1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Σας έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:44,450 --> 00:00:47,450 Επεισόδιο 25 3 00:01:02,930 --> 00:01:03,750 Αδερφέ! 4 00:01:06,640 --> 00:01:08,140 Αποκτήστε τα! 5 00:01:08,370 --> 00:01:10,310 Βιαστείτε και αποδράστε! 6 00:01:25,020 --> 00:01:26,280 Hyeop-Bo! 7 00:01:38,330 --> 00:01:40,900 Επιτεθείτε τους! 8 00:01:43,010 --> 00:01:45,480 Επεισόδιο 25 9 00:01:50,680 --> 00:01:55,760 Αδερφέ! Έχω ακούσει για αυτούς, αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 10 00:01:55,760 --> 00:01:59,930 Άκουσα ότι οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο όποτε ακούνε τη λέξη «Iron Solider». Μάλλον δεν έλεγαν βλακείες. 11 00:01:59,930 --> 00:02:02,530 Τα βέλη απλώς αναπηδούν και τα ξίφη σπάνε... 12 00:02:02,530 --> 00:02:04,980 Τι θα κάνουμε; 13 00:02:06,050 --> 00:02:08,970 Δεν έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε παλεύοντας μαζί τους πρόσωπο με πρόσωπο. 14 00:02:08,970 --> 00:02:12,420 Οι Iron Soliders θα μας αναζητήσουν. 15 00:02:12,420 --> 00:02:14,420 Θα ασχοληθώ με τους Iron Soliders. 16 00:02:14,420 --> 00:02:17,320 Πηγαίνετε να σώσετε τους πρόσφυγες. 17 00:02:17,320 --> 00:02:20,300 Πώς θα τους αντιμετωπίσετε μόνοι σας, κύριε; 18 00:02:20,300 --> 00:02:22,300 Είναι πολύ επικίνδυνο. 19 00:02:22,300 --> 00:02:25,410 Μην ανησυχείς και κάνε όπως σου λέω. 20 00:05:07,190 --> 00:05:08,290 Τι; 21 00:05:08,290 --> 00:05:12,680 Εξολόθρευσαν τους Σιδηρούς στρατιώτες και τον στρατό συν, οι πρόσφυγες δραπέτευσαν. 22 00:05:12,680 --> 00:05:16,830 Ποιος είναι;! Τι είδους άνθρωπος τολμάει να κάνει πόλεμο με τους Iron Soliders;! 23 00:05:16,830 --> 00:05:18,430 Ήταν μια αιφνιδιαστική επίθεση... 24 00:05:18,430 --> 00:05:21,430 Δεν μπορούμε να μάθουμε την ταυτότητα των δραστών καθώς και οι αριθμοί κεφαλών. 25 00:05:21,430 --> 00:05:24,820 Βιαστείτε και στείλτε τους στρατιώτες να τους πιάσουν! 26 00:05:25,290 --> 00:05:29,370 Ο Sa-Nong-Seung, ο οποίος θα επισκεφθεί το Hyeon-To City, δεν πρέπει να γνωρίζει αυτό το θέμα. 27 00:05:29,370 --> 00:05:32,650 -Κάνε το λοιπόν κρυφά. - Ναι, κύριε. 28 00:05:38,880 --> 00:05:42,080 [Hyeon-To City] 29 00:05:53,430 --> 00:05:55,780 Αυτά τα καταραμένα καθάρματα... 30 00:05:55,780 --> 00:05:58,780 Τι προσπαθούν να κάνουν τώρα; 31 00:05:58,780 --> 00:06:03,340 Βλέποντας ότι εμπλέκονται οι Iron Soliders, κάτι ασυνήθιστο πρέπει να συνέβη. 32 00:06:07,570 --> 00:06:14,470 Δεσποινίς... Δεν ξέρω γιατί ήρθε ο Αρχηγός δρόμο για Hyeon-To City. 33 00:06:14,470 --> 00:06:18,330 Ο Αρχηγός είπε ότι πρόκειται να συναντήσει τον ηγέτη του Iron-Smith από το ίδιο το έθνος Χαν. 34 00:06:18,330 --> 00:06:20,130 Ποιος δεν το ξέρει αυτό; 35 00:06:21,060 --> 00:06:23,400 Αυτό που θέλω να μάθω είναι τι θα κάνει όταν τους συναντήσει; 36 00:06:23,400 --> 00:06:28,350 Δεν είναι ότι θα μας δώσουν το μυστικό η τεχνική του ατσάλινου όπλου. 37 00:06:28,570 --> 00:06:31,580 Δεν ξέρω ούτε τις προθέσεις του Πατέρα μου. 38 00:06:31,580 --> 00:06:34,280 Θα το μάθουμε αργά ή γρήγορα. 39 00:06:42,900 --> 00:06:45,310 Πότε έρχεται ο Iron-Smith Leader από τη Han-Nara; 40 00:06:45,310 --> 00:06:48,020 Πρόκειται να φτάσει σήμερα. 41 00:06:54,730 --> 00:06:57,280 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το μεγάλο ταξίδι. 42 00:06:57,520 --> 00:07:01,680 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 43 00:07:02,330 --> 00:07:04,280 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 44 00:07:04,280 --> 00:07:05,120 Εβίβα. 45 00:07:14,480 --> 00:07:19,350 Το Hyeon-To City δεν έχει μεγάλα σφάλματα, αλλά το Jin-Bun και το Lim-Dun... 46 00:07:19,350 --> 00:07:24,350 αντιμετωπίζουν την αποχώρηση των ανθρώπων από την ηπειρωτική χώρα. 47 00:07:24,580 --> 00:07:30,370 Μέσα σε ένα χρόνο, ο Κυβερνήτης για το Jin-Bun και το Lim-Dun έχει αλλάξει δύο φορές. 48 00:07:30,370 --> 00:07:37,080 Το ξέρω κι εγώ. Ποιος θα ήθελε να είναι κάτω ένας ξένος κανόνας για πολύ καιρό; 49 00:07:37,080 --> 00:07:49,500 Ο χωρισμός των ανθρώπων που μετανάστευσαν από Το έθνος των Χαν μπορεί μόνο να αποδυναμώσει τη δύναμη των προσφύγων Joseon. 50 00:07:50,290 --> 00:07:54,180 Παρακαλώ αναφέρετε αυτήν την κατάσταση στη Μεγαλειότητά του. 51 00:07:54,180 --> 00:07:58,090 καταλαβαίνω. Πώς είναι η κατάσταση στο BuYeo; 52 00:07:58,090 --> 00:08:03,420 Ο Πρίγκιπας του BuYeo βρίσκεται στο Hyeon-To City αυτή τη στιγμή. 53 00:08:03,420 --> 00:08:05,190 Ποιος είναι ο λόγος; 54 00:08:05,190 --> 00:08:10,410 Ο πρίγκιπας του BuYeo, ο πρίγκιπας Daeso πηγαίνει να κάνει μια συμφωνία μαζί μου. 55 00:08:10,410 --> 00:08:12,530 Τι εννοείς συμφωνία; 56 00:08:12,530 --> 00:08:17,380 Ο πρίγκιπας Daeso θέλει να μάθει την τεχνική της προετοιμασίας και την παραγωγή των σιδερένιων όπλων. 57 00:08:17,380 --> 00:08:18,630 Τι; 58 00:08:27,440 --> 00:08:29,920 Υψηλότατε. 59 00:08:29,920 --> 00:08:31,230 Πώς πήγε; 60 00:08:31,230 --> 00:08:33,980 Ο κυβερνήτης ζήτησε να σας δει. 61 00:08:39,730 --> 00:08:43,110 Ο Σεβασμιώτατος ενέκρινε. 62 00:08:43,520 --> 00:08:48,780 Θα στείλω τον Iron-Smith Leader στο BuYeo να παραδώσει την τεχνική. 63 00:08:48,780 --> 00:08:50,920 Σας ευχαριστώ. 64 00:09:05,170 --> 00:09:07,730 Αυτή είναι η κόρη μου. 65 00:09:13,730 --> 00:09:16,490 Αυτός είναι ο πρίγκιπας του BuYeo, ο πρίγκιπας Daeso. 66 00:09:16,490 --> 00:09:18,910 Είμαι ο Yang Sul-Lan. 67 00:09:33,600 --> 00:09:38,680 Άκουσα ότι ο πατέρας μου και ο βασιλιάς Geum-Wa ήταν παιδικοί φίλοι. 68 00:09:39,700 --> 00:09:44,050 Κάποτε ήταν, αλλά τώρα έχουν κακή σχέση. 69 00:09:45,420 --> 00:09:51,430 Τότε, ο βασιλιάς Geum-Wa θα εγκρίνει τον γάμο μας; 70 00:09:52,070 --> 00:09:54,240 Θα φροντίσω για αυτό. 71 00:09:54,240 --> 00:09:58,240 Θα κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα, οπότε μην ανησυχείς. 72 00:10:00,350 --> 00:10:03,580 Παρόλο που αυτός ήταν ένας κανονισμένος γάμος από τον πατέρα μου... 73 00:10:04,110 --> 00:10:07,180 Θα το αρνιόμουν αν δεν μου άρεσες. 74 00:10:09,410 --> 00:10:15,740 Αλλά αφού σε είδα σήμερα, είσαι άντρας. 75 00:10:27,970 --> 00:10:32,410 Θα παντρευτείτε πραγματικά με την κόρη του Yang-Jeong; 76 00:10:33,070 --> 00:10:36,530 Τι θα κάνετε για το Miss So Seo-No; 77 00:10:38,320 --> 00:10:42,380 Θα γίνω ο αυτοκράτορας του BuYeo. 78 00:10:42,380 --> 00:10:46,830 Κανείς δεν θα νοιαστεί αν έχω 10 Παλλακίδες. 79 00:10:49,980 --> 00:10:55,470 Ο γάμος με την κόρη του Yang-Jeong δεν έχει νόημα για μένα. 80 00:10:56,700 --> 00:11:03,090 Το πρόβλημα είναι αν το So Seo-No θα δεχτεί τα συναισθήματά μου. 81 00:11:15,880 --> 00:11:17,380 Πώς πήγε; 82 00:11:17,990 --> 00:11:21,380 Ο Yang-Jeong έστειλε νέα ότι θα συναντηθεί μαζί σας. 83 00:11:23,930 --> 00:11:26,230 Αυτό είναι καλό. 84 00:11:26,230 --> 00:11:30,550 Τι θα κάνετε όταν συναντήσετε τη Χαν-Νάρα Ηγέτης του Iron-Smith μέσω του Yang-Jeong; 85 00:11:30,550 --> 00:11:34,800 Ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να μας το πει ο Iron-Smith Leader το μυστικό της τεχνικής του Iron Weapon. 86 00:11:40,150 --> 00:11:45,400 Σας είπα ήδη ότι ο No-Geun δεν δέχεται δωροδοκίες. 87 00:11:45,400 --> 00:11:49,840 Πείτε μας τι είδους συμφωνία πρόκειται να κάνετε. 88 00:11:51,910 --> 00:11:54,280 Σκέφτομαι να το αγοράσω. 89 00:11:56,190 --> 00:12:01,180 Θα πουλήσει την τεχνική για χρήματα; 90 00:12:01,180 --> 00:12:06,310 Εάν είστε πραγματικός έμπορος, θα πρέπει να έχετε την ικανότητα για να αγοράσετε αντικείμενα που δεν πωλούνται. 91 00:12:06,950 --> 00:12:09,310 Απλά περιμένετε και δείτε. 92 00:13:02,900 --> 00:13:09,300 Η τελετή δεν θα απαλλαγεί από τα μπερδεμένα συναισθήματα. 93 00:13:09,780 --> 00:13:13,020 Τότε, τι πρέπει να κάνουμε; 94 00:13:13,020 --> 00:13:18,560 Σε μια τέτοια κατάσταση, πρέπει να βρούμε κάποιον που θα είναι υπεύθυνος για τους οιωνούς της καταστροφής. 95 00:13:19,040 --> 00:13:20,580 Ποιος είναι αυτός; 96 00:13:22,950 --> 00:13:27,010 Πρώτος είναι ο Yeo Mi-Eul. 97 00:13:27,980 --> 00:13:30,300 Yeo Mi-Eul; 98 00:13:30,650 --> 00:13:43,300 Αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει στη Yeo Mi-Eul, οπότε αν την κατηγορήσουμε για τους οιωνούς της καταστροφής, το πρόβλημα θα γίνει μεγαλύτερο. 99 00:13:46,530 --> 00:13:52,330 Η Μεγαλειότητά σας θα πρέπει να προσπαθήσει να βρει κάποιον που θα είναι υπεύθυνος για τον οιωνό της καταστροφής. 100 00:13:58,330 --> 00:14:00,130 Jong-Ko. 101 00:14:00,130 --> 00:14:02,130 Ναι, Μεγαλειότατε. 102 00:14:02,130 --> 00:14:08,430 Πριν από πολύ καιρό, υπήρχε ένας αφηγητής που μίλησε για Hae Mo-Su στο BuYeo. 103 00:14:09,880 --> 00:14:13,570 Πήγαινε να τον βρεις και φέρε τον εδώ. 104 00:14:13,570 --> 00:14:15,990 Ναι, Μεγαλειότατε. 105 00:14:22,800 --> 00:14:24,970 Μεγαλειότατε, είναι ο Jong-Ko. 106 00:14:24,970 --> 00:14:25,930 Έλα μέσα. 107 00:14:28,980 --> 00:14:31,750 Πώς πήγε; Τον έφερες; 108 00:14:31,750 --> 00:14:37,480 Μεγαλειότατε, ειπώθηκε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σκότωσε αυτόν τον αφηγητή. 109 00:14:37,480 --> 00:14:39,480 Τι; 110 00:14:48,730 --> 00:14:51,210 Τι σε φέρνει εδώ; 111 00:14:51,410 --> 00:15:00,490 Μεγαλειότατε, οι ιέρειες έχουν κάνει τα τελετουργικά αλλά τα μπερδεμένα συναισθήματα δεν έχουν φύγει. 112 00:15:04,510 --> 00:15:11,350 Έχετε ακούσει τη φήμη για τον Hae Mo-Su που έχει γύριζε τον κόσμο; 113 00:15:12,540 --> 00:15:15,060 Τι λες; 114 00:15:15,060 --> 00:15:20,900 Λυπάμαι, αλλά υπήρχαν κάποιες φήμες Η Μεγαλειότητά σας και η Κυρία Yoo-Hwa επίσης. 115 00:15:22,260 --> 00:15:24,880 Πες μου για αυτό. 116 00:15:27,890 --> 00:15:34,280 Υπάρχει μια φήμη ότι η Yoo-Hwa ήταν έγκυος με το παιδί του Hae Mo-Su... 117 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 και ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν είναι το παιδί σας, Μεγαλειότατε. 118 00:15:37,000 --> 00:15:42,890 Ποιος τολμάει να μιλήσει για μια τέτοια απερίσκεπτη παρατήρηση; 119 00:15:43,800 --> 00:15:45,990 Μεγαλειότατε, είναι μόνο μια φήμη. 120 00:15:45,990 --> 00:15:51,540 Η προέλευση της φήμης δεν προήλθε από εσάς και ο απεσταλμένος του Παλατιού; 121 00:15:52,500 --> 00:15:54,830 Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο; 122 00:15:54,830 --> 00:15:59,490 Ο Τζου-Μονγκ είναι παιδί μου! 123 00:15:59,490 --> 00:16:05,110 Δεν θα συγχωρήσω τον κόσμο που λέει μια απερίσκεπτη παρατήρηση έτσι. 124 00:16:33,270 --> 00:16:37,670 Μεγαλειότατε, ο So-Ryeong ζήτησε να σας δει. 125 00:16:38,230 --> 00:16:39,780 Αφήστε την να μπει. 126 00:16:52,990 --> 00:16:54,730 Κάτσε κάτω. 127 00:16:59,850 --> 00:17:05,470 Αυτό το παιδί ονομάζεται Μπιού Ρι-Χα. Την ευνοούσε ο Yeo Mi-Eul. 128 00:17:13,000 --> 00:17:17,260 Ακόμα και η Yeo Mi-Eul έχει αναγνωρίσει τις ικανότητές της. 129 00:17:17,260 --> 00:17:21,630 Η Μπιού Ρι-Χα λέει ότι έχει κάτι να σου πει. 130 00:17:24,420 --> 00:17:28,890 Ο πρίγκιπας Ju-Mong πρέπει να φύγει από το BuYeo City. 131 00:17:29,250 --> 00:17:36,130 Ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν βρίσκεται στην πόλη BuYeo αυτή τη στιγμή. Θα επιστρέψει σύντομα, αλλά έχει φύγει από το BuYeo City. 132 00:17:36,410 --> 00:17:43,730 Ο πρίγκιπας Ju-Mong πρέπει να φύγει για πάντα. Αν δεν το κάνει, θα πεθάνει. 133 00:17:52,590 --> 00:17:54,930 Να είσαι Δυνατός... 134 00:18:05,930 --> 00:18:10,360 Αδερφέ, ο κόσμος πάει πολύ αργά. 135 00:18:10,360 --> 00:18:17,940 Αν πάμε με αυτόν τον ρυθμό, θα δεχθούμε επίθεση από τους στρατιώτες των Χαν. 136 00:18:20,560 --> 00:18:22,230 Hyeop-Bo. 137 00:18:22,230 --> 00:18:24,230 Ναι αδερφέ; 138 00:18:24,230 --> 00:18:28,200 Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρετε τους πρόσφυγες. 139 00:18:28,200 --> 00:18:32,320 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα, έτσι απλά πρέπει να φύγουν από την περιοχή του στρατού Hyeon-To. 140 00:18:32,320 --> 00:18:33,580 Θα είσαι καλά; 141 00:18:33,580 --> 00:18:36,180 Μην ανησυχείς και απλά πήγαινε. 142 00:18:36,180 --> 00:18:39,750 Απλά πρέπει να πάρεις τους πρόσφυγες σε μια πιο ασφαλή περιοχή και συναντήστε μας στο Hyeon-To City. 143 00:18:39,750 --> 00:18:41,750 καταλαβαίνω. 144 00:18:41,750 --> 00:18:45,040 Ω-Γι και Μαρί, να προσέχετε τον αδερφό μας. 145 00:18:45,040 --> 00:18:48,490 Μην ανησυχείτε για εμάς και φροντίστε τον εαυτό σας. 146 00:18:50,000 --> 00:18:52,200 Ακολουθήστε με! 147 00:19:20,540 --> 00:19:27,490 Προσπαθήστε να περπατήσετε λίγο πιο γρήγορα. Αν πάμε λίγο ακόμα, θα είμαστε έξω από την περιοχή του στρατού Hyeon-To. 148 00:19:32,440 --> 00:19:35,600 Ο Yeon Ta-Bal είναι εδώ για να σας δει. 149 00:19:35,600 --> 00:19:38,440 Φέρτε τον μέσα. 150 00:19:43,570 --> 00:19:45,980 Είμαι ο Yeon Ta-Bal. 151 00:19:45,980 --> 00:19:47,980 Κάτσε κάτω. 152 00:19:54,100 --> 00:19:57,460 Γιατί ήθελες να με δεις; 153 00:19:57,460 --> 00:20:03,760 Έχω λάβει άδεια από τον βασιλιά Geum-Wa του BuYeo να συμμετάσχει στο εμπόριο μεταξύ BuYeo και έθνους Han. 154 00:20:03,760 --> 00:20:09,910 Η εμπορική μας ομάδα εκτελούσε τις συναλλαγές που έγιναν μεταξύ Hyeon-To City και BuYeo City. 155 00:20:09,910 --> 00:20:17,210 Τότε γιατί δεν ήρθες να με επισκεφτείς όταν το εμπόριο μεταξύ BuYeo City σταμάτησε; 156 00:20:17,210 --> 00:20:20,460 Το εμπόριο σταμάτησε λόγω διαμάχης μεταξύ δύο χωρών. 157 00:20:20,460 --> 00:20:24,510 Ένας έμπορος δεν έχει δύναμη να λύσει τέτοιου είδους προβλήματα. 158 00:20:24,760 --> 00:20:29,430 Η διαμάχη μεταξύ των δύο χωρών λύθηκε με τη σοφή σας κρίση... 159 00:20:29,430 --> 00:20:35,430 οπότε συγχωρέστε με που δεν σας επισκέφτηκα. 160 00:20:35,780 --> 00:20:40,040 Γιατί μου έστειλες πολλά μεταξωτά είδη; 161 00:20:40,040 --> 00:20:45,080 Παρακαλώ δεχθείτε το ως ειλικρίνειά μου που σας επισκέφτηκα αργά. 162 00:20:47,030 --> 00:20:52,360 Αλλά δεν μπορώ να στείλω έναν έμπορο με άδεια χέρια. 163 00:20:52,360 --> 00:20:55,700 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 164 00:20:55,700 --> 00:21:09,210 Στο δρόμο για το Hyeon-To City, άκουσα ότι ο Sa Nong-Seung, το θέμα της πρωτεύουσας, έχει επισκεφθεί το Hyeon-To City. 165 00:21:09,430 --> 00:21:14,130 Δεν θα έχω την ευκαιρία να τον γνωρίσω στο μέλλον... 166 00:21:14,130 --> 00:21:20,320 οπότε θα ήταν τιμή να τον συναντήσω και να λάβω τις διδασκαλίες του. 167 00:21:22,270 --> 00:21:26,110 Θα μπορέσετε να βοηθήσετε, Κυβερνήτη; 168 00:21:28,040 --> 00:21:34,560 Αν είναι τιμή για εσάς, θα προσπαθήσω να το κανονίσω. 169 00:21:36,210 --> 00:21:38,100 Σας ευχαριστώ. 170 00:22:10,760 --> 00:22:14,470 Η δεσποινίς, ο πρίγκιπας Daeso είναι εδώ στο Hyeon-To City. 171 00:22:16,220 --> 00:22:18,340 Ξέρεις γιατί είναι εδώ; 172 00:22:18,340 --> 00:22:21,560 Ήρθε για να προσαρμόσει τον κατάλογο των αγαθών για εμπόριο με τον Han-Nara. 173 00:22:21,560 --> 00:22:24,980 Ήρθε να προσαρμόσει τον κατάλογο των εμπορευμάτων για εμπόριο; 174 00:22:25,700 --> 00:22:31,270 Δεν έχει νόημα που ήρθε να προσαρμόσει τη λίστα των εμπορευμάτων για εμπόριο χωρίς να μας έρθει πρώτα για άδεια. 175 00:22:31,270 --> 00:22:34,700 Μάλλον έχει άλλο λόγο. 176 00:22:42,460 --> 00:22:44,220 Πώς πήγε; 177 00:22:44,720 --> 00:22:48,700 Συμφώνησε να κανονίσει μια συνάντηση με τον ηγέτη του Iron-Smith. 178 00:22:48,700 --> 00:22:50,300 Πάμε μαζί. 179 00:23:03,520 --> 00:23:05,950 Τι κάνετε; 180 00:23:06,460 --> 00:23:12,580 Είμαι ο Yeon Ta-Bal. Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω. 181 00:23:12,580 --> 00:23:17,530 Έχω ακούσει για σένα. 182 00:23:17,530 --> 00:23:24,070 Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal είναι ο Αρχηγός της φυλής GyehRu. 183 00:23:24,070 --> 00:23:33,150 Είναι χάρη σε αυτόν που ένα μικρό έθνος μπορεί να ευημερήσει περιτριγυρισμένο από τόσο μεγάλα. 184 00:23:35,250 --> 00:23:38,880 Άκουσα ότι θέλεις να μάθεις από μένα 185 00:23:38,950 --> 00:23:41,890 Αλλά δεν έχω κάνει εμπόριο για πολύ καιρό 186 00:23:41,950 --> 00:23:44,010 Δεν ξέρω τι μπορώ να σου διδάξω 187 00:23:44,690 --> 00:23:50,330 Απλώς η συνάντηση μαζί σας είναι μια τεράστια διδασκαλία για μένα. 188 00:23:54,360 --> 00:23:58,590 Έχω ένα αίτημα. 189 00:23:58,900 --> 00:24:00,690 Πες μου τι είναι. 190 00:24:00,690 --> 00:24:04,750 Θέλω να αγοράσω τα σιδερένια όπλα του έθνους των Χαν. 191 00:24:09,040 --> 00:24:17,950 Τι συμβαίνει εδώ; Αν πρέπει να κάνω μια συμφωνία αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο, φεύγω. 192 00:24:19,080 --> 00:24:22,420 Sa Nong-Seung! 193 00:24:26,350 --> 00:24:29,170 Πόσο τολμάς να είσαι αγενής μπροστά στον Sa Nong-Seung! 194 00:24:29,170 --> 00:24:31,170 Τι εννοείς θέλεις να αγοράσεις τα σιδερένια όπλα ξαφνικά;! 195 00:24:31,170 --> 00:24:39,160 Δεν υπάρχει τίποτα κακό αν αγοράσω τα όπλα, και είναι κέρδος για το έθνος των Χαν. 196 00:24:39,160 --> 00:24:40,810 Τι; 197 00:24:40,810 --> 00:24:45,710 Σας παρακαλώ, ηρεμήστε και ακούστε με πρώτα. 198 00:24:47,920 --> 00:24:54,790 Υπάρχουν δύο πλεονεκτήματα για το έθνος Χαν αν η επιχείρησή μου μπορεί να αγοράσει όπλα από εσάς. 199 00:24:55,260 --> 00:25:09,550 Πρώτον, ο Han μπορεί να αντισταθμίσει το BuYeo έχοντας τον Cholbon εξοπλισμένο με χαλύβδινα όπλα ακριβώς κάτω από το BuYeo. 200 00:25:09,940 --> 00:25:17,290 Σε αντάλλαγμα, ο Cholbon μπορεί να προστατευτεί από ισχυρές γειτονικές χώρες. 201 00:25:17,780 --> 00:25:25,520 Δεύτερον, ο Cholbon συγκέντρωσε μια μεγάλη περιουσία για το μέγεθος της φυλής λόγω του εμπορίου. 202 00:25:25,620 --> 00:25:34,330 Γνωρίζω ότι το έθνος των Χαν είναι επί του παρόντος ασταθές λόγω του πολέμου με τον Σο-Ναμ. 203 00:25:35,730 --> 00:25:43,740 Η πώληση όπλων σε μια εποχή όπως αυτή, σίγουρα θα ωφελήσει τον Χαν. 204 00:25:48,380 --> 00:25:51,510 Παρακαλώ πείστε τον Σεβασμιώτατο. 205 00:25:51,510 --> 00:25:57,590 Εάν η επιχειρηματική συμφωνία ολοκληρωθεί, η θέση σας θα είναι ανυψωμένη. 206 00:25:58,600 --> 00:26:00,530 Πρόστιμο. 207 00:26:00,530 --> 00:26:04,100 Θα μεταφέρω τις ευχές σας στο Sa Nong-Sun. 208 00:26:04,100 --> 00:26:05,630 Αλλά, προσέξτε τα λόγια μου. 209 00:26:09,640 --> 00:26:13,560 Μισώ την ανεντιμότητα. 210 00:26:13,560 --> 00:26:20,830 Δεν θα ανεχτώ άλλη δύσκολη κατάσταση όπως η σημερινή. 211 00:26:50,910 --> 00:26:55,240 Θα συμφωνήσει ο Iron-Smith Leader στη συμφωνία; 212 00:26:56,000 --> 00:26:59,150 Θα το κάνει σίγουρα. 213 00:26:59,640 --> 00:27:04,620 Η αγορά των όπλων δεν σημαίνει ότι θα αποκτήσουμε την τεχνική. 214 00:27:05,180 --> 00:27:12,340 Αυτό είναι αλήθεια. Αν όμως έχουμε τον έλεγχο των Iron Weapons πρόκειται να αγοράσουμε, 215 00:27:12,340 --> 00:27:18,720 θα μπορέσουμε να μάθουμε τη βασική τεχνική. 216 00:27:19,130 --> 00:27:25,360 Αν ξεκινήσουμε έτσι, θα έχουμε το μυστικό στην τεχνική μια μέρα. 217 00:27:43,470 --> 00:27:48,800 Τι; Οι Yeon Ta-Bal και So Seo-No δεν είναι πού να δεις; 218 00:27:48,800 --> 00:27:54,720 Αν πήγαιναν σε εμπόριο, θα είχαν πάρει τους εργάτες τους. Αλλά δεν φαίνεται έτσι. 219 00:27:54,720 --> 00:27:58,690 Μετά πήγαν στο GyehRu; 220 00:27:58,690 --> 00:28:03,830 Έχουν μείνει στο BuYeo City για πολύ καιρό, έτσι θα μπορούσαν να είχαν φύγει. 221 00:28:04,330 --> 00:28:08,720 Μακάρι να μην επιστρέψουν ποτέ. 222 00:28:10,830 --> 00:28:13,650 Είστε εδώ, Υψηλότατε. 223 00:28:18,100 --> 00:28:22,120 Δεν υπάρχει τρόπος! Αποκλείεται! 224 00:28:25,820 --> 00:28:29,770 Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσετε τον Διαγωνισμό του Crown Prince. 225 00:28:29,770 --> 00:28:34,280 Δεν μπορώ να σκεφτώ τρόπο να νικήσω τον αδελφό Dae-So. 226 00:28:35,070 --> 00:28:37,980 Έχετε καμιά ιδέα; 227 00:28:38,200 --> 00:28:39,100 Λοιπόν... δεν... 228 00:28:45,510 --> 00:28:47,970 Υψηλότατε. 229 00:28:47,970 --> 00:28:49,220 Τι; 230 00:28:59,110 --> 00:29:04,560 Ο πρίγκιπας Daeso παίρνει τη δύναμή του από τη βοήθεια πολλών ανθρώπων γύρω του. 231 00:29:04,560 --> 00:29:12,080 Από αυτά, οι πληροφορίες που έδωσε ο Yeon Ta-Bal's Η εμπορική ομάδα είναι μια μεγάλη βοήθεια γι 'αυτόν. 232 00:29:12,080 --> 00:29:16,350 Με τη βοήθεια του Yeon Ta-Bal, ο πρίγκιπας Daeso πάντα έχει στα χέρια του πληροφορίες για τον βασιλιά Geum-Wa. 233 00:29:16,350 --> 00:29:19,780 Έτσι, ο πρίγκιπας Daeso είναι πάντα ένα βήμα μπροστά σας. 234 00:29:19,780 --> 00:29:25,960 Ο πρίγκιπας Ju-Mong κατέκτησε επίσης το αλμυρό βουνό με τη βοήθεια του Yeon Ta-Bal, σωστά; 235 00:29:26,290 --> 00:29:28,290 Αυτό είναι αλήθεια. 236 00:29:28,290 --> 00:29:36,870 Για να κερδίσετε τον Διαγωνισμό του Διαδόχου, πρέπει να απαλλαγείτε από τον Yeon Ta-Bal. 237 00:29:37,070 --> 00:29:40,380 Θέλεις να τους σκοτώσω; 238 00:29:40,990 --> 00:29:42,420 Ναί. 239 00:29:43,460 --> 00:29:49,420 Ο πατέρας εμπιστεύεται τον Yeon Ta-Bal. Πώς να τους διώξω; 240 00:29:49,730 --> 00:29:54,250 Υπήρχε κάτι για το οποίο πάντα αναρωτιόμουν. 241 00:29:54,250 --> 00:29:59,300 Πριν ο Yeon Ta-Bal γίνει έμπορος, είναι ο αρχηγός της GyehRu Clan. 242 00:29:59,300 --> 00:30:02,420 Γιατί να μείνουν στην πόλη BuYeo για τόσο καιρό; 243 00:30:02,420 --> 00:30:06,110 Δεν θα έμεναν μόνο για συναλλαγές. 244 00:30:06,110 --> 00:30:09,990 Μάλλον έχουν άλλο λόγο. 245 00:30:09,990 --> 00:30:18,880 Ο Yeon Ta-Bal και η κόρη του δεν είναι εκεί αυτή τη στιγμή, οπότε αυτή είναι η ευκαιρία σας να μάθετε. 246 00:30:46,590 --> 00:30:49,510 - Ψάξε καλά! - Ναι. 247 00:30:53,850 --> 00:30:57,410 - Δεσποινίς, ελάτε έξω γρήγορα! - Τι συμβαίνει; 248 00:30:57,410 --> 00:31:02,460 Οι στρατιώτες του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο έχουν μπει και ερευνούν τις εγκαταστάσεις μας. 249 00:31:14,840 --> 00:31:20,220 Ονομάζομαι Young Che-Ryoung, ο υπεύθυνος αυτής της επιχείρησης. Τι ακριβώς συμβαίνει; 250 00:31:20,780 --> 00:31:28,270 Φαίνεται ότι κατάσκοποι από το έθνος των Χαν παρίσταναν τους έμπορους μας, γι' αυτό ερευνώ. 251 00:31:28,500 --> 00:31:34,210 Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο στην ομάδα εμπόρων μας. Η ομάδα μας βοηθά την κυβέρνηση BuYeo. 252 00:31:34,210 --> 00:31:36,390 Το ξέρω αυτό. 253 00:31:36,390 --> 00:31:40,940 Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε, οπότε μείνε στην άκρη. 254 00:32:05,340 --> 00:32:07,360 Υψηλότατε! 255 00:32:07,360 --> 00:32:09,410 Ήρθες. 256 00:32:09,410 --> 00:32:13,770 Άφησες την επιχείρηση του Yeon Ta-Bal σε ένα απόλυτο χάος. Τι ακριβώς συμβαίνει; 257 00:32:13,770 --> 00:32:18,840 - Η Αυτού Μεγαλειότητα τους έχει δώσει ειδικά δικαιώματα... - Δεν το έκανα χωρίς λόγο. 258 00:32:21,080 --> 00:32:23,310 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 259 00:32:54,880 --> 00:33:01,280 Παρά το γεγονός ότι γνώριζε για την επίσκεψη από τον No-Gun, τον Αρχηγό των Όπλων, και άλλα νέα, 260 00:33:01,280 --> 00:33:04,140 δεν ενημέρωσαν τη Μεγαλειότητά σας. 261 00:33:04,140 --> 00:33:07,050 Η πίστη του Yeon Tal-Bal φαίνεται αμφισβητήσιμη. 262 00:33:07,050 --> 00:33:10,310 Μεγαλειότατε, Yeon Ta-Bal δεν είναι αξιόπιστο! 263 00:33:10,310 --> 00:33:14,490 Πού είναι ο Yeon Ta-Bal αυτή τη στιγμή; 264 00:33:14,830 --> 00:33:17,510 Πήγε στο Hyeon-To City. 265 00:33:25,490 --> 00:33:32,000 Αυτό που πρέπει να κάνουμε δεν είναι να απαλλαγούμε από τους στρατιώτες, αλλά να αγοράσουμε τον Hyeop-Bo αρκετό χρόνο για να ξεφύγουμε από το Hyeon-To City. 266 00:33:32,210 --> 00:33:36,010 Ο Oh-Yi θα σταματήσει τους στρατιώτες και θα βρει τους ιδανικούς ταξιδιωτικούς δρόμους. 267 00:33:36,010 --> 00:33:37,160 Ναι αδερφέ. 268 00:33:37,160 --> 00:33:40,190 Μαρί, θα πας να μαζέψεις πληροφορίες για τους εχθρούς μας. 269 00:33:40,190 --> 00:33:41,800 Καλά. 270 00:33:41,800 --> 00:33:43,800 Εντάξει, προχωρήστε γρήγορα. 271 00:33:43,800 --> 00:33:45,190 Πάμε. 272 00:35:54,890 --> 00:35:59,120 Φαίνεται ότι ο Sul-Lan έχει πάρει αρκετά μαζί σου. 273 00:35:59,120 --> 00:36:02,070 Τι γνώμη έχετε για την κόρη μου; 274 00:36:02,430 --> 00:36:06,960 Θα ήταν δύσκολο να βρεις μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο αυτή στο Bu-Yeo. 275 00:36:09,740 --> 00:36:11,580 Είμαι χαρούμενος. 276 00:36:12,930 --> 00:36:18,420 Αυτήν τη στιγμή, το BuYeo ανησυχεί μόνο από το επίσκεψη του Αρχηγού Όπλων. 277 00:36:18,750 --> 00:36:23,690 Ανησυχούν ότι η επίσκεψη είναι για το έθνος των Χαν να συγκεντρώσει συμμάχους εναντίον του BuYeo. 278 00:36:23,690 --> 00:36:25,990 Αυτό σίγουρα δεν είναι έτσι. 279 00:36:25,990 --> 00:36:32,290 Η επίσκεψή του είναι ένας τυπικός τρόπος για επιθεώρηση των μικρότερων εθνών. 280 00:36:33,420 --> 00:36:36,260 Είναι ανακούφιση αν αυτό είναι αλήθεια. 281 00:36:37,450 --> 00:36:43,660 Αν υπήρχε απώτερος λόγος, θα σου έδινα την κόρη μου; 282 00:36:46,440 --> 00:36:48,910 Κύριε, είναι το Gong-Sun. 283 00:36:49,250 --> 00:36:50,420 Εισάγω. 284 00:36:55,360 --> 00:36:57,040 Τι συνέβη; 285 00:36:59,170 --> 00:37:01,570 Οι πρόσφυγες έφυγαν. 286 00:37:01,570 --> 00:37:05,810 Τι; Οι στρατιώτες που στάλθηκαν πίσω τους δεν έκαναν τίποτα; 287 00:37:05,810 --> 00:37:09,860 Λένε ότι αυτοί που βοήθησαν τους πρόσφυγες είχε υπερανθρώπινες δυνάμεις. 288 00:37:09,860 --> 00:37:13,500 Υπήρχαν μόνο λίγοι από αυτούς, αλλά η δύναμη των χεριών τους ήταν τερατώδης, 289 00:37:13,500 --> 00:37:18,420 ακόμη και σε σημείο να διαρρήξει την πανοπλία των στρατιωτών. 290 00:37:18,420 --> 00:37:20,600 Η πανοπλία; 291 00:37:21,010 --> 00:37:22,010 Ναί. 292 00:37:37,290 --> 00:37:39,840 Hyeop-Bo! 293 00:37:41,690 --> 00:37:43,790 Αδελφός! 294 00:37:45,280 --> 00:37:46,800 Είναι ασφαλείς οι πρόσφυγες; 295 00:37:46,800 --> 00:37:51,430 Ναί. Είδαμε τα σύνορα Hyeon-To City και κατευθυνθήκαμε προς το BuYeo. 296 00:37:51,690 --> 00:37:53,430 Καλή δουλειά. 297 00:37:53,430 --> 00:37:55,290 Παιδιά έχετε πληγωθεί πουθενά; 298 00:37:55,290 --> 00:37:58,970 Ο αδελφός νίκησε όλους τους στρατιώτες! 299 00:37:58,970 --> 00:38:01,720 Αδερφέ, καλύτερα να σπεύσουμε να φάμε κάτι. 300 00:38:01,720 --> 00:38:04,410 Το πρόσωπο του Hyeop-Bo φαίνεται λίγο αδύναμο. 301 00:38:04,710 --> 00:38:07,170 Ας αποφασίσουμε πού θα φάμε. 302 00:38:07,170 --> 00:38:08,640 Ναι αδερφέ. 303 00:38:25,490 --> 00:38:33,610 Πρέπει να μάθω ακριβώς πόσοι πρόσφυγες είναι σκλαβωμένοι και πού βρίσκεται το στρατόπεδο των σκλάβων. 304 00:38:34,950 --> 00:38:38,970 Τι θα κάνετε με αυτές τις πληροφορίες; 305 00:38:42,550 --> 00:38:43,940 Ποιος ξέρει; 306 00:38:56,930 --> 00:38:58,920 Hyeop-Bo. 307 00:38:59,510 --> 00:39:00,920 Ναι αδερφέ; 308 00:39:00,920 --> 00:39:06,560 Σε είδα να χύνεις δάκρυα όταν έλαβες το σήμα του στρατού Da Mul. 309 00:39:07,610 --> 00:39:09,910 Γιατί έκλαψες; 310 00:39:11,340 --> 00:39:17,640 Ο πατέρας μου πέθανε μετά από ταλαιπωρία για να πετύχεις κάτι τόσο σπουδαίο, 311 00:39:18,310 --> 00:39:21,980 και η ζωή μου φαίνεται τόσο αξιολύπητη, 312 00:39:21,980 --> 00:39:26,730 οπότε ακόμα και χωρίς να το καταλάβω, τα δάκρυα μόλις βγήκαν. 313 00:39:33,120 --> 00:39:37,410 Ξέρετε γιατί παράτησα τον διαγωνισμό για να γίνω ο Πρίγκιπας διάδοχος; 314 00:39:40,220 --> 00:39:43,580 Δεν είναι λόγω του Bu-Young; 315 00:39:44,640 --> 00:39:50,410 Αν πήγαινα να σώσω τον Μπου-Γιουνγκ, θα είχα σκοτώσει τον Ντο-Τσι και θα είχα πάρει τον Μπου-Γιουνγκ. 316 00:39:51,030 --> 00:39:57,820 Ο λόγος που σταμάτησα να αγωνίζομαι ήταν επειδή δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω ως διάδοχος. 317 00:40:01,620 --> 00:40:07,030 Ένιωσα αξιολύπητος που διαγωνιζόμουν για να γίνω ο διάδοχος χωρίς να ξέρω τι θα συνεπάγεται η θέση. 318 00:40:07,030 --> 00:40:11,360 Αυτό το συναίσθημα ήταν μάλλον το ίδιο με το δικό σου, Hyeop-Bo. 319 00:40:15,140 --> 00:40:21,070 Όμως, νιώθω ότι τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω. 320 00:40:28,200 --> 00:40:31,130 Τι... Υψηλότατε! 321 00:40:31,130 --> 00:40:33,240 Ηγέτης! 322 00:40:33,240 --> 00:40:40,450 Τι, τι... Υψηλότατε, τι σας φέρνει στο Hyeon-To City; 323 00:40:46,170 --> 00:40:47,010 Δεσποινίς... 324 00:40:53,860 --> 00:40:58,910 Δεσποινίς, γιατί δεν ρίχνετε μια ματιά στο ποιος είναι εδώ; 325 00:41:00,460 --> 00:41:04,930 Τι κάνεις; Παρακαλώ μπείτε. 326 00:41:22,390 --> 00:41:26,730 Τι έγινε; Πώς είσαι εδώ; 327 00:41:35,090 --> 00:41:39,580 Λένε ότι αυτοί που βοήθησαν τους πρόσφυγες είχε υπερανθρώπινες δυνάμεις. 328 00:41:39,580 --> 00:41:43,230 Υπήρχαν μόνο λίγοι από αυτούς, αλλά η δύναμη των χεριών τους ήταν τερατώδης, 329 00:41:43,230 --> 00:41:47,510 ακόμη και σε σημείο να σπάσει η πανοπλία των στρατιωτών. 330 00:42:05,010 --> 00:42:10,020 Διαβάζω πάρα πολύ σε αυτό. Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι. 331 00:42:13,990 --> 00:42:16,070 Υψηλότατε, είναι Na-Ru. 332 00:42:16,070 --> 00:42:18,070 Μπορείτε να μπείτε. 333 00:42:23,100 --> 00:42:28,530 Υψηλότατε, φαίνεται ότι ο Yeon Ta-Bal και οι So Seo-No είναι εδώ στο Hyeon-To City. 334 00:42:30,360 --> 00:42:34,040 Το επιβεβαίωσα ακόμη και μόνος μου. 335 00:42:40,630 --> 00:42:44,460 Φαίνεται ότι έχεις περάσει πολλά. Το πρόσωπό σας φαίνεται πιο λεπτό. 336 00:42:44,460 --> 00:42:46,460 Λοιπόν... 337 00:42:46,460 --> 00:42:53,820 Μπορεί να πέρασε πολλά, αλλά αν πείτε ότι το πρόσωπό του φαίνεται πιο λεπτό, πρέπει να μοιάζουμε με δέρμα και κόκκαλα. 338 00:42:54,050 --> 00:42:59,930 Τι ακριβώς έχετε κάνει; Τι ακριβώς έχεις περάσει; 339 00:43:01,480 --> 00:43:05,010 Αν ακούσετε για αυτό που κάναμε, θα σοκαριστείτε πραγματικά. 340 00:43:05,010 --> 00:43:08,240 Αυτοί οι ανόητοι... Ωραία, τι είναι; 341 00:43:11,260 --> 00:43:17,510 Ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής από τη σωτηρία των προσφύγων που έχουν δραπετεύσει από τη σκλαβιά στο Hyeon-To City. 342 00:43:17,510 --> 00:43:22,680 Έχουμε ξεφορτωθεί τους στρατιώτες Χαν. 343 00:43:22,680 --> 00:43:24,140 Είναι αλήθεια αυτό; 344 00:43:24,140 --> 00:43:26,290 Ναι, είναι η αλήθεια. 345 00:43:26,290 --> 00:43:31,720 Τρελά καθάρματα. Σα-Γιουνγκ, είναι τρελοί. Τρελός. 346 00:43:35,360 --> 00:43:39,950 Τι εννοείς ότι πολέμησες τους στρατιώτες των Χαν; Δεν ήταν επικίνδυνο; 347 00:43:40,760 --> 00:43:45,320 Αφού είδα τους αιχμάλωτους πρόσφυγες, δεν μπορούσα απλώς να τους αγνοήσω. 348 00:43:46,930 --> 00:43:50,580 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που είσαι ασφαλής. 349 00:44:17,510 --> 00:44:22,590 Γιατί βρίσκεστε εδώ στο Hyeon-To City αφού πολεμήσατε με τους στρατιώτες; 350 00:44:23,590 --> 00:44:28,770 Ήθελα να δω τα δεινά των προσφύγων με τα μάτια μου. 351 00:44:28,770 --> 00:44:34,490 Σχεδίαζα να ταξιδέψω όχι μόνο στο Hyeon-To City, αλλά και στο Nak-Nan, στο Jin-Bun και στο Im-Dun. 352 00:44:36,820 --> 00:44:40,050 Δεν θα κάνω τίποτα ανόητο, γι' αυτό μην ανησυχείτε. 353 00:44:40,050 --> 00:44:44,590 Τι σας φέρνει στο Hyeon-To City; 354 00:44:45,270 --> 00:44:49,690 Ο Αρχηγός Όπλων από το έθνος των Χαν είναι εδώ αυτή τη στιγμή στο Hyeon-To City. 355 00:44:50,070 --> 00:44:52,010 Αρχηγός Όπλων; 356 00:44:52,010 --> 00:44:55,970 Είναι ένας αξιωματούχος που είναι υπεύθυνος για τα όπλα για το έθνος των Χαν. 357 00:44:58,490 --> 00:45:03,870 Ο πατέρας ελπίζει να αποκτήσει εργαλεία που βοηθούν στη δημιουργία όπλων από χάλυβα. 358 00:45:04,470 --> 00:45:07,490 Είναι δυνατόν; 359 00:45:07,490 --> 00:45:10,610 Μέχρι τώρα, όλα πήγαν όπως τα είχε σχεδιάσει ο πατέρας μου, 360 00:45:10,610 --> 00:45:14,640 αλλά πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα για τα αποτελέσματα. 361 00:45:34,320 --> 00:45:37,440 Υψηλότατε! 362 00:45:38,080 --> 00:45:40,290 Πού είναι το So Seo-No; 363 00:45:41,040 --> 00:45:44,850 Ε... Αχ... Είναι μέσα... 364 00:45:49,970 --> 00:45:54,100 Ο πρίγκιπας Dae-So βρίσκεται στο Hyeon-To City αυτή τη στιγμή. 365 00:45:56,860 --> 00:45:58,990 Γιατί ήρθε εδώ; 366 00:45:59,350 --> 00:46:04,010 Υποτίθεται για εμπορικές διαπραγματεύσεις, αλλά προφανώς δεν είναι αυτό. 367 00:46:04,210 --> 00:46:09,840 Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο έχει μια ιδιαίτερη σχέση Ο αρχηγός της Hyeon-To City. 368 00:46:17,350 --> 00:46:20,550 Ούτε αυτό πρέπει να το γνωρίζετε. 369 00:46:22,190 --> 00:46:26,630 Εδώ, δεν είμαι ο μικρότερος αδερφός σου. 370 00:46:26,630 --> 00:46:30,420 Μπροστά σας στέκεται ένας Ειδικός Απεσταλμένος που εκπροσωπεί τον Βασιλιά 371 00:46:30,420 --> 00:46:36,200 Θέλω να μάθω τι κάνει ο μεγαλύτερος πρίγκιπας του BuYeo σε μια εχθρική χώρα 372 00:46:36,720 --> 00:46:39,270 Ανάθεμά σου! 373 00:46:39,900 --> 00:46:45,660 Πιστεύετε ότι είστε ο διάδοχος τώρα μόνο και μόνο επειδή κάνατε ένα ασήμαντο επίτευγμα; 374 00:46:46,570 --> 00:46:48,960 Προσέξτε. 375 00:46:49,170 --> 00:46:52,660 Δεν είναι ακόμα το τέλος 376 00:46:59,090 --> 00:47:02,310 Λοιπόν Seo-Όχι, είμαι εγώ. 377 00:47:33,010 --> 00:47:38,960 Άκουσα ότι έφυγες από το BuYeo. Τι είσαι εσύ κάνεις στο Hyeon-To City; 378 00:47:39,930 --> 00:47:45,510 Έτυχε να έρθω εδώ μετά από τυχαία ταξίδια. 379 00:47:46,390 --> 00:47:51,740 Δεν είναι ότι οι δυο σας σχεδιάζατε να συναντηθείτε εδώ; 380 00:47:52,220 --> 00:47:55,030 Ήταν μια σύμπτωση που γνωριστήκαμε. 381 00:47:58,460 --> 00:48:00,940 Σύμπτωση; 382 00:48:03,280 --> 00:48:04,280 Καθίζω. 383 00:48:15,930 --> 00:48:23,240 Αυτή τη στιγμή, το αίσθημα μιας συμμαχίας έχει δημιουργηθεί στο Buyeo και στην Αυτού Μεγαλειότητα και τα υποκείμενα είναι αμφίβολα. 384 00:48:23,850 --> 00:48:30,660 Ωστόσο, ως Πρίγκιπας, για να ταξιδέψετε τόσο ελεύθερα, η ζωή σας πρέπει να είναι πολύ γαλήνια και καλή. 385 00:48:31,520 --> 00:48:35,810 Γιατί ήρθες εδώ, αδερφέ; 386 00:48:36,310 --> 00:48:42,550 Βλέποντας ότι βρίσκεστε εδώ τόσο συχνά, έχετε κάνει κάποια μυστική συμφωνία; 387 00:48:42,550 --> 00:48:46,740 Τι; Με κατηγορεί κάποιος σαν εσένα; 388 00:48:46,740 --> 00:48:52,070 Είμαι περίεργος να μάθω γιατί ένας μελλοντικός διάδοχος σαν τον εαυτό σου, θα ερχόταν μέχρι το Hyeon-To City 389 00:48:52,070 --> 00:48:55,600 όταν το Buyeo βρίσκεται στα πρόθυρα έκτακτης ανάγκης. 390 00:48:56,060 --> 00:49:00,060 Ήρθα εδώ γιατί σκέφτηκα ότι αν η παρούσα κατάσταση με το έθνος των Χαν χειροτερεύει, 391 00:49:00,060 --> 00:49:02,980 η σχέση μεταξύ των δύο εθνών θα είναι δύσκολη. 392 00:49:02,980 --> 00:49:06,640 Δεν υπάρχει τέτοια συμφωνία όπως προτείνετε! 393 00:49:35,660 --> 00:49:38,460 Με κάλεσες; 394 00:49:38,460 --> 00:49:44,710 Θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε αυτούς που βοήθησαν τους πρόσφυγες και επιτέθηκαν στους στρατιώτες αν τους δείτε; 395 00:49:44,710 --> 00:49:49,380 Ναι, το πιστεύω, αφού υπάρχουν στρατιώτες που πολέμησαν εναντίον τους. 396 00:49:49,380 --> 00:49:52,600 Μα γιατί το ρωτάς αυτό; 397 00:50:06,960 --> 00:50:12,780 Αν θέλω να ταξιδέψω στο Jim-Bun και στο Im-Dun, θα χρειαστούν άλλοι δύο μήνες. 398 00:50:16,610 --> 00:50:22,230 Δεν είμαι άνετα μόνο με το κομμάτι της καρδιάς σου που μου έδωσες. 399 00:50:23,080 --> 00:50:25,960 Να είστε προσεκτικοί. 400 00:51:13,040 --> 00:51:15,640 Αδελφός! Είναι η Μαρί. 401 00:51:18,250 --> 00:51:20,110 Έλα μέσα. 402 00:51:22,740 --> 00:51:23,890 Είμαστε σε μεγάλο μπελά. 403 00:51:23,890 --> 00:51:28,210 Αυτή τη στιγμή, οι στρατιώτες των Χαν έρχονται από αυτόν τον τρόπο! 404 00:51:29,200 --> 00:51:34,110 Πίσω από αυτό το μέρος, υπάρχει ένας στάβλος με άλογα. Χρησιμοποιήστε τα για να ξεφύγετε. 405 00:53:25,490 --> 00:53:27,480 Υψηλότατε. 406 00:53:27,480 --> 00:53:28,920 Πρωθυπουργός. 407 00:53:28,920 --> 00:53:32,110 Ήμουν στο δρόμο να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. Ας πάμε μαζί. 408 00:53:32,110 --> 00:53:36,210 Είναι αλήθεια ότι έχετε φέρει σιδηρουργούς από το χαλυβουργείο; 409 00:53:36,210 --> 00:53:37,620 Ναί. 410 00:53:38,780 --> 00:53:43,280 Δεν πίστευα ότι θα λάβαμε βοήθεια από τους εργάτες σιδήρου. 411 00:53:43,280 --> 00:53:47,750 Η Υψηλότητά σας πραγματοποίησε πραγματικά μια μεγάλη πράξη! 412 00:53:48,190 --> 00:53:54,920 Έχετε δημιουργήσει μια ισχυρή βάση για το BuYeo να γίνει σπουδαίος. 413 00:53:55,630 --> 00:54:02,040 Επειδή είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουμε για τη συμφωνία μου με τον Yang-Jeong, πρέπει να το μεταφέρουμε στους τάφους μας. 414 00:54:02,040 --> 00:54:06,850 Φυσικά. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 415 00:54:07,410 --> 00:54:09,570 Πάμε. 416 00:54:21,610 --> 00:54:26,010 Είναι αλήθεια ότι φέρατε πίσω εργάτες σιδήρου από το χαλυβουργείο; 417 00:54:26,010 --> 00:54:27,970 Είναι αλήθεια. 418 00:54:27,970 --> 00:54:30,960 Που τα βρήκες; 419 00:54:31,280 --> 00:54:36,150 Οι εργαζόμενοι που έχω φέρει είναι πρόσφυγες που ήταν κάποτε ο λαός μας. 420 00:54:36,350 --> 00:54:40,390 Διέφυγαν από το εργοστάσιο χάλυβα του Hyeon-To City, όπου ήταν σκλάβοι για μεγάλο χρονικό διάστημα. 421 00:54:40,390 --> 00:54:47,720 Τους καταδίωκαν οι στρατιώτες. Τους έσωσα από τον κίνδυνο και τους έφερα εδώ. 422 00:54:47,720 --> 00:54:52,780 Μπορούν πραγματικά να φτιάξουν τον ισχυρό χάλυβα; 423 00:54:52,780 --> 00:54:55,680 Δεν μπόρεσα να το επιβεβαιώσω. 424 00:54:55,680 --> 00:55:00,010 Αν τους δώσουμε δουλειά στο εργαστήριο σιδήρου, σύντομα μπορούμε να μάθουμε. 425 00:55:00,010 --> 00:55:04,770 Μεταφέρετέ τα γρήγορα στο συνεργείο και επαληθεύστε το. 426 00:55:04,770 --> 00:55:07,200 Ναι, Μεγαλειότατε. 427 00:55:11,890 --> 00:55:14,390 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 428 00:55:14,390 --> 00:55:18,100 Μου λέτε ότι οι σιδηρουργοί ποιος μπορεί να κάνει το ατσάλι έρχονται; 429 00:55:18,100 --> 00:55:20,790 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 430 00:55:20,790 --> 00:55:25,390 Αν μπορούν απλώς να μας πουν το μυστικό για να φτιάξουμε το ατσάλι, 431 00:55:25,390 --> 00:55:30,110 θα τα κουβαλάω στην πλάτη μου και να χορεύω για το υπόλοιπο της ζωής μου! 432 00:55:33,120 --> 00:55:35,360 Υψηλότατε. 433 00:55:35,570 --> 00:55:37,360 Αρχηγός. 434 00:55:37,360 --> 00:55:38,700 Ναί. 435 00:55:38,700 --> 00:55:45,690 Μάλλον θα έχετε ακούσει τα νέα. Από εδώ και στο εξής, πάρτε αυτούς τους εργάτες και εργαστείτε για την παραγωγή καλύτερου χάλυβα. 436 00:55:45,690 --> 00:55:47,540 καταλαβαίνω. 437 00:55:47,540 --> 00:55:53,210 Αν γίνεται λόγος επειδή είναι πρόσφυγες, Δεν θα συγχωρήσω κανέναν. 438 00:55:53,210 --> 00:56:00,500 Αυτό δεν γίνεται! Αν μπορούν να φτιάξουν το ατσάλι, Θα τους πάρω ακόμη και ως αφέντες μου. 439 00:56:01,180 --> 00:56:02,780 Το αφήνω σε εσάς. 440 00:56:02,780 --> 00:56:05,020 Ναι, Υψηλότατε. 441 00:56:09,310 --> 00:56:11,620 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 442 00:56:12,000 --> 00:56:18,010 Το όνομά μου είναι Mo Pal-Mo και είμαι ο επικεφαλής αυτού του εργαστηρίου σιδήρου. 443 00:56:18,010 --> 00:56:21,670 Ας δούμε τουλάχιστον το εργαστήριο σιδήρου σας. 444 00:57:04,230 --> 00:57:10,780 Τι μπορείς να κάνεις με ένα τέτοιο όπλο; 445 00:57:10,780 --> 00:57:15,440 Αυτό είναι καλύτερο για γυναίκες για χρήση στην κουζίνα. 446 00:57:16,020 --> 00:57:17,730 Δες εδώ! 447 00:57:17,730 --> 00:57:23,060 Όσο κακό κι αν φαίνεται, δημιουργήθηκε από το αίμα και τον ιδρώτα των εργατών αυτού του εργοστασίου. 448 00:57:23,060 --> 00:57:26,400 Πώς μπορείς να πεις τέτοια προσβολή; 449 00:57:26,400 --> 00:57:28,920 Αίμα και ιδρώτας; 450 00:57:28,920 --> 00:57:33,990 Θα σας δείξω τι σπαθί φτιαγμένο από αίμα και ο ιδρώτας μοιάζει. 451 00:57:35,830 --> 00:57:42,010 Από εδώ και πέρα, ενώ εργαζόμαστε εδώ, μην αφήσετε κανέναν να μπει στο εργαστήριο. 452 00:57:42,010 --> 00:57:48,210 Περίμενε, αν δεν μπορούμε να είμαστε εδώ μέσα, πώς περιμένεις να μάθουμε; 453 00:57:48,210 --> 00:57:52,510 Αν δεν ακολουθήσετε τις επιθυμίες μας, θα φύγουμε αμέσως! 454 00:58:06,590 --> 00:58:10,760 Αυτά τα καθάρματα. Απλά περιμένετε αν δεν τα καταφέρουν. 455 00:58:10,760 --> 00:58:16,030 Θα τους σπάσω τα πόδια για να συρθούν πίσω! 456 00:58:16,480 --> 00:58:18,910 Περίμενε αρχηγέ. Αντί να είσαι έτσι, 457 00:58:18,910 --> 00:58:24,850 δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να κοιτάμε τι κάνουν μέσα από τρύπες ή κάτι τέτοιο; 458 00:58:24,850 --> 00:58:34,710 Τι; Μην λέτε βλακείες! Εγώ, Mo Pal-Mo, ζω από την περηφάνια μου! 459 00:59:43,330 --> 00:59:47,210 Δώστε δρόμο στην Αυτού Μεγαλειότητα... 460 00:59:58,860 --> 01:00:02,200 Είναι όλα αυτά που έχετε φτιάξει; 461 01:00:02,200 --> 01:00:03,200 Ναί. 462 01:00:07,390 --> 01:00:09,470 Πώς είναι; 463 01:00:09,470 --> 01:00:13,160 Ήμουν έτοιμος να το δοκιμάσω. 464 01:00:13,160 --> 01:00:16,020 Δώσε μου ένα σπαθί. 465 01:01:35,790 --> 01:01:39,420 Δεν επιστρέφετε στο BuYeo; 466 01:01:42,840 --> 01:01:45,640 Πρέπει να πάω στο Cho Mu-Son. 467 01:02:21,170 --> 01:02:27,560 Αδελφός. Γιατί ήρθες πάλι εδώ; 468 01:02:33,210 --> 01:02:38,490 Πριν επιστρέψω στο BuYeo, έχω κάτι να σας πω σε όλους. 469 01:02:42,380 --> 01:02:49,800 Επιστρέφω στο BuYeo όχι ως Πρίγκιπας, αλλά ως απόγονος του Στρατού Ντα Μουλ. 470 01:02:53,030 --> 01:03:01,350 Ο πατέρας μου είναι ο στρατηγός του στρατού Da Mul, Hae Mo-Su. 471 01:03:09,760 --> 01:03:16,980 Το όνειρο που ο πατέρας μου δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει είναι πλέον το όνειρό μου. 472 01:03:17,750 --> 01:03:23,880 Θα σώσω τους πρόσφυγες που υποφέρουν από το έθνος των Χαν 473 01:03:23,880 --> 01:03:26,450 και να ανακτήσουμε τη χαμένη γη μας. 474 01:03:26,450 --> 01:03:32,210 Γι' αυτό επιστρέφω στο BuYeo. 475 01:03:33,600 --> 01:03:38,800 Mari, Hyeop-Bo και Oh-Yi, 476 01:03:40,490 --> 01:03:43,130 θα πας μαζί μου; 477 01:03:43,670 --> 01:03:46,020 Ναι αδερφέ! 478 01:04:10,110 --> 01:04:13,520 Αποφασίσατε να επιστρέψετε στο Παλάτι; 479 01:04:13,580 --> 01:04:15,810 Δεν έφερα τίποτα παρά μόνο ανησυχίες στη βασιλική οικογένεια 480 01:04:15,890 --> 01:04:17,850 Δεν συνέβαλα ο ίδιος στις κρατικές υποθέσεις 481 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με 482 01:04:19,790 --> 01:04:21,780 Αν πρέπει να ηρεμήσουμε τις μάζες... 483 01:04:21,860 --> 01:04:22,990 που τους ταράζει ο δυσοίωνος οιωνός 484 01:04:23,060 --> 01:04:25,860 τίποτα δεν είναι πιο αποτελεσματικό από το να ονομάσεις ένα στέμμα Πρίγκιπας 485 01:04:25,930 --> 01:04:29,300 Ονομάστε τον Daeso τον Πρίγκιπα διάδοχο 486 01:04:29,370 --> 01:04:31,530 ls Bu Deuk-Bool το θέμα μου... 487 01:04:32,470 --> 01:04:34,030 Ή του Daeso; 488 01:04:34,110 --> 01:04:38,440 Δεν μπορώ να συγχωρήσω... 489 01:04:39,410 --> 01:04:41,310 Daeso και Youngpo 490 01:04:43,780 --> 01:04:45,810 Θέλω να πάω στο Kerubu 491 01:04:45,880 --> 01:04:49,910 Θέλω εσύ και ο λοχαγός Παλ-Μο να πάτε στο Κερούμπου 492 01:04:52,690 --> 01:04:55,890 Θα ονομάσω τον πρίγκιπα Jumong... 493 01:04:55,960 --> 01:04:58,790 ο Αρχηγός των φρουρών