1 00:00:00,430 --> 00:00:04,470 Σας έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:01:06,600 --> 00:01:12,470 Σβήστε τη φωτιά! Σβήστε τη φωτιά! 3 00:01:14,180 --> 00:01:16,340 Πάρε λίγο νερό! 4 00:01:21,420 --> 00:01:22,950 Βιασύνη! 5 00:01:23,790 --> 00:01:25,880 Βιασύνη! 6 00:01:27,170 --> 00:01:29,170 Επίθεση! 7 00:01:35,780 --> 00:01:37,780 Επεισόδιο 33 8 00:01:45,180 --> 00:01:47,520 Επίθεση! 9 00:01:51,970 --> 00:01:54,430 Θέσεις μάχης! 10 00:01:54,470 --> 00:01:57,440 Μπείτε στις γραμμές σας! 11 00:03:44,450 --> 00:03:45,510 Μεγαλειότατε! 12 00:03:45,550 --> 00:03:49,810 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο για να παλέψεις. Θα έπρεπε να επιστρέψεις τώρα. 13 00:03:50,150 --> 00:03:51,740 Από το δρόμο μου! 14 00:03:53,520 --> 00:03:56,390 Μεγαλειότατε! 15 00:04:03,600 --> 00:04:06,230 Είναι πολύ αργά για να μπεις σε θέσεις μάχης. 16 00:04:06,270 --> 00:04:08,630 Πρέπει να φύγεις από εδώ! 17 00:05:45,370 --> 00:05:47,230 Cheon-Doong! 18 00:06:03,620 --> 00:06:06,350 Cheon-Doong! 19 00:06:06,720 --> 00:06:09,250 Διοικητής... 20 00:06:12,490 --> 00:06:14,280 Cheon-Doong! 21 00:06:16,400 --> 00:06:27,410 Εκδικηθείτε τους παρακαλώ... για χάρη των γονιών μου. 22 00:06:44,730 --> 00:06:47,530 Cheon-Doong! 23 00:07:38,680 --> 00:07:42,540 Να τους επιτεθούν πρώτα με πυρά είχε μεγάλη επιτυχία. 24 00:07:42,580 --> 00:07:45,080 Τώρα που ο στρατός των Χαν βρίσκεται σε απόλυτο χάος, 25 00:07:45,090 --> 00:07:48,150 φαίνεται ότι το BuYeo θα κερδίσει αυτή τη μάχη. 26 00:07:48,460 --> 00:07:51,960 Αν ο στρατός των Χαν συνεχίσει αυτό χωρίς υποχώρηση, 27 00:07:51,960 --> 00:07:56,200 ο στρατός BuYeo θα λάβει τεράστιο πλήγμα επίσης. 28 00:07:56,300 --> 00:07:58,560 Έχεις δίκιο, Oo-Tae. 29 00:07:58,930 --> 00:08:01,100 Όπως είπε ο διοικητής Ju-Mong, 30 00:08:01,100 --> 00:08:05,740 αυτός θα είναι ένας δύσκολος αγώνας αν δεν τελειώσει πριν το πρωί. 31 00:08:06,040 --> 00:08:07,470 Σα-Γιόνγκ. 32 00:08:07,570 --> 00:08:09,410 Ναι, δεσποινίς. 33 00:08:09,610 --> 00:08:15,950 Ελέγξτε ξανά το διάταγμα και ετοιμαστείτε να τους παρέχει ανά πάσα στιγμή κατόπιν αιτήματος. 34 00:08:16,120 --> 00:08:18,410 Ναι, δεσποινίς. 35 00:08:26,690 --> 00:08:27,660 Διοικητής. 36 00:08:27,660 --> 00:08:30,560 Βρήκα πού είναι ο Κυβερνήτης Jin-Beon. 37 00:08:30,830 --> 00:08:33,390 Πάμε. 38 00:09:55,220 --> 00:09:57,250 Μεγαλειότατε! 39 00:10:01,420 --> 00:10:03,660 Μεγαλειότατε! 40 00:10:03,660 --> 00:10:05,520 Μεγαλειότατε! 41 00:10:05,990 --> 00:10:08,900 Μην αφήσετε τους στρατιώτες του BuYeo να το ανακαλύψουν. 42 00:10:09,300 --> 00:10:11,100 Τώρα βοήθησέ με να περπατήσω. 43 00:10:11,100 --> 00:10:13,070 Μεγαλειότατε! 44 00:10:13,400 --> 00:10:15,490 Τώρα! 45 00:10:20,680 --> 00:10:22,440 Μεγαλειότατε! 46 00:10:42,960 --> 00:10:46,720 Κυβερνήτης, ο Κυβερνήτης του Jin-Beon είναι νεκρός. 47 00:10:47,600 --> 00:10:49,570 Ο πόλεμος είναι υπέρ τους. 48 00:10:49,700 --> 00:10:52,600 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 49 00:10:54,510 --> 00:10:56,610 Διατάξτε τους άνδρες μας να υποχωρήσουν. 50 00:10:56,910 --> 00:10:59,600 Διατάξτε τους άνδρες μας να υποχωρήσουν! 51 00:11:20,270 --> 00:11:22,100 Κυβερνήτης... 52 00:11:27,610 --> 00:11:31,540 Ανάθεμα σε Jumong... 53 00:12:06,210 --> 00:12:09,180 Μπράβο για το BuYeo! 54 00:12:09,180 --> 00:12:12,450 Ούρα! 55 00:12:13,220 --> 00:12:16,480 Ωραία για την Αυτού Μεγαλειότητα! 56 00:12:16,560 --> 00:12:19,320 Ούρα! 57 00:12:28,170 --> 00:12:32,430 Ούρα! 58 00:12:38,380 --> 00:12:44,780 Συλλέξτε τα σώματα των στρατιωτών μας BuYeo που πέθανε με ηρωικό θάνατο, 59 00:12:44,790 --> 00:12:48,480 και βοηθήστε τους τραυματισμένους στρατιώτες να περπατήσουν. 60 00:12:48,560 --> 00:12:52,190 Επιστρέφουμε στα κεντρικά μας γραφεία. 61 00:12:52,230 --> 00:12:54,620 Ναι, Διοικητά! 62 00:13:14,980 --> 00:13:19,410 Καλά έκανες σήμερα, Νταε-Σο. 63 00:13:20,320 --> 00:13:22,890 Το ίδιο και εσύ. 64 00:13:22,920 --> 00:13:26,060 Τι ήταν αυτή η βροχή από φωτιά που έπεσε το αρχηγείο του Χαν περίπου; 65 00:13:26,060 --> 00:13:30,600 Πώς έκανες τους Χαν στρατιώτες φοβούνται από το μυαλό τους; 66 00:13:31,030 --> 00:13:36,330 Τους επιτέθηκα με φωτιά με μικρές βόμβες, που χρησιμοποιούσε κάποτε ο παλιός στρατός Da-Mul. 67 00:13:36,570 --> 00:13:41,570 Γι' αυτό μάζεψες τους στρατιώτες ούρο; Για να φτιάξω αυτές τις μικρές βόμβες; 68 00:13:41,580 --> 00:13:46,650 Ναι, πάω να πάρω τους στρατιώτες μαζί για να εκκενώσουν τα στρατεύματα. 69 00:13:46,650 --> 00:13:51,520 Μπορείτε να αναφέρετε τη νίκη μας στην Αυτού Μεγαλειότητα για μένα. 70 00:13:58,560 --> 00:14:02,620 Dae-So, κοίτα αυτό το περήφανο βλέμμα στο πρόσωπό του. 71 00:14:03,400 --> 00:14:09,640 Αν αυτό συνεχιστεί και ο BuYeo κερδίσει τον πόλεμο, Ο Τζου-Μονγκ θα γίνει ο διάδοχος. 72 00:14:09,640 --> 00:14:11,570 Σκάσε!! 73 00:14:12,640 --> 00:14:18,440 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, μα ποτέ. 74 00:14:22,250 --> 00:14:24,510 Δουλέψτε πιο γρήγορα, όλοι! 75 00:14:27,890 --> 00:14:30,760 Διοικητή, συγχαρητήρια για τη νίκη σου. 76 00:14:30,860 --> 00:14:33,180 Συγχαρητήρια. 77 00:14:33,830 --> 00:14:35,960 Ωραία δουλειά, παιδιά. 78 00:14:37,060 --> 00:14:39,970 Α, δεν ήταν τίποτα. 79 00:14:40,270 --> 00:14:43,930 Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι, αλλά εγώ πραγματικά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 80 00:14:44,270 --> 00:14:47,070 Απλά πες μου τι είναι. 81 00:14:47,110 --> 00:14:49,580 Πηγαίνετε να βρείτε πού υποχώρησε ο στρατός των Χαν, 82 00:14:49,580 --> 00:14:53,180 και να βρουν πόσοι άντρες τους έχουν μείνει. 83 00:14:53,180 --> 00:14:55,580 Θα συνεχίσετε να τους επιτίθεται; 84 00:14:55,580 --> 00:15:00,320 Θα συνεχίσω να τους επιτίθεμαι μέχρι να εξαφανίσουμε τον στρατό των Χαν, 85 00:15:00,320 --> 00:15:02,960 και να αναλάβει τον Yim-Doon και τον Jin-Beon. 86 00:15:02,960 --> 00:15:06,530 Είμαστε στη διάθεσή σας, κύριε Διοικητά! 87 00:15:06,530 --> 00:15:09,320 Πάμε! 88 00:15:17,170 --> 00:15:18,600 Cheon-Doong! 89 00:15:18,640 --> 00:15:21,470 Cheon-Doong! 90 00:15:24,080 --> 00:15:29,780 Cheon-Doong... 91 00:15:34,450 --> 00:15:37,150 Διοικητής! 92 00:15:49,900 --> 00:15:56,030 Πάω να σιγουρευτώ Εκδικούμαι τον θάνατο του Cheon-Doong. 93 00:15:56,080 --> 00:15:58,470 Διοικητής! 94 00:15:59,450 --> 00:16:04,370 Είδα τον Κυβερνήτη Yim-Doon να τρέχει από το Αρχηγείο του Στρατού Χαν. 95 00:16:04,890 --> 00:16:09,480 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να αποκεφαλίσω τον Κυβερνήτη για να εκδικηθεί το θάνατο του Cheon-Doong! 96 00:16:10,560 --> 00:16:14,090 Ο Κυβερνήτης είχε μόνο λίγους στρατιώτες φρουρώντας τον. 97 00:16:14,130 --> 00:16:18,520 Παρακαλώ αφήστε με να τον κυνηγάω και να τον σκοτώσω! 98 00:16:24,000 --> 00:16:25,130 Ακολουθήστε με! 99 00:16:25,170 --> 00:16:27,160 Ναι, Διοικητά! 100 00:16:39,350 --> 00:16:41,140 Υψηλότατε! 101 00:16:41,990 --> 00:16:43,050 Τι συμβαίνει; 102 00:16:43,090 --> 00:16:44,960 Ο διοικητής Ju-Mong έχει πάρει τους πρόσφυγες... 103 00:16:44,960 --> 00:16:47,660 ...να κυνηγά τον κυβερνήτη του Yim-Doon που έχει τραπεί σε φυγή. 104 00:16:54,030 --> 00:16:55,570 Na-Ru. 105 00:16:55,570 --> 00:16:57,170 Ναι, Υψηλότατε. 106 00:16:57,170 --> 00:16:59,570 Βρες τον Yang-Jeong και πες του ότι... 107 00:16:59,570 --> 00:17:03,780 ...Ο Ju-Mong κυνηγάει το Κυβερνήτης του Yim-Doon. 108 00:17:04,580 --> 00:17:07,110 Υψηλότατε... 109 00:17:07,310 --> 00:17:11,180 Το BuYeo έχει ήδη κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. Δεν καταλαβαίνεις; 110 00:17:12,020 --> 00:17:14,050 Ο Yang-Jeong θα το φροντίσει. 111 00:17:14,050 --> 00:17:16,110 Απλά πήγαινε και πες του. 112 00:17:19,170 --> 00:17:20,980 Ναι, Υψηλότατε. 113 00:17:32,370 --> 00:17:37,030 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 114 00:17:38,380 --> 00:17:40,380 Πώς πήγε; 115 00:17:40,380 --> 00:17:43,170 Το BuYeo κέρδισε! 116 00:17:47,090 --> 00:17:49,320 Ο Κυβερνήτης Jin-Beon αποκεφαλίστηκε. 117 00:17:49,360 --> 00:17:52,990 Ο Κυβερνήτης Yim-Doon και Ο Yang-Jeong έφυγε τρέχοντας. 118 00:17:56,360 --> 00:17:58,700 Αξίζετε τα εύσημα για αυτό. 119 00:17:58,700 --> 00:18:01,030 Σας ευχαριστώ. 120 00:18:02,100 --> 00:18:04,670 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 121 00:18:04,670 --> 00:18:08,100 Θα αφήσω τον διοικητή Ju-Mong ευχαριστώ αργότερα. 122 00:18:18,550 --> 00:18:21,150 Η πληγή είναι πολύ σοβαρή. 123 00:18:22,820 --> 00:18:24,960 Φέρε μου την πανοπλία μου. 124 00:18:24,960 --> 00:18:27,320 Όχι, Μεγαλειότατε. 125 00:18:27,360 --> 00:18:31,700 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου πριν επουλωθεί η πληγή σου. 126 00:18:31,730 --> 00:18:34,020 Είπα, φέρε μου! 127 00:18:34,070 --> 00:18:37,200 Μεγαλειότατε... 128 00:18:39,670 --> 00:18:43,970 Είπα, φέρε μου... 129 00:19:00,860 --> 00:19:03,920 Μεγαλειότατε, έχω υπέροχα νέα. 130 00:19:03,960 --> 00:19:06,260 Ο BuYeo κέρδισε τον πόλεμο! 131 00:19:06,300 --> 00:19:12,070 Σκοτώσαμε τον Κυβερνήτη Τζιν-Μπεόν και τον Ο κυβερνήτης Yim-Doon και ο Yang-Jeong έφυγαν τρέχοντας. 132 00:19:15,180 --> 00:19:18,140 Είμαι περήφανος για σένα. 133 00:19:18,850 --> 00:19:21,070 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 134 00:19:21,150 --> 00:19:24,140 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 135 00:19:24,650 --> 00:19:34,050 Πρέπει να πάω να χαιρετήσω τους περήφανους στρατιώτες μου BuYeo. 136 00:19:35,800 --> 00:19:39,100 Μεγαλειότατε! 137 00:19:45,110 --> 00:19:48,130 - Μεγαλειότατε... - Είμαι καλά. 138 00:19:49,980 --> 00:20:00,110 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 139 00:20:11,830 --> 00:20:14,020 Είναι εχθρός! 140 00:20:23,540 --> 00:20:26,000 Κράτα τα βέλη σου! 141 00:20:43,130 --> 00:20:44,890 Τι σε φέρνει εδώ; 142 00:20:44,930 --> 00:20:47,230 Είμαι εδώ για να σας δώσω ένα μήνυμα από τον πρίγκιπα Ντάε-Σο. 143 00:20:47,670 --> 00:20:49,200 Τι είναι αυτό; 144 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 Ο πρίγκιπας Ju-Mong εγκατέλειψε το αρχηγείο του, 145 00:20:51,410 --> 00:20:53,800 και κυνηγά τον Κυβερνήτη Yim-Doon. 146 00:20:57,010 --> 00:21:01,750 Ο Ju-Mong έφυγε πραγματικά από το στρατόπεδο; 147 00:21:02,980 --> 00:21:05,050 Ναί. 148 00:21:09,120 --> 00:21:11,690 Dong-Sun, κάλεσε τον Iron Army! 149 00:21:11,710 --> 00:21:13,070 Ναί! 150 00:21:14,160 --> 00:21:19,030 (Αρχηγείο Στρατού BuYeo) 151 00:21:37,080 --> 00:21:39,150 δεσποινίς. 152 00:21:39,150 --> 00:21:43,180 Ο πρίγκιπας Τζου-Μονγκ έχει καταφέρει ο Κυβερνήτης Yim-Doon. 153 00:21:45,290 --> 00:21:47,730 Τώρα που σκότωσε τον Κυβερνήτη Jin-Beon, 154 00:21:47,730 --> 00:21:51,220 δεν θα είναι ικανοποιημένος μέχρι να πάρει ο Κυβερνήτης Yim-Doon επίσης. 155 00:21:54,200 --> 00:21:58,600 Πείτε στους εργάτες μας και στους σωματοφύλακες να βοηθήσουν οι τραυματίες στρατιώτες. 156 00:21:58,610 --> 00:22:00,210 Ναι, δεσποινίς. 157 00:22:00,210 --> 00:22:03,940 Δεσποινίς! 158 00:22:03,940 --> 00:22:05,380 Είμαστε σε μπελάδες. 159 00:22:05,380 --> 00:22:07,180 Τι συμβαίνει; 160 00:22:08,080 --> 00:22:12,180 Ο βασιλιάς Geum-Wa έχει τραυματιστεί βαριά. 161 00:22:13,920 --> 00:22:17,960 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 162 00:22:27,800 --> 00:22:29,970 Πώς είναι; 163 00:22:30,870 --> 00:22:35,970 Συγχωρέστε με που το είπα αυτό, αλλά ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος. 164 00:22:36,010 --> 00:22:41,810 Μόλις αποκτήσει λίγη ενέργεια, αυτός πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στο BuYeo. 165 00:22:42,380 --> 00:22:46,120 Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα ο Διοικητής; 166 00:23:11,110 --> 00:23:13,010 Ιέρεια Yeo Mi-Eul. 167 00:23:13,010 --> 00:23:15,040 Τι συμβαίνει; 168 00:23:15,150 --> 00:23:20,110 Ο Μπιού Ρι-Χα είδε ένα ασυνήθιστο σημάδι. 169 00:23:22,490 --> 00:23:26,430 Το τρίποδο πουλί έχει εξαφανιστεί. 170 00:23:26,430 --> 00:23:28,130 Εξαφανίστηκε; 171 00:23:28,160 --> 00:23:30,860 Προς πού; 172 00:23:31,060 --> 00:23:33,090 Δεν ξέρω. 173 00:23:35,200 --> 00:23:39,230 Είναι καλό ή κακό σημάδι; 174 00:23:40,010 --> 00:23:43,000 Είναι κακό. 175 00:23:47,780 --> 00:23:49,180 Cheol-Lan. 176 00:23:49,280 --> 00:23:51,050 Ναι, ιέρεια Yeo Mi-Eul; 177 00:23:51,050 --> 00:23:54,080 Φέρτε μου τον Αρχηγό Γιανγκτάκ. 178 00:24:08,970 --> 00:24:11,000 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 179 00:24:11,000 --> 00:24:14,140 Στείλτε κάποιον στο πεδίο της μάχης όπου ο BuYeo και ο Han τσακώνονται, 180 00:24:14,140 --> 00:24:17,940 και μάθε αν συνέβη κάτι στον πρίγκιπα Ju-Mong. 181 00:24:17,940 --> 00:24:21,070 Τι συμβαίνει; 182 00:24:21,150 --> 00:24:23,120 Είδαμε ένα δυσοίωνο σημάδι... 183 00:24:23,120 --> 00:24:26,120 ...ότι κάτι κακό έχει συμβεί στον Ju-Mong. 184 00:24:26,120 --> 00:24:28,050 Μάθετε τι συνέβη. 185 00:24:28,090 --> 00:24:30,150 Ναι, ιέρεια Yeo Mi-Eul. 186 00:25:31,050 --> 00:25:33,220 Υψηλότατε. 187 00:25:33,290 --> 00:25:35,420 Τι είναι αυτό; 188 00:25:35,420 --> 00:25:40,090 Νομίζω κάτι καλό συμβεί στον πρίγκιπα Ντάε-Σο. 189 00:25:40,930 --> 00:25:43,130 Τι εννοείς; 190 00:25:43,130 --> 00:25:49,070 Συνέχισα να βλέπω τον πρίγκιπα Ντάε-Σο όσο Προσφέρω ουράνιες τελετές. 191 00:25:49,100 --> 00:25:53,900 Ακτινοβολούσε τόσο πολύ, εγώ δεν άντεχε καν να τον κοιτάξει. 192 00:25:53,940 --> 00:25:57,100 Έδειχνε πολύ Μεγαλοπρεπής. 193 00:25:57,140 --> 00:26:04,070 Αυτό σίγουρα σημαίνει ότι θα υπάρξει μια καλή αλλαγή στο μέλλον του Prince Dae-So. 194 00:26:04,980 --> 00:26:07,210 Πραγματικά; 195 00:26:08,820 --> 00:26:11,490 Μια καλή αλλαγή στο μέλλον του Dae-So; 196 00:26:11,490 --> 00:26:14,990 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι εκτός από το να είσαι επιλεγμένος ως διάδοχος; 197 00:26:14,990 --> 00:26:17,120 Δεν συμφωνείτε; 198 00:26:35,110 --> 00:26:39,220 Υψηλότατη, Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong δεν έχει υπερφυσικές δυνάμεις. 199 00:26:39,220 --> 00:26:42,990 Προσπαθεί μόνο να φιλήσει τη βασίλισσα. 200 00:26:42,990 --> 00:26:45,760 Μην ανησυχείτε πολύ. 201 00:26:45,760 --> 00:26:50,190 Όχι, έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 202 00:26:51,870 --> 00:26:56,070 Ένιωσα βάρος στην καρδιά μου καθ' όλη τη διάρκεια ολόκληρη την ουράνια ιεροτελεστία. 203 00:26:56,070 --> 00:27:01,800 Ελπίζω να μην έχει συμβεί τίποτα κακό στον Ju-Mong. 204 00:27:25,730 --> 00:27:28,360 Μεγαλειότατε. 205 00:27:31,870 --> 00:27:34,360 Κανένα νέο από τον Διοικητή; 206 00:27:34,410 --> 00:27:36,210 Όχι. 207 00:27:36,210 --> 00:27:40,110 Πόσο μακριά τους πήγε τελικά; 208 00:27:41,210 --> 00:27:42,610 Μεγαλειότατε. 209 00:27:42,620 --> 00:27:44,820 Ο Στρατός Da-Mul, που έφυγε με τον Διοικητή... 210 00:27:44,820 --> 00:27:47,210 ...για να κυνηγήσει τον Κυβερνήτη Yim-Doon, επέστρεψε. 211 00:27:58,100 --> 00:28:01,000 Πού είναι ο Ju-Mong; 212 00:28:02,000 --> 00:28:05,170 Υψηλότατε... 213 00:28:05,170 --> 00:28:08,160 Ρώτησα, πού είναι; 214 00:28:09,010 --> 00:28:15,150 Ενώ γυρίζαμε από το φόνο ο Κυβερνήτης Yim-Doon, 215 00:28:15,150 --> 00:28:18,150 μας έπεσε σε ενέδρα ο Σιδερένιος Στρατός. 216 00:28:18,150 --> 00:28:25,920 Όλοι οι πρόσφυγες με τους οποίους φύγαμε σκοτώθηκαν. 217 00:28:34,000 --> 00:28:39,030 Τι γίνεται με τον Ju-Mong; Τι έπαθε; 218 00:28:40,010 --> 00:28:45,980 Αν και ο Διοικητής πολέμησε με το Iron Army μέχρι τέλους, δεν ξέρω... 219 00:28:45,980 --> 00:28:56,550 ...αν είναι νεκρός ή ζωντανός επειδή ήμουν εγώ αναίσθητος αφού με μαχαίρωσαν. 220 00:29:00,160 --> 00:29:02,160 Αρχιστράτηγος. 221 00:29:02,160 --> 00:29:04,100 Ναι, Υψηλότατε. 222 00:29:04,130 --> 00:29:08,970 Πάρε στρατιώτες και μάθε αν ο Ju-Mong είναι νεκρός ή ζωντανός. 223 00:29:08,970 --> 00:29:10,990 Ναι, Υψηλότατε. 224 00:29:15,210 --> 00:29:19,180 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι επιτεθούν στους Jin-Beon και Yim-Doon. 225 00:29:19,180 --> 00:29:25,050 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στα πρόθυρα του θανάτου, και δεν ξέρουμε αν ο Ju-Mong είναι ζωντανός ή όχι. 226 00:29:25,050 --> 00:29:29,180 Τι θα κάνουμε, Ντάε-Σο; 227 00:29:39,030 --> 00:29:44,100 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να επιτεθούμε Jin-Beon και Yim-Doon. 228 00:29:44,140 --> 00:29:48,010 Θα είμαστε στην πρώτη γραμμή και για την επόμενη επίθεση. 229 00:29:48,040 --> 00:29:49,980 Φροντίστε να είστε έτοιμοι. 230 00:29:50,010 --> 00:29:52,030 Ναι, κύριε! 231 00:29:54,950 --> 00:29:59,120 Αυτά τα καθάρματα των Χαν... Δεν θα μάντευαν ποτέ ότι έβρεχε φωτιά. 232 00:29:59,120 --> 00:30:05,160 Όλα αυτά χάρη στον Διευθυντή Ο Σα-Γιόνγκ και οι χαρταετοί του. 233 00:30:05,160 --> 00:30:07,060 Σταματήστε να παίζετε αγαπημένα. 234 00:30:07,060 --> 00:30:08,390 Πότε το έκανα αυτό; 235 00:30:08,390 --> 00:30:10,230 Ξέρω, ξέρω. 236 00:30:12,130 --> 00:30:14,120 Επιστρέφει ο Διοικητής; 237 00:30:15,170 --> 00:30:19,000 Επέστρεψε με τους Yim-Doon Το κεφάλι του κυβερνήτη, σωστά; 238 00:30:22,010 --> 00:30:25,170 Τι συμβαίνει; 239 00:30:29,020 --> 00:30:33,050 Τι συμβαίνει, Oh-Yi; 240 00:30:33,050 --> 00:30:37,990 Ο Διοικητής λείπει. 241 00:30:41,160 --> 00:30:43,030 Τι; 242 00:30:43,960 --> 00:30:48,270 Δέχτηκε επίθεση από τον Σιδηρό Στρατό... 243 00:30:48,270 --> 00:30:52,970 ...ενώ επέστρεφε μετά σκοτώνοντας τον Κυβερνήτη Yim-Doon. 244 00:30:52,970 --> 00:30:56,010 Τι; Τι έγινε μετά από αυτό; 245 00:30:56,010 --> 00:31:03,940 Όλοι οι πρόσφυγες που πήγαν μαζί του είναι νεκρός, εκτός από τον κύριο Μαν-Χο. 246 00:31:23,100 --> 00:31:25,090 Δεσποινίδα. 247 00:31:26,940 --> 00:31:30,970 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε το στρατό μας στο BuYeo για περισσότερα φάρμακα. 248 00:31:37,050 --> 00:31:39,110 Δεσποινίς, έχω κάτι να σας πω. 249 00:31:53,100 --> 00:31:55,090 Τι είναι αυτό; 250 00:32:01,110 --> 00:32:08,010 Ο πρίγκιπας Ju-Mong λείπει και δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός ή όχι. 251 00:32:14,220 --> 00:32:17,120 Τι λες; 252 00:32:24,030 --> 00:32:26,930 Πες μου τι έγινε. 253 00:32:28,940 --> 00:32:31,130 Λείπει; 254 00:32:32,040 --> 00:32:35,940 Τι συνέβη;! 255 00:33:09,110 --> 00:33:11,940 Δεσποινίς... 256 00:33:15,080 --> 00:33:18,050 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 257 00:33:19,120 --> 00:33:21,290 Πρέπει να πάω να δω μόνος μου. 258 00:33:21,290 --> 00:33:22,920 Ηρεμώ. 259 00:33:22,960 --> 00:33:25,060 Ο στρατηγός Heuk-Chi έφυγε με μερικούς στρατιώτες. 260 00:33:25,060 --> 00:33:26,860 Πρέπει να πάω να τον βρω. 261 00:33:26,860 --> 00:33:28,630 Οι εχθροί είναι παντού. Είναι πολύ επικίνδυνο. 262 00:33:28,630 --> 00:33:30,620 - Άσε με να φύγω! - Δεσποινίς... 263 00:33:51,050 --> 00:33:54,140 Πρακτικά κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο... αλλά τι είναι αυτό; 264 00:33:54,190 --> 00:33:59,090 Γιατί κυνήγησε έναν δραπέτη ενώ είναι επικεφαλής αυτού του πολέμου; 265 00:33:59,090 --> 00:34:03,080 Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο Ju-Mong ήταν απρόσεκτος. 266 00:34:08,130 --> 00:34:16,100 Υψηλότατε, αυτό είναι πράγματι πολύ λυπηρό, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε για πάντα στη θλίψη. 267 00:34:16,210 --> 00:34:18,380 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θέση του διοικητής... 268 00:34:18,380 --> 00:34:22,080 ...της προχωρημένης φρουράς άδεια έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 269 00:34:22,080 --> 00:34:25,050 Ακόμα και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη στο κρεβάτι. 270 00:34:25,050 --> 00:34:28,990 Πρέπει να καθοδηγήσετε μόνοι σας τον Στρατό BuYeo. 271 00:34:36,060 --> 00:34:37,930 Υψηλότατε. 272 00:34:37,960 --> 00:34:40,990 Παρακαλούμε να μας παραγγείλετε τι να κάνουμε. 273 00:34:44,040 --> 00:34:47,340 Αφού δεν μπορούμε να το αφήσουμε πεσμένο το πνεύμα των στρατιωτών, 274 00:34:47,340 --> 00:34:51,110 βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ξέρει πόσο πληγωμένη είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 275 00:34:51,110 --> 00:34:54,450 Ας μιλήσουμε για αυτό πότε Ο στρατηγός Heuk-Chi επιστρέφει... 276 00:34:54,450 --> 00:34:58,120 ...από τον έλεγχο αν Ο Ju-Mong είναι νεκρός ή ζωντανός. 277 00:34:58,120 --> 00:35:00,180 Ναι, Υψηλότατε. 278 00:35:02,960 --> 00:35:06,050 (Στρατηγείο Χαν) 279 00:35:15,000 --> 00:35:17,030 Πώς πήγε; 280 00:35:18,900 --> 00:35:23,230 Ο Τζου-Μονγκ έπεσε σε γκρεμό αφού χτυπήθηκε από βέλος. 281 00:35:23,910 --> 00:35:26,410 Έλεγξες αν είναι νεκρός; 282 00:35:26,950 --> 00:35:29,180 Μάλλον είναι νεκρός. 283 00:35:33,950 --> 00:35:36,120 Μπράβο 284 00:35:36,160 --> 00:35:40,990 Βγάλατε την καρδιά του BuYeo Army. 285 00:35:42,960 --> 00:35:43,990 Κυβερνήτης. 286 00:35:44,030 --> 00:35:46,960 Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στα κεντρικά γραφεία της BuYeo. 287 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Τι πρόβλημα; 288 00:35:48,200 --> 00:35:50,770 Οι κατάσκοποι μας στον στρατό BuYeo μας έστειλαν ένα μήνυμα... 289 00:35:50,770 --> 00:35:54,260 ...ότι ο βασιλιάς Geum-Wa μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 290 00:35:56,980 --> 00:36:02,210 Αν κινδυνεύει, τότε αυτό σημαίνει ότι είναι πληγωμένος. 291 00:36:02,210 --> 00:36:05,580 Αν ο Ju-Mong είναι νεκρός και ο Geum-Wa τραυματίστηκε, 292 00:36:05,580 --> 00:36:08,780 οι στρατιώτες BuYeo θα είναι εξαιρετικά αποθαρρυμένος. 293 00:36:14,030 --> 00:36:15,990 εχεις δικιο. 294 00:36:16,030 --> 00:36:20,000 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να αντεπιτεθείτε. 295 00:36:20,000 --> 00:36:21,160 Wang So-Mun. 296 00:36:21,200 --> 00:36:23,100 Ναι Κυβερνήτη. 297 00:36:23,100 --> 00:36:26,040 Βάλτε ξανά σε τάξη τους άντρες μας, και ετοιμαστείτε να αντεπιτεθείτε. 298 00:36:26,070 --> 00:36:27,440 Ναι Κυβερνήτη. 299 00:36:28,110 --> 00:36:30,070 - Ντονγκ-Σουν. - Ναι, Κυβερνήτη. 300 00:36:30,080 --> 00:36:32,240 Δώσε αυτά τα νέα στον στρατό Yo-Dong, 301 00:36:32,240 --> 00:36:34,350 και πες τους να έρθουν εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούν. 302 00:36:34,350 --> 00:36:36,010 Ναι Κυβερνήτη. 303 00:36:55,230 --> 00:36:57,070 Ψάξε παντού! 304 00:36:57,070 --> 00:37:00,200 - Διοικητή! - Διοικητή! 305 00:37:01,070 --> 00:37:03,040 Που είσαι; 306 00:37:03,080 --> 00:37:06,070 Σας παρακαλώ... απαντήστε μου! 307 00:37:13,150 --> 00:37:16,190 - Διοικητή! - Διοικητή! 308 00:37:17,190 --> 00:37:19,060 Δεσποινίς, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 309 00:37:19,060 --> 00:37:22,060 Άσε με να φύγω! 310 00:37:22,060 --> 00:37:24,030 Είναι αυτός; 311 00:37:24,060 --> 00:37:25,960 Όχι! 312 00:37:28,100 --> 00:37:33,130 - Άσε με να φύγω! - Δεσποινίς! 313 00:37:51,220 --> 00:37:54,950 Διοικητής... 314 00:38:04,070 --> 00:38:07,200 Πρέπει να τον βρούμε. 315 00:38:08,110 --> 00:38:11,200 Δεν μπορεί να πεθάνει τόσο εύκολα. 316 00:38:11,940 --> 00:38:14,110 Πρέπει να τον βρούμε. 317 00:38:16,020 --> 00:38:19,180 Δεσποινίς, πρέπει να υποχωρήσουμε τώρα. 318 00:38:19,180 --> 00:38:22,090 Δεν ξέρουμε πότε θα αντεπιτεθούν οι Χαν! 319 00:38:24,920 --> 00:38:30,120 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 320 00:38:37,970 --> 00:38:43,140 Νομίζω ότι το πτώμα του ήταν παρασύρθηκε από το ποτάμι. 321 00:38:50,150 --> 00:38:52,480 Λυπάμαι που το λέω αυτό, 322 00:38:52,480 --> 00:38:56,080 αλλά πρέπει να επιλύσετε αυτό το θέμα και πάρτε μια απόφαση αμέσως. 323 00:39:10,200 --> 00:39:12,140 Πώς είναι; 324 00:39:15,040 --> 00:39:17,130 Ο σφυγμός της δεν είναι φυσιολογικός. 325 00:39:17,180 --> 00:39:21,110 Φτιάξε της λίγο φάρμακο τότε! 326 00:39:21,180 --> 00:39:24,020 Η κατάστασή της μπορεί μόνο να θεραπευτεί αν γιατρευτεί η καρδιά της. 327 00:39:24,020 --> 00:39:26,950 Τα φάρμακα είναι άχρηστα για αυτήν. 328 00:40:01,250 --> 00:40:05,450 Διοικητής... 329 00:40:27,150 --> 00:40:33,080 Κερδίσαμε τον πόλεμο και Ο πρίγκιπας Ju-Mong έφυγε. 330 00:40:33,090 --> 00:40:37,040 Η Υψηλότητά σας σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 331 00:40:38,190 --> 00:40:41,060 Τι να κάνω τώρα; 332 00:40:41,090 --> 00:40:43,560 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σε κρίσιμη κατάσταση, 333 00:40:43,560 --> 00:40:48,560 και αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να επιτεθεί στον Τζιν-Μπεόν και στον Γιμ-Ντούν. 334 00:40:50,040 --> 00:40:55,470 Γιατί δεν το πείτε στον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο για να συνοδεύσει την Αυτού Μεγαλειότητα πίσω στο BuYeo, 335 00:40:55,470 --> 00:40:59,670 και να επιτεθείς μόνος σου στον Jin-Beon; 336 00:41:04,080 --> 00:41:06,020 Υψηλότατε. 337 00:41:08,190 --> 00:41:09,890 Τι συμβαίνει; 338 00:41:09,890 --> 00:41:13,960 Ο Yang-Jeong πήρε τους στρατιώτες του μαζί για να ξεκινήσουν μια άλλη επίθεση. 339 00:41:15,090 --> 00:41:20,060 Επίσης δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι να φτάσει ο στρατός του Yo-Dong. 340 00:41:22,100 --> 00:41:26,130 Αν εμπλακεί ο στρατός Yo-Dong, η παλίρροια του πολέμου μπορεί να στραφεί εναντίον μας. 341 00:41:26,170 --> 00:41:30,070 Και πάνω απ' όλα η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 342 00:41:30,080 --> 00:41:36,140 Αν συμβεί κάτι στην Αυτού Μεγαλειότητα, οι στρατιώτες θα αποθαρρυνθούν πολύ. 343 00:41:42,020 --> 00:41:45,150 Πρέπει να πάω να δω τον Yang-Jeong. 344 00:41:53,030 --> 00:41:57,930 Ο πρίγκιπας Dae-So ζήτησε να δει τον Κυβερνήτη. 345 00:42:17,060 --> 00:42:19,990 Ας σταματήσουμε αυτόν τον πόλεμο. 346 00:42:22,960 --> 00:42:29,090 Θα επιστρέψουμε στο BuYeo χωρίς να επιτεθούμε Jin-Beon και Yim-Doon. 347 00:42:30,070 --> 00:42:35,170 Ο Ju-Mong είναι νεκρός και ο Geum-Wa είναι βαριά τραυματισμένος. 348 00:42:35,170 --> 00:42:39,080 Πάνω από αυτό, έρχεται ο στρατός Yo-Dong. 349 00:42:39,110 --> 00:42:43,170 Τώρα θέλετε να σταματήσετε το πόλεμο και να γυρίσω σπίτι; 350 00:42:45,050 --> 00:42:49,010 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. 351 00:42:51,020 --> 00:42:54,830 Αν διατηρήσουμε αυτή την ορμή και δώσει μια αποφασιστική μάχη με τον Hyeon-To, 352 00:42:54,830 --> 00:42:59,920 μπορεί ακόμη και να εξοντώσουμε το Hyeon-To στρατό πριν φτάσει ο στρατός Yo-Dong. 353 00:43:03,100 --> 00:43:10,060 Αλλά πάντα ήμουν κατά του να πάω να πολεμήσει με τους Χαν και σε βοήθησε. 354 00:43:12,010 --> 00:43:17,950 Αν επιστρέψω στο BuYeo αυτή τη στιγμή, είναι ξεκάθαρο ότι θα γίνω ο διάδοχος. 355 00:43:18,020 --> 00:43:26,190 Και αν συμβεί κάτι στον δικό Του Μεγαλειότατε, μπορεί να είμαι και ο Βασιλιάς. 356 00:43:27,130 --> 00:43:35,090 Αν συμβεί αυτό, θα πάρω τη Μις Σουλ-Λαν ως βασίλισσα μου, όπως υποσχέθηκα. 357 00:43:55,020 --> 00:43:57,080 Πώς πήγε; 358 00:43:58,090 --> 00:44:01,030 Κάτι θα ακούσουμε από Yang-Jeong σύντομα. 359 00:44:01,060 --> 00:44:05,120 Εννοείς ότι δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε αλλά να περιμένετε την απόφαση του Yang-Jeong; 360 00:44:05,160 --> 00:44:11,140 Dae-So! Αν χτυπήσουμε τον Jin-Beon και τον Yim-Doon αυτή τη στιγμή, μπορούμε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο νικηφόρα! 361 00:44:11,140 --> 00:44:12,970 Επιτρέψτε μου να πάρω στρατιώτες. 362 00:44:13,010 --> 00:44:15,130 Θα τους επιτεθώ. 363 00:44:15,210 --> 00:44:18,080 Αν ήταν τόσο εύκολο, Δεν θα ανησυχούσα έτσι! 364 00:44:18,080 --> 00:44:19,210 Dae-So... 365 00:44:19,210 --> 00:44:24,150 Ο Yang-Jeong συγκέντρωσε τον στρατό του να προετοιμαστεί για επίθεση. 366 00:44:24,150 --> 00:44:28,980 Αν θέλουμε να επιτεθούμε στους Jin-Beon και Yim-Doon, πρέπει να τους ξαναπαλέψουμε. 367 00:44:31,090 --> 00:44:36,190 Επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση, πρέπει να επιστρέψουμε στο BuYeo. 368 00:44:37,230 --> 00:44:40,100 Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο έχει δίκιο. 369 00:44:40,130 --> 00:44:46,840 Ακόμα κι αν πάμε πίσω τώρα, από το Χαν τώρα ξέρει πόσο ισχυρό είναι το BuYeo, 370 00:44:46,840 --> 00:44:50,240 αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει με τη νίκη μας. 371 00:44:52,140 --> 00:44:56,210 Ο Yang-Jeong κρατά το κλειδί για όλα. 372 00:44:56,210 --> 00:44:59,080 Ας τον περιμένουμε. 373 00:45:10,000 --> 00:45:12,190 Αφήστε μας ήσυχους. 374 00:45:32,080 --> 00:45:39,150 Υψηλότατε, αυτός είναι ο γιος σας Dae-So. 375 00:45:43,130 --> 00:45:47,960 Πες κάτι. 376 00:45:48,970 --> 00:45:54,210 Ο αγαπημένος σου γιος Ju-Mong λείπει, 377 00:45:54,210 --> 00:45:58,200 και δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός ή όχι. 378 00:46:00,950 --> 00:46:12,950 Είμαι σίγουρος ότι είσαι έξαλλος, αλλά όλα έχουν πέσει στα χέρια μου. 379 00:46:16,060 --> 00:46:22,990 Μεγαλειότατε, πείτε κάτι. 380 00:46:24,040 --> 00:46:31,170 Εγώ, Dae-So, έχω τα πάντα τώρα. 381 00:46:35,210 --> 00:46:43,120 Από εδώ και πέρα, πάω να κατευνάσω κάθε πικρία... 382 00:46:43,120 --> 00:46:46,320 ...Έχω κρύψει στην καρδιά μου. 383 00:46:47,960 --> 00:46:50,950 Απλά περιμένετε και δείτε. 384 00:46:51,200 --> 00:47:06,280 Θα σου δείξω ξεκάθαρα πώς έχεις όλα αυτά που έχεις πίστευαν μέχρι τώρα, ήταν μια ψευδαίσθηση. 385 00:47:06,280 --> 00:47:10,150 Απλά περιμένετε και δείτε. 386 00:47:36,140 --> 00:47:40,110 Επιστρέφουμε στο BuYeo. 387 00:47:40,110 --> 00:47:42,210 Ετοιμαστείτε να αποσύρετε τα στρατεύματα. 388 00:47:43,120 --> 00:47:46,180 Τι λες; 389 00:47:46,180 --> 00:47:47,220 Να αποσυρθούν τα στρατεύματα; 390 00:47:47,220 --> 00:47:50,120 Δεν θα επιτεθούμε Jin-Beon και Yim-Doon; 391 00:47:50,120 --> 00:47:54,960 Πρέπει να εξαφανίσουμε τον στρατό των Χαν και σώστε τους πρόσφυγες! 392 00:47:55,990 --> 00:47:58,050 Πρέπει να εκδικηθούμε τον Διοικητή μας! 393 00:47:58,100 --> 00:48:01,030 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε έτσι! 394 00:48:05,070 --> 00:48:07,060 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 395 00:48:08,940 --> 00:48:14,140 Υψηλότατε, πώς μπορούμε να επιστρέψουμε όταν έχουμε Ο Jin-Beon και ο Yim-Doon ακριβώς μπροστά μας; 396 00:48:14,180 --> 00:48:15,980 Παρακαλούμε στείλτε μας. 397 00:48:16,010 --> 00:48:19,040 Υψηλότατε, θα πάρουμε εκδίκηση για τον διοικητή μας! 398 00:48:19,080 --> 00:48:22,020 Θα εξαφανίσουμε εντελώς ολόκληρος ο στρατός των Χαν. 399 00:48:22,020 --> 00:48:26,080 Υψηλότατε, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε έτσι! 400 00:48:31,030 --> 00:48:33,000 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 401 00:48:33,000 --> 00:48:34,600 Φύγε αμέσως από εδώ! 402 00:48:34,600 --> 00:48:38,140 Υψηλότατε, Διοικητής Ju-Mong σχεδίασε αυτόν τον πόλεμο... 403 00:48:38,140 --> 00:48:43,130 ...για να σωθούν οι διωκόμενοι πρόσφυγες σε Jin-Beon και Yim-Doon. 404 00:48:43,180 --> 00:48:45,140 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 405 00:48:45,180 --> 00:48:47,170 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα! 406 00:48:47,210 --> 00:48:51,050 Υψηλότατε, στείλτε μας! 407 00:48:51,080 --> 00:48:54,220 Παρακαλώ στείλτε μας! 408 00:48:54,220 --> 00:48:58,920 Τι εννοείς εμείς δεν έχεις κάνει τίποτα; 409 00:48:58,960 --> 00:49:00,960 Νικήσαμε! 410 00:49:00,960 --> 00:49:04,020 Σκοτώσαμε τους Yim-Doon και Jin-Beon Κυβερνήτες, και κατέστρεψε τον εχθρό μας. 411 00:49:04,060 --> 00:49:07,100 Κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο! 412 00:49:07,100 --> 00:49:12,970 Αν δεν φύγεις από τα μάτια μου τώρα, Θα σε δικαστώ! 413 00:49:23,950 --> 00:49:27,040 Διοικητής... 414 00:49:28,020 --> 00:49:30,150 Διοικητής... 415 00:49:31,990 --> 00:49:35,950 Υψηλότατε! 416 00:49:52,040 --> 00:49:54,250 δεσποινίς. 417 00:49:54,250 --> 00:49:56,980 Είσαι ξύπνιος τώρα; 418 00:49:58,220 --> 00:50:00,080 Ο Διοικητής! 419 00:50:00,120 --> 00:50:02,050 Πού είναι ο Διοικητής; 420 00:50:02,050 --> 00:50:06,010 Ηρέμησε δεσποινίς. 421 00:50:06,990 --> 00:50:13,120 Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον πρίγκιπα Ju-Mong. 422 00:50:13,970 --> 00:50:18,170 Δεσποινίδα! 423 00:50:18,170 --> 00:50:21,040 Δεσποινίς... 424 00:50:21,040 --> 00:50:23,030 δεσποινίς. 425 00:50:26,180 --> 00:50:31,210 Θα επιστρέψουν στο BuYeo γιατί Ο King Geum-Wa βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 426 00:50:33,990 --> 00:50:38,120 Αυτός ο πόλεμος έφερε μεγάλη νίκη για τον πρίγκιπα Dae-So, 427 00:50:38,120 --> 00:50:43,120 αλλά μια άθλια απώλεια για τον πρίγκιπα Ju-Mong και η εμπορική μας ομάδα. 428 00:51:20,930 --> 00:51:24,060 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε; 429 00:51:26,140 --> 00:51:32,040 Αυτός ο πόλεμος έληξε με νίκη γιατί εκπληρώσατε το καθήκον σας ως προμηθευτής μας. 430 00:51:32,040 --> 00:51:36,140 Όταν επιστρέφω στο BuYeo, Θα σε ανταμείψω πολύ. 431 00:51:46,020 --> 00:51:53,130 Μπορώ να καταλάβω πόσο στενοχωρημένος είσαι για το τι συνέβη στον Ju-Mong. 432 00:51:53,130 --> 00:51:57,970 Αλλά ο Ju-Mong είναι νεκρός. 433 00:51:58,040 --> 00:52:05,100 Μην αφήσεις έναν νεκρό να πληγώσει την καρδιά σου. 434 00:52:05,140 --> 00:52:09,080 Μόνο ο διοικητής Ju-Mong λείπει. 435 00:52:09,080 --> 00:52:12,140 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι νεκρός; 436 00:52:14,120 --> 00:52:19,080 Αν ζούσε, θα είχε γυρίσει μέχρι τώρα. 437 00:52:20,160 --> 00:52:22,150 Είναι ζωντανός. 438 00:52:22,190 --> 00:52:26,130 Θα επιστρέψει! 439 00:52:34,770 --> 00:52:40,070 Δεσποινίδα! Που πάτε; 440 00:52:40,810 --> 00:52:43,210 Απλά αφήστε την να είναι. 441 00:54:08,100 --> 00:54:11,270 Δεν έχεις τρόπους, έτσι δεν είναι; 442 00:54:11,270 --> 00:54:15,070 Σας έσωσα τη ζωή! 443 00:54:17,180 --> 00:54:21,110 Το όνομά μου είναι Ju-Mong. 444 00:54:23,050 --> 00:54:27,110 Το έχω κρατήσει μυστικό γιατί δεν μπορούσα να αποκαλύψω την ταυτότητά μου. 445 00:54:27,920 --> 00:54:31,120 Είμαι πρίγκιπας του Bu-Yeo. 446 00:54:31,220 --> 00:54:33,190 Θυμήσου με. 447 00:54:33,220 --> 00:54:36,220 μου αρέσεις. 448 00:54:37,030 --> 00:54:49,100 Αν και φεύγω, φεύγω ένα κομμάτι της καρδιάς μου πίσω μαζί σου. 449 00:55:43,160 --> 00:55:45,200 Ηγέτης! Ηγέτης! 450 00:55:45,200 --> 00:55:47,130 - Τελειώσατε; - Ναι! 451 00:55:53,000 --> 00:55:56,060 Είπες στον Mu-Song να έρθει; 452 00:55:56,110 --> 00:55:57,170 Ναί. 453 00:55:57,210 --> 00:56:00,110 Τότε τι του παίρνει τόσο καιρό; 454 00:56:00,980 --> 00:56:03,250 - Είναι εδώ! -Τι συμβαίνει; 455 00:56:03,250 --> 00:56:08,050 Έφερες το χαλύβδινο ξίφος του Χαν; 456 00:56:08,050 --> 00:56:09,080 Ορίστε. 457 00:56:09,120 --> 00:56:12,180 Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό; 458 00:56:13,990 --> 00:56:17,930 Θυμήσου όταν σου είπα ότι επρόκειτο να ανέβω... 459 00:56:17,930 --> 00:56:19,360 ...με κάτι που θα σε σοκάρει; 460 00:56:19,360 --> 00:56:20,300 Ναι. 461 00:56:20,300 --> 00:56:23,100 Αυτό είναι. 462 00:56:25,970 --> 00:56:29,930 Ας κάνουμε έναν αγώνα. 463 00:56:52,230 --> 00:56:54,990 Προσπάθησε να αναχαιτίσεις την επίθεσή μου. 464 00:57:16,190 --> 00:57:18,220 Τι συνέβη; 465 00:57:18,220 --> 00:57:22,160 Έκανες σπαθί είναι πιο δυνατό από αυτό του Χαν; 466 00:57:22,160 --> 00:57:24,060 Δικαίωμα. 467 00:57:24,100 --> 00:57:28,190 Το όνειρο ζωής μου επιτέλους εκπληρώνεται. 468 00:57:28,230 --> 00:57:34,190 Μου-Σονγκ, πρέπει να πάρω αυτό το σπαθί και πήγαινε στο πεδίο της μάχης. 469 00:57:34,940 --> 00:57:40,940 Πρέπει να παρουσιάσω αυτό το σπαθί Διοικητής Ju-Mong αμέσως! 470 00:57:40,980 --> 00:57:43,970 Χαν καθάρματα! 471 00:57:44,020 --> 00:57:49,010 Είστε όλοι νεκρό κρέας τώρα! 472 00:58:02,930 --> 00:58:04,530 Κύριε! Κύριε! 473 00:58:04,970 --> 00:58:06,070 Τι συμβαίνει; 474 00:58:06,070 --> 00:58:09,100 Ο στρατός BuYeo επέστρεψε από τον πόλεμο. 475 00:58:09,140 --> 00:58:11,970 Ο πόλεμος έχει ήδη τελειώσει; 476 00:58:12,010 --> 00:58:14,070 Τι συνέβη; 477 00:58:14,110 --> 00:58:16,080 Κέρδισε το BuYeo; 478 00:58:16,110 --> 00:58:20,950 Λοιπόν... δεν ξέρω αν κερδίσαμε ή όχι. 479 00:58:23,020 --> 00:58:27,120 Βλάκα, τι λες; 480 00:58:28,090 --> 00:58:32,190 Λοιπόν, βλέπεις... 481 00:58:36,130 --> 00:58:38,100 Σοβαρά μιλάς; 482 00:58:38,100 --> 00:58:40,000 Ναί! 483 00:58:42,070 --> 00:58:43,200 Βλάκα! 484 00:58:43,240 --> 00:58:46,110 Αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε! 485 00:58:47,010 --> 00:58:50,150 Ακόμα κι αν ο BuYeo έχασε, έχω κερδίσει! 486 00:58:50,150 --> 00:58:54,980 Έχω άλλη μια ευκαιρία! 487 00:59:17,070 --> 00:59:20,100 Υψηλότατε! 488 00:59:22,080 --> 00:59:24,050 Τι συμβαίνει; 489 00:59:24,080 --> 00:59:28,180 Ο στρατός BuYeo επέστρεψε από τον πόλεμο. 490 00:59:29,020 --> 00:59:30,040 Πραγματικά; 491 00:59:30,090 --> 00:59:35,030 Πού είναι ο Ju-Mong; Είναι ασφαλής; 492 00:59:35,030 --> 00:59:37,020 Υψηλότατε! 493 00:59:40,160 --> 00:59:43,030 Τι συμβαίνει; 494 00:59:47,240 --> 00:59:51,000 Ρώτησα, τι συμβαίνει;! 495 00:59:51,040 --> 00:59:57,000 Ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν μπορούσε να επιστρέψει. 496 01:00:00,220 --> 01:00:04,090 Τι εννοείς; 497 01:00:04,090 --> 01:00:07,260 Ο πρίγκιπας Ju-Mong εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 498 01:00:07,260 --> 01:00:09,120 Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός ή όχι. 499 01:00:09,160 --> 01:00:14,120 Η Αυτού Μεγαλειότητα τραυματίστηκε και βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 500 01:00:38,190 --> 01:00:40,990 Υψηλότατε. 501 01:00:55,770 --> 01:00:58,170 Dae-So. 502 01:00:58,180 --> 01:01:00,040 Young-Po. 503 01:01:00,080 --> 01:01:02,170 Μητέρα. 504 01:01:04,120 --> 01:01:08,110 Χαίρομαι που επέστρεψες ασφαλής. 505 01:01:10,090 --> 01:01:15,080 Η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 506 01:01:17,830 --> 01:01:21,060 Dae-So... 507 01:02:10,780 --> 01:02:16,180 Μεγαλειότατε! 508 01:02:24,960 --> 01:02:27,200 Τι; 509 01:02:27,200 --> 01:02:30,070 Τι είπες μόλις; 510 01:02:30,070 --> 01:02:32,200 Τι είπατε; 511 01:02:32,200 --> 01:02:38,160 Ο διοικητής Ju-Mong λείπει και δεν ξέρουν αν είναι νεκρός ή ζωντανός. 512 01:02:38,210 --> 01:02:41,110 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 513 01:02:41,110 --> 01:02:43,950 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 514 01:02:54,960 --> 01:02:58,160 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια... απλά δεν μπορεί να είναι. 515 01:02:58,160 --> 01:03:01,260 Πρίγκιπας. 516 01:03:01,270 --> 01:03:04,060 Απών; 517 01:03:04,100 --> 01:03:07,160 Πού πήγες; 518 01:03:07,200 --> 01:03:13,110 Πού πήγες μετά με αφήνεις πίσω έτσι; 519 01:03:13,110 --> 01:03:18,980 Πρίγκιπας... 520 01:03:43,110 --> 01:03:46,130 Πατέρας... 521 01:04:31,120 --> 01:04:34,090 Η προφητεία της ιέρειας Ma Oo-Ryeong είχε δίκιο. 522 01:04:34,130 --> 01:04:37,150 Είπε κάτι καλό θα σου συνέβαινε. 523 01:04:37,190 --> 01:04:43,030 Είπε ότι ακτινοβολούσες τόσο πολύ δεν άντεχε ούτε να σε κοιτάξει. 524 01:04:43,030 --> 01:04:49,970 Ήταν σημάδι για να γίνεις ο διάδοχος... εννοώ, ο βασιλιάς. 525 01:04:49,970 --> 01:04:52,200 Dae-So... 526 01:04:54,080 --> 01:04:57,140 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 527 01:04:57,180 --> 01:04:59,980 Απλά περιμένετε και δείτε. 528 01:05:00,020 --> 01:05:06,050 Θα σου ανταποδώσω τα βάσανά σου. 529 01:05:34,240 --> 01:05:36,970 Αν αυτό ήθελαν όλοι 530 01:05:37,550 --> 01:05:39,310 Θα έκανα το καλύτερο δυνατό για να κυβερνήσω αυτό το έθνος... 531 01:05:39,380 --> 01:05:41,940 παρά την ανικανότητά μου 532 01:05:42,020 --> 01:05:45,650 Θα σας στηρίξουμε με όλη μας την καρδιά 533 01:05:45,720 --> 01:05:46,850 Αδερφέ 534 01:05:46,920 --> 01:05:51,120 Θα εγκατέλειπα τη ζωή μου για να ορκιστώ την πίστη μου 535 01:05:51,190 --> 01:05:53,160 Δεδομένου ότι ο πρίγκιπας Jumong δεν είναι πια τριγύρω 536 01:05:53,230 --> 01:05:54,320 Ο πρίγκιπας Daeso... 537 01:05:54,400 --> 01:05:57,300 θα ερχόταν πίσω μας 538 01:05:57,370 --> 01:05:58,460 Η δύναμη του Buyeo... 539 01:05:58,530 --> 01:06:00,760 τώρα αναπαύεται στον πρίγκιπα Daeso 540 01:06:00,840 --> 01:06:01,890 Πρέπει να γνωρίζεις... 541 01:06:01,970 --> 01:06:03,700 τι σημαίνει αυτό... 542 01:06:03,770 --> 01:06:05,430 σε εμάς και τον Κερού 543 01:06:05,840 --> 01:06:08,940 Υπάρχει αίμα στο παλάτι τώρα 544 01:06:09,880 --> 01:06:12,900 Πρέπει να επιστρέψω στο Buyeo, ετοιμάσου τώρα 545 01:06:12,980 --> 01:06:15,070 Αυτός που έπρεπε να είναι δίπλα στον πατέρα... 546 01:06:15,150 --> 01:06:16,580 είναι η μητέρα μου... 547 01:06:16,650 --> 01:06:20,320 που λυπόταν για όλη της τη ζωή 548 01:06:21,220 --> 01:06:22,660 Βγάλτε την έξω 549 01:06:22,720 --> 01:06:24,710 Θέστε την σε κατ' οίκον περιορισμό