1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Σας έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Επεισόδιο 22
3
00:00:52,580 --> 00:00:54,060
Πρέπει να είναι ο Do-Chi που το έκανε.
4
00:00:54,490 --> 00:00:58,590
Θα πάω αμέσως, θα τελειώσω το Do-Chi,
μετά σώστε τον Μπου-Γιουνγκ.
5
00:00:59,540 --> 00:01:00,150
Γεια σου.
6
00:01:00,210 --> 00:01:01,350
Μην είσαι τόσο βιαστικός, Oh-Yi.
7
00:01:01,950 --> 00:01:03,590
Δεν έχουμε στοιχεία και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
8
00:01:04,100 --> 00:01:05,040
Ο Hyeop-Bo έχει δίκιο.
9
00:01:05,750 --> 00:01:08,730
Εάν επιδιώξουμε αυτό το θέμα απερίσκεπτα, θα το κάνουμε
Η κατάσταση του Bu-Young είναι ακόμη πιο επικίνδυνη.
10
00:01:13,010 --> 00:01:16,810
Ο Do-Chi σκέφτεται να χρησιμοποιήσει την Bu-Young, οπότε δεν θα κάνει τίποτα για να την βλάψει,
11
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
Θα πρέπει να παρακολουθούμε τις κινήσεις του Do-Chi τώρα. Αλλά δεν μπορούμε να ενεργούμε με παρόρμηση.
12
00:01:22,670 --> 00:01:24,020
Όσο πιο κολλώδης είναι αυτή η κατάσταση, τόσο περισσότερο πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
13
00:01:24,020 --> 00:01:26,320
Ας μάθουμε πρώτα πού βρίσκεται ο Bu-Young.
14
00:01:26,540 --> 00:01:27,110
Καταλαβαίνω;
15
00:01:27,680 --> 00:01:28,810
- Ναι, αδερφέ.
- Ναι, αδερφέ.
16
00:01:35,000 --> 00:01:35,660
Τι;
17
00:01:36,170 --> 00:01:38,510
Τι διάολο την έφερε πίσω αυτή τη γυναίκα;
18
00:01:39,220 --> 00:01:40,980
Ήταν εντολή του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο, δεν είχα άλλη επιλογή.
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,530
Νομίζω ότι θέλει να κάνει χρήση του Bu-Young για να απειλήσει τον πρίγκιπα Ju-Mong.
20
00:01:45,250 --> 00:01:46,740
Αυτό είναι πραγματικά...
21
00:01:47,440 --> 00:01:48,830
Αυτό είναι πραγματικά πονοκέφαλος.
22
00:01:50,070 --> 00:01:50,670
Πού είναι ο Bu-Young;
23
00:01:51,220 --> 00:01:53,820
Την έχω κρύψει, οπότε μην ανησυχείς.
24
00:02:05,090 --> 00:02:06,380
Αχ μου...
25
00:02:08,400 --> 00:02:10,060
Η ζωή σου είναι πραγματικά...
26
00:02:11,430 --> 00:02:11,940
Μπου-Γιουνγκ
27
00:02:13,120 --> 00:02:19,320
Δεν είχα σκοπό να σου φερθώ έτσι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή λόγω του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
28
00:02:20,560 --> 00:02:24,920
Θα σε λύσω τώρα, αλλά μη σκέφτεσαι να δραπετεύσεις και μείνε εκεί που είσαι.
29
00:02:25,630 --> 00:02:28,720
Αλλιώς, αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ.
30
00:02:29,650 --> 00:02:33,100
Αν θέλετε να με χρησιμοποιήσετε ως δόλωμα για να πληγώσετε τον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ, νομίζω ότι καλύτερα να εγκαταλείψετε αυτήν την ιδέα.
31
00:02:33,610 --> 00:02:36,110
Αν επιμείνεις, θα πεθάνω αμέσως.
32
00:02:36,940 --> 00:02:37,960
Να πεθάνεις, να πεθάνεις αμέσως;
33
00:02:41,290 --> 00:02:44,210
Ο θάνατος δεν είναι απλό πράγμα.
34
00:02:45,050 --> 00:02:47,660
Η ζωή ενός ατόμου μένει συνεχώς.
35
00:02:48,440 --> 00:02:49,180
Χαν-Ντανγκ
36
00:02:49,930 --> 00:02:50,530
Ναι, κύριε!
37
00:02:51,910 --> 00:02:55,340
Πρέπει να της στέλνετε φαγητό σε τακτά χρονικά διαστήματα και να την παρακολουθείτε στενά.
38
00:02:56,400 --> 00:02:56,810
Ναί!
39
00:03:25,830 --> 00:03:26,340
Yeo Mi-Eul
40
00:03:26,670 --> 00:03:27,630
Κάτι κακό συνέβη!
41
00:03:28,400 --> 00:03:29,100
Τι είναι αυτό;
42
00:03:29,790 --> 00:03:31,000
Υπάρχουν δολοφόνοι!
43
00:03:55,580 --> 00:03:57,340
Συνοδέψτε τον Yeo Mi-Eul μακριά τώρα!
44
00:03:57,520 --> 00:03:58,600
Θα αναλάβω την ευθύνη εδώ!
45
00:04:19,070 --> 00:04:19,790
Μεγαλειότατε!
46
00:04:21,570 --> 00:04:22,260
Τι συμβαίνει;
47
00:04:23,190 --> 00:04:25,660
Δολοφόνοι έχουν εισβάλει στο Παλάτι της Μαντείας.
48
00:04:29,710 --> 00:04:31,670
Yeo Mi-Eul, πώς είναι;
49
00:04:32,740 --> 00:04:35,450
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν είναι νεκρή ή ζωντανή.
50
00:04:42,690 --> 00:04:43,490
Δολοφόνοι;
51
00:04:44,370 --> 00:04:46,570
Ποιος είναι αυτός που τολμά τόσο πολύ να το κάνει αυτό;
52
00:04:47,320 --> 00:04:51,200
Οι αξιωματούχοι και τα στρατεύματα του στρατού έχουν πάει όλοι στο Μαντικό Παλάτι.
53
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να μάθουμε πολύ σύντομα.
54
00:04:54,770 --> 00:04:55,860
Αυτό δεν είναι κάτι απλό.
55
00:04:56,490 --> 00:04:57,980
Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι ήμουν εγώ που τους έστειλα.
56
00:05:05,750 --> 00:05:06,220
Πρίγκιπας!
57
00:05:08,810 --> 00:05:09,470
Τι συμβαίνει;
58
00:05:10,350 --> 00:05:12,060
Πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι τώρα.
59
00:05:12,610 --> 00:05:13,600
Η κυρία σε ψάχνει.
60
00:05:24,330 --> 00:05:25,870
Υπάρχει κάτι λάθος στο παλάτι;
61
00:05:26,150 --> 00:05:26,730
Φαίνεται να είναι.
62
00:05:26,930 --> 00:05:27,810
Επίσης δεν ξέρω.
63
00:05:36,160 --> 00:05:36,890
Η Κυρία σας
64
00:05:36,980 --> 00:05:38,180
Ο Πρίγκιπας είναι εδώ.
65
00:05:41,130 --> 00:05:41,640
Πάρε θέση.
66
00:05:44,670 --> 00:05:45,480
Τι έχει συμβεί;
67
00:05:46,510 --> 00:05:47,880
Το Μαντικό Παλάτι δέχτηκε επίθεση από δολοφόνους.
68
00:05:51,450 --> 00:05:54,010
Δεν γνωρίζουμε ακόμη αν ο Yeo Mi-Eul είναι νεκρός ή ζωντανός.
69
00:05:59,680 --> 00:06:00,310
Ju-Mong
70
00:06:01,520 --> 00:06:05,690
Η αυτοκράτειρα ήθελε να απαλλαγεί από τον Yeo Mi-Eul και να διορίσει τον Ma Oo-Ryeong στο Ιερό.
71
00:06:07,000 --> 00:06:11,730
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας από τους τρόπους τους να σας ελέγχουν, και να τον έχουν σχεδιάσει η Αυτοκράτειρα και ο Πρίγκιπας Dae-So.
72
00:06:13,370 --> 00:06:14,970
Είναι τόσο τολμηροί να στείλουν δολοφόνους στο Μαντικό Παλάτι.
73
00:06:15,560 --> 00:06:17,990
Τότε ποιος ξέρει τι μπορεί να σου κάνουν όταν είσαι έξω από το παλάτι.
74
00:06:19,340 --> 00:06:20,120
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
75
00:06:20,900 --> 00:06:24,900
Είμαι πολύ ξεκάθαρος στο τι σκέφτονται η αυτοκράτειρα και ο αδερφός μου.
76
00:06:26,870 --> 00:06:27,810
Όσον αφορά την ασφάλειά μου,
77
00:06:28,680 --> 00:06:29,700
Θα πάρω προφυλάξεις μόνος μου.
78
00:06:48,820 --> 00:06:49,590
Αδελφός!
79
00:06:50,080 --> 00:06:51,190
Τι έχει συμβεί;
80
00:06:51,640 --> 00:06:54,090
Δεν έχετε ακούσει ότι υπήρχαν δολοφόνοι στο Μαντικό Παλάτι;
81
00:06:54,890 --> 00:06:55,710
Δολοφόνοι;
82
00:06:56,430 --> 00:06:59,570
Έχει συμβεί ένα τόσο μεγάλο πράγμα στο παλάτι, τι ακριβώς έκανες κάθε μέρα;!
83
00:07:00,390 --> 00:07:01,460
Γρήγορα, πήγαινε τώρα στο Παλάτι.
84
00:07:14,380 --> 00:07:16,400
Βρήκατε πού βρίσκεται ο Yeo Mi-Eul;
85
00:07:17,020 --> 00:07:20,680
Αν και προσπαθούμε να την αναζητήσουμε, δεν την έχουμε βρει ακόμα.
86
00:07:21,700 --> 00:07:25,080
Έχετε επαληθεύσει τις ταυτότητες των δολοφόνων που επιτέθηκαν στο Μαντικό Παλάτι;
87
00:07:27,260 --> 00:07:30,780
Κάναμε προσεκτικό έλεγχο στα πτώματα για να εξακριβώσουμε την ταυτότητά τους,
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,820
Αλλά δεν είναι σε θέση να τους αναγνωρίσουν ακόμη.
89
00:07:36,730 --> 00:07:37,390
Στρατηγός
90
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Ναι, Υψηλότατε.
91
00:07:40,470 --> 00:07:44,090
Πώς μπορεί η ασφάλεια στο Divination Palace να είναι τόσο κακή;
92
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
Αυτοί οι δολοφόνοι που εισέβαλαν στο παλάτι,
93
00:07:47,970 --> 00:07:50,570
δεν θα μπορούσαν να εισβάλουν εύκολα και στην κάμαρά μου;
94
00:07:51,770 --> 00:07:53,110
Λυπάμαι, Υψηλότατε.
95
00:07:54,570 --> 00:07:56,360
Βρείτε γρήγορα τα ίχνη του Yeo Mi-Eul,
96
00:07:57,730 --> 00:08:00,420
και μάθετε τις ταυτότητες των δολοφόνων.
97
00:08:19,190 --> 00:08:19,640
Μεγαλειότατε
98
00:08:20,310 --> 00:08:21,700
Η Ma Oo-Ryeong High Priestess είναι εδώ.
99
00:08:22,090 --> 00:08:22,750
Προσκαλέστε την μέσα.
100
00:08:23,070 --> 00:08:23,480
Ναί.
101
00:08:34,180 --> 00:08:35,590
Είναι καλά ο Yeo Mi-Eul;
102
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν είναι νεκρή ή ζωντανή.
103
00:08:41,300 --> 00:08:42,020
Παναγία μου
104
00:08:42,590 --> 00:08:47,110
Είμαι πραγματικά ανήσυχος ότι ο κόσμος μπορεί να με παρεξηγήσει εξαιτίας αυτού.
105
00:08:47,380 --> 00:08:48,810
Τι πρέπει να κάνουμε;
106
00:08:49,760 --> 00:08:55,510
Τα λόγια που έχω πει στον Ma Oo-Ryeong, κανείς άλλος δεν τα ξέρει πέρα από όλους εσάς. Επομένως, μην ανησυχείτε.
107
00:08:57,470 --> 00:09:00,480
Ήθελα πραγματικά να σχεδιάσω κάτι μεγάλο, αλλά γιατί εμφανίστηκαν ξαφνικά δολοφόνοι;!
108
00:09:01,680 --> 00:09:03,260
Ποιος είναι αυτός που έκανε κάτι τέτοιο;
109
00:09:03,690 --> 00:09:05,060
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω.
110
00:09:12,960 --> 00:09:13,890
Μητέρα
111
00:09:14,370 --> 00:09:17,170
Πραγματικά ο πατέρας το παραδέχτηκε αυτό σιωπηλά;
112
00:09:31,070 --> 00:09:32,220
Δεν υπάρχει λόγος να αισθάνεστε άβολα.
113
00:09:32,750 --> 00:09:34,440
Εφόσον επιβεβαιωθεί ο θάνατος του Yeo Mi-Eul,
114
00:09:34,980 --> 00:09:37,740
τότε αυτή η ενέργεια μου, όχι μόνο μητέρα ή αδελφός,
115
00:09:38,210 --> 00:09:40,210
αλλά ακόμη και ο Βασιλιάς θα μου ήταν ευγνώμων.
116
00:09:40,790 --> 00:09:43,510
Είμαι αυτός που μείωσε το βάρος στον Βασιλιά.
117
00:09:44,190 --> 00:09:45,330
Δεν υπάρχει λόγος να αισθάνεστε άβολα.
118
00:09:45,760 --> 00:09:47,010
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε άβολα.
119
00:09:54,780 --> 00:09:55,230
Αρχηγός.
120
00:09:55,840 --> 00:09:56,600
Τι συμβαίνει;
121
00:09:57,130 --> 00:09:58,660
Άκουσε ότι υπήρχαν δολοφόνοι στο Μαντικό Παλάτι.
122
00:10:00,750 --> 00:10:01,300
Τι;
123
00:10:04,210 --> 00:10:05,660
Αποκτήστε το Sa-Yong and So Seo-No εδώ τώρα.
124
00:10:08,640 --> 00:10:10,240
Ποιος πιστεύετε ότι έστειλε τους δολοφόνους;
125
00:10:10,900 --> 00:10:12,850
Δεν είμαι Αρχιέρεια, πώς να το ξέρω;
126
00:10:18,600 --> 00:10:19,230
Geum-Wa.
127
00:10:19,440 --> 00:10:20,480
Δεν μπορεί να είναι Geum-Wa.
128
00:10:20,790 --> 00:10:25,530
Το Geum-Wa ξέρω ότι δεν στέλνει δολοφόνους.
Θα προτιμούσε να τους αποκεφαλίσει.
129
00:10:26,280 --> 00:10:27,070
Το νιώθω αυτό
130
00:10:27,620 --> 00:10:28,950
θα μπορούσε να είναι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο.
131
00:10:29,900 --> 00:10:31,000
Δεν θα μπορούσε να είναι ούτε ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο.
132
00:10:35,540 --> 00:10:37,170
Ο Πρίγκιπας Ντάε-Έτσι ξέρω ότι είναι όρθιος,
133
00:10:38,360 --> 00:10:41,440
σίγουρα δεν θα έκανε κάτι τέτοιο όπως να στέλνει δολοφόνους, κάτι που είναι τόσο ύπουλη πράξη.
134
00:10:42,180 --> 00:10:46,100
Όποιος έστειλε τους δολοφόνους, θα ξέραμε αργότερα,
135
00:10:47,490 --> 00:10:48,730
αλλά τι πιο σημαντικό από αυτό είναι
136
00:10:49,390 --> 00:10:52,310
να είναι σε θέση να προβλέψει πώς αυτό το ζήτημα θα επηρεάσει τη GyehRu και τον εμπορικό μας όμιλο.
137
00:10:53,060 --> 00:10:57,050
Εάν αυτό εξαπλωθεί έξω από το παλάτι, οι άνθρωποι στο BuYeo θα έπεφταν στο χάος.
138
00:10:57,870 --> 00:10:58,710
Αυτό είναι σωστό.
139
00:11:00,460 --> 00:11:05,280
Οι άνθρωποι στο BuYeo σέβονται πολύ τον Yeo Mi-Eul. Ανεξάρτητα από το πώς επιλύεται αυτό το ζήτημα,
140
00:11:06,260 --> 00:11:09,430
θα άφηνε μια μεγάλη ουλή στους ανθρώπους του BuYeo.
141
00:11:10,930 --> 00:11:11,860
Υψηλή ιέρεια Yeo Mi-Eul
142
00:11:12,490 --> 00:11:13,860
ζήτησε βοήθεια από τον πατέρα πριν.
143
00:11:15,430 --> 00:11:17,000
Αν η Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul απλώσει το χέρι της,
144
00:11:17,840 --> 00:11:19,010
την βοηθάμε πραγματικά;
145
00:11:21,720 --> 00:11:22,830
Αυτό είναι σωστό.
146
00:11:25,280 --> 00:11:26,220
Ποια είναι η γνώμη σας;
147
00:11:28,370 --> 00:11:30,050
Πριν η Yeo Mi-Eul γίνει η Αρχιέρεια,
148
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
ήταν κάποια που καταλάβαινε καλύτερα την κατάσταση στο BuYeo.
149
00:11:33,860 --> 00:11:38,090
Αν ο Yeo Mi-Eul ένωνε τις δυνάμεις μας, GyehRu, μόνο θα μας ωφελούσε.
150
00:11:38,740 --> 00:11:39,500
Αυτό είναι σωστό.
151
00:11:39,890 --> 00:11:42,550
Γι' αυτό θέλω να πιάσω τα χέρια που απλώνει ο Yeo Mi-Eul.
152
00:11:58,750 --> 00:12:00,370
Έχεις πάει στο παλάτι;
153
00:12:01,620 --> 00:12:01,900
Ναί.
154
00:12:03,870 --> 00:12:06,540
Βρέθηκε το πού βρίσκεται ο Yeo Mi-Eul;
155
00:12:08,540 --> 00:12:09,290
Αυτό το...
156
00:12:10,580 --> 00:12:11,240
δεν ξέρω.
157
00:12:12,530 --> 00:12:13,390
Αυτό το θέμα
158
00:12:14,080 --> 00:12:16,980
θα είχε τι είδους αντίκτυπο στον διαγωνισμό του Διαδόχου, θα ήθελα πραγματικά να μάθω.
159
00:12:19,080 --> 00:12:20,260
Υψηλή ιέρεια Yeo Mi-Eul
160
00:12:20,780 --> 00:12:22,560
φρόντιζε πολύ να γίνω ο διάδοχος.
161
00:12:24,030 --> 00:12:24,540
Τότε,
162
00:12:25,420 --> 00:12:27,240
Αυτό το θέμα θα ήταν μεγάλο πλεονέκτημα για εσάς, Υψηλότατε.
163
00:12:30,620 --> 00:12:31,390
Εάν, σε κάθε περίπτωση,
164
00:12:32,110 --> 00:12:34,320
Η Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul βγαίνει από το Μαντικό Παλάτι,
165
00:12:34,830 --> 00:12:36,180
τότε η θέση της Αρχιέρειας
166
00:12:36,690 --> 00:12:38,690
θα πήγαινε στο άτομο που ανήκει στη φατρία της αυτοκράτειρας και του πρίγκιπα Νταε-Σο.
167
00:12:39,880 --> 00:12:40,960
Σε κάθε περίπτωση,
168
00:12:41,780 --> 00:12:42,880
δεν με συμφέρει.
169
00:12:47,530 --> 00:12:48,510
Πόσο κρίμα…
170
00:12:49,900 --> 00:12:52,960
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που μπορώ να σας βοηθήσω, Υψηλότατε.
171
00:13:08,920 --> 00:13:09,700
Dae-So,
172
00:13:13,230 --> 00:13:13,930
υπάρχει μια πιθανότητα
173
00:13:14,870 --> 00:13:16,710
ότι αυτό έγινε από τον Young-Po.
174
00:13:18,610 --> 00:13:22,260
Αν δεν ήταν τρελός πώς θα έκανε κάτι τέτοιο;
175
00:13:22,870 --> 00:13:25,540
Δεν έχω επιβεβαιώσει ακόμα, αλλά αυτή είναι μόνο η εικασία μου.
176
00:13:25,600 --> 00:13:26,300
Αυτοκράτειρα
177
00:13:27,730 --> 00:13:29,300
Ο πρίγκιπας Young-Po είναι εδώ.
178
00:13:32,090 --> 00:13:33,460
Καλέστε τον μέσα.
179
00:13:45,660 --> 00:13:46,440
Μητέρα
180
00:13:46,990 --> 00:13:47,460
Αδερφέ
181
00:13:48,670 --> 00:13:50,060
Αν ο Yeo Mi-Eul είναι νεκρός,
182
00:13:50,950 --> 00:13:53,100
τότε η Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong θα μπορούσε να μετακομίσει στο Παλάτι της Μαντείας,
183
00:13:53,720 --> 00:13:55,190
δεν είναι καλά νέα;
184
00:13:56,890 --> 00:13:57,550
Έτσι,
185
00:13:58,540 --> 00:13:59,790
έστειλες τους δολοφόνους;
186
00:14:01,920 --> 00:14:03,470
Ποιος το είπε αυτό;
187
00:14:04,140 --> 00:14:05,650
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
188
00:14:07,260 --> 00:14:09,410
Το πρόσωπό σου δεν μπορεί να πει ψέματα.
189
00:14:10,590 --> 00:14:12,170
Αδερφέ, δεν είμαι εγώ.
190
00:14:12,230 --> 00:14:13,030
Young-Po.
191
00:14:14,210 --> 00:14:15,030
Ναι, μητέρα.
192
00:14:15,870 --> 00:14:18,820
Αν έγινε από εσάς, πείτε μας την αλήθεια.
193
00:14:19,960 --> 00:14:25,080
Αν ήταν όπως είπες και πέθανε, είναι καλά νέα. Αλλά αν δεν είναι νεκρή, τότε πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
194
00:14:28,250 --> 00:14:30,250
Είναι εντάξει.
195
00:14:30,250 --> 00:14:36,090
Αν ήσασταν εσείς που το κάνατε αυτό, τότε είναι επίσης για εμένα και τον Dae-So, αλλά και για τον Βασιλιά. Αυτό το καταλαβαίνω ξεκάθαρα.
196
00:14:36,290 --> 00:14:41,510
Είμαι η μητέρα σου. Ο Dae-So είναι ο αδερφός σου. Τι υπάρχει που δεν μπορεί να ειπωθεί;
197
00:14:59,640 --> 00:15:00,300
Πράγματι,
198
00:15:01,160 --> 00:15:02,810
ήμουν εγώ που έστειλα τους δολοφόνους.
199
00:15:07,720 --> 00:15:09,270
Δεν είσαι καλός για τίποτα!
200
00:15:09,380 --> 00:15:10,090
Dae-So!
201
00:15:10,890 --> 00:15:11,460
Μητέρα
202
00:15:12,140 --> 00:15:15,240
Αυτός, αυτός ο φίλος, τι να κάνουμε τώρα;
203
00:15:15,490 --> 00:15:16,550
Μείνετε ήρεμοι.
204
00:15:16,720 --> 00:15:18,150
Σας ικετεύω, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
205
00:15:18,260 --> 00:15:18,810
Αδερφέ,
206
00:15:19,340 --> 00:15:21,000
θα πρέπει επίσης να ακούσετε τι έχω να πω.
207
00:15:21,080 --> 00:15:21,800
Σκάσε!
208
00:15:22,080 --> 00:15:24,410
Τι μπορείτε να πείτε;
209
00:15:25,190 --> 00:15:28,520
Θέλω επίσης να πάρω κάποια αναγνώριση από τον Βασιλιά.
210
00:15:29,360 --> 00:15:35,430
Μπορώ να ανεχτώ την ήττα από τον Brother, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να ανεχτώ την ήττα από τον Ju-Mong.
211
00:15:36,080 --> 00:15:40,460
Βγάζοντας τον Yeo Mi-Eul από το Μαντικό Παλάτι, δεν συμφώνησε και ο Βασιλιάς σιωπηλά;
212
00:15:40,880 --> 00:15:43,140
Γι' αυτό το προχώρησα.
213
00:15:43,940 --> 00:15:47,870
Και αν τα πράγματα πάνε σύμφωνα με τις επιθυμίες μου, αυτό δεν θα είναι προς όφελος της μητέρας και του αδελφού;
214
00:15:48,620 --> 00:15:49,580
Young-Po
215
00:15:50,030 --> 00:15:53,070
Αν και αυτό μας ωφελεί, πρέπει να είστε σε θέση να σταθμίσετε τη σοβαρότητα των συνεπειών.
216
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο άτακτο χωρίς ούτε μια συζήτηση μαζί μας;
217
00:15:56,740 --> 00:15:58,410
Επειδή το θέμα έχει ήδη συμβεί,
218
00:15:58,940 --> 00:16:00,350
μην πεις τίποτα παραπάνω.
219
00:16:17,350 --> 00:16:20,110
Αν και αυτό έγινε βιαστικά χωρίς καμία σωστή συζήτηση,
220
00:16:21,070 --> 00:16:22,630
όπως ακριβώς είπε ο Young-Po,
221
00:16:23,380 --> 00:16:25,120
αν ο Yeo Mi-Eul είναι νεκρός,
222
00:16:25,920 --> 00:16:28,580
τότε θα μπορούσαμε να διορίσουμε τον Ma Oo-Ryeong στο Μαντικό Παλάτι.
223
00:16:29,520 --> 00:16:32,180
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό.
224
00:16:32,700 --> 00:16:37,170
Εφόσον το θέμα έχει ήδη συμβεί, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
225
00:16:57,000 --> 00:17:00,700
Από τώρα που σε ρωτάω, καλύτερα να μου τα πεις όλα χωρίς αποτυχία.
226
00:17:02,400 --> 00:17:02,890
Ναί.
227
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Ποιοι ήταν οι άνθρωποι που στείλατε ως δολοφόνους;
228
00:17:09,330 --> 00:17:11,060
Ήταν άνθρωποι που προσλήφθηκαν μέσω του Do-Chi.
229
00:17:12,430 --> 00:17:15,910
Αν φοβάστε ότι τα πτώματά τους θα αποκάλυπταν την ταυτότητά τους,
230
00:17:16,630 --> 00:17:17,590
τότε δεν πρέπει να έχεις καμία ανησυχία.
231
00:17:18,320 --> 00:17:22,430
Δεν είμαι τόσο ανόητος για να στείλω κάποιον που θα του σκάσει το εξώφυλλο.
232
00:17:24,560 --> 00:17:25,330
Καλός.
233
00:17:25,720 --> 00:17:26,780
Έχετε κάνει καλή δουλειά.
234
00:17:33,870 --> 00:17:36,520
Υπάρχει κάποιος τρόπος να επιβεβαιώσετε εάν ο Yeo Mi-Eul είναι νεκρός ή ζωντανός;
235
00:17:37,770 --> 00:17:40,720
Τους είχα ζητήσει να κρυφτούν μετά τη δολοφονία.
236
00:17:41,610 --> 00:17:43,130
Άρα, δεν υπάρχει τρόπος επιβεβαίωσης.
237
00:17:47,560 --> 00:17:48,260
Κατανοητό.
238
00:17:49,080 --> 00:17:50,120
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
239
00:18:00,760 --> 00:18:01,330
Αδερφέ
240
00:18:02,150 --> 00:18:04,010
Δεν είμαι τόσο άχρηστος άνθρωπος.
241
00:18:04,580 --> 00:18:08,350
Είμαι σε θέση να σταθμίσω τη σημασία του προβλήματος και να αναλύσω την εξέλιξη του ζητήματος.
242
00:18:09,860 --> 00:18:10,820
Απλά περιμένετε και δείτε.
243
00:18:11,440 --> 00:18:15,720
Εξαιτίας αυτού του ζητήματος, αυτός που κερδίζει
το μεγαλύτερο όφελος είσαι εσύ, αδερφέ.
244
00:18:17,600 --> 00:18:18,780
Καλός.
245
00:18:19,370 --> 00:18:21,440
Δεν θα ξεχάσω τη συνεισφορά σας.
246
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Φύγε τώρα.
247
00:18:35,310 --> 00:18:35,990
Na-Ru.
248
00:18:38,330 --> 00:18:38,860
Ναί.
249
00:18:40,970 --> 00:18:42,830
Τι να κάνω τώρα;
250
00:18:43,930 --> 00:18:49,310
Καταλαβαίνω τον χαρακτήρα του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο, αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο βιαστικός.
251
00:18:51,540 --> 00:18:54,630
Συγκρίνοντας μεταξύ μας, είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μου.
252
00:18:57,360 --> 00:18:58,660
Αφού έχει ήδη προκαλέσει αυτό το χάος,
253
00:18:58,950 --> 00:19:00,830
πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχουν επιπτώσεις.
254
00:19:02,570 --> 00:19:04,750
Τότε, τι πρέπει να κάνω;
255
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Παρακαλώ δώστε μου παραγγελία.
256
00:19:09,630 --> 00:19:11,370
Μάθετε πού βρίσκεται ο Yeo Mi-Eul,
257
00:19:12,330 --> 00:19:13,420
και τελειώστε την.
258
00:19:19,700 --> 00:19:22,380
Πρέπει να είσαι φορτωμένος, αυτό καταλαβαίνω,
259
00:19:23,580 --> 00:19:24,730
αλλά πρέπει ακόμα να το εκτελέσετε.
260
00:19:26,880 --> 00:19:28,290
καταλαβαίνω.
261
00:19:37,950 --> 00:19:38,790
Υψηλότατε
262
00:19:39,440 --> 00:19:43,430
Ο Yeo Mi-Eul εξακολουθεί να είναι σεβαστός από τους ανθρώπους του BuYeo.
263
00:19:44,250 --> 00:19:48,450
Εάν διαρρεύσουν στο κοινό οι φήμες ότι ο Yeo Mi-Eul σκοτώθηκε από δολοφόνους,
264
00:19:48,860 --> 00:19:51,210
τότε το ηθικό του λαού θα έριχνε σε αταξία.
265
00:19:51,840 --> 00:19:55,760
Αν δεν αποκαταστήσουμε γρήγορα την πίστη του λαού, θα υπήρχε κίνδυνος.
266
00:19:57,770 --> 00:19:58,590
Πρωθυπουργός.
267
00:19:59,930 --> 00:20:01,060
Ναι, Μεγαλειότατε.
268
00:20:02,020 --> 00:20:05,860
Τι πρέπει να κάνω για να αποκαταστήσω την πίστη των ανθρώπων που βρίσκονται σε αταξία;
269
00:20:07,050 --> 00:20:10,280
Πρέπει πρώτα να εξακριβώσουμε αν ο Yeo Mi-Eul είναι νεκρός ή ζωντανός.
270
00:20:10,770 --> 00:20:12,730
Και αν ο Yeo Mi-Eul καταφέρει να το ξαναζωντανέψει,
271
00:20:13,630 --> 00:20:16,180
Η Υψηλότητά σας πρέπει να μπορεί να ξεχάσει όλα όσα συνέβησαν στον Χάε Μο-Σου,
272
00:20:17,150 --> 00:20:19,330
και συγχωρέστε τον Yeo Mi-Eul.
273
00:20:20,410 --> 00:20:22,720
Έτσι, νιώθεις ότι η τριβή μεταξύ εμένα και του Yeo Mi-Eul
274
00:20:23,280 --> 00:20:24,990
ήταν λόγω του Hae Mo-Su;
275
00:20:27,020 --> 00:20:27,870
Τότε, αν όχι...
276
00:20:28,710 --> 00:20:30,470
Η τριβή μεταξύ εμένα και του Yeo Mi-Eul
277
00:20:31,370 --> 00:20:32,900
ήταν να περιορίσει την εξουσία του Μαντικού Παλατιού.
278
00:20:33,630 --> 00:20:38,740
Το Μαντικό Παλάτι διεξάγει δραστηριότητες υπό το όνομα των ουρανών και έχει υπερβολική επιρροή.
279
00:20:39,640 --> 00:20:40,150
Αυτό το...
280
00:20:41,110 --> 00:20:44,720
Όσον αφορά τη συζήτηση για θέματα BuYeo, είναι πολύ μεγάλο εμπόδιο.
281
00:20:45,390 --> 00:20:46,740
Ο Πρωθυπουργός θα πρέπει να είναι πολύ σαφής σε αυτό.
282
00:20:48,420 --> 00:20:51,030
Δεν εγκαταλείπω το Μαντικό Παλάτι.
283
00:20:52,410 --> 00:20:53,880
Αλλά η εξουσία που ασκούσε η Αρχιέρεια
284
00:20:54,780 --> 00:20:56,540
είναι ίση με τη δύναμη που κατέχω.
285
00:20:57,970 --> 00:20:59,440
Αυτό δεν μπορώ να το ανεχτώ.
286
00:21:03,330 --> 00:21:06,600
Αν η Yeo Mi-Eul καταφέρει να επιστρέψει ζωντανή,
287
00:21:07,370 --> 00:21:11,120
Θα της ζητήσω συγγνώμη για το λάθος μου από τα βάθη της καρδιάς μου.
288
00:21:12,240 --> 00:21:19,110
Αλλά αυτό είναι μια συγγνώμη που δεν υπάρχει επαρκής ασφάλεια στο Divination Palace.
289
00:21:22,020 --> 00:21:22,770
Αδερφέ
290
00:21:24,700 --> 00:21:25,460
Γύρισες.
291
00:21:28,100 --> 00:21:29,080
Έχετε βρει τίποτα;
292
00:21:29,440 --> 00:21:30,060
Ναι
293
00:21:30,960 --> 00:21:32,780
Έχουμε παρακολουθήσει τις κινήσεις του Do-Chi.
294
00:21:33,040 --> 00:21:36,180
Αλλά φαίνεται ότι ο Bu-Young δεν βρίσκεται στο πανδοχείο του Do-Chi.
295
00:21:38,080 --> 00:21:41,480
Τότε, πρέπει να σκέφτεται να χρησιμοποιήσει τον Μπου-Γιουνγκ για να κάνει κάποιου είδους συμφωνία μαζί μου.
296
00:21:42,380 --> 00:21:45,010
Έτσι, πριν κάνουν την πρώτη τους κίνηση, δεν έχουμε παρά να περιμένουμε.
297
00:21:45,610 --> 00:21:47,000
Τι περιμένουμε;
298
00:21:47,240 --> 00:21:51,130
Θα πρέπει να πιάσουμε αμέσως τον Do-Chi και να τον ανακρίνουμε για να μάθουμε την τοποθεσία του Bu-Young.
299
00:21:51,450 --> 00:21:52,190
Ω-Γι
300
00:21:55,110 --> 00:21:58,790
Ποιος κι αν ήταν αυτός που απήγαγε τον Μπου-Γιουνγκ, νομίζετε ότι αυτό το άτομο είναι ο Ντο-Τσι, σωστά;
301
00:22:02,480 --> 00:22:05,590
Ο Do-Chi ξέρει ότι ο Bu-Young αφαιρέθηκε από εμένα αρχικά,
302
00:22:07,750 --> 00:22:11,150
Ως εκ τούτου, ο ίδιος ο Do-Chi, δεν θα τολμούσε να το κάνει αυτό.
303
00:22:12,870 --> 00:22:13,420
Τότε;
304
00:22:16,710 --> 00:22:18,590
Πρέπει να γίνει κάτω από τις διαταγές του αδελφού Young-Po.
305
00:22:22,310 --> 00:22:25,740
Αν ο Young-Po ήταν σε αυτό, τότε δεν θα ήταν τόσο απλό.
306
00:22:27,350 --> 00:22:32,720
Πρέπει να το πω ξανά, η απαγωγή της Μπου-Γιουνγκ είναι για να τη χρησιμοποιήσει για να κάνει κάποια συναλλαγή μαζί μου.
307
00:22:34,910 --> 00:22:38,340
Πριν επιτύχουν τον στόχο τους, ο Bu-Young θα ήταν πολύ ασφαλής.
308
00:22:39,140 --> 00:22:41,980
Λοιπόν, δεν πρέπει να είστε πολύ βιαστικοί, καταλαβαίνετε;
309
00:22:45,280 --> 00:22:45,850
Ναί.
310
00:22:47,220 --> 00:22:48,020
Τότε...
311
00:22:48,180 --> 00:22:49,200
Αδερφέ
312
00:22:49,450 --> 00:22:51,680
Υπάρχει μια περίεργη φήμη στους δρόμους
313
00:22:54,260 --> 00:22:56,760
λέγοντας ότι υπήρχαν δολοφόνοι στο Μαντικό Μέγαρο και η Αρχιέρεια σκοτώθηκε.
314
00:22:56,880 --> 00:22:57,860
Είναι αυτή η αλήθεια;
315
00:23:01,070 --> 00:23:02,980
Η φήμη για εισβολή δολοφόνων στο Μαντικό Παλάτι είναι αλήθεια,
316
00:23:03,820 --> 00:23:07,070
αλλά αν η Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul είναι νεκρή ή ζωντανή, δεν είναι ακόμα γνωστό.
317
00:23:07,970 --> 00:23:11,400
Τότε, ποιος ακριβώς είναι αυτός που ήθελε να σκοτώσει την Αρχιέρεια;
318
00:23:11,470 --> 00:23:14,910
Αν συνεχιστεί αυτό, το BuYeo θα βρισκόταν σε κατάσταση αταξίας.
319
00:23:15,480 --> 00:23:17,650
Το ηθικό του κόσμου στις αγορές είναι ήδη πολύ χαμηλό.
320
00:23:24,740 --> 00:23:26,960
Χρησιμοποιώντας τις ιερές δυνάμεις της Αρχιέρειας,
321
00:23:26,960 --> 00:23:30,560
δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε αν ο Yeo Mi-Eul είναι νεκρός ή ζωντανός;
322
00:23:32,210 --> 00:23:32,620
Αυτό το...
323
00:23:33,600 --> 00:23:34,400
Αυτό είναι...
324
00:23:35,870 --> 00:23:36,610
Τι συμβαίνει;
325
00:23:37,360 --> 00:23:38,530
Είναι πραγματικά δύσκολο;
326
00:23:40,050 --> 00:23:44,260
Δεν μπορούμε να αντέξουμε τη δύναμη του Yeo Mi-Eul.
327
00:23:50,040 --> 00:23:52,130
Μέχρι τώρα δεν έχουμε νέα.
328
00:23:52,580 --> 00:23:54,310
Αλήθεια έγινε κάτι;
329
00:23:55,070 --> 00:24:00,060
Αν κάτι συνέβη πραγματικά, τότε ο ιδιοκτήτης του Divination Palace δεν θα είναι ο Ma Oo-Ryeong;
330
00:24:00,540 --> 00:24:01,150
Αχ...
331
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
Πρόσεχε τι λες.
332
00:24:04,080 --> 00:24:04,810
Αυτοκράτειρα
333
00:24:05,880 --> 00:24:07,230
Ανεξάρτητα από το ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα,
334
00:24:07,650 --> 00:24:10,730
όλα γίνονται με τις ευλογίες των ουρανών.
335
00:24:32,760 --> 00:24:34,110
Πώς είναι; Yeo Mi-Eul Αρχιέρεια;
336
00:24:34,950 --> 00:24:36,160
Είναι ακόμα ζωντανή.
337
00:24:37,840 --> 00:24:38,500
Ήταν σκληρό μαζί σου.
338
00:24:39,790 --> 00:24:43,200
Όποιος κι αν σας ρωτήσει για την κατάσταση του Yeo Mi-Eul, δεν πρέπει να πείτε τίποτα,
339
00:24:43,610 --> 00:24:44,430
Καταλαβαίνετε;
340
00:24:45,140 --> 00:24:45,530
Ναί.
341
00:25:31,650 --> 00:25:32,760
Είναι ο Song-Ju εκεί;
342
00:25:37,760 --> 00:25:39,460
Φεύγω από το Παλάτι.
343
00:25:39,750 --> 00:25:40,850
Πηγαίνετε και κάνετε προετοιμασίες.
344
00:25:41,540 --> 00:25:42,220
Ναι, Υψηλότατε.
345
00:26:03,090 --> 00:26:03,990
Πιες άλλο ένα φλιτζάνι.
346
00:26:14,910 --> 00:26:17,510
Ακούστηκε ότι όλες οι Αρχιέρειες έχουν σκοτωθεί.
347
00:26:18,630 --> 00:26:19,620
Τι, ποιος τους σκότωσε;
348
00:26:20,270 --> 00:26:22,500
Ποιος θα μπορούσε να είναι, πρέπει να είναι ο Geum-wa King.
349
00:26:22,880 --> 00:26:26,970
Άκουσα ότι η σχέση μεταξύ των
Ο King and the High Priestess είναι πολύ κακός.
350
00:26:27,160 --> 00:26:30,650
Και ο Geum-wa King ήθελε από καιρό
να σκοτώσει την Αρχιέρεια.
351
00:26:31,360 --> 00:26:33,070
Εσείς! Αυτό το άτομο καλύτερα να προσέχει τι λες.
352
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
Γαμώτο, τι να προσέχω;
353
00:26:36,160 --> 00:26:41,740
Δεδομένου ότι η Αρχιέρεια είναι νεκρή τώρα, ο BuYeo θα πάει
για να αντιμετωπίσουμε την καταστροφή, πρέπει να το προσέξουμε.
354
00:26:41,800 --> 00:26:43,130
Ας πιούμε.
355
00:26:44,870 --> 00:26:45,810
Μην τους νοιάζεις.
356
00:27:09,300 --> 00:27:10,910
Έχεις ήδη πιει πολύ.
357
00:27:15,510 --> 00:27:16,190
Οχι ακόμη.
358
00:27:17,840 --> 00:27:19,030
Σε παρακαλώ, χύσε μου άλλο ένα φλιτζάνι.
359
00:27:34,350 --> 00:27:34,870
Παναγία μου.
360
00:27:36,810 --> 00:27:37,340
Ναί.
361
00:27:41,220 --> 00:27:45,820
Η οργή που έχω απέναντι στον Yeo Mi-Eu είναι τόσο αστεία, το ξέρεις;
362
00:27:48,160 --> 00:27:51,350
Φυλακίζοντας τον Hae Mo-Su για 20 χρόνια μέσα στη φυλακή του ορεινού σπηλαίου.
363
00:27:52,700 --> 00:27:54,380
Έβαλα όλες τις ευθύνες στον Yeo Mi-Eul.
364
00:27:57,130 --> 00:28:05,200
Στην πραγματικότητα, αυτή η οργή οφείλεται στο ότι δεν μπορώ να δώσω τίποτα στον Hae-Mo-Su,
365
00:28:06,320 --> 00:28:08,960
και κάνε τα πάντα γι' αυτόν.
366
00:28:11,070 --> 00:28:12,660
Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω εξαιτίας αυτού.
367
00:28:16,320 --> 00:28:17,300
Υψηλότατε.
368
00:28:21,320 --> 00:28:25,160
Κάνοντας αυτό προσπαθώ να κρύψω τα συναισθήματα που έχω αυτή τη στιγμή.
369
00:28:26,140 --> 00:28:26,610
Όμως...
370
00:28:27,620 --> 00:28:29,400
Ο Yeo Mi-Eul θα ήταν πολύ κατανοητός, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
371
00:28:30,750 --> 00:28:36,410
Το μόνο άτομο που μπορεί να με δει είναι ο Yeo Mi-Eul.
372
00:29:01,020 --> 00:29:04,230
Μπορείτε να δεχτείτε αυτό που έχει προτείνει ο Κυβερνήτης;
373
00:29:09,060 --> 00:29:10,690
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να περιμένουμε την απάντησή σας.
374
00:29:13,860 --> 00:29:16,270
Χρησιμοποιώντας τον γάμο της κόρης του ως μία από τις ρήτρες συναλλαγής,
375
00:29:16,640 --> 00:29:19,420
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τις προθέσεις του Κυβερνήτη.
376
00:29:20,340 --> 00:29:23,870
Τότε, εννοείτε ότι θέλετε να απορρίψετε την πρόταση του Κυβερνήτη;
377
00:29:26,280 --> 00:29:30,070
Θέλω να αποδεχτώ την πρόταση, αλλά πρέπει να επιλύσω πολλές ενστάσεις.
378
00:29:30,430 --> 00:29:31,980
Θα πρέπει να είστε όλοι πολύ σαφείς σχετικά με αυτό.
379
00:29:33,820 --> 00:29:36,070
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να πάρω μια απόφαση μόνος μου.
380
00:29:36,070 --> 00:29:38,340
Παρακαλώ στείλτε τους χαιρετισμούς μου ότι χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
381
00:29:41,810 --> 00:29:44,310
Τώρα το παλάτι BuYeo είναι σε κατάσταση αταξίας.
382
00:29:45,080 --> 00:29:46,250
Αφού διευθετηθεί αυτό το ζήτημα,
383
00:29:46,850 --> 00:29:49,330
Θα επισκεπτόμουν προσωπικά τον Κυβερνήτη.
384
00:29:51,070 --> 00:29:52,620
Θα του το έλεγα τότε.
385
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
Που θα το στείλεις αυτό;
386
00:29:58,450 --> 00:30:01,600
Ο αρχηγός του Iron-Smith από το Εργαστήρι Σιδηρουργίας θέλει να συναντήσει τον Αρχηγό.
387
00:30:02,360 --> 00:30:04,180
Δεν είναι έξω ο αδελφός μου αυτή τη στιγμή;
388
00:30:04,660 --> 00:30:06,720
Τώρα περιμένει μέσα.
389
00:30:07,680 --> 00:30:08,310
Πραγματικά;
390
00:30:09,360 --> 00:30:10,110
Δώσε μου αυτό.
391
00:30:21,230 --> 00:30:23,100
Παρακαλώ καθίστε.
392
00:30:25,160 --> 00:30:26,280
Ναι, Ναι.
393
00:30:29,630 --> 00:30:31,250
Αυτό είναι τσάι από το Kuda.
394
00:30:31,960 --> 00:30:34,790
Σερβίρεται μόνο στην οικογένεια Han Royal, είναι πολύ ακριβό.
395
00:30:35,620 --> 00:30:37,260
Είναι πολύ αρωματικό.
396
00:30:38,060 --> 00:30:40,550
Το κρασί είναι καλύτερο, πιείτε τι τσάι.
397
00:30:42,080 --> 00:30:44,560
Τότε; Θέλετε να ετοιμάσω μια γιορτή κρασιού;
398
00:30:45,140 --> 00:30:45,660
Όχι.
399
00:30:45,860 --> 00:30:46,680
Ξέχνα το.
400
00:30:48,370 --> 00:30:52,630
Άκουσα ότι δουλεύεις όλη σου τη ζωή στο Εργαστήριο Σιδηρουργίας
401
00:30:52,630 --> 00:30:54,970
και να μην έχεις καν δική σου οικογένεια.
402
00:30:55,810 --> 00:30:56,610
Αυτό είναι σωστό.
403
00:30:57,690 --> 00:31:00,930
Πρέπει να είσαι πολύ μόνος που δεν έχεις τη δική σου οικογένεια στην ηλικία σου.
404
00:31:02,440 --> 00:31:05,730
Έμεινα χήρα σε νεαρή ηλικία και τώρα είμαι και μόνη μου.
405
00:31:07,420 --> 00:31:08,710
Τότε, τι γίνεται με αυτό;
406
00:31:09,330 --> 00:31:11,700
Απλά σου έλεγα μόνο.
407
00:31:13,950 --> 00:31:16,560
Ω... Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.
408
00:31:25,720 --> 00:31:28,670
Ήρθαν νέα από το GyehRu ότι το εργαστήριο σιδηρουργίας ολοκλήρωσε την κατασκευή εκεί.
409
00:31:30,730 --> 00:31:32,460
Ήρθε η ώρα για τον Ηγέτη να κάνει ένα ταξίδι εκεί προσωπικά,
410
00:31:33,250 --> 00:31:35,210
και μεταδώστε τις δεξιότητές σας.
411
00:31:36,640 --> 00:31:39,650
Μπορώ να πάω μόνο αν ο Βασιλιάς μου δώσει τις εντολές.
412
00:31:40,380 --> 00:31:42,430
Αλλά οι δεξιότητες που μπορώ να μεταδώσω θα ήταν περιορισμένες,
413
00:31:43,690 --> 00:31:46,980
γι' αυτό μην προσπαθήσετε να με συγκρίνετε με αυτά στο BuYeo.
414
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
καταλαβαίνω.
415
00:31:54,070 --> 00:31:54,680
Είσαι εδώ.
416
00:32:03,600 --> 00:32:04,930
Είναι μέσα ο Αρχηγός;
417
00:32:06,260 --> 00:32:06,920
Ναί.
418
00:32:14,340 --> 00:32:18,850
Έχω ήδη κάνει συμφωνία με τον πρίγκιπα Ju-Mong για να βρω την τεχνική για την κατασκευή όπλων από χάλυβα.
419
00:32:20,930 --> 00:32:24,240
Στο Εργαστήριο Σιδηρουργίας της BuYeo, υπάρχουν πάρα πολλά άτομα με ύποπτες ατζέντες.
420
00:32:24,990 --> 00:32:25,940
Άρα, υπάρχουν πολλές ταλαιπωρίες.
421
00:32:26,660 --> 00:32:29,770
Αλλά στο Εργαστήρι Σιδηρουργίας της GyehRu, δεν υπάρχουν τέτοιες ανησυχίες.
422
00:32:30,240 --> 00:32:34,410
Μπορείτε να χαλαρώσετε και να ερευνήσετε την τεχνική με τον δικό σας ρυθμό.
423
00:32:36,930 --> 00:32:39,610
Δεν θα είμαι τσιγκούνης με τη χρηματική στήριξη.
424
00:32:44,550 --> 00:32:45,480
Τι είναι αυτό;
425
00:32:46,580 --> 00:32:47,360
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
426
00:33:00,150 --> 00:33:01,160
Καλέστε τον Oo-Tae εδώ τώρα.
427
00:33:01,770 --> 00:33:02,430
Ναί.
428
00:33:06,470 --> 00:33:07,040
Αρχηγός.
429
00:33:09,760 --> 00:33:11,400
Θα δείτε τη Yeo Mi-Eul High Priestess τώρα;
430
00:33:13,550 --> 00:33:14,920
Πώς το ήξερες αυτό;
431
00:33:16,550 --> 00:33:19,500
Είδα τη Φρουρά του Μαντικού Παλατιού να έρχεται εδώ μόλις τώρα.
432
00:33:22,850 --> 00:33:25,800
Έχω κάτι σημαντικό να πω στην Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul.
433
00:33:30,720 --> 00:33:31,590
Πώς είναι;
434
00:33:31,950 --> 00:33:35,220
Έχουμε ψάξει το περιβάλλον γύρω από τα βουνά RuMei, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα.
435
00:33:37,980 --> 00:33:41,040
Αυτό που απομένει είναι το βουνό TaiSheng που χρησιμοποιείται για τελετές.
436
00:33:41,640 --> 00:33:42,020
Πάμε τώρα.
437
00:34:34,570 --> 00:34:35,400
ΣΚΟΤΩΝΩ!
438
00:34:56,480 --> 00:34:57,090
Τι στέκεσαι εδώ;!
439
00:34:57,260 --> 00:34:58,760
Γρήγορα, πηγαίνετε και προστατέψτε τον Yeo Mi-Eul.
440
00:34:59,300 --> 00:34:59,790
Ναί.
441
00:35:57,140 --> 00:35:58,510
Τι συμβαίνει;
442
00:36:07,780 --> 00:36:11,570
Θέλω, Yeo Mi-Eul, να επιβεβαιώσεις κάτι.
443
00:36:16,580 --> 00:36:23,000
Ως Yeo Mi-Eul, ξέρετε, είμαι αυτός που έσπασε το βέλος DaMul στο όρος ShiJo.
444
00:36:29,580 --> 00:36:34,220
Μετά από αυτό, νιώσατε ότι θα προκαλούσα κακό στον BuYeo;
445
00:36:40,000 --> 00:36:44,110
Τώρα παλεύω με τα δύο αδέρφια μου που απειλούσαν τη ζωή μου και διαγωνίζομαι στον διαγωνισμό του Crown Prince.
446
00:36:45,540 --> 00:36:46,850
Πρέπει να γίνω ο διάδοχος,
447
00:36:47,630 --> 00:36:50,290
και είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για τη Μεγαλειότητά του και τον BuYeo.
448
00:36:50,810 --> 00:36:51,640
Κοιτάζοντάς με έτσι,
449
00:36:52,750 --> 00:36:55,120
πώς θα μπορούσα να κάνω κακό στο BuYeo;
450
00:36:58,840 --> 00:37:00,440
Όλα αυτά είναι προκαθορισμένα από τους ουρανούς.
451
00:37:07,020 --> 00:37:07,720
Υψηλότατε.
452
00:37:17,570 --> 00:37:18,460
Τι κάνεις;
453
00:37:21,560 --> 00:37:26,010
Απέναντι στην Υψηλότητά σας, έχω διαπράξει ένα βαρύ αμάρτημα που δεν μπορώ να το σβήσω.
454
00:37:27,950 --> 00:37:31,770
Ακριβώς, τι διαπράξατε εναντίον μου;
455
00:37:33,710 --> 00:37:38,540
Ακριβώς αυτό που έχω κάνει, θα σας πω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
456
00:38:00,030 --> 00:38:01,410
Ποιος είναι αυτός πίσω από αυτό;
457
00:38:06,440 --> 00:38:08,110
Αυτό είναι ντροπή για εμένα και το BuYeo.
458
00:38:10,030 --> 00:38:11,880
Θέλω να το κρατήσω θαμμένο στην καρδιά μου.
459
00:38:16,600 --> 00:38:18,590
Θέλω να επιστρέψω στο Μαντικό Παλάτι.
460
00:38:21,050 --> 00:38:22,420
Δεν θα ήταν επικίνδυνο;
461
00:38:23,880 --> 00:38:27,460
Με όλα αυτά που έχω ζήσει τώρα, τι να φοβάμαι ακόμα;
462
00:38:34,330 --> 00:38:36,560
Ο λόγος που ζήτησα να σε δω είναι
463
00:38:37,790 --> 00:38:42,200
για να επιβεβαιώσετε αν θα αρπάζατε
στα χέρια που απλώνω;
464
00:38:46,020 --> 00:38:51,210
Ο GyehRu και εγώ, ο Yeon Ta-Bal, θα βοηθήσουμε τον Yeo Mi-Eul.
465
00:39:03,130 --> 00:39:04,440
Εσύ, τι είπες;
466
00:39:05,010 --> 00:39:09,100
Ο αρχηγός Yeon Ta-Bal και ο πρίγκιπας Ju-Mong προστάτευαν την Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul.
467
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
Αδελφός!
468
00:39:18,340 --> 00:39:19,430
Τι είναι αυτό;
469
00:39:19,990 --> 00:39:22,320
Η Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul επέστρεψε στο παλάτι.
470
00:39:24,030 --> 00:39:24,840
Τι;!
471
00:40:27,860 --> 00:40:29,210
Ζητήστε από όλους τους άλλους να φύγουν από αυτό το μέρος.
472
00:40:32,070 --> 00:40:33,290
Φεύγουν όλοι τώρα.
473
00:40:43,080 --> 00:40:44,870
Η ασφάλεια στο Divination Palace ήταν πολύ χαλαρή
474
00:40:45,520 --> 00:40:46,920
έως ότου οι δολοφόνοι μπόρεσαν να εισβάλουν σε αυτό.
475
00:40:47,910 --> 00:40:48,790
Αυτό ήταν λάθος από μέρους μου.
476
00:40:51,530 --> 00:40:55,690
Ο λόγος που είμαι πίσω στο παλάτι
είναι να μην κυνηγάς ποιος έχει άδικο.
477
00:41:00,170 --> 00:41:03,480
Η Μεγαλειότητά σας, λόγω του ζητήματος του στρατηγού Hae Mo-Su απομακρύνθηκε από εμένα.
478
00:41:04,370 --> 00:41:05,300
Αλλά μέχρι τώρα,
479
00:41:05,700 --> 00:41:08,440
Εξακολουθώ να αισθάνομαι ότι η κρίση και η απόφασή μου ήταν σωστή.
480
00:41:11,990 --> 00:41:12,600
Τότε...
481
00:41:13,310 --> 00:41:16,250
Υπονοείτε ότι όλα αυτά προορίζονται από τον παράδεισο τότε;
482
00:41:17,410 --> 00:41:17,810
Μεγαλειότατε
483
00:41:18,840 --> 00:41:23,130
Αν ήθελα να σκοτώσω τον στρατηγό Hae Mo-Su, θα μπορούσα να το είχα κάνει πριν από 20 χρόνια.
484
00:41:24,230 --> 00:41:24,740
Αλλά
485
00:41:25,240 --> 00:41:26,870
Προστάτεψα τον στρατηγό Hae Mo-Su,
486
00:41:27,670 --> 00:41:30,390
και τον άφησε να περιμένει μέχρι τη στιγμή που τελείωσε η διάρκεια της ζωής του.
487
00:41:31,060 --> 00:41:31,670
Προστασία;
488
00:41:33,020 --> 00:41:36,900
Αυτή την προστασία την ονομάζεις φυλακίζοντάς τον σε α
φυλακή σπηλαίου χωρίς να μπαίνει μια ακτίνα ηλιακού φωτός;
489
00:41:37,870 --> 00:41:40,480
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να επιβάλετε μια εξήγηση για αυτό!
490
00:41:41,370 --> 00:41:43,310
Αν ο στρατηγός Χάε Μο-Σου δεν προστατευόταν από εμένα,
491
00:41:43,920 --> 00:41:45,840
τι θα γινόταν;
492
00:41:46,700 --> 00:41:49,410
Ο αείμνηστος βασιλιάς θα εξέδιδε ένα διάταγμα και θα τον καταδίκαζε σε θάνατο.
493
00:41:50,220 --> 00:41:53,950
Ήμουν δίπλα του, ποιος μπόρεσε να καταδικάσει τον Χάε Μο-Σου σε θάνατο;
494
00:41:54,880 --> 00:41:59,160
Η Μεγαλειότητά σας δεν θα μπορούσε τελικά να προστατεύσει τον Στρατηγό Χάε Μο-Σου.
495
00:42:01,630 --> 00:42:02,450
Yeo Mi-Eul!
496
00:42:03,980 --> 00:42:06,990
Τι έχει κάνει η Μεγαλειότητά σας γι' αυτόν;
497
00:42:08,050 --> 00:42:11,300
Τι έχετε κάνει στον Πρίγκιπα Νταε-Σο και στον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο που σκότωσαν τον στρατηγό Χάε Μο-Σου;
498
00:42:11,380 --> 00:42:14,200
Τι είδους τιμωρία τους έχετε επιβάλει;
499
00:42:15,140 --> 00:42:17,910
Η Μεγαλειότητά σας δεν έκανε απολύτως τίποτα.
500
00:42:21,750 --> 00:42:25,560
Μεγαλειότατε, πώς θα μπορούσατε να κατηγορήσετε τα πάντα πάνω μου;
501
00:42:31,180 --> 00:42:36,310
Πράγματι φυλάκισα τον στρατηγό Hae Mo-Su, αλλά η Μεγαλειότητά σας που συμπαθεί τη λαίδη Yoo-Hwa,
502
00:42:36,760 --> 00:42:39,950
βαθιά μέσα στην καρδιά σου θα ήλπιζες ότι ο στρατηγός Χάε Μο-Σου είχε πεθάνει εδώ και καιρό.
503
00:42:40,460 --> 00:42:41,520
Σκάσε! Yeo Mi-Eul!
504
00:42:51,600 --> 00:42:52,830
Αν συνεχίσεις να λες,
505
00:42:54,640 --> 00:42:56,940
δεν θα σε συγχωρήσω.
506
00:43:02,770 --> 00:43:05,640
Αν εγώ που βλέπω από καιρό μέσα από τη Μεγαλειότητά σας τα αληθινά συναισθήματα πεθάνω σύντομα,
507
00:43:07,160 --> 00:43:08,700
θα βοηθήσει μόνο τη Μεγαλειότητά σας να κρύψει την απάτη σας.
508
00:43:11,500 --> 00:43:12,980
Σε παρακαλώ μη με ταπεινώνεις.
509
00:43:14,310 --> 00:43:15,510
Μπορεί επίσης να με σκοτώσεις κατευθείαν.
510
00:43:42,840 --> 00:43:46,300
Εφόσον έχετε ήδη δημιουργήσει αυτό το χάος και δεν κάνατε τίποτα για να το επιλύσετε,
511
00:43:47,010 --> 00:43:48,090
τι να κανουμε τωρα
512
00:43:54,260 --> 00:43:56,070
Δεν ήσουν πολύ σίγουρος για αυτό το θέμα;
513
00:43:56,940 --> 00:43:58,730
Πες μου κάτι γρήγορα!
514
00:44:01,490 --> 00:44:02,530
λυπάμαι!
515
00:44:03,810 --> 00:44:08,570
Πότε ακριβώς θα σταματήσετε να μου δημιουργείτε προβλήματα και να με κάνετε να καθαρίζω το χάλι σας;
516
00:44:24,670 --> 00:44:26,080
Ο Πρωθυπουργός είναι εδώ.
517
00:44:27,320 --> 00:44:28,910
Δεν θέλω να δω κανέναν.
518
00:44:29,710 --> 00:44:31,350
Κι εγώ το ίδιο είπα.
519
00:44:31,480 --> 00:44:33,060
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
520
00:44:33,570 --> 00:44:35,240
Πρέπει να σε δω.
521
00:44:47,310 --> 00:44:50,390
Δεν έχω πρόσωπο να σε δω, Yeo Mi-Eul.
522
00:44:56,010 --> 00:45:00,100
Πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι τέτοιο! Αυτό δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
523
00:45:02,160 --> 00:45:04,000
Είναι παράλειψη από μέρους μου.
524
00:45:06,310 --> 00:45:08,820
Θα ενισχύσω την ασφάλεια γύρω από το Μαντικό Μέγαρο στο μέλλον.
525
00:45:09,520 --> 00:45:13,310
Σας εγγυώμαι ότι κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει στο μέλλον.
526
00:45:16,160 --> 00:45:18,060
Θα φύγω από το Μαντικό Μέγαρο.
527
00:45:20,340 --> 00:45:21,310
Yeo Mi-Eul!
528
00:45:22,890 --> 00:45:25,580
Το Μαντικό Παλάτι έχει ήδη εισβληθεί από δολοφόνους,
529
00:45:26,680 --> 00:45:30,680
τι πρόσωπο μου μένει να προσφέρω στους ουρανούς;!
530
00:45:32,270 --> 00:45:33,360
Yeo Mi-Eul!
531
00:45:48,460 --> 00:45:52,380
Πραγματικά φυλάκισα τον στρατηγό Hae Mo-Su, αλλά η Μεγαλειότητά σας που συμπαθεί την Lady Yoo-Hwa,
532
00:45:52,660 --> 00:45:55,000
στα βάθη της καρδιάς σου θα ήλπιζες ότι ο στρατηγός Χάε Μο-Σου είχε πεθάνει εδώ και καιρό.
533
00:46:06,740 --> 00:46:08,830
Μεγαλειότατε, είμαι ο Bu Deuk-Bul.
534
00:46:10,660 --> 00:46:11,380
Έλα μέσα.
535
00:46:18,810 --> 00:46:19,480
Μεγαλειότατε,
536
00:46:20,350 --> 00:46:22,160
Μόλις πήγα στο Μαντικό Παλάτι.
537
00:46:26,940 --> 00:46:27,620
Yeo Mi-Eul...
538
00:46:27,680 --> 00:46:29,500
Είπε ότι φεύγει από το Μαντικό Παλάτι.
539
00:46:36,340 --> 00:46:38,470
Η Μεγαλειότητά σας να πάει να την ψάξει.
540
00:46:39,390 --> 00:46:44,850
Ακόμα κι αν θέλω να την κρατήσω, δεν πρόκειται να μείνει.
541
00:46:46,370 --> 00:46:48,330
Αυτό, κύριε Πρωθυπουργέ, θα πρέπει να το είστε πολύ σαφείς.
542
00:46:49,140 --> 00:46:51,500
Αλλά αν ο Yeo Mi-Eul φύγει πραγματικά, θα προκαλέσει το ηθικό του κόσμου να βυθιστεί σε μεγαλύτερη σύγχυση.
543
00:46:54,420 --> 00:46:56,910
Είναι πολύ αργά για μένα να σώσω αυτή την κατάσταση.
544
00:47:01,000 --> 00:47:01,850
Πρωθυπουργός,
545
00:47:02,820 --> 00:47:05,620
πρέπει να κάνετε τις κατάλληλες προετοιμασίες για να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες μετά την αποχώρηση του Yeo Mi-Eul.
546
00:47:07,530 --> 00:47:11,380
Ό,τι και να γίνει, όλα πάνε σύμφωνα με τις επιθυμίες της βασίλισσας.
547
00:47:11,640 --> 00:47:13,410
Ακόμα κι έτσι, ακόμα δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω μάλλον άβολα για αυτό,
548
00:47:14,510 --> 00:47:15,750
κάνοντας τον Yeo Mi-Eul να θυμώσει.
549
00:47:16,130 --> 00:47:18,510
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα ήταν εμπόδιο για το μέλλον του Dae-So.
550
00:47:19,360 --> 00:47:22,010
Μητέρα, μην ανησυχείς.
551
00:47:22,600 --> 00:47:23,380
Μητέρα
552
00:47:23,500 --> 00:47:24,330
Αδερφέ
553
00:47:24,370 --> 00:47:25,340
Έχετε ακούσει για αυτό;
554
00:47:25,510 --> 00:47:27,320
Ακούσατε ότι ο Yeo Mi-Eul πρόκειται να φύγει από το Divination Palace;
555
00:47:27,920 --> 00:47:30,720
Ορίστε, η κρίση μου ήταν σωστή.
556
00:47:31,000 --> 00:47:35,130
Έχω μειώσει το βάρος για τη Μεγαλειότητά του, και επίσης εκπλήρωσα τις επιθυμίες της Μητέρας και του Αδελφού.
557
00:47:35,760 --> 00:47:38,170
Είμαι εγώ, ο Young-Po που το πέτυχα αυτό.
558
00:47:43,730 --> 00:47:44,320
Γεια σου
559
00:47:44,960 --> 00:47:46,160
Τι συμβαίνει με όλους σας;
560
00:47:46,980 --> 00:47:50,290
Ο Yeo Mi-Eul πρόκειται να φύγει από το Divination Palace, αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να χαρούμε;
561
00:47:52,100 --> 00:47:53,850
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.
562
00:47:54,230 --> 00:47:56,450
Ήμασταν μόνο τυχεροί αυτή τη φορά.
563
00:47:56,740 --> 00:47:57,900
Δεν είναι τύχη.
564
00:47:58,350 --> 00:48:00,720
Είναι οι θεοί που με βοηθούν.
565
00:48:05,840 --> 00:48:06,750
Με βοήθησαν!
566
00:48:27,180 --> 00:48:29,370
Παρακολουθούν τον εμπορικό μας όμιλο.
567
00:48:30,320 --> 00:48:34,090
Αυτό δημιούργησε ο Young-Po,
τότε γιατί δεν εμφανίζεται τώρα;
568
00:48:35,760 --> 00:48:37,610
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Bu-Young, έτσι δεν είναι;
569
00:48:37,740 --> 00:48:38,310
Τίποτα κακό, αρχηγέ!
570
00:48:42,980 --> 00:48:45,380
Γιατί δεν μας ειδοποίησες ότι είσαι
ερχόντουσαν, Υψηλότατε;
571
00:48:47,190 --> 00:48:47,850
Ντο-Τσι
572
00:48:49,010 --> 00:48:49,980
Ναι, Υψηλότατε.
573
00:48:50,840 --> 00:48:52,720
Θα εκπληρώσω μια από τις επιθυμίες σου.
574
00:48:53,430 --> 00:48:54,610
Δεν έχει σημασία τι είναι, απλά αναφέρετε οτιδήποτε.
575
00:48:57,150 --> 00:48:59,840
Υπάρχει κάτι για το οποίο είσαι τόσο χαρούμενος;
576
00:49:01,950 --> 00:49:02,820
Φυσικά και υπάρχει.
577
00:49:03,660 --> 00:49:05,540
Αυτή είναι όλη η συνεισφορά του Do-Chi.
578
00:49:06,290 --> 00:49:07,860
Δεν έκανα πολλά.
579
00:49:10,450 --> 00:49:12,710
Αν μπορούσαμε να εξαλείψουμε τον Ju-Mong τώρα,
580
00:49:13,420 --> 00:49:15,950
χρησιμοποιώντας τον Bu-Young για να τελειώσει ο Ju-Mong,
581
00:49:17,190 --> 00:49:18,450
τότε όλα θα τελείωναν.
582
00:49:24,890 --> 00:49:26,190
Ορίστε, ελάτε μέσα.
583
00:49:28,120 --> 00:49:30,570
Μπου-Γιουνγκ
584
00:49:30,650 --> 00:49:31,750
Τι συμβαίνει;
585
00:49:33,790 --> 00:49:36,010
Αυτοκτόνησε!
586
00:49:36,450 --> 00:49:37,420
Αυτή η μοχθηρή γυναίκα!
587
00:49:37,870 --> 00:49:38,900
Υπάρχει παλμός;
588
00:49:42,170 --> 00:49:42,530
Ναί.
589
00:49:42,970 --> 00:49:45,120
Γρήγορα, πάρε έναν γιατρό εδώ, δεν μπορεί να πεθάνει!
590
00:49:45,370 --> 00:49:45,910
Πιο γρήγορα!
591
00:49:50,230 --> 00:49:50,670
Πώς είναι;
592
00:49:51,300 --> 00:49:52,570
Έχει καταφέρει να μείνει ζωντανή.
593
00:49:53,180 --> 00:49:53,540
Καλός.
594
00:49:53,730 --> 00:49:54,590
Ήταν δύσκολο για εσάς.
595
00:49:54,780 --> 00:49:55,480
Πήγαινε και ασχολήσου.
596
00:50:03,650 --> 00:50:04,980
Άχρηστε φίλε!
597
00:50:05,580 --> 00:50:07,690
Αν πάλι κάτι πάει στραβά με τον Bu-Young,
598
00:50:08,010 --> 00:50:09,570
θα σε αποκεφαλίσω!
599
00:50:11,130 --> 00:50:13,450
Υψηλότατε, μην ανησυχείτε.
600
00:50:14,060 --> 00:50:17,510
Θα στείλω κάποιον να την παρακολουθεί μέρα και νύχτα.
601
00:50:18,390 --> 00:50:22,380
Αν είναι νεκρή, τότε όλα τα σχέδιά μου θα είναι άχρηστα.
602
00:50:23,060 --> 00:50:24,220
Λοιπόν, προσέξτε την σωστά!
603
00:50:25,060 --> 00:50:26,030
Ναι, Υψηλότατε!
604
00:50:27,990 --> 00:50:28,580
Τότε...
605
00:50:29,300 --> 00:50:31,870
Σε τι θα χρησιμοποιήσετε το Bu-Young;
606
00:50:35,580 --> 00:50:36,950
Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.
607
00:50:51,920 --> 00:50:52,850
Πώς είναι;
608
00:50:53,740 --> 00:50:55,630
Η Dae-So αποδέχτηκε την πρότασή μου;
609
00:50:56,280 --> 00:50:58,170
Είπε ότι ο βασιλιάς Geum-Wa θα είχε αντίρρηση,
610
00:50:58,630 --> 00:51:00,340
θέλει λίγο περισσότερο χρόνο.
611
00:51:02,620 --> 00:51:03,660
Να του δώσω λίγο χρόνο;
612
00:51:04,790 --> 00:51:08,070
Τότε, σημαίνει ότι δεν το απέρριψε.
613
00:51:08,220 --> 00:51:08,940
Ναι Κυβερνήτη.
614
00:51:09,540 --> 00:51:11,320
Φαίνεται ότι μπορώ να αποκτήσω την τεχνική για τη δημιουργία όπλων από χάλυβα
615
00:51:11,780 --> 00:51:14,140
θα ήταν σημαντικό πλεονέκτημα για τον διαγωνισμό του διαδόχου.
616
00:51:15,180 --> 00:51:15,870
Wang Sung.
617
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Ναι, Κύριε μου.
618
00:51:17,870 --> 00:51:19,410
Ανάμεσα στους σιδηρουργούς που θα στείλετε στο σπίτι του Νταε-Σο,
619
00:51:21,080 --> 00:51:21,950
Πηγαίνετε και επιλέξτε μερικά.
620
00:51:35,620 --> 00:51:36,280
Είσαι εδώ.
621
00:51:37,320 --> 00:51:38,100
Yeo Mi-Eul.
622
00:51:39,600 --> 00:51:40,160
Κάτσε.
623
00:51:48,300 --> 00:51:48,930
So-Ryeong
624
00:51:53,660 --> 00:51:55,850
Πρέπει να έχετε κατά νου αυτό που θα πω τώρα.
625
00:51:59,630 --> 00:52:01,360
Πάω να φύγω από το Μαντικό Παλάτι.
626
00:52:02,990 --> 00:52:03,750
Yeo Mi-Eul.
627
00:52:05,290 --> 00:52:09,820
So-Ryeong, πρέπει να φροντίζεις καλά τον Bei-Er.
628
00:52:11,060 --> 00:52:12,790
Θέλω επίσης να φύγω μαζί με τον Yeo Mi-Eul.
629
00:52:14,530 --> 00:52:16,700
Πριν τακτοποιηθώ αφού φύγω από το Μαντικό Παλάτι,
630
00:52:17,720 --> 00:52:20,090
θα έχω ένα κουραστικό και δύσκολο ταξίδι να με περιμένει.
631
00:52:21,690 --> 00:52:24,630
Στο μέλλον θα βρω εσένα και τον Μπέι-Ερ.
632
00:52:25,670 --> 00:52:27,500
Έτσι, πριν συμβεί αυτό, και οι δύο συνεχίζετε να παραμένετε στο BuYeo.
633
00:52:33,830 --> 00:52:34,870
Σε παρακαλώ μην κλαις.
634
00:52:36,810 --> 00:52:39,330
Η Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul πρόκειται να φύγει από το Μαντικό Παλάτι.
635
00:52:39,620 --> 00:52:41,970
Είναι μια πραγματικότητα που δεν μπορεί να σταματήσει.
636
00:52:44,170 --> 00:52:47,530
Έπειτα, αυτό που μένει είναι να βρούμε τρόπους να αποκαταστήσουμε γρήγορα το ηθικό του κόσμου.
637
00:52:48,350 --> 00:52:51,130
Για να αποκατασταθεί το ηθικό τους, δεν είναι πολύ δύσκολο.
638
00:52:52,410 --> 00:52:56,510
Πρέπει να βρούμε γρήγορα μια Αρχιέρεια για να αντικαταστήσει τη Yeo Mi-Eul στο Μαντικό Παλάτι.
639
00:52:57,360 --> 00:53:01,780
Για να διοριστεί η νέα Αρχιέρεια, πρέπει να ασκηθεί βέτο από τις ιέρειες Sa-Chul Do.
640
00:53:02,840 --> 00:53:07,100
Άκουσε ότι η Ma Oo-Ryeong High Priestess είναι κορυφαία υποψήφια τώρα.
641
00:53:07,540 --> 00:53:10,930
Ma Oo-Ryeong, δεν είναι Αρχιέρεια από τη φυλή Maga;
642
00:53:11,310 --> 00:53:12,070
Τότε αυτό είναι...
643
00:53:12,200 --> 00:53:12,790
Τι συμβαίνει με αυτό;
644
00:53:13,620 --> 00:53:15,200
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;
645
00:53:15,570 --> 00:53:16,570
Φυσικά και υπάρχει.
646
00:53:17,090 --> 00:53:20,300
Η φυλή Maga είναι η πατρίδα της βασίλισσας και εσένα, απεσταλμένη του παλατιού.
647
00:53:20,670 --> 00:53:24,190
Εάν η Ma Oo-Ryeong High Priestess γίνει ο νέος ιδιοκτήτης του Divination Palace, αυτό δεν θα είναι κατάλληλο.
648
00:53:25,710 --> 00:53:27,830
Δεν βλέπω τι είναι τόσο ακατάλληλο σε αυτό.
649
00:53:28,070 --> 00:53:29,390
Μην πεις λέξη παραπάνω.
650
00:53:30,520 --> 00:53:33,440
Η επιλογή μιας Αρχιέρειας ανήκει στη δικαιοδοσία των Αρχιερειών.
651
00:53:34,700 --> 00:53:36,960
Οι ξένοι δεν έχουν λόγο σε αυτό.
652
00:53:46,980 --> 00:53:49,240
Παναγία μου, ο Yeo Mi-Eul είναι εδώ.
653
00:53:51,140 --> 00:53:51,790
Προσκαλέστε την μέσα.
654
00:54:06,470 --> 00:54:07,670
Πριν φύγω από το Μαντικό Παλάτι,
655
00:54:08,600 --> 00:54:10,470
Θέλω να πω κάτι στην Παναγία μου. Λοιπόν, είμαι εδώ.
656
00:54:11,920 --> 00:54:12,530
Παρακαλώ καθίστε.
657
00:54:20,520 --> 00:54:21,370
Πριν από πολύ καιρό,
658
00:54:22,450 --> 00:54:24,450
ενώ έκανα μια τελετή στους ουρανούς,
659
00:54:25,940 --> 00:54:28,950
Είδα ένα τρίποδο πουλί να τυλίγει τον ήλιο πάνω από το BuYeo.
660
00:54:32,820 --> 00:54:34,050
Ένιωσα ότι το τρίποδο πουλί
661
00:54:34,660 --> 00:54:36,680
ήταν κάτι που θα έφερνε κακό στο μέλλον του BuYeo.
662
00:54:37,550 --> 00:54:40,980
Έτσι, πρότεινα στον αείμνηστο βασιλιά να εξαλείψουμε αυτό το τρίποδο πουλί.
663
00:54:45,450 --> 00:54:49,940
Το τρίποδο πουλί που είδα ήταν ο στρατηγός Χάε Μο-Σου.
664
00:54:53,800 --> 00:54:54,140
Όμως,
665
00:54:55,220 --> 00:54:57,170
παρόλο που ο στρατηγός Hae Mo-Su δεν ζει πλέον σήμερα,
666
00:54:58,520 --> 00:55:01,430
το τρίποδο πουλί εξακολουθεί να τυλίγει τον ήλιο πάνω από το BuYeo.
667
00:55:02,250 --> 00:55:03,650
Αυτό το ξέρω.
668
00:55:06,370 --> 00:55:07,190
Παναγία μου,
669
00:55:07,970 --> 00:55:10,310
Κουβαλάς αυτό το τρίποδο πουλί μαζί σου.
670
00:55:14,490 --> 00:55:14,990
Παναγία μου,
671
00:55:20,650 --> 00:55:22,670
Προσπαθεί καλύτερα να πετάξει προς τον ουρανό,
672
00:55:23,810 --> 00:55:26,090
Ως εκ τούτου ξέρω ότι το τρίποδο πουλί είναι ακόμα πολύ αδύναμο και νέο.
673
00:55:27,630 --> 00:55:28,880
Η Παναγία μου πρέπει να το φροντίζει καλά,
674
00:55:29,580 --> 00:55:31,200
και γαλουχήστε το για να γίνει ενήλικος.
675
00:55:37,120 --> 00:55:38,530
Αφού ο BuYeo με εγκατέλειψε,
676
00:55:40,070 --> 00:55:41,250
Θα άφηνα το BuYeo τώρα
677
00:55:42,690 --> 00:55:47,400
και ακολούθησε το τρίποδο πουλί και στήριξέ τον.
678
00:56:19,130 --> 00:56:20,240
Εγώ, προς την Υψηλότητά σας
679
00:56:21,290 --> 00:56:23,090
έχω διαπράξει μια αμαρτία που είναι αδύνατο να εξαλειφθεί.
680
00:56:27,550 --> 00:56:29,290
Ακριβώς ποια είναι η αμαρτία που έχω κάνει
681
00:56:30,400 --> 00:56:32,590
Θα σας πω όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
682
00:57:26,520 --> 00:57:27,270
Υψηλότατε
683
00:57:27,840 --> 00:57:31,100
Η Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul φεύγει τώρα από το παλάτι.
684
00:57:33,060 --> 00:57:33,690
Είναι έτσι;
685
00:57:34,310 --> 00:57:37,330
Τότε πρέπει γρήγορα να τους αφήσουμε να επιλέξουν μια νέα Αρχιέρεια για το Μαντικό Παλάτι.
686
00:57:37,630 --> 00:57:39,390
Απλώς πείτε ότι το Μαντικό Παλάτι δεν μπορεί να είναι άδειο.
687
00:57:40,520 --> 00:57:41,300
Ναι, Υψηλότατε.
688
00:58:07,860 --> 00:58:10,720
(Ma Oo-Ryeong)
689
00:58:23,950 --> 00:58:26,780
Ma Oo-Ryeong, η βασίλισσα είναι εδώ.
690
00:58:27,890 --> 00:58:28,630
Προσκαλέστε την μέσα.
691
00:58:39,550 --> 00:58:42,830
Συγχαρητήρια που είστε η Αρχιέρεια του BuYeo.
692
00:58:43,750 --> 00:58:46,610
Όλα αυτά οφείλονται στην καλή πράξη της Μεγαλειότητάς σας.
693
00:58:56,070 --> 00:59:02,060
Η μόνη μου ευχή και ελπίδα είναι να γίνει ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο Πρίγκιπας διάδοχος.
694
00:59:03,080 --> 00:59:04,820
Τι πρέπει να κάνω τότε;
695
00:59:05,870 --> 00:59:07,820
Τερματίστε τον διαγωνισμό του Crown Prince το συντομότερο δυνατό.
696
00:59:08,820 --> 00:59:12,720
Η Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong πρέπει να γίνει μέρος της δύναμης του πρίγκιπα Dae-So.
697
00:59:14,090 --> 00:59:15,540
Θα κάνω ακριβώς αυτό.
698
00:59:18,090 --> 00:59:20,740
Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι εδώ.
699
00:59:21,370 --> 00:59:22,600
Άφησε τον γρήγορα να μπει.
700
00:59:22,660 --> 00:59:22,900
Ναι.
701
00:59:33,090 --> 00:59:40,610
Όσο βρίσκομαι στο Μαντικό Παλάτι του BuYeo, θα είμαι πιστός στον Πρίγκιπα Ντάε-Σο και στη Βασίλισσα.
702
00:59:45,240 --> 00:59:51,000
Εφόσον η Αρχιέρεια με προσέχει, θα προστατεύσω επίσης την Αρχιέρεια Ma Oo-Ryeong.
703
00:59:55,480 --> 00:59:57,870
Σε προσκαλώ, Yeo Mi-Eul, στο GyehRu.
704
01:00:01,050 --> 01:00:02,940
Δεν είναι ακόμα η ώρα.
705
01:00:04,560 --> 01:00:05,210
Τότε;
706
01:00:07,300 --> 01:00:11,480
Θα κάνω περιοδεία προς το παρόν και θα κάνω προσφορές στους ουρανούς.
707
01:00:13,550 --> 01:00:17,240
Πριν φύγω από το BuYeo, πρέπει να γνωρίσω κάποιον.
708
01:00:30,210 --> 01:00:31,100
Τι συμβαίνει;
709
01:00:32,400 --> 01:00:35,050
Η Υψηλή Ιέρεια Yeo Mi-Eul θέλει να δει την Υψηλότητά σας.
710
01:01:02,240 --> 01:01:03,720
Άκουσα ότι θα φύγεις από το BuYeo,
711
01:01:04,630 --> 01:01:05,720
που πας
712
01:01:08,040 --> 01:01:12,000
Έχω κάνει μια λανθασμένη διακήρυξη στον κόσμο σχετικά με το μήνυμα από τους ουρανούς,
713
01:01:13,680 --> 01:01:14,760
και διέπραξε βαρύ αμάρτημα.
714
01:01:15,760 --> 01:01:17,140
Θα έπρεπε να τιμωρηθώ.
715
01:01:21,660 --> 01:01:22,420
Υψηλότατε,
716
01:01:23,940 --> 01:01:26,980
Είπα προηγουμένως ότι έχω διαπράξει ένα βαρύ αμάρτημα σε σχέση με την Υψηλότητά σας.
717
01:01:32,000 --> 01:01:37,190
Πριν φύγω από το BuYeo, θα πω τι είναι αυτό που έχω δεσμευτεί,
718
01:01:38,300 --> 01:01:39,840
και ικετεύω για συγχώρεση.
719
01:01:45,370 --> 01:01:48,980
Η Υψηλότητά σας πάντα πίστευε ότι ο βασιλιάς Geum-Wa είναι ο βιολογικός σας πατέρας.
720
01:01:50,380 --> 01:01:52,690
Αλλά η Υψηλότατη ο βιολογικός πατέρας σας είναι κάποιος άλλος.
721
01:01:57,310 --> 01:01:58,460
Τι εννοείς με αυτό;
722
01:01:59,980 --> 01:02:02,430
Η Υψηλότατη ο βιολογικός πατέρας σας δεν είναι ο βασιλιάς Geum-Wa,
723
01:02:05,200 --> 01:02:07,020
αλλά ο στρατηγός Χάε Μο-Σου.
724
01:02:12,030 --> 01:02:22,330
ΠΟΧ ΚΙΜ
725
01:02:25,940 --> 01:02:27,170
Πες μου
726
01:02:27,940 --> 01:02:29,240
ενώ ο πατέρας μου...
727
01:02:30,910 --> 01:02:33,010
ήταν κλεισμένος σε εκείνη τη σκοτεινή σπηλιά
728
01:02:33,080 --> 01:02:35,640
τα τελευταία είκοσι χρόνια
729
01:02:38,590 --> 01:02:40,520
Φαντάστηκα τον ανώριμο εαυτό μου
730
01:02:41,220 --> 01:02:42,780
φλερτάροντας με τις υπηρέτριες του παλατιού
731
01:02:42,860 --> 01:02:44,450
και απολαμβάνοντας μια πολυτελή ζωή
732
01:02:44,530 --> 01:02:46,860
Πατέρα, το αποφάσισα
733
01:02:48,060 --> 01:02:50,220
να αποχωρήσει από τον διαγωνισμό
734
01:02:51,270 --> 01:02:52,990
Δεν πρόλαβα να τον αποκαλώ πατέρα
735
01:02:54,440 --> 01:02:56,060
ενώ τον έβλεπα να πεθαίνει
736
01:02:56,140 --> 01:02:57,700
Τι πρέπει να κάνω;
737
01:02:57,770 --> 01:03:01,270
Αποχωρώ προσωρινά από το Buyeo
738
01:03:01,910 --> 01:03:04,280
Δεν μπορώ να σβήσω την αμύθητη ενοχή μου
739
01:03:04,650 --> 01:03:07,380
Τι να κάνω με τις ενοχές μου;
740
01:03:08,450 --> 01:03:13,110
Πατέρα
741
01:03:14,160 --> 01:03:17,180
Πατέρα