1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Σας έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Επεισόδιο 30
3
00:01:03,530 --> 00:01:05,920
Μεγαλειότατε...
4
00:01:06,050 --> 00:01:11,080
Έχω διαπράξει ένα ασυγχώρητο έγκλημα.
5
00:01:12,040 --> 00:01:15,940
Όσο η Μεγαλειότητά σας μου δίνει την ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου από τις αμαρτίες μου,
6
00:01:15,970 --> 00:01:21,180
Είμαι πρόθυμος να υπηρετήσω ως εμπροσθοφυλακή
στον πόλεμο εναντίον των Jin-Beon και Lim-Doon.
7
00:01:22,490 --> 00:01:24,510
Εντάξει,
8
00:01:24,780 --> 00:01:29,170
Θα σου δώσω αυτή τη μία ευκαιρία.
9
00:01:29,770 --> 00:01:33,080
Οι χάρες σας είναι αμέτρητες, Μεγαλειότατε!
10
00:01:35,410 --> 00:01:37,460
Ακούστε προσεκτικά!
11
00:01:37,500 --> 00:01:44,850
Διορίζω Διοικητή των Σωματοφυλάκων Ju-Mong
στον ρόλο του Αρχιστράτηγου της Εμπροσθοφυλακής σε αυτόν τον πόλεμο.
12
00:01:51,740 --> 00:01:56,180
Ο Dae-So και ο Young-Po θα βοηθήσουν τον Ju-Mong
13
00:01:56,480 --> 00:02:00,300
οδηγώντας την πολεμική μας εκστρατεία προς τη νίκη!
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,510
Μεγαλειότατε!
15
00:02:21,550 --> 00:02:24,530
Έρχεται η Υψηλότατη!
16
00:02:32,830 --> 00:02:34,950
Dae-So...
17
00:02:36,710 --> 00:02:38,970
Μητέρα...
18
00:02:42,620 --> 00:02:45,970
Δεν έχεις πληγωθεί πουθενά, σωστά;
19
00:02:47,460 --> 00:02:49,790
Λόγω της ανικανότητάς μου,
20
00:02:49,800 --> 00:02:53,140
Δεν σου προκάλεσα τίποτα άλλο παρά μόνο ανησυχία.
21
00:02:53,630 --> 00:02:56,220
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
22
00:02:56,640 --> 00:03:00,400
Όχι, δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.
23
00:03:00,410 --> 00:03:02,860
Τι λάθος έχεις κάνει; Δεν φταις εσύ.
24
00:03:02,860 --> 00:03:05,760
Δεν φταις καθόλου εσύ.
25
00:03:06,060 --> 00:03:09,430
Με κάθε τρόπο θα κάνω ό,τι χρειαστεί...
26
00:03:09,500 --> 00:03:12,660
Η ταπείνωση που υπέστης από τον Yoo-Hwa και τον Ju-Mong,
27
00:03:12,690 --> 00:03:15,630
Σίγουρα θα το επιστρέψω πίσω.
28
00:03:24,980 --> 00:03:26,380
Μεγαλειότατε.
29
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
Δεδομένου ότι ο αδελφός Dae-So συμμετέχει επίσης στον πόλεμο,
30
00:03:28,900 --> 00:03:31,050
Θα αρνηθώ τη θέση του Αρχηγού της Εμπροσθοφυλακής.
31
00:03:31,080 --> 00:03:35,690
Πώς μπορώ να επιτρέψω στον αδελφό Dae-So και στον Brother Young-Po να γίνουν υφιστάμενοί μου;
32
00:03:36,380 --> 00:03:38,480
Παρακαλώ αποσύρετε το διάταγμα.
33
00:03:38,580 --> 00:03:43,450
Όχι, έχω επαρκείς λόγους για να σας διορίσω αρχηγό της εμπροσθοφυλακής.
34
00:03:43,470 --> 00:03:46,070
Αποδεχτείτε τις επιθυμίες μου.
35
00:03:49,200 --> 00:03:51,180
Ju-Mong.
36
00:03:52,620 --> 00:03:53,950
Ναι, Μεγαλειότατε.
37
00:03:53,950 --> 00:03:58,760
Η πολεμική εκστρατεία πρέπει να είναι υπό τον έλεγχό μας. Πρέπει να θριαμβεύσουμε.
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,750
Μόνο τότε μπορούμε να πετύχουμε το SaChulDo,
39
00:04:01,780 --> 00:04:04,960
και οι άλλοι που αμφισβητούν την εξουσία μου παραδίδονται.
40
00:04:05,070 --> 00:04:10,090
Έτσι, από εδώ και στο εξής, όλες οι προετοιμασίες για τον πόλεμο θα είναι υπό την ευθύνη σας.
41
00:04:10,090 --> 00:04:12,520
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
42
00:04:13,020 --> 00:04:14,520
Ναί.
43
00:04:15,140 --> 00:04:16,480
εσύ και εγώ,
44
00:04:16,480 --> 00:04:18,890
διατρέχουν τεράστιο κίνδυνο.
45
00:04:19,100 --> 00:04:21,470
Αν τυχαία νικηθούμε σε αυτόν τον πόλεμο,
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,870
τότε θα αντιμετωπίσω την επικείμενη απώλεια του θρόνου μου.
47
00:04:23,880 --> 00:04:28,210
Όσο για εσάς, δεν θα μπορείτε πλέον να προστατεύσετε τη λαίδη Yoo-Hwa.
48
00:04:30,810 --> 00:04:35,540
Ξέρω ότι το να έχεις τους Dae-So και Young-Po ως υφισταμένους σου είναι πολύ άβολο για σένα.
49
00:04:35,650 --> 00:04:38,570
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να σκεφτόμαστε τέτοια θέματα.
50
00:04:38,620 --> 00:04:43,440
Αντίθετα, θα πρέπει να σκέφτεστε στρατηγικές για να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο.
51
00:04:54,270 --> 00:04:57,190
Τουλάχιστον έχουμε επιζήσει από την καταιγίδα.
52
00:04:57,210 --> 00:05:01,300
Εφόσον τα πράγματα έχουν φτάσει σε τέτοια κατάσταση, θα ήταν καλύτερα να σκεφτούμε έναν τρόπο να κερδίσουμε αξία στον πόλεμο...
53
00:05:01,300 --> 00:05:03,410
Αδερφέ!
54
00:05:03,580 --> 00:05:06,350
Πώς μπορείς να πεις τέτοια πράγματα αυτή τη στιγμή;
55
00:05:06,560 --> 00:05:10,590
Αυτός ο πόλεμος διευθύνεται από τον Ju-Mong,
πώς μπορείτε να προτείνετε ότι η Dae-So συνεισφέρει στην καμπάνια;!
56
00:05:14,580 --> 00:05:16,600
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάθε δικαιολογία.
57
00:05:16,640 --> 00:05:18,910
Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτόν τον πόλεμο.
58
00:05:18,960 --> 00:05:22,610
Αυτή είναι η μελωδία του Ju-Mong,
δεν χρειάζεται να το χορέψεις.
59
00:05:23,000 --> 00:05:24,700
Αυτό θα είναι εκτός θέματος.
60
00:05:24,760 --> 00:05:28,470
Έχω ήδη συμφωνήσει να συμμετάσχω σε αυτόν τον πόλεμο.
61
00:05:28,660 --> 00:05:32,890
Σε αυτή την περίπτωση, θα βοηθήσετε τον Ju-Mong;
62
00:05:33,610 --> 00:05:35,080
Αυτός ο πόλεμος,
63
00:05:35,110 --> 00:05:39,900
μπορεί να γίνει το παράθυρο ευκαιρίας για μένα να ξεφύγω από αυτή την κρίση.
64
00:06:03,990 --> 00:06:06,050
Υψηλότατε...
65
00:06:09,030 --> 00:06:12,780
Ξέρω ότι νιώθεις εξαιρετικά άθλια μέσα σου.
66
00:06:13,260 --> 00:06:15,000
Ωστόσο,
67
00:06:15,150 --> 00:06:18,160
σίγουρα πρέπει να το αντέξετε και να επιμείνετε.
68
00:06:18,300 --> 00:06:21,440
Αν ο θρόνος ήταν τόσο εύκολο να αποκτηθεί,
69
00:06:21,480 --> 00:06:24,850
μπορεί κανείς να λέγεται ακόμα «Βασιλιάς»;
70
00:06:28,370 --> 00:06:32,880
Σε όλη μου τη ζωή, έχω μάθει πολλά,
71
00:06:32,940 --> 00:06:36,030
αλλά μόνο ένα πράγμα μου είναι ξεκάθαρο.
72
00:06:36,210 --> 00:06:39,850
Δεν είναι αυτό που κάνει ο Θεός που κάνει κάποιον να λάμπει,
73
00:06:40,360 --> 00:06:45,710
αλλά η θέληση του ανθρώπου που κυριαρχεί στη μοίρα του και στον κόσμο.
74
00:06:50,030 --> 00:06:52,890
Όπως τα αστέρια που λάμπουν στο σκοτάδι,
75
00:06:53,020 --> 00:06:57,700
ένας βασιλιάς θα γεννηθεί μόνο σε περιόδους δυσκολίας και δυσκολίας.
76
00:06:58,370 --> 00:07:01,520
Όσο περισσότερες δοκιμασίες αντιμετωπίζεις,
77
00:07:01,760 --> 00:07:05,490
όσο περισσότερο καταλαβαίνεις και τόσο πιο δυνατός θα γίνεις.
78
00:07:06,340 --> 00:07:09,430
Πρέπει να ξεπεράσετε αυτό το εμπόδιο.
79
00:07:09,710 --> 00:07:12,800
Πρέπει να έχεις πίστη.
80
00:07:14,600 --> 00:07:16,630
Σας ευχαριστώ.
81
00:07:17,200 --> 00:07:20,030
Θα έχω υπόψη μου τη συμβουλή του πρωθυπουργού.
82
00:07:20,250 --> 00:07:23,600
Θα επιμείνω, και θα επιμείνω ξανά.
83
00:07:54,340 --> 00:07:55,640
Εσύ και εγώ,
84
00:07:55,660 --> 00:07:58,230
διατρέχουν τεράστιο κίνδυνο.
85
00:07:58,260 --> 00:08:00,600
Αν τυχαία νικηθούμε σε αυτόν τον πόλεμο,
86
00:08:00,630 --> 00:08:03,010
τότε θα αντιμετωπίσω την επικείμενη απώλεια του θρόνου μου.
87
00:08:03,040 --> 00:08:07,210
Όσο για εσάς, δεν θα μπορείτε πλέον να προστατεύσετε τη λαίδη Yoo-Hwa.
88
00:08:21,950 --> 00:08:23,660
Σταματήστε!
89
00:08:28,700 --> 00:08:30,730
Ήρθατε, Υψηλότατε.
90
00:08:33,640 --> 00:08:35,890
Όλοι έχετε δουλέψει σκληρά.
91
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα,
92
00:08:45,000 --> 00:08:49,270
κήρυξε τον πόλεμο στους Jin-Beon και Yim-Doon.
93
00:08:51,490 --> 00:08:54,190
Η μονάδα μας έχει οριστεί ως Εμπροσθοφυλακή.
94
00:08:54,210 --> 00:08:59,330
Οι μέρες του αγώνα για την Αυτού Μεγαλειότητα πλησιάζουν.
95
00:09:00,780 --> 00:09:03,180
Οι αντίπαλοί μας...
96
00:09:03,240 --> 00:09:07,000
...θα είναι αναμφίβολα η εμπροσθοφυλακή του έθνους Χαν, ο σιδερένιος στρατός των Χαν.
97
00:09:08,070 --> 00:09:11,520
Αν και διεξάγουμε συνεχώς εκπαίδευση κατά του ιππικού,
98
00:09:11,600 --> 00:09:14,130
Τα πρότυπά μας απέχουν πολύ από το να είναι ιδανικά.
99
00:09:15,410 --> 00:09:17,490
Από αυτή τη στιγμή μέχρι την παραμονή της μάχης,
100
00:09:17,520 --> 00:09:21,750
πρέπει να εξασκούμαστε με συνέπεια μέρα και νύχτα χωρίς ξεκούραση.
101
00:09:24,270 --> 00:09:29,810
Πρέπει να παλέψουμε με την άποψη να αναλάβουμε εκατό άντρες μόνοι μας κατά τη διάρκεια της προπόνησης.
102
00:09:32,550 --> 00:09:33,890
Καταλάβατε;!
103
00:09:33,890 --> 00:09:35,950
Ναι, κύριε!
104
00:10:18,850 --> 00:10:20,170
Τι;
105
00:10:20,220 --> 00:10:25,830
Μη μου πεις...
Η Υψηλότητά σας είναι τώρα υφιστάμενος του πρίγκιπα Ju-Mong;
106
00:10:26,030 --> 00:10:29,120
Σωστά κατάλαβες. Έφτασε σε αυτό...
107
00:10:29,180 --> 00:10:33,660
Πώς... Πώς εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα;
108
00:10:34,050 --> 00:10:37,040
Σίγουρα, κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη ρύθμιση.
109
00:10:37,170 --> 00:10:39,900
Πρέπει πραγματικά να βοηθήσω τον Ju-Mong!
110
00:10:39,950 --> 00:10:42,930
Πού είναι η λογική σε αυτό;!
111
00:10:44,140 --> 00:10:47,670
Τι ακριβώς συμβαίνει; Πραγματικά δεν καταλαβαίνω!
112
00:10:47,770 --> 00:10:50,790
Το σχέδιο ήταν να ενταθεί ο αμοιβαίος ανταγωνισμός μεταξύ του Ju-Mong και του αδελφού Dae-So, μετά τον οποίο,
113
00:10:50,830 --> 00:10:53,770
Θα είμαι ο ψαράς.
*Σημασία: Ο Young-Po θα αποκομίσει τα οφέλη από τον ανταγωνισμό.
114
00:10:53,850 --> 00:10:55,910
Ποιος ψαράς;
115
00:10:55,910 --> 00:10:59,390
Όλες οι προσπάθειές μου έχουν απλώς μετατραπεί σε απόβλητα.
116
00:10:59,890 --> 00:11:04,910
Όποια επιτεύγματα κι αν επιτύχω σε αυτόν τον πόλεμο θα ωφελήσουν τον Ju-Mong.
117
00:11:04,940 --> 00:11:07,800
Γιατί έχω τέτοια κακή τύχη;
118
00:11:16,030 --> 00:11:19,090
Δεν έχετε καμία λύση για αυτό;
119
00:11:19,220 --> 00:11:21,770
Ε... Ναι...
120
00:11:21,780 --> 00:11:23,770
Έχω τσακίσει το μυαλό μου για πολύ καιρό,
121
00:11:23,830 --> 00:11:26,500
αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχει κάποια ιδιαίτερα καλή λύση.
122
00:11:30,920 --> 00:11:33,520
Προσέξτε, Υψηλότατε.
123
00:11:38,590 --> 00:11:39,890
Χαν-Ντανγκ.
124
00:11:39,930 --> 00:11:41,360
Ναι, αρχηγέ.
125
00:11:41,400 --> 00:11:45,480
Για τον Young-Po αυτά μπορεί να είναι άσχημα νέα, αλλά για εμάς είναι μια ευκαιρία.
126
00:11:45,520 --> 00:11:48,580
Τι εννοείς;
127
00:11:48,650 --> 00:11:52,470
Ο πόλεμος είναι η τέλεια στιγμή για να κερδίσετε πολλά χρήματα.
128
00:11:52,560 --> 00:11:55,620
Η αγορά BuYeo σίγουρα θα αναταραχθεί αμέσως.
129
00:11:55,680 --> 00:12:00,130
Όλα τα αγαθά θα γίνουν ακριβά και οι τιμές θα αυξηθούν δραματικά.
130
00:12:02,440 --> 00:12:06,080
Στείλτε τα νέα στο Heng-In Nation και στο OkJo.
131
00:12:06,250 --> 00:12:08,590
Πες τους να αυξήσουν την ποσότητα των λαθραίων εμπορευμάτων.
132
00:12:08,830 --> 00:12:12,260
Αποθηκεύστε περισσότερα εφόδια όσο το δυνατόν περισσότερο.
133
00:12:12,290 --> 00:12:14,860
Ναί! Ναι, αρχηγέ!
134
00:12:15,860 --> 00:12:18,610
Αδερφέ, είναι ο Young-Po.
135
00:12:20,130 --> 00:12:22,160
Έλα μέσα.
136
00:12:27,830 --> 00:12:29,000
Αδερφέ,
137
00:12:29,030 --> 00:12:33,250
θα συμμετάσχετε πραγματικά στον πόλεμο ως υφιστάμενος του Ju-Mong;
138
00:12:34,840 --> 00:12:37,080
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
139
00:12:37,120 --> 00:12:40,970
Μόνο επειδή συμφώνησα σε αυτό, κατάφερα να διατηρήσω τη ζωή μου.
140
00:12:41,050 --> 00:12:42,870
Εάν έχετε μια εναλλακτική πρόταση,
141
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
γιατί δεν μου το λες;
142
00:12:45,330 --> 00:12:46,970
Αυτό... αυτό...
143
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
Παρόλο που η κατάσταση είναι τέτοια, δεν είναι υπερβολικό;
144
00:12:50,680 --> 00:12:54,070
Πώς γίνεται εγώ και ο Αδελφός να γίνουμε υφιστάμενοί του;!
145
00:12:57,200 --> 00:13:04,540
Εάν κερδηθεί αυτός ο πόλεμος, ο πατέρας θα αναθέσει τον Ju-Mong ως διάδοχο;
146
00:13:04,790 --> 00:13:06,720
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να το κάνει.
147
00:13:06,760 --> 00:13:11,330
Αδερφέ,
γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε απασχολεί αυτό;!
148
00:13:11,440 --> 00:13:15,960
Δεν θέλω να τον δω να απολαμβάνει όλη τη δόξα. Δεν αντέχω άλλο!
149
00:13:16,130 --> 00:13:21,040
Δεν καυχηθήκατε κάποτε ότι θα γίνετε η εμπροσθοφυλακή και θα νικούσατε τον σιδερένιο στρατό των Χαν;
150
00:13:21,170 --> 00:13:23,900
Τα ξέχασες όλα αυτά;
151
00:13:24,230 --> 00:13:27,410
Αυτό ήταν μέχρι... Δεν ήξερα ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν έτσι.
152
00:13:27,460 --> 00:13:30,500
Αδερφέ, αφού δεν μπορούμε να εμποδίσουμε την εξέλιξη του πολέμου,
153
00:13:30,550 --> 00:13:34,870
τότε θα πρέπει να αποτρέψουμε τον Ju-Mong από το να γίνει Αρχηγός της Εμπροσθοφυλακής.
154
00:13:34,950 --> 00:13:36,690
Γιατί να μην τον ξεφορτωθούμε;
155
00:13:36,750 --> 00:13:39,170
Σταμάτα να λες βλακείες!
156
00:13:39,620 --> 00:13:42,810
Ο Ju-Mong δεν θα ξεγελαστεί από τα αξιολύπητα μικρά κόλπα σας!
157
00:13:43,240 --> 00:13:48,040
Τα χάλια που δημιουργείς, βαρέθηκα και βαρέθηκα να τα καθαρίζω μετά από αυτά.
158
00:13:49,300 --> 00:13:53,380
Θα με βοηθούσατε αν σταματήσετε να ανακατεύεστε σε αυτές τις υποθέσεις.
159
00:13:53,450 --> 00:13:55,680
Το κατάλαβες;
160
00:14:02,360 --> 00:14:04,290
Έλα, ακολούθησέ με.
161
00:14:16,850 --> 00:14:19,140
Χρησιμοποιήστε περισσότερη δύναμη!
162
00:14:22,600 --> 00:14:25,480
Καλός! Χρησιμοποιήστε λίγη περισσότερη δύναμη!
163
00:14:27,260 --> 00:14:28,660
Διοικητής...
164
00:14:45,950 --> 00:14:48,800
Τι σε φέρνει εδώ;
165
00:14:49,680 --> 00:14:52,430
Η Αυτού Μεγαλειότητα μας διέταξε να βοηθήσουμε τον Διοικητή των Σωματοφυλάκων,
166
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
είναι φυσικό να αναφερόμαστε στον Διοικητή.
167
00:14:55,060 --> 00:14:59,020
Εάν χρειάζεστε κάτι να κάνετε, μη διστάσετε να δώσετε οδηγίες σε εμένα και τον Young-Po.
168
00:14:59,100 --> 00:15:01,950
- Αδερφέ!
-Κάνε ησυχία.
169
00:15:04,160 --> 00:15:06,530
Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα το είπε,
170
00:15:06,580 --> 00:15:09,410
πώς μπορώ να κάνω τους αδελφούς μου υφισταμένους μου;
171
00:15:09,430 --> 00:15:12,510
Αυτός ο πόλεμος γίνεται για χάρη του BuYeo ούτως ή άλλως,
172
00:15:12,560 --> 00:15:17,360
ανεξάρτητα από τον τρόπο που συνεισφέρουν τα Brothers μου, όλα είναι για το καλό του BuYeo.
173
00:15:18,270 --> 00:15:20,140
Εντάξει τότε,
174
00:15:20,200 --> 00:15:24,320
Είμαι επίσης περίεργος για το πώς ο Διοικητής των Σωματοφυλάκων θα οδηγήσει την Εμπροσθοφυλακή.
175
00:15:24,560 --> 00:15:28,100
Αν επιτρέψατε στον Young-Po και εγώ να λάβουμε μέρος στη συνάντηση στρατιωτικής τακτικής,
176
00:15:28,120 --> 00:15:31,930
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον Διοικητή.
177
00:15:35,330 --> 00:15:37,740
Όταν γίνεται η συνάντηση στρατιωτικής τακτικής με τον Στρατηγό,
178
00:15:37,780 --> 00:15:40,770
Σίγουρα θα προσκαλέσω τους αδελφούς μου.
179
00:15:49,230 --> 00:15:50,780
Διοικητής,
180
00:15:50,850 --> 00:15:56,650
σκοπεύετε πραγματικά να επιτρέψετε στον Πρίγκιπα Ντάε-Σο και στον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο να λάβουν μέρος στη συνάντηση στρατιωτικής τακτικής;
181
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Ο πρίγκιπας Dae-So, ο οποίος έκανε συμφωνία με τον εχθρό Κυβερνήτη, Yang-Jeong,
182
00:16:03,730 --> 00:16:07,980
μπορεί να αποκαλύψει τις στρατιωτικές μας τακτικές στον εχθρό.
183
00:16:08,520 --> 00:16:12,280
Έχω ένα αντίμετρο. Μην ανησυχείς.
184
00:16:20,630 --> 00:16:22,670
Ήρθατε όλοι.
185
00:16:24,680 --> 00:16:28,350
Έπρεπε να είχαμε φτάσει νωρίτερα. Τώρα έχουμε αργήσει πολύ.
186
00:16:28,490 --> 00:16:30,790
Έχεις συνέλθει από τον τραυματισμό σου;
187
00:16:30,830 --> 00:16:32,790
Είμαι ήδη πολύ καλύτερα.
188
00:16:32,970 --> 00:16:35,160
Τι; Πολύ καλύτερα;!
189
00:16:35,230 --> 00:16:39,500
Είναι τόσο εύκολο να διώξεις το δηλητήριο που εξαπλώθηκε σε ολόκληρο το σώμα σου;
190
00:16:39,550 --> 00:16:42,510
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είχε ξεκουραστεί μερικές μέρες ακόμα,
191
00:16:42,570 --> 00:16:48,240
αλλά με την κλήση της Κυρίας, βιάσαμε αμέσως.
192
00:16:48,300 --> 00:16:49,770
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να συνεχίσετε να ξεκουράζεστε.
193
00:16:49,770 --> 00:16:54,510
Όχι δεν χρειάζεται.
Ο πατέρας είχε απλώς υπερβάλει τα πράγματα.
194
00:16:56,220 --> 00:16:59,920
Άκουσα ότι ο πόλεμος του BuYeo με τον Jin-Beon και ο Yim-Doon πρόκειται να ξεκινήσει.
195
00:17:00,090 --> 00:17:01,920
Ναι, όντως.
196
00:17:02,070 --> 00:17:05,870
Η εμπορική μας ομάδα θα εισέλθει στον πόλεμο ως μονάδα υλικών.
197
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
Νόμιζα ότι η υγεία σου είχε ανακάμψει.
198
00:17:14,930 --> 00:17:18,800
Εάν εξακολουθείτε να μην είστε καλά, επιστρέψτε και συνεχίστε την ανάρρωσή σας.
199
00:17:19,820 --> 00:17:22,210
Είμαι πραγματικά καλά.
200
00:17:22,340 --> 00:17:25,450
Εξάλλου, η Κυρία πρόκειται να καταταγεί ως μονάδα υλικών,
201
00:17:25,480 --> 00:17:28,270
πώς μπορώ να συνεχίσω να ξεκουράζομαι;
202
00:17:30,620 --> 00:17:32,810
Σας ευχαριστώ.
203
00:17:35,140 --> 00:17:37,550
Αν δεν ήταν αδελφός,
204
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
θα είχα πεθάνει.
205
00:17:42,750 --> 00:17:45,370
Αυτός που λέει ευχαριστώ πρέπει να είμαι εγώ.
206
00:17:48,310 --> 00:17:51,340
Έχω σκεφτεί συχνά,
207
00:17:51,660 --> 00:17:54,190
αν μπορούσα να κάνω κάτι για την κυρία,
208
00:17:54,340 --> 00:17:57,520
αν είχα την ευκαιρία να προστατεύσω την κυρία...
209
00:17:58,630 --> 00:18:02,230
Για όλα αυτά, για μένα, αξίζει να είμαι ευγνώμων.
210
00:18:11,470 --> 00:18:13,730
Καλά τα πήγες.
211
00:18:14,420 --> 00:18:17,870
Έχω αφήσει την ανάρτησή μου για πολύ καιρό, συγχωρέστε με.
212
00:18:18,370 --> 00:18:21,830
Είσαι ζωντανός και καλά, αυτό είναι ευτυχές.
213
00:18:22,900 --> 00:18:26,980
Ως αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης, είμαστε τώρα αποξενωμένοι από τον αρχηγό του BiRyu, Song-Yang.
214
00:18:27,250 --> 00:18:30,900
Ο Song-Yang είναι ένας πολύ φιλόδοξος άνθρωπος.
215
00:18:31,050 --> 00:18:32,900
Μια από αυτές τις μέρες,
216
00:18:32,960 --> 00:18:36,880
θα επαναλάβει αυτό που έκανε σήμερα, γι' αυτό πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση
217
00:18:36,930 --> 00:18:38,880
Ναι.
218
00:18:39,810 --> 00:18:42,170
Ο λόγος για τον οποίο κάλεσα αυτή τη συνάντηση,
219
00:18:42,250 --> 00:18:45,450
είναι να συζητήσουμε τον πόλεμο μεταξύ BuYeo και Han Nation.
220
00:18:46,340 --> 00:18:50,220
Έχω αποδεχτεί την πρόταση του So Seo-No και το έχω πάρει απόφαση.
221
00:18:50,940 --> 00:18:53,090
Σε όλη τη διάρκεια, ο εμπορικός μας όμιλος...
222
00:18:53,150 --> 00:18:58,190
...δεν έχει δημιουργήσει μόνο καλές σχέσεις με το έθνος Χαν,
αλλά και με τις γειτονικές μας χώρες.
223
00:18:58,430 --> 00:19:01,320
Ωστόσο, αυτή τη φορά, αν πάρουμε την απόφαση να γίνουμε η μονάδα υλικών της BuYeo,
224
00:19:01,350 --> 00:19:04,380
τότε οι σχέσεις μας με το Έθνος Χαν θα γίνουν εχθρικές.
225
00:19:06,600 --> 00:19:09,930
Αν το GyehRu θα κερδίσει ή θα χάσει από αυτό, κανείς δεν ξέρει.
226
00:19:09,960 --> 00:19:13,690
Ωστόσο, αφού κάναμε την επιλογή μας,
227
00:19:13,730 --> 00:19:17,470
τότε πρέπει να κάνουμε όλα τα μήκη για να εξασφαλίσουμε ότι θα μετατραπεί σε κέρδος.
228
00:19:18,010 --> 00:19:22,980
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου προετοιμασίας,
Έχω οδηγήσει τους εργάτες στη συγκέντρωση των απαραίτητων στρατιωτικών προμηθειών.
229
00:19:23,010 --> 00:19:25,260
Ωστόσο, απέχει πολύ από το να είναι επαρκής.
230
00:19:25,290 --> 00:19:28,130
Έτσι, θα πρέπει να ενοχλήσω και τους δύο ξανά.
231
00:19:28,130 --> 00:19:28,980
καταλαβαίνω.
232
00:19:29,060 --> 00:19:31,650
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.
233
00:19:32,440 --> 00:19:36,150
Ο Geum-Wa έκανε τον πρίγκιπα Ju-Mong υπεύθυνο αυτής της πολεμικής εκστρατείας,
234
00:19:36,220 --> 00:19:39,830
και μάλιστα διέταξε τους πρίγκιπες Dae-So και Young-Po να βοηθήσουν τον πρίγκιπα Ju-Mong.
235
00:19:39,870 --> 00:19:45,740
Αυτό δείχνει ότι ο Κύκλος της Δύναμης μέσα στο παλάτι BuYeo έχει υποστεί μια σημαντική αλλαγή.
236
00:19:45,850 --> 00:19:50,070
Αφού οι κατάσκοποι που έστειλε ο Yang-Jeong απέτυχαν να δολοφονήσουν τον βασιλιά Geum-Wa,
237
00:19:50,120 --> 00:19:53,660
το ασφυκτικό της εξουσίας που κατείχαν αρχικά ο πρίγκιπας Ντάε-Σο και η βασίλισσα,
238
00:19:53,690 --> 00:19:56,840
έχει πλέον ταλαντευτεί στον βασιλιά Geum-Wa και τον πρίγκιπα Ju-Mong.
239
00:19:57,640 --> 00:20:01,870
Αυτή η εξέλιξη δεν είναι κακή για τον εμπορικό μας όμιλο.
240
00:20:03,310 --> 00:20:07,420
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία και θα επισκεφτώ τον King Geum-Wa...
241
00:20:07,800 --> 00:20:11,500
...να διαπραγματευτεί τους όρους υπηρεσίας ως μονάδα υλικών του BuYeo Army.
242
00:20:11,590 --> 00:20:13,620
Θα κάνω αμέσως προετοιμασίες.
243
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Πρωθυπουργός.
244
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Ναι, Μεγαλειότατε.
245
00:20:21,110 --> 00:20:23,450
Ποιες είναι οι εξελίξεις στις γειτονικές μας χώρες;
246
00:20:23,490 --> 00:20:24,790
Ναί.
247
00:20:24,830 --> 00:20:27,750
Οι δεσμοί μεταξύ Heng-In Nation και Han Nation είναι εξαιρετικά στενοί.
248
00:20:27,780 --> 00:20:31,400
Φαίνεται να ανταποκρίνονται ενεργά στο αίτημα του Han Nation για ενισχύσεις.
249
00:20:31,460 --> 00:20:34,290
Το JuCha Nation και το GyehMa Nation πιθανότατα...
250
00:20:34,320 --> 00:20:37,890
θα ταχθεί με τη χώρα που έχει το πάνω χέρι.
251
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
Υπουργέ Εξωτερικών, στείλτε απεσταλμένους στις γειτονικές μας χώρες.
252
00:20:42,960 --> 00:20:47,480
Εξηγήστε τους τη σημασία του πολέμου του BuYeo, καθώς και αίτημα για βοήθεια.
253
00:20:47,500 --> 00:20:49,610
Ναι, Μεγαλειότατε.
254
00:20:50,280 --> 00:20:51,990
Υπουργός Οικονομικών.
255
00:20:52,020 --> 00:20:53,810
Ναι, Μεγαλειότατε.
256
00:20:53,850 --> 00:20:56,220
Ποια είναι η κατάσταση των στρατιωτικών μας δαπανών;
257
00:20:56,280 --> 00:20:58,460
Καταφέραμε να λάβουμε χορηγία από το SaChulDo,
258
00:20:58,510 --> 00:21:04,250
και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να συγκεντρώσουμε όλες τις στρατιωτικές προμήθειες και προμήθειες, αλλά εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
259
00:21:07,150 --> 00:21:12,260
Μεγαλειότατε, ο Αρχηγός Yeon Ta-Bal ζητά ένα κοινό.
260
00:21:14,110 --> 00:21:16,420
Αφήστε τον να μπει.
261
00:21:40,830 --> 00:21:42,500
Μεγαλειότατε,
262
00:21:42,560 --> 00:21:45,260
Είσαι καλά στην υγεία σου το πιστεύω;
263
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Τι συμβαίνει;
264
00:21:47,650 --> 00:21:51,110
Έχω ακούσει ότι η Μεγαλειότητά σας θα πολεμήσει με τον Jin-Beon και τον Yim-Doon.
265
00:21:51,160 --> 00:21:56,350
Επιτρέψτε στην εμπορική μας ομάδα να χρησιμεύσει ως μονάδα υλικών στον πόλεμο.
266
00:21:57,260 --> 00:21:59,770
Αυτός είναι ένας πόλεμος μεταξύ BuYeo και Han Nation.
267
00:21:59,820 --> 00:22:02,700
Εάν η εμπορική ομάδα του Yeon Ta-Bal μας βοηθήσει,
268
00:22:03,040 --> 00:22:05,950
Οι σχέσεις του JolBon με το Han Nation θα επιδεινωθούν.
269
00:22:05,980 --> 00:22:07,880
Δεν θα είναι επιζήμιο για εσάς;
270
00:22:07,930 --> 00:22:10,180
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
271
00:22:10,230 --> 00:22:14,480
Οι σχέσεις μου με το έθνος Χαν, μπορώ να το διευθετήσω μόνος μου.
272
00:22:16,660 --> 00:22:18,680
Αρχηγός Yeon Ta-Bal.
273
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Ναι, Μεγαλειότατε.
274
00:22:20,620 --> 00:22:26,440
Είστε σε θέση να αναλάβετε την ευθύνη για τις στρατιωτικές προμήθειες και τις προμήθειες του BuYeo;
275
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
Έχω κάνει ήδη όλες τις προετοιμασίες.
276
00:22:28,490 --> 00:22:31,320
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.
277
00:22:31,830 --> 00:22:34,890
Αν και ο εμπορικός όμιλος του Yeon TaBal είναι πλούσιος,
278
00:22:34,930 --> 00:22:40,580
Ωστόσο, πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είστε σε θέση να προμηθεύσετε αρκετές προμήθειες για έναν ολόκληρο στρατό;
279
00:22:40,640 --> 00:22:47,140
Επιπλέον, η Αυτού Μεγαλειότητα είχε αποφασίσει να κηρύξει τον πόλεμο πριν από λίγο καιρό...
280
00:22:51,110 --> 00:22:53,000
Μέσω του πρίγκιπα Ju-Mong,
281
00:22:53,040 --> 00:22:56,050
Έμαθα εκ των προτέρων ότι θα γίνει πόλεμος.
282
00:22:56,080 --> 00:22:59,490
Ως εκ τούτου, αφού συζήτησα με τον πρίγκιπα Ju-Mong, προετοιμάσθηκα εκ των προτέρων.
283
00:22:59,550 --> 00:23:03,870
Οι ανησυχίες της Μεγαλειότητάς σας έχουν επιλυθεί για εσάς από τον Πρίγκιπα Ju-Mong.
284
00:23:13,460 --> 00:23:15,090
Πολύ καλά.
285
00:23:15,120 --> 00:23:20,470
Θα επιτρέψω στον εμπορικό όμιλο του Yeon Ta-Bal να γίνει η κύρια μονάδα υλικών μας.
286
00:23:20,600 --> 00:23:23,230
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι προετοιμασίες προχωρούν χωρίς αποτυχία.
287
00:23:33,980 --> 00:23:36,850
BuYeo's Iron Workshop
288
00:23:38,890 --> 00:23:41,700
Πώς προχωρά η κατασκευή όπλων;
289
00:23:42,280 --> 00:23:43,440
Μεγαλειότατε.
290
00:23:43,480 --> 00:23:45,890
Από τότε που οι σιδηρουργοί από το Hyeon-To City έφυγαν,
291
00:23:45,920 --> 00:23:48,740
δεν καταφέραμε να κατασκευάσουμε χαλύβδινα σπαθιά.
292
00:23:48,780 --> 00:23:52,250
Δεν μας μετέδωσαν καμία από τις δεξιότητες.
293
00:24:01,610 --> 00:24:05,830
Τα ατσάλινα σπαθιά που κατασκεύασαν, πόσα είναι;
294
00:24:05,900 --> 00:24:08,720
Ούτε εκατό, Μεγαλειότατε.
295
00:24:10,980 --> 00:24:12,660
Μεγαλειότατε,
296
00:24:13,190 --> 00:24:17,450
Σας προτείνω να θυμηθείτε τον Iron-Smith Leader που στάλθηκε στο GyehRu, Mo Pal-Mo.
297
00:24:18,030 --> 00:24:20,070
Ο ηγέτης Mo Pal-Mo ήταν επιτυχημένος
298
00:24:20,120 --> 00:24:23,940
στην κατασκευή χαλύβδινων σπαθιών ίσης αντοχής με το Han Nation στο GyehRu.
299
00:24:28,810 --> 00:24:31,020
Είναι αλήθεια αυτό;
300
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
Ναι, Μεγαλειότατε.
301
00:24:32,860 --> 00:24:35,810
Ο αρχηγός Mo Pal-Mo που ανακάλυψε το μυστικό για την κατασκευή ατσάλινα σπαθιά,
302
00:24:35,830 --> 00:24:39,970
εξακολουθεί να αναπτύσσει τα ξίφη για να ενισχύσει τη σκληρότητά του.
303
00:24:41,940 --> 00:24:44,540
Στείλτε για Mo Pal-Mo αμέσως!
304
00:24:44,860 --> 00:24:46,540
Ναι, Μεγαλειότατε.
305
00:24:49,650 --> 00:24:51,660
Σιδηρουργοί, ακούστε προσεκτικά!
306
00:24:51,730 --> 00:24:56,560
Τα ξίφη που ρίχνετε είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση των στρατιωτών του BuYeo.
307
00:24:56,630 --> 00:24:58,770
Όταν ο Mo Pal-Mo επιστρέψει αργότερα,
308
00:24:58,790 --> 00:25:03,810
Όλοι σας πρέπει, μαζί με τον Mo Pal-Mo, να επενδύσετε τις προσπάθειές σας για να φτιάξετε τα υψηλότερης ποιότητας χαλύβδινα σπαθιά.
309
00:25:03,860 --> 00:25:05,880
Ναι, Μεγαλειότατε!
310
00:25:33,600 --> 00:25:36,680
Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα!
311
00:25:49,020 --> 00:25:51,240
Δεν είστε όλοι κουρασμένοι;
312
00:25:51,580 --> 00:25:54,040
Όποτε σκεφτόμαστε να πολεμήσουμε με τους Χανς,
313
00:25:54,080 --> 00:25:56,810
η δύναμή μας να συνεχίσουμε τις επιστροφές!
314
00:25:58,340 --> 00:26:00,660
Πρέπει να θυμάστε να κάνετε ένα διάλειμμα όμως.
315
00:26:07,280 --> 00:26:09,500
Πώς σε λένε;
316
00:26:10,250 --> 00:26:12,730
Το όνομά μου είναι Cheon-Dong.
317
00:26:13,400 --> 00:26:15,220
Πόσων χρονών είστε;
318
00:26:15,710 --> 00:26:18,110
Είμαι 16 χρονών.
319
00:26:18,730 --> 00:26:20,470
Διοικητής των Σωματοφυλάκων.
320
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
Ναι, Μεγαλειότατε.
321
00:26:22,260 --> 00:26:24,110
Είναι ακόμα πολύ νέος για πόλεμο.
322
00:26:24,170 --> 00:26:28,140
Θα ήταν καλύτερα να τον στείλετε στη μονάδα logistics.
323
00:26:29,550 --> 00:26:30,910
Μεγαλειότατε!
324
00:26:30,950 --> 00:26:33,400
Παρακαλώ αφήστε με να παραμείνω στην εμπροσθοφυλακή.
325
00:26:33,450 --> 00:26:37,980
Ο πατέρας μου ήταν κάποτε στον στρατό Da-Mul, ήταν επίσης στην εμπροσθοφυλακή.
326
00:26:41,990 --> 00:26:45,210
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.
327
00:26:46,100 --> 00:26:49,890
Αν αποδώσεις καλά, θα κανονίσω να μεταφερθείς στο Vanguard.
328
00:26:50,830 --> 00:26:51,890
Hyeop-Bo...
329
00:26:51,970 --> 00:26:53,890
Ναι, κύριε.
330
00:26:57,140 --> 00:26:58,750
Πάμε, Cheon-Dong.
331
00:26:58,790 --> 00:27:00,750
Όχι!
332
00:27:01,110 --> 00:27:02,750
Γιατί ρε μικρούλα! Κάνε γρήγορα!
333
00:27:03,600 --> 00:27:05,310
Μεγαλειότατε,
334
00:27:05,450 --> 00:27:07,930
Θα προσπαθήσω να τον πείσω.
335
00:27:12,260 --> 00:27:14,020
Όχι μόνο μέσα στο ίδιο το BuYeo,
336
00:27:14,070 --> 00:27:17,670
αλλά εκείνα τα μέλη του Στρατού DaMul που ζουν σε απομόνωση έξω από το BuYeo,
337
00:27:17,700 --> 00:27:22,320
όπως και οι περιπλανώμενοι πρόσφυγες, όλοι βιάζονται να ενωθούν μαζί μας.
338
00:27:22,420 --> 00:27:26,900
Οι αριθμοί έχουν ήδη ξεπεράσει τους εκατό.
339
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
Ακόμα κι αν έχουν ισχυρή αποφασιστικότητα,
340
00:27:30,670 --> 00:27:35,830
όσοι δεν έχουν λάβει ποτέ βασική στρατιωτική εκπαίδευση, θα πρέπει να απαγορευθούν να συμμετάσχουν στον πόλεμο.
341
00:27:36,620 --> 00:27:39,830
Αν και αυτή τη στιγμή έχουμε απόλυτη ανάγκη από στρατιώτες,
342
00:27:39,890 --> 00:27:43,050
δεν έχουμε την πολυτέλεια να διεξάγουμε απερίσκεπτο πόλεμο.
343
00:27:43,740 --> 00:27:45,140
Ναι, Μεγαλειότατε.
344
00:29:36,160 --> 00:29:39,750
Παναγία μου, πρέπει να σταματήσεις τώρα.
345
00:29:40,480 --> 00:29:42,750
Είναι εντάξει.
346
00:29:59,760 --> 00:30:01,820
Μητέρα.
347
00:30:01,890 --> 00:30:03,740
Ήρθες.
348
00:30:07,960 --> 00:30:11,000
Διοικητή, προσπάθησε να πείσεις την Κυρία της.
349
00:30:11,040 --> 00:30:14,740
Δουλεύει φτιάχνοντας άξονες βελών όλη μέρα μέχρι τα χέρια της να καλυφθούν όλα με φουσκάλες.
350
00:30:14,760 --> 00:30:17,670
Δεν είπα ότι είμαι καλά;
351
00:30:18,770 --> 00:30:20,950
Μην ανησυχείς.
352
00:30:28,810 --> 00:30:30,930
Έχω ζήσει με τη μητέρα μου όλα αυτά τα χρόνια,
353
00:30:31,010 --> 00:30:35,280
Ωστόσο, δεν έχω δει ποτέ ξανά τη μητέρα να ζωντανεύει τόσο πολύ.
354
00:30:35,630 --> 00:30:38,440
Ναί. Όπως είπε ο Mu-Duek...
355
00:30:38,570 --> 00:30:43,110
Δουλεύω φτιάχνοντας άξονες βελών όλη μέρα, αλλά δεν νιώθω καθόλου την κούραση.
356
00:30:45,770 --> 00:30:49,450
Αυτό μου φέρνει αναμνήσεις από τις μέρες μου στο Da-Mul Army Stockade.
357
00:30:52,370 --> 00:30:55,200
Τότε, ήταν πολύ όπως είναι τώρα.
358
00:30:56,010 --> 00:30:58,670
Όταν δούλευα για τον στρατό Da-Mul,
359
00:30:58,760 --> 00:31:02,520
Όποια δουλειά κι αν έκανα, ένιωθα σαν να είχα απεριόριστη ενέργεια.
360
00:31:03,030 --> 00:31:05,080
Ως κόρη του αρχηγού Ha-Baek,
361
00:31:05,120 --> 00:31:08,250
που δεν είχε κάνει ποτέ σκληρή δουλειά πριν,
362
00:31:08,320 --> 00:31:13,420
Έπρεπε να μαγειρεύω γεύματα για τον τεράστιο στρατό Da-Mul, καθώς και να κάνω βέλη.
363
00:31:13,750 --> 00:31:17,970
Αυτό όχι μόνο άνοιξε τα χέρια μου, αλλά τα κάλυψε και σε φουσκάλες.
364
00:31:18,510 --> 00:31:22,000
Αλλά όποτε ο Hae Mo-Su τα κρατούσε στο δικό του,
365
00:31:22,070 --> 00:31:24,750
Ξέχασα τον πόνο μου.
366
00:31:28,540 --> 00:31:31,500
Αυτός που ήταν τόσο άγριος στο πεδίο της μάχης,
367
00:31:31,560 --> 00:31:34,670
ήταν απροσδόκητα καλοπροαίρετη.
368
00:31:35,500 --> 00:31:38,550
Θα φρόντιζε τις πληγές κάθε στρατιώτη,
369
00:31:38,610 --> 00:31:42,580
και να τους δώσει ηθική παρηγοριά.
370
00:31:48,460 --> 00:31:50,750
Ju-Mong.
371
00:31:50,890 --> 00:31:53,090
Όταν σε κοιτάζω τώρα,
372
00:31:53,200 --> 00:31:56,720
είναι σαν να κοιτάζω ακριβώς τον Χάε Μο-Σου.
373
00:31:57,450 --> 00:32:02,850
Γι' αυτό νιώθω τόσο ειρηνική με τον εαυτό μου τώρα.
374
00:32:39,260 --> 00:32:41,470
Μητέρα...
375
00:33:18,800 --> 00:33:21,180
Τι είναι αυτό;
376
00:33:23,040 --> 00:33:28,050
Λόγω του προβλήματος με τις στρατιωτικές προμήθειες,
Κάνω συνάντηση με τον Διοικητή των Σωματοφυλάκων.
377
00:33:31,310 --> 00:33:35,150
Ντρέπομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
378
00:33:35,780 --> 00:33:38,090
Μπορείς να πας.
379
00:34:10,140 --> 00:34:13,030
Βλέποντας την Υψηλότατη στο πεδίο της μάχης,
380
00:34:13,030 --> 00:34:16,910
και το να ανησυχώ ατελείωτα στο σπίτι, θα είναι ακόμα πιο οδυνηρό.
381
00:34:17,430 --> 00:34:21,000
Μπαίνοντας στον πόλεμο και υπηρετώντας ως μονάδα υλικών,
382
00:34:21,120 --> 00:34:23,740
δεν είναι μόνο για χάρη της Υψηλότητάς σας,
383
00:34:23,870 --> 00:34:26,170
αλλά και για το δικό μου.
384
00:34:28,090 --> 00:34:31,240
Αν περιμένω πολύ, η καρδιά μου θα καεί.
385
00:34:31,550 --> 00:34:34,380
Μάλλον μπορεί να πεθάνω.
386
00:34:40,390 --> 00:34:42,560
Παναγία μου...
387
00:35:23,860 --> 00:35:26,900
Ο Διοικητής, η Lady So Seo-No έφτασε.
388
00:35:37,900 --> 00:35:39,840
Κάτσε.
389
00:35:48,830 --> 00:35:53,370
Έχουμε ετοιμάσει όλα τα είδη που χρειαζόμαστε για τη μάχη.
390
00:35:53,730 --> 00:35:55,160
Ελπίζουμε να μην συμβεί αυτό,
391
00:35:55,180 --> 00:35:57,000
αλλά σε περίπτωση που ο πόλεμος συνεχιστεί περισσότερο από το αναμενόμενο,
392
00:35:57,050 --> 00:35:59,550
Έχω ενημερώσει όλα τα άλλα στρατεύματα...
393
00:35:59,620 --> 00:36:03,130
...να είμαστε έτοιμοι να μας δώσουν την υποστήριξη που χρειαζόμαστε.
394
00:36:03,780 --> 00:36:06,030
Καλά τα πήγες.
395
00:36:07,140 --> 00:36:09,240
Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε Διοικητά;
396
00:36:09,300 --> 00:36:12,230
Υπάρχουν προβλήματα με την αποστολή;
397
00:36:13,340 --> 00:36:17,680
Υπάρχει ένα πρόβλημα:
ο Σιδερένιος Στρατός που θα είναι η Εμπροσθοφυλακή του Στρατού των Χαν.
398
00:36:17,770 --> 00:36:22,260
Για να υποτάξω αυτόν τον στρατό, έχω εκπαιδεύσει τους στρατιώτες.
399
00:36:22,330 --> 00:36:27,850
Αλλά για να κερδίσουμε αυτή τη μάχη, χρειαζόμαστε περισσότερους στρατιώτες στα άλογα. Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
400
00:36:29,030 --> 00:36:33,810
Έχετε ακούσει για την ομάδα MalGal του βουνού Baek;
401
00:36:35,600 --> 00:36:39,590
Ο όμιλος MalGal; Δεν είναι νομάδες;
402
00:36:39,630 --> 00:36:41,400
Ναί.
403
00:36:41,510 --> 00:36:46,280
Μαθαίνουν να ιππεύουν πριν μάθουν να περπατούν.
404
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Ανεξαρτήτως φύλου,
405
00:36:48,580 --> 00:36:51,500
οι ικανότητές τους στην ιππασία είναι εξαιρετικές.
406
00:37:35,180 --> 00:37:37,380
Για να επιτεθούν στους Jin-Beon και Yim-Doon,
407
00:37:37,410 --> 00:37:40,940
Το BuYeo έχει καταφέρει να αγωνιστεί.
408
00:37:44,830 --> 00:37:46,400
Dong-Sun.
409
00:37:46,420 --> 00:37:48,400
Ναι Κυβερνήτη.
410
00:37:48,840 --> 00:37:51,470
Μεταφέρετε αυτό το μήνυμα στον Chang An αμέσως.
411
00:37:51,700 --> 00:37:54,220
Ενημερώστε τη βασιλική οικογένεια για την κατάσταση.
412
00:37:54,410 --> 00:37:57,540
Και δείτε αν μπορούμε να συγκεντρώσουμε υποστήριξη από τον Στρατό του Λιάο Ντονγκ.
413
00:37:57,600 --> 00:37:59,340
Ναι Κυβερνήτη.
414
00:38:01,690 --> 00:38:07,760
Γιατί ο Geum-Wa έκανε τον Ju-Mong στρατηγό;
415
00:38:07,930 --> 00:38:11,470
Ο Ju-Mong δεν έχει ούτε εμπειρία ούτε ικανότητα.
416
00:38:11,510 --> 00:38:17,180
Ο Geum-Wa πήρε μια βιαστική απόφαση να του απονείμει τον τίτλο.
417
00:38:18,100 --> 00:38:24,040
Θα τον κάνω να θυμάται τον απόηχο της βιασύνης του.
418
00:38:24,330 --> 00:38:27,640
Βρείτε την καλύτερη διαδρομή προς Jin-Beon.
419
00:38:27,700 --> 00:38:31,570
Συγκεντρώστε τους άνδρες και ετοιμαστείτε να στείλετε το στρατό!
420
00:38:31,590 --> 00:38:33,840
Ναι Κυβερνήτη.
421
00:38:35,540 --> 00:38:41,750
Αφού κηρύξουμε τον πόλεμο στο BuYeo,
θα είμαστε εχθροί με τον πρίγκιπα Νταε-Σο;
422
00:38:42,300 --> 00:38:45,400
Θα είναι δύσκολο να επιστρέψουμε στην προηγούμενη σχέση μας.
423
00:38:45,480 --> 00:38:50,610
Όμως, είναι προφανές ότι θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
424
00:38:51,540 --> 00:38:57,140
Μετά τον πόλεμο,
Θα φροντίσω να πραγματοποιηθεί ο γάμος σου με την Ντάε-Σο.
425
00:38:58,240 --> 00:39:01,210
Ακόμα κι αν παντρευτούμε,
426
00:39:01,720 --> 00:39:04,700
Θα ένιωθα ακόμα άβολα.
427
00:39:06,160 --> 00:39:08,870
Ο Dae-So πάντα αποδοκίμαζε αυτόν τον πόλεμο.
428
00:39:08,900 --> 00:39:12,130
Έτσι δεν θα αναπτύξει άλλα συναισθήματα για εσάς.
429
00:39:17,980 --> 00:39:19,010
Κυβερνήτης.
430
00:39:19,040 --> 00:39:22,220
Ο Αρχηγός του BiRyu, Song-Yang είναι εδώ για να σας δει.
431
00:39:23,770 --> 00:39:26,390
Song-Yang;
432
00:39:32,580 --> 00:39:34,620
Τι σε φέρνει εδώ;
433
00:39:34,860 --> 00:39:39,930
Κυβερνήτη, είμαι εδώ για να σας πω κάτι πολύ σημαντικό.
434
00:39:42,970 --> 00:39:47,500
BuYeo, σε μια προσπάθεια να επιτεθεί στους Jin-Beon και Yim-Doon,
435
00:39:47,550 --> 00:39:50,610
έχει μπει σε λειτουργία μάχης.
436
00:39:51,360 --> 00:39:53,380
Το ήξερα ήδη.
437
00:39:53,430 --> 00:39:57,160
Τότε, το ξέρεις κι εσύ
438
00:39:57,210 --> 00:40:03,400
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal θα είναι ο προμηθευτής αυτής της μάχης;
439
00:40:05,070 --> 00:40:06,370
Yeon Ta-Bal;
440
00:40:06,540 --> 00:40:12,240
Ξέρω ότι ο Yeon Ta-Bal και εσείς έχετε κάνει συμφωνία για να διατηρήσετε αυτή τη φιλία.
441
00:40:12,600 --> 00:40:18,850
Αλλά αυτό δείχνει ότι είναι ένας άνθρωπος χωρίς πίστη και ειλικρίνεια.
442
00:40:22,690 --> 00:40:25,910
Ο Yeon Ta-Bal είναι ντροπή για τον Jolbon.
443
00:40:26,250 --> 00:40:32,050
Νομίζω ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια να διακόψουμε τους δεσμούς με το έθνος Χαν.
444
00:40:33,030 --> 00:40:35,100
Για το έθνος των Χαν,
445
00:40:35,150 --> 00:40:38,980
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα, γι' αυτό είμαι εδώ.
446
00:40:40,930 --> 00:40:43,750
Τι μπορείτε να κάνετε;
447
00:40:45,600 --> 00:40:51,540
Αν χρειαστεί, θα στείλω τον στρατό μου.
448
00:40:54,050 --> 00:40:58,210
Πόσοι στρατιώτες μπορεί να υπάρχουν στο BiRyu;
449
00:40:59,480 --> 00:41:06,390
Καταλαβαίνω τι εννοείς και αν χρειάζεται βοήθεια,
Θα σας στείλω μια πρόσκληση να συμμετάσχετε μαζί μας.
450
00:41:14,090 --> 00:41:17,300
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
451
00:41:17,350 --> 00:41:19,950
Τι έχω κάνει; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
452
00:41:20,000 --> 00:41:21,950
Κάθαρμα.
453
00:41:22,010 --> 00:41:24,540
Δεν έχετε ιδέα για το τι έγκλημα έχετε διαπράξει;
454
00:41:24,570 --> 00:41:26,100
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
455
00:41:26,150 --> 00:41:29,570
Επιτρέπεται καν να απειλήσεις έναν αθώο κοινό;
456
00:41:29,600 --> 00:41:32,380
Απλώς αποκαλούσες τον εαυτό σου κοινό;
457
00:41:32,460 --> 00:41:38,920
Μπερδεύοντας τους απλούς και ατιμάζοντας τους θεούς,
δεν είναι αυτό που κάνει ένας κοινός.
458
00:41:38,960 --> 00:41:41,430
Όχι...όχι.
459
00:41:41,450 --> 00:41:45,880
Κόβοντας τη γλώσσα σου για να ζητήσεις συγχώρεση από τους θεούς
460
00:41:45,960 --> 00:41:48,320
ακόμα δεν θα ήταν αρκετό για να σε καθαρίσει από όλες τις αμαρτίες σου.
461
00:41:48,370 --> 00:41:50,580
Παρακαλώ ελεήσου.
462
00:41:50,640 --> 00:41:54,040
Έκανα μόνο ό,τι έκανα για να βγάλω κάποια χρήματα για την επιβίωσή μου.
463
00:41:54,060 --> 00:41:56,000
Σε παρακαλώ λυπήσου με!
464
00:41:56,030 --> 00:41:57,470
Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί;
465
00:41:57,560 --> 00:42:00,010
Τραβήξτε αμέσως τη γλώσσα του.
466
00:42:08,750 --> 00:42:11,020
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
467
00:42:12,330 --> 00:42:14,160
Ποιος είναι αυτός;
468
00:42:14,200 --> 00:42:18,270
Είναι ένας μάγος που περιφέρεται στην αγορά μπερδεύοντας τους απλούς ανθρώπους.
469
00:42:19,950 --> 00:42:24,600
Για να τον εμποδίσουμε να προκαλεί άλλο κακό στους ανθρώπους,
Πάω να τον τιμωρήσω.
470
00:42:24,690 --> 00:42:29,050
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή, κυρία Ma Oo-Ryeong.
471
00:42:29,080 --> 00:42:31,050
Σε παρακαλώ λυπήσου με!
472
00:42:32,010 --> 00:42:34,190
Χαρίστε του τη ζωή.
473
00:42:35,330 --> 00:42:37,250
Μεγαλειότατε.
474
00:42:41,880 --> 00:42:43,850
Χαρίστε του τη ζωή.
475
00:42:46,050 --> 00:42:47,350
Μεγαλειότατε.
476
00:42:47,490 --> 00:42:50,740
Γιατί άφησες κάποιον σαν αυτόν;
477
00:42:51,370 --> 00:42:53,650
Είναι σε θέση να κερδίσει τις καρδιές των ανθρώπων.
478
00:42:53,680 --> 00:42:55,650
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
479
00:42:56,800 --> 00:42:58,090
Τότε...
480
00:42:58,160 --> 00:43:01,160
Όχι μόνο αυτόν, πρέπει να αξιοποιήσουμε και τους άλλους.
481
00:43:01,240 --> 00:43:04,330
Πρέπει να είμαστε σε θέση να κάνουμε τους ανθρώπους να μισούν τον πόλεμο.
482
00:43:04,390 --> 00:43:08,840
Πες τους ότι αν πηγαίναμε σε πόλεμο με το έθνος των Χαν,
Το BuYeo θα καταστρεφόταν.
483
00:43:10,660 --> 00:43:14,830
Ακόμα κι έτσι, θα μπορέσουμε να αλλάξουμε γνώμη της Αυτού Μεγαλειότητας;
484
00:43:14,880 --> 00:43:16,440
Δεν θα αλλάξει γνώμη.
485
00:43:16,500 --> 00:43:21,540
Αλλά θα μας επιτρέψει να μάθουμε ποιος ήταν υπεύθυνος για την αποτυχία αυτής της μάχης.
486
00:43:21,740 --> 00:43:26,870
Αν χάσουμε αυτή τη μάχη,
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πρέπει να αναλάβει όλες τις ευθύνες.
487
00:43:26,930 --> 00:43:29,930
Και να παραδώσει τον θρόνο του.
488
00:43:33,040 --> 00:43:34,720
Δεν υπάρχει χρόνος.
489
00:43:34,760 --> 00:43:36,460
Χρησιμοποιήστε λίγη περισσότερη δύναμη
490
00:43:36,510 --> 00:43:42,680
Για κάθε επιπλέον σπαθί που φτιάχνεις,
σώζεις τη ζωή ενός στρατιώτη BuYeo.
491
00:43:43,530 --> 00:43:47,640
Με την επιστροφή του Leader, ακόμα κι αν χρειαστεί να δουλέψουμε όλη τη νύχτα, δεν θα νιώθουμε καθόλου κουρασμένοι.
492
00:43:47,670 --> 00:43:49,060
Ναί. Ναί.
493
00:43:49,090 --> 00:43:52,160
Χαίρομαι που μπορώ να συνεργαστώ με όλους σας.
494
00:43:52,790 --> 00:43:56,430
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ να επιστρέψω στο BuYeo.
495
00:43:57,300 --> 00:44:00,460
Αυτό οφείλεται μόνο στον Mu-Duek, έτσι δεν είναι;
496
00:44:01,580 --> 00:44:04,180
Διαβάζεις τα μυαλά με τόση ακρίβεια.
497
00:44:04,220 --> 00:44:07,130
Γιατί δεν πας στην αγορά να γίνεις μέντιουμ;
498
00:44:10,230 --> 00:44:13,150
Φτάνει η Αυτού Μεγαλειότητα.
499
00:44:23,530 --> 00:44:25,620
Μο Παλ-Μο
500
00:44:25,790 --> 00:44:28,600
Ναι, Μεγαλειότατε.
501
00:44:28,670 --> 00:44:30,660
Αν όχι για σένα,
502
00:44:30,750 --> 00:44:34,150
Δεν θα μπορούσα να ξεκινήσω αυτόν τον πόλεμο.
503
00:44:34,510 --> 00:44:36,600
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.
504
00:44:36,650 --> 00:44:38,600
Είσαι απίστευτος.
505
00:44:38,810 --> 00:44:41,770
Οι χάρες σου είναι αμέτρητες.
506
00:44:42,090 --> 00:44:46,090
Σκεπτόμενος όλα όσα μου χάρισε η Μεγαλειότητά σας,
507
00:44:46,670 --> 00:44:53,700
Ο ταπεινός υφιστάμενός σας είναι πρόθυμος να υποσχεθεί αθάνατη πίστη στον BuYeo και στη Μεγαλειότητά σας.
508
00:44:57,610 --> 00:45:00,560
Η αναχώρησή μας επίκειται.
509
00:45:00,860 --> 00:45:05,980
Για τη νίκη του BuYeo, πρέπει να διπλασιάσουμε το ποσοστό παραγωγικότητας!
510
00:45:06,030 --> 00:45:08,940
Ναι, Μεγαλειότατε!
511
00:45:10,440 --> 00:45:13,440
Ποια είναι η ανταπόκριση των SaChulDo Jaegas;
512
00:45:13,650 --> 00:45:17,690
Συμφώνησαν να στείλουν πάνω από 20.000 στρατιώτες και στρατιωτικές προμήθειες και τίποτα άλλο.
513
00:45:18,100 --> 00:45:21,540
Λόγω των δολοφόνων Χαν, ο στόχος αυτού του πολέμου γίνεται πολύ σαφής.
514
00:45:21,580 --> 00:45:25,830
Έτσι, ακόμη και το WooGae δεν θα μπορεί να αντιταχθεί στην απόφασή σας.
515
00:45:26,890 --> 00:45:32,580
Το να κάνουμε τον όμιλο του Yeon Ta-Bal τον προμηθευτή μας ήταν μια καλή κίνηση.
516
00:45:33,230 --> 00:45:34,840
Ναί.
517
00:45:36,030 --> 00:45:42,900
Μεγαλειότατε, έχετε ακούσει για τους ανθρώπους του Baek-San MalGal;
518
00:45:44,340 --> 00:45:46,920
Δεν είναι νομάδες;
519
00:45:46,980 --> 00:45:48,440
Ναί.
520
00:45:48,500 --> 00:45:53,650
Έχουν εκπαιδευτεί στην ιππασία από τρυφερή ηλικία, επομένως οι δεξιότητές τους στις πολεμικές τέχνες στα άλογα είναι εξαιρετικές.
521
00:45:53,720 --> 00:45:58,560
Για να υποτάξει τον Σιδερένιο Στρατό των Χαν,
χρειαζόμαστε περισσότερους στρατιώτες που είναι καλά εκπαιδευμένοι στην ιππασία.
522
00:45:58,730 --> 00:46:04,480
Θα τους πείσω να συμμετάσχουν μαζί μας σε αυτόν τον πόλεμο.
523
00:46:05,820 --> 00:46:08,790
Η κυρία, ο αρχηγός Yang-Tak έφτασε.
524
00:46:15,090 --> 00:46:17,180
Πώς περάσατε;
525
00:46:17,250 --> 00:46:20,150
Τι σε φέρνει εδώ;
526
00:46:20,440 --> 00:46:21,750
Είναι όλα καλά στο GyehRu;
527
00:46:21,780 --> 00:46:23,400
Ναί.
528
00:46:23,480 --> 00:46:26,420
Και ο Τσαν-Σου τα πάει καλά.
529
00:46:26,890 --> 00:46:29,740
Είναι μέσα ο Αρχηγός;
530
00:46:30,150 --> 00:46:32,420
Ο Song-Yang ενεργεί πολύ ύποπτα.
531
00:46:32,480 --> 00:46:35,300
Τον τελευταίο καιρό περνάει πολύ χρόνο μακριά από τη φυλή.
532
00:46:35,320 --> 00:46:37,670
Άκουσα ότι πήγε στο Hyeon-To City.
533
00:46:38,040 --> 00:46:39,010
Hyeon-To City;
534
00:46:39,030 --> 00:46:41,700
Ναί. Έφυγε αμέσως μετά τον εξευτελισμό της κυρίας,
535
00:46:41,740 --> 00:46:45,040
και σχεδιάζει να ενώσει τις δυνάμεις του με τον Yang-Jeong για να καταλήξει σε κάτι.
536
00:46:45,090 --> 00:46:50,370
Αδερφέ, εκείνη η παλιά ομίχλη ξέρει ότι έχουμε συμμετάσχει σε αυτή τη μάχη ως προμηθευτές.
537
00:46:50,400 --> 00:46:53,170
Πρέπει να τα έχει ήδη πει στη Yang-Jeong τα πάντα.
538
00:46:55,150 --> 00:46:58,710
Έχω αφήσει το JolBon για πάρα πολύ καιρό.
539
00:46:59,310 --> 00:47:04,890
Ενώ ο Αρχηγός είναι μακριά από το GyehRu,
δεν πρέπει να υπάρχει καμία σύγκρουση με το BiRyu.
540
00:47:05,170 --> 00:47:09,370
Ακόμα κι όταν ο Αρχηγός Σονγκ-Γιανγκ κινητοποιεί τον στρατό του, δεν ανταποδίδουμε;
541
00:47:09,470 --> 00:47:12,780
Εδώ στο GyehRu, χρησιμοποιούμε όπλα από χάλυβα.
542
00:47:12,830 --> 00:47:18,010
και κατασκευάζουμε τα δικά μας χαλύβδινα σπαθιά.
Ο Chief Song-Yang τα ξέρει όλα αυτά.
543
00:47:18,550 --> 00:47:21,450
Δεν θα επιτεθεί βιαστικά στο GyehRu.
544
00:47:21,880 --> 00:47:24,600
Ο Σα-Γιουνγκ έχει δίκιο.
545
00:47:24,910 --> 00:47:31,020
Πριν επιστρέψω στο GyehRu όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
απλά προσέχετε τον BiRyu.
546
00:47:31,090 --> 00:47:33,020
Ναι, αρχηγέ.
547
00:47:33,150 --> 00:47:35,020
Αρχηγός.
548
00:47:36,490 --> 00:47:41,910
Κυρία, ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
549
00:47:49,340 --> 00:47:53,700
Θέλω να αφήσω τους ανθρώπους του Baek-San MalGal να συμμετάσχουν σε αυτή τη μάχη.
550
00:47:53,750 --> 00:47:57,170
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη δώσει τη συγκατάθεσή του.
551
00:47:57,590 --> 00:48:02,460
Αλλά είναι νομάδες και είναι εχθρικοί με άλλες φυλές.
552
00:48:03,060 --> 00:48:05,960
Ίσως είναι δύσκολο να τους πείσεις.
553
00:48:06,960 --> 00:48:10,510
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να το κάνουμε.
554
00:48:13,340 --> 00:48:17,530
Τότε θα πάω μαζί σου.
555
00:49:23,050 --> 00:49:26,290
Γιατί ήθελες να φύγεις από το BuYeo την τελευταία φορά;
556
00:49:27,500 --> 00:49:30,720
Τι μπερδεύτηκες τόσο;
557
00:49:31,000 --> 00:49:33,890
Δεν θέλεις να μου πεις;
558
00:49:46,790 --> 00:49:50,370
Σου έβαλα ανόητα την καρδιά μου,
559
00:49:51,910 --> 00:49:55,270
αλλά δεν νομίζω ότι θα συνεχιστεί άλλο.
560
00:50:11,280 --> 00:50:16,090
Υπάρχει κάποιος... που μου άλλαξε τη ζωή.
561
00:50:21,240 --> 00:50:31,550
Όπως ακριβώς αυτή η φωτιά, έδωσε ζεστασιά στους ανθρώπους αλλά έκαψε όλο τον εαυτό του και έφυγε.
562
00:50:35,080 --> 00:50:39,190
Μιλάς για τον στρατηγό Χάε Μο-Σου;
563
00:50:42,800 --> 00:50:44,420
Ναί.
564
00:50:46,510 --> 00:50:55,380
Αν δεν είχα γνωρίσει αυτόν τον άνθρωπο,
Θα ζούσα ακόμα με άγνοια.
565
00:51:02,920 --> 00:51:11,280
Μόνο αφού πέθανε,
κατάλαβα ότι ήθελε να πετύχει σπουδαία πράγματα.
566
00:51:12,390 --> 00:51:18,490
Πραγματικά σου άλλαξε τη ζωή.
567
00:51:22,680 --> 00:51:28,800
Πριν γίνει δάσκαλός μου,
568
00:51:33,720 --> 00:51:36,380
ήταν ο Πατέρας μου.
569
00:51:45,980 --> 00:51:51,830
Δεν το ήξερα αυτό μέχρι που πέθανε.
570
00:51:55,670 --> 00:52:03,380
Πατέρα, ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να τον αποκαλώ «Πατέρα».
571
00:52:17,420 --> 00:52:26,430
Άφησα τον πατέρα να πεθάνει τόσο τρομερά, τόσο...
572
00:52:29,940 --> 00:52:32,870
Η συνείδησή μου με βασανίζει.
573
00:52:54,230 --> 00:53:03,690
Τώρα, θα εκπληρώσω τα μεγάλα όνειρα που είχε ο Πατέρας μου.
574
00:53:09,520 --> 00:53:21,200
Θα σώσω τους πρόσφυγες του GoJoSeon και θα διεκδικήσω ξανά τη γη που χάσαμε.
575
00:54:47,780 --> 00:54:49,590
Ποιος είσαι;
Αρχηγός Baek-San MalGal
576
00:54:52,860 --> 00:54:56,540
Είμαι ο πρίγκιπας του BuYeo, Ju-Mong.
577
00:55:02,450 --> 00:55:04,630
Πόλεμος;
578
00:55:04,950 --> 00:55:07,860
Θέλετε να λάβουμε μέρος σε έναν πόλεμο;
579
00:55:07,920 --> 00:55:09,920
Ναί.
580
00:55:10,260 --> 00:55:13,240
Γιατί να το κάνω;
581
00:55:13,880 --> 00:55:20,380
Αν βοηθήσετε τον BuYeo να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο,
μπορούμε να σας δώσουμε εύφορη γη για να εγκατασταθείτε.
582
00:55:21,640 --> 00:55:23,440
Καταλαγιάζω;
583
00:55:23,480 --> 00:55:25,670
Όλη η γη σε αυτόν τον κόσμο είναι δική μου.
584
00:55:25,720 --> 00:55:27,670
Γιατί χρειάζομαι τη γη σας;
585
00:55:30,940 --> 00:55:34,280
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
586
00:55:52,140 --> 00:55:54,880
Πώς πήγε;
587
00:55:57,130 --> 00:56:02,400
Είπα ότι θα τους έδινα εύφορη γη για να εγκατασταθούν, αλλά απέρριψαν την προσφορά μου.
588
00:56:04,990 --> 00:56:07,960
Δεν έχω άλλο τρόπο να τους κάνω να αλλάξουν γνώμη.
589
00:56:09,820 --> 00:56:13,520
Θέλετε να δώσετε γη στους νομάδες;
590
00:56:15,450 --> 00:56:20,100
Δεν είναι νομάδες επειδή δεν έχουν δική τους γη;
591
00:56:21,180 --> 00:56:24,990
Είναι νομάδες, αλλά όχι για αυτόν τον λόγο.
592
00:56:25,050 --> 00:56:28,430
Είναι γιατί αυτός είναι ο τρόπος ζωής τους, η μοίρα τους.
593
00:56:28,930 --> 00:56:33,260
Το να ταξιδεύει από μέρος σε μέρος είναι η μοίρα αυτής της φυλής.
594
00:56:36,670 --> 00:56:40,100
θα τους μιλήσω.
595
00:56:50,540 --> 00:56:53,820
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω για τι μιλάει η κυρία.
596
00:56:53,870 --> 00:56:57,980
Να τους δώσουμε γη αλλά παραμένουν νομάδες;
Τι σημαίνει αυτό;
597
00:56:58,890 --> 00:57:03,350
Στις αποστολές μου με το στρατό,
598
00:57:05,370 --> 00:57:09,030
Έχω γνωρίσει πολλούς νομάδες που δεν ταξίδευαν ατελείωτα γιατί δεν είχαν γη.
599
00:57:09,140 --> 00:57:13,760
Ζούσαν νομαδικό τρόπο ζωής γιατί ήταν η μοίρα τους.
600
00:57:14,510 --> 00:57:16,800
Δεν έχουν καμία χρήση για τη γη.
601
00:57:16,860 --> 00:57:18,670
Τότε...
602
00:57:18,740 --> 00:57:21,770
τι θα χρησιμοποιήσει η δεσποινίς για να διαπραγματευτεί μαζί τους;
603
00:57:22,880 --> 00:57:25,900
Αγοράζουμε όποιον χρειαστούμε.
604
00:57:26,300 --> 00:57:28,710
Και θα είναι μισθοφόροι.
605
00:57:29,340 --> 00:57:32,980
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τους έχουμε με το μέρος μας.
606
00:57:52,520 --> 00:57:56,810
Ο Αρχηγός υποσχέθηκε να δώσει στο BuYeo 100 άτομα MalGal και 100 άλογα.
607
00:58:10,730 --> 00:58:13,000
GyehRu
608
00:58:47,060 --> 00:58:48,420
Τσον-Ρανγκ.
609
00:58:48,450 --> 00:58:49,480
Ναί.
610
00:58:49,500 --> 00:58:51,450
Πήγαινε να το ετοιμάσεις.
611
00:58:51,520 --> 00:58:53,150
Ναί.
612
00:59:39,440 --> 00:59:41,670
Είναι ο BuYeo που εγκατέλειψε την Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul.
613
00:59:41,720 --> 00:59:46,800
Ωστόσο, ο Yeo Mi-Eul εξακολουθεί να εύχεται ο BuYeo να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο;
614
00:59:49,200 --> 00:59:53,110
Είναι ακόμα πολύ καλύτερο από τη νίκη του Han Nation.
615
00:59:53,230 --> 00:59:57,970
Αυτός ο πόλεμος, εκτός από τον πόλεμο του BuYeo,
616
00:59:58,400 --> 01:00:02,230
είναι το πιο σημαντικό, ο πόλεμος του πρίγκιπα Ju-Mong.
617
01:00:12,690 --> 01:00:16,880
Ο ιδιοκτήτης αυτού του Τρίποδου Πουλιού είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong.
618
01:00:17,280 --> 01:00:25,090
Για να επιτρέψετε στο τρίποδο πουλί να πετάξει προς ευρύτερους ουρανούς,
και οι δύο πρέπει να προσευχηθείτε επίσης.
619
01:00:30,930 --> 01:00:32,700
Είναι ο Chon-Rang εκεί;
620
01:00:39,790 --> 01:00:42,350
Τηλεφώνησες;
621
01:00:43,110 --> 01:00:45,460
Παραδώστε το στον πρίγκιπα Ju-Mong.
622
01:00:45,510 --> 01:00:47,190
Ναί
623
01:00:56,420 --> 01:00:59,100
Αυτή είναι επιστολή του Κυβερνήτη.
624
01:01:04,760 --> 01:01:10,000
Μπορώ να μαντέψω πόσο απαίσια νιώθει ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο.
625
01:01:10,090 --> 01:01:13,940
Είναι προφανές ότι το έθνος των Χαν θα επικρατήσει.
626
01:01:14,010 --> 01:01:16,380
Αυτό που με ανησυχεί είναι,
627
01:01:16,500 --> 01:01:19,700
η κατάσταση στην οποία θα βρίσκεται ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο,
628
01:01:19,780 --> 01:01:23,390
θα μου απαγορεύσει να προστατεύσω τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο.
629
01:01:24,190 --> 01:01:27,070
Αν θέλετε να γίνετε ο βασιλιάς του BuYeo,
630
01:01:27,220 --> 01:01:29,400
πάρτε σοφές αποφάσεις.
631
01:01:31,050 --> 01:01:34,270
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε στον Κυβερνήτη;
632
01:01:34,870 --> 01:01:37,090
Θα του στείλω μήνυμα όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
633
01:01:37,140 --> 01:01:39,140
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.
634
01:01:59,870 --> 01:02:02,780
Αν θέλετε να γίνετε ο βασιλιάς του BuYeo,
635
01:02:02,880 --> 01:02:05,570
πάρτε σοφές αποφάσεις.
636
01:02:14,750 --> 01:02:17,950
Τα στρατεύματα σε διάφορες περιοχές έχουν στείλει νέα.
637
01:02:18,250 --> 01:02:23,080
Οι 10.000 στρατιώτες στο Yim-Doon έχουν ξεκινήσει για να συναντήσουν τον στρατό Jin-Beon.
638
01:02:24,940 --> 01:02:27,360
Τι γίνεται με την ομάδα Nak-Rang;
639
01:02:27,450 --> 01:02:31,300
Μπορεί να είναι υπεύθυνοι για το διάταγμα αυτής της μάχης.
640
01:02:31,510 --> 01:02:37,210
Η κατάσταση σε Jin-Beon και Yim-Doon,
δεν τους επιτρέπει να προμηθεύουν τις δικές τους στρατιωτικές ανάγκες.
641
01:02:40,290 --> 01:02:44,480
Ο στρατός του Λιάο Ντονγκ βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε πόλεμο με τη φυλή Νοτιοδυτικών Γι.
642
01:02:44,570 --> 01:02:47,170
Θα πρέπει να είναι πολύ κουρασμένοι για να βιαστούν εδώ.
643
01:02:47,420 --> 01:02:54,340
Το πρόβλημα είναι ότι ο Yang-Jeong θα στείλει 20.000 στρατιώτες για να βοηθήσουν τον Jin-Beon και τον Yim-Doon.
644
01:02:54,600 --> 01:03:00,450
Για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, πρέπει να σταματήσουμε τους στρατιώτες του Hyeon-To City και να κόψουμε τις προμήθειες του Nak-Rang.
645
01:03:00,820 --> 01:03:05,450
Ο Yang-Jeong θα ακολουθήσει σίγουρα τη συντομότερη διαδρομή προς Jin-Beon.
646
01:03:07,740 --> 01:03:12,280
Στο δρόμο του προς το Jin-Beon,
θα περάσει από ένα μέρος που ονομάζεται Snake Tail Valley.
647
01:03:12,340 --> 01:03:16,820
Έχει σχήμα ουράς φιδιού, μακριά και στριμμένη.
648
01:03:18,900 --> 01:03:25,140
Σταματάμε τον στρατό του Yang-Jeong εδώ και καθυστερούμε την ένωσή τους με τον Jin-Beon.
649
01:03:28,660 --> 01:03:31,250
Διοικητή, είναι η Μαρί.
650
01:03:31,550 --> 01:03:33,430
Έλα μέσα.
651
01:03:37,980 --> 01:03:40,710
Αυτό είναι από την Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul.
652
01:04:13,850 --> 01:04:17,170
Το τρίποδο πουλί θα προστατεύσει τον κύριό του
653
01:04:17,220 --> 01:04:20,200
ακόμα και σε ένα μέρος χωρίς φως.
654
01:04:20,460 --> 01:04:25,530
Θα προσευχηθώ για τον αφέντη του Τρίποδου Πουλιού
655
01:04:32,840 --> 01:04:34,310
Άλλο στρατό;
656
01:04:34,350 --> 01:04:35,620
Ναί.
657
01:04:35,670 --> 01:04:39,950
Θέλω να οδηγήσω ένα άλλο στράτευμα για να ξεκινήσει μπροστά στην κύρια δύναμη.
658
01:04:40,530 --> 01:04:43,620
Αυτές είναι οι κρίσιμες στιγμές πριν από την αποστολή της κύριας δύναμης.
659
01:04:43,660 --> 01:04:47,950
Γιατί θέλετε να οδηγήσετε άλλο στρατό έξω;
660
01:04:48,030 --> 01:04:49,540
Το κλειδί για τη νίκη σε αυτόν τον πόλεμο...
661
01:04:49,600 --> 01:04:55,610
...είναι να κόψει τις προμήθειες του Nak-Rang και να αποτρέψει την ένωση Hyeon-To City, Jin-Beon και Yim-Doon.
662
01:04:58,300 --> 01:05:04,540
Θα οδηγήσω τα στρατεύματα να κόψουν τις προμήθειες του Nak-Rang και να σταματήσω τους στρατιώτες Hyeon-To για να αγοράσουν λίγο χρόνο.
663
01:05:04,600 --> 01:05:09,220
Τότε, ο BuYeo μπορεί να επιτεθεί άγρια στους Jin-Beon και Yim-Doon.
664
01:05:15,370 --> 01:05:21,850
Μεγαλειότατε, αυτή είναι η Snake Tail Valley.
665
01:05:22,200 --> 01:05:26,430
Ο Yang-Jeong θα διανύσει τον συντομότερο δρόμο που περνά από αυτό το μέρος.
666
01:05:26,550 --> 01:05:29,420
Εδώ, θα σταματήσουμε τις ενισχύσεις του Yang-Jeong.
667
01:05:29,540 --> 01:05:33,090
Και η κύρια δύναμη θα επιτεθεί στους Jin-Beon και Yim-Doon.
668
01:05:36,540 --> 01:05:37,630
καταλαβαίνω.
669
01:05:37,920 --> 01:05:40,580
Μετακινηθείτε αμέσως.
670
01:05:41,050 --> 01:05:42,580
Ναι, Μεγαλειότατε.
671
01:05:45,160 --> 01:05:51,020
Πρέπει πρώτα να στείλουμε το άλλο στρατό πριν από την κύρια δύναμη.
672
01:05:51,450 --> 01:05:54,300
Άλλο στρατό;
673
01:05:54,400 --> 01:06:01,570
Θα έρθει μαζί μου για να κόψω τις προμήθειες των Jin-Beon και Yim-Doon και να σταματήσω τις ενισχύσεις του Hyeon-To.
674
01:06:02,260 --> 01:06:04,210
Η ευθύνη είναι τεράστια.
675
01:06:04,230 --> 01:06:08,160
Πρέπει λοιπόν να επιλέξουμε φρουρούς που έχουν εξαιρετικές δεξιότητες στις πολεμικές τέχνες.
676
01:06:08,470 --> 01:06:10,780
Ναι, διοικητή.
677
01:06:11,560 --> 01:06:16,690
Ω ναι, Oh-Yi, ανάμεσα σε αυτούς τους πρόσφυγες που εντάχθηκαν στον στρατό BuYeo,
678
01:06:16,770 --> 01:06:20,300
βρείτε αυτούς που είναι εξοικειωμένοι με αυτόν τον τομέα.
679
01:06:20,370 --> 01:06:22,300
Ναι, διοικητή.
680
01:06:30,660 --> 01:06:32,650
Είναι Na-Ru.
681
01:06:32,780 --> 01:06:34,650
Έλα μέσα.
682
01:06:42,270 --> 01:06:43,830
Τι έχετε ανακαλύψει;
683
01:06:43,880 --> 01:06:48,130
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong πρότεινε να αποσταλεί πρώτα το άλλο στρατό.
684
01:06:48,350 --> 01:06:50,470
Το άλλο στρατό;
685
01:06:50,830 --> 01:06:52,380
Για ποιο λόγο;
686
01:06:52,440 --> 01:06:58,460
Να κόψει τις προμήθειες του Nak-Nang και να σταματήσει τις ενισχύσεις του Yang-Jeong.
687
01:06:59,640 --> 01:07:01,650
Πραγματικά;
688
01:07:02,140 --> 01:07:04,770
Πού πηγαίνει αυτό το άλλο στρατό;
689
01:07:07,000 --> 01:07:08,680
Αυτό..
690
01:07:08,740 --> 01:07:10,680
δεν ξέρω.
691
01:07:17,220 --> 01:07:22,050
Na-Ru, πρέπει να κάνετε ένα ταξίδι στο Hyeon-To City.
692
01:07:25,150 --> 01:07:29,660
Πρίγκιπα, μη μου πεις ότι θέλεις...
693
01:07:34,690 --> 01:07:39,130
Πρίγκιπα, απλώς σκότωσε με.
694
01:07:42,250 --> 01:07:45,150
Για τον Πρίγκιπα, θα κάνω τα πάντα.
695
01:07:45,220 --> 01:07:47,520
Όχι όμως αυτό.
696
01:07:48,300 --> 01:07:50,060
Na-Ru.
697
01:07:50,220 --> 01:07:53,690
Υπάρχει μόνο ο Πρίγκιπας λόγω του BuYeo,
698
01:07:53,740 --> 01:07:56,190
Είμαι υφιστάμενος του Πρίγκιπα.
699
01:07:56,250 --> 01:07:58,490
αλλά πριν από αυτό, ήμουν υποκείμενο του BuYeo.
700
01:07:58,550 --> 01:08:01,740
Πώς μπορείς να με κάνεις να προδώσω τη χώρα μου;
701
01:08:02,940 --> 01:08:07,090
Απλώς κόψε μου το κεφάλι.
702
01:08:08,440 --> 01:08:11,710
Πώς μπορώ να αγνοώ την πίστη σου;
703
01:08:12,160 --> 01:08:18,050
Μην ανησυχείτε, το BuYeo δεν θα πέσει ποτέ.
704
01:08:20,630 --> 01:08:22,370
Πρίγκιπας.
705
01:08:23,920 --> 01:08:26,870
Na-Ru, πίστεψέ με. Ξεκινήστε.
706
01:09:06,490 --> 01:09:11,140
Θα είμαι πάντα με όλους σας.
707
01:09:11,610 --> 01:09:15,850
Αφού ολοκληρώσετε αυτήν την αποστολή,
επιστρέψτε με ασφάλεια και ενταχθείτε στην κύρια δύναμη.
708
01:09:15,920 --> 01:09:18,700
Πολέμησε σαν να μην φοβάσαι τον θάνατο.
709
01:09:18,740 --> 01:09:21,830
Η νίκη είναι δική μας.
710
01:09:25,930 --> 01:09:27,830
ΠΑΩ!
711
01:10:20,320 --> 01:10:29,920
ΠΟΧ ΚΙΜ
712
01:10:33,600 --> 01:10:36,430
Ελπίζω να συναντήσω τον Jumong
713
01:10:36,500 --> 01:10:40,100
Δεν θα κατευθυνθούμε προς την κορυφογραμμή Akbu
714
01:10:40,170 --> 01:10:41,900
Στείλτε το Iron Cavalry να στήσει ενέδρα στο Samei
Κοιλάδα...
715
01:10:42,580 --> 01:10:45,170
πριν από την κύρια δύναμη
716
01:10:45,250 --> 01:10:47,080
Εδώ θα κάνουμε στρατόπεδο...
717
01:10:47,610 --> 01:10:49,980
και αντισταθείτε στην επίθεση του Iron Cavalry
718
01:10:50,420 --> 01:10:51,980
Κοιλάδα Σαμέι...
719
01:10:52,050 --> 01:10:54,250
θα γίνει ο ταφός του
720
01:10:54,320 --> 01:10:56,290
Όλοι, χρεώστε!
721
01:10:56,360 --> 01:10:58,220
Ωστόσο, ίσως χρειαστεί να διατάξω...
722
01:10:59,260 --> 01:11:03,390
όλη η κατάσταση μετά το τέλος του πολέμου
723
01:11:03,460 --> 01:11:04,830
Ενέδρα
724
01:11:07,470 --> 01:11:08,490
Πήγαινε
725
01:11:08,570 --> 01:11:09,730
Κυρία
726
01:11:10,240 --> 01:11:12,760
Η κυρία και η εμπορική μπάντα δέχονται επίθεση
727
01:11:13,540 --> 01:11:14,700
Ποιος;
728
01:11:14,780 --> 01:11:16,070
ΠΟΥ;
729
01:11:16,540 --> 01:11:19,640
Το στρατό ανεφοδιασμού κατευθύνεται προς την πρώτη γραμμή
δέχεται επίθεση