1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Σας έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:43,450 --> 00:00:44,450
Επεισόδιο 27
3
00:00:45,470 --> 00:00:47,040
Μεγαλειότατε.
4
00:00:47,170 --> 00:00:48,660
Μεγαλειότατε!
5
00:00:54,280 --> 00:00:56,340
Τι είναι αυτό;
6
00:00:57,120 --> 00:01:00,340
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
7
00:01:00,590 --> 00:01:04,800
Τι άλλο πρέπει να κάνω
για την έγκρισή σας;
8
00:01:10,500 --> 00:01:15,370
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
9
00:01:15,930 --> 00:01:21,930
Τι άλλο πρέπει να κάνω
για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη σου;
10
00:01:25,150 --> 00:01:28,290
Σε παρακαλώ πες μου,
Μεγαλειότατε.
11
00:01:28,490 --> 00:01:31,310
Σε παρακαλώ πες μου!
12
00:01:48,050 --> 00:01:51,130
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
13
00:01:51,130 --> 00:01:54,330
Εκτός κι αν προσπαθεί να βασανίσει
Dae-So και εγώ μέχρι θανάτου...
14
00:01:54,430 --> 00:01:56,700
πώς μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα
να μας το κάνεις αυτό;!
15
00:01:56,800 --> 00:01:59,040
Υψηλότατε,
παρακαλώ ηρεμήστε.
16
00:01:59,040 --> 00:02:01,530
Πώς να ηρεμήσω
τέτοια εποχή;
17
00:02:01,670 --> 00:02:04,040
Τι σκεφτόσουν;
18
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
Υποχωρεί μόνο και μόνο επειδή αυτός
απέρριψε την αίτησή σου;
19
00:02:06,750 --> 00:02:10,180
Έπρεπε να είχες επιμείνει
ξανά και ξανά!
20
00:02:13,950 --> 00:02:17,780
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
21
00:02:17,850 --> 00:02:22,450
Η αφοσίωσή μου έπεσε κάτω
στέλνοντας το μήνυμα στους θεούς.
22
00:02:22,630 --> 00:02:24,900
Έχεις δίκιο σε αυτό.
23
00:02:24,900 --> 00:02:28,030
Ποιος σε έκανε Αρχιέρεια
του Μαντικού Παλατιού;
24
00:02:28,130 --> 00:02:34,700
Θυμηθείτε, μπορεί να υπάρξει μια νέα Αρχιέρεια
του Divination Palace αν συνεχίσετε έτσι!
25
00:02:36,910 --> 00:02:39,740
Υψηλότατε, ηρεμήστε.
26
00:02:39,750 --> 00:02:42,480
Όλα αυτά είναι επειδή
Είμαι ανίκανος.
27
00:02:42,520 --> 00:02:45,390
Τι λες;
Δεν είσαι ανίκανος!
28
00:02:45,420 --> 00:02:48,390
Έκανες κάτι ακόμα και δικό του
Η Majesty δεν τα κατάφερε.
29
00:02:48,390 --> 00:02:53,880
Τα επιτεύγματα και η αριστεία σας είναι
ήδη μεγαλύτερο από αυτό της Αυτού Μεγαλειότητας.
30
00:02:55,690 --> 00:02:58,960
Υψηλότατε!
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
31
00:02:58,960 --> 00:03:02,050
Γιατί, είπα κάτι λάθος;
32
00:03:02,050 --> 00:03:04,650
Δεν αντέχω άλλο.
33
00:03:04,740 --> 00:03:09,580
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το δώσει,
Θα του το πάρω.
34
00:03:12,950 --> 00:03:18,020
Νόμιζα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν
πρόκειται να δεχθεί την αίτηση.
35
00:03:18,020 --> 00:03:20,850
Δεν είναι τόσο απλό.
36
00:03:21,100 --> 00:03:25,700
έχασα τον ανταγωνισμό,
και ο Dae-So κατασκεύασε χαλύβδινα όπλα.
37
00:03:25,980 --> 00:03:28,480
Δεν υπάρχει λόγος να
αναβάλει την επιλογή του.
38
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Πώς και δεν είναι
λήψη απόφασης;
39
00:03:31,770 --> 00:03:38,130
Η Αυτού Μεγαλειότητα προσπαθεί να διατηρήσει το
εξουσία της βασιλείας αυτή τη στιγμή.
40
00:03:38,460 --> 00:03:41,440
Τι εννοείς;
41
00:03:41,910 --> 00:03:48,900
Θα καταλάβετε μόλις καταλάβετε το
αγώνα εξουσίας στο παλάτι.
42
00:03:50,970 --> 00:03:56,310
Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι το
Η Queen και η Dae-So είναι αναστατωμένα
43
00:03:56,400 --> 00:04:00,630
και μπορεί να έχει ένα
επίδραση και σε εσάς.
44
00:04:01,160 --> 00:04:07,210
Κρίνοντας από όσα έχουν κάνει μέχρι τώρα,
ποτέ δεν ξέρεις τι επιβουλεύονται.
45
00:04:36,700 --> 00:04:39,660
Τι άλλο θέλετε να κάνω;
46
00:04:39,700 --> 00:04:43,490
Τι άλλο πρέπει να κάνω
για την έγκρισή σας;
47
00:04:44,470 --> 00:04:49,570
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
48
00:04:50,040 --> 00:04:54,410
Τι άλλο πρέπει να κάνω
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας;
49
00:04:55,450 --> 00:04:58,120
Πατέρας...
50
00:04:58,420 --> 00:05:03,320
Βλέποντας το Dae-So με κάνει να νιώθω ότι
αν και είμαι ο βασιλιάς Gou Jian του Yue,
51
00:05:03,520 --> 00:05:08,050
καθώς κοιμάται πάνω σε ξύλα
και γευστική χολή.
[Κινέζικο ρητό]
52
00:05:08,960 --> 00:05:14,900
Θα κρατήσω τη μνησικακία και τον θυμό μου όσο
ακονίζοντας το ξίφος της εκδίκησής μου.
53
00:05:15,430 --> 00:05:20,310
Μέχρι τη μέρα που μπορώ να κρατήσω μια λάμψη
σπαθί να πάρω την εκδίκησή μου...
54
00:05:20,410 --> 00:05:25,330
Θα δοκιμάσω πρόθυμα όποιο
πικρή χολή που έρχεται στο δρόμο μου.
55
00:05:29,640 --> 00:05:32,540
Η αδυναμία του Dae-So ήταν σίγουρα ο Ju-Mong.
56
00:05:32,740 --> 00:05:37,540
Είμαι σίγουρος ότι ήταν και για τον Ju-Mong
Η Αυτού Μεγαλειότητα ανέβαλε την επιλογή.
57
00:05:38,940 --> 00:05:43,940
Τώρα που κέρδισες λίγο χρόνο,
είναι η σειρά σου να επιτεθείς.
58
00:05:44,540 --> 00:05:45,740
Επίθεση;
59
00:05:45,740 --> 00:05:52,840
Ναί. Κάτι πρέπει να καταφέρεις και εσύ
που θα κερδίσει τον έπαινο της Αυτού Μεγαλειότητας.
60
00:05:54,640 --> 00:05:58,940
Θα ήταν καλύτερα αν το
Το ζήτημα του Yeon Ta-Bal δεν συνέβη ποτέ.
61
00:05:59,440 --> 00:06:04,840
Δεν κατάλαβα πόσο βαθιά η Αυτού Μεγαλειότητα
και η Dae-So εμπιστεύονται τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal.
62
00:06:06,140 --> 00:06:07,640
Πρίγκιπα μου.
63
00:06:08,140 --> 00:06:09,640
Μιλώ.
64
00:06:10,340 --> 00:06:14,540
Έχετε ακούσει ποτέ για το "Foe vs. Foe";
65
00:06:14,850 --> 00:06:16,850
«Εχθρός εναντίον εχθρού»;
66
00:06:17,050 --> 00:06:20,850
Από την άποψή σου όσο
αφορά τον ανταγωνισμό,
67
00:06:20,950 --> 00:06:24,850
τόσο ο πρίγκιπας Ντάε-Σο όσο και
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι οι εχθροί σας.
68
00:06:25,350 --> 00:06:32,350
Τώρα που έγινε ο πρίγκιπας Ju-Mong
ο Διοικητής των Σωματοφυλάκων,
69
00:06:32,450 --> 00:06:36,350
έχει αποκτήσει δύναμη
που είναι πλέον συγκρίσιμο με του πρίγκιπα Νταε-Σο.
70
00:06:36,350 --> 00:06:39,850
Πολεμήστε έναν εχθρό με έναν άλλο εχθρό...
71
00:06:40,050 --> 00:06:41,650
Αυτό είναι σωστό.
72
00:06:42,050 --> 00:06:44,550
Αν πετύχετε τα δύο
πολεμούν ο ένας τον άλλον,
73
00:06:44,550 --> 00:06:48,250
μπορείτε απλά να καθίσετε αναπαυτικά
και να καρπωθούν τα οφέλη.
74
00:06:48,250 --> 00:06:50,450
Καθίστε αναπαυτικά και αποκομίστε τα οφέλη...
75
00:06:52,350 --> 00:06:54,950
- Ντο-Τσι.
- Ναι, Πρίγκιπα μου.
76
00:06:55,360 --> 00:06:58,860
Είναι χαμός για σένα
να εργάζεσαι ως έμπορος.
77
00:06:58,860 --> 00:07:02,060
Νομίζω ότι θα σε προσλάβω ως στρατηγό μου.
78
00:07:04,760 --> 00:07:09,860
Στην πραγματικότητα, ο πρίγκιπας μου...
Μου αρέσει να είμαι έμπορος.
79
00:07:10,060 --> 00:07:15,360
Λοιπόν, θα συνεχίσω να είμαι έμπορος,
και να σε βοηθήσει όποτε το χρειάζεσαι.
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,860
Αν θέλεις... πολύ καλά.
81
00:07:23,460 --> 00:07:25,860
Πρέπει να ξεκινήσω.
82
00:07:26,860 --> 00:07:30,260
Ναί.
Φροντίζω.
83
00:07:30,560 --> 00:07:32,060
Δικαίωμα.
84
00:07:34,560 --> 00:07:41,060
Θεέ μου... Όλες αυτές οι λέξεις που
Σπάνια χρησιμοποιώ κακό κεφάλι.
85
00:07:41,760 --> 00:07:44,660
Κύριε, είστε πραγματικά καταπληκτικοί.
86
00:07:44,770 --> 00:07:48,770
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, θα το σκεφτώ
είναι τιμή που σας υπηρέτησα.
87
00:07:48,870 --> 00:07:50,370
Γιατί, εσύ!
88
00:07:51,170 --> 00:07:57,970
Είμαι ο ειδικός όταν πρόκειται για κολακεία.
Πώς τολμάς να ανοίξεις το στόμα σου έτσι!
89
00:08:01,000 --> 00:08:01,850
Ναι, κύριε.
90
00:08:02,450 --> 00:08:05,010
Young-Po, αυτός είναι ο Ju-Mong.
91
00:08:05,020 --> 00:08:07,520
Ω! Ελάτε!
92
00:08:10,450 --> 00:08:12,420
Καλωσόρισμα.
93
00:08:12,620 --> 00:08:14,320
Κάτσε.
94
00:08:15,530 --> 00:08:17,520
Ερχομαι.
95
00:08:23,870 --> 00:08:25,200
Ποια είναι η περίσταση;
96
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
Θυμηθείτε πώς ήθελα να σας συγχαρώ
97
00:08:28,500 --> 00:08:31,240
να γίνεις Διοικητής των Σωματοφυλάκων;
98
00:08:31,740 --> 00:08:34,100
Ορίστε, θα σας ρίξω ένα ποτό.
99
00:08:34,140 --> 00:08:37,380
Αλλά είμαι ακόμα στο καθήκον.
100
00:08:37,380 --> 00:08:41,370
Είναι εντάξει. Ορίστε.
101
00:08:46,460 --> 00:08:49,230
Ας πιούμε.
102
00:08:55,670 --> 00:08:57,430
Ju-Mong.
103
00:08:58,700 --> 00:09:06,270
Ζήτησα να σε δω γιατί το ήθελα
ξεχάστε όλα όσα ήταν στο παρελθόν.
104
00:09:09,380 --> 00:09:12,280
Ξέρω ότι σου έχω κάνει πολύ κακό, αλλά
105
00:09:12,380 --> 00:09:15,720
αν το σκεφτείς,
είμαστε στην ίδια βάρκα.
106
00:09:17,820 --> 00:09:24,460
Με αυτό εννοώ κι εγώ θυσιάσθηκα
λόγω του εγωισμού και του εγωισμού του Dae-So.
107
00:09:25,200 --> 00:09:31,430
Θυμηθείτε πόσο δύσκολα μεγαλώνετε
ήταν για εμάς λόγω του Dae-So;
108
00:09:32,400 --> 00:09:41,440
Πολλές φορές δεν είχα άλλη επιλογή από το να βασανίσω
εσύ γιατί η Dae-So με έκανε να το κάνω.
109
00:09:41,810 --> 00:09:43,780
Πάρτε το Bu-Young, για παράδειγμα.
110
00:09:43,880 --> 00:09:50,210
Όλο αυτό γιατί ο Dae-So ήταν άπληστος και
ήθελε να σε κερδίσει στον διαγωνισμό.
111
00:09:52,590 --> 00:10:00,420
Και ο Dae-So είναι αυτός που διέταξε να σκοτώσουν
εκείνος ο άνθρωπος Χάε Μο-Σου από τη σπηλιά της φυλακής.
112
00:10:00,460 --> 00:10:04,430
Δεν ήξερα καν ότι ήταν ο Hae Mo-Su!
113
00:10:09,370 --> 00:10:15,200
Αν το σκεφτείς,
είμαστε στην ίδια βάρκα.
114
00:10:15,450 --> 00:10:19,650
Ήμασταν πάντα χρησιμοποιημένοι
γιατί το ανάγκασε ο Ντάε-Σο.
115
00:10:19,880 --> 00:10:24,520
Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε εχθρικοί
ο ένας προς τον άλλον. Δεν συμφωνείτε;
116
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Young-Po.
117
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
Τι είναι αυτό;
118
00:10:28,420 --> 00:10:34,000
Είμαστε και οι δύο αρκετά μεγάλοι για να πάρουμε
ευθύνη για τις πράξεις μας.
119
00:10:34,100 --> 00:10:37,470
Είτε σε είχαν παραγγείλει
ή χρησιμοποιείται από την Dae-So,
120
00:10:37,470 --> 00:10:42,040
πρέπει να είσαι υπεύθυνος
για οτιδήποτε έχεις κάνει.
121
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
εχεις δικιο.
122
00:10:47,640 --> 00:10:53,180
Θέλω να αφήσω και το παρελθόν μας πίσω μας.
123
00:10:54,080 --> 00:10:56,980
Ναι, ας τα ξεχάσουμε όλα.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
124
00:10:57,090 --> 00:10:59,720
Αν θυμηθούμε όλα αυτά τα τρομερά πράγματα,
125
00:10:59,820 --> 00:11:03,460
δεν θα μπορούσαμε ποτέ
μιλούν μεταξύ τους σαν αδέρφια.
126
00:11:03,460 --> 00:11:09,260
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να ξεχάσω.
127
00:11:09,730 --> 00:11:11,390
Τι είναι αυτό;
128
00:11:13,370 --> 00:11:21,440
Θα το μάθετε αργότερα
τι μου προκαλεί στενοχώρια.
129
00:11:23,780 --> 00:11:28,410
Επειδή είμαι ακόμη σε υπηρεσία,
Καλύτερα να πάω τώρα.
130
00:11:29,180 --> 00:11:30,150
Καλά.
131
00:11:30,590 --> 00:11:34,180
Θα οργανώσω περισσότερες συναντήσεις
έτσι στο μέλλον.
132
00:11:45,700 --> 00:11:53,670
Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις το δικό μου
οι εχθροί πολεμούν μεταξύ τους;
133
00:11:58,410 --> 00:12:03,620
Μεγαλειότατε, μην το αναβάλλετε
επιλέγοντας πλέον τον διάδοχο.
134
00:12:03,820 --> 00:12:10,390
Είναι ο καλύτερος τρόπος να ηρεμήσεις τους ανθρώπους
πανικοβάλλονται από σημάδια καταστροφής.
135
00:12:10,790 --> 00:12:14,700
Οι Αξιωματικοί είναι επίσης μπερδεμένοι και διχασμένοι...
136
00:12:14,700 --> 00:12:19,530
γιατί αναβάλλεις
επιλέγοντας τον διάδοχο.
137
00:12:21,370 --> 00:12:27,130
Μεγαλειότατε, επιλέξτε τον Prince Dae-So
ως διάδοχος.
138
00:12:28,410 --> 00:12:33,940
Κάνετε αναφορά σε μένα ή στον Dae-So;
139
00:12:35,620 --> 00:12:36,850
Μεγαλειότατε...
140
00:12:36,890 --> 00:12:42,290
Σας δίνω μόνο μια ειλικρινή συμβουλή για
το καλό του BuYeo και της βασιλικής οικογένειας.
141
00:12:42,730 --> 00:12:46,130
Παρακαλώ μην αμφιβάλλετε για την πίστη μου.
142
00:12:46,630 --> 00:12:52,390
Γιατί νομίζεις ότι ανέβαλα
επιλέγοντας τον διάδοχο;
143
00:12:56,440 --> 00:12:59,080
Αν επιλέξω το Dae-So αυτή τη στιγμή...
144
00:12:59,180 --> 00:13:04,080
Οι πολιτικές δυνάμεις του BuYeo θα κλίνουν
προς τη βασίλισσα και τους συγγενείς της.
145
00:13:04,380 --> 00:13:08,880
Το ξέρεις και εσύ πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
146
00:13:11,250 --> 00:13:16,090
Εάν τοποθετηθούν οι πολιτικές εξουσίες του BuYeo
πάρα πολλά για τη βασίλισσα και τη φυλή των Ma-Ga
147
00:13:16,090 --> 00:13:22,900
αυτό θα είναι το τέλος των εξουσιών
απολαύσατε πολλά χρόνια.
148
00:13:24,200 --> 00:13:26,640
Διακρίνετε με σύνεση.
149
00:13:26,740 --> 00:13:34,140
Όπως είπες, έχω απολαύσει τις δυνάμεις μου
πέρα από αυτό που μου αξίζει για πολλά χρόνια.
150
00:13:34,440 --> 00:13:38,250
Δεν έχω τίποτα να υπερασπιστώ ή να χάσω πια.
151
00:13:38,550 --> 00:13:45,310
Προσπαθώ μόνο να σταματήσω τη διαίρεση μεταξύ
η βασιλική οικογένεια και η κοινή γνώμη.
152
00:13:45,550 --> 00:13:52,220
Παρακαλώ προσέξτε τους μπερδεμένους ανθρώπους
και αποδέξου την πίστη μου.
153
00:14:26,000 --> 00:14:30,360
Πώς είναι η δουλειά;
Απολαμβάνεις τη δουλειά σου σωματοφύλακας;
154
00:14:30,830 --> 00:14:33,370
Όπως είπε ο Oh-Yi,
Προτιμώ να ζω στους δρόμους.
155
00:14:33,470 --> 00:14:34,970
Ναι, διοικητή.
156
00:14:35,000 --> 00:14:39,470
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή ανά πάσα στιγμή.
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε ένα κρεβάτι από αγκάθια.
157
00:14:40,740 --> 00:14:42,840
Δεν είναι πολύ κακό για μένα.
158
00:14:43,410 --> 00:14:45,110
Αυτό σκέφτηκα.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,320
Ζεις ελεύθερα όλη σου τη ζωή.
160
00:14:47,320 --> 00:14:50,880
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου είναι εύκολο
τηρήστε τις παραδόσεις του παλατιού.
161
00:14:51,720 --> 00:14:55,620
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά αντέξου.
162
00:14:55,790 --> 00:14:57,850
Ναι, διοικητή.
163
00:14:59,400 --> 00:15:04,060
Σας κάλεσα γιατί
Σου έχω μια αποστολή.
164
00:15:04,400 --> 00:15:06,430
Είμαστε στη διάθεσή σας.
165
00:15:07,100 --> 00:15:10,340
Ακούω ότι υπάρχει ένα μυστικό συστατικό
οι σιδηρουργοί από το Hyeon-To use...
166
00:15:10,340 --> 00:15:13,040
όταν λιώνουν το σίδερο.
167
00:15:13,040 --> 00:15:16,140
Μάθετε τι είναι αυτό.
168
00:15:20,420 --> 00:15:22,350
Από τότε που ήρθαν στο BuYeo...
169
00:15:22,350 --> 00:15:26,150
το σφυρηλάτημα φυλάσσεται
από τους σωματοφύλακες του Dae-So.
170
00:15:26,660 --> 00:15:28,990
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.
171
00:15:29,030 --> 00:15:30,390
Ναι, κύριε!
172
00:15:30,860 --> 00:15:33,150
Διοικητά, αυτός είναι ο Σονγκ-Τζου.
173
00:15:33,300 --> 00:15:35,330
Έλα μέσα.
174
00:15:40,400 --> 00:15:43,340
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει.
175
00:15:52,550 --> 00:15:54,150
Με έψαχνες;
176
00:15:54,180 --> 00:15:57,920
Θέλω να κάνεις βήμα
έξω από το Παλάτι μαζί μου.
177
00:15:58,790 --> 00:16:00,390
Να ετοιμάσω μια βασιλική άμαξα;
178
00:16:00,490 --> 00:16:04,550
Όχι, θα είναι μια σύντομη επίσκεψη για έλεγχο
τι έχουν στο μυαλό των πολιτών.
179
00:16:04,890 --> 00:16:08,230
Θέλω να είμαι διακριτικός,
ετοιμαστείτε λοιπόν.
180
00:16:09,360 --> 00:16:11,230
Ναι, Μεγαλειότατε.
181
00:16:34,420 --> 00:16:38,820
Η Αυτού Μεγαλειότητα και Διοικητής Ju-Mong
έχουν βγει έξω από το παλάτι.
182
00:16:38,860 --> 00:16:41,350
Θα τους ακολουθήσω.
183
00:16:42,460 --> 00:16:44,500
Μην πηγαίνετε.
184
00:16:44,600 --> 00:16:46,430
Συγγνώμη;
185
00:16:47,540 --> 00:16:50,070
Πιθανότατα είναι έξω για να ελέγξει τι είναι
στο μυαλό των πολιτών
186
00:16:50,170 --> 00:16:53,740
γιατί οι Αξιωματικοί
συνέχισε να του ζητάς.
187
00:16:53,940 --> 00:16:58,340
Δεν πρέπει να του το ειδοποιήσουμε αυτό
ο κόσμος είναι με το μέρος σου;
188
00:16:58,580 --> 00:17:01,380
Θα τα ετοιμάσω όλα.
189
00:17:01,680 --> 00:17:03,910
Είναι εντάξει.
190
00:17:03,950 --> 00:17:08,250
Δεν θέλω να σκύψω τόσο χαμηλά.
191
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
Μαρί!
192
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
Τι είναι αυτό;
193
00:18:59,350 --> 00:19:01,650
Μοιάζει με κόκκαλα αγελάδας ή χοίρου.
194
00:19:05,750 --> 00:19:07,650
Το βρήκες;
195
00:19:22,340 --> 00:19:25,670
Γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο άδειο;
196
00:19:26,080 --> 00:19:28,550
Ακούω ότι ο κόσμος φοβάται να βγει έξω
197
00:19:28,550 --> 00:19:31,570
από τότε που οι οιωνοί
εμφανίστηκε η καταστροφή.
198
00:19:56,770 --> 00:19:59,680
Μάθετε τι συμβαίνει.
199
00:20:00,010 --> 00:20:01,740
Ναι, κύριε.
200
00:20:23,400 --> 00:20:25,540
Αυτό πρέπει να το κάνει.
201
00:20:25,640 --> 00:20:31,570
Τώρα μπορείτε να ξεφύγετε από οποιοδήποτε
καταστροφή BuYeo αντιμετωπίζει.
202
00:20:32,210 --> 00:20:33,810
Μπορείτε να πάτε τώρα.
203
00:20:33,810 --> 00:20:36,680
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
204
00:20:44,220 --> 00:20:47,550
Είναι απλώς ένας σαμάνος που διώχνει το κακό.
Πάμε.
205
00:20:47,830 --> 00:20:50,660
Αποκρούω το κακό;
206
00:20:51,100 --> 00:20:56,490
Είναι ένα πρόσφατο φαινόμενο που προκλήθηκε από
ο λαός ανήσυχος από κακούς οιωνούς.
207
00:21:00,740 --> 00:21:02,370
Ας ρίξουμε μια ματιά.
208
00:21:02,410 --> 00:21:06,730
Μεγαλειότατε, είναι απλώς ένας σαμάνος του δρόμου.
209
00:21:07,280 --> 00:21:10,600
Είναι επίσης μια φωνή του λαού.
210
00:21:21,090 --> 00:21:23,820
Κανείς άλλος;
211
00:21:24,360 --> 00:21:30,200
Το νερό στο πηγάδι έχει μετατραπεί σε
αίμα, και ο βράχος κλαίει.
212
00:21:30,330 --> 00:21:34,300
Αυτό σημαίνει αιματοχυσία
απεργία BuYeo σύντομα.
213
00:21:34,640 --> 00:21:41,200
Χωρίς τις αποκρυφιστικές μου δυνάμεις, εσύ
δεν θα μπορέσει να αποφύγει την καταστροφή.
214
00:21:41,550 --> 00:21:47,020
Ελάτε μπροστά και λάβετε την ενέργειά μου τώρα!
215
00:21:52,260 --> 00:21:54,390
Τι λες για μένα;
216
00:21:54,490 --> 00:21:58,630
Νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρω
να αποφευχθεί η καταστροφή;
217
00:22:00,330 --> 00:22:06,530
Ο βασιλιάς έχει πατήσει το μαντικό παλάτι,
και η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul έφυγε από το BuYeo.
218
00:22:06,970 --> 00:22:12,640
Κανείς δεν μπορεί να αποφύγει την καταστροφή
όταν οι θεοί είναι θυμωμένοι.
219
00:22:12,810 --> 00:22:22,780
Η βασιλική οικογένεια BuYeo θα πληρώσει το
τιμή για την οργή στους θεούς.
220
00:22:29,530 --> 00:22:31,820
Τι να κάνω λοιπόν;
221
00:22:31,860 --> 00:22:34,030
Πάρε ένα φυλαχτό.
222
00:22:34,130 --> 00:22:40,690
Αν το κάνεις, θα μπορέσεις να ξεφύγεις
όταν μια καταστροφή χτυπήσει το BuYeo.
223
00:22:41,710 --> 00:22:44,010
Θέλω ένα.
224
00:22:48,580 --> 00:22:54,580
Περιμένεις να ξεφύγει ένα φυλαχτό
καταστροφή, χωρίς χρέωση;
225
00:23:23,810 --> 00:23:25,280
Είναι αυτός;
226
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Ναί.
227
00:23:26,920 --> 00:23:28,820
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλός;
228
00:23:28,850 --> 00:23:31,580
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
229
00:23:32,320 --> 00:23:35,590
Δεν μπορώ ποτέ να εμπιστευτώ τους σαμάνους.
230
00:23:35,690 --> 00:23:38,590
Απλά εμπιστευτείτε τον. Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
231
00:23:58,350 --> 00:24:00,770
Κύριε! Τι συμβαίνει;
232
00:24:03,950 --> 00:24:05,850
Κύριε!
233
00:24:19,740 --> 00:24:23,700
Κάνει μόνο χρήματα
μπερδεύοντας τον κόσμο.
234
00:24:23,840 --> 00:24:25,810
Μην τον πειράζεις.
235
00:24:27,810 --> 00:24:31,770
Ο κόσμος είναι μπερδεμένος γιατί μου λείπει η αρετή.
236
00:24:32,250 --> 00:24:35,650
Πώς να μην είμαι βαριά καρδιά;
237
00:24:42,590 --> 00:24:44,730
Μεγαλειότατε.
238
00:24:45,130 --> 00:24:47,630
Τι είναι αυτό;
239
00:24:48,770 --> 00:24:52,470
Θα ξανακερδίσετε τις καρδιές των ανθρώπων σύντομα.
240
00:24:52,570 --> 00:24:55,830
Αλλά υπάρχει κάτι που έχετε ξεχάσει.
241
00:24:59,780 --> 00:25:02,750
Οι παλιοί πρόσφυγες JoSeon.
242
00:25:04,820 --> 00:25:10,150
Όσο ήμουν μακριά από το BuYeo, το επισκέφτηκα
Hyeon-To, Yim-Doon και Jin-beon.
243
00:25:10,290 --> 00:25:18,660
Εκεί βρήκα δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες
που υποφέρουν κάτω από την καταπίεση των Χαν.
244
00:25:18,860 --> 00:25:24,800
Οι πρόσφυγες που δραπέτευσαν από το Hyeon-To
ήταν ακόμη απρόθυμοι να έρθουν στο BuYeo.
245
00:25:27,900 --> 00:25:32,640
Περίμεναν να έρθεις να τους σώσεις...
246
00:25:32,740 --> 00:25:37,080
αφού κάποτε είχες οδηγήσει
ο Στρατός Da-Mul με τον Hae Mo-Su.
247
00:25:37,380 --> 00:25:40,570
Αλλά έχουν εγκαταλείψει ακόμη και αυτή την ελπίδα.
248
00:25:43,850 --> 00:25:48,620
Μεγαλειότατε, θα το ανακτήσετε
καρδιές των ανθρώπων BuYeo, αλλά
249
00:25:49,060 --> 00:25:53,460
οι πάσχοντες πρόσφυγες JoSeon
περιμένοντας απελπιστικά τον θάνατό τους,
250
00:25:53,660 --> 00:25:56,460
Ποιος θα τους βοηθήσει;
251
00:25:59,300 --> 00:26:05,900
Αλήθεια το έχεις ξεχάσει
οι παλιοί πρόσφυγες JoSeon;
252
00:26:22,860 --> 00:26:24,790
Αυτό πρέπει να σταλεί εμπιστευτικά.
253
00:26:24,800 --> 00:26:26,860
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
254
00:26:32,770 --> 00:26:34,760
Σε ποιον το στέλνεις;
255
00:26:34,810 --> 00:26:37,730
Είναι ένα γράμμα στον θείο μου Ma-Ga.
256
00:26:38,210 --> 00:26:40,780
Για την επιλογή του διαδόχου;
257
00:26:40,780 --> 00:26:42,810
Ναί.
258
00:26:43,210 --> 00:26:48,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν απέρριψε το
Η πρόταση του SaChulDo Jaegas την τελευταία φορά;
259
00:26:48,820 --> 00:26:52,560
Δεν έχει νόημα να ξανακάνουμε αίτηση.
260
00:26:52,760 --> 00:26:55,730
Ποιος είπε τίποτα για την αναφορά;
261
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
Θα τον πιέσω αντ' αυτού.
262
00:27:04,770 --> 00:27:07,700
Είπα στο SaChulDo να αρνηθεί
να ακολουθήσει τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας
263
00:27:07,700 --> 00:27:10,340
αν αναβάλει την επιλογή
του διαδόχου.
264
00:27:10,340 --> 00:27:11,370
Μητέρα!
265
00:27:11,380 --> 00:27:15,280
Το SaChulDo είναι ακόμα
υπό την επιρροή των Jaega.
266
00:27:15,480 --> 00:27:18,710
Έχουν και περισσότερους στρατιώτες
από το ίδιο το παλάτι BuYeo.
267
00:27:18,780 --> 00:27:25,510
Χωρίς τη συνεργασία και την υποστήριξή τους,
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ανίσχυρη.
268
00:27:26,160 --> 00:27:30,160
Κι αν αυτό οδηγήσει σε πόλεμο
λόγω εσωτερικής σύγκρουσης;
269
00:27:30,160 --> 00:27:32,730
Αυτό είναι ένα απερίσκεπτο μέτρο!
270
00:27:33,230 --> 00:27:37,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι αρκετά ανόητη
να ξεκινήσει πόλεμο με τον SaChulDo.
271
00:27:38,000 --> 00:27:39,940
Απλά περιμένετε και δείτε.
272
00:27:39,940 --> 00:27:45,130
Πάω να κάνω την Αυτού Μεγαλειότητα
άλλαξε γνώμη αυτή τη φορά.
273
00:28:02,630 --> 00:28:07,330
Μεγαλειότατε, θα το ανακτήσετε
καρδιές των ανθρώπων BuYeo, αλλά...
274
00:28:07,400 --> 00:28:11,130
οι πάσχοντες πρόσφυγες GoJoSeon
περιμένοντας απελπιστικά τον θάνατό τους,
275
00:28:11,240 --> 00:28:13,340
Ποιος θα τους βοηθήσει;
276
00:28:13,640 --> 00:28:18,440
Πραγματικά το έχεις ξεχάσει
οι παλιοί πρόσφυγες JoSeon;
277
00:28:22,910 --> 00:28:25,450
Διοικητά, αυτή είναι η Μαρί.
278
00:28:26,050 --> 00:28:27,650
Έλα μέσα.
279
00:28:32,250 --> 00:28:37,210
Διοικητά, αυτά τα βρήκαμε στο σφυρηλάτηση.
280
00:29:39,020 --> 00:29:41,520
Που πάτε;
281
00:29:43,590 --> 00:29:47,330
Ήρθε η ώρα να πάτε στο Cholbon.
282
00:29:48,360 --> 00:29:49,900
Γιν-Ρανγκ.
283
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
Ναι, ιέρεια Yeo Mi-Eul.
284
00:29:52,300 --> 00:29:56,430
Θέλω να πας στο BuYeo
και φέρτε τους So-Ryeong και Byu Ri-Ha.
285
00:29:56,770 --> 00:29:58,340
Ναι, κυρία.
286
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
GyehRu
287
00:30:12,150 --> 00:30:14,220
Πιο δύσκολο! Μαλακώνων!
288
00:30:14,260 --> 00:30:16,320
Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! Μαλακώνων! Μαλακώνων!
289
00:30:16,360 --> 00:30:18,250
Πιο δύσκολο! Μαλακώνων! Μαλακώνων!
290
00:30:18,290 --> 00:30:20,300
Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! Μαλακώνων! Μαλακώνων!
291
00:30:20,400 --> 00:30:22,100
Η Κυρία είναι εδώ.
292
00:30:22,130 --> 00:30:24,200
Καλωσόρισμα.
293
00:30:25,730 --> 00:30:28,430
Είναι σιδεράς από το Χαν.
294
00:30:32,540 --> 00:30:35,700
Αυτός είναι ο επόπτης μας στο forge.
295
00:30:35,780 --> 00:30:39,180
Εξηγήστε του για
πώς να φτιάξετε ατσάλινα σπαθιά.
296
00:30:55,300 --> 00:30:59,660
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα ατσάλινο σπαθί με αυτόν τον τρόπο.
297
00:30:59,800 --> 00:31:03,770
Γι' αυτό σας ζητώ να μας μάθετε πώς.
298
00:31:03,970 --> 00:31:07,600
Δεν μπορώ να σας πω αυτή την τεχνική.
299
00:31:07,810 --> 00:31:13,510
Ένα πράγμα που μπορώ να σας πω είναι ότι
πρέπει να προσθέσετε κάτι
300
00:31:13,620 --> 00:31:16,350
στο γαλβανισμένο σίδερο κατά σειρά
να το κάνει χυτοσίδηρο.
301
00:31:16,550 --> 00:31:20,460
Δεν νομίζω ότι έχεις
οποιαδήποτε ιδέα για το τι να προσθέσετε.
302
00:31:21,790 --> 00:31:24,220
Τι λέει;
303
00:31:25,330 --> 00:31:29,660
Λέει ότι πρέπει να προσθέσετε κάτι με τη σειρά
να μετατρέψει το γαλβανισμένο σίδερο σε χυτοσίδηρο,
304
00:31:29,970 --> 00:31:33,030
αλλά δεν το έχουμε.
305
00:31:34,470 --> 00:31:37,100
Ρωτήστε τον τι είναι.
306
00:31:38,470 --> 00:31:40,570
Λέει ότι δεν μπορεί να σου πει.
307
00:31:40,710 --> 00:31:42,280
Καταρα...
308
00:31:43,880 --> 00:31:46,110
Για τι μιλάει;
309
00:31:48,650 --> 00:31:52,450
Κατασκευάζεται γαλβανισμένο σίδερο
από την τήξη σιδηρομεταλλεύματος.
310
00:31:52,490 --> 00:31:55,360
Αλλά ο γαλβανισμένος σίδηρος είναι πολύ ισχυρός
σε βαθμούς.
311
00:31:55,390 --> 00:31:57,590
Σπάει όποτε προσπαθούμε να το σβήσουμε.
312
00:31:57,590 --> 00:32:01,460
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα αξιοπρεπές σπαθί με αυτόν τον τρόπο.
313
00:32:05,570 --> 00:32:10,360
Το μυστικό στις τεχνικές στεγνώματος κρύβεται στο
μετατρέποντας το γαλβανισμένο σίδερο σε χυτοσίδηρο.
314
00:32:10,410 --> 00:32:13,880
Πρέπει να προσθέσουμε κάτι
ενώ λιώνουμε το γαλβανισμένο σίδερο...
315
00:32:13,880 --> 00:32:16,610
αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτό.
316
00:32:18,250 --> 00:32:24,420
Κυρία μου, έχουμε ένα μήνυμα
από τις επαφές μας στο Hyeon-To.
317
00:32:39,670 --> 00:32:43,500
Ξέρεις ποια ήταν η συμφωνία
Το Dae-So φτιάχτηκε με τον Yang-Jeong;
318
00:32:45,170 --> 00:32:47,880
Συμφώνησε να παντρευτεί την κόρη του Yang-Jeong
319
00:32:47,880 --> 00:32:51,270
σε αντάλλαγμα για τις τεχνικές
να παράγει σιδερένια όπλα.
320
00:32:53,180 --> 00:32:55,520
Θα γίνει ο διάδοχος του BuYeo.
321
00:32:55,520 --> 00:32:58,980
Τι κι αν έχει δεκάδες γυναίκες;
322
00:32:59,220 --> 00:33:02,490
Μου λες να γίνω παλλακίδα του;
323
00:33:03,590 --> 00:33:07,960
Μοιάζει σαν τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο ακόμα
δεν σε εχει καταλαβει ακομα.
324
00:33:08,330 --> 00:33:13,690
Αναρωτιέμαι τι θα πει ο πρίγκιπας Ντάε-Σο αν
ανακαλύπτει ότι ξέρω τι συνέβη.
325
00:33:14,640 --> 00:33:17,630
Καλύτερα να πάω στο BuYeo τώρα.
326
00:33:17,870 --> 00:33:20,310
Πες στον Oo-Tae να ετοιμαστεί να φύγει.
327
00:33:20,440 --> 00:33:22,510
Ναι, κυρία μου.
328
00:33:23,010 --> 00:33:29,820
Στείλαμε 1.000 χαλύβδινα ξίφη στον Τσόλμπον
με αντάλλαγμα χρυσό και άλογα.
329
00:33:29,920 --> 00:33:34,320
Στείλτε το χρυσό στον Τσανγκ Αν
και τα άλογα στον στρατό lron.
330
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Ναι Κυβερνήτη.
331
00:33:36,060 --> 00:33:37,550
- Ντονγκ-Σουν.
- Ναι;
332
00:33:38,030 --> 00:33:43,370
Επιλέξτε μερικούς ικανούς στρατιώτες από αυτούς
ποιος μπορεί να μιλήσει τη γλώσσα BuYeo...
333
00:33:43,470 --> 00:33:46,240
και διδάξτε τους τα έθιμα του BuYeo
και γεωγραφία.
334
00:33:46,340 --> 00:33:48,800
τι πας
να χρησιμοποιήσει τους πολεμιστές για;
335
00:33:48,800 --> 00:33:51,830
Πάω να τους στείλω
στο BuYeo Forge.
336
00:33:52,270 --> 00:33:53,810
Εννοείς...
337
00:33:53,940 --> 00:33:58,450
Θα στείλω κατασκόπους στο παλάτι BuYeo.
338
00:33:58,750 --> 00:34:00,940
καταλαβαίνω.
339
00:34:10,990 --> 00:34:13,760
Ξέρετε τι είναι αυτό;
340
00:34:20,170 --> 00:34:23,530
Ο πρίγκιπας Dae-So το έστειλε μαζί με μια επιστολή.
341
00:34:24,340 --> 00:34:26,540
Είναι ωραίο να το ακούς.
342
00:34:26,740 --> 00:34:30,080
Σας αρέσει η Dae-So;
343
00:34:30,180 --> 00:34:31,640
Ναί.
344
00:34:31,780 --> 00:34:34,680
Οι φιλόδοξοι άντρες είναι πιο πιθανό
να είσαι απρόσεκτος με τις γυναίκες,
345
00:34:34,780 --> 00:34:39,450
αλλά χαίρομαι που είναι στοχαστικός μαζί μου.
346
00:34:39,550 --> 00:34:40,890
Σουλ-Λαν.
347
00:34:41,190 --> 00:34:42,510
Ναί;
348
00:34:43,360 --> 00:34:49,430
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να παντρευτείτε
Dae-So χωρίς να με δυσκολεύει.
349
00:34:49,730 --> 00:34:54,300
Συμμορφώθηκα με την πρότασή σου για χάρη μου.
350
00:34:54,600 --> 00:35:01,240
Στο έθνος των Χαν, ακόμα και ένας ταλαντούχος άνθρωπος σαν κι εσένα
μπόρεσε μόνο να γίνει κυβερνήτης του Hyeon-To.
351
00:35:01,740 --> 00:35:06,420
Όταν γίνω η βασίλισσα BuYeo,
Θα σε φέρω στο BuYeo.
352
00:35:06,820 --> 00:35:10,650
Θα πραγματοποιήσω τις επιθυμίες σου.
353
00:35:11,590 --> 00:35:17,420
Ναι, τότε θα κάνω τον Dae-So βασιλιά του BuYeo.
354
00:35:18,030 --> 00:35:23,300
Στην πραγματικότητα, αφού έχετε το Dae-So στα χέρια σας,
355
00:35:23,600 --> 00:35:27,730
βασικά θα είσαι
ο πραγματικός βασιλιάς του BuYeo.
356
00:35:37,980 --> 00:35:39,650
Το μάθατε;
357
00:35:39,750 --> 00:35:42,750
Όπως είπες, φτιάχνουν σιδερένια όπλα
358
00:35:42,750 --> 00:35:45,150
με τον σιδηρουργό αρχηγό του BuYeo.
359
00:35:48,720 --> 00:35:51,090
Τι έκανε το So Seo-No;
360
00:35:51,190 --> 00:35:54,900
Επιστρέφει στο BuYeo.
361
00:36:02,740 --> 00:36:07,340
Τελειώστε την τη στιγμή που θα αφήσει τον Τσόλμπον.
362
00:36:08,180 --> 00:36:10,410
Ναι, Κύριε μου.
363
00:36:43,110 --> 00:36:44,310
Επίθεση!
364
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
Είσαι καλά;
365
00:37:59,220 --> 00:38:00,420
Είμαι καλά.
366
00:38:00,560 --> 00:38:05,530
Είμαι σίγουρος ότι είναι οι αρχηγοί που
είναι δυσαρεστημένοι μαζί σου.
367
00:38:05,630 --> 00:38:08,560
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ αμέσως.
368
00:38:23,050 --> 00:38:23,750
Δεσποινίδα!
369
00:38:31,690 --> 00:38:33,650
Oo-Tae!
370
00:38:36,150 --> 00:38:38,430
Oo-Tae!
371
00:38:40,130 --> 00:38:41,350
Oo-Tae!
372
00:38:41,500 --> 00:38:43,590
Oo-Tae!
373
00:38:47,670 --> 00:38:48,600
Oo-Tae!
374
00:38:52,570 --> 00:38:57,440
Ωω... Οο-Τάε...
375
00:39:08,590 --> 00:39:10,890
Πώς είναι;
376
00:39:10,890 --> 00:39:16,560
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά το δηλητήριο
έχει απλωθεί σε όλο του το σώμα.
377
00:39:16,560 --> 00:39:19,330
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε.
378
00:39:19,730 --> 00:39:21,530
Περιμένετε και δείτε;
379
00:39:21,570 --> 00:39:24,960
Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται για να τον κάνει να ζήσει!
380
00:39:25,010 --> 00:39:28,610
Αλλά θα περιμένεις και θα δεις;
Ανάθεμα!
381
00:39:28,610 --> 00:39:30,610
Ηρεμώ.
382
00:39:30,610 --> 00:39:33,340
Σας ευχαριστώ.
383
00:39:34,320 --> 00:39:38,050
Oo-Tae...
384
00:39:38,220 --> 00:39:43,220
Ξύπνα, έτσι;
385
00:39:44,190 --> 00:39:45,560
Oo-Tae...
386
00:39:46,060 --> 00:39:52,730
Ω, Οο-Τάε...
387
00:40:10,650 --> 00:40:13,680
Δεσποινίς, πώς είναι;
388
00:40:14,020 --> 00:40:16,460
Σε κρίσιμη κατάσταση.
389
00:40:16,660 --> 00:40:21,260
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο απερίσκεπτο;
390
00:40:21,600 --> 00:40:24,030
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
391
00:40:24,170 --> 00:40:26,320
Τι λέτε για εσάς;
392
00:40:26,670 --> 00:40:28,800
Ποιος είναι αυτός;
393
00:40:28,900 --> 00:40:31,030
Είπα στον Sa-Yong να μου το επιβεβαιώσει.
394
00:40:31,070 --> 00:40:33,200
Θα μάθουμε σύντομα.
395
00:40:36,680 --> 00:40:38,250
Το μάθατε;
396
00:40:38,350 --> 00:40:42,750
Ναι, είναι ο Αρχηγός του BiRyu,
όπως ακριβώς είχες προβλέψει.
397
00:40:47,760 --> 00:40:49,650
Καλέστε τους στρατιώτες.
398
00:40:49,790 --> 00:40:54,660
Κυρία μου, μιλήστε πρώτα με τον αρχηγό μας στο BuYeo
πριν το φροντίσεις.
399
00:40:54,760 --> 00:40:59,670
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
μπορεί να έχουμε πόλεμο ανάμεσα στις φυλές.
400
00:40:59,670 --> 00:41:02,470
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
401
00:41:02,500 --> 00:41:08,870
Θα δείξω σε όλους τους αρχηγούς πώς θα πάω
να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε φυλή εχθρική προς το GyehRu.
402
00:41:26,330 --> 00:41:28,030
ρε άθλιο!
403
00:41:28,160 --> 00:41:30,470
Πώς τολμάς να με προσβάλεις έτσι;
404
00:41:30,570 --> 00:41:33,130
Το έμαθες αυτό από τον Yeon Ta-Bal;
405
00:41:33,230 --> 00:41:35,400
Αρχηγός.
406
00:41:35,900 --> 00:41:41,570
Αν το αποκαλείς προσβολή, τότε δεν το έχω κάνει
άρχισε να σε προσβάλλει ακόμα.
407
00:41:42,540 --> 00:41:45,250
Τι θα μου κάνεις;
408
00:41:45,380 --> 00:41:48,850
Θα αποφασίσω τι θα κάνω μετά
Ανακαλύπτω τι συμβαίνει με τον Oo-Tae,
409
00:41:48,850 --> 00:41:52,020
που βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου αυτή τη στιγμή.
410
00:41:52,020 --> 00:41:56,260
Αν πεθάνει ο διευθυντής Oo-Tae, θα πεθάνεις κι εσύ.
411
00:41:56,460 --> 00:42:02,320
Αν αναρρώσει,
θα έχετε την ευκαιρία να ζήσετε.
412
00:42:03,260 --> 00:42:09,200
Καλύτερα να προσεύχεσαι στους θεούς
για την ανάκτηση του Manager Oo-Tae.
413
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
Συνοδέψτε τον αρχηγό.
414
00:42:11,640 --> 00:42:13,630
Ναι, κυρία μου!
415
00:42:31,590 --> 00:42:34,330
Oo-Tae...
416
00:42:34,360 --> 00:42:38,130
Παρακαλώ ξυπνήστε.
417
00:42:52,910 --> 00:42:54,450
δεσποινίς.
418
00:42:54,650 --> 00:42:58,480
Οι Oh-Yi, Mari και Hyeop-Bo είναι εδώ από το BuYeo.
419
00:43:08,360 --> 00:43:13,430
Ο πρίγκιπας Ju-Mong μας ήθελε
δώστε αυτό στον Mo Pal-Mo. Ω-Γι.
420
00:43:42,660 --> 00:43:45,560
Τι συμβαίνει;
421
00:43:46,300 --> 00:43:48,670
Προσπάθησα ήδη να προσθέσω τα πάντα εδώ,
422
00:43:48,670 --> 00:43:53,570
ακόμα και οι σκόνες από οστά ζώων
και τα κοχύλια του εδάφους.
423
00:43:54,080 --> 00:43:56,040
Τι θα λέγατε για αυτό το χώμα;
424
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
Ναι, και αυτό.
425
00:44:01,320 --> 00:44:04,380
Ευχαριστώ πάντως.
426
00:44:04,720 --> 00:44:07,490
Είναι καλά ο Πρίγκιπας;
427
00:44:07,790 --> 00:44:09,660
Ναί.
428
00:44:09,930 --> 00:44:14,260
Θα βρω τον τρόπο, ό,τι χρειαστεί.
429
00:44:15,160 --> 00:44:17,700
Πες του λοιπόν να περιμένει.
430
00:44:17,830 --> 00:44:21,260
Συνέχισε τότε.
431
00:44:22,370 --> 00:44:25,400
Καλή τύχη!
432
00:44:27,210 --> 00:44:29,500
Θα τα πετάξω τότε.
433
00:44:40,020 --> 00:44:43,260
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
434
00:44:53,330 --> 00:44:57,900
Αυτό δεν είναι κίτρινο χώμα;
435
00:44:59,040 --> 00:45:01,740
Αυτό, δεν το έχω δοκιμάσει.
436
00:45:12,850 --> 00:45:15,280
Δεσποινίδα!
Δεσποινίδα!
437
00:45:16,020 --> 00:45:18,980
Η ιέρεια Yeo Mi-Eul είναι εδώ!
438
00:45:51,030 --> 00:45:53,290
Ο θάνατος είναι παντού γύρω του!
439
00:45:53,390 --> 00:45:56,260
Φέρε μου το μυστικό φάρμακο
για να αντιμετωπίσει το δηλητήριο.
440
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Ναι, κυρία.
441
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Πώς είναι;
442
00:47:06,930 --> 00:47:09,400
Έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
443
00:47:09,400 --> 00:47:12,340
Θεέ μου...
Ευχαριστώ!
444
00:47:12,770 --> 00:47:16,180
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!
445
00:47:18,210 --> 00:47:21,740
Σου ετοίμασα έναν ιερό τόπο.
446
00:47:21,780 --> 00:47:23,980
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
447
00:47:24,490 --> 00:47:27,560
Συνοδεύστε την ιέρεια Yeo Mi-Eul, παρακαλώ.
448
00:47:27,660 --> 00:47:30,220
Ναι, δεσποινίς.
Με αυτόν τον τρόπο...
449
00:47:39,070 --> 00:47:42,400
- Φέρτε μου τον Αρχηγό BiRyu.
- Ναι, δεσποινίς.
450
00:47:53,180 --> 00:47:55,670
- Λύστε τα σχοινιά.
- Ναι, δεσποινίς.
451
00:48:02,860 --> 00:48:08,030
Φαίνεται ότι οι θεοί άγγιξαν
με τις ένθερμες προσευχές σας.
452
00:48:08,260 --> 00:48:12,520
Ο διευθυντής Oo-Tae είναι ζωντανός.
453
00:48:13,840 --> 00:48:20,370
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πως με ταπεινωσες σημερα.
454
00:48:20,810 --> 00:48:23,340
Παρακαλώ μην το ξεχάσετε.
455
00:48:23,540 --> 00:48:29,450
Αν ξεχάσεις τι έγινε σήμερα,
θα με προσβάλεις ξανά.
456
00:48:31,890 --> 00:48:33,650
Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει τώρα.
457
00:48:33,750 --> 00:48:35,190
Ναι, δεσποινίς.
458
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Ας πάμε.
459
00:49:10,090 --> 00:49:16,200
Από εδώ και πέρα, θα δεχτώ
όλοι οι πρόσφυγες JoSeon,
460
00:49:16,200 --> 00:49:20,400
που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο BuYeo
αφού δραπέτευσε από τα διοικητήρια.
461
00:49:22,640 --> 00:49:23,980
Μεγαλειότατε.
462
00:49:24,180 --> 00:49:28,480
Το προσφυγικό είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα
σχετικά με τη σχέση μας με τους Χαν.
463
00:49:28,510 --> 00:49:31,710
Παραλίγο να πάμε σε πόλεμο με τον Ok-Jeo
λόγω του εμπορίου αλατιού.
464
00:49:31,780 --> 00:49:37,880
Εάν προκύψει διαφωνία λόγω των προσφύγων,
μπορεί να γίνει ένας ολοκληρωτικός πόλεμος με τους Χαν.
465
00:49:37,990 --> 00:49:40,250
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο έχει δίκιο.
466
00:49:40,390 --> 00:49:44,220
Καμία από τις άλλες χώρες ή φυλές
δέχεται τους πρόσφυγες.
467
00:49:44,360 --> 00:49:48,420
Δεν πρέπει να είμαστε οι πρώτοι.
468
00:49:48,560 --> 00:49:54,070
Είναι ακριβώς επειδή κανείς δεν το δέχεται
αυτά που θέλω να τα πάρω μέσα.
469
00:49:54,240 --> 00:50:00,710
Οι πρόσφυγες JoSeon βασανίζονται ως
σκλάβοι υπό την κυριαρχία των διοικητών.
470
00:50:00,940 --> 00:50:04,980
Δεν έχουν πού αλλού να πάνε
ακόμα κι αν ξεφύγουν.
471
00:50:05,080 --> 00:50:10,680
Ο BuYeo και εγώ θα τους δώσουμε ελπίδα.
472
00:50:11,590 --> 00:50:22,060
Όποιος με παρακούει δεν θα είναι πια
θεωρείται θέμα μου, αλλά θέμα Χαν!
473
00:50:29,000 --> 00:50:30,370
Αρχιστράτηγος.
474
00:50:30,670 --> 00:50:32,530
Ναι, Μεγαλειότατε.
475
00:50:33,140 --> 00:50:35,550
Στείλτε μια παραγγελία σε όλα τα μέρη του BuYeo,
476
00:50:35,650 --> 00:50:41,720
για να προστατεύει από τους στρατιώτες Χαν όλους τους GoJoSeon
πρόσφυγες που έρχονται στην επικράτεια του BuYeo.
477
00:50:41,820 --> 00:50:43,310
Ναι, Μεγαλειότατε.
478
00:50:54,000 --> 00:50:55,560
Οι πρόσφυγες;
479
00:50:55,860 --> 00:50:59,570
Ναι, Υψηλότατε.
Διέταξε τον Αρχιστράτηγο
480
00:50:59,630 --> 00:51:03,690
για την προστασία όλων των προσφύγων
μπαίνει στα όρια του BuYeo.
481
00:51:04,310 --> 00:51:08,640
Όλα πάνε όπως είχε προβλέψει ο Yeo Mi-Eul.
482
00:51:09,080 --> 00:51:14,340
Η αυθαιρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας καταστρέφει το BuYeo.
483
00:51:15,020 --> 00:51:17,580
Είμαι μάλλον χαρούμενος που συμβαίνει αυτό.
484
00:51:17,790 --> 00:51:20,180
χαίρομαι.
485
00:51:22,060 --> 00:51:24,620
Η βασίλισσα έφτασε.
486
00:51:31,230 --> 00:51:33,800
Παρακαλώ καθίστε.
487
00:51:36,640 --> 00:51:38,710
Πρέπει να έχετε ακούσει τα νέα
από τη βασιλική αυλή.
488
00:51:38,810 --> 00:51:40,670
Ναι, Υψηλότατε.
489
00:51:41,610 --> 00:51:44,310
Τι πιστεύετε για αυτό;
490
00:51:44,350 --> 00:51:48,100
Η αποδοχή των προσφύγων σημαίνει
πηγαίνοντας σε πόλεμο με τους Χαν.
491
00:51:48,350 --> 00:51:52,950
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι κακοί οιωνοί
που συμβαίνουν στο BuYeo γίνονται πραγματικότητα;
492
00:51:53,050 --> 00:51:57,120
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
να δεχτούν τους πρόσφυγες.
493
00:51:57,460 --> 00:52:03,030
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πρόθυμη
να πάει σε πόλεμο με τους Χαν.
494
00:52:03,560 --> 00:52:06,470
Κανείς δεν θα μπορέσει να τον κάνει
αλλάξει γνώμη.
495
00:52:06,500 --> 00:52:11,040
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν αλλάξει τη δική του
μυαλό, BuYeo θα χάσει από το Han.
496
00:52:11,040 --> 00:52:13,980
Πρέπει να τον σταματήσουμε με κάθε τρόπο.
497
00:52:14,080 --> 00:52:17,240
Θέλω το Μαντικό Παλάτι
να αναλάβει αυτό το θέμα.
498
00:52:19,080 --> 00:52:21,980
Αλλά με ποια δύναμη;
499
00:52:22,180 --> 00:52:24,290
Τι εννοείς «με ποια δύναμη»;
500
00:52:24,290 --> 00:52:26,920
Ακόμη κι αν έπρεπε η Αυτού Μεγαλειότητα
αγνοήστε το Μαντικό Παλάτι,
501
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
πρέπει ακόμα να του το πεις
τι πιστεύει το Μαντικό Παλάτι.
502
00:52:31,460 --> 00:52:36,330
Μόνο έτσι οι άνθρωποι
Το BuYeo μπορεί να γνωρίζει τη θέληση των θεών.
503
00:52:37,460 --> 00:52:39,800
Τι είπες μόλις;
504
00:52:39,830 --> 00:52:45,370
Οι Θεοί θέλουν να το διώξω
πρόσφυγες που έρχονται στο BuYeo;
505
00:52:45,910 --> 00:52:48,540
Μεγαλειότατε, αν δεχτείτε τους πρόσφυγες...
506
00:52:48,540 --> 00:52:51,210
Ιέρεια Ma Oo-Ryeong.
507
00:52:51,350 --> 00:52:54,150
Ναι, Μεγαλειότατε.
508
00:52:54,650 --> 00:52:59,310
Ξέρετε γιατί Yeo Mi-Eul
έφυγε από το Μαντικό Παλάτι;
509
00:53:00,890 --> 00:53:07,090
Είναι επειδή ενήργησε παρά τη θέλησή μου,
όπως ακριβώς κάνεις τώρα.
510
00:53:07,330 --> 00:53:13,290
Θέλεις να καταλήξεις κι εσύ σαν τον Yeo Mi-Eul;
511
00:53:14,170 --> 00:53:16,900
Άσε με αμέσως!
512
00:53:25,350 --> 00:53:26,440
Μεγαλειότατε.
513
00:53:26,480 --> 00:53:30,050
Έχουμε αγγελιοφόρο
από το SaChulDo Jaegas.
514
00:53:30,150 --> 00:53:31,720
Πες του να μπει.
515
00:53:36,020 --> 00:53:40,250
Αυτή είναι μια έκκληση από την
συναρμολόγηση του SaChulDo Jaegas.
516
00:54:13,230 --> 00:54:16,800
Οι Αξιωματικοί, το Μαντικό Παλάτι,
ακόμα και το SaChulDo...
517
00:54:16,900 --> 00:54:20,500
Δεν ήξερα την αντιπολίτευση
θα ήταν τόσο άγριος.
518
00:54:21,040 --> 00:54:26,170
Σας αναστάτωσα, Μεγαλειότατε.
519
00:54:27,070 --> 00:54:32,480
Καθόλου. Το προσφυγικό ζήτημα δεν είναι
ο μόνος λόγος που μου εναντιώνονται.
520
00:54:32,950 --> 00:54:37,820
Όλοι μου επιτίθενται αυτή τη στιγμή,
σαν να το περίμεναν αυτό.
521
00:54:38,320 --> 00:54:44,550
Αν φύγω τώρα, μπορεί να το κάνω
πρέπει να εγκαταλείψω τον θρόνο μου.
522
00:54:50,530 --> 00:54:54,330
Δεν θα το ανεχτώ ποτέ αυτό.
523
00:55:02,210 --> 00:55:05,270
Διοικητά, επιστρέψαμε.
524
00:55:05,410 --> 00:55:07,410
Έλα μέσα.
525
00:55:13,220 --> 00:55:19,250
Έδωσα στον Mo Pal-Mo αυτό που μας έδωσες,
αλλά δεν νομίζω ότι θα του κάνει καλό.
526
00:55:22,760 --> 00:55:25,970
Είπε ότι τα έχει ήδη δοκιμάσει
πριν από πολύ καιρό.
527
00:55:26,070 --> 00:55:34,010
Αλλά σου είπε να μην ανησυχείς καθώς είναι
προσπαθώντας να παράγει όπλα από χάλυβα.
528
00:55:34,210 --> 00:55:36,370
Μπράβο σε όλους.
529
00:55:36,880 --> 00:55:39,670
Είναι καλά η Lady So Seo-No;
530
00:55:40,210 --> 00:55:43,280
Την συνοδεύσαμε στο δρόμο μας προς το BuYeo.
531
00:55:53,660 --> 00:55:55,390
Είμαι πίσω.
532
00:55:55,530 --> 00:55:58,330
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.
533
00:55:58,930 --> 00:56:01,340
Πώς είναι ο Oo-Tae;
534
00:56:01,540 --> 00:56:04,970
Πολύ καλύτερα τώρα, χάρη σε
Η θεραπεία της ιέρειας Yeo Mi-Eul.
535
00:56:05,110 --> 00:56:10,440
Άκουσα ότι φυλάκισες τον Αρχηγό BiRyu.
Γιατί ήσουν τόσο απερίσκεπτος;
536
00:56:10,540 --> 00:56:14,410
- Αν αυτό οδηγήσει σε πόλεμο, τότε...
- Καλά έκανες.
537
00:56:14,450 --> 00:56:16,620
Yeon Ta-Bal, αν αυτό οδηγήσει σε πόλεμο...
538
00:56:16,720 --> 00:56:21,350
Αν πρέπει να πάμε σε πόλεμο, τότε πάμε σε πόλεμο.
539
00:56:27,530 --> 00:56:29,350
Παναγία μου...
540
00:56:52,550 --> 00:56:55,420
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
541
00:56:55,520 --> 00:56:58,330
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
542
00:56:58,730 --> 00:57:04,330
Εάν έχετε πληροφορίες για το Jin-beon
και τον Yim-Doon, θα ήθελα να τους δω.
543
00:57:05,030 --> 00:57:07,330
Πες μου σε τι το χρειάζεσαι.
544
00:57:07,430 --> 00:57:11,270
Τότε μπορώ να σε τακτοποιήσω
τις συγκεκριμένες πληροφορίες που χρειάζεστε.
545
00:57:11,410 --> 00:57:15,940
Απλά δώσε μου τα πάντα. θα διαλέξω
τις πληροφορίες που χρειάζομαι ο ίδιος.
546
00:57:18,410 --> 00:57:21,350
Θα τα ετοιμάσω αμέσως.
547
00:57:23,480 --> 00:57:28,150
Γιατί χρειάζεστε πληροφορίες
στο Jin-beon και στον Yim-Doon;
548
00:57:30,060 --> 00:57:34,860
Όπως γνωρίζετε, οι Jin-beon και Yim-Doon είναι
πολύ πιο αδύναμοι από ό,τι ήταν παλιά
549
00:57:35,060 --> 00:57:37,260
από τότε που έγιναν διοικητές.
550
00:57:37,360 --> 00:57:39,900
Συχνά, είναι χωρίς κυβερνήτη
551
00:57:39,900 --> 00:57:44,400
και πολλοί που μετακόμισαν εκεί
από το έθνος των Χαν επιστρέφουν.
552
00:57:47,270 --> 00:57:52,610
Νομίζω ότι τώρα είναι η τέλεια στιγμή
να επιτεθεί στον Yim-Doon και τον Jin-beon.
553
00:57:53,680 --> 00:57:55,720
Εννοείς πόλεμο;
554
00:57:55,920 --> 00:58:03,190
Ναι, θα μελετήσω όλες τις πληροφορίες
πριν πείσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
555
00:58:03,990 --> 00:58:07,290
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο με τους Χαν.
556
00:58:08,160 --> 00:58:11,130
Ο Χαν αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε πόλεμο με
το νοτιοδυτικό λαό Yi.
557
00:58:11,270 --> 00:58:17,630
Ακόμα κι αν ο BuYeo επιτεθεί στον Yim-Doon και τον Jin-beon,
δεν έχουν αρκετές ενισχύσεις για να στείλουν.
558
00:59:57,640 --> 01:00:02,370
Γιατί, όλο αυτό το χτύπημα... Τι ήχος είναι αυτός;
559
01:00:05,210 --> 01:00:08,180
Παρατηρώ.
560
01:00:20,930 --> 01:00:22,260
Ηγέτης!
561
01:00:28,470 --> 01:00:30,300
Έγινε.
562
01:00:30,940 --> 01:00:33,370
Επιτέλους έγινε!
563
01:00:34,880 --> 01:00:37,310
Γιατί στέκεσαι εκεί;
564
01:00:37,410 --> 01:00:44,450
Πρέπει να πάω στο BuYeo τώρα
να δει τον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ. Αυτή τη στιγμή!
565
01:01:11,750 --> 01:01:16,150
Ο διοικητής, ο Mo Pal-Mo είναι εδώ από το GyehRu.
566
01:01:21,920 --> 01:01:23,210
Πρίγκιπα μου!
567
01:01:23,260 --> 01:01:25,920
Μο Παλ-Μο!
Τι συμβαίνει;
568
01:01:26,330 --> 01:01:27,900
Έγινε!
569
01:01:28,100 --> 01:01:29,990
Επιτέλους έγινε!
570
01:01:33,430 --> 01:01:38,600
Έχω φτιάξει ένα ατσάλινο σπαθί που δεν σπάει!
571
01:01:45,610 --> 01:01:49,370
Σοβαρά μιλάς;
572
01:01:50,720 --> 01:01:51,950
Ναι, Πρίγκιπα μου.
573
01:01:52,090 --> 01:01:53,450
Εδώ είναι.
574
01:02:09,240 --> 01:02:11,970
- Ω-Γι.
- Ναι, διοικητή.
575
01:02:15,340 --> 01:02:19,750
Είναι το σπαθί σου αυτό που έφτιαξε ο Dae-So;
576
01:02:19,950 --> 01:02:21,280
Ναί.
577
01:02:25,450 --> 01:02:27,280
Έλα μπροστά.
578
01:03:22,180 --> 01:03:23,410
Διοικητής!
579
01:03:31,990 --> 01:03:33,280
Διοικητής!
580
01:03:39,160 --> 01:03:40,350
Μο Παλ-Μο!
581
01:03:41,190 --> 01:03:42,660
Πρίγκιπα μου!
582
01:04:00,480 --> 01:04:03,010
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
583
01:04:03,050 --> 01:04:05,410
Κάτσε.
584
01:04:10,920 --> 01:04:13,150
Τι είναι αυτό;
585
01:04:14,490 --> 01:04:19,550
Έχω συγκεντρώσει κάποιες πληροφορίες
σε Jin-beon και Yim-Doon.
586
01:04:42,920 --> 01:04:47,380
Ποιος είναι ο λόγος που είσαι
μου δείχνει αυτές τις πληροφορίες;
587
01:04:49,400 --> 01:04:53,500
Παρακαλώ δώστε μου μερικά στρατεύματα.
588
01:04:53,600 --> 01:04:58,700
Θα επιτεθώ στον Jin-beon, στον Yim-Doon,
και να σώσει τους πρόσφυγες JoSeon.
589
01:05:06,850 --> 01:05:16,660
ΠΟΧ ΚΙΜ
590
01:05:20,900 --> 01:05:22,800
Εξηγήστε τους λόγους για τους οποίους επιτέθηκες στο Chinbun και
Lintun...
591
01:05:22,870 --> 01:05:25,340
ενώπιον όλων των αξιωματούχων
592
01:05:25,410 --> 01:05:27,530
Αν γινόμασταν στρατιωτικός προμηθευτής στον πόλεμο
593
01:05:27,610 --> 01:05:29,910
θα μεγιστοποιήσουμε τα κέρδη μας
594
01:05:29,980 --> 01:05:32,410
Ίσως χρειαστεί να πολεμήσουμε τον Χαν
595
01:05:32,480 --> 01:05:34,470
Αυτός ο ηλίθιος Geumwa
596
01:05:34,550 --> 01:05:37,250
Το Iron Cavalry του Ham είναι τρομερό
597
01:05:37,320 --> 01:05:39,620
Πώς θα τα χειριστείς;
598
01:05:39,690 --> 01:05:41,450
Δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο...
599
01:05:41,520 --> 01:05:43,420
μόνο με Όπλα
600
01:05:43,490 --> 01:05:45,390
Η Αυτού Μεγαλειότητα και Στρατηγός Haemosu...
601
01:05:45,460 --> 01:05:46,690
συνήθιζε να ηγείται του στρατού Dae Mool
602
01:05:46,760 --> 01:05:49,490
ενάντια στο Σιδερένιο Ιππικό
603
01:05:49,560 --> 01:05:51,220
ακόμα και με ανεπαρκή Όπλα
604
01:05:51,300 --> 01:05:52,770
σώζοντας πολλούς μετανάστες
605
01:05:52,830 --> 01:05:53,820
Το τρίποδο πουλί...
606
01:05:53,900 --> 01:05:55,670
δεν είναι πια καταραμένο πουλί
607
01:05:55,740 --> 01:05:59,040
Είναι ένα ευοίωνο πουλί που πρέπει να συγχαρούμε
608
01:05:59,110 --> 01:06:00,400
Όλα αυτά οφείλονται σε...
609
01:06:01,210 --> 01:06:03,370
η ισχυρή αποφασιστικότητα...
610
01:06:03,440 --> 01:06:05,410
του Στρατού Dae Mool...
611
01:06:05,480 --> 01:06:06,840
να φυλάει αυτή τη γη...
612
01:06:06,910 --> 01:06:08,680
και να απελευθερώσει τους μετανάστες
613
01:06:08,750 --> 01:06:10,220
Αν οι στρατιώτες μας Buyeo...
614
01:06:10,280 --> 01:06:11,310
είναι εξίσου αποφασισμένοι
615
01:06:11,390 --> 01:06:13,010
πώς να μην κερδίσουμε τον πόλεμο;