1 00:00:00,170 --> 00:00:05,370 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:05,450 --> 00:00:07,670 Επεισόδιο 24 Μεταφραστής κοκορόϊτα 3 00:00:07,670 --> 00:00:09,880 Επεισόδιο 24 Συντάκτης chsaf 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,100 Χρονόμετρο buffyreg 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,320 QC chinacho 6 00:00:56,310 --> 00:00:59,160 Μείνε πίσω, Χαν-Ντανγκ. 7 00:01:03,290 --> 00:01:09,820 Όπως είχα υποσχεθεί, σου παρέδωσα την Μπου-Γιουνγκ και τα αδέρφια της. Πιστεύω ότι είναι καλά; 8 00:01:13,500 --> 00:01:16,140 Είμαι τέτοιος άντρας, ξέρεις. 9 00:01:16,140 --> 00:01:22,490 Ακόμα κι αν πρέπει να θυσιάσω το κέρδος, κρατάω πάντα τις υποσχέσεις που δίνονται μεταξύ μας τους άνδρες. 10 00:01:41,210 --> 00:01:42,140 Ντο-Τσι! 11 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 Γεια σου, Ω-Γι! Στάση. 12 00:02:04,930 --> 00:02:06,470 Πραγματικά μπορεί να πεθάνει. 13 00:02:06,600 --> 00:02:10,500 Έλα, σταμάτα τώρα. Πραγματικά μπορεί να πεθάνει! 14 00:02:16,940 --> 00:02:17,600 Ω-Γι! 15 00:02:30,610 --> 00:02:36,250 Τώρα που ο πρίγκιπας Ju-Mong αποχώρησε, δεν σημαίνει ότι ο διαγωνισμός είναι πλέον άσκοπος; 16 00:02:36,530 --> 00:02:40,100 Αυτό είναι σωστό. Ακόμα κι αν ο πρίγκιπας Young-Po εξακολουθεί να είναι μέρος του, 17 00:02:40,100 --> 00:02:42,210 το αποτέλεσμα είναι το ίδιο ανεξάρτητα από τον διαγωνισμό. 18 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 Ισχύει αυτό που λες! 19 00:02:44,960 --> 00:02:50,840 Σε αυτό το σημείο, μπορεί κάλλιστα να ακυρώσουμε τον διαγωνισμό και να ανακηρύξουμε τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο διάδοχο του διαδόχου. 20 00:02:51,790 --> 00:02:54,140 Γιατί δεν αναφέρουμε αυτή την ιδέα στην Αυτού Μεγαλειότητα; 21 00:02:54,150 --> 00:02:55,220 Υπουργός Γκονγκ Γιονγκ! 22 00:02:56,750 --> 00:03:03,660 Το να θίξετε αυτό το θέμα ενώ η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται υπό πίεση δεν θα φαίνεται καλό. 23 00:03:04,660 --> 00:03:07,720 Αλλά αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορεί να μείνει μόνο του για πολύ καιρό. 24 00:03:07,720 --> 00:03:11,080 Δεν υπάρχει νόημα να χρησιμοποιούμε την ενέργειά μας για να συνεχίσουμε αυτόν τον ανόητο διαγωνισμό. 25 00:03:11,700 --> 00:03:16,620 Θα πρέπει να πλησιάσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα και να τον παροτρύνουμε να ονομάσει τον Πρίγκιπα διάδοχο. 26 00:03:18,510 --> 00:03:21,310 Οι σύμβουλοι θα αναφέρουν την περίπτωσή τους στην Αυτού Μεγαλειότητα, 27 00:03:21,310 --> 00:03:26,140 και αν η Αυτού Μεγαλειότητα δώσει τη συγκατάθεσή του, ο Πρίγκιπας Νταε-Σο θα γίνει ο διάδοχος. 28 00:03:28,780 --> 00:03:30,370 Σας ευχαριστώ για όλες τις προσπάθειές σας. 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,450 Συγχαρητήρια, διάδοχε. 30 00:03:34,980 --> 00:03:38,790 Αυτό είναι σωστό! Συγχαρητήρια, διάδοχε. 31 00:03:42,620 --> 00:03:44,090 Συγχαρητήρια αδερφέ. 32 00:03:45,910 --> 00:03:49,440 Γιατί συμπεριφέρεστε όλοι έτσι; Η Αυτού Υψηλότητα δεν έχει καν δηλώσει τίποτα ακόμα. 33 00:03:59,550 --> 00:04:03,890 Ακριβώς ποιος θα φέρει αυτή τη γελοία κίνηση; Δεν είμαι Πρίγκιπας; 34 00:04:04,620 --> 00:04:09,890 Περιμένετε, θέλετε να πείτε ότι θα θέλατε να συνεχίσετε να αγωνίζεστε ενάντια στον Πρίγκιπα Ντάε-Σο; 35 00:04:10,110 --> 00:04:13,590 Το έχεις δει θείε! Είμαι αυτός που ξεφορτώθηκε τον Yeo-Mi-Eul από το παλάτι! 36 00:04:13,960 --> 00:04:15,830 Ήμουν επίσης αυτός που έστειλε τον Ju-Mong μακριά! 37 00:04:16,360 --> 00:04:17,850 Έχεις δίκιο αλλά... 38 00:04:17,900 --> 00:04:22,650 Γιατί στο διάολο συμπεριφέρονται όλοι έτσι; Φαίνεται ότι μπορώ πραγματικά να με πάρουν τόσο ελαφρά; 39 00:04:24,450 --> 00:04:28,150 Πρόστιμο. Ας συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 40 00:04:29,920 --> 00:04:37,160 Αδελφός. Δεν είναι αυτό… Αυτό που ήθελα να πω ήταν… Μέχρι να το δηλώσει ο Πατέρας… 41 00:04:37,720 --> 00:04:41,890 Αυτό που λες είναι σωστό. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 42 00:05:12,110 --> 00:05:17,810 Φεύγω, αλλά αφήνω ένα κομμάτι της καρδιάς μου μαζί σου. 43 00:05:19,850 --> 00:05:23,070 Δεσποινίς, τώρα, 44 00:05:23,070 --> 00:05:28,850 όλα όσα πίστευα έχουν κλονιστεί και προσπαθώ να το συμφιλιωθώ. 45 00:05:30,260 --> 00:05:33,000 Δεν είναι κάτι που μπορεί να επιλυθεί με τη βοήθεια άλλων. 46 00:05:34,560 --> 00:05:39,970 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 47 00:05:42,440 --> 00:05:45,130 Μόνο η σκέψη ότι με σκέφτεσαι, 48 00:05:45,130 --> 00:05:49,400 και το να με προσέχεις, είναι μεγάλη παρηγοριά για μένα. 49 00:06:02,530 --> 00:06:05,310 Λες ότι θα αφήσεις ένα κομμάτι της καρδιάς σου πίσω, 50 00:06:06,310 --> 00:06:11,040 αλλά θα το δεχτώ καθώς αφήνεις όλη σου την καρδιά. 51 00:06:12,340 --> 00:06:16,340 Θα το αγαπώ για πάντα. 52 00:06:21,190 --> 00:06:27,220 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να δουλέψω για λίγο, οπότε ήρθα να σας ενημερώσω. 53 00:06:28,000 --> 00:06:30,010 Θα επιστρέψετε στο παλάτι; 54 00:06:32,520 --> 00:06:38,120 Όχι. Θέλω να φύγω από το BuYeo και να δω τον υπόλοιπο κόσμο αυτού του μεγάλου κόσμου. 55 00:06:39,160 --> 00:06:43,870 Δεν καταλαβαίνω τι σε οδήγησε ξαφνικά να εγκαταλείψεις τον διαγωνισμό για να γίνεις ο διάδοχος, 56 00:06:47,170 --> 00:06:51,690 αλλά νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πάτε να δείτε και να ζήσετε την αχανή γη. 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,700 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 58 00:06:57,240 --> 00:06:58,290 Όχι, δεν πειράζει. 59 00:07:01,260 --> 00:07:05,320 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω. 60 00:07:09,450 --> 00:07:12,870 Άκουσα ότι γνωρίσατε τον στρατηγό Hae Mo-Su πριν από πολύ καιρό. 61 00:07:13,870 --> 00:07:18,660 Θέλω να ακούσω τι είδους άνθρωπος ήταν τη στιγμή που τον γνώρισες. 62 00:07:49,560 --> 00:07:55,570 Όταν γνώρισα τον στρατηγό Hae Mo-Su, ήταν τότε η εμπορική ομάδα μας 63 00:07:55,570 --> 00:07:59,390 ήρθε αντιμέτωπος με τη φυλή Ha Baek αφού δέχθηκαν επίθεση από το έθνος των Χαν. 64 00:07:59,820 --> 00:08:03,030 Ήταν πραγματικά κακό. 65 00:08:03,030 --> 00:08:08,540 Από παιδάκια μέχρι ηλικιωμένους, πώς έσφαξαν! 66 00:08:09,880 --> 00:08:16,540 Δέχθηκαν επίθεση επειδή έκρυβαν τον Χάε Μο-Σου, έναν εχθρό του Έθνους των Χαν. 67 00:08:18,300 --> 00:08:25,930 Ο Hae Mo-Su δήλωσε ότι ήταν πρόσφυγας, αλλά ήξερα ποιος ήταν πραγματικά με την πρώτη ματιά. 68 00:08:27,510 --> 00:08:35,780 Εκείνη την εποχή, ο Αρχηγός ήθελε να παραδώσει τον στρατηγό Hae Mo-Su για μια τεράστια ανταμοιβή. 69 00:08:42,270 --> 00:08:45,760 Ο Gye-Pil έχει δίκιο. Το σκέφτηκα για πολλή ώρα. 70 00:08:47,640 --> 00:08:53,000 Αν επρόκειτο να στρίψω στον Χάε Μο-Σου, τον οποίο το έθνος των Χαν ήθελε να πιάσει, 71 00:08:53,550 --> 00:08:57,620 Θα μπορούσα να πάρω τουλάχιστον όσα θα κέρδιζε η εμπορική μου ομάδα για ένα χρόνο. 72 00:08:59,670 --> 00:09:03,460 Τότε, γιατί δεν τον παρέδωσες; 73 00:09:04,510 --> 00:09:07,010 Δεν σας το ανέφερα πριν; 74 00:09:07,750 --> 00:09:10,820 Την εποχή που το So Seo-No μου έφερναν σε αυτόν τον κόσμο, 75 00:09:10,820 --> 00:09:14,830 οι ληστές που μας επιτέθηκαν, καταπολεμήθηκαν από τον στρατηγό Hae Mo-Su. 76 00:09:16,930 --> 00:09:21,090 Δεν μπορούσα να στρίψω στο Hae Mo-Su που έσωσε την κόρη μου. 77 00:09:39,510 --> 00:09:44,600 Ο στρατηγός Χάε-Μο-Σου, ενώ διώκονταν συνεχώς από το Έθνος των Χαν, ήταν ελπίδα. 78 00:09:45,550 --> 00:09:52,720 Αν τον είχα παραδώσει, πιθανότατα θα ήμουν γνωστός ως αμαρτωλός στην ιστορία. 79 00:10:09,370 --> 00:10:13,430 Ας πούμε απλώς ότι η κατάσταση με τους Bu-Young εξελίχθηκε προς το καλύτερο. 80 00:10:13,640 --> 00:10:19,050 Δεν είναι πια σκλάβα και ο Do-Chi δεν μπορεί πλέον να της κάνει κακό. 81 00:10:20,580 --> 00:10:22,440 Αυτό είναι σωστό, Oh-Yi. 82 00:10:22,440 --> 00:10:27,570 Δεν μπορείς ποτέ να πεις με αυτά τα πράγματα. Και μπορεί να επιστρέψει κάποια μέρα. 83 00:10:36,180 --> 00:10:37,020 Αδελφός. 84 00:10:41,000 --> 00:10:41,900 Κάτσε κάτω. 85 00:10:47,240 --> 00:10:49,040 Δεν θα μου ρίξεις ένα φλιτζάνι; 86 00:11:07,010 --> 00:11:08,380 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 87 00:11:10,990 --> 00:11:15,460 Λόγω του Bu-Young και εμένα, έπρεπε να εγκαταλείψετε τον ανταγωνισμό για τον θρόνο. 88 00:11:18,860 --> 00:11:20,040 Αυτός που λυπάται είμαι εγώ. 89 00:11:20,050 --> 00:11:23,620 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Έκανες ό,τι μπορούσες. 90 00:11:25,930 --> 00:11:27,590 Είμαι αυτός που δεν κατάφερα να την προστατέψω. 91 00:11:28,120 --> 00:11:32,020 Γεια σου. Σου είπα να ξεχάσεις ήδη τον Bu-Young! 92 00:11:32,380 --> 00:11:34,880 Θα πονέσεις μόνο αν κρατηθείς από ένα άτομο που έφυγε, 93 00:11:34,880 --> 00:11:37,190 και ο Bu-Young μάλλον δεν το θέλει ούτε αυτό. 94 00:11:50,630 --> 00:11:54,700 Χμ, αδερφέ; Τι θα γίνει τώρα; 95 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Θα συνεχίσετε να παραμένετε στην ομάδα εμπόρων; 96 00:12:03,260 --> 00:12:07,440 Αν συμφωνείτε να με ακολουθήσετε, κάπου πρέπει να πάμε. 97 00:12:14,090 --> 00:12:16,910 Παναγία μου, είναι ένα μήνυμα από τον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ. 98 00:12:22,420 --> 00:12:27,610 Μητέρα, θα φύγω από το BuYeo. 99 00:12:29,310 --> 00:12:33,010 Συγχωρέστε με που έφυγα χωρίς να σας δω πρώτα. 100 00:12:34,850 --> 00:12:37,330 Δεν ξέρω πού κατευθύνομαι, 101 00:12:37,330 --> 00:12:41,600 αλλά έφυγα γιατί η καρδιά μου είναι ταραχώδης. 102 00:12:45,940 --> 00:12:53,400 Πατέρα, που πέταξε την ασφάλεια και διάλεξε μια ζωή με πόνο… 103 00:12:54,190 --> 00:12:58,580 Ακριβώς τι τον έκανε να πάρει αυτόν τον δρόμο, γιατί τον διάλεξε… 104 00:12:59,210 --> 00:13:03,150 Θα το σκεφτώ και μετά θα το σκεφτώ λίγο περισσότερο. 105 00:13:05,470 --> 00:13:09,240 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, φροντίστε τον εαυτό σας. 106 00:15:03,920 --> 00:15:04,920 Hyeop-Bo; 107 00:15:05,610 --> 00:15:06,350 Ναι αδερφέ. 108 00:15:08,450 --> 00:15:11,170 Δεν είπες ότι ο πατέρας σου ήταν μέλος του Στρατού Ντα Μουλ; 109 00:15:11,690 --> 00:15:12,620 Ναί. 110 00:15:14,620 --> 00:15:19,680 Υπάρχει τρόπος να βρω κάποιον που ήταν στο στρατό; 111 00:15:20,650 --> 00:15:26,520 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον Da Mul Army; Μήπως οφείλεται στον Δάσκαλό σας; 112 00:15:29,540 --> 00:15:35,520 Αυτό και θέλω απλώς να μάθω περισσότερα για τον Στρατό Da Mul. 113 00:15:39,210 --> 00:15:41,180 το πήρα. Αδερφέ, 114 00:15:41,480 --> 00:15:45,070 Πριν λίγο καιρό, συνάντησα έναν φίλο του πατέρα μου που ήταν μέλος του στρατού. 115 00:15:48,950 --> 00:15:54,060 Όμως, δεν ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός. 116 00:16:38,640 --> 00:16:41,100 Μπορεί να έκλεισα τον στρατηγό Χάε Μο-Σου, 117 00:16:41,100 --> 00:16:43,020 αλλά η Μεγαλειότητά σας, που ένιωθε αισθήματα για τη λαίδη Yoo-Hwa, 118 00:16:43,020 --> 00:16:45,780 δεν είσαι εσύ που ευχήθηκες τον θάνατό του; 119 00:17:09,060 --> 00:17:15,900 Ακριβώς τι τον έκανε να πάρει αυτόν τον δρόμο, γιατί τον διάλεξε… 120 00:17:16,700 --> 00:17:20,570 Θα το σκεφτώ και μετά θα το σκεφτώ λίγο περισσότερο. 121 00:17:26,650 --> 00:17:29,200 Κυρία, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ. 122 00:17:40,550 --> 00:17:42,540 Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 123 00:17:49,910 --> 00:17:52,910 Κυρία, γιατί δεν κοιμάσαι; 124 00:17:58,840 --> 00:17:59,780 Κυρία. 125 00:18:01,490 --> 00:18:02,300 Ναί; 126 00:18:03,740 --> 00:18:11,010 Δεν είναι ο Hae Mo-Su ο λόγος που ο Ju-Mong αποχώρησε από τον διαγωνισμό; 127 00:18:16,640 --> 00:18:21,610 Γιατί δεν μου είπες ότι ήξερε; 128 00:18:23,740 --> 00:18:24,730 Μεγαλειότατε… 129 00:18:24,890 --> 00:18:30,850 Αν ο Ju-Mong ήξερε την αλήθεια, θα πρέπει να ήταν αφόρητα δύσκολο. 130 00:18:31,150 --> 00:18:34,310 Δεν ήξερα καν και μίλησα με άγνοια… 131 00:18:35,830 --> 00:18:40,190 Όπως είπε η Μεγαλειότητά σας, ήταν πολύ σοκαρισμένος και μπερδεμένος. 132 00:18:42,280 --> 00:18:44,080 Πρέπει να συναντηθώ με τον Ju-Mong. 133 00:18:44,830 --> 00:18:49,510 Πρέπει να τον συναντήσω και να του πω για τον Χάε Μο-Σου. 134 00:18:51,500 --> 00:18:56,300 Μεγαλειότατε. Ο Ju-Mong αποχώρησε από το BuYeo. 135 00:18:58,620 --> 00:18:59,940 Τι λες; 136 00:19:01,210 --> 00:19:06,280 Είπε ότι θα αφήσει το BuYeo για λίγο για να καταλάβει τη μπερδεμένη καρδιά του. 137 00:19:44,350 --> 00:19:52,500 Τι πρέπει να σκέφτεται ο Ju-Mong για μένα. Εγώ που μίλησα τόσο ανίδεα. 138 00:19:54,180 --> 00:19:56,720 Δεν ξέρω πώς θα με δεχτεί. 139 00:19:58,620 --> 00:20:04,510 Όπως ο Ju-Mong περνάει σύγχυση, είμαι κι εγώ διχασμένη. 140 00:20:29,940 --> 00:20:33,670 Ποιος ήταν; Ακριβώς ποιος ηλίθιος σου το έκανε αυτό; 141 00:20:34,930 --> 00:20:39,070 Ω, αυτό ήταν, βλέπετε… Ωχ! 142 00:20:39,290 --> 00:20:44,140 Ήταν αυτοί οι τύποι υπό τον πρίγκιπα Ju-Mong. Oh-Yi, Mari και Hyeop-Bo. Ναι, αυτοί οι τύποι. 143 00:20:44,420 --> 00:20:45,330 Τι; 144 00:20:48,300 --> 00:20:51,650 Πάμε. Αυτά τα καθάρματα! 145 00:20:51,890 --> 00:20:53,650 Ακόμα κι αν πάμε, δεν θα είναι εκεί. 146 00:20:54,290 --> 00:20:55,270 Δεν θα είναι εκεί; 147 00:20:56,250 --> 00:21:00,370 Αυτοί οι τύποι έφυγαν από το BuYeo με τον πρίγκιπα Ju-Mong. 148 00:21:01,230 --> 00:21:04,560 Μου λες ότι ο Ju-Mong έφυγε από το BuYeo; 149 00:21:06,110 --> 00:21:07,110 Ναί. 150 00:21:14,000 --> 00:21:17,810 Αριστερά το BuYeo; Τότε πού πήγε; 151 00:21:18,410 --> 00:21:20,030 Δεν μπόρεσα να το ανακαλύψω. 152 00:21:23,500 --> 00:21:26,910 Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό που δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται, 153 00:21:26,910 --> 00:21:28,900 αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 154 00:21:30,050 --> 00:21:36,310 Μάλλον δεν άντεχε τη σκέψη να εγκαταλείψει τον διαγωνισμό λόγω του σχεδίου μου. 155 00:21:41,160 --> 00:21:42,270 Young-Po. 156 00:21:43,490 --> 00:21:44,440 Ναι αδερφέ; 157 00:21:44,940 --> 00:21:49,950 Πιστεύετε ότι ο Ju-Mong παραιτήθηκε από τον διαγωνισμό εξαιτίας αυτού του κοριτσιού Bu-Young; 158 00:21:51,130 --> 00:21:53,000 Αν όχι αυτό, τότε τι; 159 00:21:54,390 --> 00:22:00,980 Αδερφέ, είναι σαν να αμφιβάλλεις για μένα και να μην εκτιμάς τις προσπάθειές μου. 160 00:22:02,380 --> 00:22:03,870 Είσαι λίγο άδικος. 161 00:22:07,340 --> 00:22:08,570 Δεν είναι σωστό; 162 00:22:11,440 --> 00:22:16,000 Είπες ότι ήθελες να συνεχίσεις να με ανταγωνίζεσαι για τον θρόνο; 163 00:22:19,040 --> 00:22:20,090 Αυτό ήταν... 164 00:22:20,200 --> 00:22:22,260 Αν ναι, επιτρέψτε μου να σας δώσω μόνο μια συμβουλή. 165 00:22:23,250 --> 00:22:25,660 Αν θέλεις να συνεχίσεις να με ανταγωνίζεσαι, 166 00:22:25,660 --> 00:22:28,900 μην κοιτάτε μόνο ένα βήμα μπροστά, αλλά δύο, τρία βήματα μπροστά. 167 00:22:29,900 --> 00:22:33,070 Μπορώ πάντα να πω τις προφανείς σκέψεις σου. 168 00:22:48,320 --> 00:22:51,850 Τώρα που ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν αγωνίζεται για τον τίτλο του διαδόχου, 169 00:22:52,030 --> 00:22:56,260 δεν έχει νόημα να συνεχιστεί ο ανταγωνισμός με τους υπόλοιπους δύο πρίγκιπες. 170 00:22:57,220 --> 00:22:59,750 Συμφωνώ κι εγώ. 171 00:23:02,060 --> 00:23:04,720 Νιώθετε όλοι έτσι; 172 00:23:05,150 --> 00:23:07,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 173 00:23:11,310 --> 00:23:14,330 Θα ήθελα να συνεχίσω τον διαγωνισμό για λίγο ακόμα. 174 00:23:15,790 --> 00:23:18,730 Ο διάδοχος του BuYeo δεν πρέπει μόνο να μου δείξει την ικανότητά του, 175 00:23:18,730 --> 00:23:22,290 αλλά και στους συμβούλους και τους πολίτες. 176 00:23:23,570 --> 00:23:26,170 Αν και ο ίδιος ο ανταγωνισμός δεν είναι σημαντικός, 177 00:23:26,370 --> 00:23:30,790 αλλά για να φανεί αυτή η ικανότητα θα συνεχιστεί η μονομαχία των δύο πριγκίπων. 178 00:23:31,590 --> 00:23:32,720 Σημειώστε τα λόγια μου. 179 00:23:33,350 --> 00:23:35,030 Ναι, Μεγαλειότατε. 180 00:23:46,920 --> 00:23:49,210 Παρακαλώ μην απογοητεύεστε για αυτό. 181 00:23:50,650 --> 00:23:52,030 Είναι εντάξει. 182 00:23:52,330 --> 00:23:54,170 Ακριβώς επειδή ο Ju-Mong είναι εκτός εικόνας, 183 00:23:54,170 --> 00:23:56,340 Δεν περιμένω να γίνω εύκολα ο διάδοχος. 184 00:23:57,680 --> 00:23:59,220 Όπως είπε η Αυτού Μεγαλειότητα, 185 00:23:59,220 --> 00:24:03,230 Θα γίνω ο διάδοχος αποδεικνύοντας ότι όλοι αναγνωρίζουν τις ικανότητές μου. 186 00:24:04,240 --> 00:24:07,030 Μιλάς για τα χαλύβδινα όπλα; 187 00:24:08,390 --> 00:24:10,890 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να εγγυάται τον θρόνο. 188 00:24:10,890 --> 00:24:13,350 Μάλλον αυτό περιμένει και η Αυτού Μεγαλειότητα. 189 00:24:14,610 --> 00:24:18,730 Τότε σκοπεύετε να πάρετε τον Yang-Jeong στην προσφορά του; 190 00:24:23,670 --> 00:24:28,480 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι ο τύπος που δέχεται την κόρη του Yang-Jeong ως Πριγκίπισσα του διαδόχου. 191 00:24:29,180 --> 00:24:31,070 Θα είναι δύσκολο. 192 00:24:32,370 --> 00:24:38,450 Μην ανησυχείτε. Αν δεν έχει άλλη επιλογή, θα συμφωνήσει σε αυτό. 193 00:24:43,950 --> 00:24:47,030 Παρακαλώ αφήστε αυτό το πρόβλημα σε μένα. 194 00:24:57,400 --> 00:24:58,420 Τσουν-Μπο. 195 00:24:58,550 --> 00:24:59,650 Ναι, Υψηλότατε. 196 00:24:59,860 --> 00:25:04,190 Πηγαίνετε και πείτε στους We-Sa-Ja και Je-Bu-Jo-Ui να με συναντήσουν στο δωμάτιό μου. 197 00:25:04,500 --> 00:25:05,190 Ναί. 198 00:25:18,000 --> 00:25:20,680 Υψηλότατε, μας καλέσατε; 199 00:25:21,270 --> 00:25:24,050 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Παρακαλώ καθίστε. 200 00:25:24,300 --> 00:25:25,290 Ναι, Υψηλότατε. 201 00:25:32,310 --> 00:25:34,290 Ποιος είναι ο λόγος αυτής της συνάντησης; 202 00:25:34,990 --> 00:25:39,410 Πάντα ήθελα να προσκαλέσω τους δυο σας, που εργάζεστε τόσο σκληρά. 203 00:25:39,830 --> 00:25:43,380 Μόνο τώρα μπόρεσα να το κάνω. 204 00:25:44,310 --> 00:25:46,020 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 205 00:25:46,150 --> 00:25:48,870 Παρακαλώ, παρακαλώ, αποδεχτείτε αυτό το ποτό. 206 00:25:50,930 --> 00:25:52,500 Τώρα Je-Bu-Jo-Ui. 207 00:25:52,700 --> 00:25:53,650 Υψηλότατε. 208 00:25:57,300 --> 00:26:03,220 Πάντα ένιωθα ότι εσείς οι δύο ήσασταν τα θεμέλια του BuYeo. 209 00:26:04,460 --> 00:26:07,810 Ακόμα κι αν ο Brother είναι επικεφαλής της εξωτερικής πολιτικής, 210 00:26:08,000 --> 00:26:11,560 αλλά τα κύρια καθήκοντα εμπίπτουν στην πραγματικότητα στον We-Sa-Ja. 211 00:26:12,020 --> 00:26:13,610 Και Je-Bu-Jo-Ui, 212 00:26:13,610 --> 00:26:17,420 είσαι αυτός που κρατάς σφιχτά τα χρήματα του φόρου για να μην διαρρεύσουν. 213 00:26:18,110 --> 00:26:19,980 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 214 00:26:20,710 --> 00:26:25,490 Θα έπρεπε να είχα συναντηθεί μαζί σας δύο πριν από πολύ καιρό για να μάθω για τις υποθέσεις της χώρας, 215 00:26:25,490 --> 00:26:26,970 αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 216 00:26:31,000 --> 00:26:31,890 Je-Bu-Jo-Ui. 217 00:26:32,790 --> 00:26:34,050 Ναι, Υψηλότατε. 218 00:26:34,630 --> 00:26:39,260 Τα καθήκοντα ενός Je-Bu-Jo-Ui είναι τέτοια που ανεξάρτητα από το πόσο καλά κάνετε, δεν είναι πολύ προφανές, 219 00:26:39,490 --> 00:26:43,030 και όταν γίνει έστω και ένα μικρό λάθος, ακολουθεί μια μεγάλη συνέπεια. 220 00:26:43,850 --> 00:26:48,940 Είναι πολύ εντυπωσιακό ότι μπορείτε να εκτελέσετε το καθήκον σας χωρίς κανένα πρόβλημα. 221 00:26:49,670 --> 00:26:53,800 Δεν είμαι άξιος για τέτοιες φιλοφρονήσεις. 222 00:26:54,780 --> 00:26:58,690 Αν γίνω ο διάδοχος, 223 00:26:58,690 --> 00:27:05,410 Θα αναγνωρίσω τις προσπάθειές σας και θα σας αποζημιώσω γενναιόδωρα με διάφορους τρόπους. 224 00:27:15,110 --> 00:27:16,020 Εδώ. 225 00:27:22,070 --> 00:27:26,690 Αυτό είναι κάτι που ήθελα να σας δώσω δύο για να δείξω την εκτίμησή μου. 226 00:27:26,890 --> 00:27:28,200 Παρακαλώ ανοίξτε το. 227 00:27:38,460 --> 00:27:39,620 Υψηλότατε… 228 00:27:40,760 --> 00:27:44,220 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουν χρήσιμα. Παρακαλώ αποδεχτείτε τους. 229 00:28:03,740 --> 00:28:07,410 Αν έχεις κάτι να πεις, σταμάτα να με κοιτάς και πες το. 230 00:28:12,390 --> 00:28:14,080 Είστε περίεργοι για τον πρίγκιπα Ju-Mong, σωστά; 231 00:28:16,010 --> 00:28:16,880 Ναί. 232 00:28:18,770 --> 00:28:23,110 Μάλλον σου είπε τον λόγο που παραιτήθηκε από τον διαγωνισμό. 233 00:28:24,460 --> 00:28:29,750 Όχι, δεν το έκανε. Είπε ότι δεν είχε τίποτα να πει αυτή τη στιγμή. 234 00:28:31,580 --> 00:28:33,730 Όταν έρθει η ώρα, είμαι σίγουρος ότι θα το πει τότε. 235 00:28:35,600 --> 00:28:39,550 Πιστεύεις ότι θα ικανοποιηθείς προσποιούμενος ότι δεν σε απασχολεί; 236 00:28:41,060 --> 00:28:43,770 Ξέρω ότι είσαι το ίδιο περίεργος με εμένα. 237 00:28:47,100 --> 00:28:49,710 Αυτό είναι σωστό. Η περιέργεια με σκοτώνει. 238 00:28:50,920 --> 00:28:52,340 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 239 00:28:52,810 --> 00:28:54,380 Πρέπει να περιμένω μέχρι να είναι έτοιμος. 240 00:28:56,410 --> 00:29:02,660 Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι συμβαίνει κάτι μεγαλύτερο. 241 00:29:04,370 --> 00:29:09,940 Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήθελα να είχα ανησυχήσει και να υποφέρω μαζί του. 242 00:29:12,130 --> 00:29:13,310 Αυτό είναι το πρώτο. 243 00:29:16,730 --> 00:29:18,240 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 244 00:29:27,880 --> 00:29:30,740 Αυτά είναι νέα από την ομάδα που πήγε στο Hyeon-to City. 245 00:29:39,350 --> 00:29:42,410 Λέει ότι ο αρχηγός όπλων του έθνους Han έρχεται στο Hyeon-to City. 246 00:29:44,030 --> 00:29:49,460 Πιθανότατα θα επισκεφθεί το Im-dun, το Jim-bun, το Nan Nak και τα άλλα γύρω έθνη. 247 00:29:50,380 --> 00:29:51,480 Γιατί ξαφνικά; 248 00:29:53,140 --> 00:29:56,050 Ο Αρχηγός Όπλων είναι ένας πολύ υψηλόβαθμος αξιωματούχος, 249 00:29:56,450 --> 00:29:58,640 οπότε πρέπει να υπάρχει λόγος για τον οποίο έρχεται μέχρι το Hyeon-to City. 250 00:29:59,250 --> 00:30:03,370 Είναι πιθανώς έτσι ώστε το Han Nation να μπορεί να ανταγωνιστεί τον BuYeo. 251 00:30:05,040 --> 00:30:08,630 Αλλά ο πόλεμος του Έθνους Χαν με τον Σέο-Ναμ δεν έχει ακόμη τελειώσει. 252 00:30:09,140 --> 00:30:11,970 Ένας πόλεμος δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει σε μια μέρα. 253 00:30:11,970 --> 00:30:13,980 Είναι κάτι που πρέπει να προετοιμάσετε από πριν. 254 00:30:15,230 --> 00:30:24,060 Ο Αρχηγός Όπλων θα αναφέρει την κατάσταση όλων των δεξιοτήτων κατασκευής όπλων και ακόμη και θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει όπλα. 255 00:30:25,530 --> 00:30:31,170 Ακόμα κι αν είναι το Han Nation, για να ανταγωνιστεί τον BuYeo, πρέπει να προετοιμαστεί τουλάχιστον τόσο πολύ. 256 00:30:35,540 --> 00:30:38,100 Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε τον πατέρα το συντομότερο δυνατό. 257 00:30:40,040 --> 00:30:42,710 Δεν πρέπει να το πούμε στους υπεύθυνους του BuYeo για να το ξέρουν και αυτό; 258 00:30:43,200 --> 00:30:47,240 Για τόσο μεγάλες ειδήσεις, ακόμα κι αν δεν πούμε τίποτα, θα το μάθουν όλοι στο παλάτι. 259 00:30:49,090 --> 00:30:50,460 Κυρία! 260 00:30:52,080 --> 00:30:53,290 Τι είναι αυτό; 261 00:30:56,190 --> 00:30:59,260 Ο σωματοφύλακας του πρίγκιπα Ντάε-Σο είναι εδώ. 262 00:31:00,370 --> 00:31:03,100 Να τον διώξω; 263 00:31:22,280 --> 00:31:26,960 Ο πρίγκιπας Dae-So λέει ότι έχει κάτι να σου πει. θα σε πάω κοντά του. 264 00:31:45,550 --> 00:31:46,900 Η Κυρία είναι εδώ. 265 00:31:49,140 --> 00:31:50,530 Καλή δουλειά. 266 00:32:00,060 --> 00:32:01,780 Με κάλεσες; 267 00:32:04,040 --> 00:32:09,080 Δεν μπορώ καν να δω αυτό το όμορφο τοπίο. 268 00:32:13,570 --> 00:32:20,910 Το μόνο πράγμα που μπορούν να δουν τα μάτια μου και που γεμίζει την καρδιά μου, είσαι εσύ. 269 00:32:30,100 --> 00:32:31,730 Γνωρίζετε την ιστορία του Yuh Bul-Whi; 270 00:32:35,790 --> 00:32:36,860 Ναί. 271 00:32:38,690 --> 00:32:43,470 Φυσικά. Εφόσον είστε έμπορος, σίγουρα θα τον ξέρετε. 272 00:32:45,530 --> 00:32:51,990 Τότε πρέπει επίσης να ξέρετε πώς ο έμπορος Yuh Bul-Whi έγινε πρωθυπουργός; 273 00:32:54,100 --> 00:32:59,930 Είναι επειδή έκανε τον πρίγκιπα, που αιχμαλωτίστηκε από το Έθνος Τσο, βασιλιά του Έθνους Τζιν. 274 00:33:02,980 --> 00:33:07,080 Ο Yuh Bul-Whi κοίταξε μπροστά και ανταμείφθηκε. 275 00:33:09,940 --> 00:33:11,780 Θα σε ξαναρωτήσω, 276 00:33:13,120 --> 00:33:19,500 ανάμεσα σε εμένα και τον Ju-Mong, ποιος νομίζετε ότι θα γίνει ο διάδοχος και βασιλιάς; 277 00:33:24,220 --> 00:33:28,880 Είμαι εγώ. Λέω ότι δεν θα είμαι ο Ju-Mong, αλλά εγώ. 278 00:33:31,200 --> 00:33:35,320 Η ομάδα εμπόρων σας μπορεί να επιβιώσει μόνο με τη βοήθεια του BuYeo. 279 00:33:36,560 --> 00:33:44,540 Σκεφτείτε ξανά ποια απόφαση είναι προς όφελος της επιχείρησής σας και προς όφελός σας. 280 00:33:49,780 --> 00:33:55,520 Η καρδιά μου είναι μόνο για σένα και η δική σου είναι πιθανώς μόνο για τον Ju-Mong. 281 00:33:57,080 --> 00:34:02,720 Αλλά μέχρι να πάρεις τη σωστή απόφαση, θα περιμένω. 282 00:34:04,790 --> 00:34:11,640 Θα περιμένω μέχρι να είμαι αυτός που είναι στην καρδιά σου. 283 00:35:09,740 --> 00:35:12,630 Αφού τα άλογα πρέπει να ξεκουραστούν, θα πρέπει να ξεκουραστούμε κι εμείς. 284 00:35:19,830 --> 00:35:22,170 Περιμένετε, μην χρησιμοποιείτε αυτό το νερό! 285 00:35:22,430 --> 00:35:27,300 Τι φτηνό πατίνι! Τι εννοείς, μη χρησιμοποιούμε το πηγάδι, όταν θέλουμε λίγο νερό; 286 00:35:27,480 --> 00:35:28,240 Hyeop-Bo… 287 00:35:28,490 --> 00:35:30,590 Είναι λίγο γελοία; 288 00:35:31,090 --> 00:35:34,230 Θα δείτε γιατί δεν σας άφησα να το χρησιμοποιήσετε όταν τραβήξετε λίγο νερό. 289 00:35:35,910 --> 00:35:36,670 Ω-Γι. 290 00:35:54,750 --> 00:35:55,770 Τι συμβαίνει; 291 00:35:56,060 --> 00:35:57,120 Είναι νερό με αίμα! 292 00:36:10,610 --> 00:36:15,300 Γιατί το νερό είναι ματωμένο; Έπεσε κάποιος στο πηγάδι και πέθανε; 293 00:36:15,830 --> 00:36:16,630 Όχι. 294 00:36:16,840 --> 00:36:20,690 Τότε λέτε ότι ένα τέλεια πηγάδι παράγει ματωμένο νερό; 295 00:36:21,500 --> 00:36:26,120 Αυτό το πηγάδι, όσο νερό κι αν τραβούσε, πάντα έβγαζε κρύο και καθαρό νερό. 296 00:36:26,840 --> 00:36:30,540 Όμως, πριν από λίγες μέρες, ξαφνικά, άρχισε να παράγει αιματηρό νερό. 297 00:36:31,800 --> 00:36:35,920 Αυτό συμβαίνει επειδή ο Yeo Mi-Eul έχει εγκαταλείψει το BuYeo. 298 00:36:36,370 --> 00:36:39,540 Αυτή είναι η τιμωρία του BuYeo. 299 00:36:59,280 --> 00:37:01,450 Αδελφός. Αυτό είναι το μέρος. 300 00:37:06,170 --> 00:37:07,530 Είναι κανείς σπίτι; 301 00:37:12,720 --> 00:37:13,790 Κύριε! 302 00:37:18,380 --> 00:37:20,000 Ίσως απομακρύνθηκε. 303 00:37:41,230 --> 00:37:44,280 Αδελφός. Δεν είναι αυτός; 304 00:37:45,480 --> 00:37:46,540 Κύριε! 305 00:37:47,390 --> 00:37:48,270 Κύριε! 306 00:37:50,390 --> 00:37:53,690 Κύριε! Δεν με αναγνωρίζεις; 307 00:37:54,060 --> 00:37:56,820 Σε γνώρισα όταν ήμουν παιδί. Είμαι ο Hyeop-Bo! 308 00:37:59,850 --> 00:38:01,480 Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά. 309 00:38:01,810 --> 00:38:05,030 Ο πατέρας μου ήταν στον στρατό Da Mul μαζί σου. 310 00:38:07,140 --> 00:38:09,090 Είστε ο γιος του Jang Gi-Ri; 311 00:38:09,160 --> 00:38:10,390 Ναι, κύριε! 312 00:38:12,330 --> 00:38:15,130 Μου λες ότι μεγαλώσατε τώρα; 313 00:38:15,710 --> 00:38:16,640 Ναι, κύριε. 314 00:38:25,260 --> 00:38:29,770 Ήρθαμε εδώ γιατί έχουμε μερικά πράγματα να σας ρωτήσουμε. 315 00:38:30,180 --> 00:38:32,090 Καλώς. Τι είναι αυτό; 316 00:38:34,330 --> 00:38:38,010 Θα ήθελα να ακούσω για τον στρατό Da Mul και τον στρατηγό Hae Mo-Su. 317 00:38:43,320 --> 00:38:48,240 Είναι σαν τα αδέρφια μου. Δεν χρειάζεται να είστε επιφυλακτικοί μαζί τους. 318 00:39:09,020 --> 00:39:11,290 Τι είναι αυτό; 319 00:39:12,410 --> 00:39:16,750 Αυτά είναι τα σημάδια εκείνων που πολέμησαν μαζί μου στον Στρατό Ντα Μουλ. 320 00:39:23,630 --> 00:39:26,380 Αυτό ήταν του πατέρα σου. 321 00:39:39,780 --> 00:39:46,560 Πολεμήσαμε ενάντια στον στρατό του Έθνους των Χαν ως αουτσάιντερ, όχι ως ίσοι. 322 00:39:47,940 --> 00:39:53,960 Δεδομένου ότι ο στρατηγός Hae Mo-Su πολέμησε τόσο καλά, οι συνθήκες μας έγιναν τόσο καλές που σηκωθήκαμε στον ουρανό. 323 00:40:01,500 --> 00:40:06,950 Εμείς, ο Στρατός Da Mul, ήμασταν το φως και η ελπίδα για τους ανθρώπους του Chosun. 324 00:40:07,900 --> 00:40:14,520 Όταν σπάσαμε τις πόρτες της φυλακής και ελευθερώσαμε αυτούς τους πρόσφυγες... 325 00:40:14,520 --> 00:40:20,170 πώς μπορώ να εκφράσω με λέξεις αυτό το συντριπτικό συναίσθημα που ένιωσα; 326 00:40:31,010 --> 00:40:34,720 Όπως ο Στρατός Ντα Μουλ ήταν το φως για τους ανθρώπους, 327 00:40:34,730 --> 00:40:38,310 Ο στρατηγός Χάε Μο-Σου ήταν το φως για εμάς. 328 00:40:40,430 --> 00:40:42,600 Αν ήταν ακόμα ζωντανός, 329 00:40:42,600 --> 00:40:48,600 μάλλον θα είχε απελευθερώσει όλους τους πρόσφυγες και θα είχε ιδρύσει ένα έθνος. 330 00:40:50,280 --> 00:40:56,830 Όχι, είχε ήδη δημιουργήσει ένα έθνος για μένα στην καρδιά μου. 331 00:40:59,310 --> 00:41:05,430 Επειδή είπε, είναι έθνος όχι λόγω της γης, 332 00:41:05,430 --> 00:41:09,530 αλλά λόγω του ανθρώπου που στέκεται εκεί. 333 00:41:41,640 --> 00:41:46,090 Πρέπει να δω τους πρόσφυγες με τα μάτια μου. 334 00:41:51,170 --> 00:41:55,500 Εάν εξακολουθούν να βρίσκονται στο έθνος των Χαν, δεν θα είναι επικίνδυνο; 335 00:42:33,420 --> 00:42:35,170 Οι ιέρειες έχουν φτάσει. 336 00:42:42,350 --> 00:42:44,010 Τι εννοείς φαινόμενο; 337 00:42:44,260 --> 00:42:47,820 Λένε ότι ένα χωριό στο Sa-Chul-Do έβγαζε ματωμένο νερό από το πηγάδι του. 338 00:42:48,330 --> 00:42:51,610 Αυτό δεν είναι όλο. Σε ένα χωριό στο Su-Mil-Sun, 339 00:42:51,610 --> 00:42:54,180 λένε ότι ένας ογκόλιθος που έχει σεβαστεί ως άγαλμα θεού, 340 00:42:54,180 --> 00:42:56,410 τώρα κάνει κλάματα κάθε βράδυ. 341 00:42:57,000 --> 00:43:01,710 Δεν είναι όλα αυτά τα σημάδια από τους ουρανούς το αποτέλεσμα της εκδίωξης του Yeo Mi-Eul; 342 00:43:02,230 --> 00:43:05,410 So-Ryeong! Πόσο καιρό θα μείνεις στο παρελθόν; 343 00:43:05,960 --> 00:43:08,080 Μην αναφέρετε άλλο το όνομά της! 344 00:43:08,450 --> 00:43:09,780 Παρακαλώ σταματήστε! 345 00:43:11,160 --> 00:43:15,720 Είναι αυτός ο τρόπος να ενεργήσετε με όλα όσα συμβαίνουν στο BuYeo; 346 00:43:16,600 --> 00:43:19,260 Ιέρεια Ma Oo-Ryeong, δεν ένιωσες τίποτα; 347 00:43:23,470 --> 00:43:28,040 Έχω ακούσει το βουνό, το χωράφι και τη θάλασσα να βρυχάται. 348 00:43:34,640 --> 00:43:38,190 Αυτό σημαίνει ότι θα πέσει μεγάλη τιμωρία στον BuYeo. 349 00:43:38,630 --> 00:43:42,690 Τότε, δεν θα έπρεπε να συναντήσετε αμέσως την Αυτού Μεγαλειότητα και να τον συμβουλέψετε για αυτό το θέμα; 350 00:43:43,770 --> 00:43:48,690 Από τότε που έγινα η νέα Αρχιέρεια, δεν μπόρεσα να συναντηθώ με την Αυτού Μεγαλειότητα. 351 00:43:49,510 --> 00:43:54,340 Αυτό σημαίνει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα εξακολουθεί να έχει αμφιβολίες για τον ναό. 352 00:43:54,890 --> 00:43:58,060 Γι' αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό να τον συναντήσετε και να τον συμβουλέψετε. 353 00:43:58,180 --> 00:44:01,470 Είστε τώρα η νόμιμη ιέρεια του BuYeo. 354 00:44:03,270 --> 00:44:08,140 Επειδή είναι άσχημα νέα, θα μπορούσε να πει ότι είναι ένα Hok-se-mu-min. 355 00:44:09,110 --> 00:44:10,970 Τι εννοείς Hok-se-mu-min; 356 00:44:10,970 --> 00:44:16,670 Αυτό είναι σίγουρα ένα έγκυρο σημάδι. Παρακαλώ πηγαίνετε να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 357 00:44:22,660 --> 00:44:25,980 Μεγαλειότατε. Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong είναι εδώ. 358 00:44:28,690 --> 00:44:29,540 Φέρτε την μέσα. 359 00:44:29,900 --> 00:44:31,120 Ναι, Μεγαλειότατε. 360 00:44:42,340 --> 00:44:43,370 Τι σε φέρνει εδώ; 361 00:44:44,070 --> 00:44:47,900 Μεγαλειότατε. Ζητώ συγγνώμη που έφερα τόσο δύσκολα νέα, 362 00:44:48,560 --> 00:44:52,060 αλλά περίεργα γεγονότα έχουν συμβεί σε διάφορες περιοχές του BuYeo, 363 00:44:52,260 --> 00:44:54,390 και ήρθα να σας μιλήσω για αυτό. 364 00:44:55,920 --> 00:44:57,300 Περίεργα γεγονότα; 365 00:44:59,130 --> 00:45:04,050 Το νερό στο πηγάδι στο Sa-Chul-Do έχει μετατραπεί σε ματωμένο νερό. 366 00:45:09,640 --> 00:45:12,410 Όχι μόνο αυτό, αλλά στο Su-Mil-Sun, 367 00:45:12,410 --> 00:45:19,910 ο ογκόλιθος που λατρεύουν οι χωρικοί λένε ότι κλαίει κάθε βράδυ. 368 00:45:25,330 --> 00:45:26,880 Ιέρεια Ma Oo-Ryeong. 369 00:45:28,370 --> 00:45:29,290 Ναι, Μεγαλειότατε. 370 00:45:30,240 --> 00:45:34,440 Αν αυτές οι φήμες είναι φήμες για να τρομάξουν τους πολίτες, 371 00:45:34,440 --> 00:45:38,480 δεν θα είσαι ασφαλής μόνο και μόνο επειδή είσαι ιέρεια. 372 00:45:39,580 --> 00:45:42,260 Γιατί να πω τέτοια ψέματα; 373 00:45:44,160 --> 00:45:47,780 Μεγαλειότατε, αυτά τα ζώδια δείχνουν μεγάλη πιθανότητα να συμβούν άσχημα πράγματα! 374 00:45:48,130 --> 00:45:51,950 Στο παρελθόν, στο Ge-Ma Nation, υπήρχε μια φήμη ότι το νερό του πηγαδιού έγινε ματωμένο 375 00:45:51,950 --> 00:45:55,970 ακριβώς πριν δεχθεί επίθεση από το Έθνος των Χαν. 376 00:45:56,530 --> 00:46:03,530 Μεγαλειότατε, διερευνήστε αυτές τις φήμες και αν αληθεύουν, πρέπει να κάνουμε μια τελετή. 377 00:46:05,550 --> 00:46:08,590 Πάνω απ' όλα, πρέπει να σταματήσουμε την πανικόβλητη κατάσταση των πολιτών. 378 00:46:08,920 --> 00:46:15,030 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι φήμες όπως αυτές δεν πρέπει να κυκλοφορούν πια. 379 00:46:22,400 --> 00:46:24,550 Μεγαλειότατε. Υπήρξε ένα μήνυμα από το Hyeon-To City 380 00:46:24,550 --> 00:46:26,960 δηλώνοντας ότι έρχεται ο Αρχηγός Όπλων. 381 00:46:32,270 --> 00:46:37,990 Αν έρχεται ο Αρχηγός Όπλων, σημαίνει ότι ψάχνουν να προμηθευτούν όπλα. 382 00:46:38,460 --> 00:46:44,240 Αν αυτό είναι έτσι, τότε το έθνος Χαν γίνεται μεγαλύτερη απειλή και μπορεί να υπάρχει πιθανότητα πολέμου. 383 00:46:45,500 --> 00:46:51,590 Τα περιστατικά που περιέγραψε η ιέρεια Ma Oo-Ryeong, σημαίνουν ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 384 00:47:01,860 --> 00:47:06,280 Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάω στην πόλη Hyeon-To και να μάθω τι συμβαίνει. 385 00:47:07,570 --> 00:47:10,180 Τι σκοπεύετε να πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα πριν φύγετε; 386 00:47:11,290 --> 00:47:14,480 Το ταξίδι θα πάρει χρόνο, οπότε πρέπει να έχω μια καλή δικαιολογία. 387 00:47:15,510 --> 00:47:17,320 Έχετε μια καλή ιδέα; 388 00:47:21,800 --> 00:47:25,440 Πείτε του ότι θα πάτε για να διαπραγματευτείτε το εμπόριο μεταξύ των δύο εθνών. 389 00:47:32,150 --> 00:47:35,460 Το έχω πει ήδη, αλλά… 390 00:47:35,510 --> 00:47:36,500 Αρχηγός! Αρχηγός, Αρχηγός… 391 00:47:36,510 --> 00:47:38,060 Τι είναι τώρα; 392 00:47:38,330 --> 00:47:39,840 Έρχεται η Αυτού Μεγαλειότητα. 393 00:47:46,010 --> 00:47:47,580 Υπήρξε κάποια πρόοδος; 394 00:47:48,620 --> 00:47:55,710 Λυπάμαι Υψηλότατε, βρήκαμε έναν τρόπο να αυξήσουμε τη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας σκόνη ασβέστη, 395 00:47:56,260 --> 00:48:02,660 αλλά με ένα μόνο ικανοποιητικό αποτέλεσμα, είναι δύσκολο να πούμε ότι βρήκαμε τη σωστή μέθοδο. 396 00:48:03,510 --> 00:48:08,670 Έτσι, δεν μπορέσαμε να ικανοποιήσουμε την ικανοποίησή σας και βρισκόμασταν στη μέση της δημιουργίας. 397 00:48:20,210 --> 00:48:22,830 Μάθατε για τον Αρχηγό Όπλων από την πόλη Hyeon-To; 398 00:48:24,380 --> 00:48:26,090 Λένε ότι στην πραγματικότητα είναι ο υπουργός Οικονομικών που ονομάζεται No Guhn. 399 00:48:27,230 --> 00:48:29,380 Πριν γίνει Αρχηγός Όπλων, 400 00:48:29,380 --> 00:48:32,210 είχε μεγάλη επιρροή γιατί ήταν πολύ μεγάλος έμπορος. 401 00:48:33,510 --> 00:48:34,490 Εμπορος; 402 00:48:35,650 --> 00:48:42,330 Ναί. Επειδή είναι τόσο πλούσιος, δεν δέχεται δωροδοκίες και ασχολείται μόνο με τις αρχές. 403 00:48:43,930 --> 00:48:46,970 Αλλά αν είναι έμπορος, σίγουρα θα κάνει δουλειές. 404 00:48:47,770 --> 00:48:50,270 Εν μέσω ενός πολέμου με τον Seo-Nam, 405 00:48:50,270 --> 00:48:53,510 αφού στέλνουν τον Αρχηγό Όπλων στο BuYeo για να κάνει επιχειρήσεις, 406 00:48:53,980 --> 00:48:58,360 φαίνεται ότι ο πόλεμος καταλήγει υπέρ του BuYeo. 407 00:49:03,730 --> 00:49:05,820 Φαίνεται ότι πρέπει να πάτε μαζί μου στο Hyeo-To City. 408 00:49:11,510 --> 00:49:12,870 Με κάλεσες; 409 00:49:13,270 --> 00:49:14,110 Θείος. 410 00:49:14,220 --> 00:49:14,960 Ναι, Υψηλότατε. 411 00:49:15,200 --> 00:49:19,240 Φαίνεται ότι ο αδελφός Dae-So έχει πάει στο Hyeon-To. Ξέρετε τον λόγο; 412 00:49:19,550 --> 00:49:23,380 Άκουσα ότι έχει πάει για εμπορικές διαπραγματεύσεις με το Han Nation. 413 00:49:23,470 --> 00:49:27,690 Τέτοιες διαπραγματεύσεις μπορούν να διεκπεραιωθούν από οποιονδήποτε. 414 00:49:28,260 --> 00:49:31,790 Αν πήγε ο ίδιος ο Brother, σίγουρα υπάρχει άλλος λόγος. 415 00:49:32,380 --> 00:49:34,660 Λοιπόν, τι ακριβώς μπορεί να είναι αυτό; 416 00:49:34,830 --> 00:49:38,490 Θείος! Σταμάτα να ευνοείς πάντα τον Αδελφό! 417 00:49:39,240 --> 00:49:43,890 Το τι ακριβώς θα συμβεί στο BuYeo στο μέλλον είναι κάτι που κανείς δεν γνωρίζει. 418 00:49:48,880 --> 00:49:52,860 Άκουσα ότι έχουν συμβεί αφύσικα περιστατικά γύρω από το BuYeo. 419 00:49:54,120 --> 00:49:56,760 Για όλα φταίω εγώ. 420 00:49:58,330 --> 00:49:59,210 Μεγαλειότατε. 421 00:50:01,610 --> 00:50:04,810 Δεν υπάρχουν ακόμα νέα από τον Ju-Mong; 422 00:50:07,070 --> 00:50:07,840 Όχι. 423 00:50:26,960 --> 00:50:31,540 Αδερφέ, αφού περάσουμε αυτά τα βουνά, θα μπούμε στην περιοχή Hyeon-To. 424 00:50:34,540 --> 00:50:35,250 Πάμε. 425 00:50:45,040 --> 00:50:45,560 Αδελφός. 426 00:50:46,070 --> 00:50:46,510 Αδελφός. 427 00:50:47,220 --> 00:50:48,630 Ευχαριστώ. 428 00:50:52,960 --> 00:50:54,790 Αυτό είναι αναζωογονητικό. 429 00:51:45,770 --> 00:51:52,620 Αν θέλετε να πυροβολήσετε, προχωρήστε. Είναι το ίδιο είτε πεθάνουμε εκεί είτε εδώ. 430 00:52:08,260 --> 00:52:09,360 Αφοπλίστε τα όπλα σας. 431 00:52:13,440 --> 00:52:14,830 Δεν είναι ληστές. 432 00:52:14,840 --> 00:52:19,530 Αδερφέ, είτε είναι ληστές είτε όχι, κοντεύουν να μας σκοτώσουν. 433 00:52:19,780 --> 00:52:20,740 Όχι. 434 00:52:22,230 --> 00:52:26,710 Είναι φοβισμένοι. Αφοπλίζω. 435 00:52:38,500 --> 00:52:39,610 Αιχμαλωτίστε τους. 436 00:52:39,660 --> 00:52:40,570 Ναί. 437 00:53:22,320 --> 00:53:23,720 Εσείς ρε παιδιά; 438 00:53:24,480 --> 00:53:25,490 Τι λες; 439 00:53:25,770 --> 00:53:29,060 Ρωτάω αν εκτός από εσάς, αν υπάρχουν άλλοι που προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 440 00:53:29,400 --> 00:53:32,650 Δεν σας κυνηγάμε. 441 00:53:33,090 --> 00:53:37,790 Εσείς είστε πιο απεχθή από τους Χανς. 442 00:53:38,910 --> 00:53:42,840 Ακολουθώντας πρόσφυγες που μόλις κατάφεραν να ξεφύγουν από τη φρικτή σκλαβιά 443 00:53:43,050 --> 00:53:47,910 και να το αναφέρει στα καθάρματα των Χαν και να μαζεύει ανταμοιβές - βρώμικα καθάρματα! 444 00:53:49,870 --> 00:53:54,640 Ξέρεις πόσοι πρόσφυγες πεθαίνουν εξαιτίας σου; 445 00:53:56,550 --> 00:54:02,540 Θα σε σκοτώσω και θα κατευνάσω αυτούς τους πρόσφυγες! 446 00:54:03,550 --> 00:54:06,670 Έχουμε σχέση με τους στρατιώτες Da Mul. 447 00:54:07,050 --> 00:54:13,020 Ψεύτης! Ήμουν στρατιώτης του Ντα Μουλ! Έχεις κάποια διάθεση να πεις ψέματα μπροστά μου;! 448 00:54:13,340 --> 00:54:17,100 Δεν είναι ψέμα! Hyeop-Bo. 449 00:54:17,610 --> 00:54:18,870 Ναι αδερφέ. 450 00:54:22,180 --> 00:54:23,790 Κοιτάξτε το σημάδι που φοράει. 451 00:54:34,060 --> 00:54:37,860 Πώς σχετίζεσαι με τον ιδιοκτήτη αυτού; 452 00:54:39,230 --> 00:54:41,100 Είναι ο αείμνηστος πατέρας μου. 453 00:54:53,470 --> 00:54:56,330 Με συνέλαβαν τα καθάρματα των Χαν, 454 00:54:56,330 --> 00:55:00,440 και πέταξε δεκαπέντε χρόνια στο στρατόπεδο των σκλάβων στην πόλη Hyeon-To. 455 00:55:02,250 --> 00:55:07,950 Είχα μια γυναίκα και μια κόρη, αλλά πέθαναν χωρίς να επιβιώσουν περισσότερο από δύο χρόνια, 456 00:55:07,950 --> 00:55:09,830 και μόνο εγώ επέζησα. 457 00:55:13,870 --> 00:55:19,430 Αμέτρητοι άνθρωποι πέθαναν στο στρατόπεδο των σκλάβων και στην προσπάθειά τους να δραπετεύσουν. 458 00:55:21,190 --> 00:55:26,260 Υπάρχουν ακόμη περισσότεροι πρόσφυγες που υποδουλώνονται στο Jim-Bun και στο Im-Dun παρά στην πόλη Hyeon-To. 459 00:55:30,210 --> 00:55:31,630 Αποφασίσατε που θα πάτε; 460 00:55:32,820 --> 00:55:38,280 Όχι. Οι στρατιώτες των Χαν αποτελούν απειλή. Δεν υπάρχουν έθνη που θα μας δεχτούν πρόσφυγες. 461 00:55:42,010 --> 00:55:46,650 Μεταβείτε στο BuYeo. Ο βασιλιάς Geum-Wa σίγουρα θα δεχτεί πρόσφυγες. 462 00:55:47,900 --> 00:55:49,010 Geum-Wa; 463 00:55:51,780 --> 00:55:56,600 Άκουσα ότι ο βασιλιάς Geum-Wa ήταν στρατηγός στον στρατό Da Mul με τον Hae Mo-Su. 464 00:55:56,810 --> 00:56:00,900 Ο Geum-Wa πέταξε τον στρατό Da Mul και τους πρόσφυγες! 465 00:56:01,770 --> 00:56:06,940 Αφού πέθανε ο στρατηγός Hae Mo-Su, πιστέψαμε ότι ο Geum-Wa θα μας έσωζε και περιμέναμε. 466 00:56:07,820 --> 00:56:13,250 Όμως, πέρασαν δέκα, είκοσι χρόνια και δεν μας έσωσε ποτέ. 467 00:56:14,120 --> 00:56:18,030 Δεν υπάρχει κανείς ανάμεσα στους πρόσφυγες που να πιστεύει αυτό που μόλις είπατε. 468 00:56:23,530 --> 00:56:28,530 Θα σας βοηθήσουμε να αποφύγετε τους στρατιώτες των Χαν και να ξεφύγετε από την πόλη Hyeon-To. 469 00:56:29,450 --> 00:56:32,330 Είναι εντάξει. Παρακαλώ φύγετε αμέσως. 470 00:56:33,610 --> 00:56:35,050 Ο δρόμος είναι ύπουλος. 471 00:56:35,710 --> 00:56:41,780 Δεν μπορούμε επίσης να σας εμπιστευτούμε παιδιά. Έτσι, πριν συμβεί οτιδήποτε, φύγετε από αυτό το μέρος! 472 00:56:45,660 --> 00:56:52,160 Τότε πάρτε τα άλογά μας. Θα ελαφρύνει το φορτίο σας. 473 00:57:03,450 --> 00:57:08,350 Αδερφέ, δεν νιώθω καλά που τους αφήνω έτσι. 474 00:57:24,330 --> 00:57:25,840 Το έχεις μάθει; 475 00:57:26,460 --> 00:57:29,810 Φαίνεται ότι θα είναι δύσκολο για εμάς να συναντηθούμε απευθείας με τον Αρχηγό των Όπλων. 476 00:57:30,900 --> 00:57:34,850 Τότε πρέπει πρώτα να συναντηθούμε με τον Yang-Jeong. 477 00:57:35,470 --> 00:57:40,650 Ο Yang-Jeong και δεν είμαστε πραγματικά γνωστοί. Θα συναντηθεί μαζί μας; 478 00:57:43,490 --> 00:57:45,960 Πότε κάναμε ποτέ επιχειρήσεις επειδή ήμασταν γνωστοί με κάποιον; 479 00:57:47,390 --> 00:57:48,230 Woo-Tae. 480 00:57:48,720 --> 00:57:49,740 Ναι, αρχηγέ; 481 00:57:50,630 --> 00:57:54,950 Πάρτε το ύφασμα και τα αγαθά που φέραμε από τον Μπου-Γιό και πάρτε τα στον Γιανγκ-Τζονγκ, λέγοντάς του ότι είναι δώρο από εμένα. 482 00:57:55,880 --> 00:57:56,540 καταλαβαίνω. 483 00:58:01,650 --> 00:58:05,120 Κύριε, ο πρίγκιπας Dae-So από το BuYeo είναι εδώ. 484 00:58:08,740 --> 00:58:09,600 Πες του να μπει. 485 00:58:24,730 --> 00:58:25,670 Παρακαλώ καθίστε. 486 00:58:30,930 --> 00:58:33,430 Ποιος είναι ο λόγος αυτής της απρόσμενης επίσκεψης; 487 00:58:34,920 --> 00:58:36,740 Ήρθα να ολοκληρώσω τη συμφωνία μας. 488 00:58:38,520 --> 00:58:42,220 Αυτό σημαίνει ότι αποδέχεστε τους όρους μου; 489 00:58:44,510 --> 00:58:49,220 Αν πρόκειται να γίνω ο διάδοχος του BuYeo, χρειάζομαι τις ικανότητες ενός σιδηρουργού. 490 00:58:51,480 --> 00:58:56,560 Αφού γίνω διάδοχος, θα πάρω την κόρη σας ως πριγκίπισσα. 491 00:59:17,220 --> 00:59:18,010 Αδελφός! 492 00:59:35,260 --> 00:59:37,990 Αδερφέ, είναι οι στρατιώτες των Χαν. 493 00:59:38,120 --> 00:59:39,980 Οι πρόσφυγες κινδυνεύουν. 494 00:59:44,320 --> 00:59:45,100 Αδελφός! 495 01:00:34,850 --> 01:00:35,610 Αδελφός. 496 01:00:41,650 --> 01:00:43,370 Πρέπει να σώσουμε τους πρόσφυγες. 497 01:01:36,740 --> 01:01:37,600 Αδελφός! 498 01:01:39,960 --> 01:01:41,100 Αποκτήστε τα! 499 01:02:10,460 --> 01:02:20,670 ΠΟΧ ΚΙΜ 500 01:02:25,680 --> 01:02:27,140 Ο πραγματικός μου πατέρας είναι 501 01:02:27,210 --> 01:02:29,180 Στρατηγός Haemosu 502 01:02:29,250 --> 01:02:30,910 του Στρατού Dae Mool 503 01:02:30,980 --> 01:02:32,950 Αν έβλεπες τους άνδρες που βοήθησαν τους μετανάστες 504 01:02:33,020 --> 01:02:34,420 και σκότωσε το Σιδερένιο Ιππικό 505 01:02:34,490 --> 01:02:35,950 θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε; 506 01:02:36,490 --> 01:02:38,460 Το ανολοκλήρωτο όνειρο του πατέρα μου 507 01:02:38,520 --> 01:02:41,290 είναι πλέον το όνειρό μου 508 01:02:41,360 --> 01:02:44,890 Ο πρίγκιπας Jumong πρέπει να φύγει από το Buyeo 509 01:02:44,960 --> 01:02:48,060 Αν δεν το κάνει, θα πεθάνει 510 01:02:48,130 --> 01:02:49,960 Άκουσα ότι έφυγες από το Buyeo 511 01:02:50,970 --> 01:02:52,600 Τι σας φέρνει εδώ στο Hyeon To'; 512 01:02:52,670 --> 01:02:54,760 Παρατηρώ ότι είσαι συχνά εδώ 513 01:02:54,840 --> 01:02:56,270 Κάνεις μυστική συμφωνία 514 01:02:56,340 --> 01:02:58,600 με το Hyeon Στον γενικό κυβερνήτη; 515 01:02:58,680 --> 01:03:00,470 Τους σιδηρουργούς που έφερα 516 01:03:00,540 --> 01:03:02,340 είναι μετανάστες Gojoseon 517 01:03:02,410 --> 01:03:03,710 Ωχ όχι! 518 01:03:03,780 --> 01:03:05,550 Το πανδοχείο έχει περικυκλωθεί 519 01:03:05,620 --> 01:03:07,080 από το Σιδερένιο Ιππικό 520 01:03:08,690 --> 01:03:12,280 Θα σώσω τους μετανάστες του Gojoseon 521 01:03:12,360 --> 01:03:14,590 από τη δίωξη του Χαμ 522 01:03:14,660 --> 01:03:16,860 και να ανακτήσουμε τη χαμένη γη μας