1
00:00:00,400 --> 00:00:05,230
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:54,920 --> 00:00:58,820
Ο πρίγκιπας Ju-Mong το είπε για να είναι μπροστά
στον διαγωνισμό του Διαδόχου,
3
00:00:58,820 --> 00:01:02,950
θα επικεντρώσει όλες τις προσπάθειές του στην ανάπτυξη όπλων από χάλυβα.
4
00:01:03,810 --> 00:01:07,130
Λοιπόν, μαζί με τον επικεφαλής του εργαστηρίου σιδήρου,
Mo Pal-Mo,
5
00:01:07,130 --> 00:01:10,550
προσπαθεί να ανακαλύψει το μυστικό του
Μέθοδος χάλυβα λακκούβας.
6
00:01:21,230 --> 00:01:25,560
Πραγματικά αποκαταστήσατε το πεσμένο κύρος μου.
7
00:01:25,800 --> 00:01:27,230
Σας ευχαριστώ.
8
00:01:27,230 --> 00:01:29,720
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
9
00:01:29,720 --> 00:01:33,190
Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα για την Υψηλότατη
10
00:01:33,190 --> 00:01:36,320
ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου.
11
00:01:36,770 --> 00:01:38,500
Ντο-Τσι.
12
00:01:38,500 --> 00:01:40,260
Ναι, Υψηλότατε.
13
00:01:40,260 --> 00:01:46,450
Μην λέτε μόνο κενές λέξεις. Μπορώ να δω μέσα σου.
14
00:01:47,010 --> 00:01:51,260
Δεν είμαι αδαής απλός.
15
00:01:51,600 --> 00:01:54,960
Τι; Ποιος θα τολμούσε..
16
00:01:54,960 --> 00:01:57,590
Ποιος θα το σκεφτόταν ποτέ αυτό για εσάς;
17
00:01:58,150 --> 00:02:02,030
Ο αδερφός Dae-So αναγνώρισε επιτέλους τις ικανότητές μου τώρα.
18
00:02:03,270 --> 00:02:07,750
Συνειδητοποίησε ότι τελικά είμαι έξυπνος.
19
00:02:08,030 --> 00:02:11,260
Φυσικά! Με τις ικανότητές σου, δεν υπάρχει αμφιβολία
20
00:02:11,260 --> 00:02:16,420
Η Υψηλότητά σας μπορεί να γίνει ο διάδοχος του BuYeo.
21
00:02:17,430 --> 00:02:19,520
Αλήθεια το πιστεύεις;
22
00:02:19,520 --> 00:02:21,740
Ναι, Υψηλότατε.
23
00:02:23,600 --> 00:02:29,010
Αποφάσισα να αλλάξω τη στρατηγική μου σε αυτόν τον διαγωνισμό του Crown Prince.
24
00:02:30,410 --> 00:02:33,000
Τι εννοείς;
25
00:02:33,680 --> 00:02:36,540
Κράτα αυτό για τον εαυτό σου.
26
00:02:37,280 --> 00:02:39,030
Φυσικά.
27
00:02:40,770 --> 00:02:43,970
Προς το παρόν, θα ενώσω τις δυνάμεις μου με τον Brother.
28
00:02:43,970 --> 00:02:48,520
Αφού αποκλείσω τον Ju-Mong, θα αγωνιστώ με τον Brother
29
00:02:48,520 --> 00:02:51,330
και να ανατρέψει τα πάντα στο τέλος.
30
00:02:52,980 --> 00:02:55,060
Τι πιστεύεις;
31
00:02:57,150 --> 00:02:59,730
Αυτό είναι λαμπρό!
32
00:03:00,440 --> 00:03:02,900
Για να μπορέσω να υπηρετήσω κάποιον σαν την Υψηλότατη
33
00:03:02,900 --> 00:03:07,050
είναι πράγματι μεγάλη τιμή για την οικογένειά μου.
34
00:03:07,770 --> 00:03:11,720
Αν αυτό πετύχει, θα είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια οικογενειακή τιμή.
35
00:03:19,090 --> 00:03:21,290
Πάρτε αυτόν τον τύπο Oh-Yi εδώ.
36
00:03:21,890 --> 00:03:22,920
Ναί.
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,020
Είναι ο Han-Dang έξω;
38
00:03:25,020 --> 00:03:26,370
Ναι, αφεντικό.
39
00:03:26,370 --> 00:03:29,030
-Φέρε την Ο-Γι μέσα τώρα.
-Ναί.
40
00:03:39,260 --> 00:03:41,230
Έλα πιο κοντά.
41
00:03:46,150 --> 00:03:48,320
Έχετε έναν πολύ σημαντικό ρόλο.
42
00:03:48,320 --> 00:03:54,380
Αν το τελειώσεις καλά, θα σε ανταμείψω πολύ.
43
00:04:23,820 --> 00:04:27,520
Μεγαλειότατε, ο ειδικός απεσταλμένος Ju-Mong είναι εδώ.
44
00:04:28,840 --> 00:04:31,580
Τι είπε ο Yang-Jeong;
45
00:04:31,830 --> 00:04:33,700
Ήταν αγενής,
46
00:04:33,700 --> 00:04:37,670
και είπε ότι χωρίς την παρουσία του Han Nation,
Το BuYeo δεν θα είναι η χώρα που είναι σήμερα.
47
00:04:38,260 --> 00:04:39,010
Ετσι;
48
00:04:40,090 --> 00:04:42,040
Του είπα ότι το Han Nation δεν βοήθησε ποτέ τον BuYeo,
49
00:04:42,040 --> 00:04:44,440
αλλά μόνο παρενέβη στις υποθέσεις μας και μας απείλησε.
50
00:04:44,440 --> 00:04:47,870
Από εδώ και στο εξής, η BuYeo δεν θα το ανέχεται άλλο.
51
00:04:47,870 --> 00:04:53,290
Επιπλέον, τον προειδοποίησα ότι Μεγαλειότατε
θα κινητοποιήσει πρώτα τα στρατεύματά μας BuYeo
52
00:04:53,620 --> 00:04:56,120
αν το έθνος Χαν προσπαθήσει να κάνει διαφορετικά.
53
00:05:05,230 --> 00:05:07,140
Εξοχος.
54
00:05:07,140 --> 00:05:11,020
Πέρασες πολύ καλά το μήνυμά μου.
55
00:05:11,370 --> 00:05:15,340
Έμεινα πολύ έκπληκτος όταν άκουσα και τα λόγια της Αυτού Υψηλότητας,
56
00:05:15,550 --> 00:05:19,570
αλλά ο Yang-Jeong παραλίγο να πεταχτεί από το δέρμα του
και δεν μπορούσε να πει λέξη.
57
00:05:20,660 --> 00:05:23,030
Μπράβο στρατηγέ.
58
00:05:24,880 --> 00:05:27,540
Έχετε δουλέψει σκληρά.
59
00:05:58,940 --> 00:06:02,930
Αδερφέ, είδες αυτό το περήφανο βλέμμα στο πρόσωπό του
60
00:06:04,300 --> 00:06:07,200
και πόσο στοργικά κοίταξε η Αυτού Μεγαλειότητα τον Ju-Mong;
61
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
Σκάσε.
62
00:06:09,860 --> 00:06:12,890
Τι να κάνουμε αδερφέ;
63
00:06:12,890 --> 00:06:14,810
Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα αποφασίσει να...
64
00:06:14,810 --> 00:06:16,940
Είπα σκάσε!
65
00:06:20,640 --> 00:06:22,270
Na-Ru!
66
00:06:23,570 --> 00:06:25,100
Ναι, Υψηλότατε.
67
00:06:25,100 --> 00:06:27,260
Πηγαίνετε και ρίξτε μια ματιά στο Εργαστήριο Σιδηρουργίας.
68
00:06:27,470 --> 00:06:28,640
Ναί.
69
00:07:01,620 --> 00:07:03,760
Τι κάνεις;
70
00:07:05,140 --> 00:07:07,010
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
71
00:07:07,010 --> 00:07:10,730
Γεια σου! Είπες ότι δεν χρειάζεται να ξέρω;
72
00:07:10,730 --> 00:07:14,440
Ως φύλακας του Εργαστηρίου Σιδηρουργίας ρωτάω
για ποιο λόγο είσαι εδώ
73
00:07:14,440 --> 00:07:16,890
και λες δεν χρειάζεται να ξέρω;
74
00:07:17,550 --> 00:07:20,820
Δεν βγάζεις νόημα, το ξέρεις;
75
00:07:20,820 --> 00:07:25,960
Πώς τολμάς! Ξέρεις ποιος είμαι;
76
00:07:26,480 --> 00:07:29,110
Είμαι ο σωματοφύλακας του πρίγκιπα Ντάε-Σο.
77
00:07:29,110 --> 00:07:31,680
Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι σωματοφύλακας;
78
00:07:31,680 --> 00:07:34,550
Κάποτε ήμουν και σωματοφύλακας.
79
00:07:34,550 --> 00:07:38,750
Το θέμα εδώ δεν αφορά την Αυτού Εξοχότητα,
αλλά για το Εργαστήριο Σιδηρουργίας.
80
00:07:38,750 --> 00:07:44,660
Θέλω απλώς να μάθω τι είναι ο σωματοφύλακας της Αυτού Υψηλότητας
κάνει στο Εργαστήρι Σιδηρουργίας!
81
00:07:57,360 --> 00:07:59,430
-Ηγέτης! Ηγέτης!
-Τι είναι αυτό;
82
00:08:01,700 --> 00:08:03,420
Τι!;
83
00:08:08,460 --> 00:08:11,180
Μην πίνετε πολύ πριν φτάσετε στο σπίτι.
84
00:08:14,820 --> 00:08:16,770
Είσαι Dok-Gu;
85
00:08:17,080 --> 00:08:18,340
Ναί.
86
00:08:19,980 --> 00:08:21,570
Ακολουθήστε με.
87
00:08:29,480 --> 00:08:32,270
Αυτός είναι ο Dok-Gu, ένας σιδηρουργός από το Εργαστήριο Σιδηρουργίας.
88
00:08:32,270 --> 00:08:35,580
Δουλεύει εκεί σχεδόν όσο ο Μο Παλ-Μο.
89
00:08:36,650 --> 00:08:40,100
Με έψαχνε η Υψηλότατη;
90
00:08:40,100 --> 00:08:41,690
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
91
00:08:41,690 --> 00:08:43,950
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις που θα σας κάνω.
92
00:08:43,950 --> 00:08:45,720
Ναι...ναι.
93
00:08:46,470 --> 00:08:48,200
Όσον αφορά την τρέχουσα ανάπτυξη των σιδερένιων όπλων,
94
00:08:48,200 --> 00:08:50,770
σε ποιο στάδιο είσαι τώρα;
95
00:08:50,770 --> 00:08:53,130
Αν και είμαστε ακόμα στο στάδιο της κατασκευής
σφουγγάρι χάλυβα, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να...
96
00:08:53,130 --> 00:08:56,310
[Σφουγγάρι Χάλυβας: Προσθήκη ξυλάνθρακα σε σφυρήλατο σίδηρο, αύξηση της περιεκτικότητας σε άνθρακα στην επιφάνεια, με αποτέλεσμα το σχηματισμό χάλυβα στην επιφάνεια του σφυρήλατος σιδήρου.]
97
00:08:56,310 --> 00:08:57,950
Δεν χρειάζομαι πολιτικά ορθές απαντήσεις!
98
00:08:58,780 --> 00:09:03,060
Καλύτερα να μην μου κρατήσεις τίποτα.
99
00:09:03,060 --> 00:09:06,970
Είστε όλοι πραγματικά κολλημένοι στο στάδιο του σφουγγαριού χάλυβα;
100
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
Στην πραγματικότητα....
101
00:09:14,540 --> 00:09:15,860
Πριν από λίγο καιρό...
102
00:09:15,860 --> 00:09:19,960
καταφέραμε να φτιάξουμε ένα σπαθί που δεν ήταν κατώτερο
σε ένα ατσάλινο σπαθί από το Έθνος Χαν.
103
00:09:22,820 --> 00:09:24,640
Είναι αλήθεια αυτό;
104
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
Ναί.
105
00:09:26,820 --> 00:09:30,470
Γιατί όμως αυτό δεν αναφέρθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα;
106
00:09:30,470 --> 00:09:34,180
Αυτό το σπαθί δεν φτιάχτηκε επειδή ανακαλύψαμε το μυστικό
στη μέθοδο Puddling Steel Method.
107
00:09:34,180 --> 00:09:37,290
[Μέθοδος χάλυβα λακκούβας: μέθοδος κατασκευής χάλυβα υψηλής ποιότητας]
108
00:09:37,290 --> 00:09:39,840
Ανεβάσαμε κατά λάθος τη θερμοκρασία της φωτιάς,
109
00:09:39,840 --> 00:09:40,940
που έκανε εκείνο το σπαθί.
110
00:09:40,940 --> 00:09:42,960
Ο ηγέτης Mo Pal-Mo είπε ότι είναι πολύ νωρίς για να αναφερθώ στην Αυτού Μεγαλειότητα.
111
00:09:44,220 --> 00:09:48,190
Μέχρι τώρα δεν έχετε καταφέρει να αναπαράγετε
τέτοιο σπαθί, σωστά;
112
00:09:48,190 --> 00:09:49,820
Ναι, έτσι είναι.
113
00:09:52,400 --> 00:09:54,250
βλέπω.
114
00:09:54,250 --> 00:09:57,460
Η σημερινή συνάντηση θα παραμείνει μυστική.
115
00:09:57,740 --> 00:10:01,030
Αν το πεις σε κανέναν, θα σκοτωθείς.
116
00:10:01,250 --> 00:10:02,890
Ναι, Υψηλότατε.
117
00:10:03,760 --> 00:10:05,940
Μπορείς να φύγεις.
118
00:10:12,070 --> 00:10:17,000
Αδερφέ, είμαι σίγουρος ότι ο Mo Pal-Mo είπε ήδη στον Ju-Mong για αυτό.
119
00:10:18,240 --> 00:10:20,420
Κι εγώ έτσι νομίζω.
120
00:10:20,420 --> 00:10:23,150
Ο Ju-Mong έκανε τη σωστή κρίση.
121
00:10:23,370 --> 00:10:26,670
Αν ανακαλύψει πρώτα το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method,
122
00:10:26,670 --> 00:10:30,470
ο Διαγωνισμός του Crown Prince είναι τόσο καλός όσο τελείωσε.
123
00:10:31,140 --> 00:10:32,260
Αδελφός.
124
00:10:32,260 --> 00:10:37,460
Αφήστε με να πάω να πιάσω τον Mo Pal-Mo για να μάθουμε πόσο κοντά βρίσκονται στην ανακάλυψη του μυστικού.
125
00:10:41,040 --> 00:10:45,160
Ξέχασες πόση προσβολή είχαμε υποστεί από τον Ju-Mong;
126
00:10:45,160 --> 00:10:48,180
Το να μπλέξουμε με τον Mo Pal-Mo τώρα μόνο θα μας φέρει
προβλήματα στο μέλλον.
127
00:10:48,180 --> 00:10:49,540
Na-Ru.
128
00:10:49,540 --> 00:10:51,640
Ναι, Υψηλότατε.
129
00:10:52,210 --> 00:10:54,660
Θέλω να παρακολουθείτε στενά το Mo Pal-Mo.
130
00:10:54,660 --> 00:10:56,180
Ναί.
131
00:11:02,220 --> 00:11:05,360
Υψηλότατε, ο Πρωθυπουργός σας έστειλε επιστολή.
132
00:11:05,830 --> 00:11:07,800
Φέρτε το σε μένα.
133
00:11:19,390 --> 00:11:22,150
Έχω κάτι σημαντικό να πω στην Υψηλότητά σας.
134
00:11:22,150 --> 00:11:25,630
Παρακαλώ συναντήστε με στην ιδιωτική μου κατοικία μετά τη δύση του ηλίου.
135
00:11:29,060 --> 00:11:31,070
Τι είναι αυτό;
136
00:11:31,320 --> 00:11:33,390
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
137
00:11:36,550 --> 00:11:38,590
Δεν μπορούσατε καν να ξεκουραστείτε μετά την αποστολή σας στο Go-San Nation
138
00:11:38,590 --> 00:11:40,830
και έπρεπε να πάει κατευθείαν στο Hyeon-To City.
139
00:11:40,830 --> 00:11:42,830
Σου ήταν δύσκολο.
140
00:11:42,830 --> 00:11:44,280
Καθόλου.
141
00:11:44,540 --> 00:11:48,750
Ενώ περνούσα το μήνυμα της Μεγαλειότητάς του, ένιωθα τόσο καλά.
142
00:11:48,750 --> 00:11:52,240
Είμαι πρόθυμος να φέρω εις πέρας μια τέτοια εργασία ανά πάσα στιγμή.
143
00:11:55,050 --> 00:12:01,700
Ω, ενώ έφτασα στο Hyeon-To City,
Ο αδερφός Dae-So ήταν ήδη εκεί.
144
00:12:03,350 --> 00:12:05,300
Dae-So;
145
00:12:06,450 --> 00:12:10,340
Φαινόταν να έχει στενές σχέσεις με τον Yang-Jeong.
146
00:12:11,220 --> 00:12:16,440
Την τελευταία φορά ένιωσα κι εγώ ότι έλυσε
πολύ εύκολα το εμπόριο.
147
00:12:16,990 --> 00:12:21,670
Ποιος ξέρει, μπορεί να σχεδιάζει κάτι μαζί
με τον Yang-Jeong.
148
00:12:24,980 --> 00:12:29,250
Μετά από αυτό το έργο, είναι προφανές ότι είστε μπροστά στον ανταγωνισμό. Όμως...
149
00:12:29,910 --> 00:12:34,090
Θα αντιμετωπίσετε ακόμη περισσότερες επιθέσεις και ζήλια στο μέλλον.
150
00:12:39,650 --> 00:12:41,330
Ju-Mong
151
00:12:42,450 --> 00:12:44,260
Ναι, μητέρα.
152
00:12:45,180 --> 00:12:50,710
Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Yeo Mi-Eul γνωρίζουν ότι το τόξο Da-Mul έχει σπάσει.
153
00:12:53,090 --> 00:12:57,210
Ξέρουν ότι εγώ ήμουν αυτός που το έσπασε;
154
00:12:57,790 --> 00:13:00,160
Τους είπες ότι δεν μπορείς καν να φτάσεις
τα περίχωρα του βουνού ShiJo,
155
00:13:00,160 --> 00:13:02,760
οπότε μπορεί να μην ξέρουν.
156
00:13:02,760 --> 00:13:06,580
Αλλά αφού ήρθε μέχρι εδώ για να μου το πει,
157
00:13:06,580 --> 00:13:08,900
ίσως το κάνει.
158
00:13:14,920 --> 00:13:17,920
Ο Yeo Mi-Eul πιστεύει ότι όποιος έσπασε το τόξο Da-Mul
159
00:13:17,920 --> 00:13:21,320
θα φέρει μαύρα σύννεφα στο μέλλον του BuYeo.
160
00:13:21,650 --> 00:13:28,180
Αν μάθουν ότι ήσουν εσύ, θα σε βάλουν
σε μεγάλο μειονέκτημα στον διαγωνισμό του Διαδόχου.
161
00:13:41,180 --> 00:13:44,180
Ο Yeo Mi-Eul πιστεύει ότι όποιος έσπασε το τόξο Da-Mul
162
00:13:44,180 --> 00:13:48,160
θα φέρει μαύρα σύννεφα στο μέλλον του BuYeo.
163
00:14:10,140 --> 00:14:15,510
Ο πρίγκιπας Ju-Mong έσπασε το ιερό τόξο Da-Mul του BuYeo!
164
00:14:15,830 --> 00:14:24,280
Είναι προφανές ότι είναι απόγονος του Hae Mo-Su,
όχι η Αυτού Μεγαλειότητα!
165
00:14:27,690 --> 00:14:30,940
Έφτασε ο πρωθυπουργός, ο πρίγκιπας Νταε-Σο.
166
00:14:30,940 --> 00:14:32,670
Παρακαλώ αφήστε τον να μπει.
167
00:14:41,270 --> 00:14:43,010
Για να εμποδίσουμε τους άλλους να μας δουν μαζί,
168
00:14:43,010 --> 00:14:45,660
Έχω ζητήσει αυτή τη συνάντηση στην ιδιωτική μου κατοικία.
169
00:14:45,660 --> 00:14:48,220
Συγχωρέστε μου το θράσος.
170
00:14:48,220 --> 00:14:51,510
Φυσικά και όχι. Έχετε κάνει μια σοφή κίνηση.
171
00:14:57,690 --> 00:15:00,700
Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δεις;
172
00:15:00,700 --> 00:15:03,920
Πώς ήταν το ταξίδι σας στο Hyeon-To City;
173
00:15:04,410 --> 00:15:06,350
Πώς το ήξερες;
174
00:15:06,350 --> 00:15:12,080
Αφού τελείωσε το συμπόσιο, δεν είδα
Υψηλότατε στο Παλάτι και το κατάλαβα.
175
00:15:12,960 --> 00:15:17,220
Πήγα εκεί γιατί φοβόμουν ότι θα το κάνει ο Yang-Jeong
αποξενώθηκαν μαζί μου μετά την αποστολή.
176
00:15:17,740 --> 00:15:22,620
Συναντήσατε τον πρίγκιπα Ju-Mong στην πόλη Hyeon-To;
177
00:15:24,130 --> 00:15:24,850
το έκανα.
178
00:15:26,660 --> 00:15:29,810
Πρέπει να ξαφνιάστηκες πολύ.
179
00:15:33,700 --> 00:15:37,980
Μπορώ να φανταστώ πόσο έξαλλη πρέπει να ήταν η Υψηλότατη. Όμως...
180
00:15:39,500 --> 00:15:45,370
ο διαγωνισμός δεν έχει τελειώσει ακόμα. Μην στενοχωριέστε.
181
00:15:50,300 --> 00:15:57,180
Αφού ο πρίγκιπας Ju-Mong ανακάλυψε το αλμυρό βουνό στο Go-San,
182
00:15:57,180 --> 00:16:01,970
Ο Yang-Jeong έχασε ένα όπλο για να απειλήσει τον BuYeo
και πρέπει να ήταν πολύ σοκαρισμένος.
183
00:16:02,910 --> 00:16:04,440
Πρωθυπουργός
184
00:16:04,440 --> 00:16:06,970
Ναι, Υψηλότατε.
185
00:16:07,220 --> 00:16:12,040
Ο Ju-Mong προσπαθεί να ανακαλύψει το μυστικό
τη μέθοδο Puddling Steel Method.
186
00:16:15,170 --> 00:16:20,120
Αν ο Ju-Mong ανακαλύψει το μυστικό και συνεισφέρει σε
την κατασκευή χαλύβδινων σπαθιών,
187
00:16:20,120 --> 00:16:24,990
αυτό θα είναι ακόμα μεγαλύτερο επίτευγμα
παρά η ανακάλυψη του αλμυρού βουνού.
188
00:16:25,990 --> 00:16:30,900
Αυτό θα σήμαινε ότι ο διαγωνισμός του διαδόχου τελείωσε, σωστά;
189
00:16:35,120 --> 00:16:37,420
Υψηλότατε
190
00:16:37,420 --> 00:16:42,990
Υπάρχει μια αχίλλειος πτέρνα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να τελειώσουμε
η κρίση σου μια για πάντα.
191
00:16:44,220 --> 00:16:45,640
Η αχίλλειος πτέρνα;
192
00:16:45,640 --> 00:16:48,100
Ναι, Υψηλότατε.
193
00:16:48,570 --> 00:16:52,850
Το ιερό αντικείμενο του BuYeo, το τόξο Da-Mul, έχει σπάσει.
194
00:16:53,490 --> 00:16:55,930
Το ξέρω κι εγώ.
195
00:16:57,040 --> 00:17:00,750
Ωστόσο, το άτομο που έσπασε την πλώρη
196
00:17:00,980 --> 00:17:04,630
προφανώς δεν είναι άλλος από τον πρίγκιπα Ju-Mong.
197
00:17:05,530 --> 00:17:07,780
Είσαι σίγουρος;
198
00:17:09,710 --> 00:17:13,240
Το είπε η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul.
199
00:17:14,790 --> 00:17:20,390
Ήξερα ότι είπε ψέματα όταν είπε ότι δεν μπορούσε καν να πλησιάσει
τα περίχωρα του βουνού ShiJo,
200
00:17:20,390 --> 00:17:26,230
αλλά πώς κατάφερε να σπάσει ένα τόξο τόσο δυνατό όσο
το τόξο Da-Mul;
201
00:17:30,960 --> 00:17:34,040
Τέλος πάντων, είναι γεγονός ότι ο Ju-Mong είπε ψέματα στην Αυτού Μεγαλειότητα.
202
00:17:34,040 --> 00:17:39,220
Θα πρέπει να ενημερώσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα και να το δημοσιοποιήσουμε
σε όλους τους αξιωματούχους.
203
00:17:39,440 --> 00:17:42,820
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
204
00:17:44,860 --> 00:17:51,940
Όταν το ακούει η Αυτού Μεγαλειότητα, πραγματικά δεν μπορώ να προβλέψω
ποια θα ήταν η αντίδρασή του.
205
00:17:52,650 --> 00:17:54,980
Τι εννοείς;
206
00:17:55,580 --> 00:18:01,060
Μετά τον θάνατο του Hae Mo-Su, η Αυτού Μεγαλειότητα άλλαξε πολύ.
207
00:18:01,520 --> 00:18:05,700
Αν και το ζήτημα Da-Mul Bow θα είναι μοιραίο για τον πρίγκιπα Ju-Mong,
208
00:18:06,030 --> 00:18:13,320
αυτή τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος
πώς θα αντιδράσει η Αυτού Μεγαλειότητα.
209
00:18:14,040 --> 00:18:16,120
Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή,
210
00:18:16,120 --> 00:18:22,160
και χρησιμοποιήστε το ως μυστικό όπλο για να κερδίσετε τον διαγωνισμό.
211
00:18:37,460 --> 00:18:40,100
Άκουσα ότι πήγες στο Hyeon-To City.
212
00:18:40,100 --> 00:18:43,140
Νόμιζα ότι θα ξεκουραζόσουν στο παλάτι.
213
00:18:43,140 --> 00:18:44,700
Αφού ολοκλήρωσα το έργο μου, δεν ήθελα να επιβληθώ
214
00:18:44,700 --> 00:18:47,620
στην εμπορική φυλή και προκαλούν περαιτέρω ταλαιπωρία.
215
00:18:48,270 --> 00:18:50,500
Είναι μέσα ο Αρχηγός;
216
00:18:50,500 --> 00:18:53,170
Ναί. Παρακαλώ μπείτε.
217
00:18:56,310 --> 00:19:00,380
Αν και μπορεί να προβλεφθεί, αν η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε
ένα τόσο προκλητικό μήνυμα,
218
00:19:00,380 --> 00:19:03,700
Δεν θα γινόταν ακόμα πιο δύσκολη η συναλλαγή με το Han Nation;
219
00:19:07,220 --> 00:19:09,790
Δεν νομίζω.
220
00:19:13,020 --> 00:19:20,380
Αν και το έθνος Han απείλησε συχνά τον BuYeo με αλάτι,
δεν ήταν αρκετό για να διαταράξει το εμπόριο.
221
00:19:20,380 --> 00:19:23,530
Επομένως, παρόλο που δεν χρειάζεται να ανταλλάξετε το αλάτι τώρα,
222
00:19:23,530 --> 00:19:27,900
Ο Χανς χρειάζεται ακόμα να ανταλλάσσει προϊόντα από την BuYeo.
223
00:19:29,460 --> 00:19:31,170
Αυτό νομίζω κι εγώ.
224
00:19:31,170 --> 00:19:34,700
Αν και ο Yang-Jeong ήταν έξαλλος όταν άκουσε τα λόγια της Αυτού Μεγαλειότητας,
225
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
δεν διέταξε την αναστολή του εμπορίου.
226
00:19:37,360 --> 00:19:42,470
Μάλλον, φαίνεται να ανησυχεί περισσότερο για τις ενέργειες του BuYeo από εδώ και πέρα.
227
00:19:42,880 --> 00:19:45,270
Μάλλον έτσι είναι.
228
00:19:45,660 --> 00:19:48,000
Ως κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To, το καθήκον του Yang-Jeong είναι
229
00:19:48,000 --> 00:19:51,580
για τη διατήρηση των εμπορικών συναλλαγών με τον Chang An.
(πρωτεύουσα του έθνους Χαν).
230
00:19:52,360 --> 00:19:57,160
Εάν το εμπόριο με το BuYeo δεν πάει καλά,
πρέπει να φέρει και την ευθύνη.
231
00:20:00,610 --> 00:20:07,450
Το αλάτι που βρήκαν η Υψηλότητά σας και ο So Seo-No
στο ταξίδι σας στο Go-San είναι τόσο σημαντικό.
232
00:20:17,720 --> 00:20:19,040
-Αδελφός!
-Αδερφέ
233
00:20:20,140 --> 00:20:22,160
Πώς ήταν το ταξίδι σας στο Hyeon-To City;
234
00:20:22,160 --> 00:20:25,690
Μεγάλος! Πώς είναι όλα μαζί σας παιδιά;
235
00:20:29,520 --> 00:20:33,100
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
236
00:20:36,270 --> 00:20:38,210
Αφορά τον Bu-Young.
237
00:20:38,210 --> 00:20:42,340
Πρόκειται να πουληθεί σε έναν δουλέμπορο του έθνους των Χαν.
238
00:21:01,120 --> 00:21:03,340
Πού είναι ο Do-Chi;
239
00:21:19,950 --> 00:21:22,330
Τι σε φέρνει εδώ;
240
00:21:22,940 --> 00:21:28,630
Δεν σου είπα ότι θα πληρώσω για τον Bu-Young σύντομα;
241
00:21:28,630 --> 00:21:31,180
Το έκανες.
242
00:21:31,180 --> 00:21:35,310
Αλλά η Υψηλότατη δεν ήρθε ποτέ, και υπήρχαν πολλοί δουλέμποροι
243
00:21:35,310 --> 00:21:39,350
που ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν υψηλό τίμημα για τον Μπου-Γιουνγκ.
244
00:21:39,350 --> 00:21:41,110
Είμαι επιχειρηματίας.
245
00:21:41,110 --> 00:21:44,880
Δεν είναι προφανές ότι πρέπει να την πουλήσω
όταν οι συνθήκες είναι καλές;
246
00:21:46,590 --> 00:21:48,350
Εσείς...!!
247
00:21:48,350 --> 00:21:57,080
Όπως σας έχω ξαναπεί, οι νόμοι της BuYeo εγγυώνται
το δικαίωμά μου να αγοράζω και να πουλάω σκλάβους.
248
00:21:59,190 --> 00:22:01,160
Ηρεμώ.
249
00:22:14,710 --> 00:22:16,760
Πού είναι ο Bu-Young;
250
00:22:17,160 --> 00:22:20,380
Αυτό... μόνο ο νέος αφέντης της το ξέρει.
251
00:22:20,380 --> 00:22:23,340
Γιατί με ρωτάς;
252
00:22:23,340 --> 00:22:26,720
Ξέρω γιατί είσαι τολμηρός και ποιος είναι πίσω από την πλάτη σου,
253
00:22:26,990 --> 00:22:29,380
αλλά να το έχετε υπόψη σας
254
00:22:29,700 --> 00:22:33,870
έχεις κάνει μεγάλο λάθος.
255
00:22:34,270 --> 00:22:36,880
Θα το μετανιώσεις.
256
00:22:51,260 --> 00:22:54,660
Θα σπάσω τον λαιμό του Do-Chi μια μέρα!
257
00:22:54,900 --> 00:22:57,850
Για να δούμε αν είναι ακόμα τόσο σνομπ τότε!
258
00:22:58,250 --> 00:23:02,670
Ο Do-Chi δεν ήθελε ποτέ να σε αφήσει να πάρεις τον Bu-Young εξαρχής.
259
00:23:09,480 --> 00:23:11,550
Λυπάμαι.
260
00:23:11,550 --> 00:23:16,650
Σίγουρα θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να βρω την Bu-Young και να την φέρω πίσω.
261
00:23:23,300 --> 00:23:25,860
Ω-Γι! Ω-Γι!
262
00:23:30,320 --> 00:23:32,010
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.
263
00:23:32,010 --> 00:23:35,300
Η Oh-Yi ήταν πολύ αναστατωμένη τον τελευταίο καιρό.
264
00:23:38,930 --> 00:23:39,680
Όχι.
265
00:23:41,180 --> 00:23:44,320
Όλα συνέβησαν γιατί δεν τακτοποίησα νωρίτερα.
266
00:23:45,040 --> 00:23:48,420
Τι; Θα το μετανιώσω;
267
00:23:50,950 --> 00:23:55,690
Ας περιμένουμε να δούμε ποιος θα μετανιώσει στο τέλος.
268
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
Η Oh-Yi είναι εδώ.
269
00:24:00,560 --> 00:24:02,830
Πού είναι ο Bu-Young;
270
00:24:02,830 --> 00:24:05,550
-Δεν είναι για να το ξέρεις.
-Είναι καλά, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
271
00:24:05,550 --> 00:24:07,160
Που είναι;!!
272
00:24:07,160 --> 00:24:08,950
Χαν-Ντανγκ
273
00:24:09,490 --> 00:24:12,790
Βγάλτε τον έξω και δείξτε του τον Μπου-Γιουνγκ.
274
00:24:13,970 --> 00:24:15,270
Ναί.
275
00:24:15,930 --> 00:24:17,220
Ω-Γι
276
00:24:18,050 --> 00:24:21,650
Ενώ ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο υποσχέθηκε να σας ανταμείψει,
277
00:24:22,280 --> 00:24:25,500
Θα το κάνω κι εγώ.
278
00:24:26,160 --> 00:24:27,910
Μετά την απελευθέρωση του Bu-Young,
279
00:24:27,910 --> 00:24:31,270
Θα σε αφήσω να την πάρεις μακριά και να ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα.
280
00:24:37,780 --> 00:24:39,310
Πάμε.
281
00:24:50,830 --> 00:24:52,830
Είναι εδώ.
282
00:24:54,620 --> 00:24:56,010
Δεν της δίνουμε εντολή να κάνει καμία δουλειά,
283
00:24:56,010 --> 00:24:57,990
οπότε ζει αρκετά άνετα.
284
00:24:57,990 --> 00:25:00,840
Πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείς καθόλου.
285
00:25:02,970 --> 00:25:05,100
Μπαίνοντας;
286
00:25:31,640 --> 00:25:33,500
Ω-Γι
287
00:25:35,370 --> 00:25:37,030
Πώς βρέθηκες εδώ;
288
00:25:37,030 --> 00:25:39,140
Ο Han-Dang με έφερε εδώ.
289
00:25:39,740 --> 00:25:41,660
Μου είπαν να με πουλήσουν στο Han Nation,
αλλά με έφεραν εδώ.
290
00:25:41,660 --> 00:25:44,770
Δεν με έβαλαν ποτέ να κάνω καμία δουλειά,
απλά με προσέχει.
291
00:25:46,090 --> 00:25:48,630
Πραγματικά δεν ξέρω τι προσπαθούν να κάνουν.
292
00:25:49,500 --> 00:25:51,430
Γιατί είσαι τόσο χλομός;
293
00:25:51,430 --> 00:25:53,840
Τρώτε καλά;
294
00:25:54,780 --> 00:25:58,100
Μην ανησυχείτε για τα αδέρφια σας, απλά φροντίστε τον εαυτό σας.
295
00:25:59,570 --> 00:26:01,890
Πώς... Τι λέτε για την Αυτού Υψηλότητα;
296
00:26:01,890 --> 00:26:06,220
Έχει επιστρέψει η Αυτού Υψηλότητα από το Hyeon-To City;
297
00:26:08,990 --> 00:26:10,720
Οχι ακόμη.
298
00:26:11,990 --> 00:26:13,740
Περίμενε λίγο ακόμα.
299
00:26:14,530 --> 00:26:18,110
Θα σε βγάλω από εδώ σύντομα.
300
00:26:27,340 --> 00:26:29,130
Γεια σου, σταμάτα να πίνεις, έτσι;
301
00:26:29,130 --> 00:26:31,530
-Γιατί είσαι έτσι με το φως της ημέρας;
-ΑΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΟ!!!!
302
00:26:31,860 --> 00:26:34,360
Εντάξει! Θα σε αφήσουμε ήσυχο, εντάξει;
303
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
Θα πρέπει να επιτρέπεται σε οποιονδήποτε να πίνει τουλάχιστον.
304
00:26:38,470 --> 00:26:39,480
Ω-Γι
305
00:26:39,480 --> 00:26:43,370
Απλά να έχετε πίστη στον Πρεσβύτερο Αδελφό, εννοώ την Αυτού Υψηλότητα, εντάξει;
306
00:26:44,130 --> 00:26:45,530
Πίστη; Ποια πίστη;
307
00:26:45,810 --> 00:26:49,180
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν επισκεπτόταν το Do-Chi αμέσως
επιστρέψαμε από την αποστολή!
308
00:26:50,140 --> 00:26:53,560
Η Αυτού Υψηλότητα δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τον Μπου-Γιουνγκ.
309
00:26:54,140 --> 00:26:58,120
Ήταν έτσι είτε την έδιωχναν από το
Spiritual Palace, ή όταν έπρεπε να δουλέψει για τον Do-Chi.
310
00:26:58,120 --> 00:27:00,360
Είναι BuYeo Prince. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να λύσει!
311
00:27:00,360 --> 00:27:02,300
Γεια σου. Πώς μπορείς να το πεις αυτό!
312
00:27:02,300 --> 00:27:05,060
Αν και είναι Πρίγκιπας, εκείνη την εποχή
αφαιρέθηκε ο τίτλος!
313
00:27:05,060 --> 00:27:08,320
Ω-Γι, αυτό είναι αλήθεια. Λέτε απλώς θυμωμένα λόγια.
314
00:27:08,540 --> 00:27:11,030
Ας περιμένουμε, εντάξει;
315
00:27:17,470 --> 00:27:19,630
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
316
00:27:19,850 --> 00:27:21,650
Παρακαλώ πείτε.
317
00:27:22,390 --> 00:27:25,760
Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Bu-Young στην εμπορική οικογένεια του Do-Chi.
318
00:27:26,700 --> 00:27:28,730
Ξέρω ποια είναι.
319
00:27:29,770 --> 00:27:33,500
Ο Ντο-Τσι είπε ότι πούλησε τον Μπου-Γιουνγκ σε έναν έμπορο σκλάβων των Χαν.
320
00:27:37,690 --> 00:27:41,160
Εξαιτίας μου, υπέφερε πολύ.
321
00:27:41,930 --> 00:27:45,180
Δεν μπορεί να πουληθεί ως σκλάβα στο έθνος των Χαν.
322
00:27:47,250 --> 00:27:49,860
Δεδομένου ότι θα πρέπει να είστε αρκετά εξοικειωμένοι με τους δρόμους του δουλεμπορίου,
323
00:27:49,860 --> 00:27:52,480
κάνε μου μια χάρη.
324
00:27:52,790 --> 00:27:55,610
Βοηθήστε με να μάθω πού πήγε ο Bu-Young.
325
00:27:57,860 --> 00:28:00,140
Θα το κοιτάξω.
326
00:28:01,710 --> 00:28:03,770
Αρχηγέ, θα εμπιστευτώ τη ζωή μου στα χέρια σου.
327
00:28:03,770 --> 00:28:06,020
Γιατί πρέπει να είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σου;
328
00:28:06,020 --> 00:28:09,040
Γιατί; Αν ανακαλύψετε το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method,
329
00:28:09,040 --> 00:28:12,730
Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα γίνει σίγουρα ο διάδοχος.
330
00:28:12,940 --> 00:28:17,100
Τότε, φυσικά θα γίνω
ο σωματοφύλακας του διαδόχου, έτσι δεν είναι;
331
00:28:17,100 --> 00:28:20,760
Όχι, όχι, όχι... Να γίνω Στρατηγός!
332
00:28:21,650 --> 00:28:23,790
-Mu-Song, άκου εδώ.
-Ναί;
333
00:28:24,930 --> 00:28:29,540
Αν ποτέ γίνεις Στρατηγός, θα φύγω από το BuYeo.
334
00:28:30,640 --> 00:28:32,100
Τι;
335
00:28:32,100 --> 00:28:35,200
Τι κάνουν εκείνα τα παιδιά;
336
00:28:37,310 --> 00:28:40,150
Πώς μπορείτε να εισέλθετε στις ενώσεις της εμπορικής μας φυλής χωρίς
κάποια άδεια;
337
00:28:40,150 --> 00:28:40,360
[Yeon Chae-Ryeong (η μικρότερη αδερφή του Yeon Ta-Bal)]
338
00:28:41,250 --> 00:28:45,510
Ποιους λέτε «τσαμπουκάδες»; Μπάμπο!
339
00:28:47,720 --> 00:28:49,030
Πώς τολμάς!
340
00:28:49,030 --> 00:28:51,650
Χρησιμοποιώντας τόσο ασεβή γλώσσα! Ξέρεις ποιος είμαι;
341
00:28:51,650 --> 00:28:53,230
Ποιος νοιάζεται για τη γλώσσα;
342
00:28:53,230 --> 00:28:55,400
Ποιος στο διάολο είσαι;
343
00:28:56,450 --> 00:28:58,660
Τι συμβαίνει!! Παλ-Μο!!
344
00:28:58,660 --> 00:28:59,990
τι κανεις!
345
00:28:59,990 --> 00:29:02,090
Gye-Pil! Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
346
00:29:02,630 --> 00:29:04,700
Ποια ακριβώς είναι αυτή η γυναίκα;!
347
00:29:04,700 --> 00:29:06,260
Ποια πιστεύει ότι είναι;
348
00:29:06,260 --> 00:29:10,350
Πώς τόλμησε να χαστουκίσει έναν άντρα! Μου, ω!
349
00:29:10,860 --> 00:29:13,390
Δεσποινίς, συγχωρέστε μας.
350
00:29:13,390 --> 00:29:17,160
Είναι επισκέπτες για επαγγελματικούς σκοπούς με την εμπορική μας φυλή.
351
00:29:17,750 --> 00:29:20,350
Γρήγορα! Ζητήστε της τη συγχώρεση!
352
00:29:20,690 --> 00:29:22,810
Ξέρεις ποια είναι;
353
00:29:25,020 --> 00:29:27,250
Είναι η μικρότερη αδερφή του Αρχηγού μας!
354
00:29:27,250 --> 00:29:30,170
Όλη αυτή η φασαρία! Τι κι αν είσαι η μικρότερη αδερφή του Αρχηγού;
355
00:29:30,170 --> 00:29:31,820
Γιατί να με χτυπήσεις! Γιατί να με χτυπήσεις! Γιατί να με χτυπήσεις!
356
00:29:31,820 --> 00:29:33,250
Γιατί να με χτυπήσεις! Γιατί να με χτυπήσεις! Γιατί να με χτυπήσεις!
357
00:29:33,250 --> 00:29:35,200
-Γιατί να με χτυπήσεις! Γιατί να με χτυπήσεις!...
-Παλ-Μο...
358
00:29:37,620 --> 00:29:39,380
Τι κάνει;
359
00:29:39,380 --> 00:29:42,470
Είναι ο ηγέτης του Ironsmith στο εργαστήριο σιδηρουργίας BuYeo.
360
00:29:42,470 --> 00:29:45,550
Ω αγαπητέ. Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
361
00:29:45,550 --> 00:29:48,260
Ο Αρχηγός τον δουλεύει
για να φτιάξετε ένα εργαστήριο σιδηρικών στο GyehRu,
362
00:29:48,260 --> 00:29:50,610
αλλά τον κάνατε να ρίξει μια χαρά.
363
00:29:52,150 --> 00:29:56,340
Αυτό το παιδί, πραγματικά... Έχει πολύ άσχημο χαρακτήρα.
364
00:29:56,890 --> 00:29:58,210
Υψηλότατε
365
00:29:58,210 --> 00:30:02,290
Ξέρετε ποιος είναι ο σωματοφύλακας του πρίγκιπα Νταε-Σο;
366
00:30:02,500 --> 00:30:05,520
το κάνω. Τον λένε Na-Ru.
367
00:30:05,780 --> 00:30:09,690
Αυτός ο τύπος κατασκοπεύει το Ironware Workshop.
368
00:30:11,870 --> 00:30:16,190
Τότε δεν θα ενεργούσε υπό τις εντολές του πρίγκιπα Νταε-Σο;
369
00:30:19,550 --> 00:30:23,760
Είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Υψηλότητα γνωρίζει πόσο κοντά είμαστε τώρα.
370
00:30:24,420 --> 00:30:32,450
Ίσως κατάλαβαν ότι η Υψηλότατη προσπαθεί
να ανακαλύψετε το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method;
371
00:30:36,580 --> 00:30:39,380
Κανείς εκτός από τον Leader, τον Mu-Song, τον Oh-Yi,
Ο Ma-Ri και ο Hyeop-Bo το γνωρίζει αυτό.
372
00:30:39,850 --> 00:30:41,720
Πώς θα μπορούσε να το μάθει ο Αδελφός;
373
00:30:41,720 --> 00:30:46,990
Ωστόσο, εάν συνεχίσουν να κατασκοπεύουν το έργο του Leader,
πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.
374
00:30:47,490 --> 00:30:50,200
Ναι, Υψηλότατε.
375
00:30:51,720 --> 00:30:55,130
Είχατε κάποια νέα ευρήματα σχετικά με το ατσάλινο σπαθί;
376
00:30:55,130 --> 00:30:57,050
Κάνω προσαρμογές σε όλα, από το λιώσιμο του σιδηρομεταλλεύματος,
377
00:30:57,050 --> 00:30:58,860
στον χρόνο που απαιτείται για τη σκλήρυνση του στο γύψο,
378
00:30:58,860 --> 00:31:01,910
στο φύσημα της φυσούνας και τον έλεγχο της φωτιάς.
379
00:31:02,270 --> 00:31:06,070
Κάθε μέρος της διαδικασίας έχει ένα
δυνατότητα να οδηγήσει σε νέες ανακαλύψεις.
380
00:31:08,240 --> 00:31:15,380
Πιστεύω σε εσένα, αλλά αυτό θα πάρει πολύ χρόνο,
και περνάει από πολλές δοκιμές και λάθη, σωστά;
381
00:31:16,280 --> 00:31:20,820
Νομίζω ότι η μέθοδος Puddling Steel Method είναι εντελώς διαφορετική
από τυπικές τεχνικές σφυρηλάτησης σιδήρου.
382
00:31:21,290 --> 00:31:25,820
Αυτή είναι σίγουρα μια τεχνική που δεν γνωρίζετε ακόμα.
383
00:31:26,190 --> 00:31:27,730
Το ξέρω κι εγώ,
384
00:31:27,730 --> 00:31:30,830
αλλά εκτός κι αν μπορούμε να δελεάσουμε έναν σιδερά απευθείας από
το Εργαστήριο Σιδηρικών Εθνών Χαν,
385
00:31:30,830 --> 00:31:33,380
δεν υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψεις.
386
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Ας σκεφτούμε έναν τρόπο.
387
00:31:44,900 --> 00:31:46,240
Γρήγορα πες το.
388
00:31:46,240 --> 00:31:52,360
Ο ηγέτης του Ironsmith γνωρίζει ότι ο σωματοφύλακας του πρίγκιπα Ντάε-Σο
κατασκοπεύει το Ironware Workshop.
389
00:31:52,950 --> 00:31:54,870
Πραγματικά;
390
00:31:57,330 --> 00:31:59,340
Υπάρχει κάτι άλλο;
391
00:31:59,910 --> 00:32:02,670
Για να μάθετε το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method,
392
00:32:02,970 --> 00:32:06,810
σχεδιάζουν να δελεάσουν έναν σιδερά
από το Εργαστήριο Σιδερικών Εθνών Χαν.
393
00:32:09,720 --> 00:32:10,440
βλέπω.
394
00:32:11,950 --> 00:32:14,130
Καλά τα πήγες.
395
00:32:18,100 --> 00:32:19,980
[BuYeo Palace]
396
00:32:21,500 --> 00:32:25,390
Μεγαλειότατε, η Μεγαλειότητά της έφτασε.
397
00:32:27,340 --> 00:32:29,110
Αφήστε την να μπει.
398
00:32:36,860 --> 00:32:38,720
Πάρε θέση.
399
00:32:38,720 --> 00:32:40,050
Ναί.
400
00:32:45,630 --> 00:32:47,670
Τι σε φέρνει εδώ;
401
00:32:48,090 --> 00:32:50,330
Αφού η Μεγαλειότητά σας ανακτήσει επιτέλους την ψυχική ηρεμία,
402
00:32:50,330 --> 00:32:52,390
Φοβάμαι αυτό που θα πω
403
00:32:52,390 --> 00:32:54,720
μπορεί να αναζωογονήσει το άγχος στην καρδιά σας.
404
00:32:54,720 --> 00:32:57,400
Ζητώ συγγνώμη.
405
00:33:02,170 --> 00:33:04,660
Πρόκειται για την Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul.
406
00:33:07,330 --> 00:33:09,210
Προχωρήστε.
407
00:33:09,210 --> 00:33:14,590
Για γενιές, η Αρχιέρεια έχει περιποιηθεί
με απόλυτο σεβασμό από τους ανθρώπους του BuYeo.
408
00:33:15,000 --> 00:33:19,310
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul έχει κερδίσει επίσης το λαό
σεβασμό για τις μεγάλες υπερφυσικές της ικανότητες.
409
00:33:22,440 --> 00:33:27,730
Αλλά ξέρω ότι είναι σε σύγκρουση με τη Μεγαλειότητά σας
σχεδόν σε όλα τα ζητήματα στις μέρες μας.
410
00:33:29,530 --> 00:33:31,460
Εάν η Μεγαλειότητά σας συνεχίσει αυτές τις συγκρούσεις
με το Μαντικό Παλάτι,
411
00:33:31,460 --> 00:33:34,680
πώς μπορεί να ειρηνεύσει ο κόσμος;
412
00:33:34,680 --> 00:33:36,640
Εάν η Μεγαλειότητά σας πιστεύει ότι ο Yeo Mi-Eul είναι ακατάλληλος,
413
00:33:36,640 --> 00:33:39,860
πρέπει να διοριστεί νέα Αρχιέρεια,
προκειμένου να αποκατασταθεί η ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων,
414
00:33:39,860 --> 00:33:43,560
και ανακτήσουν τον σεβασμό τους για την Αρχιέρεια.
415
00:33:45,230 --> 00:33:50,490
Ο Yeo Mi-Eul ήταν από καιρό σεβαστή από τον κόσμο
από τη βασιλεία του αείμνηστου βασιλιά.
416
00:33:50,750 --> 00:33:54,890
Υπάρχει μια ιέρεια με τα προσόντα για να αντικαταστήσει τη Yeo Mi-Eul;
417
00:33:55,840 --> 00:33:59,320
Στην πραγματικότητα, η Μεγαλειότητά σας έχει ακούσει για την ιέρεια Ma Oo-Ryeong;
418
00:33:59,660 --> 00:34:01,330
Την έχω ξανασυναντήσει και κάνει καλή δουλειά
419
00:34:01,330 --> 00:34:04,760
φροντίζοντας τους ανθρώπους της φυλής Ma-Ga,
μαζί με τον θείο μου.
420
00:34:04,760 --> 00:34:08,360
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει και θα συμβουλεύσει
Μεγαλειότατε κατάλληλα επίσης.
421
00:34:13,060 --> 00:34:15,670
Εάν η Μεγαλειότητά σας νιώθει άβολα ή αισθάνεται άβολα για αυτό,
422
00:34:16,260 --> 00:34:19,200
Είμαι πρόθυμος να το διευθετήσω για λογαριασμό σας.
423
00:34:29,830 --> 00:34:31,930
Κάνε όπως θέλεις.
424
00:34:38,830 --> 00:34:40,180
Η ιέρεια Ma Oo-Ryeong;
425
00:34:40,180 --> 00:34:43,180
Είπες ότι θα τη διορίσεις στο Μαντικό Παλάτι;
426
00:34:43,180 --> 00:34:46,390
Ακόμα και η Αυτού Μεγαλειότητα το έχει εγκρίνει σιωπηρά.
427
00:34:46,860 --> 00:34:48,150
Μεγαλειότατε
428
00:34:48,420 --> 00:34:51,250
Τι θα συμβεί αν η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul ακούσει γι 'αυτό;
429
00:34:52,730 --> 00:34:55,520
Θα γίνει μεγάλη ταραχή.
430
00:34:55,520 --> 00:35:00,290
Αν το ξέρεις, τότε γιατί το κάνεις αυτό;
431
00:35:01,020 --> 00:35:02,390
Αδερφέ
432
00:35:02,390 --> 00:35:06,870
Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί το κάνω αυτό;
433
00:35:08,530 --> 00:35:10,410
Για χάρη του Dae-So.
434
00:35:10,720 --> 00:35:14,360
Σε σύγκριση με τον Yeo Mi-Eul, δεν είναι ο Ma Oo-Ryeong
πιο ξεκάθαρα με το μέρος μας;
435
00:35:14,570 --> 00:35:17,050
Αν ο Ma Oo-Ryeong γίνει επικεφαλής του Παλατιού Μαντείας,
436
00:35:17,050 --> 00:35:20,200
μπορεί να επηρεάσει την υποστήριξη του λαού υπέρ του Dae-So.
437
00:35:20,200 --> 00:35:22,020
Και τι θα σήμαινε η στήριξη του κόσμου;
438
00:35:22,020 --> 00:35:25,760
Αυτό σημαίνει την υποστήριξη για να γίνει διάδοχος,
να γίνει Βασιλιάς!
439
00:35:26,270 --> 00:35:29,580
Ο Yeo Mi-Eul δεν είναι στο πλευρό του Dae-So.
440
00:35:29,880 --> 00:35:31,700
βλέπω.
441
00:35:31,700 --> 00:35:34,850
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι και στο πλευρό του πρίγκιπα Ju-Mong.
442
00:35:34,850 --> 00:35:39,070
Είτε υποστηρίζει τον Ju-Mong είτε όχι, δεν είναι αυτό το κύριο θέμα.
443
00:35:39,070 --> 00:35:46,740
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, αν γίνει ο Ma Oo-Ryeong
η Αρχιέρεια του BuYeo, θα υποστηρίξει τον Dae-So.
444
00:35:48,330 --> 00:35:51,520
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
445
00:35:53,600 --> 00:35:59,280
Άκουσα τον πόλεμο μεταξύ του έθνους Χαν και
ο λαός των νοτιοδυτικών Yi είναι πολύ άγριος.
446
00:35:59,520 --> 00:36:04,210
Είναι μια μάχη με τραμπάλα, οπότε είναι πολύ πιθανό να γίνει
ένας μακροχρόνιος πόλεμος.
447
00:36:04,450 --> 00:36:07,190
Μετά από έναν μακροχρόνιο πόλεμο, ακόμα κι αν το έθνος των Χαν κερδίσει,
448
00:36:07,540 --> 00:36:10,750
πιθανότατα θα έχουν πολλές απώλειες.
449
00:36:10,750 --> 00:36:15,720
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κινητοποιήσουν στρατεύματα για να επιτεθούν στο BuYeo, σωστά;
450
00:36:16,210 --> 00:36:19,050
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.
451
00:36:20,080 --> 00:36:27,070
Τι θα λέγατε για τη σύγκρουση της Αυτού Μεγαλειότητας και της Αρχιέρειας
Yeo Mi-Eul;
452
00:36:30,470 --> 00:36:36,550
Με προβληματίζει το γεγονός ότι η ιέρεια του SaChulDo
δεν έχει φύγει ακόμα από το Μαντικό Παλάτι.
453
00:36:36,550 --> 00:36:41,430
Υπό τη διεύθυνση της Αρχιέρειας Yeo Mi-Eul,
454
00:36:41,430 --> 00:36:45,180
δεν θα προσπαθήσουν οι ιέρειες του SaChulDo να αμφισβητήσουν
Η εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας;
455
00:36:45,800 --> 00:36:51,520
Προτείνω να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα, σε μια τέτοια στιγμή.
456
00:36:52,320 --> 00:36:57,650
Προτείνετε να διώξουμε τον Yeo Mi-Eul
έξω από το Μαντικό Παλάτι;
457
00:36:58,310 --> 00:37:04,240
Λοιπόν, αν συνεχιστεί η σύγκρουσή της με την Αυτού Μεγαλειότητα, γιατί όχι;
458
00:37:04,240 --> 00:37:06,110
Απεσταλμένος του Παλατιού!
459
00:37:06,110 --> 00:37:07,760
Πρόσεχε τι λες.
460
00:37:07,760 --> 00:37:12,300
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul έτυχε της εμπιστοσύνης του λαού
από τη βασιλεία του αείμνηστου βασιλιά.
461
00:37:12,900 --> 00:37:16,420
Εάν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκαλέσει περαιτέρω χάος στους ανθρώπους.
462
00:37:16,420 --> 00:37:18,130
Ετσι;!
463
00:37:18,370 --> 00:37:21,770
Μπορείτε να σκεφτείτε άλλο τρόπο, λοιπόν;
464
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
Αυτό... αυτό...
465
00:37:29,330 --> 00:37:32,940
Το έθνος Χαν έχει μια σκληρή μάχη με τη νοτιοδυτική φυλή Γι.
466
00:37:32,940 --> 00:37:38,980
Αυτό πρέπει να συμβαίνει επειδή έχουν αγγίξει τους ουρανούς
από την ιέρεια Ma Oo-Ryeong και όλους εσάς.
467
00:37:39,220 --> 00:37:41,300
Φυσικά.
468
00:37:41,300 --> 00:37:42,860
Ο θείος μου στη φυλή Ma-Ga το είπε επίσης
469
00:37:42,860 --> 00:37:44,740
Οι υπερφυσικές ικανότητες της ιέρειας Ma Oo-Ryeong,
470
00:37:44,740 --> 00:37:48,110
ξεπερνούν εκείνη της Αρχιέρειας Yeo Mi-Eul's.
471
00:37:48,450 --> 00:37:50,440
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
472
00:37:50,980 --> 00:37:57,420
Καμία ιέρεια στο BuYeo δεν μπορεί να ξεπεράσει το
υπερφυσικές ικανότητες της Αρχιέρειας Yeo Mi-Eul.
473
00:37:57,420 --> 00:38:00,640
Είσαι πολύ ταπεινός.
474
00:38:02,800 --> 00:38:07,100
Νιώθω χαλαρός και εξαρτημένος κάθε φορά που συναντιέμαι
Ιέρεια Ma Oo-Ryeong.
475
00:38:07,330 --> 00:38:09,830
Θα ήταν υπέροχο αν μπορείτε να μείνετε στο Μαντικό μας Παλάτι εδώ,
476
00:38:10,220 --> 00:38:13,630
αντί να επιστρέψετε στο SaChulDo.
477
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
Τι λέει η Μεγαλειότητά σας;
478
00:38:18,950 --> 00:38:23,790
Δεν ανήκω στο Μαντικό Παλάτι του BuYeo.
479
00:38:25,060 --> 00:38:29,040
Το λέω μόνο γιατί σε θέλω πολύ δίπλα μου.
480
00:38:32,660 --> 00:38:34,510
Παρακαλώ πιείτε.
481
00:38:37,110 --> 00:38:38,260
Παναγία μου
482
00:38:38,260 --> 00:38:41,610
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε να μιλήσει ιδιωτικά στις ιέρειες του SaChulDo.
483
00:38:43,310 --> 00:38:48,600
Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σχεδιάζει να απομακρύνει τον Yeo Mi-Eul.
484
00:38:48,600 --> 00:38:53,200
Εννοείτε ότι η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul θα εκδιωχθεί τότε;
485
00:38:53,200 --> 00:38:57,750
Η ιέρεια Ma-Ga Ma Oo-Ryeong και η βασίλισσα
είναι αρκετά κοντά εδώ και πολύ καιρό.
486
00:38:58,130 --> 00:39:00,280
Εάν η ιέρεια Ma Oo-Ryeong γίνει η Αρχιέρεια του BuYeo,
487
00:39:00,280 --> 00:39:03,830
αυτό θα είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα για τον πρίγκιπα Ντάε-Σο.
488
00:39:04,350 --> 00:39:07,300
Θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα αν συμβεί αυτό.
489
00:39:52,050 --> 00:39:53,810
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul,
490
00:39:53,810 --> 00:39:58,220
Οι ιέρειες SaChulDo βρίσκονται τώρα στην κατοικία της Αυτού Μεγαλειότητας.
491
00:39:58,220 --> 00:40:03,570
Ενώ ο Ma Oo-Ryeong έμενε στο παλάτι BuYeo,
συναντιόταν συχνά με την Αυτού Μεγαλειότητα.
492
00:40:04,750 --> 00:40:06,760
ξέρω.
493
00:40:06,760 --> 00:40:10,070
Φαίνεται ότι σχεδιάζουν μια συνωμοσία για να διαταράξουν
το Μαντικό Παλάτι.
494
00:40:10,520 --> 00:40:12,750
Δεν μπορούμε απλά να αντέξουμε έτσι.
495
00:40:12,750 --> 00:40:15,350
Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul, πρέπει να το σταματήσεις.
496
00:40:23,760 --> 00:40:26,580
Άκουσα ότι ήσασταν στην κατοικία της Αυτής Μεγαλειότητος;
497
00:40:26,580 --> 00:40:28,030
Ναί.
498
00:40:28,700 --> 00:40:31,070
Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;
499
00:40:32,550 --> 00:40:34,490
Απλά πες μου.
500
00:40:35,190 --> 00:40:40,550
Η Μεγαλειότητά της είπε ότι θα ήταν υπέροχο αν η Ιέρεια
Ο Ma Oo-Ryeong μπορεί να συνεχίσει να μένει στο BuYeo Palace.
501
00:40:42,640 --> 00:40:43,750
Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul.
502
00:40:43,750 --> 00:40:48,010
Αυτό προφανώς σημαίνει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να κάνει
Ιέρεια Ma Oo-Ryeong η Αρχιέρεια.
503
00:40:58,810 --> 00:41:03,520
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul από το BuYeo Divination Palace
ζήτησε να σε δει.
504
00:41:05,320 --> 00:41:10,100
Ξέρετε για την τρέχουσα σύγκρουσή της με τον βασιλιά Geum-Wa;
505
00:41:12,870 --> 00:41:14,480
ξέρω.
506
00:41:15,970 --> 00:41:20,840
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που θέλει να σε δει.
507
00:41:26,980 --> 00:41:29,220
Θέλεις να έρθεις μαζί;
508
00:41:29,760 --> 00:41:31,450
Ναί.
509
00:41:35,260 --> 00:41:38,710
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul, ο Αρχηγός Yeon Ta-Bal είναι εδώ.
510
00:41:38,710 --> 00:41:40,140
Φέρτε τον μέσα.
511
00:41:40,140 --> 00:41:41,500
Ναι.
512
00:41:53,680 --> 00:41:56,060
Πώς περάσατε;
513
00:41:56,060 --> 00:41:59,490
Χρόνια και ζαμάνια. Παρακαλώ καθίστε.
514
00:42:06,200 --> 00:42:08,140
Άκουσα ότι περνάς δύσκολα.
515
00:42:08,140 --> 00:42:11,130
Ζητώ συγγνώμη που δεν σας επισκέφτηκα νωρίτερα.
516
00:42:11,720 --> 00:42:15,040
Ευχαριστώ που ήρθατε.
517
00:42:15,760 --> 00:42:24,160
Αυτό μπορεί να ακούγεται παράλογο, αλλά γιατί όχι
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul υποχωρεί αυτή τη φορά;
518
00:42:27,880 --> 00:42:31,040
Εάν συνεχίσετε να συγκρούεστε με τον βασιλιά Geum-Wa,
519
00:42:31,420 --> 00:42:34,710
θα καταλήξεις ως ο μόνος που θα πληγωθείς.
520
00:42:34,710 --> 00:42:40,690
Είμαι σίγουρος ότι ο King Geum-Wa θα καταλάβει
τις αληθινές σας προθέσεις σε εύθετο χρόνο.
521
00:42:43,290 --> 00:42:48,580
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
522
00:42:50,140 --> 00:42:52,150
Αρχηγός Yeon Ta-Bal
523
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
Ναι;
524
00:42:55,150 --> 00:43:00,980
Μου είπες πριν ότι ήθελες να γίνεις έμπορος
που αγοράζει και πουλά έθνη.
525
00:43:04,400 --> 00:43:05,700
Α, αυτό;
526
00:43:05,700 --> 00:43:11,130
Σου είπα ψέματα γιατί ήθελα να θυμάσαι την ύπαρξή μου.
527
00:43:11,650 --> 00:43:16,310
Πώς μπορώ να έχω τη δυνατότητα να αγοράσω και να πουλήσω πραγματικά έθνη;
528
00:43:20,360 --> 00:43:27,280
Τότε γιατί ο Αρχηγός GyehRu έχει τέτοια
ισχυρή παρουσία στο BuYeo;
529
00:43:27,620 --> 00:43:30,880
Είναι καθαρά για επαγγελματικούς λόγους;
530
00:43:31,270 --> 00:43:32,520
Λοιπόν... αυτό...
531
00:43:32,520 --> 00:43:39,330
Μπορώ να σε βοηθήσω να πραγματοποιήσεις τους στόχους σου.
532
00:43:42,000 --> 00:43:49,010
Θα ήθελε ο αρχηγός Yeon Ta-Bal να επιστρέψει τη χειραψία;
Προσφέρω;
533
00:44:02,330 --> 00:44:06,680
Ενδιαφέρων. Ο Yeo Mi-Eul θέλει να μου δώσει τα χέρια.
534
00:44:07,540 --> 00:44:13,150
Όσο ενδιαφέρον και αν φαίνεται, δεν αξίζει
πετάς τη ζωή σου για.
535
00:44:13,690 --> 00:44:15,950
Νιώθω ότι είναι καλύτερα να μην εμπλακείς
536
00:44:15,950 --> 00:44:19,200
στη σύγκρουση μεταξύ του βασιλιά Geum-Wa και της Αρχιέρειας.
537
00:44:20,350 --> 00:44:22,810
Όπου υπάρχει σύγκρουση, υπάρχει κέρδος.
538
00:44:22,810 --> 00:44:24,490
Για να είναι κάποιος εξαιρετικός επιχειρηματίας, πρέπει να ξέρει
539
00:44:24,490 --> 00:44:29,280
πώς να χορέψεις εξαίσια στο τεντωμένο σκοινί πάνω α
κοιλάδα βαθιάς σύγκρουσης.
540
00:44:29,550 --> 00:44:31,050
Είναι πολύ επικίνδυνο.
541
00:44:31,050 --> 00:44:32,120
Όχι.
542
00:44:32,120 --> 00:44:37,600
Οι μικρές επιχειρήσεις έρχονται με μικρούς κινδύνους. μεγάλη επιχείρηση
έρχεται με μεγάλους κινδύνους.
543
00:44:37,930 --> 00:44:41,770
Επιπλέον, πώς θα μπορούσε ένας επιχειρηματίας που εμπορεύεται έθνη
544
00:44:41,770 --> 00:44:46,080
κυριεύεται από τον κίνδυνο να χάσει τη ζωή του;
545
00:44:55,080 --> 00:44:56,980
Υψηλότατε.
546
00:44:56,980 --> 00:45:00,020
Μόλις άκουσε ότι μπήκες στο παλάτι,
Ήρθα αμέσως να σε δω.
547
00:45:07,810 --> 00:45:09,570
Αρχηγός Yeon Ta-Bal
548
00:45:09,570 --> 00:45:11,090
Ναι, Υψηλότατε.
549
00:45:12,220 --> 00:45:13,720
Έχω χάσει τον ύπνο μου τις τελευταίες νύχτες για αυτό το θέμα
550
00:45:13,720 --> 00:45:16,220
και δεν μπορώ να το καθυστερήσω άλλο.
551
00:45:16,220 --> 00:45:21,300
Ως εκ τούτου, ζήτησα να σας δω.
552
00:45:24,240 --> 00:45:26,390
Παρακαλώ πείτε.
553
00:45:27,770 --> 00:45:34,580
Μου άρεσε το So Seo-No εδώ και αρκετό καιρό.
554
00:45:42,010 --> 00:45:45,170
Δεν το έχω πει ακόμα στην Αυτού Μεγαλειότητα και στη Μητέρα,
555
00:45:45,170 --> 00:45:48,030
καθώς θα ήθελα να ακούσω τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal
και So Seo-No's απαντήσεις πρώτα
556
00:45:48,030 --> 00:45:50,860
πριν προχωρήσουν στις προετοιμασίες του γάμου.
557
00:45:52,150 --> 00:45:56,320
Θα ήθελα να πάρω τη So Seo-No ως γυναίκα μου.
558
00:45:56,320 --> 00:45:59,680
Παρακαλώ δώστε μου τις ευλογίες σας.
559
00:46:00,330 --> 00:46:01,470
Υψηλότατε.
560
00:46:01,470 --> 00:46:08,020
Είναι μεγάλη μου τιμή, αλλά επειδή αυτό είναι πολύ ξαφνικό για εμάς,
561
00:46:08,510 --> 00:46:11,720
Δεν μπορώ να σου δώσω καμία απάντηση τώρα
562
00:46:13,620 --> 00:46:17,270
Μπορείτε να δεχτείτε τα συναισθήματά μου;
563
00:46:28,750 --> 00:46:35,020
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι σε απώλεια αυτή τη στιγμή,
αλλά ο πρίγκιπας Dae-So φαίνεται ανήσυχος.
564
00:46:36,250 --> 00:46:39,470
Κάποτε θα έπρεπε να δώσουμε μια απάντηση.
565
00:46:39,470 --> 00:46:42,050
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να το αντιμετωπίσετε αυτό;
566
00:46:42,840 --> 00:46:47,110
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο δεν έχει θέση στην καρδιά μου.
567
00:46:49,040 --> 00:46:52,510
Τότε ο πρίγκιπας Ju-Mong το κάνει;
568
00:46:56,250 --> 00:47:00,410
Δεν θέλω να επιβάλλω τις απόψεις μου για την επιλογή σου για σύζυγο.
569
00:47:00,410 --> 00:47:08,140
Ωστόσο, όποιον και να επιλέξετε είναι μια σημαντική απόφαση
που θα επηρεάσει τη μοίρα του GyehRu.
570
00:47:08,140 --> 00:47:11,120
Σκεφτείτε προσεκτικά.
571
00:47:27,810 --> 00:47:29,540
δεσποινίς
572
00:47:34,610 --> 00:47:37,320
Τι σε προβληματίζει;
573
00:47:37,750 --> 00:47:39,350
Τίποτα.
574
00:47:40,060 --> 00:47:42,350
Σε παρακαλώ πες μου.
575
00:47:43,210 --> 00:47:46,030
Είμαι ο επικεφαλής σωματοφύλακας της εμπορικής μας φυλής.
576
00:47:46,030 --> 00:47:51,970
Η πιο σημαντική μου αποστολή είναι να προστατεύσω
το πιο σημαντικό περιουσιακό στοιχείο της εμπορικής μας φυλής που είστε εσείς.
577
00:47:52,540 --> 00:47:56,500
Επομένως, η κατανόηση των συναισθημάτων σας είναι μέρος του βασικού μου καθήκοντος.
578
00:47:59,490 --> 00:48:02,210
Πες μου σε παρακαλώ.
579
00:48:05,610 --> 00:48:10,830
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο μου έκανε πρόταση γάμου.
580
00:48:16,490 --> 00:48:20,320
Περιμένει την απάντησή μου σύντομα.
581
00:48:24,350 --> 00:48:27,200
Επειδή ο διαγωνισμός του διαδόχου δεν έχει τελειώσει ακόμα,
582
00:48:27,200 --> 00:48:33,650
δεν μπορείτε να αποφασίσετε μεταξύ του πρίγκιπα Νταε-Σο και του πρίγκιπα Τζου-Μονγκ, σωστά;
583
00:48:36,180 --> 00:48:44,110
Εφόσον η απόφασή σας είναι απόφαση της GyehRu,
Μπορώ να φανταστώ την έκταση της αγωνίας σου.
584
00:48:44,110 --> 00:48:51,750
Ωστόσο, θέλω να είσαι ευτυχισμένη ως γυναίκα.
585
00:48:54,000 --> 00:49:00,890
Αν και η μοίρα του Gyeh-Ru είναι σημαντική,
η μοίρα σου είναι αυτό που μετράει περισσότερο.
586
00:50:18,310 --> 00:50:20,460
Είμαι εγώ, So Seo-No.
587
00:50:21,350 --> 00:50:22,840
Παρακαλώ μπείτε.
588
00:50:37,390 --> 00:50:41,220
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. τι διαβάζεις;
589
00:50:43,230 --> 00:50:45,630
Για να μάθετε περισσότερα για την τεχνική Puddling Steel,
590
00:50:45,630 --> 00:50:49,080
Μελετάω για το σίδηρο.
591
00:50:51,420 --> 00:50:54,990
Σχετίζεται και με τον διαγωνισμό του Διαδόχου;
592
00:50:56,300 --> 00:51:01,120
Ακόμη και οι σιδηρουργοί δεν μπορούσαν να λύσουν αυτό το πρόβλημα για δεκαετίες.
593
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, είναι αδύνατο να γίνει αυτό.
594
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
Αλλά είναι ένα πρόβλημα που η BuYeo πρέπει να λύσει κάποια μέρα.
595
00:51:07,080 --> 00:51:12,450
Αν μπορώ να τα λύσω με το παραμικρό
η αποφασιστικότητά μου, αυτό θα ήταν υπέροχο.
596
00:51:20,170 --> 00:51:23,350
Υπάρχει κάτι λάθος;
597
00:51:23,350 --> 00:51:26,050
Δεν φαίνεσαι καλά.
598
00:51:32,170 --> 00:51:40,890
Στην πραγματικότητα, ο πρίγκιπας Dae-So μου έκανε πρόταση γάμου.
599
00:51:47,140 --> 00:51:51,950
Έχω ήδη αποφασίσει,
600
00:51:52,910 --> 00:51:56,040
αλλά αν απορρίψω την πρόταση του πρίγκιπα Νταε-Σο,
601
00:51:56,560 --> 00:52:00,970
Δεν ξέρω τι θα γίνει με τη μοίρα του GyehRu.
602
00:52:03,050 --> 00:52:05,740
Μου είναι πολύ δύσκολο.
603
00:52:11,380 --> 00:52:18,570
Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να σταθώ σταθερός;
604
00:52:24,310 --> 00:52:31,410
Σου έχω πει ότι η μοίρα μου είναι να είμαι μαζί σου.
605
00:52:39,270 --> 00:52:43,900
Μου το είπε ο αείμνηστος δάσκαλός μου.
606
00:52:44,170 --> 00:52:47,080
Προσπαθώντας να εκπληρώσει μια μεγάλη αποστολή,
607
00:52:47,080 --> 00:52:50,680
δεν κατάφερε να προστατεύσει μια γυναίκα με την οποία είχε υποσχεθεί.
608
00:52:50,680 --> 00:52:53,650
Γέμισε λύπη.
609
00:52:55,200 --> 00:53:03,150
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
610
00:53:27,420 --> 00:53:29,450
Δύναμη, περισσότερη δύναμη!
611
00:53:31,010 --> 00:53:33,060
-Πώς έγινε;
-Ηγέτης!
612
00:53:33,060 --> 00:53:36,960
Ακολουθώντας τις οδηγίες του Leader, ανακατέψαμε λάιμ σε σκόνη
και πηλό μαζί για να εφαρμόσουν θερμότητα στον κλίβανο,
613
00:53:36,960 --> 00:53:39,470
και η θερμοκρασία του κλιβάνου ανέβηκε υψηλότερα από την προηγούμενη φορά.
614
00:53:39,470 --> 00:53:42,080
Πραγματικά; Πόσα σπαθιά έχουν κατασκευαστεί;
615
00:53:42,080 --> 00:53:44,310
Πέντε σπαθιά συνολικά.
616
00:53:46,710 --> 00:53:50,160
Τελειώσαμε το μετριασμό τους. Είναι έτοιμα για έλεγχο.
617
00:54:08,220 --> 00:54:09,120
Συγχωρέστε με.
618
00:54:09,120 --> 00:54:10,930
Συγχωρέστε με.
619
00:54:13,450 --> 00:54:16,020
Είναι εντάξει.
620
00:54:16,600 --> 00:54:20,490
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε ένα πρωί.
621
00:54:21,520 --> 00:54:24,570
Όλοι έχετε δουλέψει σκληρά.
622
00:54:25,390 --> 00:54:28,550
Πόσο λάιμ σε σκόνη έβαλες;
623
00:54:28,760 --> 00:54:31,290
Συνολικά 6 geun (περίπου 3,6 κιλά).
624
00:54:31,660 --> 00:54:34,740
Καταγράψτε τα πάντα προσεκτικά, χωρίς παραλείψεις.
625
00:54:35,040 --> 00:54:38,410
Προσαρμόστε την ποσότητα και δοκιμάστε ξανά.
626
00:54:38,670 --> 00:54:40,350
Ναί.
627
00:54:40,900 --> 00:54:43,300
Ακολουθώντας τις οδηγίες της Υψηλότητάς σας,
628
00:54:43,300 --> 00:54:45,910
προσθέσαμε στο φούρνο σκόνη ασβέστη μαζί με τον πηλό
629
00:54:45,910 --> 00:54:49,160
και η θερμοκρασία του φούρνου ανέβηκε.
630
00:54:49,830 --> 00:54:52,550
Τι θα λέγατε για τη δύναμη του σιδήρου;
631
00:54:52,950 --> 00:54:54,720
Αυτό...
632
00:54:56,200 --> 00:54:58,550
Πόση σκόνη ασβέστη προστέθηκε;
633
00:54:58,550 --> 00:55:01,610
Χρησιμοποιήθηκαν 6 geun (περίπου 3,6 κιλά).
634
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Υψηλότατε, αυτό είναι το Oo-Tae.
635
00:55:11,310 --> 00:55:14,780
Ω-Γι! Ω-Γι! Ω-Γι!!!
636
00:55:16,110 --> 00:55:17,600
Πρέπει να πάω κάπου τώρα.
637
00:55:17,600 --> 00:55:20,750
Πώς γίνεται να πηγαίνεις πάντα κάπου;
638
00:55:21,070 --> 00:55:23,190
Γεια σου! Ω-Γι! Ω-Γι!
639
00:55:27,790 --> 00:55:31,730
Δεν νομίζεις ότι η Oh-Yi είναι λίγο περίεργη στις μέρες μας;
640
00:55:31,730 --> 00:55:34,250
Τι περίεργο έχει;
641
00:55:34,250 --> 00:55:37,940
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας τα μάτια του.
642
00:55:37,940 --> 00:55:40,870
Από την κορυφή ως τα νύχια, τίποτα δεν ξεφεύγει από τα μάτια μου.
643
00:55:40,870 --> 00:55:43,990
Είναι απλά... περίεργο.
644
00:55:44,440 --> 00:55:47,180
Αλλά τι ακριβώς είναι το περίεργο;
645
00:55:47,910 --> 00:55:50,890
Ξέρεις καν την έννοια του παράξενου;
646
00:55:54,870 --> 00:55:57,660
Νομίζω ότι η Υψηλότατη έκανε λάθος.
647
00:55:58,670 --> 00:56:02,820
Απ' ό,τι μου είπαν οι δουλέμποροι, αν και είχαν συμφωνίες με τον Ντο-Τσι,
648
00:56:02,820 --> 00:56:07,480
αλλά ποτέ δεν τους πούλησε μια κοπέλα που την έλεγαν Μπου-Γιουνγκ.
649
00:56:09,300 --> 00:56:14,500
Ο Ντο-Τσι φαίνεται να σχεδιάζει μια άλλη πλοκή.
650
00:56:38,090 --> 00:56:40,260
Τι κάνεις;
651
00:56:40,500 --> 00:56:43,020
Πού είναι ο Bu-Young;
652
00:56:43,250 --> 00:56:46,800
Σου είπα ότι έχει πουληθεί στους δουλέμπορους του Χαν Έθνους!
653
00:57:02,580 --> 00:57:06,100
Πού είναι ο Bu-Young;
654
00:57:06,660 --> 00:57:07,670
Δεν ξέρω.
655
00:57:07,670 --> 00:57:11,530
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα επιπλέον
ότι την πούλησαν στον δουλέμπορο!
656
00:57:18,350 --> 00:57:21,160
Πού είναι αυτή;
657
00:57:22,140 --> 00:57:24,830
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
658
00:57:25,370 --> 00:57:26,220
Πού είναι ο Bu-Young;
659
00:57:32,900 --> 00:57:35,600
Λύστε με! Λύστε με!
660
00:57:44,120 --> 00:57:45,800
Ποιος είναι εκεί;
661
00:58:00,300 --> 00:58:02,540
Υψηλότατε!
662
00:58:03,920 --> 00:58:07,920
Υψηλότατε! Υψηλότατε! Υψηλότατε! Υψηλότατε...
663
00:58:40,680 --> 00:58:42,890
Υψηλότατε...
664
00:58:46,660 --> 00:58:49,220
Παίρνω μαζί μου τον Μπου-Γιουνγκ.
665
00:58:54,480 --> 00:59:00,400
Αν θέλεις αποζημίωση για αυτήν, πες στον Ντο-Τσι να με ψάξει.
666
00:59:14,110 --> 00:59:15,560
Πάμε.
667
00:59:15,560 --> 00:59:17,800
Γιατί επιστρέψατε όλοι τόσο αργά;
668
00:59:17,800 --> 00:59:19,870
Η Υψηλότητά του σας ψάχνει. Βιασύνη!
669
00:59:19,870 --> 00:59:20,950
Για ποιο λόγο;
670
00:59:20,950 --> 00:59:22,340
Καμία ιδέα.
671
00:59:28,260 --> 00:59:32,140
Έξω τόσο αργά το βράδυ, μυρίζοντας αλκοόλ.
Τι έκαναν...
672
00:59:33,050 --> 00:59:34,190
Μπου-Γιάνγκ!
673
00:59:34,190 --> 00:59:36,380
Μπου-Γιάνγκ!
674
00:59:40,980 --> 00:59:42,580
Αλλά πώς ήρθες εδώ;
675
00:59:42,580 --> 00:59:44,990
Πού βρήκατε τον Bu-Young;
676
00:59:45,260 --> 00:59:47,910
Ο Ντο-Τσι με ξεγέλασε.
677
00:59:47,910 --> 00:59:49,620
Δεν πουλήθηκε σε κανέναν δουλέμπορο.
678
00:59:49,620 --> 00:59:51,100
Αυτόν τον τύπο, πρέπει να τον σκοτώσω!
679
00:59:51,100 --> 00:59:55,080
Ξέρω ότι άργησα, αλλά κράτησα την υπόσχεσή μου μαζί σας.
680
00:59:55,480 --> 00:59:58,060
Γεια, Ω-Γι. Τι σου συμβαίνει;
681
00:59:58,060 --> 01:00:02,980
Ψάχνατε τον Bu-Young όλο αυτό το διάστημα
Δεν είσαι χαρούμενος τώρα;
682
01:00:05,550 --> 01:00:08,710
Πρέπει να φύγω από την Υψηλότητά σας τώρα.
683
01:00:09,040 --> 01:00:10,430
Ω-Γι
684
01:00:11,640 --> 01:00:14,180
Δεν μου αξίζει να σε υπηρετώ.
685
01:00:14,180 --> 01:00:17,180
Γεια σου. Γιατί μιλάς;
686
01:00:18,020 --> 01:00:23,780
Έδωσα στον Ντο-Τσι. Πρόδωσα την Υψηλότατη.
687
01:00:27,000 --> 01:00:33,390
Είπα στους πρίγκιπες Young-Po και Dae-So ότι η Υψηλότατη,
μαζί με τον επικεφαλής του εργαστηρίου σιδηρουργίας,
688
01:00:35,840 --> 01:00:41,220
προσπαθούν να ανακαλύψουν το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method.
689
01:00:43,400 --> 01:00:47,770
Είσαι... τρελός; Πρέπει να είσαι τρελός!
690
01:00:48,100 --> 01:00:54,140
Γεια σου! Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; Πώς θα μπορούσες;
691
01:01:18,450 --> 01:01:20,040
Αδελφός!
692
01:01:20,040 --> 01:01:23,070
Γιατί το κάνετε αυτό, Υψηλότατε;
693
01:01:25,260 --> 01:01:28,480
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγχώρεση.
694
01:01:28,890 --> 01:01:34,890
Υπήρχαν πολλά πράγματα που θα μπορούσα να κάνω κατά τη διάρκεια του
επώδυνες στιγμές που πέρασες προσπαθώντας να σώσεις τον Μπου-Γιουνγκ.
695
01:01:34,890 --> 01:01:41,100
Δεν μου αξίζει να είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
696
01:01:42,270 --> 01:01:45,760
Σε παρακαλώ, μην πας, Oh-Yi.
697
01:01:55,200 --> 01:01:58,530
- Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!
698
01:02:26,910 --> 01:02:28,700
Τι;
699
01:02:28,700 --> 01:02:31,740
Παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.
700
01:02:32,150 --> 01:02:33,820
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα;
701
01:02:33,820 --> 01:02:36,600
Είπες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
702
01:02:45,920 --> 01:02:47,310
Εσύ... Όχι.
703
01:02:47,730 --> 01:02:50,880
Το να σε σκοτώσουν δεν είναι το πιο επείγον πράγμα τώρα.
704
01:02:51,300 --> 01:02:55,520
Αν ο πρίγκιπας Young-Po το γνωρίζει αυτό, και οι δύο είμαστε νεκρό κρέας!
705
01:02:55,520 --> 01:03:00,220
Ό,τι κι αν γίνει... ό,τι κι αν γίνει, Πρίγκιπες Γιανγκ-Πο
και η Dae-So δεν πρέπει ποτέ να το μάθει αυτό!
706
01:03:00,720 --> 01:03:04,710
Ναί. Αλλά... τι θα λέγατε για το Oh-Yi;
707
01:03:04,930 --> 01:03:06,740
Αφού ο πρίγκιπας Ju-Mong πήρε μαζί του τον Bu-Young,
708
01:03:06,740 --> 01:03:10,050
αυτός ο τύπος δεν μπορεί πια να μας κατασκοπεύει.
709
01:03:10,050 --> 01:03:15,900
Ω-Γι; Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει ακόμα αυτός ο τύπος, Oh-Yi.
710
01:03:16,690 --> 01:03:19,470
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν.
711
01:03:19,470 --> 01:03:23,700
Έχει ήδη προδώσει τον πρίγκιπα Ju-Mong, τι μπορεί να κάνει τώρα;
712
01:03:24,040 --> 01:03:29,530
Αν ο πρίγκιπας Ju-Mong ξέρει την αλήθεια,
Το Oh-Yi δεν θα απογοητευτεί εύκολα.
713
01:03:30,510 --> 01:03:36,110
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για την Oh-Yi.
Καμία ανησυχία.
714
01:03:54,470 --> 01:03:59,400
Άκουσα ότι βρήκαν μια σημαντική ένδειξη
ανακαλύπτοντας τη μέθοδο Puddling Steel Method.
715
01:04:00,090 --> 01:04:01,730
Αδελφός!
716
01:04:01,730 --> 01:04:04,170
Τι εννοείς;
717
01:04:11,550 --> 01:04:21,650
ΠΟΧ ΚΙΜ
718
01:04:26,330 --> 01:04:29,660
Οι τρεις πρίγκιπες θα έχουν...
719
01:04:29,730 --> 01:04:31,530
μπροστά μας ένας διαγωνισμός πολεμικών τεχνών
720
01:04:31,600 --> 01:04:33,130
Τι πιστεύεις;
721
01:04:33,200 --> 01:04:35,800
Τότε ξέρεις ότι...
722
01:04:36,310 --> 01:04:38,240
Ο Jumong έσπασε το Dae Mool Bow;
723
01:04:39,710 --> 01:04:41,010
Είναι αλήθεια;
724
01:04:41,650 --> 01:04:44,620
Μα γιατί είσαι...
725
01:04:44,680 --> 01:04:46,010
μου το λες αυτό τώρα;
726
01:04:46,080 --> 01:04:49,450
Τώρα είναι η σειρά μου να επιτεθώ
727
01:04:51,420 --> 01:04:53,080
Αν κερδίσεις σήμερα
728
01:04:53,160 --> 01:04:54,750
Είμαι σίγουρος ότι ο αφέντης σου θα είναι πολύ χαρούμενος
729
01:04:57,700 --> 01:04:58,820
Haemosu
730
01:04:58,900 --> 01:05:00,860
Ένας δολοφόνος έχει διεισδύσει στο Ιερό
731
01:05:03,030 --> 01:05:04,500
Είναι αριστοτέχνης τοξότης
732
01:05:05,470 --> 01:05:07,530
Δεν στόχευε στο μάτι του ταύρου
733
01:05:07,610 --> 01:05:09,870
αλλά για την καρδιά του Buyeo