1 00:00:00,160 --> 00:00:04,830 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:01:02,060 --> 00:01:04,220 Άκουσα ότι βρήκαν μια σημαντική ένδειξη 3 00:01:04,250 --> 00:01:07,410 ανακαλύπτοντας τη μέθοδο Puddling Steel Method. 4 00:01:07,610 --> 00:01:09,850 Πρεσβύτερος Αδελφός! 5 00:01:10,070 --> 00:01:12,090 Τι εννοείς; 6 00:01:12,140 --> 00:01:17,120 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι είναι. Απλώς σας λέω όλα αυτά που ξέρω. 7 00:01:31,340 --> 00:01:34,040 Επεισόδιο 21 8 00:01:34,170 --> 00:01:35,920 Καλά τα πήγες. 9 00:01:35,980 --> 00:01:38,770 Θα πιστέψουν αυτό που είπα αυτή τη φορά; 10 00:01:38,920 --> 00:01:41,270 Ο αδερφός Young-Po πρέπει να σε πιστέψει. 11 00:01:41,320 --> 00:01:45,010 Ωστόσο, ο αδελφός Dae-So ήταν πάντα τόσο προσεκτικός όσο η βελόνα και δύσπιστος για τους άλλους. 12 00:01:45,090 --> 00:01:47,970 Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ 13 00:01:52,060 --> 00:01:55,360 Ξέρει πραγματικά αυτό το παιδί πώς να φτιάχνει ατσάλινα σπαθιά; 14 00:01:55,410 --> 00:01:57,940 Δεν το πιστεύω. 15 00:01:57,990 --> 00:02:01,560 Ακόμη και οι έμπειροι σιδηρουργοί έχουν προσπαθήσει το καλύτερο για δεκαετίες, 16 00:02:01,610 --> 00:02:04,180 αλλά δεν μπόρεσε να ανακαλύψει την τεχνική σφυρηλάτησης χάλυβα πίσω από τη μέθοδο Puddling Steel Method. 17 00:02:04,220 --> 00:02:06,100 Πώς στο καλό έκανε... 18 00:02:06,140 --> 00:02:12,030 Δεν έχει σημασία τι, αν είναι αλήθεια αυτό το κεφ βρήκε το στοιχείο για τη μέθοδο, 19 00:02:12,070 --> 00:02:17,050 και στη συνέχεια φτιάχνει ένα ατσάλινο σπαθί, δεν θα ήταν καταστροφικό για εμάς; 20 00:02:17,140 --> 00:02:21,500 Υψηλότατε θα πάω να φέρω τα Σιδερένια Εργαστήριο σιδηρουργός εδώ αυτή τη στιγμή. 21 00:02:21,650 --> 00:02:23,990 Προχωρήστε 22 00:02:27,950 --> 00:02:29,980 Τι θέλεις πάλι από μένα; 23 00:02:30,040 --> 00:02:31,880 Ακολούθησέ με 24 00:02:34,210 --> 00:02:36,870 Ω αγαπητέ... 25 00:02:42,930 --> 00:02:47,120 Ισχύει ότι το Εργαστήριο Σιδηρουργίας βρήκε μια σημαντική ένδειξη για 26 00:02:47,120 --> 00:02:49,460 το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method; 27 00:02:49,470 --> 00:02:54,840 Ο αρχηγός Mo Pal-Mo φαίνεται να έχει βρει κάτι, αλλά δεν μας έχει πει τίποτα ακόμα. 28 00:02:54,890 --> 00:02:56,190 Πώς τολμάς! 29 00:02:56,220 --> 00:02:59,420 Άλλα ψέματα και θα πετάξεις τη ζωή σου! 30 00:02:59,450 --> 00:03:04,940 Πώς θα τολμούσα να πω ψέματα; Είναι πραγματικά η αλήθεια, Υψηλότατε. 31 00:03:06,120 --> 00:03:07,800 Καλώς. 32 00:03:07,840 --> 00:03:10,130 Μπορείς να φύγεις 33 00:03:16,660 --> 00:03:19,800 Δεν μπορούμε καν να απαγάγουμε τον Mo Pal-Mo και να τον ρωτήσουμε. 34 00:03:19,860 --> 00:03:22,630 Είναι εξαιρετικά απογοητευτικό, Πρεσβύτερο Αδελφέ! 35 00:03:24,140 --> 00:03:30,920 Πρεσβύτερο αδερφέ, γιατί έκανες την Oh-Yi να τους πει ότι βρήκες μια ιδέα για να φτιάξεις χαλύβδινα σπαθιά; 36 00:03:32,520 --> 00:03:38,170 Αυτή είναι απλώς μια τιμωρία και για τους μεγαλύτερους αδελφούς μου που δυσκολεύτηκαν τον Oh-Yi και εμένα. 37 00:03:40,380 --> 00:03:44,890 Μάλλον είναι πολύ ανήσυχοι και μπερδεμένοι αυτή τη στιγμή! 38 00:03:44,980 --> 00:03:48,430 Σωστά, σωστά! 39 00:03:49,250 --> 00:03:51,180 Πρεσβύτερος Αδελφός 40 00:03:51,250 --> 00:03:54,240 Στην πραγματικότητα, θέλαμε να σας εξυπηρετήσουμε γιατί 41 00:03:54,340 --> 00:04:00,070 Ελπίζαμε πραγματικά να βγούμε από τη ζωή μας στις φτωχογειτονιές και να ξεκινήσουμε τον δρόμο προς την επιτυχία. 42 00:04:00,160 --> 00:04:06,290 Επομένως, όταν φύγατε ξανά από το Παλάτι, απογοητευτήκαμε πολύ. 43 00:04:06,370 --> 00:04:11,470 Αλλά τώρα, είμαστε έτοιμοι να σας εξυπηρετήσουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 44 00:04:12,460 --> 00:04:14,440 Ναι, Πρεσβύτερος Αδελφός 45 00:04:14,650 --> 00:04:19,830 Αν ήμουν εγώ, δεν θα είχα αφήσει ποτέ τον Oh-Yi αφού ήξερα τι έχει κάνει. 46 00:04:19,920 --> 00:04:24,920 Όμως, Πρεσβύτερος Αδελφός, πήρες στην πραγματικότητα την Oh-Yi υπό την προστασία σου. 47 00:04:25,040 --> 00:04:28,460 Πρεσβύτερος αδελφός, ακόμα κι αν δεν είναι ο δρόμος προς την επιτυχία, 48 00:04:28,480 --> 00:04:33,300 θα σε ακολουθήσουμε σε όποιο δρόμο κι αν πάρεις. 49 00:04:35,710 --> 00:04:38,010 Ευχαριστώ 50 00:04:38,870 --> 00:04:41,100 Υψηλότατε, είναι ο Bu-Young 51 00:04:41,140 --> 00:04:43,100 Έλα μέσα 52 00:04:45,420 --> 00:04:47,790 Κάτσε κάτω 53 00:04:50,960 --> 00:04:54,980 Πρέπει να σου μιλήσω για το μέρος που θα μείνεις εσύ και τα αδέρφια σου 54 00:04:55,070 --> 00:04:59,080 Η Oh-Yi θα είναι εκεί για να σε προσέχει, γι' αυτό απλά βολεύσου εκεί. 55 00:04:59,350 --> 00:05:04,360 Θα ήθελα η Υψηλότητά σας να με αφήσετε να μείνω δίπλα σας και να σας εξυπηρετήσω 56 00:05:06,570 --> 00:05:08,860 Δεν μπορώ να το επιτρέψω 57 00:05:09,060 --> 00:05:11,330 Ο Do-Chi θα συνεχίσει να προσπαθεί να σας πάρει. 58 00:05:11,380 --> 00:05:14,970 Ακόμη και ο αδελφός Young-Po ανησυχεί για το πού βρίσκεστε. 59 00:05:15,030 --> 00:05:16,770 Ακούστε την Υψηλότητά του 60 00:05:16,800 --> 00:05:19,430 Αυτοί οι τύποι σε χρησιμοποίησαν ως δόλωμα για να δελεάσουν την Oh-Yi 61 00:05:19,490 --> 00:05:23,940 Τώρα που γλίστρησες από τα χέρια τους, δεν θα μείνουν εκεί και δεν θα κάνουν τίποτα 62 00:05:26,250 --> 00:05:29,460 Όποτε σκέφτομαι τις δυσκολίες που πέρασες εξαιτίας μου, 63 00:05:29,520 --> 00:05:34,450 φαίνεται να οφείλεται σε μια κακή συγγένεια μαζί μου. 64 00:05:34,890 --> 00:05:38,320 Μην υποφέρεις άλλο για μένα 65 00:05:39,980 --> 00:05:44,730 Όχι, Υψηλότατε, μην το λέτε αυτό 66 00:06:18,980 --> 00:06:21,620 Έχετε αποφασίσει; 67 00:06:24,400 --> 00:06:28,180 Θα απορρίψω την πρόταση γάμου του πρίγκιπα Ντάε-Σο. 68 00:06:31,980 --> 00:06:35,500 Πιστεύετε ότι ο πρίγκιπας Νταε-Σο θα δεχτεί; τόσο εύκολα; 69 00:06:35,620 --> 00:06:40,420 Κοιτάζοντας τον χαρακτήρα του, δεν νομίζω ότι θα το αφήσει έτσι 70 00:06:40,880 --> 00:06:42,740 θεία 71 00:06:43,140 --> 00:06:45,800 Θα πάρω τη δική μου απόφαση για τη ζωή μου 72 00:06:54,310 --> 00:06:59,280 Με την περηφάνια του να διακυβεύεται, ο πρίγκιπας Ντάε-Σο δεν θα κάνει πίσω τόσο εύκολα 73 00:06:59,630 --> 00:07:04,910 Εάν ο So Seo-No δεν τον δεχτεί, μπορεί να απειλήσει την εμπορική μας φυλή. 74 00:07:06,450 --> 00:07:09,470 Έχω σκεφτεί κι εγώ αυτή τη συνέπεια, 75 00:07:09,600 --> 00:07:13,690 αλλά τι μπορείτε να κάνετε εάν αυτή είναι η προσεκτικά μελετημένη απόφαση του So Seo-No; 76 00:07:13,770 --> 00:07:15,990 Πρεσβύτερος αδελφός, πιστεύεις 77 00:07:15,990 --> 00:07:19,340 Ο Ju-Mong θα γίνει ο διάδοχος μετά τον διαγωνισμό του διαδόχου; 78 00:07:20,830 --> 00:07:28,210 Προς το παρόν, κανείς δεν ξέρει αυτό που έχει στο μυαλό του ο Geum-Wa 79 00:07:45,070 --> 00:07:47,220 Song-Ju 80 00:07:49,090 --> 00:07:50,780 Ναι, Μεγαλειότατε 81 00:07:50,880 --> 00:07:55,490 Πηγαίνετε στην εμπορική φυλή του Yeon Ta-Bal και πείτε στον Ju-Mong να επιστρέψει στο Παλάτι 82 00:07:55,560 --> 00:07:57,490 Ναι 83 00:08:05,420 --> 00:08:07,620 Πρεσβύτερος Αδελφός! 84 00:08:09,420 --> 00:08:15,390 Πρεσβύτερος Αδελφός... Πρεσβύτερος Αδελφός, ο Πατέρας μας ψάχνει. 85 00:08:15,490 --> 00:08:17,980 Φαίνεται να έχει καλέσει και τον Ju-Mong. 86 00:08:18,110 --> 00:08:19,980 Ju-Mong επίσης; 87 00:08:20,250 --> 00:08:22,590 Τι ακριβώς έχει συμβεί; 88 00:08:22,650 --> 00:08:27,390 Ίσως... πρόκειται να τελειώσει τον διαγωνισμό του διαδόχου; 89 00:08:27,560 --> 00:08:30,800 Αν ο Ju-Mong αναφέρει στον Πατέρα για το στοιχείο 90 00:08:30,860 --> 00:08:36,460 σχετικά με το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method, θα έχει μεγάλο πλεονέκτημα. 91 00:08:42,000 --> 00:08:44,120 Ακόμα και ο Yoo-Hwa; 92 00:08:44,300 --> 00:08:47,810 Αυτή είναι η πρώτη φορά που καλεί τους τρεις πρίγκιπες, 93 00:08:47,810 --> 00:08:51,490 Μεγαλειότατε, και τη λαίδη Yoo-Hwa ταυτόχρονα. 94 00:09:11,360 --> 00:09:14,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε 95 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός 96 00:09:40,240 --> 00:09:42,990 Σας κάλεσα όλους εδώ για να δω τα πρόσωπά σας. 97 00:09:43,490 --> 00:09:45,920 Έχει ακούσει νέα από το Υπουργείο Διπλωματικών Υποθέσεων 98 00:09:45,920 --> 00:09:49,090 για τον πόλεμο μεταξύ του Έθνους Χαν και της νοτιοδυτικής φυλής Γι; 99 00:09:49,150 --> 00:09:50,360 Ναι 100 00:09:50,430 --> 00:09:55,790 Τα τελευταία νέα που έχω ακούσει είναι ότι βρίσκονται σε μακροχρόνια αντιπαράθεση μεταξύ τους. 101 00:09:55,960 --> 00:09:57,790 Young-Po 102 00:09:58,350 --> 00:09:59,790 Ναι, πατέρα 103 00:10:00,110 --> 00:10:03,580 Ακόμα κι αν το έθνος των Χαν εμπλέκεται σε πόλεμο με τη νοτιοανατολική φυλή Γι, 104 00:10:03,760 --> 00:10:06,100 μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 105 00:10:06,250 --> 00:10:08,210 Οποιαδήποτε κατάσταση μπορεί να προκύψει ανά πάσα στιγμή, 106 00:10:08,260 --> 00:10:12,410 έτσι οι στρατιώτες πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι και έτοιμοι να το αντιμετωπίσουν. 107 00:10:12,510 --> 00:10:15,290 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς, πατέρα 108 00:10:16,330 --> 00:10:19,610 Σωστά. Πώς τα πάτε στο εμπορικό κλαν; 109 00:10:21,090 --> 00:10:23,220 Μαθαίνω πολλά. 110 00:10:23,270 --> 00:10:25,540 Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει, 111 00:10:25,590 --> 00:10:28,050 αλλά η ειρήνη που απολαμβάνει ο BuYeo αυτή τη στιγμή 112 00:10:28,120 --> 00:10:31,020 οφείλεται στις προσπάθειες των τριών πριγκίπων 113 00:10:31,100 --> 00:10:36,490 Είτε μεγάλος είτε μικρός, όλοι κάνατε ό,τι μπορούσατε για να ελαφρύνετε το βάρος μου 114 00:10:36,610 --> 00:10:40,740 πώς να μην χαίρομαι; 115 00:10:41,380 --> 00:10:46,860 Ας φάμε! Εβίβα! 116 00:10:54,410 --> 00:10:56,990 Πάει πολύς καιρός που μαζευτήκαμε έτσι. 117 00:10:56,990 --> 00:10:59,580 Μίλησα πολύ σοβαρά, έτσι δεν είναι; 118 00:11:00,290 --> 00:11:05,760 Αυτό συμβαίνει γιατί η Μεγαλειότητά σας ανησυχεί πάντα και δεν έδωσε ποτέ το μυαλό σας ούτε μια στιγμή ξεκούρασης. 119 00:11:05,830 --> 00:11:10,240 Θα πρέπει να φέρετε τους πρίγκιπες για ένα ταξίδι κυνηγιού. 120 00:11:14,940 --> 00:11:16,470 Πατέρας. 121 00:11:16,520 --> 00:11:18,470 Αν πάμε μαζί σου για κυνήγι, 122 00:11:18,560 --> 00:11:23,010 Θα πιάσω μια τίγρη και θα σας παρουσιάσω το δέρμα της τίγρης. 123 00:11:27,100 --> 00:11:32,040 Τότε οι προσδοκίες μου από σένα θα είναι τόσο υψηλές όσο αυτές που θα καταφέρεις να πιάσεις μια τίγρη για μένα. 124 00:11:32,080 --> 00:11:34,040 Ναι, Μεγαλειότατε. 125 00:11:34,330 --> 00:11:37,820 Μιλώντας για δεξιότητες, έχω περιέργεια για τα επίπεδα πολεμικών τεχνών που έχουν οι τρεις πρίγκιπες 126 00:11:37,820 --> 00:11:41,150 έχουν πετύχει μέχρι τώρα. 127 00:11:43,000 --> 00:11:47,060 Τι πιστεύετε για να αποκτήσετε και τους τρεις σας 128 00:11:47,170 --> 00:11:52,060 να δείξεις τις ικανότητές σου σε έναν αγώνα πολεμικών τεχνών μπροστά σε εμένα και σε όλους τους επισήμους; 129 00:12:02,080 --> 00:12:04,970 Πραγματικά δεν ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις του. 130 00:12:05,170 --> 00:12:08,010 Αν θέλει να μάθει τα πρότυπα των πολεμικών τεχνών των πριγκίπων, 131 00:12:08,010 --> 00:12:11,100 γιατί δεν μπορεί να διατάξει τους στρατηγούς να συναγωνιστούν τους πρίγκιπες ένας προς έναν; 132 00:12:11,160 --> 00:12:15,190 Γιατί θέλει οι πρίγκιπες να συναγωνίζονται μεταξύ τους; 133 00:12:15,230 --> 00:12:17,890 Αυτός ο διαγωνισμός δεν γίνεται χωρίς λόγο. 134 00:12:17,940 --> 00:12:20,010 Άλλωστε, ο Διαγωνισμός του Διαδόχου είναι ακόμη σε εξέλιξη, 135 00:12:20,110 --> 00:12:24,930 έτσι οι δεξιότητες πολεμικών τεχνών θα μπορούσαν να είναι μέρος του καθοριστικά κριτήρια στον διαγωνισμό. 136 00:12:25,010 --> 00:12:27,040 Ίσως αυτό αποδείχθηκε προς το καλύτερο. 137 00:12:27,130 --> 00:12:30,370 Αν και οι ικανότητές μου δεν μπορούν να ταιριάζουν με αυτές του Πρεσβύτερου Αδελφού, 138 00:12:30,460 --> 00:12:33,110 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να νικήσω τον Ju-Mong. 139 00:12:33,190 --> 00:12:38,480 Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να του δώσω ένα μάθημα. Απλά περιμένετε και δείτε. 140 00:12:38,570 --> 00:12:43,420 Άκουσα από το στόμα σας ότι οι δεξιότητες του Ju-Mong στις πολεμικές τέχνες είναι τρομερές. 141 00:12:43,600 --> 00:12:46,410 Ξέχασες ήδη τι είπες; 142 00:12:46,470 --> 00:12:48,720 Πρεσβύτερος αδελφός, εννοούσα ότι οι σημερινές του ικανότητες 143 00:12:48,810 --> 00:12:53,170 είναι τρομεροί σε σύγκριση με την προηγούμενη φορά, όταν έτρεμε από φόβο και μόνο στη θέα ενός μαχαιριού. 144 00:12:53,250 --> 00:12:56,290 Και ακόμα κι αν βελτιώθηκε, πόσο μπορεί να έχει βελτιωθεί άλλωστε; 145 00:12:56,410 --> 00:12:59,330 Ο Πρεσβύτερος Αδελφός και εγώ εκπαιδευόμαστε για περισσότερα από δέκα χρόνια. 146 00:12:59,360 --> 00:13:02,710 Κοιτάξτε τον, προπονείται μόνο λιγότερο από ένα χρόνο. 147 00:13:02,770 --> 00:13:05,260 Μην επιδίδεστε στην αυτοπεποίθηση και μην ντροπιάζετε τον εαυτό σας. 148 00:13:05,310 --> 00:13:08,800 Προπονηθείτε επιμελώς από τώρα μέχρι την ημέρα του διαγωνισμού. 149 00:13:08,850 --> 00:13:10,800 Ναι, Πρεσβύτερος Αδελφός 150 00:13:16,730 --> 00:13:20,240 Καταλαβαίνετε τις προθέσεις της Αυτού Μεγαλειότητας; 151 00:13:22,170 --> 00:13:26,050 Μάλλον θέλει όλοι οι αξιωματούχοι να δουν άμεσα ότι δεν είσαι πια ο παλιός Ju-Mong. 152 00:13:26,110 --> 00:13:29,330 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δείξει τόσο μεγάλη εκτίμηση για εσάς, 153 00:13:30,410 --> 00:13:35,200 δεν πρέπει να τον απογοητεύσεις. 154 00:13:36,750 --> 00:13:38,270 Παρακαλώ μην ανησυχείτε 155 00:13:38,320 --> 00:13:39,750 Όλο αυτό το διάστημα, 156 00:13:39,750 --> 00:13:44,670 Ήθελα να δείξω στην Αυτού Μεγαλειότητα δεξιότητες που έχω μάθει και εγώ από τον Δάσκαλο. 157 00:13:44,970 --> 00:13:47,520 - Διαγωνισμός πολεμικών τεχνών; - Ναι 158 00:13:47,600 --> 00:13:52,630 Οι τρεις πρίγκιπες θα πολεμήσουν αμέσως μπροστά από τον βασιλιά Geum-Wa και όλους τους αξιωματούχους 159 00:13:53,350 --> 00:13:54,780 Ακούγεται ενδιαφέρον 160 00:13:54,810 --> 00:13:57,240 Ποιος έχει περισσότερες πιθανότητες να κερδίσει; 161 00:13:58,620 --> 00:14:00,880 Λοιπόν... 162 00:14:01,330 --> 00:14:04,650 Όλοι ξέρουν πόσο καλός είναι ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο, 163 00:14:04,750 --> 00:14:07,750 αλλά δεν είμαι σίγουρος για τον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο. 164 00:14:08,560 --> 00:14:13,470 Έχω δει τις δεξιότητες του πρίγκιπα Ju-Mong με τα μάτια μου. 165 00:14:17,400 --> 00:14:19,880 Πραγματικά δεν ξέρω ποιος θα κερδίσει 166 00:14:20,380 --> 00:14:26,860 Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις, υπάρχει κάποιος που ελπίζεις να κερδίσει, σωστά; 167 00:14:29,380 --> 00:14:32,190 Τι προσπαθείς να πεις; 168 00:14:32,730 --> 00:14:35,110 Ας βάλουμε ένα στοίχημα, έτσι; 169 00:14:35,170 --> 00:14:42,110 Φυσικά, η Μις θα στοιχηματίσει στον Πρίγκιπα Τζου-Μονγκ, οπότε θα στοιχηματίσω στον Πρίγκιπα Νταε-Σο. 170 00:14:43,150 --> 00:14:44,940 Είμαι επάνω. 171 00:14:45,080 --> 00:14:47,500 Τι θα λέγατε για δύο κόκκινους νεφρίτες; 172 00:14:47,570 --> 00:14:49,910 Μεγάλος. 173 00:15:08,390 --> 00:15:10,960 Κάντε στην άκρη. 174 00:15:49,760 --> 00:15:52,510 Δεν είμαι ταίρι σου. 175 00:15:54,860 --> 00:15:57,870 Ομάδα με τον Young-Po για να με προκαλέσει. 176 00:16:01,470 --> 00:16:02,880 Γεια σου Πρεσβύτερος Αδελφός. 177 00:16:02,910 --> 00:16:08,470 Όσο κι αν μου λείπει, δεν είσαι λίγο υπερβολικός για να με συνεργαστείς με το Na-Ru; 178 00:16:08,710 --> 00:16:11,240 Υπάρχουν μάτια που κοιτάζουν, ξέρεις. 179 00:16:11,350 --> 00:16:15,170 Ξεκουράστε τις ανησυχίες σας. Έλα μπροστά γρήγορα. 180 00:16:42,950 --> 00:16:46,770 Οι δεξιότητές του είναι πιστές στη φήμη τελικά, 181 00:16:46,820 --> 00:16:49,890 και φαινόταν να έχει βελτιωθεί πολύ από το παρελθόν. 182 00:16:49,920 --> 00:16:54,120 Τώρα, ο πρίγκιπας Dae-So έχει κερδίσει και την αυτοπεποίθησή μου. 183 00:16:56,670 --> 00:17:01,160 Είναι αυτός που θέλει να δείξει σε όλους ότι αυτό δεν είναι απλό παιχνίδι για παιδιά. 184 00:17:24,940 --> 00:17:29,800 Τώρα φαίνεται ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Υψηλότατη πρέπει να είναι η πιο ικανή στο BuYeo. 185 00:17:29,890 --> 00:17:32,580 Ακόμη και ο Στρατηγός το έχει αναγνωρίσει αυτό. 186 00:17:33,360 --> 00:17:34,970 Με κολακεύεις. 187 00:17:35,010 --> 00:17:40,180 Όχι, η Υψηλότατη είναι πραγματικά μια τομή πάνω από τα υπόλοιπα. 188 00:17:41,210 --> 00:17:45,360 Αν με συγκρίνουν με τον Πατέρα, ποιος είναι καλύτερος; 189 00:17:45,870 --> 00:17:51,600 Λοιπόν.. Η Υψηλότατη φαίνεται να είναι λίγο καλύτερη. 190 00:17:54,970 --> 00:17:58,780 Ο Πρωθυπουργός είναι απιστός στην Αυτού Μεγαλειότητα. 191 00:18:12,310 --> 00:18:15,240 Και τα δύο μάτια μου δεν βλέπουν. 192 00:18:15,290 --> 00:18:18,940 Αλλά αυτό δεν με εμποδίζει με κανέναν τρόπο όταν κρατάω το σπαθί μου. 193 00:18:19,070 --> 00:18:21,990 Ξέρεις γιατί; 194 00:18:23,060 --> 00:18:26,520 Ο μέσος άνθρωπος χειρίζεται το σπαθί του χρησιμοποιώντας τα μάτια του για να δει, 195 00:18:26,610 --> 00:18:32,100 αλλά ο επιδέξιος ξιφομάχος χειρίζεται το σπαθί του χρησιμοποιώντας το σώμα του για να νιώσει. 196 00:18:32,420 --> 00:18:34,850 Προς έναν αντίπαλο που τον αντιμετωπίζει, 197 00:18:34,880 --> 00:18:39,690 ένας ικανός ξιφομάχος μπορεί να κερδίσει επιτιθέμενος πίσω του, όπου ο αντίπαλός του δεν μπορεί να δει. 198 00:18:39,860 --> 00:18:45,760 Τη στιγμή που κρατάς το σπαθί σου, δεν πρόκειται να αγγίξεις την κρύα λαβή του, 199 00:18:45,860 --> 00:18:51,670 μάλλον πρόκειται για τη ροή του αίματος και της ζωτικής ενέργειας στα άκρα σας. 200 00:18:51,740 --> 00:18:59,250 Το ίδιο συμβαίνει και με το δόρυ, το τόξο και όλα τα άλλα όπλα. 201 00:18:59,540 --> 00:19:03,530 Συγκεντρώστε όλη τη ζωτική σας ενέργεια και χειριστείτε ξανά το σπαθί σας. 202 00:19:17,160 --> 00:19:19,200 Πρεσβύτερος Αδελφός 203 00:19:22,020 --> 00:19:27,460 Αντί να προπονείστε μόνοι σας, δεν θα ήταν καλύτερη ιδέα να προπονηθείτε εναντίον του Oh-Yi; 204 00:19:27,510 --> 00:19:28,590 Σωστά, Πρεσβύτερος Αδελφός. 205 00:19:28,610 --> 00:19:31,560 Πολεμήστε με την Oh-Yi, δοκιμάστε το. 206 00:19:32,440 --> 00:19:34,670 Εμείς; 207 00:20:00,160 --> 00:20:03,740 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι βελτιωμένος σε σχέση με την προηγούμενη φορά. 208 00:20:03,800 --> 00:20:05,990 Και φαίνεται να έχει ενδώσει και στην Oh-Yi. 209 00:20:06,020 --> 00:20:07,990 Πραγματικά; 210 00:20:09,850 --> 00:20:13,760 Πρεσβύτερο αδερφέ, σε παρακαλώ μην με κάνεις εύκολα. 211 00:20:58,910 --> 00:21:00,040 Αχ μου... 212 00:21:00,100 --> 00:21:04,090 Τι κάνεις μέσα στη νύχτα; 213 00:21:04,120 --> 00:21:06,770 Είμαι στη μέση να φτιάξω ένα εξαιρετικό σπαθί. 214 00:21:06,830 --> 00:21:08,400 Εξαιρετικό σπαθί; 215 00:21:08,440 --> 00:21:11,660 Εννοείς ότι είναι ατσάλινο σπαθί; 216 00:21:13,630 --> 00:21:17,470 Όχι. Αυτό δεν είναι ατσάλινο σπαθί. 217 00:21:18,010 --> 00:21:25,850 Αλλά αυτό είναι ένα σπαθί που ενσαρκώνει την ψυχή μου, Mo Pal-Mo. 218 00:21:38,410 --> 00:21:43,560 Έφτιαξα αυτό το σπαθί ειδικά για την Υψηλότατη 219 00:21:47,330 --> 00:21:51,290 Λέει ότι είναι ένα γνήσιο σπαθί στο οποίο ενσάρκωσε την ψυχή του. 220 00:21:51,350 --> 00:21:59,230 Υψηλότατε. Για τον επερχόμενο διαγωνισμό πολεμικών τεχνών, πρέπει να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα. 221 00:21:59,760 --> 00:22:02,180 Ευχαριστώ, Αρχηγέ 222 00:22:16,780 --> 00:22:20,720 Ήμουν αγενής την άλλη φορά, συγχωρέστε με. 223 00:22:22,900 --> 00:22:25,870 Επιτρέψτε μου να σας προσκαλέσω για ένα ποτό, 224 00:22:25,990 --> 00:22:29,480 και δώσε μου την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη για την αγένειά μου. 225 00:22:39,730 --> 00:22:41,930 Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό. 226 00:22:41,980 --> 00:22:43,650 Εκτακτος; 227 00:22:43,690 --> 00:22:47,580 Γιατί... Συνήθως η δεσποινίς δεν το παίρνει αυτό ευγενικό. 228 00:22:47,650 --> 00:22:50,350 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 229 00:22:50,400 --> 00:22:54,700 Ίσως... αυτό σημαίνει ότι η Μις αρέσει στον Leader; 230 00:22:54,760 --> 00:22:56,780 - Έχω δίκιο; - Είστε πραγματικά... 231 00:22:56,810 --> 00:23:01,030 Τόσο καιρό μένω μόνος, τι λες; Δεν ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι γυναίκες; 232 00:23:01,090 --> 00:23:02,880 Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 233 00:23:02,880 --> 00:23:07,430 Μετά από μια ματιά της, δεν χρειάζεται καν να το ξανασκεφτείς... καμία περίπτωση, καμία περίπτωση... 234 00:23:07,590 --> 00:23:11,040 Γιατί, αυτή είναι η τέλεια γυναίκα για εσάς, απλά δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία. 235 00:23:11,120 --> 00:23:13,040 Ηγέτης! 236 00:23:18,650 --> 00:23:20,930 Υψηλότατε, αυτό είναι το Na-Ru. 237 00:23:20,990 --> 00:23:22,930 Έλα μέσα. 238 00:23:29,870 --> 00:23:32,440 Παραδώστε το στο So Seo-No. 239 00:23:41,200 --> 00:23:43,740 Δεσποινίς, αυτό είναι το Oo-Tae 240 00:23:43,830 --> 00:23:45,740 Παρακαλώ μπείτε 241 00:23:53,040 --> 00:23:54,510 Τι είναι αυτό; 242 00:23:54,550 --> 00:23:57,110 Ο πρίγκιπας Dae-So το έστειλε αυτό. 243 00:24:08,610 --> 00:24:11,030 Τι λέει; 244 00:24:11,640 --> 00:24:16,570 Κάλεσε εμένα και τον πατέρα μου στον αγώνα πολεμικών τεχνών που θα γίνει αύριο στο παλάτι. 245 00:24:17,620 --> 00:24:21,880 Μεγάλος. Ήθελα να το δω πάντως. 246 00:24:22,490 --> 00:24:27,640 Έβαλα το στοίχημά μου στον Πρίγκιπα Τζου-Μονγκ και ο Σα-Γιόνγκ το στοίχημα στον Πρίγκιπα Νταε-Σο 247 00:24:27,820 --> 00:24:29,640 Πατέρα, πρέπει να βάλεις και εσύ το στοίχημά σου. 248 00:24:29,730 --> 00:24:32,370 Αλλά έχει μείνει μόνο ο Young-Po 249 00:24:32,420 --> 00:24:36,010 Θέλετε να στοιχηματίσω σε κάποιον που ξέρω ότι θα χάσει; 250 00:24:36,440 --> 00:24:39,150 Ο Σα-Γιόνγκ και εγώ στοιχηματίστηκα δύο κόκκινα νεφρίδια ο καθένας 251 00:24:39,170 --> 00:24:41,150 Μπορείτε απλά να στοιχηματίσετε ένα 252 00:24:41,720 --> 00:24:43,540 Ωραία. 253 00:24:43,650 --> 00:24:47,600 Θα εμπιστευτώ τον Young-Po για σήμερα 254 00:25:03,870 --> 00:25:06,310 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 255 00:25:13,360 --> 00:25:15,900 Η Υψηλότητά σας θα είναι σίγουρη για τη νίκη. 256 00:25:17,720 --> 00:25:21,990 Είναι ένας διαγωνισμός με τα αδέρφια μου, οπότε δεν έχει σημασία ποιος θα κερδίσει 257 00:25:22,540 --> 00:25:26,520 Αποφύγετε να τραυματιστείτε, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 258 00:25:26,850 --> 00:25:29,560 Θα σε δω στο τρυπάνι 259 00:25:41,050 --> 00:25:44,650 Έχετε προετοιμαστεί καλά ψυχικά; 260 00:25:48,420 --> 00:25:52,670 Μη νομίζεις ότι θα σε κάνω εύκολα γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα σε ευνοεί. 261 00:25:53,660 --> 00:25:57,810 Μην επιχειρήσετε τίποτα ανόητο εάν θέλετε να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς. 262 00:25:59,260 --> 00:26:03,150 Θα μάθω πολλά από σένα, Πρεσβύτερο Αδελφέ. 263 00:30:41,960 --> 00:30:45,080 Χάε Μο-Σου! 264 00:31:36,670 --> 00:31:42,410 Ο πρίγκιπας Ju-Mong έσπασε το TaMul Bow, το ιερό αντικείμενο του BuYeo! 265 00:31:43,190 --> 00:31:47,490 Είναι προφανές ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν είναι απόγονος της Αυτού Μεγαλειότητας, 266 00:31:47,570 --> 00:31:51,940 αλλά αυτό του στρατηγού Hae Mo-Su! 267 00:31:53,670 --> 00:31:56,740 Σαν πατέρας, σαν γιος 268 00:31:56,840 --> 00:31:59,350 Είναι κύριος τοξότης 269 00:31:59,470 --> 00:32:04,880 Δεν στόχευε στο στόχο, στόχευε στην καρδιά του BuYeo 270 00:32:08,970 --> 00:32:12,240 Ακολουθεί ο αγώνας sparring. 271 00:32:12,270 --> 00:32:16,090 Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι γνωστός ως ο πιο εξέχων στον αγώνα και τη ξιφομαχία. 272 00:32:16,140 --> 00:32:18,180 Επομένως, για να είμαστε δίκαιοι για όλους, 273 00:32:18,210 --> 00:32:22,780 ο νικητής από τον αγώνα μεταξύ του Prince Young-Po και του Prince Ju-Mong 274 00:32:22,860 --> 00:32:26,320 στη συνέχεια θα προχωρήσει σε διαμάχη με τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο 275 00:33:18,150 --> 00:33:22,730 Γεια σου. Θα αμύνεσαι για πάντα από τις επιθέσεις μου; 276 00:33:23,820 --> 00:33:25,040 Πρόστιμο. 277 00:33:25,100 --> 00:33:27,250 Θα επιτεθώ από εδώ και πέρα. 278 00:34:17,810 --> 00:34:23,860 Ο αγώνας του Prince Dae-So και του Prince Ju-Mong θα ξεκινήσει μετά το μεσημέρι. 279 00:34:34,390 --> 00:34:36,750 Παρακαλώ λάβετε αυτό, Υψηλότατε. 280 00:34:36,890 --> 00:34:38,750 Αφαιρέστε το! 281 00:34:38,840 --> 00:34:40,520 Τελειώστε το τώρα. 282 00:34:40,570 --> 00:34:44,230 Υπάρχουν στιγμές που κερδίζεις, και υπάρχουν στιγμές που χάνεις. 283 00:34:44,510 --> 00:34:46,180 λυπάμαι. 284 00:34:46,230 --> 00:34:50,090 Άχρηστος φίλε. Σου είπα να μην το αντιμετωπίζεις αυτό ελαφρά. 285 00:34:50,130 --> 00:34:53,930 Αν με άκουγες, θα είχες καταλήξει σε τόσο αξιολύπητη κατάσταση; 286 00:34:56,060 --> 00:34:58,630 Δεν φταίει ο Young-Po. 287 00:34:58,740 --> 00:35:02,260 Οι δεξιότητες του Ju-Mong είναι εκπληκτικές. 288 00:35:02,430 --> 00:35:06,600 Dae-So, θα είναι δύσκολο για εσάς ο Ju-Mong; 289 00:35:06,700 --> 00:35:09,140 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 290 00:35:21,950 --> 00:35:24,400 Είμαι έκπληκτος 291 00:35:33,230 --> 00:35:39,660 Αν και σε έχω δει να προπονείσαι, δεν ήξερα ότι είσαι τόσο καλός. 292 00:35:43,000 --> 00:35:47,650 Σε σύγκριση με τον Δάσκαλο, δεν είμαι τόσο ικανός. 293 00:35:48,740 --> 00:35:52,610 Αναφέρεσαι στον στρατηγό Χάε Μο-Σου; 294 00:35:53,810 --> 00:35:55,400 Ναί. 295 00:35:58,900 --> 00:36:03,110 Αν κερδίσεις σήμερα, είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί και αυτός πολύ. 296 00:38:37,130 --> 00:38:39,130 Στάση! 297 00:38:44,070 --> 00:38:46,240 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα 298 00:38:46,350 --> 00:38:49,860 Δεν είναι εύκολο να κρίνεις ποιος κερδίζει εδώ. 299 00:38:50,490 --> 00:38:52,010 Εφοριακός 300 00:38:52,060 --> 00:38:54,180 Ναι, Μεγαλειότατε 301 00:38:55,210 --> 00:38:58,290 Στους τρεις πρίγκιπες που επέδειξαν σήμερα τις εντυπωσιακές τους ικανότητες, 302 00:38:58,400 --> 00:39:01,770 θα ανταμειφθούν με είκοσι κυλίνδρους μετάξι ο καθένας. 303 00:39:01,840 --> 00:39:03,770 Ναι, Μεγαλειότατε 304 00:39:08,570 --> 00:39:09,920 Μεγαλειότατε 305 00:39:09,960 --> 00:39:12,490 Δεν έχω εξαντλήσει ακόμα όλη μου την ενέργεια 306 00:39:12,540 --> 00:39:14,990 Παρακαλώ αφήστε μας να πολεμήσουμε μέχρι να κερδίσει κάποιος. 307 00:39:18,060 --> 00:39:20,410 Αυτό είναι αρκετό 308 00:39:20,940 --> 00:39:23,250 Καλά τα πήγες 309 00:40:02,390 --> 00:40:05,010 Σε έκανε να σταματήσεις πριν καν έχεις την ευκαιρία 310 00:40:05,350 --> 00:40:08,230 Η Αυτού Μεγαλειότητα το έκανε επίτηδες 311 00:40:08,520 --> 00:40:12,540 Έπρεπε να το ήξερα πότε ξαφνικά κάλεσε για έναν διαγωνισμό πολεμικών τεχνών ανάμεσα σε εσάς και στον Ju-Mong. 312 00:40:12,620 --> 00:40:16,990 Το έκανε απλά για να ανεβάσει το προφίλ του Ju-Mong μπροστά σε όλους τους επισήμους! 313 00:40:18,600 --> 00:40:19,810 Πρεσβύτερος Αδελφός 314 00:40:19,870 --> 00:40:22,100 Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι πολύ. 315 00:40:22,190 --> 00:40:25,700 Αν και έχασα, ο Πρεσβύτερος Αδελφός δεν έχασε καθόλου 316 00:40:25,740 --> 00:40:29,710 Το να δεσμεύεσαι με αυτό το κουβάρι είναι τόσο καλό όσο και το να χάνεις αυτόν! 317 00:40:30,180 --> 00:40:35,330 Δεν έχετε δει πόσο σοκαρίστηκαν οι επίσημοι κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού; 318 00:40:35,490 --> 00:40:39,820 Αν και οι δεξιότητές σας είναι κακές, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να έχετε κοινή λογική; 319 00:40:43,710 --> 00:40:45,770 Σταμάτα, έτσι; 320 00:40:54,690 --> 00:40:58,650 Ο πρίγκιπας Ju-Mong με εξέπληξε όταν ήμασταν στο Hyeon-To City 321 00:40:58,720 --> 00:41:03,280 Τώρα με εξέπληξε ξανά με τις εξαιρετικές πολεμικές του τέχνες. 322 00:41:03,450 --> 00:41:08,660 Δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν τις ικανότητές του στην τοξοβολία, που φαίνονται έξω από αυτόν τον κόσμο. 323 00:41:08,900 --> 00:41:12,970 Τι γίνεται με τη ξιφομαχία με τον πρίγκιπα Ντάε-Σο; 324 00:41:13,050 --> 00:41:21,080 Ήταν ακόμη και με έναν πρίγκιπα τον οποίο όλοι στο BuYeo πιστεύουν ότι είναι αήττητος 325 00:41:22,840 --> 00:41:27,270 Σε σύγκριση με τον Prince Dae-So και τον Young-Po, νόμιζα ότι είναι αδύναμος. 326 00:41:27,340 --> 00:41:31,890 Είμαι πραγματικά έκπληκτος που βλέπω πώς φαίνεται να έχει κατακτήσει αυτές τις δεξιότητες σε μια νύχτα. 327 00:41:31,990 --> 00:41:36,140 Νόμιζα ότι έβλεπα την Αυτού Μεγαλειότητα στα νιάτα του 328 00:41:36,180 --> 00:41:43,030 Αλλά, νομίζω ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι ακόμα μπροστά από την άποψη της ξιφομαχίας. 329 00:41:47,590 --> 00:41:51,250 Δεν σκέφτηκα πολύ τον διαγωνισμό, 330 00:41:52,420 --> 00:41:57,620 αλλά οι αξιωματούχοι εκπλήσσονται περισσότερο από όσο περίμενα 331 00:41:58,360 --> 00:42:06,410 Κάποτε ο ανώριμος ταραχοποιός, ο πρίγκιπας Ju-Mong κερδίζει τώρα την εμπιστοσύνη τους. 332 00:42:11,200 --> 00:42:15,110 Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι πολύ. 333 00:42:15,910 --> 00:42:19,670 Θα μας εμφανιστούν ξανά ευκαιρίες. 334 00:42:25,490 --> 00:42:30,260 Είδατε τον τρόπο που ο Πρίγκιπας Γιανγκ-Πο έπεσε στο έδαφος; 335 00:42:30,310 --> 00:42:33,480 Με κάνει να νιώθω τόσο καλά μέσα μου 336 00:42:33,520 --> 00:42:35,590 Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο επίσης. 337 00:42:35,640 --> 00:42:40,500 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν τους είχε πει να σταματήσουν, ο πρίγκιπας Ju-Mong θα είχε κερδίσει τον αγώνα. 338 00:42:40,550 --> 00:42:43,930 Βλέπω; Έχω διδάξει έναν καλό μαθητή. Αυτό είναι σωστό! 339 00:42:43,960 --> 00:42:46,240 Ήταν καλός μαθητής! 340 00:42:46,670 --> 00:42:48,470 Αυτό είναι ανοησία! 341 00:42:48,510 --> 00:42:50,470 Ανοησίες; 342 00:42:50,510 --> 00:42:52,830 Σε περίπτωση που δεν το ήξερες, 343 00:42:52,830 --> 00:42:57,920 αυτός που δίδαξε πολεμικές τέχνες στον πρίγκιπα Ju-Mong δεν είναι άλλος από εμένα! 344 00:42:59,490 --> 00:43:01,250 Γεια σου. 345 00:43:01,290 --> 00:43:03,610 Γιατί δεν με πιστεύεις; 346 00:43:03,660 --> 00:43:07,470 Μπορείτε να ρωτήσετε ευθέως τον Πρίγκιπα Ju-Mong. 347 00:43:08,070 --> 00:43:09,470 Ξέρεις τι; 348 00:43:09,540 --> 00:43:13,200 Κατασκευάζω σπαθιά εδώ και δεκαετίες στο Εργαστήρι Σιδηρουργίας. 349 00:43:13,280 --> 00:43:18,290 Έφτιαξα τόσα πολλά σπαθιά, που μπορώ να καταλάβω το διαμέτρημα ενός άνδρα κοιτάζοντας μόνο πώς κρατάει το σπαθί του. 350 00:43:18,400 --> 00:43:23,430 Και εσύ. Είστε τέλειοι για έναν μικροσκοπικό σωματοφύλακα του εργαστηρίου σιδηρουργίας 351 00:43:23,880 --> 00:43:26,730 Τι με παίρνετε; 352 00:43:26,780 --> 00:43:29,460 Πάντως σήμερα είμαι σε καλή διάθεση! 353 00:43:29,510 --> 00:43:34,540 Σταμάτα να μιλάς βλακείες. Θα αγοράσω ποτά, οπότε απλά ακολουθήστε με. 354 00:43:34,650 --> 00:43:38,010 Αναψυκτικά; Γιατί φυσικά... 355 00:43:38,660 --> 00:43:40,010 Καλά τα πήγες. 356 00:43:40,240 --> 00:43:42,420 Αν και ξέρω ότι έχεις βελτιωθεί, 357 00:43:42,450 --> 00:43:45,310 αλλά δεν περίμενα να είσαι τόσο καλός 358 00:43:47,040 --> 00:43:51,910 Όλα αυτά οφείλονται στις προσπάθειες του αείμνηστου Δασκάλου μου. 359 00:43:56,850 --> 00:43:58,580 Ju-Mong 360 00:43:58,710 --> 00:44:00,580 Ναι, μητέρα 361 00:44:00,950 --> 00:44:04,430 Η βασίλισσα προσπαθεί να απομακρύνει τον Yeo Mi-Eul από το Πνευματικό Παλάτι, 362 00:44:04,490 --> 00:44:09,600 και διορίστε την ιέρεια Sa-Chul-Do Ma Oo-Ryeong ως Αρχιέρεια. 363 00:44:12,460 --> 00:44:16,550 Δεδομένου ότι ο Yeo Mi-Eul είναι επιφυλακτικός να σας αφήσει να γίνετε ο διάδοχος, 364 00:44:16,630 --> 00:44:20,910 μπορούσαμε απλώς να την δούμε να την εκδιώκουν. 365 00:44:21,530 --> 00:44:25,930 Αλλά αν ο Ma Oo-Ryeong γίνει επικεφαλής του Πνευματικού Παλατιού, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα. 366 00:44:26,410 --> 00:44:29,480 Ο Ma Oo-Ryeong είναι στο πλευρό της βασίλισσας. 367 00:44:29,900 --> 00:44:33,270 Προφανώς θα υποστηρίξει την προσπάθεια του Dae-So να γίνει Πρίγκιπας διάδοχος. 368 00:44:38,380 --> 00:44:43,560 Πραγματικά δεν ξέρω αν πρέπει να βοηθήσω τον Yeo Mi-Eul ή όχι 369 00:44:54,320 --> 00:44:56,780 Υπάρχει Na-Ru εκεί; 370 00:45:02,030 --> 00:45:04,980 Θέλω να κάνετε ένα ταξίδι στο Hyeon-To City 371 00:45:07,510 --> 00:45:09,910 δεσποινίς 372 00:45:10,580 --> 00:45:13,220 Παρακαλώ μπείτε 373 00:45:14,510 --> 00:45:16,520 δεσποινίς 374 00:45:17,990 --> 00:45:21,240 Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι εδώ 375 00:45:33,550 --> 00:45:37,060 Αφού δουλεύεις, σε παρεμβάλλω; 376 00:45:39,590 --> 00:45:41,430 Καθόλου 377 00:45:42,080 --> 00:45:44,280 Παρακαλώ καθίστε 378 00:45:55,150 --> 00:45:59,960 Θα ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί σας. Γι' αυτό ήρθα. 379 00:46:01,290 --> 00:46:03,670 Είναι εντάξει με εσάς; 380 00:46:12,460 --> 00:46:14,770 Στήστε ένα τραπέζι για ποτό 381 00:46:14,840 --> 00:46:16,770 Ναι 382 00:46:25,290 --> 00:46:27,540 Μπορείς να μου ρίξεις ένα ποτό; 383 00:46:42,190 --> 00:46:48,330 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ντράπηκα τον εαυτό μου μετά από τόση μεγάλη κουβέντα μπροστά σου. 384 00:46:50,700 --> 00:46:54,130 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι 385 00:46:54,730 --> 00:46:59,440 Δεν τελειώσατε με ισοπαλία οι δυο σας; 386 00:46:59,830 --> 00:47:01,870 έχασα. 387 00:47:01,910 --> 00:47:04,610 Ήταν μια απώλεια. 388 00:47:05,510 --> 00:47:08,090 Νιώθω τόσο άδειος 389 00:47:18,160 --> 00:47:24,190 Νομίζω ότι είσαι ο μόνος που μπορείς να γεμίσεις αυτό το κενό 390 00:47:25,780 --> 00:47:30,550 Πώς είναι; Έχεις πάρει την απόφασή σου; 391 00:47:40,950 --> 00:47:43,460 Υψηλότατε... 392 00:47:44,540 --> 00:47:46,820 εγω... 393 00:47:48,000 --> 00:47:51,320 ...δεν μπορώ να δεχτώ την πρότασή σου για γάμο. 394 00:47:55,640 --> 00:47:58,560 εγω... 395 00:47:58,900 --> 00:48:01,690 ...έχω ήδη κάποιον άλλο στην καρδιά μου. 396 00:48:04,080 --> 00:48:06,350 ΠΟΥ; 397 00:48:06,740 --> 00:48:09,310 Ποιος είναι αυτός; 398 00:48:13,770 --> 00:48:18,960 Είναι... Ju-Mong; 399 00:48:26,090 --> 00:48:28,550 Άρα είναι πραγματικά ο Ju-Mong 400 00:48:28,770 --> 00:48:31,470 Είναι ο Ju-Mong! 401 00:48:36,590 --> 00:48:39,050 Δεν είναι κανένας άλλος. 402 00:48:39,330 --> 00:48:43,220 Αυτός που κατέκτησε την καρδιά σου είναι ο Ju-Mong! 403 00:48:56,980 --> 00:48:59,890 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό 404 00:48:59,970 --> 00:49:03,600 Δεν μπορώ ποτέ να το δεχτώ αυτό! 405 00:49:05,510 --> 00:49:08,350 Δεν μπορώ να σε χάσω 406 00:49:09,140 --> 00:49:12,950 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να φύγεις! 407 00:49:14,130 --> 00:49:21,710 Λοιπόν Seo-No, είσαι ήδη το κορίτσι μου 408 00:49:52,390 --> 00:49:58,900 Πρεσβύτερο αδερφέ, ήξερα ότι θα κερδίσεις. εισαι ο μεγαλυτερος.. 409 00:50:44,950 --> 00:50:47,710 Νομίζω ότι κάτι έχει συμβεί 410 00:52:02,930 --> 00:52:07,090 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα; Κάτσε κάτω. 411 00:52:12,960 --> 00:52:17,190 Έχω κάτι να πω στον πατέρα. 412 00:52:17,630 --> 00:52:20,200 Πες το. 413 00:52:21,530 --> 00:52:26,190 Το ιερό αντικείμενο του BuYeo, το Ta-Mul Bow, έχει σπάσει. 414 00:52:27,630 --> 00:52:30,250 Το ξέρω κι εγώ. 415 00:52:30,370 --> 00:52:36,650 Γνωρίζετε επίσης ότι το άτομο που έσπασε το τόξο Ta-Mul είναι ο Ju-Mong; 416 00:52:42,390 --> 00:52:45,410 Το Ta-Mul Bow είναι το ιερό αντικείμενο του BuYeo 417 00:52:45,460 --> 00:52:49,030 Καταστρέφοντας τη θεϊκή ενέργεια του BuYeo, αυτός ο μαθητής έχει διαπράξει ένα βαρύ έγκλημα 418 00:52:49,080 --> 00:52:54,810 Επιπλέον, ο Ju-Mong είπε ψέματα στον πατέρα ότι δεν μπορούσε να πλησιάσει το βουνό Shi-Jo 419 00:53:00,490 --> 00:53:03,390 Είναι αυτή η αλήθεια; 420 00:53:03,600 --> 00:53:06,130 Είναι σίγουρα η αλήθεια 421 00:53:07,740 --> 00:53:13,100 Τότε ποιος είναι ο λόγος που μου το είπες τώρα; 422 00:53:17,150 --> 00:53:21,140 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα και ανησυχώ πολύ. 423 00:53:21,420 --> 00:53:25,490 Για χάρη του μέλλοντος του BuYeo, αποφάσισα να έρθω εδώ και να στο πω. 424 00:53:28,060 --> 00:53:30,240 βλέπω 425 00:53:30,660 --> 00:53:33,470 Μπορείς να πας τώρα 426 00:54:00,040 --> 00:54:03,600 Πήγατε να πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα για το θέμα; 427 00:54:04,360 --> 00:54:06,530 Ναι 428 00:54:06,580 --> 00:54:09,950 Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 429 00:54:10,780 --> 00:54:14,280 Δεν είπε πολλά 430 00:54:17,080 --> 00:54:20,010 Δεν ήταν το σωστό timing 431 00:54:20,070 --> 00:54:22,200 Τι σου είπα; 432 00:54:22,250 --> 00:54:24,770 Δεν σου είπα να περιμένεις 433 00:54:24,770 --> 00:54:28,690 προκειμένου να χρησιμοποιήσει αυτό το θέμα ως μυστικό όπλο εναντίον του πρίγκιπα Ju-Mong; 434 00:54:29,320 --> 00:54:32,680 Αυτό ήταν ορμητικό εκ μέρους σου 435 00:54:36,180 --> 00:54:39,560 Επίσης δεν ξέρω γιατί το έκανα. 436 00:54:40,940 --> 00:54:46,110 Ο Ju-Mong ανακάλυψε την ένδειξη για τη μέθοδο Puddling Steel Method. 437 00:54:46,230 --> 00:54:51,530 Και τώρα, οι αξιωματούχοι άλλαξαν απόψεις για αυτόν. 438 00:54:52,920 --> 00:54:56,530 Αλλά δεν έχω πετύχει απολύτως τίποτα 439 00:54:57,700 --> 00:54:59,830 Πρωθυπουργός 440 00:54:59,940 --> 00:55:02,710 Τι πρέπει να κάνω; 441 00:55:15,300 --> 00:55:18,290 Το Ta-Mul Bow είναι το ιερό αντικείμενο του BuYeo 442 00:55:18,330 --> 00:55:21,870 Με το να βλάψει τη θεϊκή ενέργεια του BuYeo, αυτός ο μαθητής έχει διαπράξει ένα βαρύ έγκλημα. 443 00:55:21,910 --> 00:55:27,760 Επιπλέον, ο Ju-Mong είπε ψέματα στον πατέρα ότι δεν μπορούσε να πλησιάσει το βουνό Shi-Jo 444 00:55:39,820 --> 00:55:42,290 [Hyeon-To City] 445 00:55:45,990 --> 00:55:49,310 Αυτή είναι μια επιστολή από τον πρίγκιπα Νταε-Σο 446 00:55:59,200 --> 00:56:02,980 Τι λέει; 447 00:56:03,080 --> 00:56:08,360 Η Dae-So ζητά να μάθει το μυστικό της κατασκευής χαλύβδινων σπαθιών 448 00:56:08,450 --> 00:56:10,330 Πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του 449 00:56:10,360 --> 00:56:13,230 Πώς μπορεί να προσπαθήσει να το ζητήσει αυτό! 450 00:56:14,780 --> 00:56:18,630 Δεν μιλάει για τα ατσάλινα σπαθιά που φτιάχνει το έθνος των Χαν. 451 00:56:18,740 --> 00:56:23,460 Θέλει μόνο κάτι ελαφρώς πιο δυνατό από το σφουγγάρι ατσάλι που κατασκευάζει τώρα η BuYeo. 452 00:56:23,520 --> 00:56:28,850 Αλλά όλες οι τεχνικές κατασκευής όπλων που σχετίζονται με το σίδηρο είναι άκρως απόρρητες 453 00:56:29,410 --> 00:56:35,050 Δίνοντάς του το μυστικό, μπορώ να λάβω κάτι πολύ πιο πολύτιμο σε αντάλλαγμα. 454 00:56:35,090 --> 00:56:38,030 Δεν είναι μια αξιόλογη συναλλαγή; 455 00:56:38,320 --> 00:56:39,770 Wang Song-Eun 456 00:56:39,810 --> 00:56:41,770 Ναι 457 00:56:42,270 --> 00:56:47,260 Μαζί με τον Dong-San, κάντε ένα ταξίδι στο BuYeo 458 00:56:48,090 --> 00:56:53,040 Όλα όσα συμβαίνουν μέσα στο Παλάτι φαίνεται να είναι επωφελής για τον Ju-Mong 459 00:56:53,150 --> 00:56:57,800 Εάν συνεχιστεί αυτό, ο Ju-Mong μπορεί να γίνει ο διάδοχος του θρόνου. 460 00:57:00,910 --> 00:57:04,690 Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να κάθεστε εδώ και να ανησυχείτε μόνοι σας 461 00:57:04,720 --> 00:57:10,730 Θα πρέπει να εκτελέσετε αμέσως τα σχέδια που κάνατε για τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο 462 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 Πρεσβύτερος Αδελφός. 463 00:57:13,960 --> 00:57:15,780 Ας προσπαθήσουμε να βγάλουμε τον Yeo Mi-Eul το συντομότερο δυνατό, 464 00:57:15,780 --> 00:57:18,240 και διορίζουν τον Ma Oo-Ryeong ως επικεφαλής του Πνευματικού Παλατιού 465 00:57:18,290 --> 00:57:21,450 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 466 00:57:21,490 --> 00:57:24,780 Αλλά η Αρχιέρεια πρέπει να διοριστεί ομόφωνα 467 00:57:24,830 --> 00:57:28,030 από όλες τις ιέρειες Sa-Chul-Do. 468 00:57:28,180 --> 00:57:32,860 Δεν θα υπήρχε πρόβλημα εάν η θέση είναι κενή 469 00:57:32,970 --> 00:57:37,620 Αλλά ο Yeo Mi-Eul είναι ακόμα ζωντανός, πώς μπορούν οι άλλες ιέρειες να διορίσουν μια νέα; 470 00:57:37,700 --> 00:57:39,970 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 471 00:57:39,970 --> 00:57:41,980 Παρόλο που η Αυτού Μεγαλειότητα έχει εγκρίνει σιωπηρά, 472 00:57:41,980 --> 00:57:45,290 αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο, εννοείτε να καθίσουμε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα; 473 00:57:45,330 --> 00:57:49,430 Είμαι κι εγώ απογοητευμένος. 474 00:57:50,160 --> 00:57:51,680 Μητέρα 475 00:57:51,740 --> 00:57:55,550 Είστε βέβαιοι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε τη σιωπηρή έγκρισή του σε αυτό; 476 00:57:55,630 --> 00:57:58,090 Ναι 477 00:58:16,210 --> 00:58:18,510 Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται από τους θεούς. 478 00:58:18,570 --> 00:58:21,290 Αν μπορώ να μειώσω τις ανησυχίες της Αυτού Μεγαλειότητας, 479 00:58:21,350 --> 00:58:25,900 Θα μπορέσω να αποκαταστήσω το πεσμένο μου κύρος με έναν χτύπημα καρδιάς. 480 00:58:26,230 --> 00:58:29,380 Μια πραγματικά χαρισμένη ευκαιρία! 481 00:58:32,520 --> 00:58:35,940 Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει ότι το Τόξο Τα-Μουλ έχει σπάσει, 482 00:58:35,990 --> 00:58:39,670 εξακολουθεί να αδιαφορεί για το Πνευματικό Παλάτι. 483 00:58:39,930 --> 00:58:42,260 Λόγω της δυσπιστίας της Αυτού Μεγαλειότητας προς τον Yeo Mi-Eul, 484 00:58:42,310 --> 00:58:44,020 οι δυο τους δεν μιλούν πια. 485 00:58:44,280 --> 00:58:47,140 [Ιέρεια Yoo-Sung από τη φυλή Jeo-Ga] Αν αυτό συνεχιστεί, 486 00:58:47,150 --> 00:58:49,400 δεν θα αργήσει να εξαφανιστεί το Πνευματικό Παλάτι. 487 00:58:49,460 --> 00:58:51,520 Αν οι ιέρειες δεν έχουν τίποτα να κάνουν στο Πνευματικό Παλάτι, 488 00:58:51,520 --> 00:58:54,040 το παλάτι γίνεται άχρηστο, έτσι δεν είναι; 489 00:58:54,100 --> 00:58:55,890 Σε παρακαλώ μην πεις άλλο. 490 00:58:55,960 --> 00:58:58,530 Είμαστε όλοι απογοητευμένοι. 491 00:58:58,700 --> 00:59:01,960 Εάν η σύγκρουση του Yeo Mi-Eul και της Αυτού Μεγαλειότητας δεν μπορεί να διευθετηθεί, 492 00:59:01,990 --> 00:59:05,030 τότε κάποια από εμάς τις ιέρειες χρειάζεται να υπάρχει καθόλου; 493 00:59:05,070 --> 00:59:07,630 [Ιέρεια So-Ryeong από τη φυλή Oo-Ga] Προσπαθείς να πεις 494 00:59:07,630 --> 00:59:10,700 που θα έπρεπε να είναι η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul διώχτηκε από το Πνευματικό Μέγαρο; 495 00:59:10,720 --> 00:59:14,410 [Ιέρεια Ma Oo-Ryeong από τη φυλή Ma-Ga] Δεν παίρνουμε πλευρά τώρα. 496 00:59:14,500 --> 00:59:17,440 Ως ιέρειες του Πνευματικού Παλατιού, 497 00:59:17,570 --> 00:59:22,280 δεν πρέπει να εμπλακούμε σε καμία σύγκρουση, αλλά να χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας για να είμαστε καλοί σύμβουλοι. 498 00:59:30,610 --> 00:59:32,800 Υψηλότατε 499 00:59:33,730 --> 00:59:35,570 Πώς πήγε; 500 00:59:35,630 --> 00:59:37,490 Επιστρέψατε με την απάντηση του Yang-Jeong; 501 00:59:37,520 --> 00:59:41,520 Ο Yang-Jeong έστειλε κάποιον εδώ. 502 00:59:44,510 --> 00:59:49,780 Ο κυβερνήτης θα δεχτεί την Υψηλότητά σας πρόταση 503 00:59:49,970 --> 00:59:51,770 Είναι αλήθεια αυτό; 504 00:59:51,810 --> 00:59:55,180 Αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση 505 00:59:55,330 --> 00:59:57,180 Τι είναι αυτό; 506 00:59:57,220 --> 00:59:59,500 Ο κυβερνήτης έχει μια κόρη 507 00:59:59,550 --> 01:00:03,670 Θέλει η Υψηλότατη να παντρευτεί την κόρη του 508 01:00:10,460 --> 01:00:13,450 Άκουσα ότι ο Αρχηγός έχει λάβει έγκριση από την Αυτού Μεγαλειότητα 509 01:00:13,450 --> 01:00:15,620 για την κατασκευή ενός εργαστηρίου σιδερικών στο GyehRu. 510 01:00:16,530 --> 01:00:21,830 Οι σιδηρουργοί του BuYeo Ironware Workshop εργάζονται ήδη πάνω σε αυτό αυτή τη στιγμή 511 01:00:22,370 --> 01:00:25,960 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει περάσει δεκαετίες προσπαθώντας να κάνει τα χαλύβδινα ξίφη συγκρίσιμα με το Έθνος των Χαν, 512 01:00:25,960 --> 01:00:28,680 αλλά επειδή δεν ήξερε το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel, 513 01:00:28,680 --> 01:00:31,670 έχει αποτύχει κάθε φορά. 514 01:00:34,080 --> 01:00:39,160 Το εργαστήριο σιδηρουργίας GyehRu θα χρησιμοποιεί τις τεχνικές σιδηρουργίας της BuYeo, 515 01:00:39,220 --> 01:00:44,010 έτσι το αποτέλεσμα θα φτάσει ακριβώς το πρότυπο του σφουγγαριού χάλυβα 516 01:00:46,750 --> 01:00:50,850 Θα ήθελα να προτείνω μια συνεργασία με τον Chief 517 01:00:50,890 --> 01:00:53,890 να φτιάξουν ατσάλινα σπαθιά. 518 01:01:05,940 --> 01:01:08,990 Αρχηγός! Ο πρίγκιπας Young-Po είναι εδώ 519 01:01:11,980 --> 01:01:15,300 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε 520 01:01:16,940 --> 01:01:20,430 Συγκεντρώστε μερικούς πολεμιστές με εξαιρετικές δεξιότητες πολεμικών τεχνών 521 01:01:20,580 --> 01:01:23,790 Μπορώ να ξέρω γιατί το κάνεις αυτό; 522 01:01:24,060 --> 01:01:26,010 Δεν είναι για να το ξέρεις. 523 01:01:26,050 --> 01:01:28,920 Κάνε όπως σου λέω 524 01:01:30,440 --> 01:01:31,660 Ναι. 525 01:01:38,950 --> 01:01:43,750 Πρέπει να κρατήσετε μυστική τη σημερινή αποστολή και να την πάρετε μαζί σας στους τάφους σας. 526 01:01:44,260 --> 01:01:49,070 Εάν αυτό επιτευχθεί με επιτυχία, όλοι θα ανταμειφθείτε δεόντως. 527 01:01:49,140 --> 01:01:50,390 Καταλαβαίνετε; 528 01:01:50,440 --> 01:01:51,980 Ναί! 529 01:02:09,750 --> 01:02:11,170 Υψηλότατε 530 01:02:11,200 --> 01:02:14,670 να τηλεφωνήσω σε μια κοπέλα να σε παρακολουθήσει; 531 01:02:14,760 --> 01:02:16,670 Ξέχνα το 532 01:02:17,500 --> 01:02:20,170 Φέρτε μου τον Bu-Young 533 01:02:21,280 --> 01:02:23,650 Λοιπόν... 534 01:02:23,730 --> 01:02:26,130 Τι κάνεις; Πήγαινε να την πάρεις γρήγορα! 535 01:02:26,180 --> 01:02:31,730 Στην πραγματικότητα... ο πρίγκιπας Ju-Mong πήρε τον Bu-Young μακριά 536 01:02:32,370 --> 01:02:34,720 Τι; 537 01:02:37,020 --> 01:02:39,780 Ξέρεις πού είναι τώρα; 538 01:02:39,870 --> 01:02:42,310 Τι θέλεις να κάνεις; 539 01:02:42,350 --> 01:02:45,490 Σε ρώτησα που είναι;! 540 01:02:46,120 --> 01:02:47,490 ξέρω 541 01:02:47,990 --> 01:02:51,660 - Πάμε - Υψηλότατε, είστε πολύ μεθυσμένος τώρα. 542 01:02:51,750 --> 01:02:54,050 Θα καλέσω μια άλλη συμπαθή κοπέλα να σε εξυπηρετήσει. 543 01:02:54,050 --> 01:02:56,140 Σκάσε! 544 01:02:57,190 --> 01:03:03,210 Θα ξεφορτωθώ όλους όσους έχουν οποιαδήποτε σχέση με τον Ju-Mong 545 01:03:03,360 --> 01:03:07,440 Όποτε σκέφτομαι πόσο ταπεινώθηκα εξαιτίας του, 546 01:03:07,580 --> 01:03:12,260 Θέλω να τους σκοτώσω όλους! 547 01:03:13,910 --> 01:03:16,210 Han-Dang, τι περιμένεις; 548 01:03:16,230 --> 01:03:18,580 Φέρτε την Αυτού Υψηλότατη εκεί γρήγορα. 549 01:03:18,620 --> 01:03:20,580 Ναί. 550 01:03:41,530 --> 01:03:43,390 Υψηλότατε 551 01:03:43,710 --> 01:03:47,670 Πάω να περάσω τη νύχτα μαζί σου 552 01:03:47,910 --> 01:03:49,670 Έλα εδώ 553 01:03:51,400 --> 01:03:52,740 Υψηλότατε, παρακαλώ 554 01:03:52,770 --> 01:03:55,120 Είπα έλα εδώ! 555 01:03:56,920 --> 01:03:58,600 Εσείς γελάτε! 556 01:04:07,460 --> 01:04:09,340 Υψηλότατε! 557 01:04:09,400 --> 01:04:11,160 Υψηλότατε! 558 01:04:11,220 --> 01:04:13,160 Υψηλότατε! 559 01:04:13,710 --> 01:04:15,420 Τι είναι αυτό; 560 01:04:15,480 --> 01:04:17,420 Λοιπόν... 561 01:04:21,390 --> 01:04:24,090 Πες μου γρήγορα! 562 01:04:32,690 --> 01:04:35,690 Τι συνέβη; 563 01:04:36,040 --> 01:04:41,010 Ο Μπου-Γιουνγκ απάγεται 564 01:04:50,190 --> 01:04:52,320 Ποιος είναι; 565 01:04:53,300 --> 01:04:55,840 Ποιος το έκανε αυτό; 566 01:04:57,130 --> 01:05:06,800 ΠΟΧ ΚΙΜ 567 01:05:11,610 --> 01:05:14,450 Αν και ο στρατηγός Haemosu έχει πεθάνει 568 01:05:14,520 --> 01:05:15,480 το τρίποδο πουλί... 569 01:05:15,550 --> 01:05:17,310 είναι ακόμα στον ήλιο του Buyeo 570 01:05:18,420 --> 01:05:19,650 το γνωρίζω καλά 571 01:05:20,350 --> 01:05:22,820 Αν δεν είχα προστατεύσει τον Haemosu 572 01:05:22,890 --> 01:05:24,880 τι θα του είχε συμβεί 573 01:05:25,290 --> 01:05:28,350 Σίγουρα θα τον σκότωνε ο όχλος 574 01:05:28,430 --> 01:05:29,990 Είναι το τρίποδο πουλί... 575 01:05:30,060 --> 01:05:32,360 στα χέρια της Υψηλότητάς σας; 576 01:05:32,430 --> 01:05:33,630 Μεγαλειότατε 577 01:05:33,700 --> 01:05:34,760 Ακόμα και εσύ... 578 01:05:34,840 --> 01:05:37,270 δεν θα μπορέσει να προστατεύσει τον στρατηγό Haemosu 579 01:05:37,340 --> 01:05:38,500 Yeo Mi-Eul 580 01:05:38,570 --> 01:05:39,900 Ο Buyeo με έχει εγκαταλείψει 581 01:05:41,580 --> 01:05:43,100 Θα εγκαταλείψω επίσης το Buyeo 582 01:05:44,050 --> 01:05:47,850 Από εδώ και πέρα θα σερβίρω το τρίποδο πουλί 583 01:05:47,920 --> 01:05:49,580 θεωρώντας το ως αφέντη μου 584 01:05:49,650 --> 01:05:51,980 Αν και φυλάκισα τον στρατηγό Haemosu 585 01:05:52,520 --> 01:05:54,580 δεν είναι αλήθεια ότι Μεγαλειότατε... 586 01:05:54,660 --> 01:05:56,120 του ευχήθηκε επίσης να πεθάνει... 587 01:05:56,190 --> 01:05:58,320 λόγω της λαίδης Yuhwa; 588 01:05:58,390 --> 01:05:59,660 Σώπα, Yeo Mi-Eul