1
00:00:00,100 --> 00:00:01,630
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:45,340 --> 00:00:50,540
Έχω συγκεντρώσει κάποιες πληροφορίες
σε Jin-Beon και Yim-Doon.
3
00:01:10,940 --> 00:01:15,540
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
4
00:01:17,450 --> 00:01:21,280
Παρακαλώ δώστε μου μερικούς στρατιώτες.
5
00:01:21,650 --> 00:01:26,850
Θα επιτεθώ στον Jin-Beon και στον Yim-Doon
και να σώσει τους πρόσφυγες.
6
00:01:31,050 --> 00:01:34,150
Θέλεις να πας
πόλεμος με τον Jin-Beon και τον Yim-Doon;
7
00:01:34,250 --> 00:01:41,650
Ναί. Τώρα είναι η ώρα. Αν το κερδίσω αυτό
ο πόλεμος, εκτός από τη σωτηρία των προσφύγων,
8
00:01:41,650 --> 00:01:48,350
είναι μια ευκαιρία να ανατραπεί η ισορροπία δυνάμεων
μακριά από τη βασίλισσα και τον πρίγκιπα Dae-So.
9
00:01:49,350 --> 00:01:53,950
Καταλαβαίνω, αλλά παίρνω το δικό του
Η συγκατάθεση του Majesty δεν θα είναι εύκολη.
10
00:01:54,050 --> 00:01:56,950
Θα υπάρξουν πολλές αντίθετες φωνές.
11
00:01:58,510 --> 00:02:00,850
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι εύκολο.
12
00:02:00,850 --> 00:02:08,750
Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα φέρει την ενοχή του για
μη μπορώντας να βοηθήσει τους πρόσφυγες όλα αυτά τα χρόνια.
13
00:02:08,850 --> 00:02:12,250
Γι' αυτό είπε ότι θα βάλει
πέρα από τις αντιθέσεις των υπουργών,
14
00:02:12,360 --> 00:02:15,660
και καλωσορίζουμε τους πρόσφυγες που δραπετεύουν από το Hyeon-To.
15
00:02:17,960 --> 00:02:21,760
Αν αποφασίσει ενάντια σε έναν τόσο πολλά υποσχόμενο πόλεμο,
16
00:02:21,760 --> 00:02:25,660
τότε θα πρέπει να επαναξιολογήσω
τις απόψεις μου για την Αυτού Μεγαλειότητα.
17
00:02:26,160 --> 00:02:27,260
Ju-Mong.
18
00:02:27,760 --> 00:02:33,960
Μητέρα, είναι αλήθεια ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
φρόντισε για εσένα και εμένα
19
00:02:33,960 --> 00:02:40,660
αλλά, αν εναντιωθεί στη μεγάλη αποστολή Πατέρα
ονειρευόμουν, τότε δεν μπορώ πλέον να τον υπηρετήσω.
20
00:02:41,160 --> 00:02:47,660
Σε αυτή την περίπτωση, θα σε πάρω και θα φύγω από το BuYeo.
21
00:03:43,150 --> 00:03:44,980
Άκουσα ότι μας ψάχνατε.
22
00:03:51,820 --> 00:03:56,780
Είδες κάτι ύποπτο
για το Dae-So πρόσφατα;
23
00:03:56,830 --> 00:03:59,030
Επισκέφτηκε χθες το SaChulDo Ma-Ga και
24
00:03:59,030 --> 00:04:02,000
έχει συναντήσει το
Πρωθυπουργός πολύ τον τελευταίο καιρό.
25
00:04:02,000 --> 00:04:05,930
Ο Prince Young-Po είναι με τον Do-Chi αυτή τη στιγμή.
26
00:04:09,840 --> 00:04:15,830
Διοικητά, γιατί όχι
εξαλείφουμε το Do-Chi;
27
00:04:16,140 --> 00:04:20,980
Ξέρουμε πολύ καλά ότι είναι
εμπλέκονται σε λαθρεμπόριο και δολοφονίες.
28
00:04:20,980 --> 00:04:23,920
Λαμβάνοντας υπόψη το πώς έχεις
υπέφερε εξαιτίας του,
29
00:04:23,920 --> 00:04:26,150
Νομίζω ότι πρέπει να τον εξαλείψουμε τώρα.
30
00:04:33,030 --> 00:04:37,960
Αφού έχει σχέση με
Young-Po, δεν είναι ακόμα η ώρα.
31
00:04:39,470 --> 00:04:46,700
Ο Young-Po άπλωσε τα χέρια του προς το μέρος μου
και προσφέρθηκαν να νικήσουν μαζί τον Dae-So.
32
00:04:46,810 --> 00:04:49,170
Αλλά προσπάθησε να σε σκοτώσει.
33
00:04:49,210 --> 00:04:51,900
Τον πιστεύεις πραγματικά;
34
00:04:54,320 --> 00:04:56,210
Ναί.
35
00:04:56,250 --> 00:04:59,910
Ο Young-Po είναι ικανός να το κάνει αυτό.
36
00:05:01,320 --> 00:05:07,950
Θα πάρω το Young-Po's
χέρι και πήγαινε μαζί του.
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,870
Αρκεί να μην πάει
ενάντια στον μεγάλο σκοπό...
38
00:05:18,870 --> 00:05:25,580
...Όσο μπορώ να εκπληρώσω την αποστολή μου,
Είμαι πρόθυμος να δώσω τα χέρια με τον εχθρό μου.
39
00:05:39,830 --> 00:05:42,990
Αυτό το σπαθί αναπτύχθηκε
στο εργαστήριο σιδήρου GyehRu.
40
00:05:50,040 --> 00:05:53,930
Πώς συγκρίνεται αυτό με
Το ξίφος του πρίγκιπα Νταε-Σο;
41
00:05:53,980 --> 00:05:58,010
Μπορείτε να πείτε ότι αυτό είναι είτε
ίσο ή λίγο ανώτερο.
42
00:05:58,010 --> 00:06:01,950
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι ακόμα τόσο καλό όσο
τα ατσάλινα ξίφη του Χαν.
43
00:06:02,080 --> 00:06:05,050
Αλλά αφού κατάλαβα την ιδέα
ξεκλείδωμα των τεχνικών σφυρηλάτησης χάλυβα,
44
00:06:05,050 --> 00:06:07,760
πλησιάζω.
45
00:06:07,760 --> 00:06:10,150
Ποιο ήταν το βασικό σημείο;
46
00:06:10,390 --> 00:06:12,590
Κίτρινο χώμα.
47
00:06:12,660 --> 00:06:15,730
Το κλειδί της επιτυχίας βρίσκεται στην αποφασιστικότητα
την ποσότητα κίτρινου χώματος που πρέπει να προσθέσετε
48
00:06:15,730 --> 00:06:18,870
ενώ λιώνει το γαλβανισμένο σίδερο
να φτιάχνουν χυτοσίδηρο.
49
00:06:18,870 --> 00:06:24,540
Εγώ, ο Mo Pal-Mo, έχω περάσει δεκαετίες
στο Εργαστήριο Σιδήρου.
50
00:06:24,770 --> 00:06:27,770
Ξέρω τα πάντα για το σίδηρο.
51
00:06:28,210 --> 00:06:31,410
Τώρα που έχω ιδέα
για να ξεκλειδώσετε αυτό το μυστήριο,
52
00:06:31,510 --> 00:06:36,080
Δεν απέχω πολύ από το να νικήσω τα παιδιά
που ήρθε στο BuYeo Iron Workshop.
53
00:06:36,680 --> 00:06:38,850
Απλά περιμένετε και δείτε.
54
00:06:38,990 --> 00:06:51,030
Θα φτιάξω ένα σπαθί συγκρίσιμο με...
Εννοώ, ανώτερο από τα ατσάλινα ξίφη του Χαν.
55
00:06:57,910 --> 00:07:01,180
Το αναφέρατε αυτό στον βασιλιά Geum-Wa;
56
00:07:01,480 --> 00:07:02,810
Όχι.
57
00:07:02,810 --> 00:07:08,150
Προς το παρόν, δεν υπάρχει λόγος γιατί αυτό
δεν διαφέρει πολύ από το σπαθί του Dae-So.
58
00:07:08,550 --> 00:07:13,250
Όπως είπε ο Mo Pal-Mo,
Θα περιμένω μέχρι να βγάλουμε ένα σπαθί
59
00:07:13,260 --> 00:07:14,920
που είναι συγκρίσιμο με τα χαλύβδινα ξίφη του Χαν.
60
00:07:15,790 --> 00:07:20,490
Τώρα που έχεις νέο σπαθί,
πρέπει να έχεις αποκτήσει περισσότερη αυτοπεποίθηση
61
00:07:20,500 --> 00:07:22,800
σχετικά με τους εντυπωσιακούς Jin-Beon και Yim-Doon.
62
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
Ναί.
63
00:07:25,000 --> 00:07:29,100
Οι πληροφορίες που μου έδωσες
Ο Jin-Beon και ο Yim-Doon ήταν μια μεγάλη βοήθεια
64
00:07:29,100 --> 00:07:31,970
στο να πείσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
65
00:07:32,570 --> 00:07:35,000
Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;
66
00:07:36,080 --> 00:07:41,940
Δεν θα είναι εύκολη απόφαση,
αλλά θα πάρω αυτό που θέλω.
67
00:07:46,350 --> 00:07:49,790
Γιατί χαμογελάς;
68
00:07:50,830 --> 00:07:53,850
Έχεις αλλάξει πολύ.
69
00:07:56,330 --> 00:08:01,840
Το φως στα μάτια σου και το δικό σου
εμπιστοσύνη σε αυτό που θέλετε να κάνετε,
70
00:08:01,840 --> 00:08:04,770
φαίνεται καλό.
71
00:08:09,080 --> 00:08:10,780
Ω ναι,
72
00:08:10,850 --> 00:08:13,820
Θέλετε να ακούσετε
κάτι ενδιαφέρον;
73
00:08:15,220 --> 00:08:20,960
Ήθελες να μάθεις γιατί ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο
έχει επισκεφτεί το Hyeon-To, σωστά;
74
00:08:21,360 --> 00:08:23,190
Το μάθατε;
75
00:08:23,320 --> 00:08:24,790
Ναί.
76
00:08:24,790 --> 00:08:27,790
Ξέρεις τους νέους σιδηρουργούς
στο εργαστήριο σιδήρου του BuYeo;
77
00:08:27,830 --> 00:08:33,200
Είπε ότι ήταν πρόσφυγες που έφυγαν
από τα σιδηρουργεία των Χαν,
78
00:08:33,400 --> 00:08:35,900
αλλά αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια.
79
00:08:38,270 --> 00:08:41,010
Τα έστειλε ο Yang-Jeong.
80
00:08:41,010 --> 00:08:43,980
Ο πρίγκιπας Dae-So και ο Yang-Jeong έκαναν μια συμφωνία.
81
00:08:48,180 --> 00:08:55,180
Η συμφωνία που έκαναν ήταν ότι ο Πρίγκιπας
Η Dae-So πρόκειται να παντρευτεί την κόρη του Yang-Jeong.
82
00:08:59,800 --> 00:09:03,160
Δεν είναι η επιμονή του πρίγκιπα Ντάε-Σο
σε φοβίζει;
83
00:09:03,970 --> 00:09:06,730
Προσοχή στους σιδηρουργούς
Έφερε ο πρίγκιπας Ντάε-Σο.
84
00:09:06,770 --> 00:09:09,930
Μπορεί στην πραγματικότητα να μην είναι σιδηρουργοί.
85
00:09:21,850 --> 00:09:24,980
Δώστε τα σέβη σας.
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο.
86
00:09:27,320 --> 00:09:28,820
Ποιοι είναι αυτοί;
87
00:09:28,860 --> 00:09:31,720
Αυτοί οι σιδηρουργοί μόλις έφτασαν εδώ
από το Hyeon-To.
88
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Είναι εδώ για να μας βοηθήσουν.
89
00:09:37,670 --> 00:09:41,740
Θα χρειαστεί να δουλέψετε περισσότερο
για να αντικαταστήσει τα όπλα του BuYeo
90
00:09:41,740 --> 00:09:43,970
με τα ατσάλινα όπλα που φτιάχνεις.
91
00:09:44,470 --> 00:09:46,700
Ναι πρίγκιπα.
92
00:09:46,740 --> 00:09:49,770
Συνεχίστε λοιπόν.
93
00:09:56,920 --> 00:10:01,760
Μας διέταξε ο κυβερνήτης
να επιβραδύνει την παραγωγή.
94
00:10:01,760 --> 00:10:03,060
βλέπω.
95
00:10:03,160 --> 00:10:04,930
Κάτι άλλο;
96
00:10:05,060 --> 00:10:09,730
Θέλει να έχουμε πρόσβαση
στο παλάτι BuYeo.
97
00:10:09,770 --> 00:10:12,000
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
98
00:10:12,000 --> 00:10:14,130
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο μας εμπιστεύεται.
99
00:10:14,270 --> 00:10:16,900
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
100
00:10:19,340 --> 00:10:20,940
Είσαι χαρούμενος;
101
00:10:21,080 --> 00:10:22,970
Φυσικά!
102
00:10:23,750 --> 00:10:28,180
Αν και μικρό σε μέγεθος,
φτιάξαμε ένα εργαστήριο σιδήρου στο GyehRu,
103
00:10:28,180 --> 00:10:33,020
και μάλιστα κατάφερε να φτιάξει ένα υπέροχο σπαθί σαν αυτό.
104
00:10:33,320 --> 00:10:38,860
Τώρα μπορείτε να πείτε ότι το GyehRu έχει
πλήρης εξουσία επί του Τσόλμπον.
105
00:10:38,960 --> 00:10:47,860
Αν ο επικεφαλής του BiRyu, Song-Yang το ακούσει αυτό,
δεν θα τολμήσει να κοιτάξει από ψηλά τον GyehRu.
106
00:10:49,670 --> 00:10:52,030
Πατέρας.
107
00:10:54,280 --> 00:11:01,070
Ξέρετε γιατί ήθελε ο Ju-Mong
πληροφορίες για Jin-Beon και Yim-Doon;
108
00:11:03,150 --> 00:11:07,850
Σχεδιάζει πόλεμο με
Jin-Beon και Yim-Doon.
109
00:11:08,190 --> 00:11:11,830
Το ανέφερε ήδη
στον βασιλιά Geum-Wa.
110
00:11:12,030 --> 00:11:13,790
Ένας πόλεμος;
111
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
Ναί.
112
00:11:18,470 --> 00:11:22,470
Δεν ξέρω τι είναι ο King Geum-Wa
απόφαση θα είναι,
113
00:11:22,470 --> 00:11:24,940
αλλά αν αποφασίσει να πάει στον πόλεμο,
114
00:11:24,940 --> 00:11:30,110
Θέλω να ηγούμαι της επιχειρηματικής μας ομάδας
να προμηθεύει τα αγαθά στο πεδίο της μάχης.
115
00:11:35,020 --> 00:11:38,990
Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο πόλεμος;
116
00:11:38,990 --> 00:11:41,820
Μόλις οι Χαν τελειώσουν τον πόλεμο
με τη νοτιοδυτική φυλή Yi,
117
00:11:41,820 --> 00:11:45,260
οι θριαμβευτικές δυνάμεις τους θα στραφούν στο BuYeo.
118
00:11:45,360 --> 00:11:49,600
Όταν συμβεί αυτό, μπορεί να είναι
ένας ολοκληρωτικός πόλεμος με τους Χαν,
119
00:11:49,600 --> 00:11:52,930
όχι μόνο ο Jin-Beon και ο Yim-Doon.
120
00:11:53,330 --> 00:12:01,310
Πάντα μου το έλεγες αυτό
τα μεγάλα κέρδη έρχονται με μεγάλο ρίσκο.
121
00:12:01,510 --> 00:12:05,840
Προμήθεια αγαθών στα στρατεύματα
κατά τη διάρκεια ενός πολέμου θα έχει μεγάλο κέρδος.
122
00:12:05,880 --> 00:12:09,920
Αυτό είναι σωστό, αλλά μόνο όταν είσαι σίγουρος
ότι θα κερδίσεις!
123
00:12:10,120 --> 00:12:12,340
Μπορούμε να κερδίσουμε.
124
00:12:12,390 --> 00:12:15,920
Μπορούμε να αναλάβουμε τον Jin-Beon και τον Yim-Doon
πριν ο στρατός των Χαν φτάσει στο Μπουγιέο
125
00:12:15,920 --> 00:12:18,590
μετά τον πόλεμο με τη νοτιοδυτική φυλή Yi.
126
00:12:22,560 --> 00:12:27,070
Οι Jin-Beon και Yim-Doon είναι συχνά
χωρίς κυβερνήτη.
127
00:12:27,100 --> 00:12:31,060
Οι πολίτες που μετακινήθηκαν εκεί είναι
επιστρέφοντας στο Χαν.
128
00:12:31,110 --> 00:12:35,780
Δεν είναι τόσο δυνατοί όσο ο Hyeon-To.
129
00:12:38,750 --> 00:12:43,480
Πρέπει να διατηρήσουμε τη σχέση μας
με τον Han, καθώς και με τον BuYeo.
130
00:12:43,520 --> 00:12:47,890
Εάν συμμετάσχουμε στην BuYeo για να προμηθεύσουμε τα αγαθά,
θα είμαστε εχθροί με τον Χαν.
131
00:12:47,960 --> 00:12:49,860
Μέχρι τώρα, διατηρούσαμε τη φυλή μας
132
00:12:49,860 --> 00:12:53,830
περπατώντας στο τεντωμένο σκοινί μεταξύ ισχυρών εθνών.
133
00:12:53,930 --> 00:12:56,320
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα έτσι.
134
00:12:56,360 --> 00:13:00,990
Ήρθε η ώρα να διαλέξουμε ένα έθνος
μπορούμε να στοιχηματίσουμε στο μέλλον του GyehRu.
135
00:13:09,280 --> 00:13:11,980
Προσοχή στους σιδηρουργούς
Έφερε ο πρίγκιπας Ντάε-Σο.
136
00:13:12,010 --> 00:13:14,880
Μπορεί στην πραγματικότητα να μην είναι σιδηρουργοί.
137
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
Δεν τους έχω ξαναδεί.
138
00:13:44,080 --> 00:13:48,840
Είναι νέοι σιδηρουργοί που φέραμε
με την άδεια του πρίγκιπα Ντάε-Σο.
139
00:13:57,190 --> 00:14:02,760
Μήπως είναι και πρόσφυγες σιδηρουργοί
ποιος ξέφυγε από το εργαστήριο σιδήρου Han;
140
00:14:04,600 --> 00:14:06,190
Ναί.
141
00:14:08,800 --> 00:14:09,970
βλέπω.
142
00:14:10,070 --> 00:14:11,810
Συνεχίζω.
143
00:14:18,880 --> 00:14:21,750
Έχουμε περισσότερους σιδηρουργούς στο Εργαστήριο Σιδήρου.
144
00:14:21,780 --> 00:14:24,650
Παρακολουθήστε τους πολύ στενά.
145
00:14:24,950 --> 00:14:29,290
Αλλά η παρακολούθηση τους δεν θα μας βοηθήσει
μάθετε τις τεχνικές τους.
146
00:14:29,620 --> 00:14:33,060
Δεν σου λέω να τα δεις
για τις τεχνικές τους.
147
00:14:33,260 --> 00:14:36,900
Υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να κάνουν άλλα πράγματα
148
00:14:37,330 --> 00:14:40,970
Τι άλλα πράγματα;
149
00:14:41,070 --> 00:14:45,910
Δεν είναι πρόσφυγες σιδηρουργοί
που ξέφυγε από το Hyeon-To.
150
00:14:46,640 --> 00:14:48,300
Τότε;
151
00:14:49,340 --> 00:14:51,740
Ο Dae-So και ο Yang-Jeong συμφώνησαν.
152
00:14:51,780 --> 00:14:55,940
Τα έστειλε ο Yang-Jeong
ως μέρος αυτής της συμφωνίας.
153
00:14:56,380 --> 00:15:00,940
Μπορεί να είναι κατάσκοποι.
154
00:15:06,660 --> 00:15:10,100
Έλαβα ένα γράμμα από τον θείο Ma-Ga.
155
00:15:10,300 --> 00:15:12,530
Είπε ότι θα απευθυνθεί σθεναρά στην Αυτού Μεγαλειότητα,
156
00:15:12,530 --> 00:15:18,170
και πείτε ότι ο SaChulDo δεν θα δεχτεί
οι πρόσφυγες κι ας το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα.
157
00:15:18,470 --> 00:15:20,810
Καλός.
158
00:15:20,840 --> 00:15:23,340
Μετά θα έχουν οι υπουργοί
κάτι για να τους υποστηρίξει
159
00:15:23,340 --> 00:15:26,980
όταν προσπαθεί να κάνει την Αυτού Μεγαλειότητα
πάρει πίσω την απόφασή του.
160
00:15:27,380 --> 00:15:30,750
Πρέπει να σταματήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα πάση θυσία.
161
00:15:30,950 --> 00:15:32,980
Πώς τα πάνε οι ιέρειες;
162
00:15:33,520 --> 00:15:39,790
Οι ιέρειες Yoo-Sung και Hyun-Moo είναι
κάτω στο SaChulDo, πείθοντας τον κόσμο.
163
00:15:39,830 --> 00:15:44,870
Είπες ότι χρειάζεσαι κάποιον να πάρεις
ευθύνη για τους κακούς οιωνούς, σωστά;
164
00:15:45,170 --> 00:15:46,970
Ναί.
165
00:15:46,970 --> 00:15:50,270
Πες το στις ιέρειες
αυτοί οι οιωνοί εμφανίστηκαν
166
00:15:50,270 --> 00:15:53,840
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα πάτησε
στο Μαντικό Παλάτι.
167
00:15:53,940 --> 00:16:01,940
Να το πιστέψουν οι πολίτες
Η δεσποτική απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας θα καταστρέψει το BuYeo.
168
00:16:06,590 --> 00:16:08,190
Μητέρα.
169
00:16:08,220 --> 00:16:10,790
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
170
00:16:10,830 --> 00:16:15,460
Εσύ κι εγώ περιμέναμε
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε όλη μας τη ζωή,
171
00:16:15,460 --> 00:16:18,100
αλλά δεχτήκαμε μόνο ταπείνωση
και προσβολή σε αντάλλαγμα.
172
00:16:18,100 --> 00:16:21,900
Δεν είσαι θυμωμένος και εξοργισμένος μαζί του;
173
00:16:21,900 --> 00:16:23,870
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
174
00:16:23,870 --> 00:16:25,610
Αν γίνεις Πρίγκιπας Διάδοχος,
175
00:16:25,610 --> 00:16:30,410
θα κερδίσεις τις καρδιές του SaChulDo,
το Μαντικό Παλάτι, καθώς και οι άνθρωποι.
176
00:16:35,380 --> 00:16:37,120
Καλωσόρισμα.
177
00:16:37,320 --> 00:16:39,750
Είναι η μητέρα μου μέσα;
178
00:16:40,090 --> 00:16:43,720
Είναι, αλλά έχει
μια σημαντική συζήτηση.
179
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει.
180
00:16:47,800 --> 00:16:50,030
Ακόμα κι εγώ;
181
00:16:50,530 --> 00:16:52,760
Ναί.
182
00:16:54,340 --> 00:16:56,960
Ποιος είναι μέσα;
183
00:16:59,710 --> 00:17:01,980
Ποιος είναι μέσα;!
184
00:17:02,580 --> 00:17:08,780
Πρίγκιπας Ντάε-Σο, ιέρεια Μα Οο-Ργιόνγκ,
και ο δικαστικός υπουργός είναι μέσα.
185
00:17:18,360 --> 00:17:21,900
Βλέπω, τώρα με αφήνουν κι εμένα έξω.
186
00:17:25,030 --> 00:17:26,820
Πρόστιμο.
187
00:17:26,970 --> 00:17:29,840
Ας δούμε τι θα γίνει.
188
00:17:33,810 --> 00:17:38,940
Έχω συγκεντρώσει κάποιες πληροφορίες
σε Jin-Beon και Yim-Doon.
189
00:17:43,380 --> 00:17:47,790
Μεγαλειότατε, η λαίδη Yoo-Hwa είναι εδώ.
190
00:17:47,960 --> 00:17:49,980
Συνοδέψτε την μέσα.
191
00:17:57,360 --> 00:17:59,170
Κάτσε.
192
00:18:04,270 --> 00:18:07,810
Το σκέφτεσαι
το ζήτημα των Jin-Beon και Yim-Doon;
193
00:18:07,810 --> 00:18:10,740
Άκουσα από τον Ju-Mong.
194
00:18:11,050 --> 00:18:12,750
Ναί.
195
00:18:12,780 --> 00:18:17,150
Οι Jin-Beon και Yim-Doon είναι πιο αδύναμοι από
ήταν παλιά,
196
00:18:17,450 --> 00:18:23,560
και ο Χαν δεν μπορεί να στείλει ενισχύσεις
εξαιτίας ενός πολέμου με τα Νοτιοανατολικά.
197
00:18:23,560 --> 00:18:27,020
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα κερδίσουμε σίγουρα.
198
00:18:28,400 --> 00:18:34,870
Κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να μπεις
αυτός ο πόλεμος μετά τη διασφάλιση της νίκης,
199
00:18:35,170 --> 00:18:39,860
αλλά μάλλον μπείτε πρώτα στον πόλεμο,
και μετά επιδιώκουν τη νίκη.
200
00:18:40,210 --> 00:18:46,010
Νιώθω επίσης την ανάγκη να πάω στον πόλεμο
για τους πρόσφυγες, αλλά...
201
00:18:46,010 --> 00:18:52,940
Αν και αυτός είναι ένας πόλεμος για τη διάσωση του
πρόσφυγες, υπάρχει ένας άλλος λόγος για αυτό.
202
00:18:55,020 --> 00:19:00,780
Είναι για τις δυνάμεις που προκαλούν
Η εξουσία της Μεγαλειότητάς σας.
203
00:19:01,030 --> 00:19:05,100
Η Βασίλισσα, το SaChulDo,
και το Μαντικό Παλάτι;
204
00:19:05,300 --> 00:19:06,790
Αυτό είναι σωστό.
205
00:19:06,830 --> 00:19:10,540
Εξωτερικά αρνούνται να δεχτούν
οι πρόσφυγες από ανησυχία
206
00:19:10,540 --> 00:19:12,810
για τη σχέση μας με τον Χαν.
207
00:19:12,810 --> 00:19:16,740
Αλλά στο εσωτερικό, είναι φιλόδοξοι
για να αμφισβητήσετε την εξουσία σας
208
00:19:16,740 --> 00:19:18,800
κάνοντας σας να επιστρέψετε στην απόφασή σας.
209
00:19:23,150 --> 00:19:29,120
Εάν κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο, όχι μόνο θα κερδίσετε
σώζεις τους παλιούς πρόσφυγες JoSeon,
210
00:19:29,120 --> 00:19:35,490
αλλά οι άνθρωποι που ποθούν τη δύναμή σου
δεν θα τολμήσει να είναι άπιστος ξανά.
211
00:19:45,410 --> 00:19:47,240
Το κοίταξες;
212
00:19:47,680 --> 00:19:49,240
Ναί.
213
00:19:49,710 --> 00:19:55,450
Οι ηγέτες του SaChulDo έχουν ήδη πλευρίσει
με τον αρχηγό τους Ma-Ga και αποφάσισαν να μην
214
00:19:55,450 --> 00:20:00,440
να δεχτούν τους πρόσφυγες στα δικά τους
επικράτεια, παρά τις εντολές σας.
215
00:20:03,360 --> 00:20:07,130
Ο Ma-Ga έχει έρθει σε επαφή με τη βασίλισσα
όποτε καλεί η περίσταση.
216
00:20:07,130 --> 00:20:12,470
Η βασίλισσα και ο υπουργός της αυλής είναι
προσπαθώντας να πιέσει τη Μεγαλειότητά σας
217
00:20:12,570 --> 00:20:15,940
πείθοντας τους αξιωματικούς μαζί με
οι ηγέτες του SaChulDo.
218
00:20:16,340 --> 00:20:18,670
Το Μαντικό Παλάτι, το οποίο
είναι απλώς η μαριονέτα της βασίλισσας,
219
00:20:18,670 --> 00:20:20,470
μπερδεύει επίσης τον κόσμο
διαδίδοντας φήμες ότι
220
00:20:20,470 --> 00:20:26,140
οι κακοί οιωνοί είναι το αποτέλεσμα
των δεσποτικών αποφάσεων της Μεγαλειότητάς σας.
221
00:20:35,790 --> 00:20:37,920
Διοικητής των Σωματοφυλάκων!
222
00:20:38,990 --> 00:20:40,790
Καλωσόρισμα.
223
00:20:40,800 --> 00:20:43,800
Ποια είναι η περίσταση;
Με εξέπληξε η πρόσκλησή σου.
224
00:20:43,800 --> 00:20:48,760
Αυτό είναι σε αντάλλαγμα για την πρόσκληση
μου έδωσες την τελευταία φορά.
225
00:20:49,000 --> 00:20:50,900
Ευχαριστώ.
226
00:20:54,810 --> 00:20:56,800
- Ορίστε.
- Σίγουρα.
227
00:21:03,380 --> 00:21:05,950
Αυτό το κρασί είναι γλυκό.
228
00:21:06,620 --> 00:21:10,750
Δεν έχω δοκιμάσει ένα τόσο γλυκό κρασί τελευταία.
229
00:21:10,790 --> 00:21:13,360
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από τον ανταγωνισμό.
230
00:21:13,360 --> 00:21:16,790
Πιείτε και χαρείτε.
231
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
Τι συμβαίνει;
232
00:21:24,010 --> 00:21:26,070
Μην μιλήσετε καν για τον ανταγωνισμό.
233
00:21:26,110 --> 00:21:28,670
Χάνω την όρεξή μου.
234
00:21:28,980 --> 00:21:34,010
Ο Dae-So έκανε πολλά επιτεύγματα,
και είναι δύσκολος άνθρωπος.
235
00:21:34,020 --> 00:21:38,150
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να τα καταφέρετε
μεγαλύτερο επίτευγμα.
236
00:21:38,450 --> 00:21:40,120
Μεγαλύτερο επίτευγμα;
237
00:21:40,250 --> 00:21:45,790
Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από
κατασκευή χαλύβδινων όπλων για την BuYeo.
238
00:21:45,830 --> 00:21:47,820
Ναι, υπάρχει.
239
00:21:48,060 --> 00:21:50,890
Τι είναι αυτό;
Πες μου.
240
00:21:51,500 --> 00:21:57,840
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος Του
Το Majesty θέλει να αναπτύξει χαλύβδινα ξίφη;
241
00:21:58,240 --> 00:22:02,840
Να σταθούμε απέναντι στις απειλές του Χαν;
242
00:22:02,880 --> 00:22:05,810
Αυτό είναι σωστό.
243
00:22:06,010 --> 00:22:08,950
Έπειτα αν αναλάβεις τα διοικητήρια
γύρω από το BuYeo,
244
00:22:08,950 --> 00:22:13,220
δεν είναι αυτό μεγαλύτερο επίτευγμα από
παραγωγή όπλων από χάλυβα;
245
00:22:15,520 --> 00:22:18,290
Μου λες να πάω στον πόλεμο;
246
00:22:18,430 --> 00:22:19,980
Δικαίωμα.
247
00:22:20,730 --> 00:22:26,760
Δεν μπορείς να νικήσεις τον Dae-So αν δεν τα καταφέρεις
ένα επίτευγμα μέσω του πολέμου.
248
00:22:55,400 --> 00:23:01,200
Αν ο BuYeo πάει σε πόλεμο με τον Han,
249
00:23:01,200 --> 00:23:05,870
εμείς ως βασιλικοί σωματοφύλακες θα έπρεπε
σταθεί στην πρώτη γραμμή.
250
00:23:08,080 --> 00:23:14,110
Ο στρατός των Χαν θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
θα είναι ο Σιδερένιος Στρατός.
251
00:23:14,120 --> 00:23:19,090
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε
με τον Σιδερένιο Στρατό.
252
00:23:19,190 --> 00:23:21,310
- Μαρί.
- Ναι, διοικητή.
253
00:23:36,900 --> 00:23:39,910
Για να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας
να νικήσει τον Iron Army,
254
00:23:39,910 --> 00:23:42,740
Έντυσα αυτούς τους άντρες σαν τον Iron Army.
255
00:23:42,740 --> 00:23:49,840
Φυσικά, η πανοπλία τους δεν είναι τόσο δυνατή
όπως αυτή του Σιδηρού Στρατού του Χαν.
256
00:23:50,720 --> 00:23:58,830
Αλλά η εκπαίδευση μαζί τους θα σας βοηθήσει
νίκησε τον Iron Army.
257
00:23:59,930 --> 00:24:01,950
Ελάτε μπροστά!
258
00:24:10,400 --> 00:24:14,970
Τα βέλη του BuYeo δεν μπορούν να τρυπήσουν
μέσα από την πανοπλία του Iron Army.
259
00:24:15,610 --> 00:24:21,950
Τα όπλα τους είναι επίσης
πιο δυνατά από αυτά του BuYeo.
260
00:24:22,150 --> 00:24:26,990
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να τους νικήσεις.
261
00:24:27,090 --> 00:24:33,760
Πρώτα, στοχεύστε και πυροβολήστε στο λαιμό τους
ανάμεσα στην πανοπλία και το κράνος.
262
00:24:34,330 --> 00:24:42,000
Δεύτερον, επιτεθήτε τους με άλογο,
και στοχεύουν στο λαιμό τους.
263
00:24:42,200 --> 00:24:43,540
Ω-Γι.
264
00:24:43,770 --> 00:24:45,040
Ναι, διοικητή.
265
00:24:45,070 --> 00:24:46,860
Είσαι επάνω.
266
00:24:49,240 --> 00:24:51,840
Αρχίζω.
267
00:26:04,220 --> 00:26:05,780
Wang So-Mun.
268
00:26:05,850 --> 00:26:07,950
Ναι Κυβερνήτη.
269
00:26:08,360 --> 00:26:14,460
Ο Αυτοκράτορας διέταξε τον Hyeon-To
διατηρεί φιλικές σχέσεις με την BuYeo,
270
00:26:14,460 --> 00:26:17,130
και τις γύρω χώρες.
271
00:26:17,430 --> 00:26:19,790
Ξέρετε ποιο είναι το νόημα
πίσω από αυτό είναι;
272
00:26:19,830 --> 00:26:23,070
Δεν θέλει σύγκρουση με άλλες χώρες,
273
00:26:23,470 --> 00:26:28,060
τουλάχιστον όχι μέχρι τον πόλεμο
με τη νοτιοδυτική φυλή Yi έχει τελειώσει.
274
00:26:29,210 --> 00:26:32,980
Πηγαίνετε στο BuYeo για να παραδώσετε το μήνυμα του Αυτοκράτορα.
275
00:26:32,980 --> 00:26:34,810
Ναι Κυβερνήτη.
276
00:26:35,150 --> 00:26:37,120
Στείλε κι εμένα.
277
00:26:37,920 --> 00:26:39,780
Εσείς;
278
00:26:40,120 --> 00:26:45,550
Νομίζω ότι είμαι ο τέλειος άνθρωπος για να πάω
αν αυτή η επίσκεψη είναι για φιλικές σχέσεις.
279
00:26:47,030 --> 00:26:52,530
Αφού έτσι κι αλλιώς θα πρέπει να ζήσεις εκεί
αν παντρευτείς την Dae-So,
280
00:26:52,630 --> 00:26:54,970
δεν θα είναι κακή ιδέα να το επισκεφτείτε εκ των προτέρων.
281
00:26:55,070 --> 00:26:58,070
Θα τη συνοδεύσω με ασφάλεια.
282
00:26:58,570 --> 00:27:00,340
Πολύ καλά.
283
00:27:00,370 --> 00:27:01,910
Προχωρήστε.
284
00:27:10,810 --> 00:27:14,210
Υψηλότατε, ένας απεσταλμένος από το Hyeon-To είναι εδώ.
285
00:27:14,910 --> 00:27:18,510
Απεσταλμένος; Ποιος είναι;
286
00:27:19,010 --> 00:27:21,010
Είναι η λαίδη Σουλ-Λαν.
287
00:27:21,510 --> 00:27:22,810
Τι;
288
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
Γιατί να έρθει ο Sul-Lan μέχρι το Buyeo;
289
00:27:28,710 --> 00:27:30,610
Ότι δεν ξέρουμε.
290
00:27:38,710 --> 00:27:40,010
Διοικητής.
291
00:27:40,710 --> 00:27:42,010
Τι είναι αυτό;
292
00:27:42,210 --> 00:27:47,710
Ήρθε ένας απεσταλμένος από το Hyeon-To.
Είναι η κόρη του Yang-Jeong.
293
00:27:50,210 --> 00:27:52,410
Η προϋπόθεση για τη συμφωνία ήταν αυτή
294
00:27:52,410 --> 00:27:55,410
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο θα παντρευτεί την κόρη του Γιανγκ-Τζονγκ.
295
00:27:56,020 --> 00:27:58,820
Δεν είναι τρομακτικό το θράσος του πρίγκιπα Ντάε-Σο;
296
00:29:01,350 --> 00:29:03,370
Το όνομά μου είναι Yang Sul-Lan.
297
00:29:03,420 --> 00:29:07,090
Είμαι εδώ με ένα μήνυμα από τον Κυβερνήτη.
298
00:29:20,470 --> 00:29:25,970
Ο Αυτοκράτορας του Έθνους Χαν είναι πολύ
ικανοποιημένοι με τις συναλλαγές μας με την BuYeo.
299
00:29:25,970 --> 00:29:31,850
Αν και δεν μπορούμε να συναλλαγούμε ελεύθερα λόγω
στο μονοπώλιο του Χαν στο αλάτι και το σίδηρο,
300
00:29:31,850 --> 00:29:33,580
έχει διατάξει να εισάγουν τόσα άλογα
301
00:29:33,580 --> 00:29:39,990
και δέρματα τίγρης από την BuYeo όπως χρειαζόμαστε,
και να επεκτείνει τις συναλλαγές.
302
00:29:40,790 --> 00:29:42,260
εφοριακός.
303
00:29:42,760 --> 00:29:44,980
Ναι, Μεγαλειότατε.
304
00:29:45,030 --> 00:29:48,000
Αφού συζητήσατε το θέμα
με την εμπορική ομάδα του Yeon Ta-Bal,
305
00:29:48,000 --> 00:29:51,300
μάθε πόσα άλογα και τίγρη
δέρματα έχουμε, και να μου αναφέρετε.
306
00:29:51,300 --> 00:29:56,130
Ναι, θα εκτελέσω τις εντολές της Μεγαλειότητάς σας.
307
00:29:57,740 --> 00:30:02,040
Οι συναλλαγές μειώθηκαν επειδή έχουμε
ήταν εχθρικά μεταξύ τους.
308
00:30:02,080 --> 00:30:06,070
Δεν ξέρω γιατί θέλεις
να ζητήσει επέκταση των συναλλαγών.
309
00:30:06,210 --> 00:30:11,520
Γιατί αυτό είναι ο Πρίγκιπας Νταε-Σο
ζήτησε από τον πατέρα μου να το κάνει
310
00:30:11,520 --> 00:30:15,290
ενώ βρισκόταν στο Hyeon-To για να προσαρμόσει τα εμπορικά είδη.
311
00:30:15,290 --> 00:30:20,990
Όλα αυτά χάρη στον Πρίγκιπα Ντάε-Σο.
312
00:30:23,000 --> 00:30:27,070
Είμαι σίγουρος ότι ο Yang-Jeong δεν έστειλε
η κόρη του για εμπορικό θέμα.
313
00:30:27,070 --> 00:30:31,230
Ποιος είναι ο λόγος που έρχεστε προσωπικά στο BuYeo;
314
00:30:34,640 --> 00:30:39,810
Άκουσα τον πατέρα μου και την Μεγαλειότητά σας
κάποτε υπήρξαν καλοί παιδικοί φίλοι,
315
00:30:39,810 --> 00:30:45,940
αλλά έγιναν εχθρικά μεταξύ τους
λόγω των διαφορετικών απόψεών τους.
316
00:30:46,290 --> 00:30:51,020
Ο πατέρας μου θέλει ακόμα ένα φιλικό
σχέση με το BuYeo.
317
00:30:51,060 --> 00:30:56,160
Αυτό ήθελε ο πατέρας μου
να το πω στην Μεγαλειότητά σας.
318
00:30:57,260 --> 00:31:02,970
Ο Yang-Jeong ήταν αυτός που άνοιξε το δρόμο
για την ένταση μεταξύ BuYeo και Han.
319
00:31:03,000 --> 00:31:07,960
Και τώρα θέλει φιλικές σχέσεις;
320
00:31:09,010 --> 00:31:10,980
Dae-So.
321
00:31:11,250 --> 00:31:12,750
Ναι, Μεγαλειότατε.
322
00:31:12,780 --> 00:31:17,020
Θέλω το Υπουργείο Εξωτερικών
Θέματα για να καλωσορίσουμε τον απεσταλμένο.
323
00:31:17,020 --> 00:31:19,380
Ναι, Μεγαλειότατε.
324
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
ήσουν καλά;
325
00:31:33,270 --> 00:31:37,240
Πρέπει να ήταν ένα δύσκολο, μακρύ ταξίδι.
326
00:31:37,240 --> 00:31:42,110
Όχι πραγματικά, γιατί ανυπομονούσα
να σε ξαναδώ.
327
00:31:42,810 --> 00:31:48,010
Ήμουν νευρικός γιατί φοβόμουν
μπορεί να θίξετε το θέμα του γάμου μας.
328
00:31:48,020 --> 00:31:52,180
Δεν το έχω πει ακόμα στην Αυτού Μεγαλειότητα.
329
00:31:52,550 --> 00:31:56,160
Έχω και κοινή λογική, ξέρεις.
330
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
331
00:32:00,160 --> 00:32:02,050
Μην ανησυχείς.
332
00:32:02,100 --> 00:32:08,170
Ήρθα στο BuYeo για να βοηθήσω
στέκεσαι σε πιο σταθερό έδαφος.
333
00:32:08,770 --> 00:32:11,040
Σας ευχαριστώ.
334
00:32:11,070 --> 00:32:14,310
Σου ετοίμασα ένα συμπόσιο.
335
00:32:14,510 --> 00:32:16,180
Πάμε.
336
00:32:44,040 --> 00:32:46,110
Τι σας φέρνει στο παλάτι;
337
00:32:46,110 --> 00:32:49,080
Δεν είναι το γραφείο Εξωτερικών
Συνεδρίαση υποθέσεων σήμερα;
338
00:32:49,080 --> 00:32:51,980
Α, έχεις δίκιο.
339
00:32:52,010 --> 00:32:55,720
Πρέπει να παρευρεθώ σε έναν απεσταλμένο από το Hyeon-To.
340
00:32:55,750 --> 00:32:59,280
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω στη συνάντηση.
341
00:32:59,520 --> 00:33:01,430
Αντίο τότε.
342
00:33:16,940 --> 00:33:20,070
Ποια είναι η γυναίκα δίπλα στον πρίγκιπα Ντάε-Σο;
343
00:33:20,110 --> 00:33:23,280
Είναι η κόρη του Yang-Jeong.
344
00:33:23,680 --> 00:33:27,210
Η κόρη του Yang-Jeong;
345
00:33:37,830 --> 00:33:42,030
Η GuDa και η GaeMa ενώνονται
να καλλιεργήσουν τις χέρσες εκτάσεις
346
00:33:42,030 --> 00:33:44,130
που δεν έχουν ξεκάθαρα σύνορα.
347
00:33:44,130 --> 00:33:47,200
Αφού αυτά τα δύο γειτονικά
οι χώρες είναι ορεινές,
348
00:33:47,200 --> 00:33:50,970
μάλλον προσπαθούν να καλλιεργηθούν
περισσότερες άγονες εκτάσεις για γεωργικούς σκοπούς.
349
00:33:50,970 --> 00:33:54,010
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
350
00:33:55,040 --> 00:33:58,010
Δεν είναι τόσο απλό.
351
00:33:58,050 --> 00:34:02,140
Οι δύο χώρες είναι σύμμαχοι
να επεκτείνουν την επικράτειά τους.
352
00:34:02,380 --> 00:34:07,140
Εάν αυτό οδηγήσει σε μια στρατιωτική συμμαχία,
μπορεί να είναι πρόβλημα.
353
00:34:07,390 --> 00:34:11,020
Θα πρέπει να τα προσέχετε.
354
00:34:24,040 --> 00:34:28,170
Πρέπει να μιλήσω στο So Seo-No για ένα λεπτό.
355
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
Θα τα πούμε αργότερα.
356
00:34:47,460 --> 00:34:53,120
Κάποτε σας ανέφερα την ιστορία
του εμπόρου Yuh Bul-Whi.
357
00:34:53,970 --> 00:34:58,960
Παραμένετε ακόμα στην απόφασή σας;
358
00:34:59,010 --> 00:35:01,130
Ναί.
359
00:35:04,650 --> 00:35:07,980
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε;
360
00:35:10,220 --> 00:35:14,850
Αν αλλάξεις γνώμη και με διαλέξεις,
361
00:35:14,860 --> 00:35:19,260
Μπορώ να μεταδώσω το μυστικό του
τεχνικές σφυρηλάτησης χάλυβα στο GyehRu.
362
00:35:20,800 --> 00:35:24,830
Μπορώ ακόμη και να σε αφήσω να φτιάξεις ένα
στρατιωτική συμμαχία με την BuYeo,
363
00:35:24,830 --> 00:35:34,140
και βοηθήστε τον GyehRu να ενώσει τους πέντε συμμάχους
φυλές του Cholbon για να σχηματίσουν ένα έθνος.
364
00:35:37,010 --> 00:35:39,210
Τι λέτε για αυτό;
365
00:35:39,210 --> 00:35:44,980
Δεν είναι αρκετό για να με επιλέξεις;
366
00:35:52,990 --> 00:35:55,190
Υψηλότατε.
367
00:35:58,970 --> 00:36:04,960
Άκουσα μερικά ενδιαφέροντα νέα
από την ομάδα μου στο Hyeon-To.
368
00:36:06,010 --> 00:36:11,970
Κυκλοφορεί μια περίεργη φήμη
στο Hyeon-To αυτή τη στιγμή.
369
00:36:14,550 --> 00:36:24,050
Οι άνθρωποι λένε ότι θα παντρευτείς
Η κόρη του Yang-Jeong Yang Sul-Lan σύντομα.
370
00:36:27,130 --> 00:36:30,190
Δεν είναι ενδιαφέροντα νέα;
371
00:36:30,630 --> 00:36:32,220
Τι λες;
372
00:36:32,870 --> 00:36:35,670
Είναι μάλλον μια φήμη που διαδίδεται από δυνάμεις
που προσπαθούν να με συκοφαντήσουν.
373
00:36:35,670 --> 00:36:39,070
Δεν χρειάζεται να δώσεις σημασία
σε τέτοιες φήμες.
374
00:36:40,510 --> 00:36:43,080
Καθόλου.
375
00:36:43,080 --> 00:36:48,070
Εσύ και ο Γιανγκ Σουλ-Λαν φάνηκες να τα καταφέρεις
ένα καλό ζευγάρι όταν σας είδα δύο νωρίτερα.
376
00:36:48,620 --> 00:36:53,050
Ελπίζω να τα καταφέρει μεταξύ σας.
377
00:37:14,980 --> 00:37:18,040
Πώς πάνε τα πράγματα
η βασιλική οικογένεια BuYeo;
378
00:37:18,050 --> 00:37:22,010
Είναι εντελώς χωρισμένο μεταξύ των
BuYeo King και οι άνθρωποι της Βασίλισσας.
379
00:37:22,050 --> 00:37:26,490
Όπως αναφέραμε την προηγούμενη φορά, η Βασίλισσα το έκανε
συμπαραστάθηκε με τους ηγέτες του SaChulDo,
380
00:37:26,490 --> 00:37:30,790
πιέζοντας τον βασιλιά BuYeo
να μην δέχεται τους πρόσφυγες.
381
00:37:30,790 --> 00:37:33,050
Καλός.
382
00:37:33,090 --> 00:37:36,120
Τι γίνεται με το Εργαστήριο Σιδήρου;
383
00:37:52,050 --> 00:37:54,850
Οι άνθρωποι από το Hyeon-To έχουν συναντηθεί κρυφά
384
00:37:54,850 --> 00:37:56,750
με τους σιδηρουργούς του Εργαστηρίου Σιδήρου.
385
00:37:56,750 --> 00:38:01,120
Νομίζω ότι είναι πραγματικά κατάσκοποι, όπως είπες.
386
00:38:03,090 --> 00:38:05,860
Διοικητά, τι περιμένουμε;
387
00:38:05,890 --> 00:38:09,190
Θα πάω και θα τα τελειώσω τώρα.
388
00:38:09,530 --> 00:38:13,030
Όχι, απλά αφήστε τους ήσυχους.
389
00:38:13,300 --> 00:38:17,240
Υπάρχει καλός λόγος;
390
00:38:17,840 --> 00:38:23,140
Η ύπαρξή τους θα είναι μέσο
για να αποδυναμώσει τη θέση του Dae-So.
391
00:38:23,240 --> 00:38:28,750
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε την κατάλληλη στιγμή.
392
00:38:28,850 --> 00:38:34,290
Έχουμε αποδείξεις ότι είναι κατάσκοποι,
παρακολουθήστε τους ακόμη πιο προσεκτικά.
393
00:38:34,390 --> 00:38:36,120
Ναι, διοικητή.
394
00:38:50,240 --> 00:38:52,910
Αλλά ποιος θα φροντίσει
οι πάσχοντες πρόσφυγες JoSeon
395
00:38:52,910 --> 00:38:56,380
που περιμένουν απελπιστικά
για τον θάνατό τους;
396
00:38:56,380 --> 00:39:01,110
Πραγματικά το έχεις ξεχάσει
για τους παλιούς πρόσφυγες JoSeon;
397
00:39:06,790 --> 00:39:12,860
Αν κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο, όχι μόνο θα κερδίσεις
σώζεις τους παλιούς πρόσφυγες JoSeon,
398
00:39:12,860 --> 00:39:19,060
αλλά οι άνθρωποι που λαχταρούν τη δύναμή σου
δεν θα τολμήσω να είμαι άπιστος ξανά.
399
00:39:36,050 --> 00:39:44,960
Πήρα την απόφασή μου να χτυπήσω τον Jin-Beon
και τον Yim-Doon για να σώσουν τους παλιούς πρόσφυγες JoSeon.
400
00:39:47,030 --> 00:39:48,130
Μεγαλειότατε!
401
00:39:48,130 --> 00:39:50,330
Αυτό είναι παράλογο!
402
00:39:50,360 --> 00:39:53,030
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε τον Jin-Beon και τον Yim-Doon!
403
00:39:53,070 --> 00:39:57,970
Ο Χαν μάλιστα έστειλε έναν απεσταλμένο για να συντηρήσει
φιλικές σχέσεις πριν από λίγο καιρό!
404
00:39:57,970 --> 00:39:59,210
Μεγαλειότατε.
405
00:39:59,210 --> 00:40:02,280
Καταλαβαίνω γιατί θέλετε να σώσετε τους πρόσφυγες,
406
00:40:02,280 --> 00:40:05,040
αλλά είναι αδύνατο να πολεμήσεις
Jin-Beon και Yim-Doon.
407
00:40:05,050 --> 00:40:08,180
Ένας πόλεμος με τον Jin-Beon και τον Yim-Doon είναι
αρκετά σκληρά,
408
00:40:08,180 --> 00:40:11,450
αλλά πώς θα χειριστούμε
ενισχύσεις από τους Χαν;
409
00:40:14,290 --> 00:40:20,390
Πιστεύω ότι η Μεγαλειότητά σας έχει έναν καλό λόγο
για να πάρεις μια τέτοια απόφαση.
410
00:40:20,430 --> 00:40:23,060
Παρακαλώ πείτε μας.
411
00:40:24,300 --> 00:40:26,160
Διοικητής των Σωματοφυλάκων.
412
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
Ναι, Μεγαλειότατε.
413
00:40:28,900 --> 00:40:36,000
Ελάτε μπροστά και πείτε σε όλους γιατί
θα πρέπει να χτυπήσουμε τον Jin-Beon και τον Yim-Doon.
414
00:40:44,020 --> 00:40:50,260
Πρώτα απ 'όλα, οι Jin-Beon και Yim-Doon είναι
πολύ πιο αδύναμοι από ότι ήταν παλιά.
415
00:40:50,260 --> 00:40:55,160
Δεν έχουν καν κυβερνήτες γιατί
κανένας δεν διορίστηκε σε αυτό το γραφείο.
416
00:40:55,500 --> 00:40:58,870
Ακόμα και οι άνθρωποι που μετακόμισαν από εκεί
Ο Χαν επιστρέφει στην ηπειρωτική χώρα.
417
00:40:58,870 --> 00:41:02,640
Δεν έχουν ούτε τους μισούς στρατιώτες
είχαν παλιά.
418
00:41:02,640 --> 00:41:08,340
Αν δεν τους χτυπήσουμε τώρα,
χάνουμε μια μεγάλη ευκαιρία.
419
00:41:08,540 --> 00:41:11,970
Τι γίνεται με τις ενισχύσεις
από το Χαν;
420
00:41:15,450 --> 00:41:20,110
Ο Χαν βρίσκεται σε πόλεμο με
η νοτιοδυτική φυλή Yi.
421
00:41:20,550 --> 00:41:27,150
Δεν μπορούν να στείλουν ενισχύσεις
ακόμα κι αν χτυπήσουμε τον Jin-Beon και τον Yim-Doon.
422
00:41:27,690 --> 00:41:29,930
Ακόμα κι αν στείλουν ενισχύσεις,
423
00:41:29,930 --> 00:41:36,760
Ο BuYeo θα είχε αναλάβει
Ο Jin-Beon και ο Yim-Doon μέχρι τότε.
424
00:41:36,800 --> 00:41:40,340
Αν και ο Jin-Beon και ο Yim-Doon είναι
πιο αδύναμοι από ότι ήταν,
425
00:41:40,340 --> 00:41:43,240
Ο Σιδερένιος Στρατός του Χαν είναι ακόμα ισχυρός.
426
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
Πώς θα τα χειριστείς;
427
00:41:48,780 --> 00:41:54,050
Δεν μπορείς να πολεμήσεις μόνο με όπλα.
428
00:41:56,660 --> 00:42:00,030
Ο Στρατός Da-Mul με επικεφαλής την Αυτού Μεγαλειότητα και
Ο διοικητής Hae Mo-Su σώθηκε
429
00:42:00,030 --> 00:42:06,230
πολυάριθμοι πρόσφυγες με όπλα που ήταν
δεν ταιριάζει με αυτούς του Iron Army.
430
00:42:06,530 --> 00:42:13,010
Αυτό ήταν δυνατό επειδή το Da-Mul
Ο στρατός ήταν αποφασισμένος να πολεμήσει μέχρι θανάτου
431
00:42:13,010 --> 00:42:17,210
για να διαφυλάξουμε τη γη μας
και να σώσει τους πρόσφυγες.
432
00:42:18,510 --> 00:42:24,550
Αν οι στρατιώτες του BuYeo είναι δίκαιοι
όπως είναι αποφασισμένο, δεν μπορούμε να χάσουμε,
433
00:42:24,550 --> 00:42:32,360
ειδικά όταν έχουμε Dae-So's
βελτιωμένα σπαθιά από χάλυβα!
434
00:42:32,360 --> 00:42:36,030
Ο Διοικητής των Σωματοφυλάκων έχει δίκιο,
Μεγαλειότατε.
435
00:42:42,640 --> 00:42:46,040
Μεγαλειότατε, παρακαλώ επιτρέψτε με να πρωτοστατήσω.
436
00:42:46,070 --> 00:42:51,070
Θα αναλάβω την ηγεσία και θα κόψω αυτόν τον Iron Army.
437
00:42:54,380 --> 00:42:56,050
Αρχιστράτηγος.
438
00:42:56,080 --> 00:42:57,410
Ναι, Μεγαλειότατε.
439
00:42:57,550 --> 00:43:02,190
Από εδώ και πέρα, ο στρατός BuYeo θα έπρεπε
ετοιμαστείτε για πόλεμο.
440
00:43:02,620 --> 00:43:06,960
Αυτός είναι ο αρχιστράτηγος Heukchi,
σε υπακοή στις εντολές της Μεγαλειότητάς σας!
441
00:43:12,300 --> 00:43:14,420
Τι... τι;
442
00:43:14,500 --> 00:43:17,890
Έχει χάσει τα μυαλά του...
ναι, έχει!
443
00:43:18,080 --> 00:43:21,730
Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί να πολεμήσει εναντίον των Χαν;
444
00:43:22,350 --> 00:43:25,100
Για όλα αυτά φταίει ο Ju-Mong.
445
00:43:25,240 --> 00:43:28,050
Αυτό το κάθαρμα μένει
Στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας, που τον σπρώχνει.
446
00:43:28,360 --> 00:43:33,490
Πράγματι είναι αυτός που θα φέρει
καταστροφή στο BuYeo στο τέλος.
447
00:43:35,190 --> 00:43:39,030
Τι να κάνουμε τώρα;
448
00:43:40,730 --> 00:43:43,770
Μητέρα.
449
00:43:45,530 --> 00:43:52,070
Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει ακόμα.
450
00:43:52,970 --> 00:43:58,480
Οι σιδηρουργοί που έφερα είναι εδώ
λόγω της συμφωνίας που έκανα με τον Yang-Jeong.
451
00:43:59,710 --> 00:44:05,280
Εννοείς ότι αυτοί οι σιδηρουργοί δεν είναι
πρόσφυγες που έφυγαν από το Hyeon-To;
452
00:44:05,520 --> 00:44:07,110
Ναί.
453
00:44:07,120 --> 00:44:11,450
Είναι σιδηρουργοί που δουλεύουν
το Han Forge.
454
00:44:12,220 --> 00:44:18,660
Αν κάνατε συμφωνία με τον Yang-Jeong,
τι υποσχεθηκες να του δωσεις
455
00:44:19,060 --> 00:44:23,970
Υποσχέθηκα να παντρευτώ
Η κόρη του Yang-Jeong.
456
00:44:24,570 --> 00:44:26,600
Η κόρη του Yang-Jeong...
457
00:44:26,740 --> 00:44:31,670
Εννοείς ότι ο Γιανγκ Σουλ-Λαν
ποιος ήταν εδώ ως απεσταλμένος;
458
00:44:32,010 --> 00:44:34,700
Ναί.
459
00:44:37,070 --> 00:44:40,010
Πιστεύετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα συναινέσει σε αυτό;
460
00:44:40,110 --> 00:44:45,810
Ήταν μια δύσκολη απόφαση,
αλλά αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
461
00:44:45,910 --> 00:44:49,520
Θα μπορούσα να μειώσω τις εντάσεις με
το Han και επωφεληθούν BuYeo.
462
00:44:49,820 --> 00:44:55,250
Πρέπει να παντρευτείς κάποιον που δεν παντρεύεσαι
θέλω ακόμη και για χάρη του BuYeo...
463
00:44:55,260 --> 00:44:59,160
Αμφιβάλλω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα το κάνει ποτέ
να ξέρεις πόσα έχεις θυσιάσει.
464
00:44:59,560 --> 00:45:01,490
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον πόλεμο.
465
00:45:01,530 --> 00:45:06,500
Αν ξεσπάσει πόλεμος, το σχέδιο μου θα χαλάσει.
466
00:45:07,200 --> 00:45:09,940
βλέπω.
Μην ανησυχείς.
467
00:45:10,040 --> 00:45:15,340
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μπορέσει
πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο όπως θέλει.
468
00:45:21,480 --> 00:45:25,910
Ο βασιλιάς Geum-Wa είπε ότι θα πάει στο
πόλεμος με τους Jin-Beon και Yim-Doon.
469
00:45:25,950 --> 00:45:27,620
Πήγαινε να πεις αμέσως στον Κυβερνήτη.
470
00:45:27,720 --> 00:45:29,220
Ναί.
471
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
Na-Ru.
472
00:45:49,510 --> 00:45:50,540
Ναί.
473
00:45:50,540 --> 00:45:53,950
Πηγαίνετε στο Hyeon-To αυτή τη στιγμή
και δώσε αυτό στον Κυβερνήτη.
474
00:45:54,550 --> 00:45:56,310
Ναι, Υψηλότατε.
475
00:46:09,960 --> 00:46:12,160
- Κύριε μου.
- Τι είναι;
476
00:46:12,360 --> 00:46:17,360
Ο βασιλιάς Geum-Wa αποφάσισε να πάει στο
πόλεμος με τους Jin-Beon και Yim-Doon.
477
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
Άρα επιτέλους είναι εδώ.
478
00:46:25,760 --> 00:46:28,260
Πρέπει να κάνω ένα ταξίδι στο GyehRu.
479
00:46:30,790 --> 00:46:35,550
Κυβερνήτη, έχουμε νέα από τους κατασκόπους μας στο BuYeo.
480
00:46:46,870 --> 00:46:49,570
Τι φαίνεται να συμβαίνει;
481
00:46:51,240 --> 00:46:55,270
Ο Geum-Wa σχεδιάζει να επιτεθεί
Jin-Beon και Yim-Doon.
482
00:46:55,310 --> 00:46:58,610
Λες να πάει πόλεμο;
483
00:46:58,850 --> 00:47:01,610
Geum-Wa, αυτός ο ανόητος!
484
00:47:04,390 --> 00:47:05,410
Κυβερνήτης.
485
00:47:05,460 --> 00:47:07,580
Έχουμε ένα μήνυμα από τον πρίγκιπα Νταε-Σο.
486
00:47:18,340 --> 00:47:21,500
Τι είπε;
487
00:47:21,840 --> 00:47:25,380
Λέει, αν και ο Geum-Wa έχει ανακοινώσει πόλεμο,
488
00:47:25,380 --> 00:47:29,550
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
καθώς θα το σταματήσει πριν συμβεί.
489
00:47:29,650 --> 00:47:35,340
Πιστεύετε ότι ο πρίγκιπας Νταε-Σο
μπορεί να σταματήσει το Geum-Wa;
490
00:47:50,270 --> 00:47:56,500
Ο Yeo Mi-Eul, ο Yin-Lang έφερε
ιέρεια So-Ryeong και Byu Ri-Ha.
491
00:47:57,480 --> 00:48:00,440
Πες τους να μπουν μέσα.
492
00:48:18,300 --> 00:48:20,630
Yeo Mi-Eul.
493
00:48:20,630 --> 00:48:23,430
Προχώρησες πολύ.
494
00:48:23,700 --> 00:48:26,590
Καλωσόρισμα.
495
00:48:32,780 --> 00:48:37,810
Ο Byu Ri-Ha είπε ότι το τρίποδο πουλί
που θα καλύψει τον ήλιο του BuYeo είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong.
496
00:48:37,920 --> 00:48:43,350
Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα πεθάνει
αν δεν αφήσει το BuYeo.
497
00:48:44,460 --> 00:48:46,520
Μπιού Ρι-Χα.
498
00:48:46,520 --> 00:48:48,390
Ναί;
499
00:48:48,390 --> 00:48:51,390
Το τρίποδο πουλί είναι
Ο πρίγκιπας Ju-Mong σίγουρα.
500
00:48:51,430 --> 00:48:55,730
Αλλά δεν είναι πια ένα πουλί του κακού οιωνού.
501
00:48:55,770 --> 00:49:00,530
Μάλλον, είναι ένας ευοίωνος οιωνός
πρέπει να υπηρετήσουμε.
502
00:49:20,440 --> 00:49:22,630
(Yang-Tak: προσωρινός αρχηγός της GyehRu)
503
00:49:22,630 --> 00:49:26,460
Ήσουν καλά, Μεγάλε Αρχηγέ;
504
00:49:28,730 --> 00:49:32,700
Έχω ακούσει πολλά για τη σκληρή δουλειά σου,
Αρχηγός Γιανγκ-Τακ.
505
00:49:34,600 --> 00:49:36,710
Επιτυχία.
506
00:49:37,680 --> 00:49:41,540
Κύριε μου!
507
00:49:47,620 --> 00:49:49,710
Oo-Tae.
508
00:49:51,690 --> 00:49:54,930
Συγχωρέστε με που σας ανησυχώ.
509
00:49:55,130 --> 00:49:56,790
Πώς νιώθεις;
510
00:49:56,890 --> 00:49:58,560
Πολύ καλύτερα.
511
00:49:59,860 --> 00:50:03,420
Μπορεί ακόμη και να περπατήσει τώρα.
512
00:50:07,970 --> 00:50:12,770
Το αποφάσισε πραγματικά ο βασιλιάς Geum-Wa
να πάει σε πόλεμο με τους Χαν;
513
00:50:12,910 --> 00:50:15,340
Ναί.
514
00:50:17,180 --> 00:50:21,550
Δεν περίμενα ποτέ να συμβεί αυτό.
515
00:50:21,750 --> 00:50:24,450
Ο βασιλιάς Geum-Wa πήρε αυτή την απόφαση
516
00:50:24,460 --> 00:50:27,620
γιατί ο πρίγκιπας Τζου-Μονγκ τον έπεισε να.
517
00:50:29,460 --> 00:50:31,350
Πρίγκιπας Ju-Mong;
518
00:50:31,530 --> 00:50:35,830
Ο πρίγκιπας Ju-Mong θέλει
σώστε τους παλιούς πρόσφυγες JoSeon
519
00:50:35,830 --> 00:50:39,290
χτυπώντας τους Jin-Beon και Yim-Doon.
520
00:50:42,010 --> 00:50:47,370
Ήρθα εδώ για να συζητήσω ένα
σημαντικό θέμα μαζί σας.
521
00:50:49,410 --> 00:50:51,410
Yeo Mi-Eul.
522
00:50:51,450 --> 00:50:58,410
Συζητάω αν πρέπει να συμμετάσχω
αυτός ο πόλεμος ως πολεμικός προμηθευτής.
523
00:51:00,790 --> 00:51:10,400
Πείτε μας αν πρέπει η φυλή μας
συμμετέχει ως προμηθευτής ή όχι.
524
00:51:15,370 --> 00:51:20,480
Θέλω να τελειώσω αυτόν τον πόλεμο το συντομότερο
δυνατό χρονικό διάστημα.
525
00:51:20,580 --> 00:51:23,450
Εφοριακός, πόσα κάνουμε
έχουν σε πολεμικές προμήθειες;
526
00:51:23,450 --> 00:51:30,480
Ναι, Μεγαλειότατε. Έχουμε αρκετό φαγητό για να ταΐσουμε 50.000
στρατιώτες και άλογα για ένα μήνα.
527
00:51:30,620 --> 00:51:33,420
Αλλά ένας πόλεμος δεν τελειώνει σε ένα μήνα.
528
00:51:33,420 --> 00:51:37,430
Έχουμε εντελώς έλλειψη σε πολεμικές προμήθειες.
529
00:51:37,430 --> 00:51:39,000
Αρχιστράτηγος.
530
00:51:39,000 --> 00:51:42,600
Έχετε μια καλή κατανόηση του μεγέθους του
ο στρατός Τζιν-Μπεόν και Γιμ-Ντούν;
531
00:51:43,100 --> 00:51:45,840
Έχουν συνολικά 20.000 στρατιώτες.
532
00:51:45,940 --> 00:51:48,330
Το BuYeo έχει 20.000 στρατιώτες
στον κεντρικό στρατό.
533
00:51:48,510 --> 00:51:51,580
Αν μεταφέρουμε τους στρατιώτες SaChulDo
Προσωρινά, θα έχουμε συνολικά 50.000.
534
00:51:51,580 --> 00:51:55,480
Αυτό είναι υπεραρκετό για επίθεση
Jin-Beon και Yim-Doon.
535
00:51:55,480 --> 00:52:00,510
Αλλά Μεγαλειότατε, δεν αντέχουμε
όλοι αυτοί οι στρατιώτες στον πόλεμο.
536
00:52:00,850 --> 00:52:02,650
Πρέπει να αφήσουμε το μισό
ο κεντρικός στρατός πίσω
537
00:52:02,650 --> 00:52:05,420
σε περίπτωση που μας επιτεθούν οι γειτονικές χώρες.
538
00:52:05,420 --> 00:52:09,230
Και λαμβάνοντας υπόψη ότι θα παλέψουμε
ενάντια στον Σιδερένιο Στρατό των Χαν,
539
00:52:09,230 --> 00:52:12,130
δεν είναι μεγάλος αριθμός.
540
00:52:15,800 --> 00:52:24,370
Στείλτε ένα μήνυμα στον απεσταλμένο μας στο SaChulDo
και ζητούν 20.000 στρατιώτες.
541
00:52:24,410 --> 00:52:26,430
Ναι, Μεγαλειότατε.
542
00:52:27,450 --> 00:52:29,500
Πρωθυπουργός.
543
00:52:29,850 --> 00:52:32,420
Ναι, Υψηλότατε.
544
00:52:32,520 --> 00:52:37,550
Οι βασιλικοί σωματοφύλακες θα σταθούν
το προσκήνιο και να πολεμήσει τον Iron Army.
545
00:52:37,860 --> 00:52:40,390
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
546
00:52:43,830 --> 00:52:52,400
Εκπαίδευα τους βασιλικούς σωματοφύλακες ως
μια μονάδα προώθησης για να νικήσει τον Σιδηρό Στρατό.
547
00:52:53,440 --> 00:53:00,340
Θα δείξω σε όλους εδώ πώς ακριβώς
ισχυροί οι βασιλικοί σωματοφύλακες είναι.
548
00:54:43,460 --> 00:54:48,060
Η ιέρεια So-Ryeong έχει εξαφανιστεί μαζί με τον Byu Ri-Ha.
549
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
Είμαι σίγουρος ότι πήγαν στην ιέρεια Yeo Mi-Eul.
550
00:54:51,260 --> 00:54:53,460
Εξαφάνιση Ιέρειας...
551
00:54:53,960 --> 00:54:59,560
Εάν η βασίλισσα το μάθει αυτό, θα το μάθει
με κάνει να αναλάβω την ευθύνη.
552
00:55:02,560 --> 00:55:06,260
Μου λείπουν οι μέρες που ήμουν ιέρεια της φυλής Ma-Ga.
553
00:55:06,360 --> 00:55:09,760
Γίνοντας η Αρχιέρεια του BuYeo
Το Divination Palace δεν μου έφερε τίποτα καλό.
554
00:55:09,860 --> 00:55:12,060
Η Υψηλότητά της η Βασίλισσα είναι εδώ.
555
00:55:14,660 --> 00:55:17,260
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
556
00:55:18,760 --> 00:55:23,660
Λοιπόν, ακούγοντας αυτή την ιέρεια So-Ryeong
έχει εξαφανιστεί μαζί με το Byu Ri-Ha
557
00:55:23,760 --> 00:55:26,260
Προσπαθώ να διατυπώσω ένα αντίμετρο.
558
00:55:26,360 --> 00:55:29,760
Τι είναι τόσο σημαντικό για αυτό το απλό κορίτσι;
559
00:55:29,860 --> 00:55:32,560
Το να μπλοκάρουμε τον πόλεμο είναι επείγον!
560
00:55:32,660 --> 00:55:38,460
Μιλήστε με την Αυτού Μεγαλειότητα το συντομότερο δυνατό και αναμεταδώστε
τη θέληση του Μαντικού Μεγάρου και του λαού.
561
00:55:39,670 --> 00:55:41,270
Υψηλότατε.
562
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
Αν και με τις χάρη σου έγινα
η αρχιέρεια του Μαντικού Παλατιού
563
00:55:45,470 --> 00:55:49,170
εξακολουθώ να είμαι εγώ που αποφασίζω για το
Θέματα Divination Palace.
564
00:55:49,370 --> 00:55:51,870
Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο κατηγορηματικός.
565
00:55:55,670 --> 00:55:59,470
Στη μεγάλη μου επείγουσα ανάγκη,
Κατέληξα να συμπεριφέρομαι με αγένεια.
566
00:56:00,070 --> 00:56:05,470
Η κυρία Ma Oo-Ryeong πρέπει να σταθεί όρθια
στην απερίσκεπτη απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας.
567
00:56:07,780 --> 00:56:14,450
Μεγαλειότατε, ιέρεια Ma Oo-Ryeong
και οι ιέρειες SaChulDo είναι εδώ.
568
00:56:14,450 --> 00:56:16,610
Πες τους ότι δεν θέλω να τους δω.
569
00:56:17,720 --> 00:56:19,520
Ναι, Μεγαλειότατε.
570
00:56:38,910 --> 00:56:43,270
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν επιθυμεί
να δει τις ιέρειες.
571
00:56:43,310 --> 00:56:48,510
Αλλά έχω κάτι σημαντικό
να αναφέρει στην Αυτού Μεγαλειότητα.
572
00:56:48,750 --> 00:56:52,510
Ζητήστε του ξανά να μας δώσει ένα κοινό.
573
00:56:53,090 --> 00:56:58,620
Δεν το προσπαθείτε εσείς οι ιέρειες
να τον ξεφύγει από αυτόν τον πόλεμο;
574
00:56:59,460 --> 00:57:01,560
Δεν μπορείς να τον κάνεις να αλλάξει γνώμη.
575
00:57:01,560 --> 00:57:03,530
Θα πρέπει απλώς να επιστρέψετε.
576
00:57:22,950 --> 00:57:25,550
- Διοικητής.
- Τι είναι;
577
00:57:25,650 --> 00:57:27,950
Ο Ma-Ga του SaChulDo ήρθε στο Παλάτι
578
00:57:28,050 --> 00:57:32,850
και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε συνάντηση με τη βασίλισσα και τον πρίγκιπα Dae-So.
579
00:57:36,760 --> 00:57:39,060
Εάν ένας αρχηγός SaChulDo έρθει στο Παλάτι
580
00:57:39,160 --> 00:57:43,060
δεν είναι σωστό αυτό
βλέπει πρώτα την Αυτού Μεγαλειότητα;
581
00:57:45,860 --> 00:57:51,060
Η βασίλισσα σίγουρα παίρνει
έκτακτα μέτρα για τον αποκλεισμό του πολέμου.
582
00:57:54,090 --> 00:57:58,290
Θείο, πρέπει να κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται για να τον σταματήσει.
583
00:57:58,430 --> 00:58:01,400
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα γίνει πιο ισχυρή
μέσα από αυτόν τον πόλεμο,
584
00:58:01,400 --> 00:58:07,040
θα είναι σε βάρος του Dae-So's
μέλλον, καθώς και εσείς και ο SaChulDo.
585
00:58:07,140 --> 00:58:09,910
Οι αξιωματικοί αντιτάχθηκαν στον πόλεμο,
586
00:58:09,910 --> 00:58:12,910
αλλά δεν ήταν αρκετό για να γίνει
Η Αυτού Μεγαλειότητα άλλαξε γνώμη.
587
00:58:13,210 --> 00:58:16,710
Χρειάζομαι να αναλάβετε δράση.
588
00:58:16,960 --> 00:58:19,290
Πολύ καλά.
(Ma-Ga: Επικεφαλής της φυλής Ma-Ga)
589
00:58:19,290 --> 00:58:21,950
Θα φροντίσω τους ηγέτες του SaChulDo.
(Ma-Ga: Επικεφαλής της φυλής Ma-Ga)
590
00:58:21,990 --> 00:58:23,980
Οπότε μην ανησυχείς.
591
00:58:25,090 --> 00:58:28,760
Θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία
να σπάσει το πνεύμα του Βασιλιά
592
00:58:28,760 --> 00:58:32,790
και κάνε τον να σε διαλέξει
ως διάδοχος.
593
00:59:01,700 --> 00:59:05,430
Τι σας φέρνει εδώ χωρίς καμία ειδοποίηση;
594
00:59:06,070 --> 00:59:11,340
Αφού δεν βγαίνεις ποτέ έξω από το παλάτι,
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να έρθω να σε δω.
595
00:59:14,350 --> 00:59:20,310
Από τότε που η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε να πάει στον πόλεμο,
το παλάτι ήταν πολύ απασχολημένο...
596
00:59:22,660 --> 00:59:24,420
λυπάμαι.
597
00:59:27,460 --> 00:59:30,250
Φυσικά ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
598
00:59:30,300 --> 00:59:34,200
Θεέ μου, δεν μπορώ καν να στενοχωρηθώ και
αστειεύομαι όταν είμαι μαζί σου.
599
00:59:39,910 --> 00:59:43,240
Πώς πάνε όλα;
600
00:59:44,150 --> 00:59:50,180
Οι αξιωματικοί και οι ηγέτες του SaChulDo
Οι αντιθέσεις είναι πιο έντονες από όσο περίμενα.
601
00:59:51,250 --> 00:59:55,620
Όλα θα πάνε όπως θέλεις.
602
00:59:55,620 --> 00:59:58,420
Μην ανησυχείς.
603
00:59:59,990 --> 01:00:04,420
Θα έρθω σε βοήθεια.
604
01:00:08,240 --> 01:00:16,310
Μόλις γίνει ο πόλεμος, θα πάρω
η εμπορική μου ομάδα για την προμήθεια των αγαθών.
605
01:00:16,310 --> 01:00:18,380
Αποκλείεται.
606
01:00:18,450 --> 01:00:23,310
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας στο πεδίο της μάχης.
607
01:00:24,690 --> 01:00:28,240
Δεν είναι ότι θα είμαι
πολεμώντας στην πρώτη γραμμή.
608
01:00:28,290 --> 01:00:33,230
Δεν υπάρχει κίνδυνος στην προμήθεια των αγαθών.
609
01:00:38,200 --> 01:00:45,400
Δεν μπορώ να σε στείλω στο πεδίο της μάχης
και να ανησυχώ άρρωστος εδώ μέσα.
610
01:00:47,040 --> 01:00:56,210
Όχι μόνο θα πάω για χάρη σου,
αλλά είναι και για χάρη μου.
611
01:00:57,790 --> 01:01:05,220
Μπορεί να πεθάνω από μια πονεμένη καρδιά
ενώ σε περιμένει.
612
01:01:09,430 --> 01:01:13,390
Δεσποινίς...
613
01:03:45,720 --> 01:03:49,390
(Αίθουσα συσκέψεων SaChulDo)
Τι είπε η Βασίλισσα;
614
01:03:49,490 --> 01:03:55,330
Είπε ότι για να σταματήσει ο πόλεμος,
το SaChulDo δεν πρέπει να στείλει στρατεύματα.
615
01:03:55,460 --> 01:03:57,320
Φυσικά!
616
01:03:57,560 --> 01:04:01,200
Δεν μπορούμε να στείλουμε στρατιώτες σε έναν χαμένο πόλεμο.
617
01:04:01,240 --> 01:04:04,170
Η αλαζονεία της Αυτού Μεγαλειότητας έχει
πέρασε τη γραμμή.
618
01:04:04,210 --> 01:04:08,270
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση, Γέροντα.
619
01:04:14,620 --> 01:04:16,280
Τι είναι αυτό;
620
01:04:16,320 --> 01:04:19,120
Είμαι αγγελιοφόρος της Αυτού Μεγαλειότητας.
621
01:04:19,120 --> 01:04:21,220
Τι είπε;
622
01:04:21,220 --> 01:04:25,420
Έχει διοικήσει το SaChulDo
να στείλει 20.000 στρατιώτες.
623
01:04:31,430 --> 01:04:38,470
Πηγαίνετε και πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι ο SaChulDo
όχι μόνο αποδοκιμάζει αυτόν τον πόλεμο,
624
01:04:38,570 --> 01:04:41,240
δεν θα στείλουμε ούτε έναν στρατιώτη.
625
01:04:41,240 --> 01:04:43,810
Λειτουργείτε κατά
Οι διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας;
626
01:04:43,810 --> 01:04:46,880
Δεν είναι ο SaChulDo που δρα ενάντια
Διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας.
627
01:04:46,950 --> 01:04:49,580
Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα που παίζει
ενάντια στη θέληση του ουρανού.
628
01:04:49,880 --> 01:04:51,350
Γέροντα Μα-Γα!
629
01:04:51,350 --> 01:04:53,520
Το SaChulDo είναι θέμα του BuYeo!
630
01:04:53,520 --> 01:04:55,510
Πώς μπορείτε να μην υπακούσετε στην Αυτού Μεγαλειότητα;
631
01:04:55,560 --> 01:04:57,160
ρε άθλιο!
632
01:04:57,160 --> 01:04:59,390
Πώς τολμάς να μου πεις τι να κάνω!
633
01:04:59,390 --> 01:05:02,130
Είναι κανείς εκεί έξω;
Πάρτε τον μακριά!
634
01:05:03,230 --> 01:05:05,200
Θα ζήσεις ως σκύλος του Χαν;
635
01:05:05,230 --> 01:05:08,170
Υπακούστε τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας!
636
01:05:08,200 --> 01:05:10,470
Χ-Πώς τολμάς!
637
01:05:32,230 --> 01:05:35,390
Αυτό είναι από το Ma-Ga του SaChulDo.
638
01:05:36,400 --> 01:05:38,320
Ανοίξτε το.
639
01:05:53,550 --> 01:05:55,440
Τι είναι αυτό;
640
01:05:59,790 --> 01:06:05,350
Είναι ο επικεφαλής του απεσταλμένου μας στο SaChulDo.
641
01:06:07,490 --> 01:06:10,260
Τι!;
642
01:06:11,230 --> 01:06:17,230
Ο Ma-Ga λέει ότι ο SaChulDo δεν θα το κάνει
στείλει έστω και έναν στρατιώτη.
643
01:06:37,630 --> 01:06:47,660
ΠΟΧ ΚΙΜ
644
01:06:52,240 --> 01:06:53,760
Αυτό βάζει σπαθί...
645
01:06:53,840 --> 01:06:55,370
στο λαιμό μου
646
01:06:55,440 --> 01:06:56,880
Πριν κηρύξει τον πόλεμο στον Χαν
647
01:06:56,940 --> 01:07:01,010
Θα κόψω τα κεφάλια των Jaega
648
01:07:01,080 --> 01:07:02,520
Δολοφόνοι έχουν διεισδύσει στο παλάτι
649
01:07:02,580 --> 01:07:04,210
παρακαλώ αναζητήστε καταφύγιο
650
01:07:05,290 --> 01:07:11,380
Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε μας μια ευκαιρία
651
01:07:11,460 --> 01:07:13,990
για να αποκαταστήσει τη δόξα του Στρατού Dae Mool
652
01:07:14,060 --> 01:07:16,220
Παρακαλώ αφήστε μας να πολεμήσουμε
653
01:07:16,300 --> 01:07:19,320
Παρακαλώ αφήστε μας να πολεμήσουμε
654
01:07:19,400 --> 01:07:21,030
Όποιος σχεδιάζει να βλάψει την Αυτού Μεγαλειότητα...
655
01:07:21,100 --> 01:07:22,590
δεν μπορεί να ξεφύγει από το θάνατο
656
01:07:22,670 --> 01:07:25,000
ούτε καν πρίγκιπας
657
01:07:25,070 --> 01:07:27,370
Κάποια μέρα, εσύ και η μητέρα σου θα υποκλιθείτε
τα πόδια μου...
658
01:07:28,080 --> 01:07:29,910
και παρακαλώ για συγχώρεση
659
01:07:29,980 --> 01:07:31,710
Αυτή η μέρα σίγουρα θα έρθει
660
01:07:31,780 --> 01:07:35,040
Θα απελευθερώσω τον Πρίγκιπα Daeso...
661
01:07:35,780 --> 01:07:38,950
υπό έναν όρο