1
00:00:00,020 --> 00:00:04,520
Σας έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
Από αυτή τη στιγμή και μετά,
3
00:00:56,790 --> 00:00:58,940
Η Παναγία σας δεν πρέπει να φύγει από αυτό το μέρος.
4
00:00:58,960 --> 00:01:03,920
Εάν κατά πάσα πιθανότητα, ενεργήσετε διαφορετικά,
5
00:01:03,950 --> 00:01:06,430
τότε δεν θα είχα άλλη επιλογή.
6
00:01:06,450 --> 00:01:08,640
Να προσέχεις.
7
00:01:11,640 --> 00:01:13,540
- Πάμε!
- Ναι!
8
00:01:21,450 --> 00:01:23,920
Παναγία μου...
9
00:01:23,970 --> 00:01:26,690
Μην κλαις μπροστά μου.
10
00:01:26,720 --> 00:01:29,110
Αυτή η ταπείνωση και η οργή,
11
00:01:29,140 --> 00:01:33,630
Δεν αντέχω να καλύπτεται από δάκρυα.
12
00:01:36,230 --> 00:01:39,540
Αφήστε το δωμάτιο.
13
00:01:55,370 --> 00:01:58,210
Επεισόδιο 35
14
00:02:00,090 --> 00:02:02,790
Άκουσα ότι θέσατε τον Yoo-Hwa σε κατ' οίκον περιορισμό.
15
00:02:02,820 --> 00:02:07,720
Οι υπεύθυνοι μπορεί να πουν κάτι.
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
16
00:02:07,720 --> 00:02:09,150
εγώ,
17
00:02:09,170 --> 00:02:12,900
ήθελε μόνο να βοηθήσει να εκτονωθεί η αδικία της μητέρας.
18
00:02:12,950 --> 00:02:17,020
Τώρα δεν χρειάζεται πια να σας προβληματίζει η Lady Yoo-Hwa.
19
00:02:17,400 --> 00:02:19,930
Όχι ότι δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
20
00:02:19,960 --> 00:02:21,980
Αλλά μεταξύ των αξιωματούχων και των πολιτών μπορεί να υπάρχουν
21
00:02:22,030 --> 00:02:26,160
μίλα ότι εκμεταλλεύεσαι αυτά της Αυτού Μεγαλειότητας
λιποθυμία να διχάσει τη βασιλική οικογένεια.
22
00:02:26,200 --> 00:02:28,580
Ανησυχώ για αυτό...
23
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
Ό,τι και να πουν, όλα δεν έχουν σημασία.
24
00:02:32,720 --> 00:02:36,520
Αν κάποιος δεν μπορεί να καταλάβει τους θρήνους της Μητέρας
και κουτσομπολεύει απρόσεκτα,
25
00:02:36,530 --> 00:02:39,120
Δεν θα τον συγχωρήσω απολύτως.
26
00:02:48,070 --> 00:02:49,260
Όλα πάνε καλά;
27
00:02:49,290 --> 00:02:51,010
Ναί.
28
00:02:51,090 --> 00:02:54,580
Απαγόρευση όλων των κινήσεων της Lady Yoo-Hwa,
και ας μην πλησιάσει κανείς επίσης.
29
00:02:54,610 --> 00:02:56,740
Ναι, διοικητή.
30
00:03:04,500 --> 00:03:07,170
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να μην κάνουμε τίποτα;
31
00:03:07,230 --> 00:03:09,840
Αν ναι, τότε δεν έχει νόημα να μείνεις
μέσα στο Παλάτι πια!
32
00:03:09,860 --> 00:03:11,170
Αυτό είναι σωστό.
33
00:03:11,170 --> 00:03:15,200
Ας τους σκοτώσουμε όλους και ας σώσουμε την Παναγία της από το Παλάτι.
34
00:03:15,240 --> 00:03:18,490
Μόλις ξυπνήσει η Αυτού Μεγαλειότητα, μπορεί πάντα να επιστρέψει ξανά.
35
00:03:18,530 --> 00:03:20,730
Μην ασχολείστε με τα πράγματα βιαστικά.
36
00:03:20,760 --> 00:03:25,670
Αν ο πρίγκιπας Ντάε-Σο βρει μια δικαιολογία,
θα σκοτώσει την Κυρία της χωρίς δισταγμό.
37
00:03:25,750 --> 00:03:29,740
Δεν πρέπει να του δώσουμε καμία δικαιολογία να το κάνει.
38
00:03:29,790 --> 00:03:31,310
Αυτό είναι πραγματικά -
39
00:03:34,170 --> 00:03:35,970
Τι κατ' οίκον περιορισμό;
40
00:03:36,030 --> 00:03:38,720
Ποιος ακριβώς έκανε κάτι τέτοιο;
41
00:03:39,260 --> 00:03:41,510
Είναι ο Prince Dae-So.
42
00:03:46,490 --> 00:03:48,860
Ακόμη και η λαίδη Yoo-Hwa έχει τεθεί σε κατ' οίκον περιορισμό.
43
00:03:48,940 --> 00:03:51,590
Αυτό δείχνει ότι όλοι όσοι είχαν συγγένεια με τον βασιλιά Geum-Wa,
44
00:03:51,630 --> 00:03:54,750
θα εξαλειφθεί.
45
00:03:54,920 --> 00:03:57,870
Η δύναμη του πρίγκιπα Ντάε-Σο θα δυναμώνει επίσης όλο και περισσότερο.
46
00:03:57,900 --> 00:04:02,380
Στο εγγύς μέλλον,
οι επιπτώσεις ενδέχεται να επεκταθούν στον εμπορικό όμιλο.
47
00:04:04,000 --> 00:04:07,440
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε πρώτα στο GyehRu;
48
00:04:07,790 --> 00:04:09,700
Η επιστροφή μου στο GyehRu,
49
00:04:09,730 --> 00:04:12,560
το μόνο που θα εξοργίσει ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι περαιτέρω.
50
00:04:13,200 --> 00:04:15,430
Άρα το Seo-No είναι σωστό.
51
00:04:15,700 --> 00:04:17,080
Κατά τον προηγούμενο πόλεμο,
52
00:04:17,120 --> 00:04:19,290
αφού ο εμπορικός όμιλος του Yeon Ta-Bal είχε επιλέξει το BuYeo,
53
00:04:19,350 --> 00:04:22,700
Αυτό σημαίνει ότι έχετε κάνει το Χαν Έθνος εχθρό σας.
54
00:04:22,810 --> 00:04:27,130
Τώρα που ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο και
Η κόρη του Yang-Jeong παντρεύεται,
55
00:04:27,150 --> 00:04:32,070
ο εμπορικός όμιλος και η GyehRu θα γίνουν
τόσο ο Han όσο και ο κοινός εχθρός του BuYeo.
56
00:04:34,540 --> 00:04:37,260
Ο Song-Yang του BiRyu κατασκοπεύει το GyehRu αυτή τη στιγμή.
57
00:04:37,290 --> 00:04:45,160
Αν επιστρέψω στο GyehRu για να ξεφύγω,
οι άλλοι Αρχηγοί των Φυλών θα κοιτάζουν με περιφρόνηση τον GyehRu.
58
00:04:45,210 --> 00:04:46,960
Αυτή τη στιγμή θα πρέπει να παραμείνουμε στο BuYeo,
59
00:04:47,000 --> 00:04:50,310
και σκεφτείτε τον εμπορικό μας όμιλο και το μέλλον της GyehRu.
60
00:04:55,400 --> 00:05:00,500
Βασιλιάς Geum-Wa,
έχει ελπίδα να ανακτήσει τις αισθήσεις του;
61
00:05:03,010 --> 00:05:06,730
Είναι βαριά τραυματισμένος, μπορεί να μην είναι πιθανό.
62
00:05:06,810 --> 00:05:11,370
Πρέπει να μπω ξανά στο παλάτι και να συνεχίσω τη θεραπεία.
Πρέπει να πάω πίσω στο παλάτι για να τον περιποιηθώ ξανά,
63
00:05:11,380 --> 00:05:15,580
αλλά η λαίδη Yoo-Hwa είναι σε περιορισμό.
64
00:05:15,630 --> 00:05:19,360
Θα σκεφτώ έναν τρόπο.
65
00:05:19,420 --> 00:05:25,920
Ο μόνος τρόπος να σταματήσει ο Πρίγκιπας Νταε-Σο
Η τυραννία είναι για να ανακάμψει ο αυτοκράτορας Geum-Wa.
66
00:05:55,150 --> 00:05:56,210
Ma Oo-Ryeong!
67
00:05:56,230 --> 00:05:57,590
Τι συμβαίνει;
68
00:06:04,140 --> 00:06:13,420
Μια μυστηριώδης ενέργεια πιέζει
στην καρδιά μου αυτή τη στιγμή.
69
00:06:13,460 --> 00:06:18,640
Κι εγώ ήμουν βαριά καρδιά
σε όλη τη διάρκεια της υπηρεσίας.
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,650
Τι γίνεται με εσένα, Hyun-Moo;
71
00:06:21,920 --> 00:06:24,750
Το ίδιο και εδώ.
72
00:06:34,230 --> 00:06:37,140
Αν είμαστε όλοι βαριά καρδιά,
73
00:06:37,170 --> 00:06:40,900
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ισχυρότερη ενέργεια
από εμάς στο BuYeo αυτή τη στιγμή.
74
00:06:40,930 --> 00:06:44,740
Τι είδους ενέργεια θα ήταν αυτή;
75
00:06:47,160 --> 00:06:51,790
Νομίζω ότι ο Yeo Mi-Eul επέστρεψε στο BuYeo.
76
00:07:02,940 --> 00:07:05,780
Εννοείτε ότι ο Yeo Mi-Eul επέστρεψε στο BuYeo;
77
00:07:05,780 --> 00:07:10,530
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
78
00:07:14,590 --> 00:07:16,410
Jong-Go, είσαι έξω;
79
00:07:16,420 --> 00:07:17,610
Ναί;
80
00:07:22,710 --> 00:07:25,480
Φέρτε μου τον Young-Po αμέσως τώρα.
81
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
Ναι, Υψηλότατε.
82
00:07:32,200 --> 00:07:36,240
Γνωρίζατε ότι ο Yeo Mi-Eul πήγε στο GyehRu
αφού έφυγε από το BuYeo;
83
00:07:37,130 --> 00:07:39,430
Αυτό έχω ακούσει.
84
00:07:39,480 --> 00:07:45,530
Υπάρχει πιθανότητα
είναι πίσω στο BuYeo αυτή τη στιγμή.
85
00:07:46,770 --> 00:07:51,770
μάλλον είναι εδώ για να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.
86
00:07:51,850 --> 00:07:53,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδιωξε τον Yeo Mi-Eul.
87
00:07:54,050 --> 00:07:59,330
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή της για να επιστρέψει
να δει την Αυτού Μεγαλειότητα;
88
00:07:59,410 --> 00:08:01,990
Το λες αυτό
γιατί δεν ξέρεις τη σχέση
89
00:08:01,990 --> 00:08:03,750
μεταξύ του Yeo Mi-Eul και της Αυτού Μεγαλειότητας.
90
00:08:03,760 --> 00:08:06,030
Αν ξέρει ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
91
00:08:06,100 --> 00:08:09,940
θα προσπαθήσει να τον γιατρέψει
με τις θεϊκές της δυνάμεις.
92
00:08:11,570 --> 00:08:14,270
Τι θέλεις να κάνω;
93
00:08:14,310 --> 00:08:19,430
Αν ο Yeo Mi-Eul επιστρέψει σίγουρα στο BuYeo,
πρέπει να την ξεφορτωθείς.
94
00:08:19,570 --> 00:08:23,260
Ο Yeo Mi-Eul θα βλάψει το μέλλον του BuYeo.
95
00:08:23,270 --> 00:08:26,180
Αφού η Dae-So είναι απασχολημένη
που κυβερνά αυτή τη χώρα,
96
00:08:26,180 --> 00:08:30,310
Θέλω να την φροντίσεις διακριτικά.
97
00:08:32,290 --> 00:08:34,470
Ναι, μητέρα.
98
00:08:35,520 --> 00:08:39,620
Ωχ, αυτό τσιμπάει!
99
00:08:39,620 --> 00:08:43,650
Σταμάτα να είσαι μωρό, έτσι;
100
00:08:44,760 --> 00:08:48,760
Εσύ και η ψυχραιμία σου!
101
00:08:51,120 --> 00:08:54,260
Επόπτη, λυπάμαι πολύ.
102
00:08:54,290 --> 00:08:57,370
Πέρασες όλα αυτά τα βάσανα
εξαιτίας μου.
103
00:08:57,390 --> 00:09:01,580
Δεν το έκανα γιατί
Είχα σκληρά συναισθήματα απέναντί σου.
104
00:09:01,610 --> 00:09:05,640
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο Διοικητής τράβηξε το σπαθί του πάνω μου!
105
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
106
00:09:09,850 --> 00:09:11,950
Ο Dae-So είναι το κάθαρμα!
107
00:09:11,980 --> 00:09:13,820
Μο Παλ-Μο!
108
00:09:13,950 --> 00:09:15,760
Αμολάω!
109
00:09:16,030 --> 00:09:19,490
Δεν φοβάμαι πια τον θάνατο.
110
00:09:19,500 --> 00:09:22,520
Μπορείς να ζήσεις όσο θέλεις.
111
00:09:22,560 --> 00:09:28,730
Θα σε σκοτώσει αν δεν τα καταφέρεις
ένα ατσάλινο σπαθί σε πέντε μέρες!
112
00:09:28,770 --> 00:09:31,710
Κινηθείτε!
113
00:09:31,710 --> 00:09:33,400
Ξεχάστε το.
114
00:09:33,400 --> 00:09:38,440
Απλά θεωρήστε με νεκρό σε άλλες πέντε μέρες.
115
00:09:38,510 --> 00:09:40,390
Τι λες;
116
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
Απλά δώσε του!
117
00:09:43,640 --> 00:09:47,440
Πρέπει να σώσεις τη ζωή σου, σωστά;
118
00:09:47,480 --> 00:09:50,660
Κάνε όπως λέει.
119
00:09:50,870 --> 00:09:57,630
Προτιμώ να πεθάνω παρά να δώσω
το ατσάλινο σπαθί μου στον Ντάε-Σο!
120
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Είναι όλα εντάξει;
121
00:10:06,230 --> 00:10:07,220
Ναί.
122
00:10:07,240 --> 00:10:13,100
Έχουμε περικυκλώσει το στρατό του Yeon Ta-Bal, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι θα βγει σύντομα.
123
00:10:15,030 --> 00:10:20,150
Αν είστε σίγουροι ότι είναι με το στρατό του Yeon Ta-Bal,
τότε γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;
124
00:10:20,180 --> 00:10:23,530
Προσπαθώ να διευθετήσω αυτό το διακριτικό.
125
00:10:24,240 --> 00:10:28,560
Περίμενε και ξεφορτώσου την
όταν βγαίνει έξω.
126
00:10:28,630 --> 00:10:30,660
Ναι, Υψηλότατε.
127
00:10:31,740 --> 00:10:33,530
Πάμε.
128
00:10:35,770 --> 00:10:37,990
Είστε έτοιμοι;
129
00:10:38,020 --> 00:10:40,940
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
130
00:10:43,880 --> 00:10:47,520
Μας παρακολουθούν.
131
00:10:57,810 --> 00:10:58,890
Κύριε.
132
00:10:59,350 --> 00:11:00,530
Τι είναι αυτό;
133
00:11:00,570 --> 00:11:03,460
Έφυγε από το στρατό.
134
00:11:05,740 --> 00:11:07,670
Πάμε.
135
00:11:32,040 --> 00:11:32,880
Επίθεση!
136
00:12:33,470 --> 00:12:34,480
Πάμε.
137
00:12:50,280 --> 00:12:54,380
Μπράβο. Θα την συνοδεύσω από εδώ
όσο περιμένεις εδώ.
138
00:12:54,420 --> 00:12:55,770
Ναι, κύριε.
139
00:12:56,990 --> 00:12:58,750
Πάμε.
140
00:13:08,760 --> 00:13:14,840
Ο πρίγκιπας Dae-So απείλησε να σκοτώσει τον Mo Pal-Mo
141
00:13:14,870 --> 00:13:17,260
αν δεν φτιάξει καλύτερο σπαθί
από τους Χαν σε πέντε μέρες.
142
00:13:17,300 --> 00:13:21,770
Κρίνοντας από αυτά που έχει μέχρι τώρα,
θα το κάνει.
143
00:13:21,970 --> 00:13:25,570
Πρέπει να σώσουμε τον Mo Pal-Mo.
144
00:14:02,780 --> 00:14:04,530
Τι είπες μόλις;
145
00:14:04,540 --> 00:14:06,210
Συγχωρέστε με.
146
00:14:06,220 --> 00:14:10,340
Με ξεγέλασαν να χάσω τον Yeo Mi-Eul.
147
00:14:10,390 --> 00:14:13,720
Ξέρεις πού πήγε;
148
00:14:14,000 --> 00:14:15,110
Όχι.
149
00:14:17,870 --> 00:14:20,300
ρε βλάκας!
150
00:14:21,050 --> 00:14:22,610
Πάμε!
151
00:14:29,090 --> 00:14:30,840
Φτου...
152
00:15:14,840 --> 00:15:16,230
Πώς πήγε;
153
00:15:25,110 --> 00:15:28,360
Πρέπει να φύγετε από το Παλάτι τώρα.
Θα σε συνοδεύσω.
154
00:15:56,420 --> 00:15:58,290
Υψηλότατε.
155
00:15:58,460 --> 00:15:59,550
Τι συμβαίνει;
156
00:15:59,590 --> 00:16:02,600
Πρέπει να βγεις έξω αμέσως.
157
00:16:09,500 --> 00:16:11,570
Χρόνια και ζαμάνια.
158
00:16:16,750 --> 00:16:22,540
Κάποτε φοβόμουν
που κοιτάζουν στα μάτια σου.
159
00:16:22,590 --> 00:16:27,560
Αλλά τώρα, κρατάω το κλειδί της μοίρας σου.
160
00:16:27,570 --> 00:16:32,730
Μόνο οι θεοί είναι σε θέση να κυβερνήσουν τη μοίρα μου.
161
00:16:32,730 --> 00:16:35,670
Οι θεοί;
162
00:16:36,670 --> 00:16:41,600
Περίμενες να φοβηθώ
αν φέρεις τους θεούς;
163
00:16:42,070 --> 00:16:45,500
Δεν είμαι ο Young-Po που ήξερες.
164
00:16:45,530 --> 00:16:49,830
Ακόμα μοιάζεις
το ίδιο Young-Po σε μένα.
165
00:16:49,880 --> 00:16:53,470
Είσαι αξιολύπητος και ανόητος.
166
00:17:01,760 --> 00:17:08,250
Αν με σκοτώσεις, μαύρα σύννεφα θα κρέμονται
η μοίρα σου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
167
00:17:08,290 --> 00:17:12,970
Μπορείς να με σκοτώσεις αν μπορείς να το χειριστείς αυτό.
168
00:17:17,440 --> 00:17:19,920
Εσύ, ανόητο μικρό πράγμα.
169
00:17:19,960 --> 00:17:24,290
Περιμένεις να με κοροϊδέψουν
από μια τέτοια απειλή;
170
00:17:24,350 --> 00:17:26,920
Δεν είσαι πια η αρχιέρεια του BuYeo.
171
00:17:26,930 --> 00:17:29,100
Δεν έχω λόγο να φοβάμαι.
172
00:17:29,910 --> 00:17:31,820
Βάλτε το σπαθί σας κάτω!
173
00:17:31,820 --> 00:17:33,720
Dae-So.
174
00:17:35,760 --> 00:17:38,370
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
175
00:17:38,390 --> 00:17:40,730
Λοιπόν, βλέπεις...
176
00:17:45,080 --> 00:17:47,500
Τι σας φέρνει στο παλάτι BuYeo;
177
00:17:47,910 --> 00:17:52,640
Ήρθα να γιατρέψω την Αυτού Μεγαλειότητα γιατί
Άκουσα ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
178
00:17:58,720 --> 00:18:00,970
Αφήστε μας ήσυχους.
179
00:18:01,010 --> 00:18:04,750
Ο Dae-So, ο Yeo Mi-Eul θα βλάψει το μέλλον του BuYeo.
180
00:18:04,790 --> 00:18:06,720
Πρέπει να τη σκοτώσουμε τώρα!
181
00:18:06,760 --> 00:18:09,490
Είπα, αφήστε μας ήσυχους!
182
00:18:22,530 --> 00:18:25,500
Πρέπει να πας και εσύ τώρα.
183
00:18:38,430 --> 00:18:45,690
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε έδιωξε, αλλά εσύ
ήρθε μέχρι εδώ για να τον γιατρέψει.
184
00:18:45,730 --> 00:18:48,530
Σας ευχαριστώ.
185
00:18:52,740 --> 00:18:59,790
Αν ήξερα τις προθέσεις σου εκ των προτέρων,
Θα σου έστελνα επίσημη πρόσκληση.
186
00:18:59,800 --> 00:19:01,780
Πώς τα πάει;
187
00:19:02,020 --> 00:19:05,520
Υπάρχει ελπίδα για την ανάρρωσή του;
188
00:19:05,570 --> 00:19:11,590
Ακόμα και ο Βασιλικός Ιατρός και η Αρχιέρεια
Ο Ma Oo-Ryeong τον εγκατέλειψε.
189
00:19:15,760 --> 00:19:23,530
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ τίποτα
γιατί η κατάστασή του είναι πολύ σοβαρή.
190
00:19:25,180 --> 00:19:27,730
Θα σου δώσω ένα μέρος
να μείνει στο Παλάτι.
191
00:19:27,920 --> 00:19:31,940
Θέλω να φροντίσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.
192
00:19:31,990 --> 00:19:35,710
Έχω κάνει ήδη ό,τι μπορώ για να τον σώσω.
193
00:19:35,780 --> 00:19:42,480
Ήρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε τη μοίρα της Αυτού Μεγαλειότητας
στους ουρανούς.
194
00:19:50,300 --> 00:19:53,620
Πρέπει να πάω τώρα.
195
00:19:54,310 --> 00:19:57,780
Όταν ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου
196
00:19:57,810 --> 00:20:05,470
αφού μαχαιρώθηκε από
Διοικητά Χάε Μο-Σου, με έσωσες.
197
00:20:08,750 --> 00:20:17,520
Θα το θεωρήσω ως πληρωμή
του χρέους που σου χρωστάω.
198
00:20:38,250 --> 00:20:39,900
Τι;
199
00:20:39,970 --> 00:20:43,580
Dae-So αφήστε τον Yeo Mi-Eul να επιστρέψει ζωντανός.
200
00:20:43,750 --> 00:20:48,220
Εννοείς την Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul
αντιμετώπισε την Αυτού Μεγαλειότητα;
201
00:20:48,260 --> 00:20:53,610
Τον περιποιήθηκε,
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορούσε να συνέλθει.
202
00:20:53,690 --> 00:20:56,630
Πραγματικά;
203
00:21:05,700 --> 00:21:08,670
Αυτός είναι ο Dae-So μου.
204
00:21:08,710 --> 00:21:11,610
Τι εννοείς;
205
00:21:11,710 --> 00:21:14,090
Αφήνοντας τον Yeo Mi-Eul να επιστρέψει ζωντανός,
206
00:21:14,150 --> 00:21:17,780
Η Dae-So έχει κάνει τα πάντα
μπορεί να σώσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
207
00:21:17,780 --> 00:21:21,580
Όταν οι αξιωματικοί και οι πολίτες της
Αγοράστε το ακούστε αυτό,
208
00:21:21,600 --> 00:21:26,250
θα τους αγγίξει η ειλικρίνειά του.
209
00:21:36,600 --> 00:21:39,410
Τι κάνεις εδώ;
210
00:21:39,420 --> 00:21:43,440
Παίρνουμε το Mo Pal-Mo
έξω από το Εργαστήριο Σιδήρου.
211
00:21:43,480 --> 00:21:47,580
Πως; Οι φύλακες είναι
παρακολουθώντας τον μέρα και νύχτα.
212
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Θα τα φροντίσουμε όλα.
213
00:21:49,070 --> 00:21:51,190
Απλώς πείτε αυτό στον Mo Pal-Mo
ερχόμαστε για αυτόν.
214
00:21:51,200 --> 00:21:54,850
Θα είμαστε στο σιδερένιο θάλαμο απόψε.
215
00:22:03,660 --> 00:22:06,630
Μο Παλ-Μο! Μο Παλ-Μο!
216
00:22:07,760 --> 00:22:10,840
...περιμένετε λοιπόν απόψε!
217
00:22:10,880 --> 00:22:13,420
Πες τους να μην σπαταλούν τη ζωή τους σε μένα.
218
00:22:13,440 --> 00:22:15,740
Τι λες;
219
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
Θα φροντίσουν για όλα.
220
00:22:18,160 --> 00:22:22,530
Απλά να είστε έτοιμοι να τους συναντήσετε.
221
00:22:24,880 --> 00:22:28,200
Θα πρέπει τουλάχιστον να προσποιηθείς
δουλεύεις
222
00:22:28,230 --> 00:22:30,830
αν δεν τα θέλεις
να σε προσέξω.
223
00:22:30,840 --> 00:22:33,620
ξεκινήστε να εργάζεστε.
224
00:22:33,660 --> 00:22:35,720
Τώρα!
225
00:22:41,840 --> 00:22:44,440
Τι σε φέρνει εδώ;
226
00:22:44,470 --> 00:22:47,560
Είμαι εδώ για να δω τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal.
227
00:22:47,590 --> 00:22:52,030
Άκουσα ότι είσαι ο νέος Διοικητής
Σωματοφύλακες.
228
00:22:52,030 --> 00:22:55,510
Συγχαρητήρια
229
00:23:05,210 --> 00:23:07,340
Τι σε φέρνει εδώ;
230
00:23:07,380 --> 00:23:11,500
Ο πρίγκιπας Dae-So θα ήθελε να δει
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal και η Miss So Seo-No.
231
00:23:11,500 --> 00:23:14,170
Ετοιμαστείτε να πάτε στο Παλάτι.
232
00:23:20,260 --> 00:23:21,730
Πολύ καλά.
233
00:23:27,860 --> 00:23:28,830
Ας πιούμε.
234
00:23:39,720 --> 00:23:42,750
Άκουσα ότι κάνεις αντικατάσταση
για την Αυτού Μεγαλειότητα.
235
00:23:42,840 --> 00:23:47,780
Συγχωρέστε με που δεν σας επισκέφτηκα νωρίτερα.
236
00:23:56,280 --> 00:23:58,730
Αρχηγός Yeon Ta-Bal.
237
00:23:58,780 --> 00:24:00,770
Ναι, Υψηλότατε.
238
00:24:00,890 --> 00:24:08,170
Θα παντρευτώ τον κυβερνήτη της πόλης Hyeon-To
Η κόρη του Yang-Jeong σύντομα.
239
00:24:09,400 --> 00:24:12,310
Συγχαρητήρια.
240
00:24:14,390 --> 00:24:20,860
Αλλά παντρευόμαστε μόνο για
πολιτικούς λόγους, όχι επειδή το θέλω.
241
00:24:22,340 --> 00:24:28,120
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις
Η καρδιά μου είναι με το So Seo-No.
242
00:24:29,050 --> 00:24:34,740
Θα ήθελα να πάρω τη So Seo-No για γυναίκα μου.
243
00:24:37,200 --> 00:24:39,380
Υψηλότατε.
244
00:24:39,400 --> 00:24:43,330
Εάν εσείς και ο So Seo-No με αρνηθείτε,
245
00:24:43,380 --> 00:24:49,500
Κι εγώ θα πάρω πίσω όλη την καλοσύνη
Σου έχω δείξει μέχρι τώρα.
246
00:24:49,550 --> 00:24:53,880
Θα πάρω πίσω το δίκιο σου
για συναλλαγές για λογαριασμό της BuYeo,
247
00:24:53,910 --> 00:24:59,070
καθώς και την αφαίρεση των σιδηρουργών
στείλαμε στο GyehRu.
248
00:25:02,690 --> 00:25:06,900
Η συμφωνία μεταξύ BuYeo και GyehRu
έγινε από την Αυτού Μεγαλειότητα.
249
00:25:06,910 --> 00:25:12,890
Δεν σε εγκρίνω να απαιτείς
έναν γάμο με αυτόν τον όρο.
250
00:25:16,370 --> 00:25:18,750
Άρα Seo-No.
251
00:25:19,190 --> 00:25:21,460
Πώς μπορεί ένας έξυπνος άνθρωπος να σε συμπαθήσει
δεν καταλαβαίνω
252
00:25:21,490 --> 00:25:24,650
που οδηγεί αυτή η κατάσταση;
253
00:25:28,770 --> 00:25:32,700
Κρατώ το κλειδί για όλα.
254
00:25:32,740 --> 00:25:39,510
Να θυμάσαι, δεν έχεις κανένα δικαίωμα
ή δύναμη να με απορρίψει.
255
00:25:40,230 --> 00:25:51,990
Αν δεν αποδεχτείς την πρότασή μου, δεν θα το κάνω
συγχωρέστε εσάς και το στρατό Yeon Ta-Bal.
256
00:26:12,010 --> 00:26:14,880
Αν και ο Dae-So είπε ότι θα το πάρει μακριά
το δικαίωμά μας στο εμπόριο
257
00:26:14,930 --> 00:26:20,600
και αποσύρετε τους σιδηρουργούς από μας
Εργαστήριο σιδήρου, δεν θα σταματήσει εκεί.
258
00:26:20,660 --> 00:26:24,020
Θα απειλήσει ολόκληρο το GyehRu μετά.
259
00:26:24,030 --> 00:26:26,680
Τι πρέπει να κάνουμε;
260
00:26:32,730 --> 00:26:33,930
Κύριε μου.
261
00:26:33,940 --> 00:26:36,660
Αυτή είναι μια επιστολή από τον αρχηγό Yang-Tak.
262
00:26:46,220 --> 00:26:48,810
Τι λέει;
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,540
Ο Song-Yang προσπαθεί κρυφά
να μαζέψει όλους τους αρχηγούς.
264
00:26:52,550 --> 00:26:57,550
Όλες οι φυλές μπορεί να ενωθούν για να επιτεθούν στο GyehRu.
265
00:27:07,370 --> 00:27:12,770
Μπορώ να καταλάβω πόσο απρόθυμος είσαι
για να υπηρετήσεις έναν άντρα που δεν σου αρέσει.
266
00:27:12,770 --> 00:27:16,540
Αλλά η μοίρα του GyehRu είναι στη γραμμή.
267
00:27:18,710 --> 00:27:22,850
Ο αγαπημένος σου Ju-Mong πέθανε τώρα.
268
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
Οπότε Seo-No, σταμάτα να είσαι πεισματάρης.
269
00:27:26,320 --> 00:27:30,580
Ήρθε η ώρα να πάρουμε μια απόφαση για το GyehRu.
270
00:28:08,760 --> 00:28:19,690
Τώρα θα καταλάβω
η μεγάλη αποστολή του πατέρα μου.
271
00:28:24,160 --> 00:28:35,400
Θα σώσω τους παλιούς πρόσφυγες Τσοσούν
και να ανακτήσει τη χαμένη γη.
272
00:28:53,910 --> 00:28:54,880
δεσποινίς.
273
00:28:56,440 --> 00:28:59,530
Ήρθε η ώρα να βγάλετε τον Mo Pal-Mo έξω.
274
00:29:02,780 --> 00:29:05,540
Κατάλαβα.
275
00:29:21,000 --> 00:29:22,370
Να τον παρακολουθείς στενά.
276
00:29:22,400 --> 00:29:23,000
Ναι, διοικητή.
277
00:30:14,640 --> 00:30:16,620
Είναι εδώ.
278
00:30:18,260 --> 00:30:20,530
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
279
00:30:20,550 --> 00:30:24,720
Δεν θα σας βάλω σε κίνδυνο;
280
00:30:25,130 --> 00:30:26,860
Μην ανησυχείτε για εμάς.
281
00:30:26,860 --> 00:30:29,590
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
282
00:30:32,950 --> 00:30:34,760
Βιασύνη!
283
00:30:34,820 --> 00:30:37,530
Καλά.
284
00:30:43,960 --> 00:30:46,640
Πρέπει να έχεις περάσει πολλά.
285
00:30:46,680 --> 00:30:49,780
Μπορείτε να πάτε στο GyehRu.
286
00:30:49,980 --> 00:30:53,030
Θα σε προστατέψουμε εκεί.
287
00:30:53,100 --> 00:30:57,650
Μπορεί να σας θέσω σε κίνδυνο, δεσποινίς.
288
00:30:58,760 --> 00:31:01,660
Μην ανησυχείς.
289
00:31:01,700 --> 00:31:07,160
Οι σωματοφύλακές μας
θα σας συνοδεύσει στο GyehRu.
290
00:31:07,200 --> 00:31:10,980
Μόλις ανακαλύψουν ότι ο Μο Παλ-Μο έχει φύγει,
Θα κινδυνέψω.
291
00:31:11,010 --> 00:31:13,240
Θα τον ακολουθήσω στο GyehRu.
292
00:31:13,290 --> 00:31:15,680
Θα κινδυνέψεις κι εσύ.
293
00:31:15,680 --> 00:31:17,810
Ελα μαζί μου.
294
00:31:17,810 --> 00:31:21,830
Πρέπει να μείνουμε εδώ
και προστατέψτε τη λαίδη Yoo-Hwa.
295
00:31:21,860 --> 00:31:25,680
Μην ανησυχείτε για εμάς.
296
00:31:26,050 --> 00:31:29,350
Φρόντισε τον εαυτό σου.
297
00:31:29,370 --> 00:31:33,430
Θα τα πούμε ξανά
όταν έχουμε την ευκαιρία.
298
00:31:33,490 --> 00:31:36,800
Καλώς.
299
00:31:36,950 --> 00:31:39,670
Θα τα πούμε αργότερα.
300
00:31:41,420 --> 00:31:43,630
Συγχωρέστε με.
301
00:31:44,150 --> 00:31:46,990
Θλιβεροί ανόητοι!
Τι σου είπα;
302
00:31:47,020 --> 00:31:50,640
Δεν σου είπα να προσέχεις αυστηρά
στο εργαστήριο σιδήρου;
303
00:31:53,720 --> 00:32:01,350
Αν οι τεχνικές του Mo Pal-Mo είναι πραγματικά
ανώτερη από του Χαν, πρέπει να τον πάρουμε πίσω!
304
00:32:01,390 --> 00:32:04,430
Πρέπει να τον αποκτήσουμε με κάθε τρόπο!
305
00:32:04,480 --> 00:32:06,720
Θα κάνω όπως λες.
306
00:32:24,760 --> 00:32:29,710
Πού πήγατε το Mo Pal-Mo;
307
00:32:29,750 --> 00:32:32,230
Τι λες;
308
00:32:32,270 --> 00:32:36,540
Ήμασταν σε υπηρεσία εδώ όλη την ώρα.
309
00:32:36,590 --> 00:32:41,690
Είστε οι μόνοι
ποιος μπορεί να πάρει τον Mo Pal-Mo μακριά.
310
00:32:41,810 --> 00:32:42,910
Διοικητής.
311
00:32:48,520 --> 00:32:50,630
Πραγματικά είχαν υπηρεσία.
312
00:32:50,670 --> 00:32:53,700
τους είδα.
313
00:33:07,460 --> 00:33:09,730
Ψάξτε σε κάθε γωνιά της πόλης.
314
00:33:09,760 --> 00:33:11,660
Ναι, διοικητή.
315
00:33:27,710 --> 00:33:31,850
Πρέπει να πάω στο Hyeon-To City και να φέρω τον Sul-Lan.
316
00:33:31,900 --> 00:33:34,050
Dae-So.
317
00:33:34,080 --> 00:33:35,100
Ναί;
318
00:33:37,010 --> 00:33:41,570
Μόνο εσύ παντρεύεσαι για πολιτικά
λόγους, αλλά μόλις τελειώσει ο γάμος,
319
00:33:41,700 --> 00:33:46,940
Η Σουλ-Λαν θα είναι η γυναίκα σου
και πολίτης του BuYeo.
320
00:33:47,040 --> 00:33:49,890
Αφού έρχεται
μέχρι εδώ για σένα,
321
00:33:49,920 --> 00:33:53,300
μην της σπάσεις την καρδιά
όπως μου έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα.
322
00:33:53,310 --> 00:33:56,660
Καταλαβαίνω;
323
00:34:01,710 --> 00:34:03,490
Μπορείτε να πάτε τώρα.
324
00:34:08,430 --> 00:34:10,630
Κυρία, αυτός είναι ο Χάο-Τσεν.
325
00:34:10,750 --> 00:34:13,120
Έλα μέσα.
326
00:34:17,200 --> 00:34:20,100
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι εδώ.
327
00:34:21,730 --> 00:34:23,700
Πραγματικά;
328
00:34:27,190 --> 00:34:30,660
Καλώς όρισες, Πρίγκιπα Ντάε-Σο.
329
00:34:34,080 --> 00:34:36,350
Πώς περάσατε;
330
00:34:37,650 --> 00:34:41,820
Αφού άκουσε ότι είσαι
υπεύθυνος για τη διακυβέρνηση του BuYeo,
331
00:34:41,880 --> 00:34:44,380
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
332
00:34:44,430 --> 00:34:45,830
Συγχαρητήρια.
333
00:34:59,130 --> 00:35:00,840
Καλωσόρισμα.
334
00:35:04,360 --> 00:35:09,760
τα πήγα καλά,
αλλά ο Σουλ-Λαν ήταν σε μεγάλη αγωνία.
335
00:35:12,990 --> 00:35:18,580
Περίμενε μέρα νύχτα
ο μελλοντικός σύζυγός της να έρθει για εκείνη.
336
00:35:19,170 --> 00:35:21,660
Πατέρας.
337
00:35:29,730 --> 00:35:32,630
Πώς είναι ο King Geum-Wa;
338
00:35:32,970 --> 00:35:34,610
Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
339
00:35:36,670 --> 00:35:43,410
Νιώθω άσχημα για αυτόν, αλλά έτσι είναι
τι παίρνει για την έναρξη ενός απερίσκεπτου πολέμου.
340
00:35:44,980 --> 00:35:48,320
Ο Χαν υπέστη μεγάλη απώλεια
εξαιτίας αυτού του πολέμου.
341
00:35:48,360 --> 00:35:54,650
Για να σώσω το πρόσωπό σου, δεν θα απαιτήσω
τυχόν άμεσες επανορθώσεις.
342
00:35:54,690 --> 00:36:00,420
Ωστόσο, θέλω να αλλάξετε τους όρους
για τα εμπορικά είδη.
343
00:36:00,460 --> 00:36:04,410
Θα κάνω όπως λες.
344
00:36:04,830 --> 00:36:09,410
Επίσης, πολλοί πρόσφυγες που διέφυγαν
Ο Jin-Beon και ο Yim-Doon βρίσκονται στο BuYeo αυτή τη στιγμή,
345
00:36:09,480 --> 00:36:13,740
στείλτε αυτούς τους πρόσφυγες πίσω.
346
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
Όμως...
347
00:36:16,480 --> 00:36:20,260
Αν δεν το κάνεις, δεν μπορώ να σε πείσω
η Βασιλική Αυλή και ο στρατός Yo-Dong,
348
00:36:20,300 --> 00:36:24,050
όσο κι αν προσπαθώ.
349
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
Θα κάνω όπως λες.
350
00:36:32,760 --> 00:36:40,500
Όσο είμαστε οι δυο μας μαζί,
Ο Han και ο BuYeo δεν θα τσακωθούν ποτέ ξανά.
351
00:36:48,220 --> 00:36:54,580
Αν και εμπιστεύομαι τον Dae-So, νιώθω απρόθυμος
σχετικά με την αποστολή σας στο BuYeo
352
00:36:54,580 --> 00:36:58,410
αφού έκανε πόλεμο μαζί τους.
353
00:36:58,560 --> 00:37:00,780
Μην ανησυχείς για μένα.
354
00:37:01,390 --> 00:37:06,480
Θα είμαι μια βασίλισσα που όλοι
στο BuYeo αναζητά.
355
00:37:06,560 --> 00:37:12,770
Οι πολίτες του BuYeo θα τιμήσουν
και να με φοβάσαι ταυτόχρονα.
356
00:37:12,770 --> 00:37:17,530
Το BuYeo θα πέσει στα χέρια μου.
357
00:37:17,600 --> 00:37:20,570
Απλά περιμένετε και δείτε.
358
00:37:21,700 --> 00:37:23,770
σε εμπιστεύομαι.
359
00:37:23,970 --> 00:37:27,620
Μπορείτε να μου γράψετε ένα γράμμα
όποτε χρειάζεστε βοήθεια.
360
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
Είμαι εγώ, Oo-Tae.
361
00:37:46,770 --> 00:37:47,940
Έλα μέσα.
362
00:38:08,250 --> 00:38:09,740
Oo-Tae.
363
00:38:11,440 --> 00:38:13,380
Τι είναι αυτό;
364
00:38:16,860 --> 00:38:22,210
Θα ήθελα να σε παντρευτώ.
365
00:38:25,960 --> 00:38:27,610
δεσποινίς.
366
00:38:35,060 --> 00:38:37,640
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πώς μπορώ να...
367
00:38:37,670 --> 00:38:45,630
Εάν δεν αποδεχτείτε την πρότασή μου,
Πρέπει να είμαι η παλλακίδα του πρίγκιπα Νταε-Σο.
368
00:38:45,680 --> 00:38:48,420
Μπορείτε απλώς να επιστρέψετε στο GyehRu.
369
00:38:48,460 --> 00:38:52,990
Το στρατό μας και το GyehRu μπορούν να ζήσουν ακόμα και μετά
διακόπτοντας τη σχέση μας με την BuYeo.
370
00:38:55,370 --> 00:38:58,650
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
371
00:38:59,020 --> 00:39:05,880
Αν ο πρίγκιπας Dae-So παντρευτεί τον Yang-Jeong
Η κόρη, ο BuYeo και ο Han θα είναι σύμμαχοι.
372
00:39:06,010 --> 00:39:11,220
Αυτό αφήνει τον GyehRu απομονωμένο.
373
00:39:18,000 --> 00:39:24,320
Αλλά αν είμαι ήδη παντρεμένος, πρίγκιπα Νταε-Σο
δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.
374
00:39:24,360 --> 00:39:30,350
Η Dae-So βρίσκεται στο Hyeon-To City αυτή τη στιγμή για να φέρει
Η κόρη του Yang-Jeong επέστρεψε.
375
00:39:30,370 --> 00:39:35,010
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία.
376
00:39:40,750 --> 00:39:47,760
Ξέρω πόσο ξαφνικά
και παράλογη η πρότασή μου είναι.
377
00:39:47,840 --> 00:39:53,720
Αλλά δεν έχω χρόνο και τρόπο
να πάρει άλλη απόφαση.
378
00:40:01,740 --> 00:40:09,800
Αν και ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι
ο μόνος άνθρωπος στην καρδιά μου,
379
00:40:09,810 --> 00:40:13,470
Υποθέτω ότι θα σβήσει με τον καιρό.
380
00:40:14,720 --> 00:40:21,120
Σε εμπιστεύτηκα και βασίστηκα σε σένα
από τότε που ήμουν μικρός.
381
00:40:21,170 --> 00:40:25,570
Παρακαλώ καταλάβετε με
και δεχτείτε τις ευχές μου.
382
00:40:39,380 --> 00:40:48,030
Μπορώ να κάνω ό,τι μου ζητήσεις,
ακόμα κι αν αυτό με οδηγεί στο θάνατο.
383
00:40:48,070 --> 00:40:57,430
Απλώς αυτό φοβάμαι
Μπορεί να μην έχω τα προσόντα να είμαι ο άνθρωπός σου.
384
00:41:12,570 --> 00:41:16,610
Γιατί ζητήσατε συνάντηση φάτνης;
385
00:41:16,870 --> 00:41:19,550
Έχω κάτι να σου πω, πάτερ.
386
00:41:22,310 --> 00:41:27,390
Θα παντρευτώ την Oo-Tae.
387
00:41:33,840 --> 00:41:37,440
Λοιπόν Seo-No, τι λες;
388
00:41:37,480 --> 00:41:41,620
Παντρεύεσαι την Oo-Tae; Γιατί;
389
00:41:41,620 --> 00:41:46,590
Τι συμβαίνει;
Πες μου!
390
00:41:46,800 --> 00:41:51,230
Αν μου επιτρέπετε,
Θα πάρω τη Miss So Seo-No για γυναίκα μου.
391
00:41:51,270 --> 00:41:52,750
Τι;
392
00:41:52,750 --> 00:41:55,030
Τι στο καλό μιλάς;
393
00:41:55,080 --> 00:41:57,550
Πώς τολμάς να σκεφτείς
σχετικά με το γάμο So Seo-No!
394
00:41:57,620 --> 00:42:04,320
Κύριε μου, πρέπει να είναι εκτός νου!
395
00:42:04,340 --> 00:42:08,200
Έλα έξω!
Αυτή τη στιγμή!
396
00:42:08,210 --> 00:42:11,540
Να είστε όλοι ήσυχοι.
397
00:42:19,710 --> 00:42:23,770
Πες μου γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό.
398
00:42:25,280 --> 00:42:28,160
Αν και ο πρίγκιπας Ντάε-Σο απείλησε
το στρατό και εγώ,
399
00:42:28,240 --> 00:42:33,270
Δεν έχω την παραμικρή επιθυμία
να είναι η παλλακίδα του.
400
00:42:33,330 --> 00:42:39,550
Oo-Tae με καταλαβαίνει και
με προστατεύει όλα αυτά τα χρόνια.
401
00:42:39,600 --> 00:42:42,590
Ξέρω ότι θα το κάνει και στο μέλλον.
402
00:42:42,610 --> 00:42:48,610
Μπορώ να καταλάβω
γιατί αποφάσισες να παντρευτείς την Oo-Tae,
403
00:42:48,810 --> 00:42:52,770
αλλά ένας γάμος δεν πρέπει να είναι
ένα κρησφύγετο από την πραγματικότητα!
404
00:42:52,780 --> 00:42:55,220
Σταμάτα την, Yeon Ta-Bal.
405
00:42:55,240 --> 00:42:59,370
Το να είσαι παλλακίδα του πρίγκιπα Ντάε-Σο είναι
μια πολύ πιο έξυπνη επιλογή για το στρατό μας,
406
00:42:59,410 --> 00:43:01,530
και το μέλλον του GyehRu.
407
00:43:01,560 --> 00:43:06,060
Τι θα μας κάνει ο πρίγκιπας Ντάε-Σο αν αυτός
ανακαλύπτει ότι ο So Seo-No παντρεύτηκε την Oo-Tae;
408
00:43:08,000 --> 00:43:11,370
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;
409
00:43:11,390 --> 00:43:14,810
Ξέρεις γιατί βρισκόμαστε σε αυτή την κατάσταση;
410
00:43:14,840 --> 00:43:15,920
Έλα να το σκεφτείς,
411
00:43:15,960 --> 00:43:21,700
είμαστε σε αυτό το χάλι γιατί επέμενες
ως πολεμικός προμηθευτής της BuYeo!
412
00:43:21,700 --> 00:43:27,700
Αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για το GyehRu και το δικό μας
στρατεύματα, πρέπει να πάρετε τον πρίγκιπα Ντάε-Σο.
413
00:43:29,480 --> 00:43:32,300
Η θεία Yun Che-Ryung.
414
00:43:32,350 --> 00:43:39,720
Αν και ο GyehRu και το στρατό μας είναι
σε κρίση θα το ξεπεράσω.
415
00:43:39,760 --> 00:43:46,560
Όχι όμως μέσω του γάμου του με τον πρίγκιπα Ντάε-Σο.
416
00:43:48,910 --> 00:43:52,400
Σε παρακαλώ να έχεις πίστη σε μένα.
417
00:43:59,230 --> 00:44:01,490
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
418
00:44:06,960 --> 00:44:13,600
Ήθελα να παντρευτείς μια ωραία και
υπάκουο κορίτσι, κάνε οικογένεια,
419
00:44:13,620 --> 00:44:16,690
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
420
00:44:16,870 --> 00:44:22,060
Η Miss So Seo-No θα είναι υπεύθυνη
για τη μοίρα του GyehRu.
421
00:44:22,180 --> 00:44:27,760
Ξέρεις ότι έχει ένα δύσκολο μέλλον
μπροστά της.
422
00:44:29,630 --> 00:44:33,360
Γιατί θα ήθελες
να παντρευτώ κάποιον σαν αυτήν;
423
00:44:33,400 --> 00:44:36,740
Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη.
424
00:44:36,910 --> 00:44:43,580
Πατέρα, ξέρω ότι είσαι πολύ δυστυχισμένος
για την απόφασή μου.
425
00:44:43,650 --> 00:44:48,620
Αλλά πρέπει να υπηρετήσω τη δεσποινίς.
426
00:44:49,180 --> 00:44:57,790
Απλώς χαίρομαι που με επέλεξε για να δραπετεύσει
η κρίση στην οποία βρίσκεται το στρατό μας και το GyehRu.
427
00:44:59,770 --> 00:45:03,970
Αν η Μις έχει ένα δύσκολο μέλλον
μπροστά της,
428
00:45:04,000 --> 00:45:06,730
τότε θα πρέπει να σταθώ στο πλευρό της
και προστατέψτε την.
429
00:45:06,740 --> 00:45:10,990
Αυτό είναι που με κάνει χαρούμενο.
430
00:45:13,390 --> 00:45:18,620
Γιατί, ω γιατί έχει αυτό
να μου συμβεί;
431
00:45:31,670 --> 00:45:34,660
Γιατί δεν λες τίποτα;
432
00:45:35,310 --> 00:45:37,960
Πες κάτι.
433
00:45:40,780 --> 00:45:44,980
Σέβομαι την απόφασή σου.
434
00:45:45,070 --> 00:45:47,750
Αυτή είναι η καλύτερη απόφαση προς το παρόν.
435
00:45:47,750 --> 00:45:50,740
Απλώς...
436
00:45:52,100 --> 00:45:53,970
Πες μου.
437
00:45:56,170 --> 00:45:59,180
Λυπάμαι για τον Oo-Tae.
438
00:46:04,270 --> 00:46:13,480
Η καρδιά σας είναι γεμάτη με τον πρίγκιπα Ju-Mong,
όμως ο Oo-Tae πρέπει να σε πάρει για γυναίκα του.
439
00:46:13,600 --> 00:46:17,650
Λυπάμαι για τη μοίρα του.
440
00:46:22,020 --> 00:46:28,680
Θα ξεχάσω τον Ju-Mong.
441
00:46:31,070 --> 00:46:38,570
Από εδώ και πέρα, θα λατρεύω το Oo-Tae.
442
00:46:42,400 --> 00:46:48,510
Δεν μπορείς να ξεχάσεις ένα αγαπημένο πρόσωπο κατά βούληση.
443
00:46:49,280 --> 00:46:51,750
Θα τον ξεχάσω.
444
00:46:51,750 --> 00:46:55,550
Θα τον ξεχάσω τελείως.
445
00:46:56,230 --> 00:47:02,830
Τι νόημα έχει να θυμάσαι
κάποιος που με παράτησε και με άφησε;
446
00:47:02,990 --> 00:47:04,750
Θα τον ξεχάσω.
447
00:47:04,790 --> 00:47:07,560
Είπα, θα τον ξεχάσω!
448
00:47:09,310 --> 00:47:11,650
Θα τον ξεχάσω.
449
00:47:38,220 --> 00:47:40,620
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
450
00:47:41,760 --> 00:47:46,030
Έχετε ακούσει κανένα νέο για
Ανάρρωση του αυτοκράτορα Geum-Wa;
451
00:47:46,350 --> 00:47:49,060
Όχι, δεν έχω.
452
00:47:55,280 --> 00:47:59,530
Αντίθετα, έχω νέα
του γάμου του So Seo-No.
453
00:48:01,070 --> 00:48:02,960
Ποιον παντρεύεται;
454
00:48:02,970 --> 00:48:07,550
Παντρεύτηκε την Oo-Tae.
455
00:48:20,420 --> 00:48:26,510
Νομίζω ότι η Miss So Seo-No θα έχει πολύ
επικίνδυνη μοίρα μπροστά της.
456
00:48:27,280 --> 00:48:29,740
Τι εννοείς;
457
00:48:30,970 --> 00:48:35,920
Είδα σκοτάδι στο πρόσωπο του Oo-Tae
όταν τον είδα.
458
00:48:37,750 --> 00:48:40,790
Σκοτάδι;
459
00:48:40,790 --> 00:48:47,520
Είδα μια σκιά θανάτου από πάνω του.
460
00:48:58,440 --> 00:49:03,610
Πού μπορώ να βρω
ο κύριος αυτού του σπαθιού;
461
00:49:03,830 --> 00:49:07,430
Αυτό το σπαθί δεν έχει αφέντη!
462
00:49:07,470 --> 00:49:11,680
Δώσε μου αυτό.
463
00:49:18,050 --> 00:49:20,350
Τι λες για μένα;
464
00:49:20,400 --> 00:49:22,660
Δώστε το πίσω!
465
00:49:24,340 --> 00:49:30,520
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ο μόνος κύριος
για αυτό το σπαθί.
466
00:49:30,580 --> 00:49:37,630
Ξέρω πόσο πιστός είσαι
στον πρίγκιπα Ju-Mong,
467
00:49:37,660 --> 00:49:41,210
αλλά σε τι χρησιμεύει
εξυπηρετεί έναν νεκρό;
468
00:49:41,230 --> 00:49:47,680
Θα πρέπει να αφήσεις πίσω σου το παρελθόν
και βρες έναν ζωντανό άνθρωπο.
469
00:49:49,750 --> 00:49:56,970
Νομίζω ότι ο νέος σου κύριος
μπορεί να είναι Miss So Seo-No.
470
00:49:57,050 --> 00:50:00,400
Τι πιστεύεις;
471
00:50:00,470 --> 00:50:03,640
Άρα Seo-No.
472
00:50:03,710 --> 00:50:09,510
Αν και είναι κορίτσι,
δεν θα βρεις ένα γενναίο άτομο σαν αυτήν.
473
00:50:09,580 --> 00:50:13,940
Σκέφτομαι να πάρω τον Mu-Duek
έξω από το BuYeo
474
00:50:13,990 --> 00:50:17,180
να ζήσουμε στο GyehRu για το υπόλοιπο της ζωής μας.
475
00:50:17,210 --> 00:50:21,810
Θα πρέπει να το σκεφτείς και αυτό.
476
00:50:28,090 --> 00:50:32,560
Πρίγκιπας...
477
00:51:28,760 --> 00:51:33,520
Πρέπει να ήταν ένα δύσκολο ταξίδι για εσάς.
478
00:51:37,660 --> 00:51:42,520
Αν και ο γάμος σας θα έπρεπε να είναι
εθνική γιορτή,
479
00:51:42,550 --> 00:51:46,710
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη.
480
00:51:46,750 --> 00:51:51,810
Θα πρέπει να το αντικαταστήσουμε με μια προσφορά
προσευχής στους Θεούς στο Μαντικό Παλάτι.
481
00:51:51,880 --> 00:51:55,530
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε πολύ.
482
00:52:41,730 --> 00:52:44,770
Συγχαρητήρια.
483
00:52:44,770 --> 00:52:46,730
Σας ευχαριστώ.
484
00:52:47,640 --> 00:52:50,860
Αφού ο γάμος της Υψηλότητάς σας είναι
εθνική γιορτή,
485
00:52:50,940 --> 00:52:59,480
Θα απελευθερώσω τους κρατούμενους και θα μοιράσω
σιτηρά και αλάτι στους πολίτες.
486
00:53:00,650 --> 00:53:02,640
Σίγουρο πράγμα.
487
00:53:04,580 --> 00:53:17,530
Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σου πω ότι πρέπει
απελευθερώστε τη λαίδη Yoo-Hwa από τον περιορισμό.
488
00:53:18,020 --> 00:53:24,930
Ήρθε η ώρα να κυβερνήσεις
οι άνθρωποι BuYeo μέσω της αρετής.
489
00:53:32,260 --> 00:53:35,180
Θα κάνω όπως λες.
490
00:53:42,140 --> 00:53:44,630
Είσαι τόσο αγαπημένη.
491
00:53:44,760 --> 00:53:48,970
Οι Dae-So και BuYeo είναι ευλογημένοι που έχουν
κάποιος αξιοπρεπής όπως εσύ.
492
00:53:49,980 --> 00:53:54,150
Δεν είμαι ακόμα τόσο αξιοπρεπής όσο η Υψηλότατη.
493
00:53:54,910 --> 00:53:58,520
Θα είστε η επόμενη βασίλισσα του BuYeo.
494
00:53:58,960 --> 00:54:00,660
Αν και δεν είσαι εξοικειωμένος
με όλα,
495
00:54:00,680 --> 00:54:03,940
πρέπει να μάθεις επιμελώς
τα έθιμα του BuYeo.
496
00:54:04,060 --> 00:54:06,150
Ναι, θα το κάνω.
497
00:54:06,260 --> 00:54:11,750
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η Dae-So μπορεί να ξεκουραστεί
ειρηνικά μετά τη διακυβέρνηση αυτού του έθνους.
498
00:54:11,840 --> 00:54:15,990
Προσπαθήστε σκληρά για να διατηρήσετε το BuYeo
Βασιλική Αυλή ειρηνική ανά πάσα στιγμή.
499
00:54:16,000 --> 00:54:21,140
Θυμηθείτε, την ευημερία του BuYeo
Η Βασιλική Αυλή εξαρτάται από εσάς.
500
00:54:21,150 --> 00:54:25,760
Θα έχω υπόψη μου τα λόγια σου.
501
00:54:34,680 --> 00:54:39,800
Υψηλότατε,
σε ενοχλεί κάτι;
502
00:54:39,940 --> 00:54:42,060
Νιώθω περίεργα.
503
00:54:42,090 --> 00:54:47,780
Ο γάμος της Dae-So πρέπει να είναι
εθνική και βασιλική γιορτή.
504
00:54:48,210 --> 00:54:51,530
Δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο άδειος.
505
00:54:51,550 --> 00:54:55,650
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις γυναίκα ακόμα.
506
00:54:55,650 --> 00:54:58,730
Βλάκα, δεν είναι γι' αυτό.
507
00:54:58,730 --> 00:55:01,760
Δεν με ενδιαφέρουν οι γυναίκες.
508
00:55:05,060 --> 00:55:09,900
Τότε τι σε ενδιαφέρει;
509
00:55:09,960 --> 00:55:13,850
Κάποτε ήθελα να είμαι
ο διάδοχος του BuYeo,
510
00:55:13,900 --> 00:55:17,330
αλλά δεν νομίζω ότι ανήκω εκεί.
511
00:55:17,340 --> 00:55:20,820
Ξαφνικά έχασα το σκοπό μου στη ζωή.
512
00:55:20,880 --> 00:55:23,760
Γι' αυτό νιώθω άδειος.
513
00:55:23,760 --> 00:55:28,630
Αμφιβάλλω ότι καταλαβαίνεις πώς νιώθω.
514
00:55:29,040 --> 00:55:33,060
Μπορείτε πάντα να φτιάξετε
ένας νέος σκοπός στη ζωή.
515
00:55:33,080 --> 00:55:34,530
Δεν έχει νόημα.
516
00:55:34,590 --> 00:55:36,740
Απλώς βαριέμαι τη ζωή.
517
00:55:36,740 --> 00:55:39,640
βαριέμαι.
518
00:55:39,640 --> 00:55:42,350
Υψηλότατε.
519
00:55:42,360 --> 00:55:44,390
Έχω κάτι να σου πω.
520
00:55:44,440 --> 00:55:46,550
Τι είναι αυτό;
521
00:55:46,550 --> 00:55:51,340
Είπες ότι θα μου δώσεις μια ευκαιρία
αφού έχασα τα πάντα, σωστά;
522
00:55:51,420 --> 00:55:53,420
Ποτέ δεν μου ήρθες πίσω σε αυτό.
523
00:55:53,510 --> 00:55:55,110
Κόκκινο!
524
00:55:55,180 --> 00:55:58,050
Σου είπα ότι βαριέμαι τη ζωή!
525
00:55:58,090 --> 00:56:02,290
Γιατί να ενοχλήσω τον εαυτό μου με κάποιον
σαν εσένα όταν βαριέμαι;
526
00:56:02,350 --> 00:56:05,080
Απλά περίμενε.
527
00:56:05,110 --> 00:56:08,050
Υψηλότατε!
528
00:56:10,610 --> 00:56:19,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στοιχηματίζω όλα όσα είχα
κάποιον σαν αυτόν. Πρέπει να ήμουν τρελός.
529
00:56:28,930 --> 00:56:31,620
Βρήκατε το Mo Pal-Mo;
530
00:56:32,470 --> 00:56:36,800
Με συγχωρείτε, αλλά ακόμα τον ψάχνουμε.
531
00:56:36,800 --> 00:56:41,700
Πρέπει να τον βρούμε πριν περάσει
τις τεχνικές του σε κάποια άλλη φυλή.
532
00:56:41,740 --> 00:56:43,730
Ναι, Υψηλότατε.
533
00:56:45,770 --> 00:56:48,680
Υψηλότατε.
534
00:56:50,750 --> 00:56:53,540
Τι είναι αυτό;
535
00:56:54,540 --> 00:57:02,720
Ενώ λείπατε στο Hyeon-To City, δεσποινίς
Έτσι η Seo-No παντρεύτηκε την Oo-Tae από τη φυλή της.
536
00:57:03,840 --> 00:57:06,520
Τι;
537
00:57:08,760 --> 00:57:11,730
- Τι συμβαίνει;
- Υψηλότατε.
538
00:57:11,770 --> 00:57:14,760
Ο περιορισμός σας ακυρώθηκε.
539
00:57:17,730 --> 00:57:25,500
Ενώ ήσασταν περιορισμένος, Πρίγκιπα
Η Dae-So παντρεύτηκε την κόρη του Yang-Jeong.
540
00:57:25,930 --> 00:57:27,620
Πρέπει να πάω στην αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας.
541
00:58:11,760 --> 00:58:14,630
Τι σε φέρνει εδώ;
542
00:58:14,920 --> 00:58:18,600
Αλήθεια παντρευτήκατε;
543
00:58:18,610 --> 00:58:20,720
Ναί.
544
00:58:21,440 --> 00:58:23,870
Παντρεύτηκες κι εσύ.
545
00:58:23,870 --> 00:58:27,670
Γιατί όχι εγώ;
546
00:58:28,780 --> 00:58:33,770
Έκανες ένα μικρό κόλπο για να ξεφύγεις
από μένα, έτσι δεν είναι;
547
00:58:34,020 --> 00:58:36,550
Πρόσεχε τι λες.
548
00:58:36,610 --> 00:58:40,750
Τον παντρεύτηκα γιατί τον εμπιστεύτηκα και
εξαρτιόταν από αυτόν για πολλά χρόνια.
549
00:58:40,760 --> 00:58:43,660
Σκάσε!
550
00:58:45,020 --> 00:58:50,690
Σου είπα τι θα γίνει
αν με αρνηθείς!
551
00:58:50,730 --> 00:58:55,670
Ξέρεις πόσο ανόητη είναι η πράξη σου;
552
00:58:56,640 --> 00:59:03,510
Σας το έχω πει επίσης
Δεν θα σε πάρω μέσα.
553
00:59:05,350 --> 00:59:15,490
Θα σας δείξω την τιμή
θα πρέπει να πληρώσεις που με κοροϊδεύεις.
554
00:59:28,090 --> 00:59:29,780
δεσποινίς.
555
00:59:34,380 --> 00:59:37,400
Μην ανησυχείς.
556
00:59:37,410 --> 00:59:41,950
Ο πρίγκιπας Dae-So βρίσκεται σε μια θέση όπου
πρέπει να εξετάσει τους αξιωματικούς
557
00:59:41,950 --> 00:59:44,410
και τις απόψεις των ανθρώπων.
558
00:59:44,420 --> 00:59:49,750
Δεν μπορεί να μας βλάψει χωρίς καλό λόγο.
559
01:00:01,740 --> 01:00:03,700
Πώς είναι;
560
01:00:03,740 --> 01:00:08,300
Ακόμα δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
561
01:00:08,320 --> 01:00:11,200
Δεν έχει βελτιωθεί καθόλου;
562
01:00:11,210 --> 01:00:17,740
Αναπνέει λίγο εύκολα, αλλά δεν είναι
αρκετά για να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.
563
01:00:34,410 --> 01:00:38,490
Σας ενοχλεί κάτι;
564
01:00:38,590 --> 01:00:40,740
Καθόλου.
565
01:00:40,780 --> 01:00:45,100
Γιατί να προβληματιστώ
σε μια χαρούμενη μέρα όπως αυτή;
566
01:00:45,180 --> 01:00:50,640
Φαίνεται να δουλεύεις σκληρά
για να αντικαταστήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
567
01:00:51,050 --> 01:00:56,690
Το θεωρώ μαθησιακή εμπειρία
να είναι ο επόμενος Αυτοκράτορας.
568
01:00:57,230 --> 01:01:01,900
Θέλω να κάνω το BuYeo ένα ισχυρό έθνος.
569
01:01:01,970 --> 01:01:07,760
Μπορείς να βασιλεύεις μόνο με ειρήνη
όταν το έθνος σου είναι δυνατό.
570
01:01:08,250 --> 01:01:15,880
Ελπίζω επίσης να σε βοηθήσω να γίνεις
ο αυτοκράτορας ενός ισχυρού BuYeo.
571
01:01:15,880 --> 01:01:21,540
Τώρα είμαι η γυναίκα σου,
και πολίτης του BuYeo.
572
01:01:22,220 --> 01:01:24,560
Σας ευχαριστώ.
573
01:02:05,550 --> 01:02:11,870
Μεγαλειότατε, πρέπει να σηκωθούμε τώρα.
574
01:02:32,210 --> 01:02:34,780
Μεγαλειότατε!
575
01:02:35,900 --> 01:02:39,720
Μεγαλειότατε!
576
01:02:48,360 --> 01:02:49,750
Υψηλότατε.
577
01:02:49,780 --> 01:02:54,620
Όλοι οι αξιωματικοί είναι έκπληκτοι
από τον Πρίγκιπα Νταε-Σο.
578
01:02:54,710 --> 01:03:00,140
Ο πρίγκιπας Dae-So θα είναι ένας σοφός κυβερνήτης του BuYeo.
579
01:03:00,170 --> 01:03:05,610
Φυσικά θα είναι ένας σοφός κυβερνήτης.
580
01:03:05,720 --> 01:03:10,620
Young-Po, σε ενοχλεί κάτι;
581
01:03:10,940 --> 01:03:13,790
Τίποτα.
582
01:03:13,800 --> 01:03:17,790
Θα πρέπει σύντομα να βρείτε μια καλή γυναίκα
να γίνω νύφη σου.
583
01:03:17,830 --> 01:03:21,610
Μου αρέσει πολύ ο Sul-Lan.
584
01:03:21,610 --> 01:03:24,600
Υψηλότατε!
585
01:03:26,070 --> 01:03:28,000
Τι συμβαίνει;
586
01:03:28,120 --> 01:03:34,550
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
587
01:03:36,290 --> 01:03:38,750
Πραγματικά;
588
01:03:38,750 --> 01:03:42,520
Ναι, Υψηλότατε.
589
01:04:00,600 --> 01:04:02,770
Υψηλότατε, αυτό είναι το Na-Ru.
590
01:04:02,790 --> 01:04:05,670
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
591
01:04:15,640 --> 01:04:17,540
Τι συμβαίνει;
592
01:04:17,560 --> 01:04:21,310
Υψηλότατε, χρειάζεστε
να πάει στην Αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας.
593
01:04:21,360 --> 01:04:25,660
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ξύπνια.
594
01:05:02,070 --> 01:05:04,440
Yeo Mi-Eul
595
01:05:07,170 --> 01:05:09,700
Τι συμβαίνει;
596
01:05:10,100 --> 01:05:14,620
Μπορώ να δω τον εξαφανισμένο
Τρίποδα πάλι
597
01:05:49,810 --> 01:05:51,400
Που πας';
598
01:05:51,480 --> 01:05:54,410
Πού μπορώ να πάω για να σώσω τον πρίγκιπα Τζουμόνγκ
599
01:05:54,480 --> 01:05:57,810
Θέλω να δω το Jumong
600
01:05:57,880 --> 01:05:59,780
Λείπει στη δράση
601
01:05:59,850 --> 01:06:02,340
Κανείς δεν ξέρει αν είναι ακόμα ζωντανός
602
01:06:04,120 --> 01:06:06,750
Αν σταματήσω σε αυτό το στάδιο, θα έχω τελειώσει
603
01:06:06,830 --> 01:06:08,490
Κύριε Πρωθυπουργέ, βοηθήστε με
604
01:06:08,560 --> 01:06:09,760
Τώρα
605
01:06:10,960 --> 01:06:14,760
Θέλω όλα να ξαναπάρουν την αρχική τους θέση
606
01:06:14,830 --> 01:06:15,820
Αρχιστράτηγος
607
01:06:15,900 --> 01:06:19,560
πόσους στρατιώτες μπορούμε να κινητοποιήσουμε διακριτικά»;
608
01:06:19,640 --> 01:06:22,110
Πρέπει να είναι εδώ για να με σκοτώσουν
609
01:06:22,170 --> 01:06:24,440
Τα στρατεύματα Sachuldo...
610
01:06:24,510 --> 01:06:26,410
πρέπει να βιαστεί για να ενισχύσει το παλάτι
611
01:06:26,480 --> 01:06:28,470
Ετοιμαστείτε να πάτε!
612
01:06:28,550 --> 01:06:30,980
Θα πρέπει να κατευθυνθούμε προς το Παλάτι του Buyeo
613
01:06:31,050 --> 01:06:33,420
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να σφετεριστεί την εξουσία μου...
614
01:06:33,490 --> 01:06:36,720
ενώ είμαι άρρωστος στο κρεβάτι
615
01:06:36,790 --> 01:06:39,190
Τι θέλεις;
616
01:06:39,720 --> 01:06:41,520
Θέλεις τη ζωή μου;