1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Σας έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Επεισόδιο 26
3
00:00:54,350 --> 00:01:02,020
Ο πατέρας μου ήταν ο στρατηγός του στρατού Da Mul, Hae Mo-Su.
4
00:01:09,590 --> 00:01:17,080
Το όνειρο που ο πατέρας μου δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει είναι τώρα το όνειρό μου.
5
00:01:17,600 --> 00:01:23,050
Θα σώσω τους πρόσφυγες που υποφέρουν από το έθνος των Χαν
6
00:01:23,490 --> 00:01:26,220
και να ανακτήσουμε τη χαμένη γη μας.
7
00:01:26,310 --> 00:01:32,730
Γι' αυτό επιστρέφω στο BuYeo.
8
00:01:33,250 --> 00:01:38,310
Mari, Hyeop-Bo, Oh-Yi...
9
00:01:40,350 --> 00:01:43,030
θα πας μαζί μου;
10
00:01:43,480 --> 00:01:46,310
Ναι αδερφέ!
11
00:02:08,060 --> 00:02:11,640
Το σπαθί του Bodyguard Na-Ru είναι από το BuYeo,
12
00:02:11,700 --> 00:02:16,180
και το ξίφος του πρίγκιπα Ντάε-Σο είναι το σπαθί που αναπτύχθηκε πρόσφατα.
13
00:02:24,830 --> 00:02:27,020
Αρχίζω.
14
00:02:30,980 --> 00:02:33,450
Αρχίζω!
15
00:03:15,860 --> 00:03:23,570
Μεγαλειότατε, η πολυπόθητη επιθυμία σας έγινε πραγματικότητα.
16
00:03:23,650 --> 00:03:29,270
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
17
00:04:08,740 --> 00:04:13,740
Έκανες την πολυπόθητη επιθυμία μου πραγματικότητα.
18
00:04:16,740 --> 00:04:22,290
Μεγαλειότατε, αν και το νέο σπαθί είναι ισχυρότερο, σύμφωνα με τους σιδηρουργούς,
19
00:04:22,350 --> 00:04:26,320
είναι ακόμα κατώτερο από τα ατσάλινα ξίφη του Χαν.
20
00:04:26,690 --> 00:04:30,240
Δεν μπορεί να ειπωθεί ακόμη ότι εκπλήρωσα την επιθυμία σου.
21
00:04:30,350 --> 00:04:32,240
Συγχωρέστε με.
22
00:04:32,450 --> 00:04:33,580
Καθόλου.
23
00:04:33,610 --> 00:04:36,500
Αφού φτάσαμε ως εδώ, με λίγη περισσότερη προσπάθεια,
24
00:04:36,550 --> 00:04:40,700
δεν θα αργήσει πολύ μέχρι να έχουμε ξίφη τόσο δυνατά όσο αυτά του Έθνους Χαν.
25
00:04:40,770 --> 00:04:44,410
Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς.
26
00:04:44,890 --> 00:04:47,900
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
27
00:04:51,940 --> 00:04:55,710
Σιδηρουργοί, ελάτε μπροστά.
28
00:05:06,900 --> 00:05:09,290
Καλά τα πήγες.
29
00:05:09,320 --> 00:05:12,740
Ο εφοριακός θα ετοιμάσει ένα συμπόσιο για τους σιδηρουργούς,
30
00:05:12,790 --> 00:05:16,300
και χαρίστε σε καθένα από αυτά 50 ρολά από μετάξι.
31
00:05:16,600 --> 00:05:19,190
Ναι, Μεγαλειότατε.
32
00:05:34,790 --> 00:05:36,140
Πώς πήγε;
33
00:05:36,180 --> 00:05:41,560
Υψηλότατε, η Αυτού Μεγαλειότητα αρκέστηκε στα νέα σπαθιά των σιδηρουργών.
34
00:05:41,610 --> 00:05:44,100
Είναι έτσι;
35
00:05:44,140 --> 00:05:49,540
Όχι μόνο αυτό, αλλά πίστωσε τα πάντα στον πρίγκιπα Νταε-Σο και του απένειμε τεράστιο έπαινο.
36
00:05:49,610 --> 00:05:53,350
Το έκανε. Η Dae-So μου το έκανε.
37
00:05:53,410 --> 00:05:55,680
Μητέρα, είναι η Dae-So.
38
00:05:55,720 --> 00:05:57,910
Έλα μέσα.
39
00:05:59,500 --> 00:06:01,230
Dae-So!
40
00:06:01,270 --> 00:06:02,380
Μητέρα.
41
00:06:02,420 --> 00:06:04,590
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.
42
00:06:04,630 --> 00:06:06,590
Σας ευχαριστώ.
43
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Τόσο περήφανη.
44
00:06:09,970 --> 00:06:11,830
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.
45
00:06:13,310 --> 00:06:13,310
Καθόλου.
46
00:06:13,330 --> 00:06:16,850
Έχετε καταφέρει ακόμα και αυτό που η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορούσε να κάνει.
47
00:06:16,910 --> 00:06:19,380
Έχετε κάνει το όνειρο του BuYeo πραγματικότητα.
48
00:06:19,430 --> 00:06:22,180
Με κολακεύεις, μητέρα.
49
00:06:22,230 --> 00:06:26,720
Είμαι περήφανος για σένα, Ντάε-Σο. Τόσο περήφανη.
50
00:06:30,310 --> 00:06:36,940
Το σπαθί που έφτιαξαν οι πρόσφυγες ήταν πιο δυνατό από αυτό του Μο Παλ-Μο.
51
00:06:36,980 --> 00:06:40,530
Η Αυτού Μεγαλειότητα και οι αξιωματικοί ήταν όλοι σοκαρισμένοι.
52
00:06:40,660 --> 00:06:49,520
Και η Αυτού Μεγαλειότητα επαίνεσε τον Πρίγκιπα Daeso που έκανε το πολυαναμενόμενο όνειρό του πραγματικότητα.
53
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Όλο το παλάτι μιλάει για τον πρίγκιπα Ντάε-σο αυτή τη στιγμή.
54
00:06:57,410 --> 00:07:00,900
βλέπω. Μπορείτε να πάτε τώρα.
55
00:07:01,060 --> 00:07:03,410
Ναι, κυρία.
56
00:07:25,070 --> 00:07:27,850
Τι ωφελεί η υπερηφάνεια;
57
00:07:27,920 --> 00:07:30,650
Αν μπορώ απλώς να μάθω την ικανότητα...
58
00:07:30,770 --> 00:07:34,460
Θα συρθώ ακόμα και κοντά του.
59
00:07:40,450 --> 00:07:48,390
Με συγχωρείτε, δεν θα μου πείτε τον δικό σας τρόπο να φτιάξετε αυτό το σπαθί;
60
00:07:51,570 --> 00:07:52,990
Ειδικός τρόπος;
61
00:07:53,050 --> 00:07:56,300
Αν κάποιος μπορεί να το ξέρει, δεν θα είναι ιδιαίτερο.
62
00:07:56,570 --> 00:08:00,920
Έχω συναντήσει τον ιδιαίτερο τρόπο από χρόνια σκληρής δουλειάς.
63
00:08:00,960 --> 00:08:04,010
Πρέπει να ξέρετε πώς να το κάνετε έτσι;
64
00:08:04,040 --> 00:08:07,360
Προσπάθησε το καλύτερο μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.
65
00:08:36,770 --> 00:08:39,450
Εδώ, εδώ. Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια.
66
00:08:39,490 --> 00:08:41,940
Τελείωσε, τελείωσε επιτέλους.
67
00:08:41,980 --> 00:08:44,890
Πιείτε. Πιείτε.
68
00:08:52,140 --> 00:08:53,700
Ηγέτης.
69
00:08:53,750 --> 00:08:57,130
Γιατί αναστενάζεις όταν υπάρχουν ποτά εκεί πέρα;
70
00:08:57,200 --> 00:08:59,710
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
71
00:09:00,400 --> 00:09:04,010
Τι; Συγχαρητήρια;
72
00:09:04,090 --> 00:09:07,000
Προδότης ανόητος!
73
00:09:07,030 --> 00:09:09,390
Τι εννοείς ότι είμαι προδότης;
74
00:09:09,430 --> 00:09:12,260
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
75
00:09:12,330 --> 00:09:18,530
Αυτό που εννοώ είναι ότι αυτή τη στιγμή, δεν έχει σημασία ποιος το έφτιαξε.
76
00:09:18,620 --> 00:09:26,300
Δικαίωμα; Αφού νικήθηκε από τους Χανς, ο BuYeo έχει επιτέλους τα ατσάλινα σπαθιά, αυτό δεν είναι απλώς ένα μικρό πράγμα.
77
00:09:26,360 --> 00:09:33,440
Ξεχάστε ποιος τα κατάφερε και σκεφτείτε το έθνος μας. Το έθνος μας!
78
00:09:33,590 --> 00:09:39,270
Πρόστιμο. Προχωρήστε και σκεφτείτε καλά το έθνος μας.
79
00:09:40,440 --> 00:09:43,700
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
80
00:09:43,760 --> 00:09:46,630
Αν δεν θέλει, ξεχάστε το!
81
00:09:52,060 --> 00:09:54,160
Αρχηγός...
82
00:09:54,470 --> 00:09:57,750
Τους πήρε μόνο δύο εβδομάδες για να το κάνουν
83
00:09:57,820 --> 00:10:01,500
αυτό που δεν μπορούσα να κάνω στη ζωή μου.
84
00:10:01,750 --> 00:10:06,210
Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα να είναι αρχηγός;
85
00:10:06,450 --> 00:10:09,300
Δεν είναι αλήθεια, αρχηγέ.
86
00:10:10,870 --> 00:10:13,190
λυπάμαι.
87
00:10:13,280 --> 00:10:19,350
Ταπεινώθηκες εξαιτίας της ανικανότητάς μου.
88
00:10:22,940 --> 00:10:24,800
Ηγέτης.
89
00:10:28,120 --> 00:10:30,300
Τι σε φέρνει εδώ;
90
00:10:30,560 --> 00:10:33,220
Αυτό το κρασί είναι από την Αυτού Μεγαλειότητα.
91
00:10:33,660 --> 00:10:37,880
Δεδομένου ότι το σημερινό επίτευγμα βασίστηκε στη δια βίου εργασία του Mo Pal-Mo,
92
00:10:37,940 --> 00:10:42,470
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ζήτησε να αγωνιστείτε σκληρότερα μαζί με τους νέους σιδηρουργούς.
93
00:10:46,650 --> 00:10:49,060
Μεγαλειότατε.
94
00:10:49,170 --> 00:10:54,720
Πώς να αντέξω να λάβω το κρασί σου;
95
00:10:54,870 --> 00:10:59,500
Δεν είμαι άξιος.
96
00:11:02,860 --> 00:11:05,910
Μεγαλειότατε.
97
00:11:07,480 --> 00:11:10,850
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.
98
00:11:11,450 --> 00:11:17,560
Σας ευχαριστώ. Όλα αυτά χάρη στις προσευχές σας για τον Dae-So.
99
00:11:18,410 --> 00:11:24,620
Δεν έκανα τίποτα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο πρίγκιπας Dae-So είναι εξαιρετικά ταλαντούχος.
100
00:11:24,710 --> 00:11:28,970
Θα πρέπει να οδηγήσει αυτή τη δυναμική για να γίνει ο διάδοχος σύντομα.
101
00:11:29,060 --> 00:11:30,970
εχεις δικιο.
102
00:11:31,020 --> 00:11:33,220
Δεν υπάρχει λόγος να το συνεχίσετε άλλο.
103
00:11:33,260 --> 00:11:37,610
Συγκεντρώστε τους αξιωματικούς και κάντε τους να αποφασίσουν για έναν διάδοχο.
104
00:11:38,010 --> 00:11:42,790
Είμαι σίγουρος ότι ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να κάνει πίσω τώρα.
105
00:11:42,850 --> 00:11:45,270
Θα το κάνω, Μεγαλειότατε.
106
00:11:55,990 --> 00:11:58,850
Μόλις νομίζω ότι τον πρόλαβα, ξεφεύγει.
107
00:11:58,890 --> 00:12:01,520
Απλά όταν πιστεύω ότι κέρδισα, ανατρέπει τα πάντα.
108
00:12:01,570 --> 00:12:04,060
Γιατί είμαι τόσο άτυχος;
109
00:12:04,100 --> 00:12:07,270
Υψηλότατε, μην στεναχωριέστε πολύ.
110
00:12:07,300 --> 00:12:10,190
Έχεις πολλές ευκαιρίες ακόμα.
111
00:12:10,270 --> 00:12:12,190
Ευκαιρίες;
112
00:12:12,370 --> 00:12:14,190
τελείωσε.
113
00:12:14,240 --> 00:12:16,530
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
114
00:12:16,600 --> 00:12:21,320
Το μόνο που μένει τώρα είναι η Αυτού Μεγαλειότητα να ορίσει τον Αδελφό Πρίγκιπα διάδοχο.
115
00:12:21,350 --> 00:12:27,650
Υψηλότατε, όλοι φταίνε για κάτι και όλοι έχουν μια αδυναμία.
116
00:12:27,710 --> 00:12:33,680
Όπως έλεγε πάντα η Υψηλότατη, υπάρχει ακόμη χρόνος για να ανατρέψουμε τα πάντα.
117
00:12:33,750 --> 00:12:35,240
Αδυναμία;
118
00:12:35,290 --> 00:12:38,400
Ποια μπορεί να είναι η αδυναμία του Brother;
119
00:12:38,470 --> 00:12:42,430
Όσο και να προσπαθώ, δεν μπορώ να σκεφτώ ένα.
120
00:12:42,540 --> 00:12:49,070
Σκεφτείτε προσεκτικά. Είμαι σίγουρος ότι ακόμη και ο πρίγκιπας Ντάε-Σο έχει τις αδυναμίες του.
121
00:12:51,720 --> 00:12:57,690
Η αδυναμία του πρίγκιπα Ντάε-σο είναι ο πρίγκιπας Τζου-Μονγκ.
122
00:12:58,740 --> 00:13:01,190
Ju-Mong;
123
00:13:04,920 --> 00:13:08,140
Ναι, είναι ο Ju-Mong.
124
00:13:08,170 --> 00:13:10,820
Η Ju-Mong είναι η αδυναμία του πρίγκιπα Dae-So.
125
00:13:10,850 --> 00:13:17,690
Επειδή δεν είναι πλέον στον διαγωνισμό, μπορώ να σταματήσω τον Dae-So χρησιμοποιώντας τον Ju-Mong.
126
00:13:19,850 --> 00:13:24,300
Ναι, είναι ο Ju-Mong. Ju-Mong.
127
00:13:27,020 --> 00:13:31,510
Σωστά, είναι ο Ju-Mong. Γιατί δεν το σκέφτηκα;
128
00:13:39,810 --> 00:13:41,740
Αδελφός.
129
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
Πώς περάσατε;
130
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
131
00:13:45,950 --> 00:13:47,770
Μεγάλο πρόβλημα;
132
00:13:47,810 --> 00:13:54,710
Όσο λείπατε, ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο πήρε όλα τα σημαντικά έγγραφά μας με μια δικαιολογία να βρει έναν κατάσκοπο από τον Χαν.
133
00:14:03,100 --> 00:14:09,050
Είχαμε αφαιρέσει πολλά έγγραφα. Πήρε ακόμη και τα πάντα κρυμμένα.
134
00:14:13,010 --> 00:14:18,160
Ποτέ δεν ήξερα ότι αυτός ο αξιοθρήνητος ανόητος θα μου ρίξει ένα στιλέτο.
135
00:14:18,770 --> 00:14:26,610
Το πρόβλημα είναι αν ο αυτοκράτορας Geum-Wa είδε τις ειδήσεις που δεν έχουμε στείλει στο γραφείο εξωτερικών υποθέσεων.
136
00:14:27,760 --> 00:14:36,230
Μπορώ να δώσω μια εξήγηση στον Geum-Wa, αλλά δεν ξέρω αν θα μας αφήσει εύκολα.
137
00:14:36,800 --> 00:14:41,260
Θα φροντίσω αυτό το πρόβλημα.
138
00:14:47,880 --> 00:14:51,550
Υψηλότατη, Lady So Seo-No είναι εδώ.
139
00:14:51,880 --> 00:14:54,210
Λοιπόν Seo-Όχι;
140
00:14:56,650 --> 00:14:57,940
Πες της να μπει μέσα.
141
00:14:57,990 --> 00:14:59,940
Ναι, Υψηλότατε.
142
00:15:14,740 --> 00:15:18,090
Πότε επιστρέψατε από το Hyeon-To City;
143
00:15:18,150 --> 00:15:20,530
Έφτασα εδώ σήμερα.
144
00:15:21,100 --> 00:15:23,200
Πάρε θέση.
145
00:15:30,970 --> 00:15:34,570
Τι σε φέρνει εδώ;
146
00:15:34,750 --> 00:15:37,540
Ενώ ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν στο Hyeon-To City,
147
00:15:37,600 --> 00:15:42,760
Ο πρίγκιπας Young-Po έψαξε την επιχείρησή μας και πήρε όλα τα ηχογραφημένα έγγραφά μας.
148
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
Young-Po;
149
00:15:46,020 --> 00:15:48,620
Είπε ότι έψαχνε για έναν κατάσκοπο από τον Χαν,
150
00:15:48,700 --> 00:15:55,210
αλλά δεν ξέρω γιατί ταπείνωσε την ομάδα εμπόρων μας όταν βοηθάμε τον BuYeo.
151
00:15:55,640 --> 00:15:57,910
Ο Young-Po το έκανε πραγματικά αυτό;
152
00:15:57,950 --> 00:16:02,150
Εάν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας.
153
00:16:03,740 --> 00:16:05,420
βλέπω.
154
00:16:05,480 --> 00:16:08,340
Θα το ελέγξω και θα το φροντίσω.
155
00:16:12,250 --> 00:16:14,540
Υψηλότατε.
156
00:16:15,090 --> 00:16:16,540
Πώς και γύρισες μόνος σου;
157
00:16:16,570 --> 00:16:18,320
Δεν είναι στο παλάτι αυτή τη στιγμή.
158
00:16:18,360 --> 00:16:20,540
Νομίζω ότι είναι έξω.
159
00:16:22,450 --> 00:16:23,990
Ας πάμε στη δουλειά του Do-Chi.
160
00:16:24,040 --> 00:16:25,990
Ναι, Υψηλότατε.
161
00:16:43,090 --> 00:16:45,780
Τι σας φέρνει έξω;
162
00:16:45,940 --> 00:16:49,980
Είναι αλήθεια ότι ψάξατε την επιχείρηση του Yeon Ta-Bal;
163
00:16:52,670 --> 00:16:53,650
Λοιπόν...
164
00:16:53,700 --> 00:16:56,400
Ρώτησα αν ήταν αλήθεια!
165
00:16:57,450 --> 00:16:59,000
Ναί.
166
00:16:59,050 --> 00:17:01,470
Τι σκεφτόσουν;
167
00:17:01,550 --> 00:17:05,150
Δεν ξέρεις ότι η εμπορική ομάδα του Yeon Ta-Bal με βοηθάει;
168
00:17:05,650 --> 00:17:08,030
Άκουσα ότι ψάχνατε για κατάσκοπο.
169
00:17:08,100 --> 00:17:11,340
Λοιπόν, τον βρήκατε;
170
00:17:11,790 --> 00:17:13,000
Αδελφός.
171
00:17:13,040 --> 00:17:19,390
Στα έγγραφα που έχω κατασχέσει, υπάρχουν μη αναφερθείσες πληροφορίες για τα χαλύβδινα όπλα του Χαν και τον ατσάλινο αξιωματικό τους,
172
00:17:19,490 --> 00:17:24,080
καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες για σημαντική πολιτική κατάσταση στο BuYeo.
173
00:17:24,310 --> 00:17:29,030
Αν το παραδώσει στους εχθρούς μας, ο BuYeo θα χτυπηθεί σκληρά.
174
00:17:29,170 --> 00:17:31,850
Δεν διαφέρει από κατάσκοπος.
175
00:17:32,210 --> 00:17:37,630
Εάν είστε έμπορος, θα συναλλάσσεστε με κάποιον για τον οποίο δεν γνωρίζετε τίποτα;
176
00:17:37,720 --> 00:17:43,200
Είναι σωστό για έναν έμπορο να ξέρει ακριβώς με ποιον έχει να κάνει.
177
00:17:43,490 --> 00:17:45,100
Κατάσκοπος;
178
00:17:45,130 --> 00:17:51,070
Εάν κάποιος που ενημερώθηκε για την πολιτική κατάσταση του BuYeo είναι κατάσκοπος, τότε υποθέτω ότι όλοι οι αξιωματικοί στο BuYeo είναι επίσης κατάσκοποι.
179
00:17:52,180 --> 00:17:55,960
Πώς μπορείτε να ανταγωνιστείτε για τον τίτλο του διαδόχου με αυτό το είδος περιορισμένης σκέψης;
180
00:17:56,020 --> 00:17:57,850
Αδελφός!
181
00:17:57,890 --> 00:18:01,470
Αφού έκανες αυτό το χάος, φροντίζεις.
182
00:18:01,600 --> 00:18:07,720
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
183
00:18:26,130 --> 00:18:29,750
Θα επιστρέψω στο παλάτι και εσείς θα επιστρέψετε στην ομάδα εμπόρων.
184
00:18:29,830 --> 00:18:31,460
Ναι αδερφέ.
185
00:18:40,600 --> 00:18:45,460
Όσο ήμουν στο Hyeon-To City, φαίνεται ότι ο Young-Po δημιούργησε κάποια προβλήματα.
186
00:18:45,690 --> 00:18:49,630
Αχ! Αναφέρεστε στην ομάδα εμπόρων του Yeon Ta-Bal;
187
00:18:49,700 --> 00:18:54,880
Φαίνεται ότι η εμπορική ομάδα απέτυχε να αναφέρει σημαντικές πληροφορίες στο γραφείο εξωτερικών υποθέσεων
188
00:18:54,930 --> 00:18:59,840
και είχαν εξαιρετικά λεπτομερείς πληροφορίες για την πολιτική κατάσταση του BuYeo.
189
00:18:59,900 --> 00:19:06,210
Δεν ξέρω αν υπήρχε διαφορετική πρόθεση και αφορά ακόμη και την Αυτού Μεγαλειότητα.
190
00:19:06,430 --> 00:19:09,450
Δεν υπάρχει άλλη πρόθεση, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
191
00:19:09,540 --> 00:19:14,280
Η ομάδα εμπόρων του Yeon Ta-Bal θα χρησιμεύσει μόνο ως βοήθεια, ποτέ κακό, στο BuYeo.
192
00:19:14,520 --> 00:19:19,180
Εάν υπάρχουν αξιωματούχοι που ανησυχούν για αυτό, παρακαλώ βεβαιώστε τους θείο.
193
00:19:19,240 --> 00:19:21,870
Θα μιλήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα.
194
00:19:22,050 --> 00:19:24,170
Ναι, Υψηλότατε.
195
00:20:02,570 --> 00:20:05,490
Μητέρα, αυτός είναι ο Ju-Mong.
196
00:20:05,910 --> 00:20:08,000
Ju-Mong!
197
00:20:13,180 --> 00:20:15,900
ήσουν καλά;
198
00:20:16,000 --> 00:20:17,900
Είσαι καλά;
199
00:20:17,990 --> 00:20:19,410
Ναί.
200
00:20:19,460 --> 00:20:21,410
Κάτσε κάτω.
201
00:20:25,120 --> 00:20:28,560
Συγχωρέστε με που σας ανησυχώ.
202
00:20:29,210 --> 00:20:31,560
Πού πήγες;
203
00:20:31,630 --> 00:20:35,580
Ήμουν στο Hyeon-To, το Jin-Bun και το Im-Dun.
204
00:20:37,480 --> 00:20:43,430
Είδα τους πρόσφυγες Τσοσούν καταπιεσμένους από τον στρατό των Χαν.
205
00:20:45,540 --> 00:20:54,930
Είδα με τα δύο μου μάτια πώς γκρίνιαζαν σε βαθιά απόγνωση αφού η ελπίδα τους εξαφανίστηκε μαζί με τον στρατό Da-Mul.
206
00:20:57,400 --> 00:21:02,950
Τώρα θα είμαι η ελπίδα τους, όπως ήταν ο πατέρας μου.
207
00:21:09,890 --> 00:21:12,010
Κύριε!
208
00:21:12,800 --> 00:21:15,960
Κοιτάξτε σας!
209
00:21:16,070 --> 00:21:17,880
Επέστρεψες με ασφάλεια.
210
00:21:17,920 --> 00:21:19,720
ήσουν καλά;
211
00:21:19,740 --> 00:21:23,700
Βλέποντας πώς είστε ακόμα ζωντανοί μετά την αντιμετώπισή σας με τον Iron Army του Han Nation,
212
00:21:23,750 --> 00:21:26,870
είστε σίγουρα τυχεροί.
213
00:21:27,970 --> 00:21:30,780
Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε που δεν μπορούμε να πεθάνουμε ακόμα κι αν το θέλαμε.
214
00:21:30,840 --> 00:21:33,220
Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό!
215
00:21:37,130 --> 00:21:39,520
Είναι ασφαλής ο πρίγκιπας Ju-Mong;
216
00:21:39,670 --> 00:21:42,980
Ναι, είναι πίσω στο παλάτι.
217
00:21:56,160 --> 00:21:59,580
Λένε ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong επέστρεψε στο BuYeo.
218
00:21:59,640 --> 00:22:01,580
ξέρω.
219
00:22:02,150 --> 00:22:09,250
Τότε, ξέρετε επίσης ότι ο πρίγκιπας Dae-So έφερε σιδηρουργούς από το Hyeon-To City και έφτιαξε ένα ατσάλινο σπαθί;
220
00:22:10,170 --> 00:22:12,300
Ένα ατσάλινο σπαθί;
221
00:22:12,360 --> 00:22:14,300
Ναί.
222
00:22:14,600 --> 00:22:17,180
Αν και δεν είναι τόσο καλό όσο τα ατσάλινα ξίφη του Χαν,
223
00:22:17,230 --> 00:22:20,170
εξακολουθεί να είναι ανώτερο από τα ξίφη BuYeo.
224
00:22:22,860 --> 00:22:25,220
καταλαβαίνω τώρα.
225
00:22:28,980 --> 00:22:32,590
Ο λόγος που ο πρίγκιπας Dae-So βρέθηκε στο Hyeon-To City.
226
00:22:32,770 --> 00:22:36,300
Αυτή είναι η συμφωνία που έκανε με τον Yang-Jeong.
227
00:22:38,750 --> 00:22:40,870
Αν έκανε συμφωνία με τον Yang-Jeong,
228
00:22:40,920 --> 00:22:45,720
Είμαι βέβαιος ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο πρέπει να του έδωσε κάτι σε αντάλλαγμα για τις τεχνικές στεγνώματος.
229
00:22:46,090 --> 00:22:50,660
Στείλτε ένα μήνυμα στην ομάδα εμπόρων μας στο Hyeon-To City και ρωτήστε τους τι είναι.
230
00:22:51,340 --> 00:22:53,240
καταλαβαίνω.
231
00:22:53,900 --> 00:22:59,130
Είπα στον θείο σου να ζητήσει από την Αυτού Μεγαλειότητα να διευθετήσει το ζήτημα του διαδόχου,
232
00:22:59,340 --> 00:23:05,720
αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πάτε να μιλήσετε με την Αυτού Μεγαλειότητα.
233
00:23:06,240 --> 00:23:07,780
Αλλά δεν νομίζω ότι θα φαίνεται...
234
00:23:07,810 --> 00:23:09,570
Καθόλου.
235
00:23:09,620 --> 00:23:14,150
Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα απέρριψε την τελευταία έφεση του αξιωματικού, ο διαγωνισμός δεν είχε νόημα,
236
00:23:14,190 --> 00:23:19,250
φαίνεται ότι διστάζουν να κάνουν ξανά αναφορά.
237
00:23:19,700 --> 00:23:22,070
Ό,τι κι αν γίνει, ο τίτλος του διαδόχου είναι δικός σας.
238
00:23:22,100 --> 00:23:24,610
Πραγματοποιήσατε μια πολυαναμενόμενη επιθυμία του BuYeo
239
00:23:24,650 --> 00:23:27,980
και είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα αναγνωρίσει την πίστη σας.
240
00:23:28,070 --> 00:23:30,390
Πηγαίνετε και μιλήστε με την Αυτού Μεγαλειότητα.
241
00:23:42,290 --> 00:23:46,350
Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
242
00:23:51,780 --> 00:23:53,850
Πες του να μπει μέσα.
243
00:23:59,620 --> 00:24:03,280
ήσουν καλά;
244
00:24:05,430 --> 00:24:07,290
Κάτσε.
245
00:24:36,140 --> 00:24:37,970
Είναι μέσα η Αυτού Μεγαλειότητα;
246
00:24:38,020 --> 00:24:42,010
Ναι, ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι μαζί του.
247
00:24:42,490 --> 00:24:45,020
Ο Ju-Mong επέστρεψε;
248
00:24:45,110 --> 00:24:47,020
Ναί.
249
00:24:54,330 --> 00:25:00,130
Νομίζω ότι ήμουν περίπου στην ηλικία σου όταν πρωτογνώρισα τον Hae Mo-Su.
250
00:25:02,470 --> 00:25:06,830
Ως παιδί που έζησε χωρίς κακουχίες ή αγωνία μέχρι εκείνο το σημείο,
251
00:25:06,880 --> 00:25:13,120
η ζωή μου άλλαξε τελείως αφού γνώρισα τον Hae Mo-Su.
252
00:25:16,220 --> 00:25:23,400
Ο Hae Mo-Su με έκανε να συνειδητοποιήσω τι πρέπει να κάνω και πώς πρέπει να ζήσω.
253
00:25:25,020 --> 00:25:33,270
Οι πιο ευτυχισμένες στιγμές στη ζωή μου ήταν οι μέρες που οδήγησα τον Στρατό Da-Mul με τον Hae Mo-Su.
254
00:25:39,450 --> 00:25:47,270
Ju-Mong, ξέρω ότι είσαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
255
00:25:47,720 --> 00:25:54,690
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο ότι παρόλο που ο Hae Mo-Su και εγώ δεν έχουμε σχέση αίματος,
256
00:25:54,790 --> 00:25:58,780
ήμασταν σύντροφοι που μοιραζόμασταν τη ζωή μας μαζί.
257
00:25:58,880 --> 00:26:05,010
Και παρόλο που είσαι απόγονος του Hae Mo-Su,
258
00:26:06,470 --> 00:26:12,790
είσαι το παιδί μου που μεγάλωσα με τα ίδια μου τα χέρια.
259
00:26:14,750 --> 00:26:20,690
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σας ανταποδώσω την καλοσύνη σας που φροντίζετε εμένα και τη μητέρα μου.
260
00:26:20,760 --> 00:26:28,050
Αλλά, όταν σκέφτομαι πώς ο πατέρας μου ήταν κλεισμένος για πάνω από είκοσι χρόνια σε μια κατάμαυρη φυλακή,
261
00:26:28,200 --> 00:26:34,010
και μετά δολοφονήθηκε σκληρά, απλά δεν καταλαβαίνω.
262
00:26:37,620 --> 00:26:40,010
Πες μου.
263
00:26:40,060 --> 00:26:46,910
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου διέπραξε τόσο αμαρτίες που του άξιζε να σκοτωθεί τόσο βάναυσα από τα αδέρφια μου;
264
00:26:47,810 --> 00:26:54,430
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο πατέρας μου θα έκανε κακό στο μέλλον του BuYeo, αφού αφιέρωσε όλη του τη ζωή για τους μετανάστες;
265
00:26:55,550 --> 00:26:58,070
Πες μου.
266
00:27:05,100 --> 00:27:13,120
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον αδελφό Dae-so και τον αδελφό Young-Po.
267
00:27:18,200 --> 00:27:23,640
Δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ.
268
00:27:54,420 --> 00:27:56,990
Γύρισες για τα καλά;
269
00:27:58,560 --> 00:28:00,120
Ναί.
270
00:28:00,700 --> 00:28:02,600
Καλός.
271
00:28:02,840 --> 00:28:08,950
Αντί να περιπλανηθείτε, σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε για την Αυτού Μεγαλειότητα και τον BuYeo.
272
00:28:10,420 --> 00:28:15,920
Όταν γίνω διάδοχος, θα σε αφήσω να κάνεις ό,τι θέλεις.
273
00:28:17,110 --> 00:28:22,190
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, αλλά θα ζήσω όπως θέλω, γι' αυτό μην με πειράζετε.
274
00:28:34,390 --> 00:28:36,360
Γιατί τόσο λίγο...
275
00:28:42,130 --> 00:28:44,500
Πες του ότι είμαι εδώ.
276
00:28:44,590 --> 00:28:49,570
Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι εδώ.
277
00:28:50,150 --> 00:28:53,810
Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο Dae-So.
278
00:28:55,770 --> 00:28:59,750
Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα, οπότε φύγε.
279
00:29:00,280 --> 00:29:04,380
Μεγαλειότατε, έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
280
00:29:04,440 --> 00:29:06,610
Είπα, φύγε!
281
00:29:17,220 --> 00:29:22,650
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον αδελφό Dae-So και τον αδελφό Young-Po.
282
00:29:22,870 --> 00:29:27,170
Δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ.
283
00:29:32,690 --> 00:29:38,280
Ξέρεις γιατί σε έφερα στο παλάτι BuYeo όταν ήσουν μόλις βρέφος;
284
00:29:41,620 --> 00:29:46,930
Εάν θέλετε να ολοκληρώσετε την ανεκπλήρωτη αποστολή του Hae Mo-Su, χρειάζεστε δύναμη.
285
00:29:49,290 --> 00:29:52,680
Ο Hae Mo-Su είχε τον στρατό του Da-Mul και έτσι κατάφερε να κάνει σπουδαία πράγματα,
286
00:29:52,740 --> 00:29:57,220
αλλά δεν έχεις στρατό να σε ακολουθεί.
287
00:30:01,170 --> 00:30:08,250
Όταν έχασες τον ανταγωνισμό, οι αξιωματικοί ήθελαν η Αυτού Μεγαλειότητα να επενδύσει τον Ντάε-Σο ως Πρίγκιπα διαδόχου,
288
00:30:08,300 --> 00:30:10,520
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν τους άκουσε.
289
00:30:10,570 --> 00:30:15,130
Αυτό σημαίνει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα εξακολουθεί να σας σκέφτεται.
290
00:30:16,340 --> 00:30:19,020
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία.
291
00:30:34,690 --> 00:30:39,450
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο παλάτι για να βοηθήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.
292
00:30:42,460 --> 00:30:46,010
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.
293
00:30:46,250 --> 00:30:51,050
Έχω δει και μάθει πολλά για τον κόσμο όσο ήμουν σε αυτήν την εμπορική ομάδα.
294
00:30:51,990 --> 00:30:55,460
Θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου κάποια μέρα.
295
00:30:57,280 --> 00:30:59,670
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
296
00:30:59,730 --> 00:31:03,530
Κάναμε μεγάλο κέρδος, χάρη σε εσάς.
297
00:31:04,070 --> 00:31:10,670
Ακόμα κι όταν βρίσκεστε στο παλάτι, ζητήστε με όποτε χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
298
00:31:11,270 --> 00:31:12,990
Σας ευχαριστώ.
299
00:31:13,770 --> 00:31:18,920
Άκουσα ότι ο Prince Dae-So έχει πιο σταθερή θέση από τότε που αναπτύχθηκαν τα χαλύβδινα ξίφη.
300
00:31:19,230 --> 00:31:21,740
Θα συγκρατηθείς ακόμα περισσότερο τώρα.
301
00:31:21,790 --> 00:31:23,740
Να είστε προσεκτικοί.
302
00:31:35,780 --> 00:31:41,240
Τι θα κάνουμε αφού επιστρέψετε στο παλάτι;
303
00:31:44,080 --> 00:31:47,830
Θα σας καλέσω στο παλάτι σύντομα.
304
00:31:47,910 --> 00:31:51,860
Τι; Σοβαρά μιλάς;
305
00:31:51,920 --> 00:31:54,550
Πρωθυπουργός!
306
00:31:56,100 --> 00:32:00,430
Πρέπει να πάμε να ζήσουμε στο παλάτι;
307
00:32:00,790 --> 00:32:04,900
Γεια σου! Τι λες;
308
00:32:05,040 --> 00:32:08,080
Νομίζω ότι θα είναι πολύ βουλωμένο εκεί μέσα.
309
00:32:08,150 --> 00:32:10,360
Το να είσαι μπουκωμένος δεν είναι θέμα εδώ.
310
00:32:10,380 --> 00:32:14,060
Μας δίνει μια μεγάλη ευκαιρία!
311
00:32:14,130 --> 00:32:18,680
Όπως είπε ο Oh-Yi, η ζωή στο παλάτι θα είναι πιο άβολη από τους δρόμους.
312
00:32:18,970 --> 00:32:23,040
Αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
313
00:32:23,690 --> 00:32:26,430
Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου.
314
00:32:27,120 --> 00:32:29,670
Μην ανησυχείτε, κύριε.
315
00:32:44,460 --> 00:32:48,500
Αποφασίσατε να επιστρέψετε στο παλάτι;
316
00:32:48,610 --> 00:32:50,500
Ναι, Μεγαλειότατε.
317
00:32:50,680 --> 00:32:57,970
Συγχωρέστε με που έδωσα πολύ άγχος στη βασιλική οικογένεια, χωρίς να δώσω καμία βοήθεια για εθνικές υποθέσεις.
318
00:32:58,950 --> 00:33:03,160
Ελπίζω οι αξιωματικοί να έχουν την καλοσύνη να με καταλάβουν.
319
00:33:10,160 --> 00:33:16,220
Οι αξιωματικοί και εγώ γνωρίζουμε ότι έχετε εργαστεί για την BuYeo όσο λείπατε.
320
00:33:16,530 --> 00:33:21,040
Από εδώ και πέρα, κάντε το καθήκον σας ως πρίγκιπας στο παλάτι.
321
00:33:21,170 --> 00:33:30,090
Όπως ο Dae-So και ο Young-Po είναι υπεύθυνοι του υπουργείου Εξωτερικών και των Στρατιωτικών, θα σας αναθέσω ένα καθήκον.
322
00:33:32,580 --> 00:33:34,220
Είμαι στην υπηρεσία σας.
323
00:33:34,250 --> 00:33:37,720
Θα βάλω τα δυνατά μου.
324
00:33:45,360 --> 00:33:53,350
Θα αναθέσω στον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ το καθήκον να διοικεί τους σωματοφύλακες.
325
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Κάτσε κάτω.
326
00:34:29,420 --> 00:34:33,780
Ξέρετε ποιο είναι το καθήκον του διοικητή των σωματοφυλάκων;
327
00:34:34,930 --> 00:34:40,750
Προστατεύοντας τη Μεγαλειότητά σας από τον κίνδυνο και αναλαμβάνοντας την αρχηγία των σωματοφυλάκων του παλατιού.
328
00:34:41,700 --> 00:34:48,020
Αυτό είναι σωστό, αλλά υπάρχει ένας άλλος λόγος για τον οποίο σας εμπιστεύομαι αυτό το καθήκον.
329
00:34:50,950 --> 00:34:56,700
Από εδώ και πέρα, θα εκτελείτε τις εντολές μου που δεν πρέπει να γνωρίζουν οι έξω.
330
00:34:56,850 --> 00:35:04,820
Πρέπει να μου αναφέρετε τα πράγματα που συμβαίνουν στο παλάτι, καθώς και το δημόσιο αίσθημα έξω από το παλάτι.
331
00:35:06,540 --> 00:35:08,950
θα κάνω όπως λες.
332
00:35:10,930 --> 00:35:12,850
Ju-Mong.
333
00:35:13,960 --> 00:35:15,710
Ναί;
334
00:35:16,060 --> 00:35:23,950
Αφού έφυγες, πέρασα την πιο οδυνηρή νύχτα.
335
00:35:28,750 --> 00:35:32,850
Τίποτα από όσα λέω δεν μπορεί να σε παρηγορήσει.
336
00:35:33,020 --> 00:35:39,400
Δεν μπορούσα να τιμωρήσω τον Dae-So όταν γονάτισε μπροστά μου.
337
00:35:39,770 --> 00:35:46,980
Δεν ήταν επειδή ήταν γιος μου, αλλά επειδή ένιωθα ένοχος που δεν μπορούσα να προστατέψω τον Χάε Μο-Σου.
338
00:35:48,700 --> 00:35:53,200
Αυτός που σκότωσε τον Hae Mo-Su δεν ήταν ο Dae-So...
339
00:35:54,220 --> 00:35:56,690
Αλλά εγώ.
340
00:35:59,420 --> 00:36:04,440
Οπότε δείξε τη μνησικακία σου εναντίον μου.
341
00:36:04,580 --> 00:36:10,680
Αν και ο Dae-So και ο Young-Po έχουν αμαρτήσει πολύ εναντίον σας,
342
00:36:10,760 --> 00:36:16,580
Δεν θέλω να σας δω, αδέρφια, να τσακώνεστε με κακές μνησικακίες.
343
00:36:22,370 --> 00:36:27,040
Ο διοικητής των σωματοφυλάκων δεν διαφέρει από το να είναι ο πιο έμπιστος άνθρωπος της Αυτού Μεγαλειότητας.
344
00:36:27,120 --> 00:36:33,140
Είναι προφανές ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα χρησιμοποιήσει τον Πρίγκιπα Τζου-Μονγκ για να εκτελέσει εντολές.
345
00:36:33,900 --> 00:36:36,000
Όχι μόνο αυτό,
346
00:36:36,130 --> 00:36:40,010
αλλά μερικές φορές είναι μια θέση που μπορεί να λάβει εντολές, που μπορεί να επηρεάσει βαθιά τη χώρα,
347
00:36:40,100 --> 00:36:44,260
από την Αυτού Μεγαλειότητα που δεν έχει ενημερωθεί στους άλλους αξιωματικούς.
348
00:36:44,480 --> 00:36:49,810
Λέτε να γνωρίζει ο Ju-Mong για τις συναντήσεις μου με άλλους αξιωματούχους;
349
00:36:50,380 --> 00:36:52,560
Αυτό είναι σωστό.
350
00:36:52,650 --> 00:36:57,620
Αν σκεφτεί κανείς ότι η στοργή της Αυτού Μεγαλειότητας για τον Πρίγκιπα Ju-Mong θα ήταν τόσο βαθιά,
351
00:36:58,040 --> 00:37:01,350
είναι πραγματικά εκπληκτικό.
352
00:37:18,290 --> 00:37:24,400
Η αδυναμία του πρίγκιπα Νταε-Σο είναι ο πρίγκιπας Τζου-Μονγκ.
353
00:37:25,530 --> 00:37:30,370
Για να νικήσω τον Dae-So, χρειάζομαι τον Ju-Mong.
354
00:37:30,800 --> 00:37:35,740
Δεν υπάρχει τίποτα κακό να γίνει διοικητής σωματοφυλάκων.
355
00:37:35,910 --> 00:37:42,800
Πρέπει τώρα να τον χρησιμοποιήσω για να αποτρέψω τον Ντάε-Σο από το να είναι ο διάδοχος του θρόνου.
356
00:37:45,410 --> 00:37:48,260
Αδερφέ, τι ακριβώς έκανες;
357
00:37:48,360 --> 00:37:50,090
Διοικητής σωματοφυλάκων;
358
00:37:50,130 --> 00:37:52,940
Ξέρετε πόσο σημαντική είναι αυτή η θέση;
359
00:37:52,990 --> 00:37:56,950
Το κάνω, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.
360
00:37:56,970 --> 00:38:00,370
Τότε, πότε θα ανακηρύξει τον διάδοχο;
361
00:38:00,420 --> 00:38:03,050
Συγκεντρώσατε τους αξιωματικούς για να σας στηρίξουν;
362
00:38:03,120 --> 00:38:07,230
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, γι' αυτό περιμένετε λίγο ακόμα.
363
00:38:07,340 --> 00:38:14,540
Όταν ο πρίγκιπας Ντάε-Σο γίνεται διάδοχος, ποιος νοιάζεται αν ο Τζου-Μονγκ είναι ο διοικητής των σωματοφυλάκων;
364
00:38:26,060 --> 00:38:30,890
Ο πρίγκιπας Ju-Mong πρέπει να φύγει από το BuYeo.
365
00:38:32,470 --> 00:38:35,290
Πρέπει να φύγει οριστικά.
366
00:38:35,340 --> 00:38:39,350
Αν δεν το κάνει, θα πεθάνει.
367
00:38:51,380 --> 00:38:55,170
Κυρία, ο πρίγκιπας Ju-Mong έρχεται.
368
00:39:11,580 --> 00:39:18,860
Έχετε υπόψη σας γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα σας εμπιστεύτηκε το καθήκον να διοικείτε τους σωματοφύλακες, εκτός όλων των θέσεων.
369
00:39:19,690 --> 00:39:21,570
Ναί.
370
00:39:21,790 --> 00:39:25,880
Για να πραγματοποιήσετε ένα υπέροχο σχέδιο, χρειάζεστε ανθρώπους να εργαστούν για εσάς.
371
00:39:26,000 --> 00:39:33,280
Κάντε μια προσπάθεια να πάρετε τους αξιωματικούς, καθώς και τις υπηρέτριες του παλατιού να είναι στο πλευρό σας.
372
00:39:36,220 --> 00:39:38,590
θα κάνω όπως λες.
373
00:39:39,110 --> 00:39:40,590
Καλός.
374
00:39:40,660 --> 00:39:43,970
Είμαι βέβαιος ότι έχετε πολλά να κάνετε, οπότε συνεχίστε το δρόμο σας τώρα.
375
00:40:05,740 --> 00:40:09,720
Ωραία, ήμουν στο δρόμο να σε δω.
376
00:40:12,180 --> 00:40:18,770
Επειδή είναι η πρώτη φορά που εκτελείτε καθήκοντα στο παλάτι, είμαι σίγουρος ότι θα αντιμετωπίσετε πολλές δυσκολίες.
377
00:40:18,800 --> 00:40:20,880
Μίλα μου όταν χρειάζεσαι βοήθεια.
378
00:40:20,900 --> 00:40:23,720
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
379
00:40:25,750 --> 00:40:27,150
Σας ευχαριστώ.
380
00:40:27,200 --> 00:40:29,030
Καθόλου.
381
00:40:29,050 --> 00:40:32,560
Επιτέλους συνήλθες για να εργαστείς για την Αυτού Μεγαλειότητα και τον BuYeo,
382
00:40:32,610 --> 00:40:35,450
γιατί δεν θα σε βοηθήσω;
383
00:40:36,600 --> 00:40:41,850
Ας ξεχάσουμε τα άσχημα συναισθήματα που είχαμε ο ένας για τον άλλον στο παρελθόν.
384
00:40:44,420 --> 00:40:48,650
Θέλω να σας συγχαρώ που γίνατε διοικητής σωματοφυλάκων.
385
00:40:48,740 --> 00:40:52,790
Θα σας προσκαλέσω να πιούμε και να μιλήσουμε από καρδιάς μαζί.
386
00:40:54,560 --> 00:40:56,950
Θα κάνω όπως λες.
387
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
Φαίνεσαι υπέροχη με την ενδυμασία του αξιωματικού.
388
00:41:04,090 --> 00:41:05,900
Αντίο.
389
00:41:25,950 --> 00:41:30,450
Όπως διέταξες, κοίταξα τους σωματοφύλακες.
390
00:41:32,780 --> 00:41:34,480
Διοικητής,
391
00:41:34,540 --> 00:41:41,090
Επειδή έχετε κάνει σωματοφύλακες τον Oh-Yi, τη Mari και τον Hyeop-Bo, έχει γίνει κάποια συζήτηση.
392
00:41:41,470 --> 00:41:45,870
Προτού τα παράπονά τους γίνουν πολύ βαθιά, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να παρέμβετε.
393
00:41:45,920 --> 00:41:47,870
καταλαβαίνω.
394
00:42:09,600 --> 00:42:11,060
Ω-Γι.
395
00:42:11,390 --> 00:42:13,060
Ναι, διοικητή.
396
00:42:13,130 --> 00:42:15,060
Έλα μπροστά.
397
00:42:20,490 --> 00:42:26,830
Εάν κάποιος από τους σωματοφύλακες θέλει να έχει έναν αγώνα με τον Oh-Yi, έρχεται μπροστά.
398
00:42:29,120 --> 00:42:31,180
θα το κάνω.
399
00:43:13,350 --> 00:43:15,630
Αυτό είναι αρκετό.
400
00:43:25,240 --> 00:43:29,950
Το πιο σημαντικό προσόν που αναζητώ σε έναν σωματοφύλακα είναι οι στρατιωτικές τέχνες.
401
00:43:30,040 --> 00:43:36,890
Όποιος δεν πληροί τα πρότυπα θα διωχθεί χωρίς έλεος.
402
00:43:37,340 --> 00:43:44,650
Από αυτή τη στιγμή, θα περάσετε από βαριά προπόνηση σε ξιφομαχία, τοξοβολία και μονομαχίες.
403
00:43:44,980 --> 00:43:47,850
Είστε οι σωματοφύλακες της Αυτού Μεγαλειότητας.
404
00:43:47,910 --> 00:43:51,000
Πρέπει να είστε οι καλύτεροι πολεμιστές στο BuYeo.
405
00:43:51,510 --> 00:43:53,240
Καταλαβαίνω;
406
00:43:53,280 --> 00:43:55,240
Ναι, Διοικητά!
407
00:45:26,610 --> 00:45:29,110
Διοικητά, αυτή είναι η Μαρί.
408
00:45:29,280 --> 00:45:31,310
Έλα μέσα.
409
00:45:38,210 --> 00:45:39,730
Πάρε θέση.
410
00:45:46,180 --> 00:45:50,200
Αυτός είναι ένας χάρτης της βασιλικής αυλής και όλων των σημείων μέσα στο παλάτι.
411
00:45:50,300 --> 00:45:54,020
Επειδή δεν είστε εξοικειωμένοι με το παλάτι, πρέπει να εξοικειωθείτε γρήγορα.
412
00:45:54,080 --> 00:45:56,020
Ναι, διοικητή.
413
00:45:57,130 --> 00:46:02,140
Τώρα που επέστρεψα, τα αδέρφια μου θα προσπαθήσουν να με κατασκοπεύσουν.
414
00:46:02,390 --> 00:46:06,910
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί να μην αφήσετε τα λόγια και τις πράξεις σας να γλιστρήσουν.
415
00:46:07,060 --> 00:46:09,920
Θα πρέπει να προσέχουμε τον σωματοφύλακα Na-Ru του πρίγκιπα Dae-So.
416
00:46:09,970 --> 00:46:14,150
Τον είδα να σε κατασκοπεύει πολλές φορές.
417
00:46:15,340 --> 00:46:16,900
βλέπω.
418
00:46:16,950 --> 00:46:21,830
Τι θα κάνουμε με το Mu-Song;
419
00:46:21,880 --> 00:46:25,290
Θα τον αφήσετε να παραμείνει ως φύλακας ρολογιών του εργαστηρίου σιδήρου;
420
00:46:25,440 --> 00:46:29,170
Είναι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.
421
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
Θα το φροντίσω, οπότε μην ανησυχείς.
422
00:46:42,180 --> 00:46:45,710
Γιατί είστε τόσο αργοί; Βιαστείτε, έτσι;
423
00:46:46,590 --> 00:46:49,150
Γιατί δεν δίνετε τα σέβη σας;
424
00:46:49,240 --> 00:46:52,810
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong, ο διοικητής των σωματοφυλάκων.
425
00:46:52,880 --> 00:46:56,120
Συγχώρεσέ με που δεν σε αναγνώρισα.
426
00:46:57,490 --> 00:46:59,450
Πού είναι ο Mo Pal-Mo;
427
00:46:59,520 --> 00:47:01,110
Δεν ξέρω.
428
00:47:01,170 --> 00:47:05,000
Δεν τον έχω δει καθόλου στο εργαστήριο σιδήρου.
429
00:47:06,260 --> 00:47:08,070
Πρίγκιπας!
430
00:47:08,130 --> 00:47:10,200
Πρίγκιπας!
431
00:47:11,370 --> 00:47:15,920
Ο Mo Pal-Mo πίνει από το πρωί! Είναι τόσο αναστατωμένος.
432
00:47:16,000 --> 00:47:20,020
Νομίζω ότι πρέπει να πας να του μιλήσεις.
433
00:47:27,510 --> 00:47:33,500
Τι έχω κάνει για να αξίζω να γίνω υπηρέτρια του Mo Pal-Mo;
434
00:47:33,550 --> 00:47:37,850
Μου έχει βαρεθεί αυτό.
435
00:47:37,890 --> 00:47:40,040
-Hyeop-Bo.
-Ναι, κύριε.
436
00:47:40,090 --> 00:47:42,450
Ξύπνα τον.
437
00:47:44,460 --> 00:47:47,130
Ηγέτης! Ηγέτης!
438
00:47:51,680 --> 00:47:54,510
Ηγέτης, είμαι εγώ.
439
00:47:56,540 --> 00:47:58,610
Πρίγκιπας.
440
00:48:01,820 --> 00:48:03,920
Ηγέτης.
441
00:48:04,090 --> 00:48:06,530
Πρίγκιπας.
442
00:48:13,200 --> 00:48:15,510
Ηγέτης.
443
00:48:18,690 --> 00:48:25,290
Δεν κατάφερα να κάνω ούτε ένα σπαθί που περίμενε η Αυτού Μεγαλειότητα όλα αυτά τα χρόνια.
444
00:48:25,670 --> 00:48:30,630
Πώς μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου Αρχηγό του εργαστηρίου σιδήρου μας;
445
00:48:31,150 --> 00:48:34,600
Πάω να τα παρατήσω.
446
00:48:37,680 --> 00:48:42,400
Αρχηγέ, σε χρειάζομαι πολύ.
447
00:48:42,780 --> 00:48:51,800
Πρίγκιπα, δεν είμαι ούτε ικανός ούτε ικανός να σε βοηθήσω πια.
448
00:48:53,100 --> 00:49:03,450
Οι άντρες του πρίγκιπα Ντάε-Σο έχουν αναλάβει το εργαστήριο σιδήρου και δεν μας διδάσκουν τις τεχνικές τους.
449
00:49:04,200 --> 00:49:08,900
Πώς πρέπει να σε βοηθήσω;
450
00:49:11,980 --> 00:49:13,730
Πηγαίνετε στο GyehRu.
451
00:49:13,750 --> 00:49:18,600
Πηγαίνετε στον σιδερένιο θάλαμο GyehRu και βρείτε το μυστικό για τις τεχνικές στεγνώματος.
452
00:49:26,740 --> 00:49:31,600
Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μου ζητάς να πάω στο GyehRu;
453
00:49:31,710 --> 00:49:35,630
Σε χρειάζομαι για να προστατέψεις τον Mo Pal-Mo.
454
00:49:35,950 --> 00:49:38,050
Υψηλότατε.
455
00:49:38,120 --> 00:49:46,330
Το Oh-Yi, η Mari και ο Hyeop-Bo φυλάνε την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα, και περιμένεις να φυλάξω τον Mo Pal-Mo;
456
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
Αυτό είναι άδικο!
457
00:49:50,770 --> 00:49:54,620
Το καθήκον σου είναι το πιο σημαντικό θέμα για μένα.
458
00:49:58,940 --> 00:50:04,510
Ξέρετε πόσο σοβαρός είμαι στο να ανακαλύψω το μυστικό των τεχνικών στεγνώματος.
459
00:50:04,950 --> 00:50:08,860
Η προστασία του Mo Pal-Mo είναι σαν να με προστατεύεις.
460
00:50:09,090 --> 00:50:14,300
Mu-Song, σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω.
461
00:50:30,090 --> 00:50:33,120
Φαίνεται ότι ο επικεφαλής του εργαστηρίου σιδήρου θα πάει στο GyehRu.
462
00:50:33,270 --> 00:50:37,460
Στείλτε προηγουμένως ειδοποίηση για να τους δώσετε οδηγίες να φροντίζουν καλά τον Mo Pal-Mo
463
00:50:37,560 --> 00:50:44,110
έτσι ώστε να μην αντιμετωπίσει κανένα πρόβλημα ενώ ταξιδεύει μέσω του Cholbon.
464
00:50:39,510 --> 00:50:44,480
Cholbon: Ένα πρωτάθλημα που σχηματίζεται από τις πέντε μικρές χώρες κάτω από το BuYeo
465
00:50:44,290 --> 00:50:46,110
Ναι, κυρία.
466
00:50:47,000 --> 00:50:50,230
θα πάω στο h
467
00:50:50,440 --> 00:50:52,230
Ευχαριστώ.
468
00:50:52,700 --> 00:50:55,550
Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.
469
00:50:55,720 --> 00:50:59,140
Επιτρέψτε μου όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
470
00:50:59,190 --> 00:51:02,500
Δεν θα πάω εκεί για το GyehRu.
471
00:51:02,570 --> 00:51:05,470
Αυτό είναι για τον πρίγκιπα Ju-Mong!
472
00:51:07,100 --> 00:51:09,560
ξέρω.
473
00:51:10,520 --> 00:51:12,260
Άρα Seo-No.
474
00:51:12,310 --> 00:51:14,120
Ναί;
475
00:51:14,160 --> 00:51:18,480
Πηγαίνετε στο GyehRu με τον Mo Pal-Mo.
476
00:51:18,980 --> 00:51:20,480
καταλαβαίνω.
477
00:51:38,400 --> 00:51:41,970
[GyehRu]
478
00:52:06,780 --> 00:52:08,900
Κυρία.
479
00:52:09,000 --> 00:52:12,060
Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας στην προστασία του GyehRu.
480
00:52:12,140 --> 00:52:15,170
Είναι καλά ο Αρχηγός;
481
00:52:15,220 --> 00:52:17,170
Ναί.
482
00:52:17,210 --> 00:52:20,640
Αυτός είναι ο Leader του εργαστηρίου σιδήρου της BuYeo.
483
00:52:20,980 --> 00:52:23,700
Είμαι ο Μο Παλ-Μο
484
00:52:23,860 --> 00:52:29,840
Είμαι ο Yang-Tak, προσωρινά υπεύθυνος του GyehRu όσο λείπει ο Head Chief.
485
00:52:29,900 --> 00:52:34,170
Πάω να κάνω μια συνάντηση για τους αρχηγούς.
Στείλτε το μήνυμα στους πέντε αρχηγούς του OhNa.
486
00:52:34,270 --> 00:52:36,170
Ναι, κυρία.
487
00:52:38,790 --> 00:52:42,970
Σιδερένιος θάλαμος GyehRu
488
00:52:47,430 --> 00:52:49,550
Καλώς ήρθες αρχηγέ.
489
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
490
00:52:51,950 --> 00:52:55,870
Αυτό είναι ένα καλό στήσιμο.
491
00:52:56,100 --> 00:53:00,440
Οι αρχηγοί του OhNa θα μείνουν έκπληκτοι όταν το δουν αυτό.
492
00:53:03,870 --> 00:53:06,130
Θα σας δώσουμε όλη την υποστήριξη που χρειάζεστε.
493
00:53:06,220 --> 00:53:09,510
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
494
00:53:09,620 --> 00:53:11,510
Ναι Κυρία.
495
00:53:11,830 --> 00:53:17,530
Το ξεκλείδωμα του μυστικού στις τεχνικές στεγνώματος θα βοηθήσει τον πρίγκιπα Ju-Mong.
496
00:53:18,370 --> 00:53:19,920
Σα-Γιόνγκ.
497
00:53:20,250 --> 00:53:21,920
Ναί.
498
00:53:26,050 --> 00:53:29,120
Αυτό είναι ένα ατσάλινο σπαθί από το Χαν.
499
00:53:30,100 --> 00:53:34,890
Ένας σιδεράς από το Hyeon-To City θα έρθει σύντομα στο Cholbon.
500
00:53:35,200 --> 00:53:42,780
Δεν ξέρουμε πόσα θα μας διδάξει, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σας βοηθήσει πολύ.
501
00:53:43,480 --> 00:53:47,330
Θα βάλω τα δυνατά μου.
502
00:53:49,590 --> 00:53:51,250
Κυρία.
503
00:53:53,590 --> 00:53:55,940
Οι αρχηγοί σας περιμένουν.
504
00:54:08,550 --> 00:54:10,120
Song-Yang (BiRyu Chief)
505
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
Αρχηγός Γκουάνα
506
00:54:15,560 --> 00:54:17,990
Hwanna Αρχηγός
507
00:54:20,160 --> 00:54:28,200
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal κέρδισε πολλά από τις συναλλαγές μεταξύ BuYeo και του έθνους Han;
[Γιούνα Αρχηγός]
508
00:54:28,280 --> 00:54:33,340
Είναι εκεί τόσο καιρό, είμαι σίγουρος ότι είναι σχεδόν πολίτης του Buyeo μέχρι τώρα.
509
00:54:33,460 --> 00:54:35,870
Κάνεις τα λόγια σου πολύ μακριά!
510
00:54:35,920 --> 00:54:39,170
Πώς τολμάς να μας μιλήσεις;!
511
00:54:39,650 --> 00:54:45,770
Νομίζεις ότι είσαι πραγματικός αρχηγός τώρα, μόνο και μόνο επειδή έτσι σε λένε όλοι;
512
00:54:47,220 --> 00:54:52,550
Η συνάντηση των αρχηγών υποτίθεται ότι θα συγκληθεί από τον αρχηγό.
513
00:54:52,870 --> 00:54:56,480
Είμαι ήδη στενοχωρημένος που ο επικεφαλής έχει φύγει τόσο καιρό.
514
00:54:56,650 --> 00:55:02,210
Τι θα συζητήσω με την κόρη του;
515
00:55:02,670 --> 00:55:05,620
Δεν ξέρει κανείς τρόπους στο GyehRu;
516
00:55:05,720 --> 00:55:10,300
Είμαι εδώ γιατί ο αρχηγός μου έχει αναθέσει όλες τις εξουσίες του.
517
00:55:10,680 --> 00:55:13,350
Πρόσεχε τι λες.
518
00:55:19,940 --> 00:55:23,990
Νομίζεις ότι ο επικεφαλής Yeon Ta-Bal δεν έκανε τίποτε άλλο παρά μόνο επιχειρήσεις;
519
00:55:27,140 --> 00:55:33,890
Γιατί πιστεύετε ότι ο Cholbon δεν δέχτηκε ποτέ επίθεση από τις γειτονικές μας χώρες;
520
00:55:34,130 --> 00:55:41,960
Είναι επειδή μας θεωρούν σύμμαχο του BuYeo αφού το στρατό του Yeon Ta-Bal άρχισε να συναλλάσσεται με τις βασιλικές αυλές του BuYeo.
521
00:55:42,110 --> 00:55:47,950
Μην διαστρεβλώνετε την αλήθεια και τον κατηγορείτε ότι κάνει εμπόριο μόνο για το κέρδος του!
522
00:55:50,340 --> 00:55:54,590
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal άνοιξε έναν σιδερένιο θάλαμο στο GyehRu,
523
00:55:54,740 --> 00:56:00,300
και έστειλε έναν ηγέτη του σιδερένιου θαλάμου από το Buyeo για να ξεκλειδώσει τα μυστικά που ξεραίνονται.
524
00:56:04,900 --> 00:56:10,790
Σύντομα, τα σιδερένια όπλα που παράγονται από τον σιδερένιο θάλαμο του GyehRu θα προστατεύουν τον Cholbon.
525
00:56:11,320 --> 00:56:19,440
Αλλά αν κάποια φυλή προκαλέσει αναστάτωση, αυτή η φυλή θα είναι η πρώτη που θα πληρώσει.
526
00:56:49,600 --> 00:56:52,140
Με έψαχνες;
527
00:56:53,930 --> 00:56:56,300
Αφήστε μας ήσυχους.
528
00:57:00,640 --> 00:57:02,870
Πού είναι το Star Child;
529
00:57:03,210 --> 00:57:07,220
Την φροντίζω, όπως με διέταξε ο Yeo-Mi-Eul.
530
00:57:08,310 --> 00:57:10,850
So-Ryeong.
531
00:57:12,250 --> 00:57:16,830
Όπως προφήτεψε το Star Child, ο πρίγκιπας Ju-Mong θα φύγει από το BuYeo.
532
00:57:16,970 --> 00:57:19,560
Αλλά αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
533
00:57:19,630 --> 00:57:24,670
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει ο πρίγκιπας Ju-Mong στο BuYeo.
534
00:57:24,850 --> 00:57:30,480
Κρατήστε μυστική την προφητεία του Star Child σχετικά με τον πρίγκιπα Ju-Mong.
535
00:57:30,840 --> 00:57:34,980
Μπορώ να κρατήσω μυστική την προφητεία του Star Child με τη δική μου θέληση,
536
00:57:35,040 --> 00:57:39,590
αλλά είναι θέλημα των θεών ο πρίγκιπας Ju-Mong να εγκαταλείψει το BuYeo.
537
00:57:39,830 --> 00:57:42,400
Να το έχετε υπόψη σας.
538
00:58:37,280 --> 00:58:40,660
Κυρία, γιατί δεν πας να του μιλήσεις;
539
00:58:41,370 --> 00:58:45,600
Όχι, πάμε.
540
00:59:02,400 --> 00:59:07,620
Ο Ju-Mong τα καταφέρνει καλά στην εκπλήρωση των καθηκόντων του ως διοικητής σωματοφυλάκων.
541
00:59:08,450 --> 00:59:11,690
Όλα αυτά οφείλονται στη στοχαστικότητα της Μεγαλειότητάς σας.
542
00:59:12,260 --> 00:59:14,850
Σαν πατέρας, σαν γιος.
543
00:59:14,960 --> 00:59:20,420
Το να παρακολουθείς τον Ju-Mong να ασκεί στρατιωτικές τέχνες είναι σαν να βλέπεις τον Hae Mo-So.
544
00:59:38,910 --> 00:59:41,190
Μεγαλειότατε.
545
00:59:43,670 --> 00:59:46,930
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω.
546
00:59:51,770 --> 00:59:54,370
Τι είναι αυτό;
547
00:59:55,750 --> 00:59:59,910
Δεν είναι καιρός να διορίσετε τον διάδοχο;
548
01:00:01,780 --> 01:00:03,990
θα έπρεπε.
549
01:00:04,810 --> 01:00:06,660
Μεγαλειότατε.
550
01:00:07,290 --> 01:00:11,230
Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο.
551
01:00:14,290 --> 01:00:20,710
Όπως το βλέπω εγώ, είσαι σε επικίνδυνη κατάσταση.
552
01:00:23,810 --> 01:00:29,620
Έδιωξες τον Yeo Mi-Eul για να προστατέψεις την εξουσία σου.
553
01:00:29,710 --> 01:00:36,160
Αν και η επιρροή του ναού αποδυναμώθηκε, έχει προκύψει άλλη επιρροή.
554
01:00:38,020 --> 01:00:40,270
Ποιοι είναι αυτοί;
555
01:00:44,400 --> 01:00:46,290
Πες μου.
556
01:00:48,390 --> 01:00:51,830
Η βασίλισσα και οι συγγενείς της.
557
01:00:54,720 --> 01:01:04,380
Η βασίλισσα, ο υπουργός της αυλής Γκονγκ Γιονγκ και ο αρχηγός Μάγκα του Σα-Τσουλ-Ντο έχουν αναλάβει το παλάτι.
558
01:01:04,540 --> 01:01:09,750
Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong δεν είναι επίσης παρά η μαριονέτα της βασίλισσας.
559
01:01:13,170 --> 01:01:21,670
Αν επενδύσετε τον Prince Dae-So ως διάδοχο σε μια εποχή όπως αυτή, θα είναι σαν να τους δίνετε φτερά για να πετάξουν.
560
01:01:26,720 --> 01:01:34,250
Είναι λυπηρό να σκέφτεσαι πόσο πιο μόνος θα γίνεις.
561
01:01:46,810 --> 01:01:50,370
Πόσο ακριβώς θα καθόμαστε έτσι;
562
01:01:50,440 --> 01:01:56,290
Ήρθε η ώρα να κάνουμε έκκληση στην Αυτού Μεγαλειότητα να διευθετήσει το θέμα σχετικά με τον διάδοχο.
563
01:01:56,550 --> 01:02:05,340
Αφού κάνουμε αναφορά και το απορρίπτει όπως πριν, η περηφάνια μας είναι στη γραμμή.
564
01:02:05,380 --> 01:02:11,340
Μέχρι στιγμής, αφορούσε τον πρίγκιπα Νταε-Σο, αλλά ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
565
01:02:11,380 --> 01:02:18,020
Αυτό είναι σωστό! Αν ζητούσαμε επίσης να γίνει ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο διάδοχος,
566
01:02:18,070 --> 01:02:22,220
σκεφτείτε πόσο απογοητευμένος θα είναι ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο.
567
01:02:22,360 --> 01:02:29,000
Περιμένετε. Πότε ακριβώς σκεφτήκατε οι δυο σας τόσο πολύ για τον πρίγκιπα Γιανγκ-Πο;
568
01:02:32,870 --> 01:02:37,000
Δεν είναι η ώρα να απολύσουμε τον πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
569
01:02:37,080 --> 01:02:42,240
Λόγω των εσωτερικών προβλημάτων στο BuYeo, ο κόσμος είναι ανήσυχος.
570
01:02:42,290 --> 01:02:51,230
Η ονομασία του διαδόχου θα φέρει ασφάλεια στον βασιλικό θρόνο και μπορεί να είναι η δύναμη να φέρεις τους ανθρώπους κοντά ως ένα.
571
01:02:51,340 --> 01:02:58,440
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τον πρίγκιπα Ντάε-Σο, που έφτιαξε το ατσάλινο σπαθί, για να γίνει ο διάδοχος.
572
01:02:58,470 --> 01:03:00,440
Αλλά,
573
01:03:00,640 --> 01:03:04,040
γιατί δεν περιμένουμε λίγο ακόμα την Αυτού Μεγαλειότητα;
574
01:03:04,080 --> 01:03:06,430
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
575
01:03:06,500 --> 01:03:11,350
Στη συνέχεια, κάνω έκκληση και μπορείτε να καθίσετε όλοι εκεί!
576
01:03:31,490 --> 01:03:35,250
Τι ήθελες να μου κάνεις αίτηση;
577
01:03:44,370 --> 01:03:48,280
Μεγαλειότατε, αυτός μιλάει ο υπουργός των δικαστηρίων.
578
01:03:48,370 --> 01:03:54,640
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βάλετε ένα τέλος σε αυτόν τον ανταγωνισμό και να επενδύσετε στον νέο διάδοχο.
579
01:03:54,950 --> 01:04:02,110
Ο πρίγκιπας Dae-So είναι πολύ γνωστός από τους ανθρώπους για την κατασκευή όπλων από χάλυβα που η BuYeo περίμενε καιρό.
580
01:04:02,160 --> 01:04:05,790
Είναι ξεκάθαρα ικανός να γίνει διάδοχός σου.
581
01:04:05,850 --> 01:04:12,970
Η επένδυση στον διάδοχο είναι επίσης μια ευκαιρία να διευθετηθούν οι διαταραγμένοι άνθρωποι.
582
01:04:15,460 --> 01:04:19,590
Συμφωνώ με τον υπουργό δικαστηρίων.
583
01:04:19,650 --> 01:04:24,070
Παρακαλώ διευθετήστε αυτό το θέμα του διαδόχου.
584
01:04:25,460 --> 01:04:28,050
Συμφωνούν όλοι μαζί του;
585
01:04:28,470 --> 01:04:31,320
Ναι, Μεγαλειότατε.
586
01:04:34,730 --> 01:04:41,830
Χρειάζομαι ακόμα χρόνο για να σκεφτώ πριν διορίσω τον διάδοχο.
587
01:04:42,000 --> 01:04:44,660
Σε παρακαλώ περίμενε με.
588
01:05:09,120 --> 01:05:12,680
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
589
01:05:17,900 --> 01:05:20,200
Τι είναι αυτό;
590
01:05:20,730 --> 01:05:24,150
Τι άλλο θέλετε να κάνω;
591
01:05:24,350 --> 01:05:28,710
Τι άλλο πρέπει να κάνω για την έγκρισή σας;
592
01:05:34,700 --> 01:05:39,410
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
593
01:05:40,360 --> 01:05:44,880
Τι άλλο πρέπει να κάνω για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας;
594
01:05:49,880 --> 01:05:52,940
Πες μου, Μεγαλειότατε.
595
01:05:53,220 --> 01:05:56,740
Πες μου.
596
01:06:21,120 --> 01:06:27,790
Αυτό είναι ένα δωρεάν fansub.
Αποκτήστε το δωρεάν @ D-Addicts.com
597
01:06:27,960 --> 01:06:34,630
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC America
598
01:06:34,800 --> 01:06:41,470
Μικρή μετάφραση και επιμέλεια από kokoroita
599
01:06:41,640 --> 01:06:48,310
Χρονόμετρο: jann
600
01:06:48,480 --> 01:06:55,150
QC
WroW
601
01:07:02,160 --> 01:07:08,830
Ευχαριστώ ΟΛΗ την Ομάδα του D-Fansubs!
602
01:07:09,000 --> 01:07:15,670
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε μαζί μας! ^_^
603
01:07:15,840 --> 01:07:21,180
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΑΝΕΒΑΣΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΔΡΟΜΟΥΣ ΜΑΣ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΜΑΣ.