1 00:00:00,030 --> 00:00:03,970 Σας έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:39,040 --> 00:00:39,040 Αχ! Αρχηγός! 3 00:00:49,140 --> 00:00:54,090 Η Υψηλότατη πάντα πίστευε ότι ο βασιλιάς Geum-Wa ήταν ο βιολογικός σας πατέρας. 4 00:00:54,160 --> 00:00:58,800 Αλλά στην πραγματικότητα, ο βιολογικός πατέρας της Υψηλότητάς σας είναι κάποιος άλλος. 5 00:01:00,980 --> 00:01:03,540 Τι εννοείς; 6 00:01:03,700 --> 00:01:07,850 Ο βιολογικός πατέρας της Υψηλότητάς σας δεν είναι ο Βασιλιάς Geum-Wa... 7 00:01:09,020 --> 00:01:12,190 Αλλά ο στρατηγός Χάε Μο-Σου. 8 00:01:24,580 --> 00:01:28,020 Επεισόδιο 23 9 00:01:29,900 --> 00:01:35,220 Εκείνη την εποχή, ο πρίγκιπας Geum-Wa και ο στρατηγός Hae Mo-Su οδηγούσαν τον στρατό Da-Mul... 10 00:01:35,420 --> 00:01:39,060 και ετοιμάζονταν για τη μάχη κατά του στρατού των Χαν. 11 00:01:39,140 --> 00:01:46,360 Εκείνη την εποχή, ένιωσα ότι ο στρατηγός Hae Mo-Su θα απειλούσε το μέλλον του BuYeo. 12 00:01:47,050 --> 00:01:49,850 Σκέφτηκα ότι ακόμα κι αν βγαίναμε νικητές ενάντια στον στρατό των Χαν... 13 00:01:49,920 --> 00:01:54,800 εκείνοι οι πρόσφυγες GoJoSeon και οι άνθρωποι στο BuYeo θα ακολουθούσαν τότε τον στρατηγό Hae Mo-Su... 14 00:01:54,860 --> 00:01:58,920 και να ανακηρύξει τον στρατηγό Hae Mo-Su ως βασιλιά. 15 00:02:02,300 --> 00:02:06,290 Εγώ και ο σύμβουλος Bu Deuk-Bul, καταφέραμε να πείσουμε τον αείμνηστο Βασιλιά να... 16 00:02:06,390 --> 00:02:13,090 συνωμοτούσαν με τον στρατό των Χαν για να προδώσουν τον στρατηγό Χάε Μο-Σου την παραμονή της μάχης. 17 00:02:13,210 --> 00:02:18,660 Ο στρατηγός Hae Mo-Su, έχασε τα μάτια του σε εκείνο το σημείο. 18 00:02:21,980 --> 00:02:26,920 Νομίζαμε ότι ο στρατηγός Hae Mo-Su σκοτώθηκε από τον στρατό των Han, αλλά επέστρεψε μια μέρα στο BuYeo. 19 00:02:32,610 --> 00:02:36,860 Έτσι, φυλάκισα τον στρατηγό Hae Mo-Su μέσα στη φυλακή του σπηλαίου. 20 00:02:36,900 --> 00:02:40,100 Στη συνέχεια, περίμενε μόνο να τελειώσει η ζωή του. 21 00:02:41,530 --> 00:02:47,990 Αλλά, ακόμη κι εγώ, η Αρχιέρεια δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω στο πεπρωμένο που φτιάχτηκε από τους ουρανούς. 22 00:02:50,290 --> 00:02:54,510 Η Υψηλότατη γνώρισε τον βιολογικό σας πατέρα, τον στρατηγό Hae Mo-Su, 23 00:02:54,540 --> 00:02:58,640 και μάλιστα κατάφερε να μάθει τεχνικές μάχης από τον στρατηγό Hae Mo-Su. 24 00:02:58,770 --> 00:03:02,520 Αυτό δεν είναι κάτι τυχαίο. 25 00:03:13,820 --> 00:03:20,640 Όλα αυτά, είναι οι αμαρτίες που έχω φέρει στον στρατηγό Hae Mo-Su και στην Υψηλότητά σας. 26 00:03:21,520 --> 00:03:24,460 Ακόμα κι αν η Υψηλότης με σκοτώσει, 27 00:03:24,510 --> 00:03:31,000 Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία που διέταξε η Υψηλότητά σας. 28 00:03:57,800 --> 00:04:00,380 Σε αυτόν τον κόσμο... 29 00:04:00,580 --> 00:04:04,520 ξέρετε ποιο είναι το ισχυρότερο όπλο; 30 00:04:04,720 --> 00:04:08,230 Δεν είναι χαλύβδινα σπαθιά. 31 00:04:08,310 --> 00:04:13,570 Είναι η ατρόμητη επιθυμία και η θέληση να αγωνιστούμε μέχρι θανάτου. 32 00:04:14,490 --> 00:04:17,660 Ο στρατός Da-Mul ήταν έτσι. 33 00:04:19,520 --> 00:04:22,850 Στη συνέχεια, ο ισχυρός στρατός Da-Mul, 34 00:04:22,930 --> 00:04:26,200 πώς χάθηκε από τις μνήμες των ανθρώπων; 35 00:04:26,270 --> 00:04:30,030 Ηττήθηκε από τον στρατό των Χαν; 36 00:04:37,740 --> 00:04:44,450 Ο λόγος πίσω από την αποτυχία του στρατού Da-Mul ήταν λόγω της βλακείας μου. 37 00:04:55,520 --> 00:04:59,670 Κατά τη διάρκεια της μάχης εναντίον του στρατού των Χαν, 38 00:04:59,880 --> 00:05:06,680 πριν την παραμονή της μάχης, έπεσα σε μια παγίδα, 39 00:05:07,320 --> 00:05:11,010 μια καλά σχεδιασμένη παγίδα από άλλους. 40 00:05:12,140 --> 00:05:19,240 Εξαιτίας αυτού, ο στρατός Da-Mul νικήθηκε. 41 00:05:21,890 --> 00:05:28,940 Τα μάτια μου και η γυναίκα που αγάπησα χάθηκαν εκείνη τη στιγμή. 42 00:05:35,040 --> 00:05:40,250 Δεν είπα πριν ότι δεν ήξερα γιατί ήμουν φυλακισμένος εδώ; 43 00:05:44,030 --> 00:05:47,650 Στην πραγματικότητα, ξέρω τον λόγο. 44 00:05:50,570 --> 00:05:55,070 Εγώ έχω φυλακιστεί εδώ. 45 00:05:56,060 --> 00:05:59,380 Κατέστρεψα τον δικό μου στρατό. 46 00:05:59,780 --> 00:06:02,880 Ήταν δική μου ευθύνη. 47 00:06:04,730 --> 00:06:08,990 Είπα στη γυναίκα που αγαπούσα ότι θα τη φρόντιζα, 48 00:06:09,090 --> 00:06:14,420 για το υπόλοιπο της ζωής μου, αλλά την απέτυχα. 49 00:06:16,840 --> 00:06:24,920 Γι' αυτό καταδίκασα τον εαυτό μου σε αυτοφυλάκιση. 50 00:06:58,860 --> 00:07:02,410 Πόσα βέλη ήταν στο στόχο; 51 00:07:03,030 --> 00:07:05,760 Μόνο τρεις. 52 00:07:05,820 --> 00:07:08,420 Είναι ήδη πολύ καλό. 53 00:07:08,510 --> 00:07:14,710 Τη μέρα που το τόξο θα γίνει μέρος του χεριού σας, θα μπορέσετε να τα πετύχετε όλα. 54 00:07:14,820 --> 00:07:20,100 Φαίνεται ότι η μοίρα ανάμεσα σε σένα και το τόξο, είναι πιο βαθιά από τη δική μου. 55 00:07:21,850 --> 00:07:26,490 Πρέπει να είμαι σαν τον πατέρα μου, τον Βασιλιά. 56 00:07:30,570 --> 00:07:38,820 Η μητέρα μου με ονόμασε Jumong, επειδή έχω κληρονομήσει τα γονίδια από τον πατέρα μου, ο οποίος ήταν επιδέξιος τοξότης. 57 00:07:47,060 --> 00:07:49,370 Ju-Mong, 58 00:07:49,540 --> 00:07:51,780 Ναι. 59 00:07:54,720 --> 00:08:01,060 Στο παρελθόν, είχα έναν στόχο να πετύχω κάτι τεράστιο. 60 00:08:01,860 --> 00:08:07,860 Αλλά δεν μπορούσα καν να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου σε μια γυναίκα. 61 00:08:11,690 --> 00:08:17,120 Εσείς, δεν πρέπει να είστε έτσι. 62 00:08:20,090 --> 00:08:23,990 Αν δεν μπορείτε καν να προστατέψετε τους ανθρώπους γύρω σας, 63 00:08:24,040 --> 00:08:28,870 πώς θα προστατεύσετε εκατοντάδες και χιλιάδες πολίτες; 64 00:08:31,750 --> 00:08:43,270 Η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ ενάρετη και όμορφη γυναίκα. 65 00:08:45,350 --> 00:08:49,640 Πρέπει να την προστατέψετε. 66 00:08:56,880 --> 00:08:59,030 Πατέρα. 67 00:09:01,980 --> 00:09:04,100 Πατέρας. 68 00:09:04,710 --> 00:09:07,410 Πατέρας. 69 00:09:10,000 --> 00:09:12,090 Πατέρας. 70 00:09:15,170 --> 00:09:17,450 Πατέρας. 71 00:09:19,110 --> 00:09:21,130 Πατέρας. 72 00:09:22,990 --> 00:09:25,690 ΠΑΤΕΡΑΣ! 73 00:09:30,020 --> 00:09:32,490 ΠΑΤΕΡΑΣ!!! 74 00:09:57,640 --> 00:10:01,270 Αδερφέ, η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul έφυγε. 75 00:10:01,320 --> 00:10:06,440 Πρέπει να ακολουθήσουμε την ορμή και να τελειώσουμε τον Ju-Mong. 76 00:10:06,750 --> 00:10:09,120 Τι λες τώρα; 77 00:10:09,180 --> 00:10:13,350 Πρέπει να δίνεται προσοχή και προφύλαξη όταν τελειώνει το Ju-Mong. 78 00:10:13,440 --> 00:10:15,900 Τι σκέφτεσαι να κάνεις, πες μου τώρα. 79 00:10:15,940 --> 00:10:19,860 Δεν είναι τίποτα πολύ. Δεν χρειάζεται να εμπλακεί ο αδελφός. 80 00:10:19,920 --> 00:10:24,450 Ο αδερφός μου θα γίνει ο διάδοχος, πώς μπορώ να του λερώσω τα χέρια; 81 00:10:24,490 --> 00:10:27,100 Αφήστε τις βρώμικες πράξεις σε μένα. 82 00:10:27,140 --> 00:10:32,940 Ο αδερφός θα πρέπει απλώς να διατηρήσει τη στάση του στον Πρίγκιπα διάδοχο. 83 00:10:33,100 --> 00:10:34,860 Πραγματικά; 84 00:10:34,910 --> 00:10:37,190 Έχετε αυτοπεποίθηση; 85 00:10:37,230 --> 00:10:40,730 Είμαι αυτός που έβγαλε τον Yeo Mi-Eul, το μόνο άτομο που έχει ίση δύναμη με τον Βασιλιά, έξω από το παλάτι. 86 00:10:40,790 --> 00:10:44,890 Τι υπάρχει να ανησυχείτε; Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 87 00:11:56,590 --> 00:11:59,480 Ju-Mong... 88 00:12:03,590 --> 00:12:08,320 το πρόσωπό σου είναι πολύ χλωμό, δεν πάει καλά; 89 00:12:10,050 --> 00:12:12,440 Μητέρα. 90 00:12:15,290 --> 00:12:20,890 Πατέρα, πώς τον γνώρισες; 91 00:12:21,070 --> 00:12:24,320 Δεν σας το είπα πριν; 92 00:12:24,440 --> 00:12:29,120 Όταν ο στρατός των Χαν με συνόδευε στην πόλη Hyeon-To City μετά την εξόντωση της φυλής Ha-Baek, 93 00:12:29,170 --> 00:12:33,440 ο Βασιλιάς με έσωσε τη στιγμή που αντιμετώπιζα τον θάνατο. 94 00:12:33,510 --> 00:12:38,610 Γιατί εξοντώθηκε η φυλή Ha-Baek από τον στρατό των Χαν; 95 00:12:44,910 --> 00:12:49,090 Αυτό, θα σας το πω στο μέλλον. 96 00:12:49,680 --> 00:12:51,890 Μητέρα, 97 00:12:52,030 --> 00:12:58,070 πριν γνωρίσεις τον Βασιλιά, δεν υπήρχε κάποιος που σου άρεσε; 98 00:12:59,210 --> 00:13:02,680 Γιατί το ρωτάς αυτό ξαφνικά; 99 00:13:02,740 --> 00:13:10,080 Μη μου πείτε, το Seo-No έχει άλλον στο μυαλό σας εκτός από εσάς; 100 00:13:12,570 --> 00:13:15,460 Δεν είναι αυτό. 101 00:13:39,750 --> 00:13:44,000 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ. 102 00:13:44,070 --> 00:13:47,140 Αφήστε τον να μπει. 103 00:13:57,320 --> 00:14:00,300 Τι συμβαίνει; 104 00:14:00,640 --> 00:14:03,090 Ήρθα να δω τη μητέρα. 105 00:14:03,140 --> 00:14:05,910 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα περνούσα και εγώ για να δω τη Μεγαλειότητά σας. 106 00:14:06,430 --> 00:14:09,580 Πολύ καλά. Έλα, κάτσε. 107 00:14:15,910 --> 00:14:18,600 Έλα να πιούμε. 108 00:14:27,750 --> 00:14:32,080 Την τελευταία φορά, οι δεξιότητες που επιδείξατε κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού του Prince, 109 00:14:32,140 --> 00:14:36,010 πραγματικά με έκανε και τους αξιωματούχους έκπληκτους. 110 00:14:36,060 --> 00:14:40,900 Ειδικά οι δεξιότητές σου στην τοξοβολία, ήταν κοντά σε μια θεϊκή κατάσταση. 111 00:14:41,190 --> 00:14:44,820 Η μητέρα μου με ονόμασε Ju-Mong, 112 00:14:45,420 --> 00:14:52,820 Για να μάθω από τον Πατέρα... Τις εξαιρετικές δεξιότητες τοξοβολίας της Μεγαλειότητάς σας. 113 00:14:55,570 --> 00:14:57,960 Είναι έτσι; 114 00:15:07,970 --> 00:15:11,150 Μην πιστεύετε αυτό που λέει ο King Geum-Wa. 115 00:15:11,910 --> 00:15:14,640 Αν και φαίνεται ότι σας προσέχει, Υψηλότατε, 116 00:15:14,700 --> 00:15:19,800 αλλά θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή να στραφεί εναντίον σας, Υψηλότατε που δεν έχετε δεσμούς αίματος μαζί του. 117 00:15:19,860 --> 00:15:22,810 Μην λέτε τέτοια πράγματα εναντίον του Βασιλιά! 118 00:15:24,340 --> 00:15:30,710 Πριν τον προδώσω, σίγουρα δεν θα με εγκατέλειπε. 119 00:15:32,150 --> 00:15:36,700 Υψηλότατε, ποιοι είναι αυτοί που σκότωσαν τον στρατηγό Hae Mo-Su; 120 00:15:36,770 --> 00:15:39,120 Ήταν ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο και ο Γιανγκ-Πο. 121 00:15:39,170 --> 00:15:42,440 Ο βασιλιάς Geum-Wa γνωρίζει την αλήθεια. 122 00:15:42,500 --> 00:15:45,760 Αν και ο βασιλιάς Geum-Wa γνωρίζει την αλήθεια, 123 00:15:45,810 --> 00:15:50,490 έχει τιμωρήσει ποτέ τον πρίγκιπα Ντάε-Σο και τον Γιανγκ-Πο; 124 00:15:52,660 --> 00:15:58,510 Επειδή είναι γιοι του, γι' αυτό ο King Geum-Wa είναι ανήμπορος να κάνει οτιδήποτε. 125 00:16:04,260 --> 00:16:07,140 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου; 126 00:16:07,630 --> 00:16:11,280 Α, τίποτα. 127 00:16:13,200 --> 00:16:15,230 Έλα, πιες άλλο ένα φλιτζάνι. 128 00:16:15,280 --> 00:16:19,290 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 129 00:16:19,390 --> 00:16:21,670 Είναι ήδη αρκετά αργά. 130 00:16:21,730 --> 00:16:23,760 Παρακαλώ ξεκουραστείτε τώρα. 131 00:16:23,840 --> 00:16:29,390 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να μένετε στην εμπορική φυλή του Yeon Tal-Ba; 132 00:16:31,950 --> 00:16:34,900 Μπορώ να καταλάβω ότι θέλετε να μάθετε περισσότερα για τις περιπλοκές του κόσμου. 133 00:16:34,970 --> 00:16:41,270 Αλλά ως Πρίγκιπας, για να διατηρήσετε την αξιοπρέπεια των δικαιωμάτων, δεν πρέπει να μείνετε πολύ καιρό στην εμπορική οικογένεια. 134 00:16:41,410 --> 00:16:46,270 Βρείτε την κατάλληλη στιγμή και επιστρέψτε στο Παλάτι. 135 00:16:46,680 --> 00:16:48,990 Ναί. 136 00:16:54,620 --> 00:16:56,770 Αδελφός. 137 00:16:58,700 --> 00:17:03,580 Πού ήσουν; Σε ψάχναμε όλη μέρα. 138 00:17:04,990 --> 00:17:09,940 Όπως ακριβώς προέβλεψε ο Brother, ο Do-Chi έστειλε ένα μήνυμα. 139 00:17:16,310 --> 00:17:19,440 Αυτό είναι πραγματικά καλό για φαγητό. 140 00:17:19,470 --> 00:17:22,110 Και πάλι, γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 141 00:17:22,150 --> 00:17:24,510 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 142 00:17:27,020 --> 00:17:29,280 Αρχηγός. 143 00:17:33,840 --> 00:17:35,690 Είστε εδώ, Υψηλότατε. 144 00:17:35,740 --> 00:17:38,130 Αν υπάρχει κάτι, θα πρέπει να είστε εσείς που μας ψάχνετε σωστά; 145 00:17:38,170 --> 00:17:41,660 Πώς τολμάς να έχεις τον Πρίγκιπα στο χέρι σου! 146 00:17:41,830 --> 00:17:45,030 Ούτε εγώ το ένιωσα κατάλληλο. 147 00:17:45,070 --> 00:17:48,780 Αλλά αν ήσουν ανήσυχος, θα έπρεπε να είσαι αυτός που παίρνει την πρωτοβουλία. 148 00:17:48,830 --> 00:17:52,150 Ο Bu-Young είναι εδώ μαζί μου και τα πάει καλά. 149 00:17:52,200 --> 00:17:53,930 Πού είναι ο Bu-Young; 150 00:17:53,980 --> 00:17:55,830 Αν πληγωθεί, δεν θα σε αφήσω εύκολα! 151 00:17:55,860 --> 00:17:57,090 Αχ! Φίλε μου! 152 00:17:57,120 --> 00:17:59,470 Ο Μπου-Γιουνγκ ήταν εξαρχής ιδιοκτησία μου. 153 00:17:59,520 --> 00:18:01,900 Ανακτούσα μόνο αυτά που έχασα νωρίτερα. 154 00:18:01,930 --> 00:18:06,060 Επομένως, είτε έχει πληγωθεί το αντικείμενο μου είτε όχι, δεν έχει καμία σχέση με εσάς. 155 00:18:06,090 --> 00:18:08,950 Τι; ρε κακομοίρη! 156 00:18:08,990 --> 00:18:11,620 Ω-Γι! 157 00:18:15,940 --> 00:18:18,650 Τρελός άνθρωπος! 158 00:18:19,660 --> 00:18:22,820 Πόσα χρήματα θέλεις; Μπορώ να σου δώσω οποιοδήποτε ποσό. 159 00:18:22,900 --> 00:18:25,510 Φέρτε τον Bu-Young εδώ τώρα. 160 00:18:26,970 --> 00:18:30,850 Αυτή τη φορά, δεν χρησιμοποιώ χρήματα για να κάνω αυτή τη συναλλαγή. 161 00:18:31,600 --> 00:18:35,320 Τότε, τι θέλεις; 162 00:18:35,370 --> 00:18:40,290 Η Υψηλότατη πρέπει να είναι πολύ σαφής, ό,τι κι αν πω, 163 00:18:40,370 --> 00:18:45,320 αν και προέρχεται από το στόμα μου, αλλά δεν είναι καθόλου η πρόθεσή μου. 164 00:18:45,370 --> 00:18:48,470 Έτσι, το άτομο που καθορίζει τους όρους αυτής της συναλλαγής... 165 00:18:48,510 --> 00:18:51,640 Αφού είναι η κατάστασή μου, θα του το πω μόνος μου. 166 00:18:51,730 --> 00:18:54,720 Υψηλότατε, είστε εδώ. 167 00:18:55,030 --> 00:18:58,260 Η κατάστασή μου είναι πολύ απλή. 168 00:19:00,280 --> 00:19:06,280 Αποσυρθείτε από τον διαγωνισμό του Crown Prince και θα απελευθερώσω αμέσως τον Bu-Young. 169 00:19:24,320 --> 00:19:30,000 Έκανες λάθος που ήθελες να γίνεις Πρίγκιπας διάδοχος και μπήκες ούτως ή άλλως στον διαγωνισμό. 170 00:19:30,060 --> 00:19:32,820 Ο μεγαλύτερος γιος θα έπρεπε φυσικά να είναι ο διάδοχος. 171 00:19:32,860 --> 00:19:37,440 Ακόμα κι αν ο Βασιλιάς θέλει να αγωνιστούμε, είσαι μόνο ο γιος της δεύτερης συζύγου του Βασιλιά 172 00:19:37,510 --> 00:19:41,680 και το να θέλεις να γίνεις διάδοχος, είναι λογικό; 173 00:19:42,790 --> 00:19:45,520 Έτσι, κοιτάζοντας την κατάστασή σας και επιθυμώντας να είστε στον διαγωνισμό, 174 00:19:45,550 --> 00:19:50,820 σημαίνει ότι αγνοείς την παρουσία εμένα και του Brother και μας κοιτάζεις από ψηλά σωστά; 175 00:19:54,580 --> 00:19:56,900 Καλύτερα να τα παρατήσεις. 176 00:19:56,940 --> 00:20:01,040 Μετά, θα απελευθερώσω αμέσως τον Bu-Young. 177 00:20:17,640 --> 00:20:20,200 Αχ! Τρελαίνομαι! 178 00:20:20,250 --> 00:20:23,760 Αδελφέ, είναι λογικό αυτό; 179 00:20:23,880 --> 00:20:26,860 Πώς μπορούν να σας απαιτήσουν να αποσυρθείτε από τον διαγωνισμό του Διαδόχου; 180 00:20:26,900 --> 00:20:30,120 Αδερφέ, καλύτερα να μην σε νοιάζει αυτό. 181 00:20:30,170 --> 00:20:34,190 Τώρα θα πολεμήσουμε τον δρόμο μας μέσα και θα σώσουμε τον Bu-Young! 182 00:20:34,300 --> 00:20:36,220 Αδελφός. 183 00:20:36,340 --> 00:20:42,820 Ο Brother γνωρίζει επίσης πολλά για τις αδυναμίες του πρίγκιπα Young-Po, όπως το λαθρεμπόριο όπλων, και όλα αυτά. 184 00:20:42,880 --> 00:20:46,350 Είναι τόσο αξιοθρήνητος, ας μην τον νοιάζει τόσο πολύ τώρα. 185 00:20:46,400 --> 00:20:50,430 Ας το αναφέρουμε αμέσως στον Βασιλιά. 186 00:20:53,740 --> 00:20:57,220 Αν ο Πρίγκιπας αποσυρθεί από τον διαγωνισμό... 187 00:20:57,610 --> 00:21:00,710 Δεν νομίζω ότι ο Bu-Young θα συμφωνούσε με αυτό. 188 00:21:17,970 --> 00:21:20,910 - Δεν υπάρχουν προβλήματα σωστά; - Ναι, αρχηγέ. 189 00:21:21,000 --> 00:21:25,170 Αν αφήσεις την επιφυλακή σου, δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει. Επομένως, πρέπει να την προσέχετε προσεκτικά. 190 00:21:25,230 --> 00:21:27,160 Ναί! 191 00:21:29,890 --> 00:21:31,430 Μπου-Γιουνγκ... 192 00:21:31,490 --> 00:21:35,520 Περίμενε λίγο ακόμα, θα σε απελευθερώσω σύντομα. 193 00:21:37,130 --> 00:21:38,420 Α, σωστά! 194 00:21:38,470 --> 00:21:42,940 θέλετε να μάθετε τους όρους πίσω από το να σας αφήσω να φύγετε; 195 00:21:46,180 --> 00:21:50,990 Ο όρος είναι ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong πρέπει να αποσυρθεί από τον διαγωνισμό του διαδόχου. 196 00:21:54,050 --> 00:21:58,500 Το σχέδιο του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο είναι όλο χάρη σε εσάς αυτή τη φορά. 197 00:21:59,610 --> 00:22:04,240 Θα συμφωνήσει ο πρίγκιπας Ju-Mong με την πρόταση του πρίγκιπα Young-Po; 198 00:22:04,280 --> 00:22:06,640 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 199 00:22:12,040 --> 00:22:16,320 Αχ, τι κάνει τώρα αυτός ο άθλιος! 200 00:22:18,080 --> 00:22:20,150 Δεν μπορείς να μείνεις εκεί και να μην κουνηθείς. 201 00:22:20,200 --> 00:22:23,100 Ηλίθιε κακομοίρη! 202 00:22:25,280 --> 00:22:28,030 - Πρόσεχε την προσεκτικά! - Ναι. 203 00:22:56,030 --> 00:22:59,970 Λοιπόν, το έχετε σκεφτεί προσεκτικά; 204 00:23:00,470 --> 00:23:03,830 Θα ακολουθήσω αυτό που είπε ο αδελφός. 205 00:23:04,820 --> 00:23:07,730 Αλήθεια το εννοείς; 206 00:23:08,150 --> 00:23:10,880 Θα το πω ξεκάθαρα στον Βασιλιά. 207 00:23:10,960 --> 00:23:14,830 Καλύτερα να αφήσεις τον Μπου-Γιουνγκ να φύγει γρήγορα. 208 00:23:15,450 --> 00:23:19,940 Καλύτερα να μην το πεις αυτό στον Πατέρα. 209 00:23:20,020 --> 00:23:23,620 Ο Μπου-Γιουνγκ είναι ακόμα στα χέρια μου. 210 00:23:48,420 --> 00:23:50,510 Τι συμβαίνει; 211 00:23:50,880 --> 00:23:53,090 Μεγαλειότατε... 212 00:23:53,230 --> 00:23:58,200 από εδώ και στο εξής, θα ήθελα να αποσυρθώ από τον διαγωνισμό του Crown Prince. 213 00:23:59,070 --> 00:24:02,090 Παρακαλώ δώστε την έγκρισή σας. 214 00:24:10,900 --> 00:24:13,640 Αποχώρηση από τον διαγωνισμό του διαδόχου... 215 00:24:13,710 --> 00:24:16,950 ποιος είναι ο λόγος σας πίσω από αυτή την απόφαση; 216 00:24:17,090 --> 00:24:23,120 Από την αρχή δεν έπρεπε να είμαι στον διαγωνισμό. 217 00:24:23,680 --> 00:24:28,490 Δεν έχω ούτε την ικανότητα ούτε το διαμέτρημα να ανταγωνιστώ τα δύο αδέρφια μου. 218 00:24:28,560 --> 00:24:32,790 Αγωνίστηκα μόνο γιατί ήταν διάταγμα του Βασιλιά. 219 00:24:33,850 --> 00:24:36,090 Η θέση του διαδόχου... 220 00:24:36,190 --> 00:24:39,810 Από την ιστορία, πάντα πήγαινε στον μεγαλύτερο γιο. 221 00:24:39,950 --> 00:24:45,640 Αν συνεχίσω να είμαι στον διαγωνισμό, φοβάμαι ότι θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη σύγχυση στα δικαιώματα. 222 00:24:45,830 --> 00:24:48,240 Δεν τα πήγαινες πολύ καλά; 223 00:24:48,280 --> 00:24:52,140 Υπάρχουν άλλοι λόγοι; 224 00:24:52,500 --> 00:24:54,610 Όχι. 225 00:24:54,790 --> 00:24:58,940 Δεν υπάρχει άλλος λόγος. 226 00:24:59,520 --> 00:25:03,680 Έχω ήδη δηλώσει ότι δεν θα εξετάσω αν είναι η πρώτη ή η παλλακίδα σύζυγος. 227 00:25:03,730 --> 00:25:06,630 Θέλω μόνο να διαλέξω το άτομο με τις καλύτερες δυνατότητες για να είναι ο διάδοχος. 228 00:25:06,690 --> 00:25:11,090 Παρακαλώ μην σκέφτεστε άλλα πράγματα και συνεχίστε. 229 00:25:11,520 --> 00:25:13,300 Μεγαλειότατε... 230 00:25:13,370 --> 00:25:18,030 Παρακαλώ εγκρίνετε το αίτημά μου. 231 00:25:21,770 --> 00:25:26,810 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε, χωρίς τύψεις; 232 00:25:28,810 --> 00:25:30,780 Ναί. 233 00:25:33,470 --> 00:25:38,460 Μέσω του διαγωνισμού του Crown Prince, μπορέσατε να επιδείξετε μια εντυπωσιακή πτυχή του εαυτού σας. 234 00:25:38,730 --> 00:25:41,560 Πώς θα μπορούσες να τα παρατήσεις τώρα; 235 00:25:41,610 --> 00:25:44,620 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα. 236 00:25:49,560 --> 00:25:52,270 Πραγματικά λυπάμαι. 237 00:26:11,640 --> 00:26:14,470 Είναι πραγματικά ο Ju-Mong στη δικαστική συνεδρίαση; 238 00:26:14,530 --> 00:26:15,680 Ναι, Μεγαλειότατε. 239 00:26:15,730 --> 00:26:19,030 Μόλις επέστρεψα από τον απεσταλμένο του Παλατιού. 240 00:26:19,090 --> 00:26:22,520 Ορίστε, κοίτα, μητέρα. 241 00:26:22,590 --> 00:26:24,710 Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω. 242 00:26:24,760 --> 00:26:29,230 Οδηγούσε τον διαγωνισμό όλη την ώρα, γιατί τα παράτησε τώρα; 243 00:26:29,460 --> 00:26:34,690 Σωστά, μπορεί να μην ξέρετε τι σκέφτεται ο Ju-Mong και να έχετε εξαπατηθεί από αυτόν. 244 00:26:34,730 --> 00:26:37,010 Γιατί δεν πιστεύεις τα λόγια μου; 245 00:26:37,050 --> 00:26:39,140 Πώς θα μπορούσε να είχε αποσυρθεί χωρίς λόγο; 246 00:26:39,190 --> 00:26:43,490 Όλα αυτά οφείλονται στο σχέδιό μου που τον ανάγκασε να αποσυρθεί. 247 00:26:43,530 --> 00:26:45,490 Μεγαλειότατε. 248 00:26:46,070 --> 00:26:48,270 Τι συμβαίνει; 249 00:26:48,350 --> 00:26:53,590 Ο πρίγκιπας Ju-Mong αποσύρθηκε από τον διαγωνισμό του διαδόχου. 250 00:26:56,020 --> 00:26:58,860 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. 251 00:26:58,910 --> 00:27:05,380 Αυτό είπε στον Βασιλιά και σε όλους τους αξιωματούχους, έτρεξα να σας πω. 252 00:27:08,260 --> 00:27:10,750 Τώρα πρέπει να με πιστέψεις. 253 00:27:10,790 --> 00:27:13,790 Δεν είπα ότι θα τα καταφέρω; 254 00:27:13,840 --> 00:27:18,220 Κάθε φορά που συνεχίζεις να λες ότι είμαι άχρηστος άνθρωπος και σταδιακά δεν με πιστεύεις, 255 00:27:18,290 --> 00:27:22,210 Αλλά αυτό το θέμα που αφορούσε τον Ju-Mong, Brother δεν κατάφερε καν να το πετύχει... 256 00:27:22,260 --> 00:27:28,000 Μητέρα, αν βάλω τον εαυτό μου στο να πετύχω κάτι, θα μπορέσω να το κάνω. 257 00:27:36,810 --> 00:27:39,120 Τι είπατε; 258 00:27:39,160 --> 00:27:43,950 Άκουσε ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong είπε στον βασιλιά ότι θα αποσυρόταν από τον διαγωνισμό του διαδόχου. 259 00:27:44,020 --> 00:27:48,800 Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτό; Πρέπει να υπάρχει λόγος! 260 00:27:56,650 --> 00:27:59,810 Μπορώ να δω ότι δεν είχες μια τέτοια ιδέα ακόμα χθες το βράδυ. 261 00:27:59,860 --> 00:28:03,240 Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτή την ξαφνική απόφαση; 262 00:28:03,340 --> 00:28:10,180 Αποχωρώντας από τον διαγωνισμό του Crown Prince, ποιος είναι ο πραγματικός σας λόγος πίσω από αυτό, σας παρακαλώ πείτε μου. 263 00:28:10,430 --> 00:28:13,220 Δεν έχω άλλους λόγους. 264 00:28:13,590 --> 00:28:17,810 Όλα όσα είπα μόλις τώρα ήταν αλήθεια. 265 00:28:18,930 --> 00:28:22,210 Σε απείλησε ο Dae-So ή ο Young-Po; 266 00:28:22,350 --> 00:28:25,160 Κάτι τέτοιο πρέπει να συνέβη, αυτό το ξέρω. 267 00:28:25,200 --> 00:28:30,790 Αλλά σε στιγμές όπως αυτή, θα πρέπει να είστε σε θέση να ξεπεράσετε αυτήν την απειλή. 268 00:28:31,790 --> 00:28:34,160 Δεν είναι έτσι. 269 00:28:34,280 --> 00:28:37,970 Τότε, ποιος είναι ακριβώς ο λόγος; 270 00:28:38,050 --> 00:28:44,170 Δεν θέλω να είμαι αυτός που προκαλεί σύγχυση στα δικαιώματα. 271 00:28:45,920 --> 00:28:48,550 Σε εμπιστεύτηκα τόσο πολύ... 272 00:28:48,670 --> 00:28:54,430 Αλλά πάλι πρόδωσες τις προσδοκίες μου. 273 00:28:55,980 --> 00:28:59,200 Εντάξει τότε, μπορείς να φύγεις τώρα. 274 00:29:31,940 --> 00:29:34,040 Ju-Mong. 275 00:29:34,410 --> 00:29:37,710 Γιατί πήρες ξαφνικά αυτή την απόφαση; 276 00:29:39,650 --> 00:29:44,340 Σε παρακαλώ πες μου τώρα. 277 00:29:45,780 --> 00:29:48,420 Να σου πω τι; 278 00:29:48,660 --> 00:29:52,430 Γιατί εξοντώθηκε η φυλή Ha-Baek; 279 00:29:53,100 --> 00:29:57,280 Ποιος είναι ο στόχος που πρέπει να πετύχω, πες μου. 280 00:30:03,100 --> 00:30:05,360 Ju-Mong. 281 00:30:16,230 --> 00:30:21,880 Στρατηγέ Hae Mo-Su, ήταν ο πατέρας μου, είναι αλήθεια; 282 00:30:25,840 --> 00:30:29,170 Πώς το ήξερες αυτό; 283 00:30:29,570 --> 00:30:33,080 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 284 00:30:34,120 --> 00:30:38,050 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;!!! 285 00:30:40,370 --> 00:30:42,820 Έζησα ένα ψέμα. 286 00:30:42,920 --> 00:30:45,640 Έζησα ένα ψέμα. 287 00:30:49,420 --> 00:30:52,230 Πες μου σε παρακαλώ. 288 00:30:53,140 --> 00:31:01,890 Ο πατέρας μου ζούσε σε μια φυλακή σπηλιά χωρίς ηλιακό φως για 20 χρόνια. 289 00:31:03,840 --> 00:31:10,150 Κι εγώ, που είμαι παιδί, με ένοιαζε μόνο να παίζω με τα κορίτσια του παλατιού και έζησα για τίποτα τόσα χρόνια. 290 00:31:15,040 --> 00:31:18,590 Δεν τον είπα ούτε μια φορά «Πατέρα»... 291 00:31:18,650 --> 00:31:22,930 Και να φύγει τραγικά από τη ζωή, τι να κάνω; 292 00:31:24,020 --> 00:31:27,880 Ο θάνατος από μόνος του δεν θα μπορέσει να εξιλεώσει το άβατο αμάρτημά μου. 293 00:31:28,310 --> 00:31:32,610 Τι να κάνω με αυτή τη λύπη;! 294 00:32:50,420 --> 00:32:52,890 Την πρώτη φορά που είδα τον Hae Mo-Su... 295 00:32:52,970 --> 00:32:56,570 Δεν ήξερα ότι ήταν ο Hae Mo-Su. 296 00:33:09,990 --> 00:33:13,250 Τι στέκεσαι εκεί; 297 00:33:13,830 --> 00:33:16,710 - Έλα να με βοηθήσεις. -Ναι. 298 00:33:20,910 --> 00:33:24,980 Σε εκείνο το σημείο, τον κυνηγούσε ο στρατός των Χαν. 299 00:33:25,020 --> 00:33:31,160 Και επειδή τον σώσαμε, ο πατέρας μου και ολόκληρη η φυλή Ha-Baek σκοτώθηκαν. 300 00:33:33,290 --> 00:33:36,360 Πριν τον γνωρίσω... 301 00:33:36,460 --> 00:33:45,580 Στην καρδιά μου, τον τιμούσα, αυτόν που έσωσε τους πρόσφυγες του GoJoSeon και τον έτρεφε. 302 00:33:46,680 --> 00:33:54,820 Επειδή τον έσωσα, η μοίρα μας μπλέχτηκε, και αυτό υποτίθεται ότι ήταν ευτυχές. 303 00:33:56,470 --> 00:34:02,210 Όσο ήμουν μαζί του, όσο σκληρό κι αν ήταν, 304 00:34:02,280 --> 00:34:08,210 Ορκίστηκα να είμαι μαζί του και να χτίσω τον κόσμο που ονειρευόταν. 305 00:34:09,370 --> 00:34:12,970 Ίσως η επιθυμία μου ακούστηκε από τους θεούς, 306 00:34:13,020 --> 00:34:15,020 και ήμουν έγκυος στο μωρό του. 307 00:34:15,060 --> 00:34:19,980 Αλλά την παραμονή της μάχης εναντίον του στρατού των Χαν... 308 00:34:20,330 --> 00:34:23,450 έφυγε. 309 00:34:23,580 --> 00:34:29,230 Και είσαι το μωρό. Δεν μπόρεσα να του πω εγκαίρως ότι σε είχα, 310 00:34:29,520 --> 00:34:32,790 και έπρεπε να τον αφήσω να μας αφήσει. 311 00:34:35,470 --> 00:34:37,900 Αφού γεννηθήκατε, 312 00:34:37,970 --> 00:34:43,230 τότε συνειδητοποιώ ότι ο θάνατος του πατέρα σου σχεδιάστηκε από τον αείμνηστο βασιλιά. 313 00:34:43,290 --> 00:34:45,690 Έτσι, 314 00:34:45,790 --> 00:34:49,960 σε μετέφερε πίσω στο παλάτι BuYeo... 315 00:34:50,400 --> 00:34:56,610 Ελπίζοντας ότι θα μπορέσετε να εκδικηθείτε τον BuYeo και τη δυναστεία των Χαν για τον θάνατο του πατέρα σας. 316 00:34:57,220 --> 00:35:01,560 Και ελπίζοντας ότι θα ολοκληρώσατε αυτό που ονειρευόταν να πραγματοποιήσει ο πατέρας σας. 317 00:35:02,660 --> 00:35:06,490 Σας μεγαλώνω προσεκτικά... 318 00:35:07,800 --> 00:35:14,140 αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της μεγάλης περιόδου... 319 00:35:14,910 --> 00:35:18,870 αυτό το άτομο ήταν μέσα σε μια φυλακή. 320 00:35:20,120 --> 00:35:23,790 Δεν θα το ονειρευόμουν ποτέ. 321 00:36:08,320 --> 00:36:14,870 Δεν θα αφήσω τη μητέρα να μετανιώσει. 322 00:36:15,350 --> 00:36:23,080 Ό,τι δεν είχε καταφέρει ο Πατέρας, θα το πραγματοποιήσω γι' αυτόν. 323 00:36:36,890 --> 00:36:39,590 - Αρχηγός. - Τι συμβαίνει; 324 00:36:39,630 --> 00:36:42,650 Ο πρίγκιπας Ju-Mong δήλωσε ότι αποσύρεται από τον διαγωνισμό του διαδόχου 325 00:36:42,710 --> 00:36:46,710 μπροστά στον βασιλιά Geum-Wa και σε όλους τους αξιωματούχους,. 326 00:36:50,150 --> 00:36:52,030 Είναι αυτή η αλήθεια; 327 00:36:52,060 --> 00:36:54,030 Ναί. 328 00:36:56,670 --> 00:36:59,130 Ποιος είναι ο λόγος πίσω από την απόσυρσή του; 329 00:36:59,170 --> 00:37:02,390 Αυτό, δεν το ξέρω ακόμα. 330 00:37:02,860 --> 00:37:06,090 Αν γινόταν ο διάδοχος, θα υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα στα οποία μπορούμε να συνεργαστούμε. 331 00:37:06,130 --> 00:37:08,780 Αυτό είναι πραγματικά... 332 00:37:17,330 --> 00:37:21,040 Σίγουρα, πρέπει να έχετε κάποια απροσδόκητα σχέδια. 333 00:37:21,090 --> 00:37:24,440 Σχέδια; Τότε γιατί δεν μας είπε τίποτα; 334 00:37:24,480 --> 00:37:28,780 Πρέπει να έχει τους λόγους του. Ας περιμένουμε. 335 00:37:29,120 --> 00:37:33,270 Αν ήταν όπως είπε η Μαρί, θα ήταν καλό. 336 00:37:41,090 --> 00:37:46,430 Ποιος είναι ο λόγος που αποχώρησε από τον διαγωνισμό του διαδόχου; 337 00:37:47,010 --> 00:37:51,970 Αυτό, δηλαδή... καλύτερα να το αφήσετε στην Υψηλότητά του να σας το πει προσωπικά. 338 00:37:52,000 --> 00:37:54,060 Πες μου γρήγορα. 339 00:37:57,320 --> 00:38:01,900 Στην πραγματικότητα, είναι λόγω του Bu-Young. 340 00:38:02,490 --> 00:38:05,340 Το κορίτσι που εργάζεται στον εμπορικό όμιλο Do-Chi; 341 00:38:05,380 --> 00:38:07,120 Ναί. 342 00:38:07,170 --> 00:38:11,020 Ο Do-Chi και ο πρίγκιπας Young-Po συνωμότησαν για να απαγάγουν τον Bu-Young. 343 00:38:11,080 --> 00:38:15,880 Είπαν ότι αν δεν αποχωρούσε από τον διαγωνισμό του διαδόχου, θα σκότωναν τον Μπου-Γιουνγκ. 344 00:38:16,190 --> 00:38:21,410 Είναι αλήθεια, λόγω της κοπέλας, που τον βλέπουμε να αποσύρεται από τον διαγωνισμό του διαδόχου; 345 00:38:21,520 --> 00:38:24,140 Είναι η αλήθεια. 346 00:38:26,260 --> 00:38:32,190 Αυτό το κορίτσι, η Μπου-Γιουνγκ, δεν θα μετανιώσει που θα αποσυρόταν από τον διαγωνισμό του διαδόχου; 347 00:38:32,390 --> 00:38:35,610 Είναι τόσο σημαντικό πρόσωπο για τον Πρίγκιπα; 348 00:38:38,320 --> 00:38:41,220 Ο Πρίγκιπας αρέσει στον Μπου-Γιουνγκ... 349 00:38:41,270 --> 00:38:44,000 Αλλά πώς ξέρουμε τι νιώθει πραγματικά μέσα στην καρδιά του; 350 00:38:44,040 --> 00:38:47,420 Δεσποινίς, καλύτερα να πάτε να τον ρωτήσετε. 351 00:39:09,220 --> 00:39:14,700 Τώρα είστε ελεύθεροι να πάτε όπου θέλετε. 352 00:39:17,480 --> 00:39:20,170 Τι κάνεις; 353 00:39:20,220 --> 00:39:24,290 Πείτε γρήγορα ευχαριστώ στον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο. 354 00:39:30,280 --> 00:39:32,960 Αυτός ο άθλιος πραγματικά... 355 00:39:33,290 --> 00:39:37,520 Αυτό είναι πραγματικά μια έκπληξη. 356 00:39:37,600 --> 00:39:41,960 Όλα κινούνται σύμφωνα με όσα έχει σχεδιάσει η Υψηλότητά σας. 357 00:39:41,990 --> 00:39:43,710 Τώρα που ο πρίγκιπας Ju-Mong έφυγε... 358 00:39:43,810 --> 00:39:49,390 αυτό που μένει τώρα είναι να αλλάξει η κατάσταση και η Υψηλότητά σας θα γίνει Πρίγκιπας Διάδοχος. 359 00:39:50,610 --> 00:39:52,430 Διάδοχος θρόνου. 360 00:39:52,470 --> 00:39:54,430 Διάδοχος θρόνου. 361 00:39:56,390 --> 00:39:59,470 Δεν θα ξεχάσω τις συνεισφορές σας. 362 00:39:59,510 --> 00:40:04,110 Εφόσον όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, όλα τα εμπορικά δικαιώματα στο BuYeo θα περιέλθουν σε εσάς. 363 00:40:07,500 --> 00:40:10,360 Σας ευχαριστώ πολύ, διάδοχε. 364 00:40:25,290 --> 00:40:27,790 Α, αυτό είναι πραγματικά! 365 00:40:27,920 --> 00:40:29,260 Μπου-Γιάνγκ! 366 00:40:29,320 --> 00:40:32,020 Μπου-Γιάνγκ! Μπου-Γιάνγκ! 367 00:40:32,520 --> 00:40:35,680 Ελευθήκατε; 368 00:40:35,770 --> 00:40:40,350 Αποχώρησε πράγματι ο Πρίγκιπας από τον διαγωνισμό του Διαδόχου; 369 00:40:40,440 --> 00:40:43,310 Αν δεν ήταν αυτό, δεν θα είχατε απελευθερωθεί. 370 00:40:43,380 --> 00:40:45,400 Αχ, αυτά τα σάπια καθάρματα! 371 00:40:45,500 --> 00:40:48,400 Όλη μας η σκληρή δουλειά ήταν για το τίποτα. 372 00:40:48,430 --> 00:40:51,770 Μπορούμε να υποφέρουμε μόνο στη σιωπή. 373 00:40:51,850 --> 00:40:56,740 Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό που δεν το αντέχω. Πραγματικά δεν το αντέχω! 374 00:40:56,950 --> 00:40:59,080 Πρέπει να δω τον Πρίγκιπα. 375 00:40:59,120 --> 00:41:02,060 Ω-Γι, πού είναι ο Πρίγκιπας; 376 00:41:03,970 --> 00:41:06,780 Στο παλάτι. 377 00:41:06,900 --> 00:41:09,490 Όλα είναι εξαιτίας μου. 378 00:41:09,580 --> 00:41:13,540 Αν ήξερα ότι ο Πρίγκιπας θα το έκανε αυτό, θα ήμουν καλύτερα νεκρός. 379 00:41:13,600 --> 00:41:16,290 Γιατί πρέπει να πεθάνεις;! 380 00:41:37,170 --> 00:41:42,630 Μπορείτε να μου πείτε τώρα, τι ακριβώς χρησιμοποιήσατε για να αναγκάσετε τον Ju-Mong να αποσυρθεί; 381 00:41:44,640 --> 00:41:47,910 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 382 00:41:47,990 --> 00:41:50,860 Τότε, θα το πω τότε. 383 00:41:51,880 --> 00:41:58,040 Δεν χρησιμοποιήσαμε τον Bu-Young στο παρελθόν και γυρίσαμε τον Oh-Yi στο πλευρό μας; 384 00:41:58,450 --> 00:42:01,790 Αυτό το κορίτσι δεν το άρπαξαν αργότερα; 385 00:42:01,830 --> 00:42:05,820 Δεν είναι έτσι. Την άρπαξα πάλι πίσω. 386 00:42:05,940 --> 00:42:07,570 Τότε τι έγινε; 387 00:42:07,620 --> 00:42:12,050 Αυτή η Μπου-Γιουνγκ ήταν ένα κορίτσι με το οποίο έπαιζε η Τζου-Μονγκ μέχρι που την έδιωξαν από το παλάτι. 388 00:42:12,080 --> 00:42:15,710 Ίσως γι' αυτό, η Ju-Mong τη νοιάζεται ιδιαίτερα. 389 00:42:15,750 --> 00:42:20,480 Χρησιμοποίησα λοιπόν αυτό το κορίτσι ως δόλωμα και έκανα συμφωνία με τον Ju-Mong. 390 00:42:20,530 --> 00:42:23,810 Απλώς χρησιμοποιώντας αυτό το κορίτσι για να ολοκληρώσετε τη συμφωνία; 391 00:42:23,850 --> 00:42:25,080 Τι απλά; 392 00:42:25,130 --> 00:42:28,720 Είχα ανακαλύψει το αδύναμο σημείο του Ju-Mong. 393 00:42:29,790 --> 00:42:34,700 Αποχώρηση από τον διαγωνισμό του Διαδόχου μόνο εξαιτίας αυτού του κοριτσιού; 394 00:42:35,090 --> 00:42:38,570 Δεν είναι απλά! 395 00:42:42,990 --> 00:42:49,380 Ανεξάρτητα από το πώς το σκέφτομαι, αυτός ο τύπος δεν θα μπορούσε να είχε αποσυρθεί από τον διαγωνισμό μόνο και μόνο εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 396 00:42:49,470 --> 00:42:54,640 Επίσης, δεν αγοράζω αρκετά την ιστορία, αλλά η απόσυρση είναι γεγονός. 397 00:42:54,710 --> 00:43:00,230 Ακόμα κι αν έχει άλλους λόγους, θα σήμαινε ότι κάτι κακό του έχει συμβεί. 398 00:43:00,330 --> 00:43:05,340 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την καλή ευκαιρία και να πάρουμε γρήγορα την έγκριση της Μεγαλειότητάς του... 399 00:43:05,380 --> 00:43:08,410 να σε αφήσει να καθίσεις στο θρόνο ως διάδοχος. 400 00:43:08,480 --> 00:43:15,530 Αυτή τη στιγμή, με απασχολεί περισσότερο η ανάπτυξη πιο προηγμένων όπλων. 401 00:43:15,800 --> 00:43:22,150 Αυτή είναι πραγματικά μια δια βίου επιθυμία του Βασιλιά. 402 00:43:22,410 --> 00:43:29,950 Εάν μπορείτε να λύσετε αυτό το πρόβλημα, θα ήταν ακόμα μεγαλύτερη συνεισφορά από το να βρείτε το αλμυρό βουνό. 403 00:43:30,020 --> 00:43:36,280 Και ο BuYeo θα μπορούσε επίσης να σταθεί ενάντια στη δυναστεία των Χαν. 404 00:43:36,670 --> 00:43:40,170 Αλήθεια έχεις βρει τον τρόπο; 405 00:43:40,990 --> 00:43:46,330 Στην πραγματικότητα, έχω κάνει συμφωνία με τον Yang-Jeong. 406 00:43:49,440 --> 00:43:55,630 Ζήτησα από τον Yang-Jeong την τεχνική για την ανάπτυξη χαλύβδινων όπλων. 407 00:43:55,920 --> 00:44:01,710 Ο Yang-Jeong σε αντάλλαγμα θέλει να παντρευτώ την κόρη του. 408 00:44:06,460 --> 00:44:08,840 Αρχηγός! 409 00:44:16,120 --> 00:44:18,430 Έχετε προσθέσει τη σωστή ποσότητα λάιμ σε σκόνη; 410 00:44:18,510 --> 00:44:22,800 Ναί! Πρόσθεσα έξι κιλά από αυτό και η πυκνότητα είναι σωστή. 411 00:44:22,860 --> 00:44:25,990 Ποιο είναι το αποτέλεσμα μετά την ανάμειξη σκόνης ασβέστη με άργιλο; 412 00:44:26,020 --> 00:44:31,250 Αν και έκανα αυτό που είπατε, αλλά δεν είναι τόσο σκληρό όσο των Χαν. 413 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 λυπάμαι. 414 00:44:33,420 --> 00:44:36,630 Αρχηγός. 415 00:44:45,640 --> 00:44:49,000 Ποιος είναι ο λόγος; Γιατί έγινε έτσι; 416 00:44:49,040 --> 00:44:53,450 Δεν έχω δει ποτέ από το μυαλό του Πρίγκιπα, πώς θα το ήξερα; 417 00:44:53,500 --> 00:44:57,380 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου μέρα νύχτα; 418 00:44:57,420 --> 00:45:03,260 Όλα είναι για να δούμε τον Πρίγκιπα να γίνεται Πρίγκιπας Διάδοχος. Γι' αυτό είμαι τόσο σκληρός μαζί σου καθημερινά. 419 00:45:03,290 --> 00:45:08,950 Γιατί δεν το συζήτησε καθόλου μαζί μου;! Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε μένα;! 420 00:45:09,020 --> 00:45:11,750 Αυτό είναι σωστό. Δεκάρα! Δεκάρα! 421 00:45:11,850 --> 00:45:17,170 Πού είναι ο Πρίγκιπας αυτή τη στιγμή; Πρέπει να τον ρωτήσω αυτοπροσώπως. 422 00:45:19,310 --> 00:45:22,270 Είσαι ο Mo Pal-Mo, ο ηγέτης των Iron-Smith; 423 00:45:22,300 --> 00:45:26,220 - Σωστά. - Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο σε ψάχνει. 424 00:45:34,560 --> 00:45:37,500 Με έψαχνες; 425 00:45:39,410 --> 00:45:41,410 Μο Παλ-Μο... 426 00:45:41,470 --> 00:45:46,030 Καλύτερα να μη μου πεις ψέματα όταν αρχίζω να σου κάνω ερωτήσεις. 427 00:45:46,080 --> 00:45:48,870 Παρακαλώ ρωτήστε με. 428 00:45:49,100 --> 00:45:54,370 Καταλαβαίνω ότι έχετε κάποια ιδέα σχετικά με την εύρεση της τεχνικής για την ανάπτυξη χαλύβδινων όπλων. 429 00:45:54,450 --> 00:45:56,500 Τι είναι αυτό; 430 00:45:56,610 --> 00:45:58,020 Ιδέα; 431 00:45:58,080 --> 00:46:00,630 Ποιος σου το είπε αυτό; 432 00:46:00,680 --> 00:46:02,170 Δεν υπήρξαν εξελίξεις. 433 00:46:02,220 --> 00:46:05,630 Ξέρω ήδη τα πάντα, γιατί δεν το παραδέχεσαι; 434 00:46:05,710 --> 00:46:09,440 Φαίνεται να είσαι ακόμα πίσω από τον Ju-Mong. 435 00:46:09,640 --> 00:46:13,140 Ο Ju-Mong δεν είναι τίποτα αυτή τη στιγμή. 436 00:46:15,770 --> 00:46:19,250 Πώς θα μπορούσα να σας πω κάτι όταν πραγματικά δεν ξέρω τίποτα; 437 00:46:19,320 --> 00:46:26,320 Αν και έχω κάνει το καλύτερο δυνατό, αλλά δεν έχω ανακαλύψει ακόμη τον τρόπο για να αναπτύξω όπλα από χάλυβα. 438 00:46:26,380 --> 00:46:28,430 Ηλίθιε! 439 00:46:28,540 --> 00:46:35,220 Δεν δημιουργήσατε ένα ξίφος που θα μπορούσε να αντισταθεί στο σπαθί ενός Χαν αλλά δεν αναφέρθηκε στον Βασιλιά; 440 00:46:35,940 --> 00:46:41,040 Αλλά το είπες κρυφά στον Ju-Mong. 441 00:46:41,120 --> 00:46:45,290 Ξέρεις τι μεγάλο λάθος έχεις κάνει;! 442 00:46:45,820 --> 00:46:48,890 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 443 00:46:48,980 --> 00:46:51,940 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;! 444 00:46:51,980 --> 00:46:55,350 Καλύτερα να το χύσεις τώρα! 445 00:47:00,210 --> 00:47:02,360 Παναγία μου. 446 00:47:06,250 --> 00:47:09,330 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει. 447 00:47:14,340 --> 00:47:20,250 Γνωρίζετε τον λόγο για τον οποίο ο Ju-Mong εγκατέλειψε τον διαγωνισμό του Πρίγκιπα του Διαδόχου; 448 00:47:22,980 --> 00:47:29,140 Δεν πιστεύω τους λόγους για την απόσυρσή του από τον διαγωνισμό του Διαδόχου. 449 00:47:29,200 --> 00:47:31,430 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 450 00:47:31,520 --> 00:47:35,700 Επίσης δεν άκουσα για άλλους λόγους. 451 00:47:35,920 --> 00:47:40,850 Γι' αυτό και αυτή τη στιγμή είμαι πολύ απογοητευμένος. 452 00:47:41,050 --> 00:47:46,420 Δεν σου το είπε και αυτός. 453 00:47:50,970 --> 00:47:53,780 Θέλω να αφήσω το BuYeo να γίνει μεγάλο έθνος... 454 00:47:53,880 --> 00:47:58,910 Εξάλειψη της προκατάληψης της πρώτης και της παλλακίδας συζύγου και επίσης της πρακτικής του μεγαλύτερου γιου να ανεβαίνει στο θρόνο, 455 00:47:58,940 --> 00:48:03,540 και μέσω διαγωνισμού επιλέξτε το πιο κατάλληλο άτομο για να γίνει ο διάδοχος. 456 00:48:03,560 --> 00:48:09,690 Αυτό που έκανε ο Ju-Mong για να μας δείξει τις ικανότητές του με εξέπληξε πραγματικά και αύξησε τις προσδοκίες μου. 457 00:48:09,740 --> 00:48:15,540 Γι' αυτό, αν και του έλειπε η εμπειρία, τον άφησα να γίνει ειδικός πρεσβευτής. 458 00:48:15,610 --> 00:48:19,750 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο απογοητευμένος για μένα. 459 00:48:19,860 --> 00:48:22,870 λυπάμαι. 460 00:48:48,730 --> 00:48:54,040 Στις καρδιές των ανθρώπων στο BuYeo, η εικόνα του Yeo Mi-Eul είναι βαθιά χαραγμένη στις καρδιές τους. 461 00:48:54,120 --> 00:48:56,590 Δεν θέλουν καν να αναγνωρίσουν την Αρχιέρεια του Ma Oo-Ryeong. 462 00:48:56,680 --> 00:48:59,500 Αυτό είναι πραγματικά ένα προβληματικό ζήτημα. 463 00:49:02,170 --> 00:49:05,180 Υπάρχει μόνο μία λύση τώρα. 464 00:49:05,290 --> 00:49:07,180 Τι είναι αυτό; 465 00:49:07,230 --> 00:49:11,640 Πρέπει να βρούμε τρόπους να καταστρέψουμε την εικόνα της Αρχιέρειας Yeo Mi-Eul που είναι ακόμα στις καρδιές τους. 466 00:49:11,720 --> 00:49:16,350 Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους τι λάθη έκανε η Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul. 467 00:49:16,420 --> 00:49:18,600 Τι λάθος κάνει; 468 00:49:18,660 --> 00:49:21,540 Δεν υπάρχουν λάθος πράξεις. Πρέπει να τα δημιουργήσουμε. 469 00:49:21,610 --> 00:49:24,430 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 470 00:49:25,610 --> 00:49:29,790 Δεν θα πλαισιώσω τον Yeo Mi-Eul που δεν έχει κάνει λάθος. 471 00:49:29,900 --> 00:49:31,710 ρε άθλιο! 472 00:49:31,750 --> 00:49:35,510 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι η Αρχιέρεια του BuYeo είναι ο Yeo Mi-Eul;! 473 00:49:35,570 --> 00:49:37,990 Μην πεις άλλο. 474 00:49:38,770 --> 00:49:41,940 - So-Ryeong. - Ναι. 475 00:49:42,320 --> 00:49:45,630 Δεν θα σε αναγκάσουμε. 476 00:49:45,810 --> 00:49:50,890 Οι δικοί σας άνθρωποι της φυλής, απλά τους λογοδοτείτε. 477 00:49:50,960 --> 00:49:55,480 Τότε θα πάρω την άδεια μου τώρα. 478 00:49:59,840 --> 00:50:03,530 Τι να κάνουμε με αυτό το κορίτσι; 479 00:50:06,010 --> 00:50:10,360 Όταν έρθει η ώρα, θα την αφαιρέσω. 480 00:50:12,710 --> 00:50:15,140 Η βασίλισσα είναι εδώ. 481 00:50:15,270 --> 00:50:17,730 Προσκαλέστε την γρήγορα. 482 00:50:25,630 --> 00:50:27,800 Είσαι εδώ. 483 00:50:28,030 --> 00:50:32,760 Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong αποσύρθηκε από τον διαγωνισμό. 484 00:50:32,820 --> 00:50:35,410 Όλα αυτά οφείλονται σε αυτό που έχει κάνει η Ma Oo-Ryeong High Priestess. 485 00:50:35,470 --> 00:50:38,940 Δεν ήταν τίποτα. Δεν έκανα πολλά. 486 00:50:39,060 --> 00:50:42,170 Από τότε που ο Ma Oo-Ryeong έγινε ιδιοκτήτης του Divination Palace, 487 00:50:42,210 --> 00:50:45,020 όλα εξελίσσονται ομαλά για μένα και τον Dae-So. 488 00:50:45,050 --> 00:50:50,480 Αν αυτή δεν είναι η δύναμη της Αρχιέρειας Ma Oo-Ryeong, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 489 00:50:51,710 --> 00:50:54,770 Θα χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας στο μέλλον. 490 00:50:54,820 --> 00:50:57,620 Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία. 491 00:51:05,450 --> 00:51:07,790 Τι είναι αυτό; 492 00:51:07,860 --> 00:51:11,230 Μια μικρή εκτίμηση, παρακαλώ δεχθείτε. 493 00:51:22,040 --> 00:51:26,390 Α, αυτό είναι πραγματικά ένα τόσο αποθαρρυντικό θέμα. 494 00:51:26,430 --> 00:51:29,370 Πώς θα μπορούσε να εγκαταλείψει τον ανταγωνισμό; 495 00:51:29,420 --> 00:51:33,100 Αυτό δεν ψεκάζει το τραπέζι με σκόνη; 496 00:51:33,330 --> 00:51:38,130 Εάν ο πρίγκιπας Ju-Mong συνεχίσει να μένει στην εμπορική μας οικογένεια, θα γίνει βάρος. 497 00:51:38,190 --> 00:51:40,070 Δηλαδή λέτε να τον απολύσουμε; 498 00:51:40,100 --> 00:51:43,800 Εάν συνεχίσουμε να επιτρέπουμε στον Πρίγκιπα Ju-Mong να παραμείνει στην εμπορική μας φυλή, δεν θα μπορούμε να έχουμε κανένα όφελος τώρα. 499 00:51:43,860 --> 00:51:46,950 - Έτσι δεν είναι, αδερφέ; - Σωστά. 500 00:51:47,020 --> 00:51:50,400 Το να πετάξουμε την ήττα, πρέπει πρώτα να γκολ... 501 00:51:50,470 --> 00:51:54,940 Εξάλλου, είναι αυτός που αρέσει στον Seo So-No. 502 00:52:03,370 --> 00:52:05,170 Αδελφός. 503 00:52:05,290 --> 00:52:08,290 Πού ήσουν; 504 00:52:08,340 --> 00:52:11,740 Ζητήσαμε από τον Mu-Song στο παλάτι για τα νέα σας, αλλά χωρίς επιτυχία. 505 00:52:11,790 --> 00:52:15,900 Ανησυχούσαμε πολύ μήπως σου είχε συμβεί κάτι. 506 00:52:16,880 --> 00:52:19,830 Πήγα μια βόλτα. 507 00:52:24,930 --> 00:52:27,210 Υψηλότατε. 508 00:52:38,230 --> 00:52:39,690 Υψηλότατε. 509 00:52:39,740 --> 00:52:44,610 Είμαι τόσο ταπεινός, κι όμως έγινα βάρος για σένα, νιώθω πραγματικά σαν να πεθάνω. 510 00:52:44,750 --> 00:52:48,160 Σας παρακαλώ να αλλάξετε θέση. 511 00:52:48,410 --> 00:52:50,500 Μπου-Γιουνγκ. 512 00:52:50,570 --> 00:52:55,450 Δεν μετανιώνω για την απόφαση που πήρα. 513 00:52:57,590 --> 00:53:02,490 Κανείς δεν θα κάνει τη ζωή δύσκολη ξανά στο μέλλον, οπότε συνεχίστε και ζήστε τη ζωή σας. 514 00:53:02,840 --> 00:53:07,400 Έκλεισα τον δρόμο της Υψηλότητάς σας. Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος; 515 00:53:07,490 --> 00:53:12,920 Εγκαταλείποντας τον διαγωνισμό του Crown Prince, ο λόγος σίγουρα δεν οφείλεται σε εσάς. 516 00:53:13,880 --> 00:53:18,500 Είναι επειδή, δεν υπάρχει λόγος να αγωνίζομαι πια. 517 00:53:18,600 --> 00:53:23,350 Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα. 518 00:53:23,610 --> 00:53:26,340 Υψηλότατε. 519 00:53:44,850 --> 00:53:46,870 Μπου-Γιουνγκ. 520 00:53:50,400 --> 00:53:53,000 Παντρέψου με. 521 00:53:57,540 --> 00:54:00,300 Δεν μπορώ να σε αφήσω να αντιμετωπίσεις άλλο κίνδυνο. 522 00:54:00,350 --> 00:54:03,060 Άσε με να σε προστατέψω. 523 00:54:03,510 --> 00:54:07,940 Ο αδερφός σου και η αδερφή σου θα τους φροντίσω κι εγώ καλά. 524 00:54:11,390 --> 00:54:13,290 Αυτό είναι σωστό. 525 00:54:13,400 --> 00:54:15,090 Ακούστε τι είπε ο Oh-Yi. 526 00:54:15,130 --> 00:54:19,360 Στα μάτια της Oh-Yi, υπάρχεις μόνο εσύ. 527 00:54:19,410 --> 00:54:21,890 Θα κάνει τη ζωή σας ευτυχισμένη. 528 00:54:21,960 --> 00:54:23,890 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 529 00:54:23,980 --> 00:54:29,180 Αφού παντρευτείτε και οι δύο και κάνετε ένα μωρό, τότε η Μπου-Γιουνγκ δεν θα χρειαστεί καν να σηκώσει το δάχτυλό σας. 530 00:54:29,240 --> 00:54:32,820 Και εμείς που είμαστε οι θείοι του μωρού, θα βοηθήσουμε να το μεγαλώσει. 531 00:54:33,090 --> 00:54:34,840 Δεν είναι έτσι, Μαρί; 532 00:54:34,880 --> 00:54:37,180 Φυσικά. 533 00:54:45,890 --> 00:54:50,390 Ο πρίγκιπας Ju-Mong φαίνεται να είναι τώρα στον εμπορικό όμιλο, δεν θα πάτε να τον αναζητήσετε; 534 00:54:52,820 --> 00:54:57,020 Γιατί αποσύρθηκε; Θέλω πολύ να μάθω. 535 00:54:57,130 --> 00:54:59,630 Γρήγορα πήγαινε και ρώτα. 536 00:55:00,140 --> 00:55:05,580 Αυτό που είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζει κανείς για αυτό, πρέπει να έχει τους δικούς του λόγους. 537 00:56:09,440 --> 00:56:12,310 ποιοι είναι αυτοί που σκότωσαν τον στρατηγό Χάε Μο-Σου; 538 00:56:12,350 --> 00:56:14,450 Ήταν ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο και ο Γιανγκ-Πο. 539 00:56:14,480 --> 00:56:17,980 Ο βασιλιάς Geum-Wa γνωρίζει την αλήθεια. 540 00:56:18,010 --> 00:56:20,620 Αλλά, παρόλο που ο βασιλιάς Geum-Wa γνωρίζει την αλήθεια, 541 00:56:20,660 --> 00:56:25,280 έχει τιμωρήσει ποτέ τον πρίγκιπα Ντάε-Σο και τον Γιανγκ-Πο; 542 00:56:25,350 --> 00:56:30,970 Επειδή είναι γιοι του, γι' αυτό ο King Geum-Wa είναι ανήμπορος να κάνει οτιδήποτε. 543 00:57:17,780 --> 00:57:22,180 Ακόμα και τώρα, παραμένεις στην απόφασή σου; 544 00:57:22,240 --> 00:57:26,250 Βλέπετε, έχουμε κάνει πολύ και σκληρό δρόμο για να φτάσουμε σε αυτό το στάδιο, 545 00:57:26,300 --> 00:57:28,670 δεν το βρίσκετε κρίμα; 546 00:57:28,720 --> 00:57:32,800 Δεν χρειάζεται να μιλάμε για ακεραιότητα με τον Do-Chi και τον Prince Young-Po. 547 00:57:33,080 --> 00:57:38,940 Εφόσον έχουμε ήδη σώσει τον Bu-Young, ας το αντιμετωπίσουμε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα; 548 00:57:41,120 --> 00:57:44,490 Υψηλότατε, είναι ο Gye-Pil. 549 00:57:44,570 --> 00:57:47,870 Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά... 550 00:57:47,980 --> 00:57:49,970 Αχ, πότε ήρθες; 551 00:57:50,020 --> 00:57:56,670 Αυτό θέλει να δώσω το κορίτσι, Bu-Young στην Υψηλότητά σας. 552 00:58:05,280 --> 00:58:09,630 Θα πάρω μαζί μου τον αδελφό και την αδερφή μου και θα φύγω από το BuYeo. 553 00:58:10,730 --> 00:58:16,840 Είμαι τόσο ταπεινός και όμως η καρδιά μου έχει την Υψηλότητά σας. Σε αυτό, κάνω ήδη λάθος. 554 00:58:17,470 --> 00:58:23,320 Δεν μπορώ να δω την Υψηλότητά σας για τελευταία φορά λόγω της αμαρτίας μου, συγχωρέστε με. 555 00:58:23,460 --> 00:58:30,180 Θέλω επίσης να ζητήσω συγγνώμη στον Oh-Yi, τον Hyeop-Bo και τη Mari που δεν μπόρεσαν να δεχτούν τις καλές προθέσεις τους. 556 00:58:30,940 --> 00:58:33,010 Μέχρι το θάνατό μου, 557 00:58:33,080 --> 00:58:36,950 Θα προσευχηθώ για την Υψηλότητά σας. 558 00:58:41,610 --> 00:58:43,610 Τι συμβαίνει; 559 00:58:51,830 --> 00:58:54,060 Ρίχνω μιά ματιά. 560 00:58:55,050 --> 00:58:58,420 Αυτός ο φίλε, δεν ξέρει να διαβάζει. 561 00:59:08,800 --> 00:59:14,020 Η Bu-Young άφησε το BuYeo με τον αδερφό και την αδερφή της. 562 00:59:16,510 --> 00:59:18,820 Ω-Γι! 563 00:59:24,390 --> 00:59:27,880 Μπου-Γιάνγκ! Μπου-Γιάνγκ! 564 00:59:51,590 --> 00:59:53,690 Πάμε. 565 01:00:01,160 --> 01:00:03,670 Μπου-Γιάνγκ! Μπου-Γιάνγκ! 566 01:00:03,730 --> 01:00:11,590 Μπου-Γιάνγκ! 567 01:00:14,010 --> 01:00:17,060 Μπου-Γιάνγκ! 568 01:00:19,280 --> 01:00:22,600 Μπου-Γιάνγκ! 569 01:00:22,770 --> 01:00:25,560 Μπου-Γιάνγκ! 570 01:00:41,160 --> 01:00:43,160 δεσποινίς. 571 01:00:43,370 --> 01:00:45,980 Είμαι ο Ju-Mong. 572 01:01:04,940 --> 01:01:07,510 Παρακαλώ μπείτε. 573 01:01:24,220 --> 01:01:27,060 Τι συμβαίνει; 574 01:01:29,430 --> 01:01:31,860 Δεσποινίς, 575 01:01:31,940 --> 01:01:34,670 Έχω κάτι να σου πω. 576 01:01:36,480 --> 01:01:45,410 Αν θέλετε να πείτε ότι αποσύρεστε από τον διαγωνισμό του διαδόχου λόγω του κοριτσιού, Bu-Young... 577 01:01:45,590 --> 01:01:47,950 τότε δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα. 578 01:01:48,000 --> 01:01:53,460 Σώζατε μια ζωή, οπότε φυσικά μπορείτε να το κάνετε αυτό. 579 01:01:53,650 --> 01:01:56,060 Δεσποινίς... 580 01:01:58,490 --> 01:02:04,360 Θέλω να φύγω από το BuYeo. 581 01:02:07,240 --> 01:02:09,210 Γιατί; 582 01:02:09,360 --> 01:02:12,380 Είναι λόγω κάποιου θέματος; 583 01:02:15,990 --> 01:02:21,240 Τώρα, δεν μπορώ να πω τίποτα. 584 01:02:55,490 --> 01:02:58,880 Αν και πρόκειται να φύγω προσωρινά, 585 01:02:59,290 --> 01:03:07,750 αλλά στην καρδιά μου, θέλω να το παραδώσω στη Μις πριν φύγω. 586 01:03:49,570 --> 01:03:58,740 ΠΟΧ ΚΙΜ 587 01:04:04,720 --> 01:04:06,120 Τι περίεργο θέμα; 588 01:04:06,190 --> 01:04:08,490 Το νερό στα πηγάδια του Sachuldo 589 01:04:08,560 --> 01:04:10,820 έχει μετατραπεί σε αίμα Νερό 590 01:04:10,900 --> 01:04:12,660 Είμαι εδώ για να κλείσω τη συμφωνία 591 01:04:12,730 --> 01:04:14,720 Έχει αποφασίσει ο πρίγκιπας να αποδεχτεί τους όρους μου; 592 01:04:14,800 --> 01:04:15,600 Υπήρξαν νέα ότι 593 01:04:15,670 --> 01:04:16,500 στρατεύματα από τον στρατό του Χαμ 594 01:04:16,570 --> 01:04:18,090 βρίσκονται τώρα στο δρόμο για το Hyeon To 595 01:04:18,170 --> 01:04:19,970 Ο Jumong εγκατέλειψε τον ανταγωνισμό... 596 01:04:20,040 --> 01:04:23,230 λόγω του στρατηγού Haemosu; 597 01:04:23,640 --> 01:04:27,200 Ακούω το θλιβερό ουρλιαχτό του τρίποδου πουλιού 598 01:04:27,610 --> 01:04:30,810 Ο πατέρας μου έχει εγκαταλείψει τη ζωή του 599 01:04:30,880 --> 01:04:32,680 να ξεκινήσει αυτό το επίπονο ταξίδι 600 01:04:33,380 --> 01:04:37,180 Τι ακριβώς τον τράβηξε να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο; 601 01:04:37,250 --> 01:04:39,690 Γιατί διάλεξε αυτόν τον δρόμο; 602 01:04:39,760 --> 01:04:43,060 Θα συλλογιστώ, ξανά και ξανά 603 01:04:44,430 --> 01:04:45,620 Γιατί ήταν κρυφή ενέδρα 604 01:04:45,700 --> 01:04:47,130 Δεν ήξερα ποιοι ήταν 605 01:04:47,200 --> 01:04:48,790 ή τον αριθμό τους 606 01:04:48,870 --> 01:04:50,530 Απλώς ποιοι ήταν αυτοί οι τρελάρες; 607 01:04:51,500 --> 01:04:54,490 Ποιος θα τολμούσε να αντιταχθεί στο Iron Cavalry;