξω έτσι. 357 00:43:56,400 --> 00:43:58,220 Είναι κανείς έξω; 358 00:44:00,890 --> 00:44:03,090 Με καλέσατε, κύριε; 359 00:44:03,310 --> 00:44:05,220 Προετοιμάστε τους στρατιώτες. 360 00:44:05,380 --> 00:44:07,700 Θα αναχωρήσουμε για το παλάτι BuYeo! 361 00:44:19,400 --> 00:44:21,100 Μας έψαχνες; 362 00:44:21,290 --> 00:44:27,390 Καλέστε διακριτικά κάποιους αξιόπιστους φρουρούς. 363 00:44:29,460 --> 00:44:31,070 Ναι στρατηγέ. 364 00:44:40,320 --> 00:44:41,450 Τι είναι αυτό; 365 00:44:41,580 --> 00:44:45,140 Ο φρουρός, ο Song-Ju, ο Oh-Yi, η Mari και ο Hyeop-Bo έκανε μια ύποπτη κίνηση. 366 00:45:10,510 --> 00:45:13,180 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας έδωσε μια μυστική εντολή! 367 00:45:13,370 --> 00:45:15,190 Μεγαλειότατε! 368 00:45:43,180 --> 00:45:45,410 Όλα πάνε καλά; 369 00:45:46,130 --> 00:45:47,300 Ναι, κύριε. 370 00:46:17,000 --> 00:46:18,130 Τι είναι αυτό; 371 00:46:18,260 --> 00:46:21,930 Υπήρχε μια συγκέντρωση του Αρχιστράτηγου Heuk-Chi και οι πολεμιστές του έξω από το Παλάτι. 372 00:46:22,090 --> 00:46:25,720 Ο Song-Ju συγκέντρωσε κρυφά τη Βασιλική Φρουρά. 373 00:46:33,600 --> 00:46:37,410 Υψηλότατε, θα πρέπει να αναλάβετε δράση πριν το κάνουν. 374 00:46:37,880 --> 00:46:39,920 Μην βιάζεσαι. 375 00:46:40,070 --> 00:46:43,180 Δεν πρέπει να κινηθούμε πριν το κάνουν. 376 00:46:43,270 --> 00:46:49,210 Οι στρατιώτες του SaChulDo θα πρέπει να φτάσουν εδώ σύντομα! 377 00:47:06,520 --> 00:47:08,650 Είσαι εκεί, Χάο-Τσεν; 378 00:47:12,110 --> 00:47:13,720 Με έψαχνες; 379 00:47:14,320 --> 00:47:18,340 Δεν έχει τελειώσει το έργο του ο πρίγκιπας Νταε-Σο; 380 00:47:18,810 --> 00:47:24,150 Όχι, έστειλα έναν άντρα να ελέγξει, αλλά ο Πρίγκιπας είναι ακόμα στο γραφείο του. 381 00:47:28,230 --> 00:47:31,060 Πρέπει να πάω να τον δω. 382 00:47:36,570 --> 00:47:39,580 Υψηλότατε, αυτός είναι ο Σουλ-Λαν. 383 00:47:40,300 --> 00:47:42,030 Μπες μέσα. 384 00:47:54,050 --> 00:47:55,310 Είναι αργά. 385 00:47:55,500 --> 00:47:58,100 Γιατί δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 386 00:47:59,680 --> 00:48:02,130 Έχετε κάποια ανησυχία; 387 00:48:02,850 --> 00:48:06,080 Όχι, απλώς είχα πολλή δουλειά. 388 00:48:10,390 --> 00:48:11,960 Παναγία μου. 389 00:48:12,590 --> 00:48:14,350 Ναι, Υψηλότατε. 390 00:48:16,730 --> 00:48:23,890 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να γίνω ο αυτοκράτορας του BuYeo; 391 00:48:25,120 --> 00:48:27,950 Αυτό είναι απίθανο, Υψηλότατε. 392 00:48:28,170 --> 00:48:33,130 Η Υψηλότητά σας δεν απέχει ήδη πολύ όντας ο αυτοκράτορας του BuYeo. 393 00:48:33,950 --> 00:48:41,670 Όποιος γίνει εμπόδιο στο ταξίδι σας στον θρόνο, θα τον εξαφανίσω. 394 00:48:43,710 --> 00:48:47,230 Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σε παρακαλώ πες μου. 395 00:48:47,510 --> 00:48:50,780 Θα ζητήσω από τον πατέρα μου να σε βοηθήσει. 396 00:49:02,720 --> 00:49:04,190 Μετακομίζουμε απόψε. 397 00:49:04,310 --> 00:49:10,050 Θα πάρω τη Βασιλική Φρουρά και θα φυλακίσω τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο και τον Γιανγκ-Πο κατόπιν εντολής της Αυτού Μεγαλειότητας. 398 00:49:10,170 --> 00:49:14,250 Θα φύγετε από το παλάτι, και φέρτε μέσα τους πολεμιστές του στρατηγού Χιούκ-Τσι. 399 00:49:14,330 --> 00:49:15,730 Ναι, κύριε. 400 00:49:16,650 --> 00:49:19,780 Η μοίρα του BuYeo είναι στα χέρια μας. 401 00:49:19,930 --> 00:49:22,220 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα και να καταλάβουμε το Παλάτι. 402 00:50:06,710 --> 00:50:07,870 Υψηλότατε! 403 00:50:08,820 --> 00:50:10,160 Τι είναι αυτό; 404 00:50:10,250 --> 00:50:14,000 Έλαβα το γράμμα που λέει ότι έφτασαν οι στρατιώτες του SaChulDo. 405 00:51:20,270 --> 00:51:23,250 Φαίνεται επείγον, πού πηγαίνετε; 406 00:51:23,370 --> 00:51:24,800 Αλλάζουμε τις βάρδιες. 407 00:51:27,270 --> 00:51:33,200 Ποιο μέρος είναι αυτό που σε κάνει να κινείσαι τόσοι πολλοί βασιλικοί φρουροί ταυτόχρονα για να αλλάξουν οι βάρδιες; 408 00:51:35,400 --> 00:51:39,810 Εγώ, ο Διοικητής των Σωματοφυλάκων, δεν έλαβα ποτέ τέτοια αναφορά! 409 00:51:41,570 --> 00:51:42,730 Επίθεση! 410 00:53:15,100 --> 00:53:16,080 Υψηλότατε! 411 00:53:16,200 --> 00:53:19,060 Τι αφορούν όλα αυτά; 412 00:53:19,240 --> 00:53:21,200 Δεν έχω ιδέα επίσης. 413 00:53:21,330 --> 00:53:23,920 Πρέπει να επιστρέψω αμέσως στο Παλάτι! 414 00:53:36,590 --> 00:53:38,140 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 415 00:53:38,260 --> 00:53:39,330 Τι συνέβη; 416 00:53:39,450 --> 00:53:43,910 Ο SaChulDo έστειλε τα στρατεύματα για να καταλάβουν το παλάτι BuYeo. 417 00:54:04,690 --> 00:54:09,800 Αν και ο πρίγκιπας Ντάε-Σο έχει διατάξει να σου ανοίξω την πύλη, 418 00:54:09,940 --> 00:54:12,410 Δεν μπορώ να αφήσω τους στρατιώτες σου να σε ακολουθήσουν. 419 00:54:12,590 --> 00:54:14,070 Πώς τολμάς! 420 00:54:14,190 --> 00:54:16,840 Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας. 421 00:54:16,950 --> 00:54:18,940 Απομακρυνθείτε αμέσως από το δρόμο μας! 422 00:54:19,420 --> 00:54:23,400 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. Θα ζητήσω την άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας. 423 00:54:24,590 --> 00:54:25,890 ρε άθλιο! 424 00:54:26,550 --> 00:54:27,970 Επίθεση! 425 00:55:04,200 --> 00:55:07,170 Οι στρατιώτες Guga και Juhga θα μπλοκάρουν την πύλη! 426 00:55:07,260 --> 00:55:11,030 Οι υπόλοιποι θα με ακολουθήσουν στην Αυτού Μεγαλειότητα! 427 00:55:18,310 --> 00:55:19,800 Dae-So! 428 00:55:20,480 --> 00:55:21,910 Αδελφός! 429 00:55:24,010 --> 00:55:27,040 Αδερφέ τι συμβαίνει; 430 00:55:27,160 --> 00:55:28,940 Μείνετε έξω από αυτό. 431 00:55:29,060 --> 00:55:31,050 Πάμε. 432 00:55:32,300 --> 00:55:33,880 Αδελφός! 433 00:55:49,650 --> 00:55:51,050 Πώς πήγε; 434 00:55:51,100 --> 00:55:55,860 Ο Γέροντας Μάγκα και ο Πρίγκιπας Νταε-Σο έχουν καταλάβει το Παλάτι. 435 00:55:56,090 --> 00:55:57,520 Μπράβο! 436 00:55:57,640 --> 00:55:59,660 Τακτοποιήθηκε επιτέλους τώρα! 437 00:56:29,330 --> 00:56:33,910 Αρχηγέ, άργησες λίγο. 438 00:56:33,970 --> 00:56:38,250 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σου ανοίξει την πύλη. Τι θα κάνεις τώρα; 439 00:56:38,410 --> 00:56:40,130 Πάρτε τους στρατιώτες σας μακριά! 440 00:56:40,250 --> 00:56:42,600 Έχουμε αναλάβει την Αυτού Μεγαλειότητα! 441 00:56:51,990 --> 00:56:53,550 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 442 00:56:53,610 --> 00:56:54,940 Πράγματι. 443 00:57:05,000 --> 00:57:07,710 Υπουργέ, γιατί δεν μπαίνεις στην αίθουσα; 444 00:57:11,180 --> 00:57:17,000 Ντρέπομαι πολύ να βλέπω την Αυτού Μεγαλειότητα. 445 00:57:30,820 --> 00:57:32,400 Μεγαλειότατε. 446 00:57:32,580 --> 00:57:34,600 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 447 00:57:34,860 --> 00:57:42,350 Ο Αρχιστράτηγος καταπίνει την οργή του έξω από την πύλη, χωρίς καμία πιθανότητα να μπει μέσα. 448 00:58:04,400 --> 00:58:06,240 Πατέρας. 449 00:58:07,880 --> 00:58:11,100 Γιατί πρέπει να με σκοτώσεις; 450 00:58:13,010 --> 00:58:20,580 Τι είναι αυτό που θέλετε να κερδίσετε από το να σκοτώσεις εμένα και τη βασίλισσα; 451 00:58:22,450 --> 00:58:28,590 Γιατί πρέπει να είναι εχθρός για σένα; 452 00:58:33,570 --> 00:58:36,860 Εξηγήστε μου, Μεγαλειότατε. 453 00:58:41,900 --> 00:58:49,370 Ήσουν εσύ που προσπάθησες να κερδίσεις την εξουσία, ενώ ήμουν αναίσθητος. 454 00:58:49,470 --> 00:58:52,070 Πόσο ύπουλος είσαι γιε μου. 455 00:58:52,420 --> 00:58:56,910 Τα έχεις βάλει όλα, όμως τώρα μου το κατηγορείς αυτό; 456 00:58:59,430 --> 00:59:01,690 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 457 00:59:04,010 --> 00:59:06,060 Είναι η ζωή μου; 458 00:59:09,720 --> 00:59:16,490 Μεγαλειότατε, πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε Θα έκανα ένα τέτοιο ανήθικο σχέδιο; 459 00:59:19,460 --> 00:59:27,760 Δεν είσαι καν αρκετά υγιής να κυβερνήσει ακόμα αυτό το έθνος. 460 00:59:27,810 --> 00:59:36,070 Μέχρι να αναρρώσετε πλήρως, επιτρέψτε μου να κυβερνήσεις αυτό το έθνος ως αντιπρόσωπός σου. 461 00:59:36,260 --> 00:59:37,930 Εκπρόσωπος; 462 00:59:38,100 --> 00:59:41,580 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό όταν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα ζωντανή και καλά; 463 00:59:41,670 --> 00:59:43,180 Κλείσε το στόμα σου! 464 00:59:44,460 --> 00:59:45,940 Μεγαλειότατε. 465 00:59:46,090 --> 00:59:51,920 Ήσασταν πολύ εχθρικοί με το SaChulDo. 466 00:59:52,070 --> 00:59:55,390 Εάν δεν συναινείτε στον Πρίγκιπα Ντάε-Σο να κυβερνήσω ως αντιπρόσωπός σου, 467 00:59:55,540 --> 01:00:00,260 Η Μεγαλειότητά σας και το SaChulDo θα το κάνουν να είστε για πάντα ο ένας εναντίον του άλλου. 468 01:00:00,350 --> 01:00:03,110 Σκεφτείτε το μέλλον του BuYeo. 469 01:00:03,260 --> 01:00:06,000 Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να το επιτρέψετε αυτό! 470 01:00:06,110 --> 01:00:07,240 Πάρτε την Κυρία μακριά! 471 01:00:07,360 --> 01:00:08,580 Ναι, κύριε! 472 01:00:09,430 --> 01:00:10,850 Μεγαλειότατε! 473 01:00:10,910 --> 01:00:12,920 Πάρε τα χέρια από πάνω της! 474 01:00:24,330 --> 01:00:25,760 Συνοδέψτε την Κυρία με ευγένεια. 475 01:00:25,850 --> 01:00:26,980 Ναι, Υψηλότατε. 476 01:00:28,050 --> 01:00:29,320 Μεγαλειότατε. 477 01:00:43,330 --> 01:00:45,830 Κάνε ό,τι θέλεις. 478 01:01:11,780 --> 01:01:13,230 Βγάλτε τον έξω! 479 01:01:13,410 --> 01:01:14,720 Ναι, κύριε! 480 01:01:54,700 --> 01:01:56,000 Στα γόνατα! 481 01:02:06,720 --> 01:02:11,670 Είσαι ο πρίγκιπας του BuYeo, Ju-Mong; 482 01:02:19,000 --> 01:02:22,290 Τι ευχάριστη έκπληξη. 483 01:02:22,620 --> 01:02:27,050 θα σε είχα αποκεφαλίσει αν δεν ήξερα ποιος είσαι. 484 01:02:27,780 --> 01:02:32,240 Αλλά τώρα που ξέρω ότι είσαι πρίγκιπας του BuYeo, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 485 01:02:32,660 --> 01:02:35,300 Πάρτε τον στο Hyeon-To City! 486 01:02:35,510 --> 01:02:36,430 Ναι, κύριε! 487 01:03:00,370 --> 01:03:03,130 Καθώς έχω βαρύτερες ευθύνες τώρα 488 01:03:03,200 --> 01:03:06,140 Ζητώ την υποστήριξή σας 489 01:03:06,210 --> 01:03:07,500 Βγάλτε τον έξω 490 01:03:07,580 --> 01:03:08,800 Το τρίποδο πουλί δεν είναι... 491 01:03:08,880 --> 01:03:11,070 Πού είναι αυτό το μέρος; 492 01:03:11,150 --> 01:03:12,810 Σύλληψη Αρχηγού Yeon Ta-Bal 493 01:03:12,880 --> 01:03:14,080 Ναι... 494 01:03:15,350 --> 01:03:16,680 Υψηλότατε 495 01:03:18,250 --> 01:03:20,380 Παρακαλώ λυπηθείτε τον πατέρα μου 496 01:03:22,390 --> 01:03:26,490 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα 497 01:03:26,560 --> 01:03:29,050 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο φιλόξενο 498 01:03:29,130 --> 01:03:31,260 Αφού είναι πρόθυμη να πεθάνει στη θέση του πατέρα της 499 01:03:32,730 --> 01:03:34,700 θα ικανοποιήσουμε την επιθυμία της 500 01:03:35,370 --> 01:03:39,470 Είμαι υπόχρεος στην καλοσύνη σας 501 01:03:40,640 --> 01:03:44,340 Έχω ακόμα κάποιες ημιτελείς δουλειές 502 01:03:45,150 --> 01:03:47,210 Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα 503 01:03:48,020 --> 01:03:49,920 Παρακαλώ μην ανησυχείτε