1 00:00:01,020 --> 00:00:04,740 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:38,220 --> 00:00:43,220 3 00:00:55,480 --> 00:00:58,540 Αυτό είναι από το Ma-Ga του SaChulDo. 4 00:00:59,680 --> 00:01:01,670 Ανοίξτε το. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,510 Τι είναι αυτό; 6 00:01:23,840 --> 00:01:29,800 Είναι ο επικεφαλής του απεσταλμένου μας στο SaChulDo. 7 00:01:31,540 --> 00:01:33,010 Τι; 8 00:01:35,280 --> 00:01:41,280 Ο Ma-Ga λέει ότι ο SaChulDo δεν θα το κάνει στείλει έστω και έναν στρατιώτη. 9 00:01:53,880 --> 00:01:57,280 Πώς τολμούν να αποκεφαλίσουν τον απεσταλμένο μου! 10 00:01:57,280 --> 00:02:01,280 Ισοδυναμεί με το να δείχνεις σπαθί κατευθείαν στο λαιμό μου! 11 00:02:01,880 --> 00:02:04,780 Πριν επιτεθεί στους Χαν... 12 00:02:04,880 --> 00:02:08,780 Πάω να έχω το επικεφαλής των ηγετών SaChulDo! 13 00:02:09,180 --> 00:02:10,680 Αρχιστράτηγο! 14 00:02:10,780 --> 00:02:13,080 Ετοιμάστε αμέσως τα στρατεύματα! 15 00:02:13,380 --> 00:02:15,330 Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειότατε! 16 00:02:15,880 --> 00:02:20,080 Αν έχουμε εσωτερική αναταραχή ενώ αντιμετωπίζουμε ο εχθρός, θα οδηγήσει στην καταστροφή του BuYeo! 17 00:02:21,880 --> 00:02:26,080 Πρωθυπουργέ, το έκανες να μου ζητήσεις να ηρεμήσω; 18 00:02:26,890 --> 00:02:30,090 Αν ήσουν στη θέση μου, θα ήσουν ήρεμος;! 19 00:02:31,390 --> 00:02:38,090 Μεγαλειότατε, χωρίς την υποστήριξη των ηγετών της SaChulDo, ο πόλεμος με τον Τζιν-μπεόν και τον Γιμ-Ντούν είναι κακοπροαίρετος. 20 00:02:39,090 --> 00:02:43,190 Πώς μπορούμε να επικρατήσουμε με ένα στρατός μικρότερος από τους Χαν; 21 00:02:43,790 --> 00:02:47,240 Μεγαλειότατε, παρακαλώ επανεξετάστε την παραγγελία σας. 22 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 Σκάσε! 23 00:02:50,590 --> 00:02:55,390 Δεν είναι αυτό ακριβώς που επιθυμούσες; 24 00:02:56,290 --> 00:03:01,390 Μεγαλειότατε, δεν έχω τίποτα να κάνω με την απόφαση των ηγετών του SaChulDo. 25 00:03:01,790 --> 00:03:07,890 Μεγαλειότατε, οι ηγέτες του SaChulDo είναι λέγοντας απλώς ότι αυτός ο πόλεμος είναι απερίσκεπτος. 26 00:03:07,990 --> 00:03:12,890 - Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία σας. - Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία σας. 27 00:03:46,510 --> 00:03:49,270 Διοικητής! 28 00:03:51,650 --> 00:03:55,640 Άκουσα τους ηγέτες του SaChulDo να κόβονται το κεφάλι του απεσταλμένου. 29 00:03:55,690 --> 00:03:58,290 Εάν ο SaChulDo δεν στείλει ενισχύσεις... 30 00:03:58,290 --> 00:04:01,090 αυτό δεν σημαίνει πρόβλημα για αυτόν τον πόλεμο; 31 00:04:07,790 --> 00:04:11,190 Ενθαρρυμένοι από την απόφαση των ηγετών του SaChulDo... 32 00:04:11,190 --> 00:04:16,190 υπέβαλαν αναφορά οι δικαστικοί υπάλληλοι για να ακυρωθεί η πολεμική διαταγή. 33 00:04:16,590 --> 00:04:19,090 Φυσικά αυτό έγινε. 34 00:04:20,790 --> 00:04:22,290 Dae-So. 35 00:04:24,490 --> 00:04:26,990 Μόλις άκουσα τα νέα από τον Jong-Go. 36 00:04:27,290 --> 00:04:29,390 Φαίνεται ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν σύμφωνα με τη θέλησή σου. 37 00:04:29,590 --> 00:04:32,190 Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει πόλεμος τώρα. 38 00:04:32,290 --> 00:04:37,190 Φυσικά και όχι. Πώς μπορεί να γίνει πόλεμος χωρίς τα στρατεύματα του SaChulDo; 39 00:04:37,790 --> 00:04:42,890 Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να αποφασίσει αυθαίρετα αυτό που θέλει να κάνει ο BuYeo. 40 00:04:43,500 --> 00:04:48,900 Μάλλον μετανιώνει ακούγοντας τον Ju-Mong περίπου τώρα. 41 00:05:13,650 --> 00:05:15,740 Αυτό δεν είναι σωστό. 42 00:05:15,820 --> 00:05:19,080 Κάτι δεν πάει καλά. 43 00:05:25,130 --> 00:05:26,900 Ju-Mong. 44 00:05:28,600 --> 00:05:30,630 Τι συμβαίνει; 45 00:05:30,870 --> 00:05:35,860 Γιατί να το κάνουν αυτό οι ηγέτες του SaChulDo, εκτός αν είναι τρελοί; 46 00:05:40,950 --> 00:05:43,850 Τι να κάνουμε τώρα; 47 00:05:43,880 --> 00:05:45,970 Τι πιστεύετε ότι θα κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα; 48 00:05:46,220 --> 00:05:51,920 Μήπως αυτό σημαίνει την ιδέα του εντυπωσιακού Ο Τζιν-μπεόν και ο Γιμ-Ντούν τελείωσαν; 49 00:05:51,920 --> 00:05:54,980 Φυσικά και είναι. 50 00:06:02,070 --> 00:06:06,060 Όπως είπε ο Young-Po, αυτός ο πόλεμος τελείωσε. 51 00:06:11,080 --> 00:06:15,080 Προσπάθησε να πείσεις ξανά την Αυτού Μεγαλειότητα. 52 00:06:15,480 --> 00:06:20,850 Είμαι πραγματικά περίεργος τι απόφαση θα πάρει. 53 00:06:25,190 --> 00:06:28,220 Πρέπει να σου μιλήσω, Young-Po. 54 00:06:28,760 --> 00:06:31,160 Εμένα εννοείς; 55 00:06:52,350 --> 00:06:53,480 Τι; 56 00:06:53,880 --> 00:06:56,780 Θα πάρετε το να οδηγήσει και να κόψει τον Iron Army; 57 00:06:56,920 --> 00:06:59,280 ρε βλάκας! 58 00:07:03,160 --> 00:07:06,060 Δεν έχεις καθόλου διάκριση; 59 00:07:06,100 --> 00:07:11,400 Η μητέρα μας, όλοι οι αξιωματικοί, ακόμα και οι Οι ηγέτες του SaChulDo αντιτίθενται σε αυτόν τον πόλεμο... 60 00:07:11,500 --> 00:07:15,300 και όμως θέλεις να σταθείς στο πρώτη γραμμή και τι να κάνουμε; 61 00:07:18,140 --> 00:07:22,140 Αφήνεις τον Ju-Mong να σε ξεγελάσει σε αυτό, δεν το έκανες; Ωραία. 62 00:07:22,250 --> 00:07:27,310 Πρόσεχε τι λες. Πώς μπορεί Λέτε να με ξεγέλασε ο Ju-Mong; 63 00:07:28,120 --> 00:07:34,490 Είπα στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι θα σταθώ στην πρώτη γραμμή γιατί έχω σχέδια. 64 00:07:34,590 --> 00:07:37,760 Θα ήθελα να μάθω ποιο είναι αυτό το σχέδιο. Πες μου. 65 00:07:37,860 --> 00:07:41,190 Ήθελα να νικήσω... 66 00:07:41,230 --> 00:07:43,290 Ξέχνα το. 67 00:07:44,340 --> 00:07:46,700 Να τελειώσω τη φράση σου για σένα; 68 00:07:46,800 --> 00:07:52,260 Ήθελες να με νικήσεις κάνοντας ένα επίτευγμα κατά τη διάρκεια του πολέμου, σωστά; 69 00:07:55,180 --> 00:07:58,580 Σε άφησα να κολλήσεις μέχρι τώρα... 70 00:07:58,580 --> 00:08:03,290 αλλά αν ενεργήσεις ξανά ανόητα, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 71 00:08:03,390 --> 00:08:06,380 Να το έχετε υπόψη σας. 72 00:08:09,750 --> 00:08:12,000 Μπορείτε να πάτε τώρα. 73 00:08:27,340 --> 00:08:30,370 Τι κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα; 74 00:08:30,870 --> 00:08:36,350 Μπήκε στο δωμάτιό του και δεν ήρθε έξω από τη στιγμή που τελείωσε η συνάντηση. 75 00:08:36,350 --> 00:08:40,150 Πρέπει να έπαθε σοκ. 76 00:08:40,290 --> 00:08:46,390 Περίμενα αντίθεση, αλλά εγώ δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο κακό. 77 00:08:47,000 --> 00:08:51,370 Τι πρέπει να κάνουμε με το SaChulDo ηγέτες, τώρα που σκότωσαν τον απεσταλμένο; 78 00:08:51,370 --> 00:08:53,340 Ju-Mong. 79 00:08:53,340 --> 00:08:55,160 Ναι, μητέρα. 80 00:08:55,170 --> 00:08:58,630 Ο παππούς σου, που ήταν ο αρχηγός της φυλής Ha-Baek... 81 00:08:58,660 --> 00:09:02,230 αμφισβητήθηκε επίσης κάποτε από τους υπηκόους του. 82 00:09:02,230 --> 00:09:05,950 Μου είπε ο παππούς σου ότι σε έναν αγώνα εξουσίας... 83 00:09:05,950 --> 00:09:10,130 δεν πρέπει να κρίνεις μεταξύ σωστό ή λάθος πριν αναλάβετε δράση. 84 00:09:10,150 --> 00:09:15,350 Είπε ότι το τελικό αποτέλεσμα είναι το μόνο πρότυπο για το σωστό και το λάθος. 85 00:09:15,390 --> 00:09:17,360 Αυτό είναι η δύναμη. 86 00:09:17,360 --> 00:09:22,360 Αν χάσεις, τίποτα πια δεν έχει σημασία. 87 00:09:23,300 --> 00:09:25,270 Εννοείς... 88 00:09:25,440 --> 00:09:29,360 Η Αυτού Μεγαλειότητα και οι ηγέτες του SaChulDo έχουν αγώνα εξουσίας αυτή τη στιγμή. 89 00:09:29,410 --> 00:09:33,860 Δεν πρόκειται για πόλεμο ή όχι. 90 00:09:33,890 --> 00:09:38,790 Όποιος χάσει εδώ θα χάσει τα πάντα. 91 00:09:38,820 --> 00:09:46,180 Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να πραγματοποιήσει το θέλημά του. 92 00:10:28,180 --> 00:10:30,680 Αυτό είναι από τον Κυβερνήτη. 93 00:10:42,880 --> 00:10:46,180 Τι είναι αυτό; Κάτι πρέπει να ξέρω; 94 00:10:46,680 --> 00:10:47,880 Όχι. 95 00:11:03,180 --> 00:11:07,580 Ο αποκεφαλισμός των ηγετών του SaChulDo του απεσταλμένου είναι ένα τεράστιο σύμβολο. 96 00:11:08,180 --> 00:11:12,580 Λένε ότι δεν θα το κάνουν πια ακολουθήστε τις εντολές του βασιλιά Geum-Wa. 97 00:11:13,280 --> 00:11:17,180 Είναι μια μεγάλη κρίση για το μέλλον του BuYeo. 98 00:11:20,190 --> 00:11:24,190 Ο πρίγκιπας Ju-Mong και ο βασιλιάς Geum-Wa έκανε ένα πραγματικά ριψοκίνδυνο βήμα. 99 00:11:24,590 --> 00:11:26,890 Αν δεν αντιμετωπίσουν σωστά με την τωρινή κατάσταση... 100 00:11:26,890 --> 00:11:31,890 εσωτερικές συγκρούσεις μπορεί να οδηγήσουν σε ερείπια ακόμη και πριν από τον πόλεμο με τους Χαν. 101 00:11:32,690 --> 00:11:35,190 Τι χρειάζεται να κάνουν; 102 00:11:36,090 --> 00:11:38,090 Λοιπόν... 103 00:11:38,190 --> 00:11:43,190 Χωρίς τα στρατεύματα του SaChulDo, το ο πόλεμος θα είναι δύσκολος ανεξάρτητα. 104 00:11:43,590 --> 00:11:50,190 Ο πρίγκιπας Ju-Mong και ο βασιλιάς Geum-Wa δεν έχουν άλλη επιλογή από το να κάνουν ένα βήμα προς τα πίσω. 105 00:11:52,890 --> 00:11:59,190 Σε αυτή την περίπτωση, η ιδέα σας να συμμετάσχετε σε αυτό ο πόλεμος ως προμηθευτής αγαθών είναι άσκοπος. 106 00:12:00,270 --> 00:12:07,190 Ωστόσο, είμαι περίεργος για το πώς Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα αντιμετωπίσει την κατάσταση. 107 00:12:08,590 --> 00:12:10,990 Δεν υπάρχει τρόπος να βοηθήσω; 108 00:12:11,030 --> 00:12:16,290 Δεσποινίς, ξέρω πολύ καλά πώς νιώθω για τον πρίγκιπα Ju-Mong, αλλά... 109 00:12:16,390 --> 00:12:18,890 είναι επικίνδυνη σκέψη. 110 00:12:19,890 --> 00:12:22,190 Με κρύους όρους... 111 00:12:23,190 --> 00:12:26,190 θα ήταν σοφό να κάνετε ένα ανάλογο βήμα. 112 00:13:13,500 --> 00:13:15,690 Με έψαχνες; 113 00:13:16,500 --> 00:13:18,800 Αφήστε μας. 114 00:13:23,140 --> 00:13:25,640 Κάτσε. 115 00:13:31,850 --> 00:13:33,780 Ju-Mong. 116 00:13:34,520 --> 00:13:36,790 Ναι, Μεγαλειότατε. 117 00:13:36,790 --> 00:13:41,750 Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να επιλύσω αυτό το θέμα; 118 00:13:43,350 --> 00:13:45,790 Δεν έχω ούτε εμπειρία ούτε σοφία. 119 00:13:45,830 --> 00:13:47,970 Δεν θα ήξερα πώς. 120 00:13:47,970 --> 00:13:50,940 Απλώς θα πάω με οτιδήποτε Η Μεγαλειότητά σας αποφασίζει. 121 00:13:50,940 --> 00:13:55,910 Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι θα ακολουθήσω όποια απόφαση κι αν πάρετε. 122 00:13:56,220 --> 00:14:02,710 Μπορώ ακόμη και να εξαλείψω το SaChulDo ηγέτες που έχουν στραφεί εναντίον σας. 123 00:14:05,510 --> 00:14:12,780 Η μητέρα μου μου είπε ότι αν χάσεις σε οι ηγέτες τώρα, θα χάσεις τα πάντα. 124 00:14:12,860 --> 00:14:18,150 Μπορώ να λύσω αυτό το θέμα κυριαρχώντας οι ηγέτες που έχουν στραφεί εναντίον μου. 125 00:14:18,160 --> 00:14:21,120 Αλλά αυτό δεν λύνει τίποτα. 126 00:14:21,190 --> 00:14:27,740 Το SaChulDo είναι το θεμέλιο του BuYeo. Οι δυνάμεις μου είναι άχρηστες χωρίς αυτές. 127 00:14:31,210 --> 00:14:35,670 Πρέπει να πάρω το χρόνο μου και προσπαθήστε να πείσετε τους ηγέτες. 128 00:14:35,700 --> 00:14:39,850 Μεγαλειότατε, ξέρω από πού έρχεστε. 129 00:14:40,230 --> 00:14:42,420 Αλλά αν χάσετε αυτή την ευκαιρία ενώ προσπαθούσε να πείσει τους ηγέτες, 130 00:14:42,460 --> 00:14:44,870 θα είσαι σε μειονεκτική θέση ακόμα κι αν πας στον πόλεμο. 131 00:14:44,890 --> 00:14:48,660 Πρέπει να πάρετε μια απόφαση σύντομα. 132 00:15:08,100 --> 00:15:10,250 Όλοι στους δρόμους έχουν ακούσει... 133 00:15:10,270 --> 00:15:12,120 η ιστορία για το πώς το Οι ηγέτες του SaChulDo σκότωσαν τον απεσταλμένο. 134 00:15:12,130 --> 00:15:15,280 Νομίζω ότι εξαπλώνονται το κουτσομπολιό επίτηδες. 135 00:15:15,320 --> 00:15:18,750 Μάλλον προσπαθούν να πιέσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 136 00:15:22,900 --> 00:15:24,130 Γεια σου! 137 00:15:24,330 --> 00:15:25,560 Γεια σου! 138 00:15:28,070 --> 00:15:30,860 Αυτός είναι! Είναι αυτός! 139 00:15:31,370 --> 00:15:34,670 Τι είστε ρε παιδιά κάνει στην πρωτεύουσα; 140 00:15:35,780 --> 00:15:37,810 Χαίρομαι που είστε ασφαλείς. 141 00:15:37,810 --> 00:15:40,800 Αλλά πού είναι οι άλλοι; 142 00:15:41,130 --> 00:15:45,650 Κάπου έχουμε εγκατασταθεί γύρω από το JeoGa στο BuYeo. 143 00:15:46,850 --> 00:15:48,850 Με την ευκαιρία... 144 00:15:49,790 --> 00:15:54,620 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong, ο Διοικητής των Σωματοφυλάκων στο BuYeo. 145 00:15:54,690 --> 00:15:57,860 Είμαστε οι βασιλικοί σωματοφύλακες της Αυτού Μεγαλειότητας. 146 00:15:57,930 --> 00:16:03,770 Ήμασταν αγενείς, χωρίς να το καταλάβουμε ποιος ήσουν. Συγχωρέστε μας. 147 00:16:03,840 --> 00:16:05,830 Τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη. 148 00:16:05,870 --> 00:16:09,220 Τι σας φέρνει όμως στην πρωτεύουσα; 149 00:16:09,280 --> 00:16:14,500 Ακούσαμε ότι ο BuYeo πηγαίνει σε πόλεμο με τους Jin-beon και Yim-Doon. 150 00:16:14,530 --> 00:16:17,910 Είμαστε εδώ για να συμμετάσχουμε στον πόλεμο. 151 00:16:23,820 --> 00:16:29,730 Ξέρω ότι είμαστε αδύναμοι, αλλά δώσε μας σε παρακαλώ ευκαιρία να σωθούν οι πρόσφυγες. 152 00:16:34,380 --> 00:16:35,760 Γεια σου. 153 00:16:35,800 --> 00:16:38,940 Είστε εδώ για να πολεμήσετε και στον πόλεμο; 154 00:16:38,940 --> 00:16:41,460 Αλλά είσαι μικρό παιδί. 155 00:16:41,490 --> 00:16:43,050 Δεν είμαι μικρό παιδί. 156 00:16:43,160 --> 00:16:44,510 Μπορώ να πολεμήσω. 157 00:16:44,560 --> 00:16:46,910 Σε παρακαλώ άσε με να πολεμήσω. 158 00:16:48,720 --> 00:16:55,850 Αυτό το αγόρι... Και οι δύο γονείς του σκοτώθηκαν από τον Σιδερένιο Στρατό των Χαν. 159 00:16:55,890 --> 00:17:01,660 Μας ακολούθησε εδώ για να εκδικηθεί το θάνατο του γονιού του. 160 00:17:07,630 --> 00:17:09,760 Διοικητής! 161 00:17:10,080 --> 00:17:11,480 Τι είναι αυτό; 162 00:17:11,520 --> 00:17:13,830 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να το δεις. 163 00:17:26,890 --> 00:17:28,750 Ω-Γι! 164 00:17:33,720 --> 00:17:43,630 Παρακαλώ αφήστε μας να μιλήσουμε με την Αυτού Μεγαλειότητα! 165 00:17:45,380 --> 00:17:47,660 Φύγε από εδώ! 166 00:17:53,400 --> 00:17:54,910 Τι συμβαίνει; 167 00:17:54,910 --> 00:17:58,280 Θέλουν να μιλήσουν με την Αυτού Μεγαλειότητα. 168 00:17:58,340 --> 00:18:08,620 Παρακαλώ αφήστε μας να μιλήσουμε με την Αυτού Μεγαλειότητα! 169 00:18:09,800 --> 00:18:11,820 Κύριε; 170 00:18:13,730 --> 00:18:16,700 Κύριε! 171 00:18:17,700 --> 00:18:20,830 Hyeop-Bo! 172 00:18:31,550 --> 00:18:32,780 Μεγαλειότατε. 173 00:18:32,790 --> 00:18:35,750 Νομίζω ότι πρέπει να βγεις έξω για να το δεις αυτό. 174 00:18:35,760 --> 00:18:36,880 Τι είναι αυτό; 175 00:18:36,920 --> 00:18:40,160 Ο παλιός στρατός Da-Mul, που διέμενε σε όλο το BuYeo, έχει μαζευτεί... 176 00:18:40,170 --> 00:18:43,900 και ζητά ένα κοινό μαζί σας. 177 00:18:43,900 --> 00:18:45,860 Ο στρατός Da-Mul; 178 00:18:46,340 --> 00:18:47,600 Ναι, Μεγαλειότατε. 179 00:18:57,780 --> 00:19:02,870 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 180 00:19:17,510 --> 00:19:24,150 Είμαι ο Man-Ho του Στρατού Da-Mul, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για να βοηθήσει τον διοικητή Hae Mo-Su 181 00:19:24,170 --> 00:19:28,270 και η Μεγαλειότητά σας στην επίθεση στο Hyeon-To. 182 00:19:30,490 --> 00:19:35,550 Ήρθαμε τρέχοντας εδώ μόλις ακούσαμε ότι επρόκειτο να απεργήσετε 183 00:19:35,550 --> 00:19:41,450 Jin-beon και Yim-Doon για να σώσει τους παλιούς πρόσφυγες JoSeon. 184 00:19:42,720 --> 00:19:46,750 Θα σταθούμε στην πρώτη γραμμή! 185 00:19:46,790 --> 00:19:49,890 Θα σταθούμε στην πρώτη γραμμή! 186 00:19:53,830 --> 00:19:55,700 Μεγαλειότατε. 187 00:19:55,740 --> 00:20:03,740 Είμαι ένας παλιός πρόσφυγας JoSeon που δραπέτευσε Hyeon-To και τώρα ζω στο JeoGa του BuYeo. 188 00:20:03,840 --> 00:20:08,750 Παρακαλώ αφήστε μας να συμμετάσχουμε σε αυτόν τον πόλεμο. 189 00:20:08,750 --> 00:20:15,780 Θα δώσουμε τη ζωή μας για να σώσουμε καταπιεσμένοι πρόσφυγες JoSeon από τους Χαν. 190 00:20:20,270 --> 00:20:30,900 Μεγαλειότατε, ήμασταν ο στρατός Da-Mul που δεν φοβήθηκαν να πολεμήσουν μέχρι θανάτου. 191 00:20:32,930 --> 00:20:36,140 Όμως η τιμή του Στρατού Da-Mul χάθηκε 192 00:20:36,160 --> 00:20:41,670 μόλις ο διοικητής Χάε Μο-Σου πέθανε. 193 00:20:41,780 --> 00:20:50,960 Οι άνθρωποι του BuYeo έχουν ξεχάσει ότι ο Στρατός Da-Mul υπήρξε ποτέ. 194 00:20:50,960 --> 00:20:59,890 Μεγαλειότατε, δώστε μας μια ευκαιρία να αποκαταστήσει την τιμή του Στρατού Da-Mul. 195 00:21:00,150 --> 00:21:05,660 - Παρακαλώ, αφήστε μας να πολεμήσουμε! - Παρακαλώ, αφήστε μας να πολεμήσουμε! 196 00:21:15,750 --> 00:21:22,690 Δεν αντέχω να σας αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή... 197 00:21:22,690 --> 00:21:26,890 γιατί νιώθω ένοχος για όλα αυτά τα χρόνια που σε ξέχασα. 198 00:21:27,210 --> 00:21:34,890 Συγχωρέστε με που δεν κράτησα την τιμή του Στρατού Da-Mul. 199 00:21:35,800 --> 00:21:37,260 Μεγαλειότατε! 200 00:21:37,290 --> 00:21:39,370 Δεν είναι πολύ αργά. 201 00:21:39,390 --> 00:21:44,700 Θα σας συνοδεύσουμε και να αποκαταστήσουμε την παλιά μας δόξα! 202 00:21:44,810 --> 00:21:49,770 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 203 00:22:28,790 --> 00:22:30,850 Είσαι εκεί, Song-Ju; 204 00:22:34,830 --> 00:22:36,990 Συγκαλέστε σύσκεψη στο δικαστήριο αμέσως. 205 00:22:37,130 --> 00:22:40,570 Πες στους Αξιωματικούς και Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong θα έρθει. 206 00:22:40,580 --> 00:22:42,670 Ναι, Μεγαλειότατε. 207 00:22:51,300 --> 00:22:56,490 Οι ηγέτες του SaChulDo έχουν στάθηκε ενάντια στη θέλησή μου. 208 00:22:56,500 --> 00:22:59,740 Σκότωσαν τον απεσταλμένο μου, και αρνήθηκε να στείλει ενισχύσεις. 209 00:22:59,790 --> 00:23:03,490 Επομένως αντί να ζητάμε οι στρατιώτες SaChulDo, 210 00:23:03,520 --> 00:23:08,520 Θα πάω σε αυτόν τον πόλεμο μόνο με τον Κεντρικό Στρατό. 211 00:23:13,800 --> 00:23:15,160 Μεγαλειότατε. 212 00:23:15,180 --> 00:23:20,400 Πώς μπορούμε να κερδίσουμε έναν πόλεμο εναντίον των Χαν χωρίς ενισχύσεις από SaChulDo; 213 00:23:20,460 --> 00:23:22,730 Αυτή είναι μια παράλογη απόφαση. 214 00:23:22,780 --> 00:23:26,640 - Παρακαλώ ακυρώστε την απόφασή σας. - Παρακαλώ ακυρώστε την απόφασή σας. 215 00:23:27,300 --> 00:23:32,650 Δεν είμαι αρκετά απερίσκεπτος να κάνω έναν πόλεμο που δεν μπορώ να κερδίσω. 216 00:23:32,720 --> 00:23:34,910 Θα κερδίσω σίγουρα. 217 00:23:35,120 --> 00:23:39,860 Για να ξέρεις, από αυτή τη στιγμή... 218 00:23:39,860 --> 00:23:44,320 Θα εξαφανίσω κανέναν που αντιτίθεται στην απόφασή μου! 219 00:23:56,740 --> 00:23:59,710 Ιέρεια Ma Oo-Ryeong. 220 00:24:00,610 --> 00:24:02,840 Ναι, Μεγαλειότατε. 221 00:24:03,650 --> 00:24:06,810 Τι κάνει το Μαντικό Παλάτι σκεφτείτε αυτό; 222 00:24:08,890 --> 00:24:15,550 Θα εμπιστευτώ την απόφαση της Μεγαλειότητάς σας και, προσφέρετε μια ουράνια ιεροτελεστία για να προσευχηθείτε για τη νίκη. 223 00:24:17,660 --> 00:24:19,860 Καλός. 224 00:24:20,100 --> 00:24:25,550 Θα συμμετάσχω και θα προσευχηθώ σε αυτή την ουράνια ιεροτελεστία ο ίδιος. 225 00:24:26,730 --> 00:24:31,710 Τι; Έναρξη πολέμου χωρίς την υποστήριξη του SaChulDo; 226 00:24:33,710 --> 00:24:36,710 Έχει τρελαθεί! Εντελώς τρελός! 227 00:24:37,010 --> 00:24:41,470 Μου λες λοιπόν ότι οι αξιωματικοί δεν θα μπορούσε να έχει καμία απολύτως αντίρρηση; 228 00:24:41,540 --> 00:24:47,710 Είχαν αντίρρηση, αλλά παραπέρα οι αναφορές θα μπορούσαν να σημαίνουν το λαιμό τους. 229 00:24:48,710 --> 00:24:52,510 Ντάε-Λοιπόν, δεν μένει τίποτα άλλο να κάνουμε τώρα. 230 00:24:55,310 --> 00:24:59,010 Κάποιος που έχει τρελαθεί δεν μπορεί πλέον να κυβερνήσει. 231 00:24:59,110 --> 00:25:02,710 Είστε εσείς που πρέπει να αναλάβετε το BuYeo τώρα. 232 00:25:05,720 --> 00:25:08,710 Υψηλότατε, αλλά αυτό σημαίνει... 233 00:25:09,310 --> 00:25:12,710 Θα πρέπει να συναντήσω τον θείο Ma-Ga αμέσως τώρα. 234 00:25:13,720 --> 00:25:16,420 Αν είναι να πάμε σε πόλεμο μόνο με τον Κεντρικό Στρατό, 235 00:25:16,420 --> 00:25:19,420 θα χρειαστούμε ήχο στρατηγική και τακτική. 236 00:25:19,520 --> 00:25:23,720 Μαζευτείτε οι δυο σας και επιταχύνει τις πολεμικές προετοιμασίες. 237 00:25:23,720 --> 00:25:25,020 Ναι, Μεγαλειότατε. 238 00:25:26,320 --> 00:25:29,520 - Τζου-Μονγκ. - Ναι, Μεγαλειότατε. 239 00:25:29,720 --> 00:25:32,520 Τοποθέτηση αφισών για τη στρατολόγηση εθελοντών, 240 00:25:32,620 --> 00:25:39,120 και σχηματίζουν μια μονάδα από τον παλιό στρατό Da-Mul και οι πρόσφυγες που έχουν εγκατασταθεί εδώ. 241 00:25:39,220 --> 00:25:41,720 θα το κάνω. 242 00:25:48,490 --> 00:25:54,530 Δεν έχω ιδέα σε ποια μελωδία να χορέψω. 243 00:25:54,550 --> 00:26:00,650 Υψηλότατε! Δεν πρέπει να πας σε πόλεμο είμαστε σίγουροι ότι θα χάσουμε. 244 00:26:01,050 --> 00:26:03,660 Κάνεις λάθος. 245 00:26:03,660 --> 00:26:08,650 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Ju-Mong μπαίνουν σε έναν πόλεμο που ξέρουν ότι θα χάσουν; 246 00:26:09,380 --> 00:26:13,770 Είμαι σίγουρος ότι έχει καλό λόγο για τη λήψη αυτής της απόφασης. 247 00:26:13,770 --> 00:26:17,710 Υψηλότατε, έχετε παίξει ποτέ στοίχημα; 248 00:26:17,740 --> 00:26:19,540 Παιχνίδι; 249 00:26:19,580 --> 00:26:23,680 Είναι πραγματικά απλό. Ποντάρεις είτε σε μονό είτε σε ζυγό. 250 00:26:23,680 --> 00:26:29,470 Αλλά μερικές φορές, απλά δεν μπορείς να αποφασίσεις μεταξύ περιττών ή ζυγών. 251 00:26:29,530 --> 00:26:32,750 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τότε; 252 00:26:32,780 --> 00:26:34,690 Τι; 253 00:26:34,690 --> 00:26:36,590 Πρέπει να διπλώσετε. 254 00:26:36,630 --> 00:26:39,760 Ω, έλα! Το λες λύση;! 255 00:26:39,760 --> 00:26:44,470 Υψηλότατε, σχεδόν όλοι αποφασίζουν να μην πάει πάσο όταν ποντάρουν. 256 00:26:44,470 --> 00:26:47,900 Πεισμώνουν και χάνουν τα λεφτά τους. 257 00:26:47,900 --> 00:26:49,730 Ο Han-Dang έχει δίκιο. 258 00:26:49,770 --> 00:26:55,730 Θα πρέπει να κάνετε ό,τι κάνετε μπορεί να βγει από αυτόν τον πόλεμο. 259 00:27:04,720 --> 00:27:11,630 Ο Geum-Wa είπε ότι θα πάει στον πόλεμο χωρίς ενισχύσεις από την SaChulDo. 260 00:27:12,030 --> 00:27:14,800 Έχω ακούσει λοιπόν. 261 00:27:14,800 --> 00:27:21,600 Σου έδωσα την άδεια να προμηθεύεις αγαθά για τον πόλεμο, αλλά όχι πια. 262 00:27:21,600 --> 00:27:22,860 Πατέρας! 263 00:27:23,490 --> 00:27:26,480 Σου επέτρεψα να προμηθεύεις τα αγαθά... 264 00:27:26,480 --> 00:27:30,770 γιατί οι υπολογισμοί μου αυτό μου είπαν υπάρχουν καλές πιθανότητες να κερδίσεις. Όμως... 265 00:27:30,800 --> 00:27:34,620 Δεν είμαι πολύ σίγουρος πια. 266 00:27:34,650 --> 00:27:38,080 Ποντάρω τα πάντα μόνο όταν είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω. 267 00:27:38,150 --> 00:27:42,820 Δεν μπορώ να σε στείλω σε πόλεμο του οποίου το αποτέλεσμα δεν ξέρω. 268 00:27:42,830 --> 00:27:45,560 Αλλά είμαι σίγουρος ότι Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα κερδίσει. 269 00:27:45,590 --> 00:27:46,690 Επιτρέψτε μου να πάω. 270 00:27:46,700 --> 00:27:52,570 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό. 271 00:27:55,640 --> 00:28:00,700 Συμφωνώ μαζί του. 272 00:29:31,670 --> 00:29:33,530 Μεγαλειότατε. 273 00:29:34,670 --> 00:29:35,660 Τι συμβαίνει; 274 00:29:35,700 --> 00:29:38,760 Δολοφόνοι μπήκαν στο παλάτι! Πρέπει να ξεφύγεις. 275 00:30:01,700 --> 00:30:03,720 Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 276 00:30:35,830 --> 00:30:38,800 Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγετε. 277 00:30:49,610 --> 00:30:51,670 Μεγαλειότατε! 278 00:31:37,260 --> 00:31:39,210 Ελέγξτε και δείτε ποιοι είναι. 279 00:31:46,770 --> 00:31:49,670 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 280 00:31:49,770 --> 00:31:52,600 Πρέπει να μπεις μέσα. 281 00:31:52,640 --> 00:31:56,600 ρε άθλιο! Υποτίθεται ότι είσαι οδηγώντας τους βασιλικούς σωματοφύλακες! 282 00:31:56,650 --> 00:31:59,880 Πώς στο καλό θα μπορούσες να αφήσεις δολοφόνους εισβάλουν στην κρεβατοκάμαρα της Αυτού Μεγαλειότητας; 283 00:32:00,680 --> 00:32:03,520 Βήμα πίσω. 284 00:32:06,720 --> 00:32:10,520 Ελέγξτε και δείτε ποιοι είναι. 285 00:32:42,690 --> 00:32:47,630 Είναι οι σιδηρουργοί του Εργαστηρίου Σιδήρου. 286 00:33:19,690 --> 00:33:21,750 Διοικητά, δεν φαίνονται πουθενά. 287 00:33:21,800 --> 00:33:23,370 Νομίζω ότι έχουν ήδη ξεφύγει. 288 00:33:23,420 --> 00:33:24,760 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά. 289 00:33:24,800 --> 00:33:28,770 Μπορούμε να τους φτάσουμε αν τους κυνηγήσουμε. 290 00:33:29,140 --> 00:33:33,760 Αν ξέφυγαν, αυτοί μάλλον πήγε στο Hyeon-To. 291 00:33:34,850 --> 00:33:38,710 -Αποκλείστε το δρόμο προς Hyeon-To και πιάστε τους. -Ναί. 292 00:33:39,450 --> 00:33:41,550 Ας πάμε στη βασιλική αυλή. 293 00:33:42,960 --> 00:33:44,720 Τι είπατε; 294 00:33:44,970 --> 00:33:50,560 Οι δολοφόνοι ήταν οι σιδηρουργοί Ντάε-Σο έφερε; 295 00:33:50,920 --> 00:33:51,680 Ναί. 296 00:33:51,730 --> 00:33:55,630 Αυτό είναι ανοησία! Αποκλείεται! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 297 00:33:55,630 --> 00:33:59,500 Αυτή είναι μια συνωμοσία για να σκοτώσει τον Dae-So! Μια συνωμοσία! 298 00:33:59,670 --> 00:34:03,900 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά από τότε Η Αυτού Μεγαλειότητα τους είδε με τα μάτια του, 299 00:34:03,960 --> 00:34:07,370 Ο Dae-So θα τιμωρηθεί πολύ. 300 00:34:07,410 --> 00:34:09,780 Η τιμωρία δεν είναι το θέμα εδώ. 301 00:34:10,350 --> 00:34:14,980 Ο πρίγκιπας Dae-So μπορεί να χάσει ακόμη και τη ζωή του. 302 00:34:16,520 --> 00:34:18,820 Τι θα κάνω; 303 00:34:18,820 --> 00:34:20,790 Τι πρέπει να κάνω; 304 00:35:12,120 --> 00:35:17,670 Αν μου πεις ψέματα, δεν θα πεις να μπορέσει να ξεφύγει από το θάνατο. 305 00:35:18,650 --> 00:35:19,810 Μεγαλειότατε. 306 00:35:20,350 --> 00:35:22,810 Ούτε αυτό μπορώ να το πιστέψω. 307 00:35:23,150 --> 00:35:25,370 Πώς να το ξέρω... 308 00:35:25,420 --> 00:35:29,720 οι σιδηρουργοί που έφτιαχναν ατσάλι σπαθιά για τον BuYeo, θα μπορούσαν να είναι δολοφόνοι; 309 00:35:29,720 --> 00:35:35,230 Δεν είναι παλιοί πρόσφυγες JoSeon που έφυγε τρέχοντας από το Hyeon-To Forge. 310 00:35:35,280 --> 00:35:40,690 Είναι σιδηρουργοί που έστειλε ο Yang-Jeong. 311 00:35:57,720 --> 00:36:01,390 Ποιος ήταν ο λόγος που... 312 00:36:01,420 --> 00:36:07,300 κρατώντας με περιφρονώντας μου λέει ψέματα για το ποιοι είναι; 313 00:36:07,340 --> 00:36:09,760 Θέλω μια απάντηση. 314 00:36:11,600 --> 00:36:17,210 Μεγαλειότατε, μόνο το έκανα να κάνει το BuYeo ένα ισχυρό έθνος. 315 00:36:17,250 --> 00:36:19,820 Αν ήθελα ποτέ να σε περιφρονήσω, μπορείς να με σκοτώσεις... 316 00:36:19,840 --> 00:36:21,810 Σώπα! 317 00:36:23,610 --> 00:36:27,490 Μετατράπηκαν σε δολοφόνους που προσπάθησε να με σκοτώσει! 318 00:36:27,520 --> 00:36:32,650 Πώς μπορείτε να συνεχίσετε και να συνεχίσετε να μας κάνει ένα ισχυρό έθνος; 319 00:36:34,430 --> 00:36:37,820 Ήθελα μόνο να ξεκλειδώσω το μυστικό στις τεχνικές σφυρηλάτησης χάλυβα... 320 00:36:37,850 --> 00:36:40,730 γιατί ήταν όνειρο ζωής σου. 321 00:36:40,730 --> 00:36:45,120 Μόλις μπορέσουμε να αναλάβουμε τον Χαν μετά κατακτώντας τις τεχνικές σφυρηλάτησης χάλυβα, 322 00:36:45,140 --> 00:36:49,110 Θα δεχόμουν πρόθυμα η τιμωρία μου για το ψέμα τότε. 323 00:36:49,140 --> 00:36:51,640 ρε άθλιο! 324 00:36:52,380 --> 00:37:00,740 Παρακαλεί τον Yang-Jeong για τεχνικές το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για να φτιάξετε όπλα από χάλυβα; 325 00:37:11,040 --> 00:37:14,650 Η ιδέα μου για την εθνική ευημερία... 326 00:37:14,740 --> 00:37:18,560 δεν οπλιζόμαστε με άθραυστα ατσάλινα όπλα, 327 00:37:18,590 --> 00:37:24,070 αλλά πολεμώντας τους εχθρούς μας με μεγάλη περηφάνια! 328 00:37:36,100 --> 00:37:42,950 Βλέπουν όλοι τώρα το αληθινό χρώμα του Χαν και του Γιανγκ-Τζονγκ;! 329 00:37:42,970 --> 00:37:47,530 Στεκόμαστε στο έλεός σας, Μεγαλειότατε. 330 00:37:48,160 --> 00:37:51,660 Ο Χαν μιλάει για φιλία στέλνοντας η κόρη του Κυβερνήτη ως απεσταλμένος. 331 00:37:51,730 --> 00:37:58,470 Αλλά στο εσωτερικό, σχεδιάζουν αφαιρώντας τη ζωή μου και καταστρέφοντας το BuYeo! 332 00:37:58,500 --> 00:38:07,650 Ακόμα πιστεύεις ότι δεν πρέπει χτυπήσω τον Jin-beon και τον Yim-Doon; 333 00:38:15,150 --> 00:38:17,730 Διοικητής των Σωματοφυλάκων. 334 00:38:18,490 --> 00:38:20,660 Ναι, Μεγαλειότατε. 335 00:38:21,430 --> 00:38:26,460 Διασταυρώστε την Dae-So και αποκαλύψτε τη σχέση... 336 00:38:26,490 --> 00:38:32,470 ανάμεσα σε αυτόν και το Hyeon-To σιδηρουργοί, καθώς και με τον Yang-Jeong. 337 00:38:32,500 --> 00:38:34,800 Μεγαλειότατε! 338 00:38:38,590 --> 00:38:46,810 Κλειδώστε τον Prince Dae-So μέχρι η αντεξέταση τελείωσε. 339 00:39:25,410 --> 00:39:26,790 Κύριε μου! 340 00:39:26,800 --> 00:39:28,230 Τι συμβαίνει; 341 00:39:28,280 --> 00:39:32,560 Ο βασιλιάς Geum-Wa δέχτηκε επίθεση από δολοφόνους. 342 00:39:38,950 --> 00:39:40,730 Ποιοι ήταν οι δολοφόνοι; 343 00:39:40,780 --> 00:39:45,680 Οι σιδηρουργοί Prince Dae-So έφερε από το Hyeon-To. 344 00:39:45,750 --> 00:39:50,810 Όπως νόμιζα, ήταν κατάσκοποι που έστειλε ο Yang-Jeong. 345 00:39:57,940 --> 00:40:03,860 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο μεταξύ του BuYeo και ο Jin-beon και ο Yim-Doon τώρα. 346 00:40:03,870 --> 00:40:07,040 Εξαιτίας αυτού, ο λαός που εναντιώθηκε σε αυτόν τον πόλεμο... 347 00:40:07,080 --> 00:40:10,260 θα γυρίσει τώρα ανταγωνιστική προς τους Χαν. 348 00:40:11,110 --> 00:40:18,410 Ο Geum-Wa σώζεται από το δίλημμά του επειδή ο Yang-Jeong έκανε ένα ανόητο πράγμα. 349 00:40:18,500 --> 00:40:24,390 Αυτό δεν σημαίνει καν SaChulDo χρειάζεται να στείλει στρατιώτες τώρα; 350 00:40:24,430 --> 00:40:28,680 Δεν ξέρω για αυτό. Θα δούμε τι θα γίνει. 351 00:40:29,950 --> 00:40:35,790 Αν ο SaChulDo στείλει τους στρατιώτες, θα με αφήσεις να είμαι ο προμηθευτής τους; 352 00:40:38,150 --> 00:40:41,600 Κάντε τις ρυθμίσεις προς το παρόν. 353 00:41:08,800 --> 00:41:13,200 Η διαχείριση της ομάδας εμπόρων είναι μια δουλειά που δεν μπορώ να κάνω μόνη μου. 354 00:41:13,300 --> 00:41:18,500 Θα πρέπει να επικοινωνήσω με το GyehRu και καλέστε τον Gye-Pil και τον Oo-Tae. 355 00:41:18,600 --> 00:41:21,300 Θα στείλω τη λέξη. 356 00:41:22,200 --> 00:41:24,770 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί στον πρίγκιπα Νταε-Σο; 357 00:41:24,820 --> 00:41:28,600 Το θέμα είναι αν ο Πρίγκιπας Η Dae-So ήξερε από πριν... 358 00:41:28,610 --> 00:41:33,610 που είχαν οι σιδηρουργοί προθέσεις να σκοτώσουν τον βασιλιά Geum-Wa. 359 00:41:33,710 --> 00:41:36,410 Όσο κι αν είναι διψασμένος για εξουσία ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο, 360 00:41:36,510 --> 00:41:41,110 δεν είναι απίθανο αυτό θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον πατέρα του; 361 00:41:41,150 --> 00:41:45,610 Ωστόσο, θα του ήταν δύσκολο για να ξεφύγει κάθε ευθύνη. 362 00:41:46,480 --> 00:41:51,610 Με αυτό που έγινε, του Παλατιού η δομή ισχύος θα ανατραπεί. 363 00:41:51,610 --> 00:41:55,110 Η θέση του πρίγκιπα Ju-Mong είναι πιθανό να βελτιωθεί. 364 00:41:57,310 --> 00:42:02,110 Αν το όνειρο του πρίγκιπα πρόκειται να πραγματοποιηθεί, αυτό δεν θα είναι αρκετό. 365 00:42:02,710 --> 00:42:06,110 Θα χρειαστεί ακόμα μεγαλύτερη δύναμη. 366 00:42:06,750 --> 00:42:07,610 Περίμενε να δεις. 367 00:42:09,110 --> 00:42:11,610 Θα φροντίσω να το πάρει. 368 00:42:40,120 --> 00:42:41,210 Πιείτε το. 369 00:42:41,240 --> 00:42:42,950 Είμαι καλά τώρα. 370 00:42:43,320 --> 00:42:45,140 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται πια να παίρνω φάρμακα. 371 00:42:45,250 --> 00:42:48,550 Σταμάτα να είσαι γελοίος. Πιείτε το. 372 00:42:55,500 --> 00:43:00,440 Παραλίγο να πεθάνεις πριν καν παντρευτείς. 373 00:43:00,470 --> 00:43:04,610 Απλά γνωρίστε ένα ωραίο κορίτσι και παντρευτείτε. 374 00:43:04,640 --> 00:43:06,580 Ξεχάστε το. 375 00:43:06,900 --> 00:43:10,450 Ξέρεις πόσο χρονών είσαι; 376 00:43:13,320 --> 00:43:19,360 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις καμιά άλλη σκέψη στο μυαλό σου; 377 00:43:19,380 --> 00:43:22,520 Τι σκέψεις; 378 00:43:24,500 --> 00:43:27,760 Λοιπόν, το κάνετε τυχαία σκεφτείτε τη Miss So Seo-No ως... 379 00:43:27,900 --> 00:43:29,670 Πατέρα! 380 00:43:29,670 --> 00:43:31,670 Τότε τι; 381 00:43:32,140 --> 00:43:33,610 Είσαι άντρας, έτσι δεν είναι; 382 00:43:33,640 --> 00:43:36,610 Πώς και δεν θέλεις να παντρευτείς; 383 00:43:36,970 --> 00:43:40,680 Εξυπηρέτηση του Αρχηγού και του Η δεσποινίς μου αρκεί. 384 00:43:40,680 --> 00:43:43,620 Δεν θέλω να ασχοληθώ με οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση. 385 00:43:43,650 --> 00:43:46,490 Ω, αγαπητέ! 386 00:43:46,490 --> 00:43:48,690 Είσαι εκεί, Gye-Pil; 387 00:43:48,690 --> 00:43:51,720 Ναί. Έλα μέσα. 388 00:43:56,430 --> 00:43:58,630 Έχω νέα από το BuYeo. 389 00:43:58,630 --> 00:44:02,470 Εσείς και ο Oo-Tae πρέπει μεταβείτε αμέσως στο BuYeo. 390 00:44:06,740 --> 00:44:10,640 Αυτή είναι μια επιστολή από Ο Λόρδος Yeon Ta-Bal στο BuYeo. 391 00:44:28,700 --> 00:44:29,590 So-Ryeong. 392 00:44:30,030 --> 00:44:31,700 Ναί; 393 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Το όνειρό σου ήταν σωστό. 394 00:44:34,300 --> 00:44:37,570 Συνέβη κάτι σοβαρό στο BuYeo; 395 00:44:38,170 --> 00:44:42,370 Ο βασιλιάς Geum-Wa δέχτηκε επίθεση από δολοφόνους. 396 00:44:42,440 --> 00:44:46,670 Αλλά δεν ήταν κακός οιωνός. 397 00:44:46,810 --> 00:44:50,820 Ναι, έχεις δίκιο και σε αυτό. 398 00:44:50,920 --> 00:44:57,450 Ο βασιλιάς Geum-Wa και ο πρίγκιπας Ju-Mong έγινε πιο ισχυρή εξαιτίας αυτού. 399 00:44:57,490 --> 00:45:03,760 Αν έχετε κάποιο μήνυμα να στείλετε, μπορείτε να το δώσετε στον Gye-Pil. 400 00:45:03,860 --> 00:45:06,470 Είναι μια χαρά. 401 00:45:11,570 --> 00:45:15,470 (Εργαστήριο σιδήρου GyehRu) 402 00:45:18,510 --> 00:45:20,610 Γιατί... Τι κάνεις; 403 00:45:20,950 --> 00:45:22,920 Μετά από τόσο καιρό τριγύρω στο σφυρήλατο, 404 00:45:22,920 --> 00:45:25,850 Έχω μάθει ένα ή δύο πράγματα για το πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 405 00:45:25,950 --> 00:45:29,450 Αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνεις αυτές τις μέρες. 406 00:45:30,990 --> 00:45:35,660 Είμαι στη διαδικασία της κατασκευής κάτι που θα σας σοκάρει. 407 00:45:36,070 --> 00:45:40,530 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες τι είναι αυτό το συγκλονιστικό; 408 00:45:42,870 --> 00:45:44,660 Δεν μπορώ να σου πω. 409 00:45:44,710 --> 00:45:47,670 Δεν μπορείς να μου πεις; 410 00:45:48,110 --> 00:45:51,480 Λέτε να μην με εμπιστεύεστε; 411 00:45:51,480 --> 00:45:55,570 Ξέρεις ποιον κοπιάζω εδώ στο GyehRu για; 412 00:46:00,020 --> 00:46:02,460 Μόλις τελειοποιήσω αυτή την τεχνική, 413 00:46:02,460 --> 00:46:07,630 Μπορώ να κάνω ένα σπαθί πολύ πιο δυνατό παρά τα χαλύβδινα ξίφη του Χαν. 414 00:46:07,930 --> 00:46:15,570 Αλλά αυτό είναι ένα μυστικό τόσο τεράστιο Δεν μπορώ να το πω ούτε στον GyehRu. 415 00:46:15,670 --> 00:46:18,560 Μυστικό; 416 00:46:40,930 --> 00:46:43,530 Πρέπει να μάθω τη σχέση… 417 00:46:43,630 --> 00:46:46,630 ανάμεσα σε εσάς και τους ανθρώπους που προσπάθησε να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 418 00:46:46,730 --> 00:46:49,030 Σχέση; Τι σχέση; 419 00:46:49,170 --> 00:46:52,340 Μόνο σιδηρουργούς τα έφερα. 420 00:46:52,440 --> 00:46:56,380 Όταν γινόταν εμπόριο αλατιού σύγκρουση με τον Yang-Jeong... 421 00:46:56,380 --> 00:46:59,420 και όταν ο Χαν Χάλυβας Αξιωματικός ήταν στο Hyeon-To, 422 00:46:59,520 --> 00:47:02,420 γιατί γνώρισες τον Yang-Jeong; 423 00:47:02,660 --> 00:47:07,490 Σου είπα ήδη, ήμουν εκεί για να προσαρμόσετε τα εμπορικά στοιχεία με τον Han. 424 00:47:07,590 --> 00:47:09,620 Από ότι ξέρω, 425 00:47:09,620 --> 00:47:11,990 έγιναν συζητήσεις για γάμο ανάμεσα σε εσάς και την κόρη του Yang-Jeong, 426 00:47:11,990 --> 00:47:15,490 - και ότι ήταν μέρος της συμφωνίας. - Εσύ άθλιο! 427 00:47:16,260 --> 00:47:21,660 Πώς τολμάς να με συκοφαντήσεις με ψεύτικες φήμες από τους δρόμους;! 428 00:47:23,900 --> 00:47:26,470 Λέτε να μην είναι αλήθεια; 429 00:47:27,540 --> 00:47:34,640 Θα κάνατε συμφωνία με έναν γάμο ξέρεις ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι εναντίον; 430 00:47:35,320 --> 00:47:42,490 Είμαι βέβαιος ότι υπήρξε συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και τον Yang-Jeong. 431 00:47:42,560 --> 00:47:45,660 Πρέπει να έχεις αποδείξεις, λοιπόν. 432 00:47:45,660 --> 00:47:48,530 Δείξε μου την απόδειξη σου. 433 00:47:53,270 --> 00:47:56,470 Διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας ως το πρωτότοκος γιος της Αυτού Μεγαλειότητας. 434 00:47:56,600 --> 00:48:02,570 Παραδεχτείτε τα λάθη σας και ψάξτε Συγχώρεση της Αυτού Μεγαλειότητας. 435 00:48:24,860 --> 00:48:27,790 Να τον παρακολουθείς στενά, λοιπόν που κανείς δεν μπορεί να τον πλησιάσει. 436 00:48:27,930 --> 00:48:29,470 Ναι, κύριε! 437 00:48:46,590 --> 00:48:48,680 Ήρθα εδώ για να δω τον Dae-So. 438 00:48:51,320 --> 00:48:53,410 Δεν μπορείς να τον δεις. 439 00:48:53,470 --> 00:48:55,620 Φύγε από το πρόσωπο μου. 440 00:48:56,900 --> 00:48:58,660 Παρακαλώ επιστρέψτε. 441 00:48:59,800 --> 00:49:01,590 Πώς τολμάς… 442 00:49:01,940 --> 00:49:04,470 Είναι διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας. 443 00:49:05,140 --> 00:49:07,640 Παρακαλώ επιστρέψτε. 444 00:49:07,900 --> 00:49:09,540 ρε άθλιο! 445 00:49:25,020 --> 00:49:27,730 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 446 00:49:28,830 --> 00:49:32,600 ρε άθλιο. Απλά περιμένετε και δείτε. 447 00:49:32,900 --> 00:49:36,170 Θα έρθει η μέρα που εσύ και η μητέρα σου... 448 00:49:36,270 --> 00:49:39,930 θα σκύψει στα πόδια μου και παρακάλεσε με να σε σώσω. 449 00:50:00,210 --> 00:50:04,660 Μεγαλειότατε, η βασίλισσα είναι εδώ. 450 00:50:07,730 --> 00:50:09,700 Πες της να γυρίσει πίσω. 451 00:50:12,970 --> 00:50:15,760 Πρέπει πραγματικά να σας μιλήσω, Μεγαλειότατε. 452 00:50:15,810 --> 00:50:17,800 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 453 00:50:17,940 --> 00:50:20,750 - Φύγε αμέσως! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 454 00:50:21,450 --> 00:50:25,620 Η Dae-So δεν έχει καμία σχέση με αυτό που συνέβη! 455 00:50:25,920 --> 00:50:27,550 Θα το μάθουμε μετά την κατ' αντιπαράθεση εξέταση. 456 00:50:27,990 --> 00:50:29,390 Μεγαλειότατε! 457 00:50:29,460 --> 00:50:32,880 Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον Dae-So και εμένα; 458 00:50:32,930 --> 00:50:37,130 Μπορώ να ζήσω με όλα αυτά τα χρόνια ήσουν απόμακρος απέναντί μου. 459 00:50:37,130 --> 00:50:39,960 Αλλά το Dae-So είναι απόγονός σου! 460 00:50:40,000 --> 00:50:44,060 Η Dae-So ήταν πάντα πικρή ενάντια στην αδιαφορία σου, 461 00:50:44,100 --> 00:50:47,830 κι όμως λαχταρούσα την προσοχή σου. 462 00:50:50,880 --> 00:50:54,200 Γιατί αλλιώς θα έφερνε σιδηρουργοί από το Hyeon-To, 463 00:50:54,250 --> 00:50:57,850 και να σου πω ότι είναι πρόσφυγες; 464 00:50:57,850 --> 00:51:00,940 Αυτό είναι το μόνο που φταίει. 465 00:51:00,990 --> 00:51:04,590 Γιατί ένας γιος θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον πατέρα του; 466 00:51:04,650 --> 00:51:07,020 Δεν έχει κανένα λόγο να είναι έτσι κλεισμένος. 467 00:51:07,110 --> 00:51:09,020 Παρακαλώ απελευθερώστε τον. 468 00:51:10,830 --> 00:51:13,730 Πάω πίσω. 469 00:51:15,140 --> 00:51:21,770 Αν δεν τον ελευθερώσεις, τότε Θα βγάλω τον Dae-So μόνος μου. 470 00:51:21,810 --> 00:51:24,800 Τι;! 471 00:51:28,250 --> 00:51:34,820 Μη νομίζεις ότι ξέρω ήδη Η Dae-So δεν ήταν πίσω από αυτό; 472 00:51:34,850 --> 00:51:38,810 Τότε γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον Dae-So; 473 00:51:38,860 --> 00:51:45,990 Εξαιτίας εσάς και των ηγετών του SaChulDo! 474 00:51:46,970 --> 00:51:50,370 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω και οι ηγέτες του SaChulDo είναι 475 00:51:50,470 --> 00:51:55,200 αμφισβητώντας την εξουσία μου από ξεσηκώνοντας το Μαντικό Παλάτι; 476 00:51:58,330 --> 00:52:05,680 Δεν ήμουν εγώ που το έκανα αυτό στον Dae-So! Ήσουν εσύ! 477 00:52:05,720 --> 00:52:07,980 Τώρα φύγε! 478 00:52:41,790 --> 00:52:44,720 Υψηλότατε... 479 00:52:45,760 --> 00:52:52,790 Ακόμα και στο θάνατο, δεν θα ξεχάσω την ταπείνωση που δέχτηκα σήμερα. 480 00:53:13,990 --> 00:53:19,750 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους σιδηρουργούς ήταν κατάσκοποι από τον Χαν. 481 00:53:20,070 --> 00:53:22,930 Συγχαρητήρια, Υψηλότατε. 482 00:53:22,930 --> 00:53:26,000 Συγχαρητήρια; Τέτοια εποχή; 483 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Αυτό που εννοούσε ο Han-Dang ήταν... 484 00:53:29,000 --> 00:53:32,340 τώρα που ο πρίγκιπας Τζου-Μονγκ εγκατέλειψε τον ανταγωνισμό, 485 00:53:32,340 --> 00:53:39,910 και ο πρίγκιπας Dae-So έχει πρόβλημα, εσύ είσαι αυτός που θα είναι ο διάδοχος. 486 00:53:39,910 --> 00:53:42,850 Το ξέρω κι εγώ ρε τζάμπα! 487 00:53:42,880 --> 00:53:46,850 Αλλά αν σκεφτώ την κατάσταση του Dae-So, και πόσο στενοχωρημένη είναι η μητέρα μου αυτή τη στιγμή, 488 00:53:46,850 --> 00:53:52,790 Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος για το να είσαι διάδοχος! 489 00:53:52,790 --> 00:53:57,960 Πώς και κανείς δεν καταλαβαίνει το βάθος των σκέψεών μου; 490 00:54:00,900 --> 00:54:05,960 Όπως και να έχει, είναι ο μόνος μου αδερφός. 491 00:54:06,010 --> 00:54:09,910 Μπορεί και να πεθάνει. 492 00:54:09,910 --> 00:54:14,970 Πώς μπορώ να είμαι χαρούμενος τέτοια στιγμή;! 493 00:54:16,920 --> 00:54:19,550 Βλέποντας πόσο στοχαστικός είσαι, 494 00:54:19,550 --> 00:54:25,960 Μπορώ να δω τι ένας Σοφός Βασιλιάς θα είσαι στο μέλλον. 495 00:54:27,890 --> 00:54:32,830 Παρακαλώ πιείτε λίγο ακόμα κρασί. 496 00:54:33,550 --> 00:54:36,040 Πρίγκιπας Τζου-Μονγκ ο Διοικητής των Σωματοφυλάκων, 497 00:54:36,070 --> 00:54:38,000 τους εμπόδισε να δολοφονήσουν τον Geum-Wa. 498 00:54:38,000 --> 00:54:41,740 Ju-Mong! 499 00:54:45,130 --> 00:54:46,260 Τι συμβαίνει; 500 00:54:46,410 --> 00:54:49,750 Ο πρίγκιπας Dae-So συνελήφθη. 501 00:54:49,750 --> 00:54:55,600 Ανάθεμα, του έχω δώσει μόνο μια δικαιολογία για έναν πόλεμο προσπαθώντας να το σβήσει στο μπουμπούκι. 502 00:54:55,660 --> 00:54:56,610 Dong-Sun! 503 00:54:56,640 --> 00:54:57,960 Ναί; 504 00:54:57,960 --> 00:55:01,830 Ο Geum-Wa θα χτυπήσει τους Jin-beon και Yim-Doon. 505 00:55:01,830 --> 00:55:06,230 Πηγαίνετε στο Jin-beon και στο Yim-Doon και πες τους να προετοιμαστούν για πόλεμο. 506 00:55:06,230 --> 00:55:07,890 Ναι Κυβερνήτη. 507 00:55:08,940 --> 00:55:10,800 Wang So-Mun. 508 00:55:10,800 --> 00:55:12,790 Ναι Κυβερνήτη. 509 00:55:12,840 --> 00:55:15,830 Συγκεντρώστε ενισχύσεις για να στείλτε στους Jin-beon και Yim-Doon. 510 00:55:15,880 --> 00:55:17,900 Ναι Κυβερνήτη. 511 00:55:22,520 --> 00:55:24,240 Τι σε φέρνει εδώ; 512 00:55:24,280 --> 00:55:27,020 Ένας πόλεμος με το BuYeo δεν μπορεί να αποφευχθεί; 513 00:55:27,960 --> 00:55:29,480 Έτσι φαίνεται. 514 00:55:29,550 --> 00:55:35,610 Αλλά μην ανησυχείς. Το BuYeo δεν έχει καμία ευκαιρία εναντίον μας. 515 00:55:35,700 --> 00:55:39,000 Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο συνελήφθη. 516 00:55:39,000 --> 00:55:43,800 Αυτό οφείλεται στον αρραβώνα του μαζί μου; 517 00:55:43,870 --> 00:55:46,930 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 518 00:55:47,010 --> 00:55:50,980 Ο Dae-So προσπάθησε να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο. 519 00:55:50,980 --> 00:55:54,970 Γι' αυτό ο Geum-Wa ήταν δυσαρεστημένος μαζί του. 520 00:55:56,920 --> 00:55:58,880 Σουλ-Λαν. 521 00:55:58,920 --> 00:56:00,890 Ναι, πατέρα. 522 00:56:00,920 --> 00:56:03,790 Ο Dae-So είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 523 00:56:03,820 --> 00:56:05,530 Μπορεί να το χειριστεί αυτό. 524 00:56:05,570 --> 00:56:08,760 Μην ανησυχείς. 525 00:56:34,890 --> 00:56:35,990 Μου-Ντουέκ. 526 00:56:35,990 --> 00:56:37,890 Ναι, Υψηλότατε. 527 00:56:37,920 --> 00:56:40,020 Πρέπει να πάω στην αίθουσα της βασίλισσας. 528 00:56:40,160 --> 00:56:41,850 Οδηγήστε το δρόμο. 529 00:56:41,960 --> 00:56:43,830 Υψηλότατε... 530 00:56:44,360 --> 00:56:48,330 Αν πάτε τώρα, μόνο θα στενοχωρήσετε τη βασίλισσα. 531 00:56:48,570 --> 00:56:51,860 Απλώς οδήγησε το δρόμο. 532 00:57:01,720 --> 00:57:05,120 Υψηλότατε, ηρεμήστε. 533 00:57:05,180 --> 00:57:10,920 Ο Prince Dae-So θα κυκλοφορήσει όταν οι κατηγορίες του αποδεικνύονται αναληθείς. 534 00:57:11,540 --> 00:57:13,960 Δεν είναι τόσο εύκολο. 535 00:57:13,960 --> 00:57:17,950 Δεν νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα του αλλάξει γνώμη. 536 00:57:18,000 --> 00:57:21,900 Τι πρέπει να κάνω; 537 00:57:25,300 --> 00:57:29,770 Υψηλότατη, η λαίδη Yoo-Hwa είναι εδώ. 538 00:57:29,880 --> 00:57:35,810 Εναλλάσσονται για να με εκνευρίσουν, δεν είναι αυτοί; Πες της να φύγει από εδώ! 539 00:57:39,920 --> 00:57:43,980 Κυρία, τι νόημα έχει αυτή η αγένεια; 540 00:57:47,780 --> 00:57:49,830 Έχω κάτι να σου πω. 541 00:57:49,860 --> 00:57:54,890 Αν θέλετε να σώσετε τον Dae-So, πες σε όλους να φύγουν. 542 00:57:57,940 --> 00:58:00,770 Αφήστε μας. 543 00:58:12,890 --> 00:58:17,880 Πώς στο καλό μπορείτε να σώσετε την Dae-So; 544 00:58:18,960 --> 00:58:20,930 Συνωμοτεί να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα... 545 00:58:21,030 --> 00:58:25,490 είναι έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο, ακόμα και για πρίγκιπα. 546 00:58:25,580 --> 00:58:32,110 Αν και τώρα είναι κλειδωμένος, Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να σκοτώσει τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο αν θέλει. 547 00:58:32,200 --> 00:58:33,780 Τι; 548 00:58:33,810 --> 00:58:36,940 Όσο ζω, αυτό δεν θα γίνει ποτέ! 549 00:58:36,940 --> 00:58:41,000 Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μπορέσει να τον ακουμπήσω! 550 00:58:41,410 --> 00:58:42,880 Παρακαλώ ηρεμήστε. 551 00:58:42,880 --> 00:58:45,750 Δεν μπορείς να λύσεις τίποτα φωνάζοντας. 552 00:58:46,450 --> 00:58:51,580 Γνωρίζοντας την ιδιοσυγκρασία της Αυτού Μεγαλειότητας, μπορεί να θυσιάσει τον πρίγκιπα Ντάε-Σο... 553 00:58:51,660 --> 00:58:55,860 για να καταπιέσετε την Υψηλότατη και οι ηγέτες του SaChulDo. 554 00:58:55,860 --> 00:58:57,950 Ετσι; 555 00:58:58,000 --> 00:59:03,770 Θα αφήσω τον Prince Dae-So ελεύθερο. 556 00:59:04,870 --> 00:59:09,860 Αλλά θέλω πρώτα να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 557 00:59:10,880 --> 00:59:15,680 Κάντε τους ηγέτες του SaChulDo να συνεργαστούν στο εντυπωσιακό Jin-beon και Yim-Doon. 558 00:59:15,750 --> 00:59:22,750 Αν μπορείς να μου το υποσχεθείς, Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο θα μπορέσει να σας δει. 559 00:59:22,790 --> 00:59:26,720 Θα το κάνεις αυτό; 560 00:59:42,510 --> 00:59:45,380 Πώς τα πάει ο Prince Dae-So; 561 00:59:45,470 --> 00:59:49,460 Λέει ότι δεν έχει τίποτα να κάνει με την απόπειρα ανθρωποκτονίας. 562 00:59:49,510 --> 00:59:51,460 Ξέρω ότι λέει αλήθεια. 563 00:59:51,510 --> 00:59:56,850 Ερευνώ μόνο γιατί Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε. 564 00:59:56,920 --> 01:00:02,960 Σωστά, η ζωή της Dae-So εξαρτάται με την απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας. 565 01:00:02,960 --> 01:00:04,960 Ju-Mong. 566 01:00:04,960 --> 01:00:06,900 Ναί; 567 01:00:06,970 --> 01:00:10,690 Πες το στην Αυτού Μεγαλειότητα Ο πρίγκιπας Dae-So είναι αθώος, 568 01:00:10,770 --> 01:00:15,870 και πείστε τον Dae-So να συμμετάσχει στην προώθηση φρουρός στον πόλεμο με τον Χαν σε αντάλλαγμα. 569 01:00:15,940 --> 01:00:19,960 Ο πρίγκιπας Dae-So θα σας χρωστάει τη ζωή του, 570 01:00:20,010 --> 01:00:25,980 και μετακινήστε τη βασίλισσα σε απελευθερώστε τους στρατιώτες SaChulDo. 571 01:00:25,990 --> 01:00:29,940 Πιστεύετε ότι η βασίλισσα θα το κάνει αυτό; 572 01:00:30,890 --> 01:00:33,830 Θα. 573 01:00:58,020 --> 01:01:04,720 Δεν το πιστεύω αυτό ξεσήκωσες τους σιδηρουργούς. 574 01:01:06,630 --> 01:01:11,890 Προσπαθείς να με κατευνάσεις τώρα; 575 01:01:13,830 --> 01:01:18,300 Προτιμώ να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι προσπάθησα να τον σκοτώσω, 576 01:01:18,300 --> 01:01:20,910 και έκκληση να με σκοτώσουν! 577 01:01:20,910 --> 01:01:25,900 Δεν είσαι σε αυτή την κατάσταση μόνο λόγω αυτού που έχεις κάνει. 578 01:01:25,950 --> 01:01:28,550 Δεν ξέρεις τη βασίλισσα και οι ηγέτες του SaChulDo συνωμοτούν... 579 01:01:28,550 --> 01:01:30,980 να κατατροπώσει την Αυτού Μεγαλειότητα; 580 01:01:34,790 --> 01:01:38,360 Η Αυτού Μεγαλειότητα μάλλον θα προσπαθήσει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία... 581 01:01:38,360 --> 01:01:40,960 να ιδρύσει μια άφθαρτη αρχή. 582 01:01:40,960 --> 01:01:45,990 Αν συμβεί αυτό, όχι μόνο εσείς αλλά η Βασίλισσα θα κινδυνεύσει. 583 01:01:48,000 --> 01:01:52,900 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 584 01:01:54,720 --> 01:02:00,520 Θα αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι έχετε καμία σχέση με αυτό το σχέδιο δολοφονίας. 585 01:02:00,550 --> 01:02:05,840 Σε αντάλλαγμα, βοήθεια ανιδιοτελώς Η Αυτού Μεγαλειότητα κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου. 586 01:02:07,950 --> 01:02:13,890 Δεν είναι αυτός ο πόλεμος για χάρη του BuYeo; 587 01:02:30,810 --> 01:02:32,980 Τελειώσατε με την αντεξέταση; 588 01:02:32,980 --> 01:02:34,320 Μεγαλειότατε. 589 01:02:34,320 --> 01:02:38,520 Αν και ο Dae-So χρησιμοποίησε τους σιδηρουργούς Χαν να παράγει χαλύβδινα ξίφη, 590 01:02:38,970 --> 01:02:41,820 Το έκανε μόνο για να κάνει το BuYeo πιο ισχυρό. 591 01:02:41,920 --> 01:02:45,810 Δεν έχει καμία σχέση με το σχέδιο δολοφονίας. 592 01:02:54,800 --> 01:02:56,970 Είσαι σίγουρος; 593 01:02:56,970 --> 01:02:59,730 Ναι, Μεγαλειότατε. 594 01:03:00,470 --> 01:03:04,470 Θα ήθελα να κάνω μια έκκληση στη Μεγαλειότητά σας. 595 01:03:04,510 --> 01:03:06,740 Η Dae-So θέλει να ενταχθεί στην προπορευόμενη φρουρά 596 01:03:06,920 --> 01:03:10,070 στο εντυπωσιακό Jin-beon και Yim-Doon ακόμη αν σημαίνει να υπηρετήσω ως κοινός στρατιώτης. 597 01:03:10,140 --> 01:03:12,520 Παρακαλώ δώστε του τη βασιλική σας άδεια. 598 01:03:13,990 --> 01:03:18,890 Το είπε αλήθεια ο Dae-So; 599 01:03:19,860 --> 01:03:21,930 Είναι έξω αυτή τη στιγμή. 600 01:03:21,930 --> 01:03:24,760 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 601 01:03:25,970 --> 01:03:28,870 Πες στον Ντάε-Σο να μπει μέσα. 602 01:03:42,950 --> 01:03:50,880 Μεγαλειότατε, έχω δεσμευτεί μια ασυγχώρητη αμαρτία. 603 01:03:51,560 --> 01:03:55,420 Αλλά αν μου δώσεις μια ευκαιρία να ξεπλύνω τις αμαρτίες μου, 604 01:03:55,470 --> 01:04:00,590 Θα μπω στην προκαταρκτική φρουρά να χτυπήσει τον Jin-beon και τον Yim-Doon. 605 01:04:05,450 --> 01:04:07,830 Πολύ καλά. 606 01:04:07,870 --> 01:04:12,830 Θα σου δώσω αυτή την ευκαιρία. 607 01:04:14,390 --> 01:04:17,940 Οι χάρες σου είναι αμέτρητες, Μεγαλειότατε. 608 01:04:20,820 --> 01:04:22,420 Ακούω! 609 01:04:22,620 --> 01:04:25,760 Για Διοικητή της προπορευόμενος σε αυτόν τον πόλεμο, 610 01:04:25,860 --> 01:04:30,990 Διορίζω Διοικητή των Σωματοφυλάκων Ju-Mong! 611 01:04:38,940 --> 01:04:47,480 Θέλω οι Dae-So και Young-Po να βοηθήσουν Ο Ju-Mong οδηγώντας αυτόν τον πόλεμο στη νίκη. 612 01:05:05,100 --> 01:05:09,200 Οι κύριοι υπότιτλοι παρέχονται από το MBC America Πρόσθετοι υπότιτλοι, επεξεργασίες και Χρονισμοί από: pc 613 01:05:09,210 --> 01:05:11,630 Περαιτέρω επεξεργασίες chinacho 614 01:05:11,630 --> 01:05:13,990 QC julier 615 01:05:13,990 --> 01:05:16,480 Κωδικοποιητής Καντί 616 01:05:18,890 --> 01:05:24,700 Ευχαριστώ ΟΛΗ την Ομάδα του D-Fansubs! 617 01:05:27,790 --> 01:05:33,890 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε μαζί μας! ^_^ 618 01:06:08,250 --> 01:06:14,260 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΑΝΕΒΑΣΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ SUBS ΜΑΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΜΑΣ.