1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,550
Μεταφράσεις/Χρονισμοί Παρέχονται από το MBC America
3
00:00:11,500 --> 00:00:18,580
Editor/QC/ Spot Translator
Mineowyn και Jae.M
4
00:00:19,710 --> 00:00:26,750
Κωδικοποιητής
scarlett512
5
00:00:37,330 --> 00:00:40,220
Επεισόδιο 34
6
00:01:24,350 --> 00:01:26,430
Πώς πήγε;
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,970
Είναι ακόμα αναίσθητος;
8
00:01:34,010 --> 00:01:36,500
Συγχωρέστε με.
9
00:01:36,960 --> 00:01:41,580
Έχω εξαντλήσει όλες τις θεϊκές μου δυνάμεις,
10
00:01:41,580 --> 00:01:44,370
αλλά εξακολουθώ να μην μπορώ να κάνω την Αυτού Μεγαλειότητα να ανακτήσει τις αισθήσεις του.
11
00:01:44,370 --> 00:01:48,150
Όχι, δεν έχετε καν επαρκή ισχύ,
πώς είσαι ικανός να είσαι η ιέρεια του Παλατιού της Μαντείας;
12
00:01:48,150 --> 00:01:50,080
Πώς μπορείτε να δείξετε την Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong
τέτοια αγένεια;
13
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Είπα κάτι λάθος;
14
00:01:51,480 --> 00:01:53,320
- Αν ήταν η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul, θα είχε...
-Σιωπή!
15
00:01:54,090 --> 00:01:57,110
Γιατί δεν μένεις ήσυχος;!
16
00:01:58,850 --> 00:02:01,340
Ποια είναι η γνώμη του Αυτοκρατορικού Ιατρού;
17
00:02:01,340 --> 00:02:03,440
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό.
18
00:02:03,440 --> 00:02:05,590
Αλλά μοιάζει με τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας,
19
00:02:05,590 --> 00:02:08,320
μπορεί να αφεθεί μόνο στους Ουρανούς.
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,840
Παναγία μου, πρέπει να φας κάτι.
21
00:02:22,840 --> 00:02:26,860
Πρέπει να ανακτήσετε την ενέργειά σας πίσω.
22
00:02:28,560 --> 00:02:31,310
Παναγία μου...
23
00:02:31,310 --> 00:02:33,520
Βοήθησέ με να καθίσω.
24
00:02:44,440 --> 00:02:46,890
Πρέπει να επισκεφτώ τις αίθουσες της Αυτού Μεγαλειότητας.
25
00:02:46,890 --> 00:02:47,860
Παναγία μου,
26
00:02:49,360 --> 00:02:52,470
θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να ανακτήσετε λίγη ενέργεια
πριν πάτε.
27
00:02:52,470 --> 00:02:56,460
Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει ακόμη ανακτήσει τις αισθήσεις του.
28
00:02:56,460 --> 00:02:59,490
Πήγαινε και ετοιμάσου.
29
00:03:33,850 --> 00:03:36,500
Μεγαλειότατε,
30
00:03:36,500 --> 00:03:41,550
γιατί δεν είσαι ακόμα ξύπνιος;
31
00:03:41,550 --> 00:03:45,000
Παρακαλώ ξυπνήστε σύντομα.
32
00:03:45,000 --> 00:03:48,460
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν ξυπνήσει,
33
00:03:48,460 --> 00:03:52,050
Το BuYeo θα πέσει.
34
00:03:52,540 --> 00:03:56,500
Μεγαλειότατε...
35
00:04:06,460 --> 00:04:07,580
Αδερφέ.
36
00:04:07,580 --> 00:04:08,590
Ναί.
37
00:04:09,590 --> 00:04:13,350
Κανείς δεν ξέρει πότε η Αυτού Μεγαλειότητα θα ανακτήσει τις αισθήσεις του.
38
00:04:13,350 --> 00:04:16,660
Αλλά σίγουρα, ο θρόνος δεν μπορεί να μείνει άδειος;
39
00:04:17,240 --> 00:04:18,400
Η Μεγαλειότητά σας έχει δίκιο σε αυτό.
40
00:04:18,400 --> 00:04:25,100
Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα σε κώμα,
πώς μπορούμε να αποδώσουμε τον τίτλο του διαδόχου;
41
00:04:27,270 --> 00:04:30,940
Δεν μιλάω για την ανάθεση του διαδόχου.
42
00:04:30,940 --> 00:04:33,460
Αν τυχαία συμβεί δυστυχία στην Αυτού Μεγαλειότητα,
43
00:04:33,460 --> 00:04:39,480
ο θρόνος θα κληρονομηθεί. Μέχρι τότε, θα το
Ο τίτλος του διαδόχου έχει πια σημασία;
44
00:04:39,480 --> 00:04:42,450
Ναι, ναι όντως.
45
00:04:42,450 --> 00:04:47,420
Το Dae-So πρέπει να αντικαταστήσει
Μεγαλειότατε και αναλαμβάνουν δικαστικά καθήκοντα.
46
00:04:47,420 --> 00:04:49,520
Έχεις δίκιο σε αυτό.
47
00:04:49,520 --> 00:04:55,490
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο θα έπρεπε να αντικαταστήσει την Αυτού Μεγαλειότητα
και αναλαμβάνει δικαστικά καθήκοντα.
48
00:04:56,310 --> 00:04:59,600
Δεν μπορώ να θίξω αυτό το θέμα πρώτα.
49
00:04:59,600 --> 00:05:01,640
Μην ανησυχείς.
50
00:05:01,640 --> 00:05:07,370
Αμέσως μετά τη συζήτηση με τους δικαστικούς λειτουργούς,
Θα προχωρήσω στον χειρισμό του.
51
00:05:07,370 --> 00:05:08,390
Dae-So.
52
00:05:09,520 --> 00:05:11,220
Ναι, μητέρα.
53
00:05:11,220 --> 00:05:14,470
Τώρα δεν διαφέρετε πολύ από το BuYeo King.
54
00:05:14,470 --> 00:05:17,060
Έχετε ήδη όλη τη δύναμη στα χέρια σας.
55
00:05:17,060 --> 00:05:23,330
Μπορείτε να κάνετε πράγματα σύμφωνα με τις επιθυμίες σας,
προχωρήστε και απελευθερώστε τα ταλέντα σας.
56
00:05:33,540 --> 00:05:36,500
Ο θρόνος δεν μπορεί να μείνει άδειος.
57
00:05:36,500 --> 00:05:39,980
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που θα διευθύνει τη χώρα.
58
00:05:39,980 --> 00:05:41,950
Ναι, έχεις δίκιο.
59
00:05:41,950 --> 00:05:46,540
Ανησυχώ που η Αυτού Μεγαλειότητα συνεχίζει να αισθάνεται
θα δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα στις πολιτειακές μας υποθέσεις.
60
00:05:46,540 --> 00:05:51,140
Εξαιτίας αυτού του πολέμου,
Η δύναμη των Jin-Beon και Lim-Doon έχει αποδυναμωθεί περαιτέρω.
61
00:05:51,140 --> 00:05:55,210
Ως εκ τούτου, πολλοί πρόσφυγες GoJoSeon
μεταναστεύουν προς το BuYeo.
62
00:05:55,210 --> 00:05:59,520
Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε κάποιον
να αναλάβει τις κρατικές υποθέσεις, να παίρνει όλες τις αποφάσεις.
63
00:05:59,520 --> 00:06:00,530
Ναι, όντως.
64
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
Προς το παρόν, δεν έχουμε καν εγκατεστημένο διάδοχο.
65
00:06:03,520 --> 00:06:07,360
Αν συμβεί μια κακοτυχία στην Αυτού Μεγαλειότητα...
66
00:06:07,360 --> 00:06:09,570
Απεσταλμένος του Παλατιού!
67
00:06:09,570 --> 00:06:12,540
Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας!
Τι εννοείς ατυχία;!
68
00:06:12,540 --> 00:06:16,540
Απλώς προσπαθώ να τονίσω
η σοβαρότητα αυτού του θέματος!
69
00:06:16,540 --> 00:06:20,390
Χαμηλώστε τη φωνή σας όλοι!
70
00:06:22,460 --> 00:06:28,590
Πρίγκιπας Ντάε-Σο, παρακαλώ αντικαταστήστε την Αυτού Μεγαλειότητα
και να αναλάβει τις κρατικές υποθέσεις.
71
00:06:32,470 --> 00:06:37,190
Αν και κερδίσαμε τον πόλεμο,
Μεγάλη ήταν και η απώλεια του BuYeo Army.
72
00:06:37,190 --> 00:06:41,360
Το λαϊκό συναίσθημα μεταξύ των απλών ανθρώπων
είναι αυτό της σύγχυσης.
73
00:06:41,360 --> 00:06:45,400
Αν δεν μπορέσουμε να ανακτήσουμε τις απώλειές μας από τον πόλεμο σύντομα,
74
00:06:45,400 --> 00:06:49,610
θα δώσει στο έθνος των Χαν την ευκαιρία να επιτεθεί στο BuYeo.
75
00:06:54,060 --> 00:07:00,780
ζητώ να,
έως ότου η Αυτού Μεγαλειότητα ανακτήσει τις αισθήσεις του,
76
00:07:00,780 --> 00:07:07,030
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο αναλαμβάνει τις κρατικές υποθέσεις,
και να μας οδηγήσει.
77
00:07:09,570 --> 00:07:13,700
Αν αυτό είναι πράγματι επιθυμία όλων των δικαστικών λειτουργών,
78
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
παρά την ανεπάρκειά μου,
79
00:07:14,900 --> 00:07:18,300
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να κυβερνήσω το έθνος.
80
00:07:18,300 --> 00:07:21,530
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω την Υψηλότατη.
81
00:07:21,530 --> 00:07:26,490
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε την Υψηλότατη...
82
00:07:41,540 --> 00:07:43,470
Είναι όλοι εδώ;
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,410
Ναί.
84
00:07:45,410 --> 00:07:47,330
Ακούστε προσεκτικά όλοι.
85
00:07:47,330 --> 00:07:52,760
Από εδώ και στο εξής, ο πρίγκιπας Dae-So θα κάνει
εκτελεί τα βασιλικά καθήκοντα της Αυτού Μεγαλειότητας.
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,370
Επομένως, με τον ίδιο τρόπο όπως
θα προστάτευες την Αυτού Μεγαλειότητα,
87
00:07:55,370 --> 00:07:59,520
στο μέλλον, προστατέψτε και τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο.
88
00:08:02,590 --> 00:08:07,520
Όλοι έχετε κάνει μεγάλα επιτεύγματα σε αυτόν τον πόλεμο,
αυτο το ξερω.
89
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
Επίσης,
90
00:08:08,800 --> 00:08:16,340
είστε όλοι σε θλίψη λόγω της εξαφάνισης του διοικητή Ju-Mong.
Αυτό καταλαβαίνω και εγώ.
91
00:08:16,340 --> 00:08:19,550
Ωστόσο, ο πόλεμος έχει ήδη τελειώσει.
92
00:08:19,550 --> 00:08:23,630
Η ασφάλεια των BuYeo Royals πρέπει ακόμα να διασφαλιστεί.
93
00:08:23,630 --> 00:08:28,380
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να υπηρετήσουμε την Υψηλότητά σας!
94
00:08:29,550 --> 00:08:32,650
Η κενή θέση του Διοικητή των Σωματοφυλάκων,
95
00:08:32,650 --> 00:08:36,420
θα θεωρηθεί από το Na-Ru.
96
00:08:43,570 --> 00:08:46,510
Δεν πρέπει να αφήνετε τους άλλους να αισθάνονται
η απουσία του πρώην Διοικητή.
97
00:08:46,510 --> 00:08:49,330
Πρέπει να διαχειριστείτε καλά τα καθήκοντά σας.
98
00:08:52,060 --> 00:08:53,920
Ο πιστός σου υπηρέτης Na-Ru,
99
00:08:53,920 --> 00:08:58,540
για χάρη της ασφάλειας των Βασιλικών,
θα προσφέρει τη ζωή του στην υπηρεσία!
100
00:09:09,350 --> 00:09:14,770
Με αυτόν τον τρόπο θα έπεφταν όλες οι εξουσίες
Τα χέρια του αδερφού Dae-So,
101
00:09:14,770 --> 00:09:19,300
δεν έχω άλλη επιλογή από το να κάτσω να παρακολουθώ;
102
00:09:21,990 --> 00:09:27,380
Αν ανταγωνιστώ ξανά τον αδελφό Dae-So,
Μπορεί να καταλήξω σαν τον Ju-Mong.
103
00:09:27,380 --> 00:09:28,790
Τέτοια εποχή,
104
00:09:28,790 --> 00:09:32,980
το καλύτερο σχέδιο είναι να ξαπλώσετε χαμηλά
και να περιμένεις την κατάλληλη ευκαιρία.
105
00:09:32,980 --> 00:09:35,400
Υψηλότατε,
106
00:09:35,400 --> 00:09:40,420
Δεν μου αξίζει αυτή η σημαντική θέση.
107
00:09:40,420 --> 00:09:42,180
Καθόλου.
108
00:09:42,180 --> 00:09:45,040
Όλο αυτό το διάστημα, θυσίασες πολλά για μένα.
109
00:09:45,040 --> 00:09:49,550
Διορίζοντας σας ως Αρχηγό Στρατηγού,
δεν θα είναι καθόλου ακατάλληλο.
110
00:09:49,550 --> 00:09:57,500
Όσο αναλαμβάνω αυτή τη θέση,
εσείς, θα είστε ο αρχηγός του BuYeo.
111
00:09:58,540 --> 00:10:01,510
Υψηλότατε!
112
00:10:03,380 --> 00:10:07,110
Αδερφέ, είναι ο Young-Po.
113
00:10:07,110 --> 00:10:08,380
Έλα μέσα.
114
00:10:14,840 --> 00:10:17,860
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
115
00:10:17,860 --> 00:10:20,520
Ναι, Υψηλότατε.
116
00:10:42,010 --> 00:10:44,040
Τι κάνεις;
117
00:10:44,040 --> 00:10:48,420
Αδερφέ, συγχαρητήρια σε σένα.
118
00:10:50,710 --> 00:10:55,950
Είμαι ανεπαρκής από πολλές απόψεις,
όμως αγωνίστηκα με τον Brother για να γίνει διάδοχος.
119
00:10:55,950 --> 00:11:00,290
Παρακαλώ ξεχάστε το θέμα και συγχωρέστε με.
120
00:11:00,900 --> 00:11:03,480
Young-Po.
121
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Ναι αδερφέ.
122
00:11:05,840 --> 00:11:07,390
εσύ και εγώ,
123
00:11:07,390 --> 00:11:09,810
είναι αδέρφια που γεννήθηκαν από την ίδια μητέρα.
124
00:11:09,810 --> 00:11:14,200
Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε εχθρικοί ή
ζηλεύουν ο ένας τον άλλον.
125
00:11:14,200 --> 00:11:16,560
Στο μέλλον, κατά τον χειρισμό των κρατικών υποθέσεων,
126
00:11:16,560 --> 00:11:19,500
τις δυσκολίες που θα πρέπει να ξεπεράσω
σίγουρα θα είναι περισσότερα από λίγα.
127
00:11:19,500 --> 00:11:22,230
Πρέπει να με βοηθήσεις.
128
00:11:22,230 --> 00:11:25,430
Αδελφέ, θα προσφέρω τη ζωή μου,
129
00:11:25,430 --> 00:11:29,860
και να σου μείνω πιστός!
130
00:11:40,290 --> 00:11:42,430
Δεν έχει νόημα να είσαι Βασιλικός Σωματοφύλακας τώρα!
131
00:11:42,430 --> 00:11:44,570
Δεν θέλω να δουλέψω άλλο!
132
00:11:44,570 --> 00:11:46,570
εχεις δικιο.
133
00:11:46,570 --> 00:11:48,860
Τώρα που έφυγε ο διοικητής Ju-Mong,
134
00:11:48,860 --> 00:11:52,590
Γιατί εξακολουθούμε να εργαζόμαστε ως Βασιλικοί Σωματοφύλακες;
135
00:11:52,590 --> 00:11:58,030
Ανάθεμα, ονειρευόμασταν στο παρελθόν.
136
00:11:58,030 --> 00:12:05,000
Είναι καιρός να ξυπνήσουμε με την πραγματικότητα,
και να επιστρέψουμε στις προηγούμενες ζωές μας.
137
00:12:06,010 --> 00:12:08,460
Μην βιαστείτε να πάρετε μια απόφαση.
138
00:12:09,070 --> 00:12:10,440
Τι;
139
00:12:10,440 --> 00:12:13,210
Θέλει ακόμα ο Brother να συνεχίσει ως Βασιλικός Σωματοφύλακας;
140
00:12:13,210 --> 00:12:17,280
Υπηρέτηση υπό Na-Ru
για χάρη της προστασίας του πρίγκιπα Dae-So!
141
00:12:17,280 --> 00:12:19,140
Γιατί, άπιστος φίλε!
142
00:12:19,140 --> 00:12:20,660
Πώς θα μπορούσες;!
143
00:12:21,540 --> 00:12:24,540
Σκάσε! Άκουσέ με πρώτα!
144
00:12:25,700 --> 00:12:31,420
Πρέπει να παραμείνουμε μέσα στο Παλάτι
για την προστασία ενός ατόμου.
145
00:12:31,420 --> 00:12:33,450
Αυτή είναι η λαίδη Yoo-Hwa.
146
00:12:33,450 --> 00:12:36,340
Έχει χάσει τον διοικητή,
και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να βοηθήσει όπως είναι...
147
00:12:36,340 --> 00:12:40,560
Η Παναγία της είναι εντελώς απομονωμένη χωρίς υποστήριξη,
περικυκλωμένος από όλες τις πλευρές από εχθρούς.
148
00:12:40,880 --> 00:12:46,190
Όσο μπορούμε να το κάνουμε,
πρέπει να προστατεύσουμε την Παναγία της.
149
00:12:46,190 --> 00:12:51,470
Ποιος ξέρει τι η βασίλισσα και
Θα κάνει ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο στην Κυρία της;!
150
00:12:52,030 --> 00:12:53,560
Ναι Μαρί.
151
00:12:53,560 --> 00:12:55,370
εχεις δικιο.
152
00:12:55,370 --> 00:13:01,580
Δεν ξέρω αν έχουμε τη δυνατότητα,
αλλά πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προστατεύσουμε την Παναγία της.
153
00:13:11,530 --> 00:13:18,330
Γιατί είναι τα Royal Bodybuards του BuYeo
πίνεις σε ένα τόσο υποβαθμισμένο μέρος;
154
00:13:18,330 --> 00:13:23,360
Επιτρέψτε μου να σας πάω σε ένα μπαρ γεμάτο όμορφες γυναίκες.
155
00:13:24,120 --> 00:13:26,430
Όχι ευχαριστώ, αφήστε μας ήσυχους.
156
00:13:27,800 --> 00:13:30,900
Ήσουν τόσο αλαζονικός την τελευταία φορά που το έκανες
Υποστήριξη του πρίγκιπα Ju-Mong.
157
00:13:30,900 --> 00:13:33,380
Τώρα που έφυγε ο Jumong, τι θα κάνετε;
158
00:13:33,380 --> 00:13:37,500
Εσείς η συμμορία των ράτσων πιστέψατε πραγματικά
να είναι Βασιλικοί Σωματοφύλακες!
159
00:13:37,500 --> 00:13:41,290
Παλιά δεν ήσασταν παρά απατεώνες
που πορτοφολούσε χρήματα από κόσμο!
160
00:13:41,910 --> 00:13:45,150
Τώρα που ο κόσμος έχει ανατραπεί,
161
00:13:46,090 --> 00:13:49,560
Μπορώ πολύ καλά να φανταστώ τη μοίρα σου.
162
00:13:50,940 --> 00:13:58,580
Όλες εκείνες τις φορές που μας ταπεινώνατε,
Δεν ξέχασα ούτε μια στιγμή.
163
00:14:15,870 --> 00:14:17,840
Αυτό είναι αρκετό.
164
00:14:26,580 --> 00:14:27,960
Εμείς οι τρεις,
165
00:14:27,960 --> 00:14:29,810
ακόμα κι αν χάσουμε τα πάντα.
166
00:14:29,810 --> 00:14:30,590
Οχι,
167
00:14:31,170 --> 00:14:32,600
ακόμα κι αν πεθάνουμε,
168
00:14:33,460 --> 00:14:35,250
δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.
169
00:14:35,250 --> 00:14:35,970
Μην...
170
00:14:37,760 --> 00:14:39,290
...μπέρδεψε πάλι μαζί μας.
171
00:14:41,070 --> 00:14:43,110
Πάμε.
172
00:14:54,230 --> 00:14:57,340
Είσαι καλά, αρχηγέ;
173
00:15:00,610 --> 00:15:01,960
Πρόστιμο.
174
00:15:01,960 --> 00:15:05,920
Για να δούμε πόσο καιρό μπορείς να παραμείνεις τόσο αλαζόνας.
175
00:15:05,920 --> 00:15:08,580
Θα μάθουμε εν καιρώ.
176
00:15:15,990 --> 00:15:17,240
δεσποινίς.
177
00:15:22,350 --> 00:15:25,560
Δεσποινίς, είναι Oo-Tae.
178
00:15:40,980 --> 00:15:43,170
δεσποινίς.
179
00:15:45,910 --> 00:15:49,040
Δεν μπορείς να συνεχίσεις άτονα έτσι.
180
00:15:49,040 --> 00:15:52,110
Θα πρέπει να μαζευτείτε.
181
00:16:03,110 --> 00:16:06,300
Κύριε μου, θα πρέπει να προσπαθήσεις να συμβουλέψεις τη δεσποινίς.
182
00:16:06,300 --> 00:16:09,490
Δεν έχει φάει, ούτε έχει βγει από το δωμάτιο...
183
00:16:09,490 --> 00:16:11,920
- Αφήστε την να είναι.
- Κύριε μου.
184
00:16:11,920 --> 00:16:15,200
Άρα ο Seo-No είναι ένα δυνατό παιδί.
185
00:16:15,200 --> 00:16:19,050
Απλώς χρειάζεται χρόνο για να επουλώσει τις πληγές της.
186
00:16:19,050 --> 00:16:24,290
Όταν έρθει η ώρα, θα σταθεί ξανά στα πόδια της.
Μην ανησυχείς για αυτήν.
187
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
Κύριε μου,
188
00:16:30,480 --> 00:16:34,560
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο υποθέτει
Βασιλικά καθήκοντα για λογαριασμό του βασιλιά Geum-Wa.
189
00:16:38,010 --> 00:16:39,450
Όπως ήταν αναμενόμενο,
190
00:16:39,450 --> 00:16:44,500
όλη η εξουσία στο BuYeo είναι πλέον στα χέρια του πρίγκιπα Νταε-Σο.
191
00:16:46,440 --> 00:16:50,340
Φώναξε τώρα όλους τους εμπόρους.
192
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
Ναί.
193
00:16:58,330 --> 00:17:03,700
Μπήκαμε σε αυτόν τον πόλεμο ως μονάδα υλικών
γιατί πιστεύαμε στον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ.
194
00:17:03,700 --> 00:17:05,070
Ωστόσο...
195
00:17:05,070 --> 00:17:11,560
λείπει ο πρίγκιπας Ju-Mong στον οποίο πιστεύαμε. Η εμπορική μας ομάδα
θεωρείται πλέον ως αγκάθι στο πλευρό του πρίγκιπα Νταε-Σο.
196
00:17:11,560 --> 00:17:14,410
Επιπλέον, ο βασιλιάς Geum-Wa βρίσκεται σε κώμα.
197
00:17:14,410 --> 00:17:17,610
Σε ποιον μπορούμε να βασιστούμε για να προστατεύσουμε την εμπορική μας ομάδα;
198
00:17:20,420 --> 00:17:25,560
Μέχρι τώρα, ο Prince Dae-So εξακολουθεί να λατρεύει τη Miss So Seo-No.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,650
Αλλά η δεσποινίς δεν θα υποχωρήσει ποτέ σε αυτόν σίγουρα.
200
00:17:27,650 --> 00:17:31,450
Αυτό... πραγματικά είναι...Πώς πρέπει να το κάνουμε;
201
00:17:31,450 --> 00:17:33,650
Κύριε μου,
202
00:17:33,650 --> 00:17:37,680
αν συνεχίσουμε να μένουμε στο BuYeo,
θα αντιμετωπίσουμε μόνο ακόμη μεγαλύτερες δυσκολίες.
203
00:17:37,680 --> 00:17:42,460
Αφού τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι,
γιατί δεν επιστρέφουμε στο GyehRu;
204
00:17:46,930 --> 00:17:48,360
Τώρα είναι η ώρα,
205
00:17:48,360 --> 00:17:52,040
για να με βοηθήσεις να εκτονώσω την αδικία που έφερα.
206
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
Τώρα που κρατάς την εξουσία στα χέρια σου,
207
00:17:57,640 --> 00:18:02,700
πρέπει πρώτα να εξαλείψετε τους Πιστούς υπηκόους της Αυτού Μεγαλειότητας.
208
00:18:04,730 --> 00:18:06,700
Όλοι όσοι βρίσκονται υπό την Αυτού Μεγαλειότητα...
209
00:18:06,700 --> 00:18:10,930
που προσπάθησε να συγκρατήσει εμένα και το SaChulDo,
πρέπει να εξαλειφθούν.
210
00:18:10,930 --> 00:18:16,160
Μητέρα, αν συμπεριφέρομαι πολύ σκληρά,
τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε μπούμερανγκ.
211
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Κάνεις λάθος.
212
00:18:17,920 --> 00:18:21,710
Όταν έχεις εξασφαλίσει όλες τις εξουσίες, πρέπει να χυθεί αίμα.
213
00:18:21,710 --> 00:18:27,300
Αν το φοβάσαι αυτό,
τότε δεν έχεις τα προσόντα να γίνεις Βασιλιάς.
214
00:18:36,430 --> 00:18:38,420
Τι κάνετε παιδιά;
215
00:18:42,120 --> 00:18:44,060
Πάμε.
216
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
- Κάνε τους να γονατίσουν!
- Ναι!
217
00:18:55,880 --> 00:18:57,420
Υψηλότατε!
218
00:18:57,420 --> 00:19:02,040
Τι λάθος έχω κάνει για να αξίζω τέτοια ταπείνωση;
219
00:19:02,040 --> 00:19:06,390
Εάν η Υψηλότητά σας αποδίδει πραγματικά
Βασιλικά καθήκοντα εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας,
220
00:19:06,390 --> 00:19:09,770
τότε θα πρέπει να ξέρεις πολύ καλά
πώς θα ένιωθε η Αυτού Μεγαλειότητα γι' αυτό.
221
00:19:09,770 --> 00:19:14,620
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα δεν θα το κάνει ποτέ
εγκρίνει κάτι τέτοιο!
222
00:19:14,620 --> 00:19:16,620
Σιωπή!
223
00:19:18,170 --> 00:19:20,380
Έχετε κρυφτεί υπό την προστασία της Αυτού Μεγαλειότητας,
224
00:19:20,380 --> 00:19:25,470
διαπράττοντας κακές πράξεις κατά του
Ο αρχηγός του SaChulDo και η βασίλισσα.
225
00:19:25,470 --> 00:19:27,440
Το SaChulDo είναι το θεμέλιο του BuYeo.
226
00:19:27,440 --> 00:19:31,870
Η αμαρτία που έχεις κάνει είναι...
σπέρνοντας διχόνοια μεταξύ της Αυτού Μεγαλειότητας και του SaChulDo!
227
00:19:31,870 --> 00:19:33,420
Υψηλότατε!
228
00:19:33,420 --> 00:19:38,510
Οι ηγέτες του SaChulDo τόλμησαν να πάνε ενάντια στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.
229
00:19:38,510 --> 00:19:40,260
Ως εκ τούτου, περιορίζοντας τους ηγέτες του SaChulDo,
230
00:19:40,260 --> 00:19:44,430
έγινε μόνο για να εκπληρώσω το καθήκον μου ως υποκείμενο του BuYeo.
231
00:19:45,240 --> 00:19:48,850
Μην αφήνετε τους ηγέτες του SaChulDo να σας χρησιμοποιούν!
232
00:19:48,850 --> 00:19:51,870
Παρακαλώ συνέλθετε!
233
00:19:51,870 --> 00:19:53,190
ρε κακομοίρη! Πώς τολμάς!
234
00:20:04,550 --> 00:20:07,640
- Πέτα τους αμέσως στη φυλακή!
- Ναι.
235
00:20:07,640 --> 00:20:09,340
Τι στέκεστε ακόμα εκεί;
Πάρτε τα μακριά!
236
00:20:09,340 --> 00:20:10,100
Ναί!
237
00:20:20,390 --> 00:20:21,500
Πρωθυπουργός,
238
00:20:21,500 --> 00:20:24,790
γίνεται μια σφαγή στο παλάτι τώρα!
239
00:20:24,790 --> 00:20:29,380
Ο πρίγκιπας Dae-So συνέλαβε όλους τους πιστούς υπηκόους της Αυτού Μεγαλειότητας,
και τώρα τους σκοτώνει ανηλεώς!
240
00:20:29,380 --> 00:20:31,770
Αυτό είναι τυραννία!
241
00:20:31,770 --> 00:20:35,940
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να παρακολουθήσουμε την Αυτού Υψηλότητα να κάνει ό,τι θέλει;
242
00:20:35,940 --> 00:20:37,630
Υπουργός Εξωτερικών.
243
00:20:37,630 --> 00:20:38,650
Ναί.
244
00:20:40,580 --> 00:20:43,570
Πρόσεχε τα λόγια σου.
245
00:20:47,830 --> 00:20:54,000
Η δύναμη του BuYeo είναι όλη στα χέρια του πρίγκιπα Dae-So αυτή τη στιγμή.
246
00:20:55,740 --> 00:20:59,640
Η αιματοχυσία μέσα στο παλάτι,
είναι ένδειξη αλλαγής εξουσίας.
247
00:20:59,640 --> 00:21:01,870
Δεν το ήξερες;
248
00:21:06,820 --> 00:21:10,500
Σε αυτό το χρονικό σημείο,
δεν πρέπει να είσαι εδώ εκφράζοντας δυσαρέσκεια.
249
00:21:10,500 --> 00:21:16,610
Αντίθετα, πρέπει να πάτε σε αυτόν,
υποσχόμενος την πίστη σου.
250
00:21:16,610 --> 00:21:25,320
Αυτή θα ήταν η πιο σοφή πορεία
Υπουργός Εξωτερικών και Υπουργός Οικονομικών να κάνουν.
251
00:21:32,570 --> 00:21:34,520
Πρωθυπουργός.
252
00:21:34,520 --> 00:21:37,230
Ναι, Υψηλότατε.
253
00:21:37,780 --> 00:21:41,970
Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό.
254
00:21:43,090 --> 00:21:50,480
Άκουσα την πρόταση της μητέρας,
και εκτέλεσε τους αξιωματούχους που με ακινητοποίησαν.
255
00:21:50,480 --> 00:21:53,940
Αλλά η καρδιά μου είναι ανήσυχη για αυτό που έχω κάνει.
256
00:21:53,940 --> 00:21:59,550
Υψηλότατε, η απόκτηση δύναμης δεν είναι εύκολη υπόθεση.
257
00:21:59,550 --> 00:22:03,400
Πρέπει να σκληρύνεις την καρδιά σου.
258
00:22:05,140 --> 00:22:10,210
Τι πρέπει να κάνω στο μέλλον;
Πρωθυπουργέ, πες μου.
259
00:22:11,410 --> 00:22:19,440
Για να αποκτήσεις δύναμη, τι πρέπει να κάνεις
είναι να κερδίσει τις καρδιές των ανθρώπων.
260
00:22:21,270 --> 00:22:24,330
Ο καλύτερος τρόπος να αιχμαλωτίσετε τις καρδιές τους...
261
00:22:24,330 --> 00:22:28,110
...είναι να κάνετε χρήση του Μαντικού Παλατιού.
262
00:22:29,490 --> 00:22:32,360
Το Μαντικό Παλάτι;
263
00:22:34,970 --> 00:22:39,480
Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong!
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι εδώ.
264
00:22:39,480 --> 00:22:42,470
Γρήγορα, καλέστε τον μέσα.
265
00:22:55,430 --> 00:22:57,080
Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong.
266
00:22:57,080 --> 00:22:58,780
Ναι, Υψηλότατε.
267
00:22:58,780 --> 00:23:04,240
Ενώ η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σε κώμα, δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να εκτελεί Βασιλικά καθήκοντα για λογαριασμό της Αυτού Μεγαλειότητας.
268
00:23:04,240 --> 00:23:06,500
Το γνωρίζω, Υψηλότατε.
269
00:23:06,500 --> 00:23:10,850
Είμαι βέβαιος ότι η Υψηλότατη θα τα πάει καλά.
270
00:23:10,850 --> 00:23:15,130
Στο παρελθόν η Αυτού Μεγαλειότητα είχε αδιαφορήσει και
καταπίεσε το Μαντικό Παλάτι,
271
00:23:15,130 --> 00:23:17,770
αλλά δεν θα το αφήσω να έρθει ξανά σε αυτό.
272
00:23:17,770 --> 00:23:21,750
Θα εξασφαλίσω την ιδιότητα και της Αρχιέρειας Ma Oo-Ryeong
και οι ιέρειες SaChulDo,
273
00:23:21,750 --> 00:23:24,600
και θα σε υποστηρίξω πλήρως.
274
00:23:24,600 --> 00:23:28,980
Έτσι, θα απευθύνω έκκληση στην Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong να με βοηθήσει.
275
00:23:28,980 --> 00:23:34,540
Για χάρη της Υψηλότητάς σας,
Θα κάνω τις άκρως προσευχές μου.
276
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
Θα κάνω επίσης ό,τι μπορώ για να βοηθήσω την Υψηλότατη.
277
00:23:37,960 --> 00:23:42,970
Οι Θεοί του Ουρανού και της Γης
θα βοηθήσει την Υψηλότατη.
278
00:23:47,800 --> 00:23:48,640
JolBon
279
00:24:03,230 --> 00:24:05,180
Έχεις βρει τίποτα;
280
00:24:05,180 --> 00:24:06,520
Ναί.
281
00:24:07,010 --> 00:24:10,360
Yang-Tak
Ακόμη και η Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong προσπάθησε να τον γιατρέψει,
282
00:24:10,360 --> 00:24:14,040
αλλά ο βασιλιάς Geum-Wa είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
283
00:24:17,330 --> 00:24:23,430
Το BuYeo κυβερνάται ήδη υπό τον πρίγκιπα Dae-So,
ο οποίος αντικαθιστά τον King Geum-Wa.
284
00:24:50,600 --> 00:24:53,430
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul, είναι So-Young.
285
00:24:54,500 --> 00:24:56,530
Έλα μέσα.
286
00:25:04,800 --> 00:25:06,780
Πώς πήγε;
287
00:25:06,780 --> 00:25:10,920
Η Μπιού Ρι-Χα λέει ότι δεν βλέπει
το τρίποδο πουλί πια.
288
00:25:16,240 --> 00:25:17,540
Τσον-Ρανγκ.
289
00:25:17,940 --> 00:25:18,950
Ναί.
290
00:25:19,950 --> 00:25:21,810
Πάω στο BuYeo.
291
00:25:21,810 --> 00:25:23,290
Πήγαινε και ετοιμάσου.
292
00:25:25,690 --> 00:25:27,330
Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul!
293
00:25:27,330 --> 00:25:32,560
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο για σένα
για να πάτε στο BuYeo τώρα.
294
00:25:32,560 --> 00:25:37,300
Τώρα που ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι στην εξουσία,
θα προσπαθήσει να βλάψει την Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul.
295
00:25:37,300 --> 00:25:39,200
Δεν πρέπει οπωσδήποτε να πάτε.
296
00:25:39,200 --> 00:25:41,330
Ήταν ο BuYeo που είχε εγκαταλείψει τον Yeo Mi-Eul.
297
00:25:41,330 --> 00:25:46,300
Επομένως, η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul
θα πρέπει επίσης να εγκαταλείψει το BuYeo.
298
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
Πήγαινε και ετοιμάσου!
299
00:26:29,560 --> 00:26:35,220
Παναγία μου, δεν ξεκουράστηκες πολλές μέρες,
και δεν έχεις φάει πολύ.
300
00:26:35,220 --> 00:26:38,150
Αν συνεχίσεις έτσι, Παναγία μου,
θα καταρρεύσετε από την εξάντληση.
301
00:26:38,150 --> 00:26:40,070
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
302
00:26:40,520 --> 00:26:43,550
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
303
00:26:49,490 --> 00:26:50,450
Είναι έτσι;
304
00:26:50,450 --> 00:26:52,320
Τι έκανε;
305
00:26:52,320 --> 00:26:55,010
Δεν έχει φύγει ούτε στιγμή από το πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας.
306
00:26:55,010 --> 00:27:00,050
Επιπλέον, επιθεωρεί ακόμη και προσωπικά
το φάρμακο που δόθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα.
307
00:27:00,790 --> 00:27:02,630
Καταραμένο άθλιο.
308
00:27:02,630 --> 00:27:05,950
Κάνοντας έτσι, δεν το υπονοεί ωμά
κάποιος πρόκειται να βλάψει την Αυτού Μεγαλειότητα;
309
00:27:05,950 --> 00:27:07,440
Οδηγήστε το δρόμο!
310
00:27:07,440 --> 00:27:10,470
Κάνω μια επίσκεψη στους θαλάμους της Αυτού Μεγαλειότητας.
311
00:27:13,950 --> 00:27:15,980
Παναγία μου.
312
00:27:21,520 --> 00:27:25,570
Άκουσα ότι δεν έφυγες ούτε στιγμή από το πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας.
313
00:27:25,570 --> 00:27:28,690
Θα παρακολουθώ από εδώ και στο εξής την Αυτού Μεγαλειότητα.
314
00:27:28,690 --> 00:27:30,670
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε.
315
00:27:30,670 --> 00:27:31,920
Αυτό δεν θα κάνει.
316
00:27:31,920 --> 00:27:34,540
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα.
317
00:27:34,540 --> 00:27:37,380
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
318
00:27:37,380 --> 00:27:39,560
Λόγω του Ju-Mong, πρέπει να είσαι πολύ ραγισμένη.
319
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Καλύτερα να πας τώρα.
320
00:27:41,560 --> 00:27:42,990
Είναι εντάξει.
321
00:27:42,990 --> 00:27:44,630
Μην ανησυχείς για μένα.
322
00:27:44,630 --> 00:27:47,280
Γιατί ακριβώς συμπεριφέρεσαι έτσι;!
323
00:27:47,280 --> 00:27:52,200
Ανησυχεί η Κυρία σας ότι όταν δεν είστε κοντά,
κάποιος μπορεί να βλάψει την Αυτού Μεγαλειότητα;!
324
00:27:52,200 --> 00:27:55,960
Υψηλότατε, δεν υπονοώ τίποτα.
325
00:27:55,960 --> 00:27:58,650
Θέλω μόνο να ανταποδώσω την Αυτού Μεγαλειότητα για την καλοσύνη που μου έδειξε.
326
00:27:58,650 --> 00:28:01,790
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να παρευρεθώ στην Αυτού Μεγαλειότητα.
327
00:28:02,970 --> 00:28:05,950
Είμαι η βασίλισσα και εσύ η παλλακίδα.
328
00:28:05,950 --> 00:28:10,060
Η Βασιλική Παλλακίδα παρακολουθεί πιστά την Αυτού Μεγαλειότητα
ενώ δεν κάνω τίποτα,
329
00:28:10,060 --> 00:28:12,840
τι θα πουν οι αρμόδιοι
330
00:28:16,450 --> 00:28:19,390
Καλύτερα να πας τώρα.
331
00:28:19,920 --> 00:28:21,930
Τότε θα πρέπει να με σύρετε έξω.
332
00:28:21,930 --> 00:28:24,700
Θέλω να είμαι φρουρός στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας.
333
00:28:24,700 --> 00:28:26,340
Τι;
334
00:28:26,340 --> 00:28:30,290
Με απειλείς τώρα;!
335
00:28:38,560 --> 00:28:40,300
Πρόστιμο.
336
00:28:40,300 --> 00:28:44,260
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις,
θα φροντίσεις την Αυτού Μεγαλειότητα.
337
00:28:44,260 --> 00:28:48,350
Αλλά αφού τον φρόντισες,
και η Αυτού Μεγαλειότητα εξακολουθεί να αρνείται να ξυπνήσει...
338
00:28:48,350 --> 00:28:49,280
τότε...
339
00:28:49,280 --> 00:28:54,310
δεν θα ξεφύγεις ποτέ!
340
00:29:06,060 --> 00:29:08,160
Παναγία μου...
341
00:29:09,150 --> 00:29:12,140
Μην ανησυχείς.
342
00:29:29,250 --> 00:29:31,040
Hyeon-To City
343
00:29:33,420 --> 00:29:35,410
Κυβερνήτης του Λιάο Ντονγκ
Τα στρατεύματά μας Yo-Dong,
344
00:29:36,220 --> 00:29:39,180
έχουν φτάσει όλα.
345
00:29:39,180 --> 00:29:42,270
Γιατί δεν επιτιθόμαστε ακόμα στο BuYeo;
346
00:29:42,540 --> 00:29:48,210
Γιατί δεν χρειάζεται να σπαταλάμε
Η μαχητική μας δύναμη στην επίθεση στο BuYeo.
347
00:29:48,210 --> 00:29:53,160
Οι Κυβερνήτες Jin-Beon και Lim-Doon
και όλοι οι στρατιώτες έχουν πεθάνει!
348
00:29:53,160 --> 00:29:57,940
Δεν χρειάζεται να βοηθήσουμε να τους εκδικηθούμε αμέσως;
349
00:29:57,940 --> 00:30:01,040
Δεν είναι συνετό να κατακτήσεις το BuYeo μέσω στρατιωτικής δύναμης.
350
00:30:01,040 --> 00:30:05,870
Ακόμη και χωρίς τη χρήση στρατιωτικής βίας, μπορούμε ακόμα να ελέγξουμε το BuYeo.
351
00:30:06,840 --> 00:30:13,310
Το BuYeo σύντομα θα πέσει στα χέρια μου.
352
00:30:19,560 --> 00:30:20,950
Wang So-Mun.
353
00:30:20,950 --> 00:30:23,590
Ναι, Σεβασμιώτατε.
354
00:30:23,590 --> 00:30:27,280
Πηγαίνετε μαζί με τον Dong-Sun στο BuYeo.
Ετοιμάζω.
355
00:30:27,280 --> 00:30:28,460
Ναί.
356
00:30:41,640 --> 00:30:45,730
Άκουσα ότι ο Κυβερνήτης του Liao Dong ζήτησε άδεια να επιτεθεί στο BuYeo.
357
00:30:46,090 --> 00:30:51,860
Αν ξανασπάσει πόλεμος, θα είναι ο Πρίγκιπας Νταε-Σο
σε ακόμα πιο δύσκολη θέση δεν θα έκανε;
358
00:30:51,860 --> 00:30:56,110
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει πόλεμος.
359
00:30:57,060 --> 00:31:01,020
Υπάρχει ήδη σχέδιο;
360
00:31:02,330 --> 00:31:04,380
Εσύ είσαι το σχέδιο.
361
00:31:04,380 --> 00:31:09,390
Σύντομα θα παντρευτείτε τον πρίγκιπα Ντάε-Σο.
362
00:31:12,500 --> 00:31:16,570
Αν συμβεί αυτό, ο πόλεμος δεν θα γίνει.
363
00:31:16,570 --> 00:31:21,440
Θα δεχτεί όμως η βασιλική οικογένεια BuYeo αυτόν τον γάμο;
364
00:31:21,440 --> 00:31:26,870
Αν δεν δεχτούν, θα γίνει πόλεμος.
Είναι απίθανο να αγνοούν.
365
00:31:26,870 --> 00:31:32,010
Επιπλέον, οι τραυματισμοί του Geum-Wa είναι σοβαροί.
Μπορεί να πεθάνει σύντομα.
366
00:31:33,370 --> 00:31:35,410
Χάο-Τσεν!
367
00:31:35,410 --> 00:31:37,470
Ναι, Σεβασμιώτατε.
368
00:31:38,470 --> 00:31:43,500
Από εδώ και πέρα, ο κύριος σου δεν είμαι πια εγώ, αλλά ο Σουλ-Λαν.
369
00:31:43,500 --> 00:31:47,540
Δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμέλεια εκ μέρους σας,
πρέπει να προστατέψεις καλά τον Σουλ-Λαν.
370
00:31:49,260 --> 00:31:50,850
Το όνομά μου είναι Hao-Chen.
371
00:31:50,850 --> 00:31:53,920
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατεύσω την Παναγία της.
372
00:32:00,980 --> 00:32:04,040
Υψηλότατε, είναι ο Na-Ru.
373
00:32:04,490 --> 00:32:05,460
Ελάτε.
374
00:32:13,230 --> 00:32:15,240
Ο Διοικητής των Σωματοφυλάκων...
375
00:32:15,240 --> 00:32:18,340
Καλά, έχεις συνηθίσει τη νέα σου δουλειά;
376
00:32:19,070 --> 00:32:23,140
Αν και είμαι ακόμα ανεπαρκής,
Προσπαθώ το καλύτερό μου.
377
00:32:23,840 --> 00:32:26,950
Ωραία, τι συμβαίνει;
378
00:32:26,950 --> 00:32:30,960
Έχουμε έναν απεσταλμένο από το Hyeon-To City.
379
00:32:46,160 --> 00:32:49,080
Άκουσα ότι είστε τώρα υπεύθυνος για τη διακυβέρνηση του BuYeo.
380
00:32:49,080 --> 00:32:52,030
Συγχαρητήρια.
381
00:32:52,800 --> 00:32:55,550
Λόγω της κακής υγείας της Αυτού Μεγαλειότητας,
Αντικαθιστώ μόνο προς το παρόν.
382
00:32:55,550 --> 00:32:57,850
Δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να συγχαρούμε.
383
00:32:57,850 --> 00:32:59,920
Σωστά, τι συμβαίνει;
384
00:33:01,070 --> 00:33:04,010
Αυτή είναι μια προσωπική επιστολή του Κυβερνήτη.
385
00:33:26,840 --> 00:33:30,040
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.
386
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
Μητέρα.
387
00:33:33,720 --> 00:33:40,300
Ενδεχομένως στο εγγύς μέλλον, θα έπρεπε
παντρευτείτε την κόρη του Κυβερνήτη Hyeon-To Yang Jeong.
388
00:33:40,650 --> 00:33:42,600
Τι λες;
389
00:33:42,600 --> 00:33:45,950
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα σε κώμα, πώς μπορείς να παντρευτείς;
390
00:33:45,950 --> 00:33:48,390
Έχετε κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
391
00:33:48,390 --> 00:33:52,400
Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία και διακόψτε τον αρραβώνα.
392
00:33:52,940 --> 00:33:55,440
Δεν είναι τόσο απλό.
393
00:33:55,820 --> 00:33:58,840
Προς το παρόν, όχι μόνο υπάρχουν
Οι στρατιώτες του Yang Jeong στο Hyeon-To City,
394
00:33:58,840 --> 00:34:02,960
αλλά ο στρατός Yo-Dong που βιάζεται πίσω
νικώντας και το Νοτιοδυτικό Γι Κλαν.
395
00:34:02,960 --> 00:34:04,750
Ακόμα κι αν πολεμήσουμε νικηφόρα για άλλη μια φορά,
396
00:34:04,750 --> 00:34:09,920
Το BuYeo θα εξακολουθούσε να υφίσταται μεγάλη απώλεια.
397
00:34:12,250 --> 00:34:14,440
Ο Yang Jeong, ο οποίος υποχώρησε στα μισά του πολέμου,
398
00:34:14,440 --> 00:34:18,480
είχε ενωθεί με τον στρατό Yo-Dong
και ήταν έτοιμος να επιτεθεί ξανά στον στρατό BuYeo...
399
00:34:18,480 --> 00:34:21,420
...όταν τον διαβεβαίωσα ότι θα κρατήσω
την υπόσχεσή μου να παντρευτώ την κόρη του.
400
00:34:21,420 --> 00:34:24,720
Μόνο τότε μπορέσαμε να επιστρέψουμε στο BuYeo.
401
00:34:25,220 --> 00:34:27,010
Αν δεν το είχα κάνει,
402
00:34:27,010 --> 00:34:29,820
Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου,
403
00:34:29,820 --> 00:34:33,130
κανείς δεν ξέρει...
404
00:34:34,360 --> 00:34:36,180
Dae-So,
405
00:34:36,180 --> 00:34:39,480
οι θυσίες που κάνατε ήταν πάρα πολλές.
406
00:34:39,480 --> 00:34:40,640
Ωστόσο,
407
00:34:40,640 --> 00:34:43,100
αρκεί να είναι για χάρη του BuYeo,
408
00:34:43,100 --> 00:34:46,880
δεν έχουμε επιλογή...
409
00:35:02,540 --> 00:35:05,020
Τα στρατεύματα Yo-Dong που σταθμεύουν στην πόλη Hyeon-To,
410
00:35:05,020 --> 00:35:08,130
δεν έχουμε ιδέα πότε θα επιτεθούν στο BuYeo.
411
00:35:09,000 --> 00:35:12,770
Αν συνεχίσουμε να διεξάγουμε τέτοιο απερίσκεπτο πόλεμο,
412
00:35:12,770 --> 00:35:16,110
ακόμα κι αν το BuYeo βγει νικητής,
413
00:35:16,110 --> 00:35:18,290
οι ζωές των πολιτών θα είναι ακόμη πιο ταλαιπωρημένες από πριν.
414
00:35:18,820 --> 00:35:24,350
Τα οικονομικά του Παλατιού μπορεί να εξαντληθούν υπερβολικά,
αφήνοντάς μας ευάλωτους σε επιθέσεις από άλλες χώρες.
415
00:35:24,350 --> 00:35:31,540
Ακόμα κι αν ο BuYeo δεν επιθυμεί να εμπλακεί σε πόλεμο,
δεν θα σταματήσουν ούτε να επιτίθενται.
416
00:35:31,540 --> 00:35:35,650
Έχετε σχέδιο για να αποφύγετε έναν πόλεμο;
417
00:35:36,890 --> 00:35:39,970
Το σκεφτόμουν για μέρες.
418
00:35:39,970 --> 00:35:42,340
Η λύση για την αποτροπή του πολέμου...
419
00:35:42,340 --> 00:35:46,020
Μπορώ να σκεφτώ μόνο έναν τρόπο.
420
00:35:49,420 --> 00:35:51,280
θα έπρεπε να...
421
00:35:51,280 --> 00:35:59,260
κάντε ένα γάμο με το
Η κόρη του Κυβερνήτη Hyeon-To Yang Jeong.
422
00:36:02,300 --> 00:36:04,050
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;!
423
00:36:04,050 --> 00:36:06,750
Ο Yang Jeong είναι κάποιος που σήκωσε το σπαθί του ενάντια στον BuYeo.
424
00:36:06,750 --> 00:36:08,850
Πώς μπορείς να παντρευτείς την κόρη του Εχθρού;
425
00:36:08,850 --> 00:36:09,970
Αυτό είναι σωστό.
426
00:36:09,970 --> 00:36:13,570
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα ξυπνήσει, σίγουρα δεν θα το εγκρίνει!
427
00:36:13,570 --> 00:36:16,770
Υψηλότατε, σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.
428
00:36:18,160 --> 00:36:19,580
Σε αυτή την περίπτωση,
429
00:36:19,580 --> 00:36:22,230
υπάρχει άλλη λύση σε αυτό;
430
00:36:30,590 --> 00:36:37,960
Το πιστό σου υποκείμενο, Bu Deuk-Bul,
θαυμάζει πλήρως τη θυσία που έκανε η Υψηλότατη.
431
00:36:38,950 --> 00:36:43,300
Η καρδιά της Υψηλότητάς σας πρέπει να ήταν σε αγωνία.
432
00:36:44,360 --> 00:36:46,390
Νιώθω επίσης ότι,
433
00:36:46,390 --> 00:36:52,720
προκειμένου να αποφευχθεί ο πόλεμος και να σταθεροποιηθεί το BuYeo,
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από αυτό.
434
00:36:54,160 --> 00:36:59,320
Όλοι οι αξιωματούχοι πρέπει να κατανοήσουν τις διορατικές σκέψεις της Αυτού Υψηλότητας.
435
00:37:03,200 --> 00:37:06,740
Πήρα αυτή την απόφαση για χάρη του μέλλοντος του BuYeo.
436
00:37:06,740 --> 00:37:09,920
Ως εκ τούτου, ελπίζω να με στηρίξετε όλοι.
437
00:37:21,250 --> 00:37:23,180
Σταμάτα να πίνεις!
438
00:37:23,180 --> 00:37:25,890
Πρέπει να συγκεντρωθείς!
439
00:37:25,890 --> 00:37:30,890
Αν δεν πιω, θα νιώσω σαν να πεθάνω.
440
00:37:30,890 --> 00:37:32,160
Μη με ενοχλείς!
441
00:37:32,160 --> 00:37:34,970
Όχι! Όχι! Δώσε μου το! Δώσ' το σε μένα!
442
00:37:38,320 --> 00:37:41,310
Σωστά, πιες το.
443
00:37:41,660 --> 00:37:43,850
Πιείτε περισσότερο.
444
00:37:44,270 --> 00:37:49,260
Αυτή τη στιγμή, αν δεν πιούμε μέχρι να μεθύσουμε,
μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε;
445
00:37:49,260 --> 00:37:52,440
Πίνω μόνο γιατί έχω τσαντιστεί!
446
00:37:52,440 --> 00:37:58,390
Ο πρίγκιπας Dae-So πρόκειται να παντρευτεί την κόρη του Yang Jeong!
447
00:37:59,510 --> 00:38:01,490
Τι;
448
00:38:02,490 --> 00:38:05,870
Την τελευταία φορά, ήταν οι σιδηρουργοί που έφερε από το Hyeon-To.
449
00:38:05,870 --> 00:38:09,690
Αυτή τη φορά, απλά φεύγει και παντρεύεται την κόρη του Εχθρού.
450
00:38:10,100 --> 00:38:11,230
Αυτό το...
451
00:38:11,230 --> 00:38:17,030
Αν δεν ασχολείται κρυφά με τον Yang Jeong
θα είχαν συμβεί όλα αυτά;!
452
00:38:18,700 --> 00:38:22,000
Λέει ότι το κάνει αυτό για χάρη του BuYeo ή κάτι τέτοιο,
453
00:38:22,000 --> 00:38:27,030
αλλά αν αυτό συνεχιστεί,
θα καταλήξει να πουλήσει και τη χώρα;
454
00:38:30,470 --> 00:38:34,760
Πώς έφτασε η χώρα μας σε αυτή την κατάσταση;
455
00:38:34,760 --> 00:38:37,040
Εγώ, Μου-Σονγκ,
456
00:38:37,040 --> 00:38:41,970
παρά τον κίνδυνο, κράτησα την πίστη μου στο BuYeo!
Ήταν το μόνο πράγμα που με κράτησε.
457
00:38:41,970 --> 00:38:43,140
Αλλά τώρα,
458
00:38:43,140 --> 00:38:45,640
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
459
00:38:45,640 --> 00:38:48,730
Μπορούμε ακόμα να εμπιστευόμαστε τον Prince Dae-So;
460
00:38:48,730 --> 00:38:54,750
Αυτό που κάνει τώρα δεν είναι καθόλου για τον BuYeo!
461
00:39:08,290 --> 00:39:10,300
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.
462
00:39:10,300 --> 00:39:13,870
Απλά πρέπει να απαντήσεις σε ό,τι σε ρωτήσω.
463
00:39:14,720 --> 00:39:17,590
Τα ξίφη που κατασκευάζει ο ηγέτης του Iron-Smith, Mo Pal-Mo,
464
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
τι στάνταρ είναι;
465
00:39:19,490 --> 00:39:22,470
Λοιπόν, αυτό...
466
00:39:22,670 --> 00:39:26,170
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
467
00:39:26,170 --> 00:39:32,200
Ο ηγέτης Mo Pal-Mo έχει κάνει τα ξίφη πιο δυνατά από του Han Nation.
468
00:39:33,050 --> 00:39:35,620
Είναι αλήθεια αυτό;
469
00:39:35,620 --> 00:39:36,770
Ναί.
470
00:40:05,560 --> 00:40:14,060
Ο πρίγκιπας Ju-Mong αγνοείται.
Ακόμα και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σε κώμα...
471
00:40:14,060 --> 00:40:17,460
Για ποιον να δουλέψω τώρα;
472
00:40:26,250 --> 00:40:31,140
Ήρθε η ώρα να φύγω από το Εργαστήριο Σιδήρου.
473
00:40:43,770 --> 00:40:46,470
Ηγέτης Iron-Smith.
474
00:40:46,470 --> 00:40:49,410
Ναι, Υψηλότατε.
475
00:40:50,400 --> 00:40:56,260
Άκουσα ότι κατάφερες να φτιάξεις σπαθιά
πιο δυνατά από τα ατσάλινα ξίφη του Χαν.
476
00:40:56,260 --> 00:40:58,160
Φέρε μου ένα σπαθί.
477
00:40:58,160 --> 00:41:03,260
Συγχωρέστε με, δεν έχω βγάλει ακόμα τέτοιο σπαθί.
478
00:41:03,260 --> 00:41:04,240
Σκάσε!
479
00:41:06,960 --> 00:41:09,800
Πώς τολμάς να πεις ψέματα στην Αυτού Υψηλότητα;
480
00:41:09,800 --> 00:41:12,240
Είσαι δημόσιος υπάλληλος που παίρνεις μισθό από την BuYeo.
481
00:41:12,240 --> 00:41:17,030
Εάν λέτε ψέματα, θα σας αποκεφαλίσω λόγω του ότι κοροϊδεύετε την Αυτού Υψηλότητα!
482
00:41:17,030 --> 00:41:18,820
Ακόμα κι αν με αποκεφαλίσεις,
483
00:41:18,820 --> 00:41:23,070
Ακόμα δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι έχω φτιάξει το σπαθί ενώ δεν το έχω κάνει.
484
00:41:24,110 --> 00:41:28,760
Πάρτε τον και ανακρίνετέ τον μέχρι να πει την αλήθεια.
485
00:41:28,760 --> 00:41:29,630
Ναί!
486
00:41:30,140 --> 00:41:32,320
- Πάρε τον!
- Ναι!
487
00:41:35,620 --> 00:41:36,330
Υψηλότατε!
488
00:41:36,530 --> 00:41:37,840
Υψηλότατε!
489
00:41:38,370 --> 00:41:40,620
Υψηλότατε!
490
00:41:43,130 --> 00:41:44,640
Από εδώ και πέρα,
491
00:41:44,640 --> 00:41:48,130
θα θέλαμε να υπηρετήσουμε φρουρά στο
Οι θάλαμοι της λαίδης Yoo-Hwa.
492
00:41:48,130 --> 00:41:50,780
Αυτό θα χρειαστεί πρώτα την έγκριση του Διοικητή.
493
00:41:50,780 --> 00:41:53,850
Εάν ο διοικητής Na-Ru γνωρίζει αυτό,
σίγουρα δεν θα μας επιτρέψει να παρακολουθούμε.
494
00:41:53,850 --> 00:41:56,850
Υποδιοικητής, βοηθήστε μας να κρατήσουμε αυτό το μυστικό.
495
00:42:00,560 --> 00:42:03,360
καταλαβαίνω.
496
00:42:05,900 --> 00:42:06,880
Ηγέτης!
497
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
Ηγέτης!
498
00:42:15,380 --> 00:42:18,070
Ο ηγέτης του Iron-Smith, Mo Pal-Mo,
499
00:42:18,070 --> 00:42:20,850
έχει δημιουργήσει σπαθιά ισχυρότερα από αυτά του Έθνους Χαν.
500
00:42:20,850 --> 00:42:24,350
Αλλά όχι μόνο αρνείται να τα παραδώσει στον πρίγκιπα Ντάε-Σο,
501
00:42:24,350 --> 00:42:27,030
συνεχίζει να λέει ψέματα.
502
00:42:29,880 --> 00:42:31,860
Ας έχουμε παιδιά...
503
00:42:31,860 --> 00:42:36,490
ανακρίνει τον Mo Pal-Mo, μέχρι να πει την αλήθεια.
504
00:42:37,770 --> 00:42:39,830
Δεν θα το κάνω.
505
00:42:40,940 --> 00:42:41,660
Τι;
506
00:42:51,060 --> 00:42:53,590
- Δεν θα το κάνω!
- Δεν θα το κάνω!
507
00:42:56,800 --> 00:43:01,960
οι τρεις σας,
προσπαθείς να αψηφήσεις την εντολή του πρίγκιπα Ντάε-Σο;
508
00:43:02,510 --> 00:43:05,270
- Κάνε τα κεφάλια σου!
- Διοικητή!
509
00:43:05,270 --> 00:43:07,480
Παρακαλώ ηρεμήστε.
510
00:43:07,480 --> 00:43:11,130
Είναι φρουροί που πέρασαν
ζωή και θάνατος μαζί μας.
511
00:43:18,050 --> 00:43:20,550
Δέστε τον στο περίπτερο των εγκληματιών.
512
00:43:20,550 --> 00:43:21,590
Ναί!
513
00:43:22,440 --> 00:43:23,410
Ηγέτης!
514
00:44:26,870 --> 00:44:29,860
Ακόμα δεν θέλεις να πεις την αλήθεια;!
515
00:44:30,430 --> 00:44:33,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
516
00:44:33,000 --> 00:44:35,430
Δεν ξέρω...
517
00:45:17,950 --> 00:45:22,280
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω πόσο ραγισμένη είσαι,
518
00:45:22,280 --> 00:45:25,950
αλλά δεν είναι καιρός
μαζευτήκατε και προχωρήσατε;
519
00:45:30,930 --> 00:45:35,270
Ο πρίγκιπας Dae-So εκτελεί βασιλικά καθήκοντα
για λογαριασμό του βασιλιά Geum-Wa αυτή τη στιγμή.
520
00:45:35,270 --> 00:45:39,240
Αυτήν τη στιγμή, όλη η δύναμη στο BuYeo
έχει πέσει στα χέρια του πρίγκιπα Ντάε-Σο.
521
00:45:39,240 --> 00:45:43,510
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις...
522
00:45:43,510 --> 00:45:46,560
του είδους της απειλής που θα φέρει στον εμπορικό μας όμιλο και τη GyehRu.
523
00:45:47,560 --> 00:45:48,630
Πατέρας...
524
00:45:51,930 --> 00:45:54,530
Δεν θα σε αναγκάσω να παντρευτείς την Dae-So.
525
00:45:54,530 --> 00:45:56,120
Ωστόσο,
526
00:45:56,120 --> 00:45:58,210
ανεξάρτητα από την απόφαση που θα πάρετε,
527
00:45:58,210 --> 00:46:00,380
πρέπει πρώτα να συνενωθείς.
528
00:46:00,380 --> 00:46:05,220
Δεν θα υπάρξει λύση όσο
κάθεσαι εδώ έτσι.
529
00:46:11,980 --> 00:46:13,970
Κύριε μου.
530
00:46:15,750 --> 00:46:17,880
Έλα μέσα.
531
00:46:23,680 --> 00:46:25,630
Τι συμβαίνει;
532
00:46:25,630 --> 00:46:29,910
Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul
έφτασε από το GyehRu.
533
00:46:39,850 --> 00:46:42,630
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;
534
00:46:42,630 --> 00:46:45,480
Μπορεί να υπάρχουν νέα για την άφιξη του Yeo Mi-Eul στο BuYeo.
535
00:46:45,480 --> 00:46:50,300
Εάν η βασίλισσα και ο πρίγκιπας Dae-So το μάθουν αυτό,
δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις.
536
00:46:53,390 --> 00:46:57,430
Άκουσα ότι ο King Geum-Wa είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
537
00:46:58,410 --> 00:47:00,830
Πρέπει να τον βοηθήσω.
538
00:47:01,740 --> 00:47:05,760
Ο βασιλιάς Geum-Wa εγκατέλειψε τον Yeo Mi-Eul.
539
00:47:07,930 --> 00:47:10,650
Ο βασιλιάς Geum-Wa μπορεί να με εγκατέλειψε,
540
00:47:10,650 --> 00:47:15,660
αλλά φαίνεται σαν
Δεν μπορώ επίσης να τον εγκαταλείψω εντελώς.
541
00:47:22,070 --> 00:47:26,360
Αν θέλετε να σώσετε την Αυτού Μεγαλειότητα,
θα πρέπει να μπείτε στο παλάτι Buyeo.
542
00:47:26,360 --> 00:47:29,080
Ίσως χρειαστεί να θυσιάσεις τη ζωή σου.
543
00:47:41,240 --> 00:47:44,530
Παναγία μου, έχω κάτι σημαντικό να αναφέρω.
544
00:47:44,530 --> 00:47:45,700
Τι είναι αυτό;
545
00:47:45,960 --> 00:47:50,320
Δηλαδή... Μπορείς να βγεις λίγο έξω;
546
00:48:20,140 --> 00:48:25,080
Έχω κάτι σημαντικό να αναφέρω,
γι' αυτό ζήτησα να σε δω.
547
00:48:26,060 --> 00:48:28,150
Τι συμβαίνει;
548
00:48:29,200 --> 00:48:31,320
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul...
549
00:48:31,320 --> 00:48:34,890
...επιθυμεί να μεταχειριστεί την Αυτού Μεγαλειότητα.
550
00:48:38,010 --> 00:48:39,820
Αυτή τη στιγμή,
551
00:48:39,820 --> 00:48:42,900
περιμένει με την εμπορική μου ομάδα.
552
00:49:38,980 --> 00:49:42,000
Τι σας φέρνει στο Παλάτι;
553
00:49:44,130 --> 00:49:48,060
Είμαι εδώ για να δω τη Lady Yoo-Hwa.
554
00:49:53,560 --> 00:49:55,690
Άρα Seo-No.
555
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Ναί.
556
00:50:00,570 --> 00:50:05,530
Αυτό που είπα πριν πάω στη μάχη,
θυμάσαι ακόμα;
557
00:50:07,580 --> 00:50:12,350
Όλα έγιναν όπως ήθελα.
558
00:50:13,130 --> 00:50:18,260
Θα πρέπει να σβήσετε τον Ju-Mong, ο οποίος είναι ήδη νεκρός,
από την καρδιά σου τώρα.
559
00:50:18,970 --> 00:50:22,340
Μέχρι να δω το πτώμα του διοικητή Ju-Mong με τα μάτια μου,
560
00:50:22,340 --> 00:50:25,170
Δεν θα το πιστέψω,
561
00:50:25,960 --> 00:50:29,420
και ακόμα κι αν ο Διοικητής είναι πραγματικά νεκρός,
562
00:50:29,420 --> 00:50:32,410
Δεν θα πάω ποτέ στο πλευρό της Υψηλότητάς σας.
563
00:51:04,810 --> 00:51:07,010
Τι είπε η λαίδη Yoo-Hwa;
564
00:51:07,520 --> 00:51:10,750
Μας έδωσε εντολή να σας συνοδεύσουμε στο Παλάτι με ασφάλεια.
565
00:51:14,210 --> 00:51:17,100
Πρέπει όλοι να επιστρέψετε πρώτα στην εμπορική ομάδα.
566
00:51:17,100 --> 00:51:18,110
Ναί.
567
00:51:36,080 --> 00:51:38,950
Απολύθηκες.
568
00:52:00,350 --> 00:52:03,200
Παναγία μου, είναι η Oh-Yi.
569
00:52:03,200 --> 00:52:05,240
Έλα μέσα.
570
00:52:12,930 --> 00:52:13,890
Έχετε έρθει.
571
00:52:35,960 --> 00:52:39,090
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Παρακαλώ φύγετε.
572
00:53:47,030 --> 00:53:50,030
Έχετε επισκεφθεί τις αίθουσες της Αυτού Μεγαλειότητας;
573
00:53:50,030 --> 00:53:53,120
Είμαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, δεν το έχω κάνει ακόμα.
574
00:53:53,520 --> 00:53:54,930
Δικαίωμα.
575
00:53:54,930 --> 00:53:59,500
Αναλαμβάνοντας τις κρατικές υποθέσεις, σίγουρα θα είστε πολύ απασχολημένοι.
576
00:53:59,500 --> 00:54:01,350
Στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας,
577
00:54:01,350 --> 00:54:05,790
μέρα και νύχτα χωρίς τέλος, είναι η λαίδη Yoo-Hwa.
578
00:54:10,440 --> 00:54:12,670
Δεν είναι γελοίο;
579
00:54:12,930 --> 00:54:17,030
Μου έδωσε τον κρύο ώμο σε όλη του τη ζωή,
αλλά λατρεύει τον Yoo-Hwa.
580
00:54:17,030 --> 00:54:21,240
Τώρα, ακόμα και με την τελευταία πνοή της Αυτού Μεγαλειότητας, είμαι ακόμα...
581
00:54:26,570 --> 00:54:30,910
Θα διώξω τη λαίδη Yoo-Hwa έξω.
582
00:54:30,910 --> 00:54:32,960
Ξεχάστε το.
583
00:54:32,960 --> 00:54:36,110
Ο θάνατος της Αυτού Μεγαλειότητας είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.
584
00:54:36,420 --> 00:54:40,340
Δεν χρειάζεται να λερώσετε τα χέρια σας.
585
00:54:42,100 --> 00:54:43,660
Η Αυτού Μεγαλειότητα,
586
00:54:43,660 --> 00:54:46,700
μπορεί να περιμένει μόνο τον θάνατο.
587
00:54:46,700 --> 00:54:48,410
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,
588
00:54:49,140 --> 00:54:54,850
Θα σκίσω αυτή τη γυναίκα σε μικροσκοπικά κομμάτια...
589
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
- Πιτσίλισέ τον με νερό!
- Ναι!
590
00:55:21,230 --> 00:55:23,120
Είναι ένας άσχημος τύπος.
591
00:55:23,120 --> 00:55:26,190
Μέχρι τώρα δεν μιλάει.
592
00:55:34,740 --> 00:55:36,110
Ηγέτης Mo Pal-Mo.
593
00:55:39,760 --> 00:55:42,720
Ναι, Υψηλότατε...
594
00:55:43,050 --> 00:55:48,850
Η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα εκτιμούσε ιδιαίτερα τον Ηγέτη Mo Pal-Mo.
595
00:55:48,850 --> 00:55:52,830
Ο BuYeo έχει επωφεληθεί καλά από τις δεξιότητες του Ηγέτη του...
596
00:55:52,830 --> 00:55:55,400
Όλα αυτά τα ξέρω.
597
00:55:56,570 --> 00:55:58,100
Θα αναγνωρίσω επίσης,
598
00:55:58,100 --> 00:56:01,720
και εκτιμήστε τις ικανότητες του Iron-Smith Leader.
599
00:56:01,720 --> 00:56:03,930
Λοιπόν, πες μου.
600
00:56:05,240 --> 00:56:11,230
Έχετε πραγματικά αναπτυχθεί
ένα σπαθί που είναι πιο σκληρό από το σπαθί από χάλυβα Han;
601
00:56:13,020 --> 00:56:13,770
Όχι.
602
00:56:16,000 --> 00:56:16,750
εγω...
603
00:56:17,960 --> 00:56:21,410
δεν ξερω για τι λες...
604
00:56:23,270 --> 00:56:26,720
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
605
00:56:26,720 --> 00:56:30,890
Πού είναι κατασκευασμένο το ατσάλινο σπαθί Leader;
606
00:56:33,150 --> 00:56:36,020
Ένα τέτοιο σπαθί,
607
00:56:36,020 --> 00:56:39,190
Δεν υπάρχει...
608
00:56:47,580 --> 00:56:50,470
Πολύ καλά.
609
00:56:50,470 --> 00:56:52,570
Διοικητής των Σωματοφυλάκων.
610
00:56:53,310 --> 00:56:55,360
Ναι, Υψηλότατε!
611
00:56:56,270 --> 00:57:01,690
Ξεκλειδώστε τον ηγέτη του Iron-Smith,
και στείλε τον πίσω στο Εργαστήριο Σιδήρου.
612
00:57:01,690 --> 00:57:03,860
Υψηλότατε!
613
00:57:05,310 --> 00:57:09,080
Αν δεν έχετε, τότε φτιάξτε ένα.
614
00:57:10,180 --> 00:57:13,520
Θα σου δώσω άλλες πέντε μέρες.
615
00:57:13,520 --> 00:57:18,400
Αν το σπαθί που παράγεις
δεν είναι τόσο δυνατό όσο το χαλύβδινο ξίφος του Χαν Έθνους,
616
00:57:18,880 --> 00:57:22,650
Θα σε αποκεφαλίσω.
617
00:57:26,200 --> 00:57:28,160
Στείλτε τον πίσω στο Εργαστήριο Σιδήρου.
618
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
Ναί!
619
00:57:34,300 --> 00:57:36,700
- Λύστε τον!
- Ναι!
620
00:57:57,010 --> 00:57:59,000
Πού θέλετε να πάτε;
621
00:57:59,540 --> 00:58:02,510
Για να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα.
622
00:58:05,580 --> 00:58:08,670
Παναγία μου, ο πρίγκιπας Ντάε-Σο έρχεται από εδώ.
623
00:58:10,150 --> 00:58:13,540
Παναγία μου, τι να κάνουμε;
624
00:58:14,560 --> 00:58:16,400
Μείνετε ήρεμοι.
625
00:58:16,400 --> 00:58:18,020
Θα το χειριστώ όπως έρθει.
626
00:58:18,020 --> 00:58:19,990
Μην παραχωρείτε πράγματα.
627
00:58:19,990 --> 00:58:20,990
Ναί.
628
00:58:36,090 --> 00:58:40,720
Άκουσα ότι παρακολουθείτε την Αυτού Μεγαλειότητα
και δεν έχουν φύγει από το πλευρό του ούτε μια στιγμή.
629
00:58:40,720 --> 00:58:43,790
Σου ήταν δύσκολο.
630
00:58:46,980 --> 00:58:49,960
Θα πάω να επισκεφτώ την Αυτού Μεγαλειότητα για λίγο.
631
00:58:49,960 --> 00:58:53,110
Ο Αυτοκρατορικός Ιατρός θεραπεύει την Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή.
632
00:58:53,380 --> 00:58:56,000
Επισκεφτείτε άλλη φορά.
633
00:58:56,690 --> 00:58:59,820
Δεν πειράζει.
Θα ρίξω μια ματιά και θα φύγω.
634
00:59:00,830 --> 00:59:02,570
Τι εννοείς, δεν πειράζει;
635
00:59:02,570 --> 00:59:04,740
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
636
00:59:04,970 --> 00:59:06,960
Σε αυτές τις 10 μέρες δεν τον έχεις επισκεφτεί ούτε μια φορά.
637
00:59:07,270 --> 00:59:08,700
Τώρα εμφανίζεσαι ξαφνικά.
638
00:59:08,700 --> 00:59:11,580
Ποιο είναι το κίνητρό σας για να εμποδίσετε
η θεραπεία του Αυτοκρατορικού Ιατρού;
639
00:59:11,880 --> 00:59:17,920
Ίσως ο πρίγκιπας Dae-So,
ελπίζει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν συνέλθει;
640
00:59:20,590 --> 00:59:24,340
Ο Αυτοκρατορικός Ιατρός έδωσε οδηγίες ότι κατά τη διάρκεια της θεραπείας,
κανείς δεν πρέπει να είναι μέσα.
641
00:59:24,340 --> 00:59:28,270
Επισκεφτείτε άλλη φορά.
642
01:00:19,670 --> 01:00:21,860
Μεγαλειότατε!
643
01:00:27,530 --> 01:00:30,490
Yeo Mi-Eul...
644
01:00:31,850 --> 01:00:36,510
Μεγαλειότατε!
Ξύπνησες!
645
01:00:40,310 --> 01:00:41,750
Yeo Mi-Eul...
646
01:00:44,160 --> 01:00:47,130
Μεγαλειότατε!
647
01:00:53,000 --> 01:00:56,990
Μεγαλειότατε...
648
01:01:09,360 --> 01:01:12,510
Πριν από λίγο, ανέκτησε τις αισθήσεις του για λίγο,
649
01:01:12,510 --> 01:01:15,320
αλλά έπεσε πάλι αναίσθητος.
650
01:01:16,270 --> 01:01:22,230
Ακόμη και οι θεϊκές δυνάμεις της Αρχιέρειας Yeo Mi-Eul
δεν μπορείτε να ξυπνήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα;
651
01:01:22,590 --> 01:01:24,460
Από τώρα, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι...
652
01:01:24,460 --> 01:01:27,820
πολεμώντας απεγνωσμένα εναντίον του Θεού του Θανάτου.
653
01:01:28,700 --> 01:01:31,370
Ποιο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα,
654
01:01:31,370 --> 01:01:35,280
ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να προβλέψω.
655
01:01:39,860 --> 01:01:41,970
Παρά την ασθένεια της Αυτού Μεγαλειότητας,
656
01:01:41,970 --> 01:01:46,290
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο και η βασίλισσα
μονοπωλούν διακαώς τη δύναμή του.
657
01:01:47,000 --> 01:01:50,260
Εκτός από το να σκοτώνει ανηλεώς τους πιστούς υπηκόους της Αυτού Μεγαλειότητας,
658
01:01:50,260 --> 01:01:55,470
αποδέχονται το γάμο με
Η κόρη του κυβερνήτη Hyeon-To, Yang Jeong επίσης.
659
01:01:56,860 --> 01:01:59,680
Αν ο πρίγκιπας Ντάε-Σο ξεπεράσει τα πάντα,
660
01:01:59,680 --> 01:02:02,120
μέχρι τότε, ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα αναρρώσει,
661
01:02:02,120 --> 01:02:05,460
ποιος ξέρει τι θα κάνει στην Αυτού Μεγαλειότητα;
662
01:02:06,630 --> 01:02:08,590
Παναγία μου.
663
01:02:09,370 --> 01:02:10,520
Ναί.
664
01:02:14,430 --> 01:02:18,030
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να λυθεί με την ανησυχία.
665
01:02:18,400 --> 01:02:22,920
Είναι καλύτερα να περιμένουμε οδηγίες από τους Θεούς.
666
01:02:29,870 --> 01:02:35,810
Πρέπει να είσαι πολύ ραγισμένη
με αυτό που συνέβη στον πρίγκιπα Ju-Mong.
667
01:02:37,460 --> 01:02:43,750
Κανείς δεν έχει δει τον θάνατο του Ju-Mong.
668
01:02:43,750 --> 01:02:44,250
εγω...
669
01:02:45,990 --> 01:02:49,950
μην πιστεύετε ότι ο Ju-Mong είναι ακόμη νεκρός.
670
01:02:57,950 --> 01:03:02,820
Η Μπιού Ρι-Χα λέει ότι δεν βλέπει
το τρίποδο πουλί πια.
671
01:03:35,950 --> 01:03:38,100
Δεν είναι γελοίο;
672
01:03:38,470 --> 01:03:42,570
Μου έχει δώσει τον κρύο ώμο σε όλη του τη ζωή,
αλλά λατρεύει το Yoo-Hwa.
673
01:03:42,570 --> 01:03:46,510
Τώρα, ακόμα και την τελευταία πνοή της Αυτού Μεγαλειότητας, είμαι ακόμα...
674
01:03:48,480 --> 01:03:51,280
Διοικητής των Σωματοφυλάκων!
675
01:03:53,510 --> 01:03:54,510
Ναί.
676
01:03:56,060 --> 01:04:00,000
Πρέπει να πάω στις αίθουσες της Αυτού Μεγαλειότητας.
677
01:04:37,370 --> 01:04:39,180
Τι είναι αυτό;
678
01:04:39,700 --> 01:04:45,710
Η Παναγία σας πρέπει να φύγει από τις αίθουσες της Αυτού Μεγαλειότητας τώρα.
679
01:04:46,580 --> 01:04:48,700
Τι λες;
680
01:04:48,700 --> 01:04:50,600
Θέλω να παρακολουθήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.
681
01:04:50,600 --> 01:04:51,780
Κάτσε ήσυχα!
682
01:04:54,700 --> 01:05:03,270
Η πλευρά της Αυτού Μεγαλειότητας είναι η σωστή θέση της Μητέρας μου,
που, εξαιτίας σου, έζησε όλη της τη ζωή με αγωνία.
683
01:05:04,060 --> 01:05:05,350
Na-Ru.
684
01:05:05,350 --> 01:05:06,770
Ναί.
685
01:05:07,170 --> 01:05:12,050
Σύρετε την Κυρία της έξω και
να την βάλει σε κατ' οίκον περιορισμό στους θαλάμους της.
686
01:05:12,050 --> 01:05:13,400
Ναί.
687
01:05:13,810 --> 01:05:15,920
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Σύρετε την Κυρία της έξω!
688
01:05:15,920 --> 01:05:16,450
Ναί!
689
01:05:18,940 --> 01:05:20,310
Άσε με να φύγω, ρε κακομοίρη!
690
01:05:20,310 --> 01:05:20,850
Μεγαλειότατε.
691
01:05:21,130 --> 01:05:21,710
Μεγαλειότατε!
692
01:05:21,980 --> 01:05:22,740
Μεγαλειότατε!
693
01:05:23,000 --> 01:05:23,500
Μεγαλειότατε!
694
01:05:23,750 --> 01:05:24,340
Μεγαλειότατε.
695
01:05:24,340 --> 01:05:27,910
Μεγαλειότατε!
696
01:05:45,300 --> 01:05:49,430
Θέλω να τον ξεχάσω
697
01:05:50,040 --> 01:05:52,200
Με άφησε
698
01:05:52,280 --> 01:05:55,610
Θέλω να τον ξεχάσω...
699
01:05:55,680 --> 01:05:58,410
Αν ο Yeo Mi-Eul επιστρέψει στο Buyeo σίγουρα
700
01:05:58,480 --> 01:05:59,880
πρέπει να την ξεφορτωθείς
701
01:06:00,620 --> 01:06:01,810
Ξέρεις...
702
01:06:01,890 --> 01:06:04,120
πόσο ανόητες είναι οι πράξεις σου;
703
01:06:04,190 --> 01:06:05,990
Αν με σκοτώσεις τώρα
704
01:06:06,060 --> 01:06:09,050
θα είσαι καταραμένος για μια ζωή
705
01:06:09,130 --> 01:06:10,530
Αν δεν φοβηθήκατε
706
01:06:11,460 --> 01:06:12,690
απλά σκότωσε με
707
01:06:12,760 --> 01:06:14,160
Έχω μια φορά...
708
01:06:14,230 --> 01:06:15,360
εξέφρασα και την άποψή μου
709
01:06:15,430 --> 01:06:17,270
Δεν θα δεχόμουν την καλοσύνη σου
710
01:06:17,970 --> 01:06:19,460
Θα σε αφήσω σίγουρα...
711
01:06:19,540 --> 01:06:21,970
ξέρετε το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε
712
01:06:22,940 --> 01:06:25,170
για τις επανειλημμένες ταπεινώσεις σου σε μένα