1
00:00:00,030 --> 00:00:04,670
Σας έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:45,540 --> 00:00:50,870
Ακόμη και εγώ δεν έχω ακούσει ποτέ για το αλμυρό βουνό στο Go-San Nation. Ποιος σου το είπε αυτό;
3
00:00:52,180 --> 00:00:54,450
Το άκουσα από τη μητέρα μου.
4
00:00:57,050 --> 00:01:03,480
Ο παππούς μου Ha-Baek της είπε ότι υπάρχει ένα βουνό γεμάτο αλάτι στο Go-San Nation.
5
00:01:03,490 --> 00:01:08,510
Μέσω αυτής της αποστολής, επιβεβαίωσα ότι αυτό που είπε ο παππούς μου ήταν αλήθεια.
6
00:01:12,350 --> 00:01:17,100
Όλα αυτά θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν, χάρη στη μητέρα μου που μου είπε για το αλμυρό βουνό,
7
00:01:17,100 --> 00:01:21,340
καθώς και ο Leader So Seo-No που ηγήθηκε αυτής της αποστολής.
8
00:01:21,550 --> 00:01:27,030
Έχω ακούσει ιστορίες για την εξαιρετική κόρη του Αρχηγού Yeon Ta-Bal.
9
00:01:27,590 --> 00:01:29,630
Βλέπω ότι ήταν αλήθεια.
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
Καλά τα πήγες.
11
00:01:32,090 --> 00:01:33,790
Οι χάρες της Μεγαλειότητάς σας είναι αμέτρητες.
12
00:01:34,400 --> 00:01:35,860
Γενικός.
13
00:01:37,050 --> 00:01:38,510
Ναι, Μεγαλειότατε.
14
00:01:38,510 --> 00:01:40,560
Δεν θα υπάρξει πόλεμος με τον Ok-Jeo.
15
00:01:40,730 --> 00:01:43,810
Διατάξτε τους στρατιώτες να βγάλουν την πανοπλία τους και να αφοπλίσουν τα όπλα.
16
00:01:44,030 --> 00:01:47,330
Εγώ, στρατηγός Heuk-Chi, υπακούοντας στις διαταγές της Μεγαλειότητάς σας.
17
00:01:47,590 --> 00:01:49,270
Εφοριακός.
18
00:01:49,270 --> 00:01:51,100
Ναι, Μεγαλειότατε.
19
00:01:51,320 --> 00:01:56,140
Διατάξτε τον Yeom Gwan να μοιράσει αλάτι στους ανθρώπους, που ζουν με ανεπαρκές αλάτι όλο αυτό το διάστημα.
20
00:01:56,150 --> 00:01:57,940
[Yeom Gwan: Επίσημος υπεύθυνος για το αλάτι της χώρας]
21
00:01:57,940 --> 00:01:59,270
Ναι, Μεγαλειότατε.
22
00:02:00,110 --> 00:02:05,390
Θα κάνω ένα συμπόσιο για τον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ
και η ομάδα εμπορικής αποστολής.
23
00:02:05,400 --> 00:02:09,040
Πρέπει να παρευρεθούν όλοι, χωρίς αποτυχία.
24
00:02:09,040 --> 00:02:11,420
Ναι, Μεγαλειότατε.
25
00:02:24,250 --> 00:02:28,320
Επεισόδιο 19
Κύριε μου! Επιστρέψαμε.
26
00:02:28,530 --> 00:02:30,590
Αργήσαμε γιατί είχαμε πρόβλημα στο δρόμο.
27
00:02:30,590 --> 00:02:33,290
ξέρω. Ο Ο-Τάε μου είπε.
28
00:02:33,290 --> 00:02:35,400
Καλά τα κάνατε όλοι.
29
00:02:35,780 --> 00:02:38,430
Η δεσποινίς (So Seo-No) πήγε κατευθείαν στο παλάτι;
30
00:02:38,430 --> 00:02:42,110
Φυσικά! Ποιος ξέρει, μπορεί ακόμη και να επιστρέψει με μια μεγάλη ανταμοιβή.
31
00:02:42,110 --> 00:02:45,350
Κύριε μου, σε παρακαλώ, ετοιμάσου να μπεις και στο παλάτι.
32
00:02:46,490 --> 00:02:50,600
Χάρη στο So Seo-No, μπορεί να λάβω ένα τοστ από την Geum-Wa.
33
00:02:50,600 --> 00:02:54,110
Σταματώντας έναν πόλεμο με τον Ok-Jeo, η Miss έκανε πραγματικά ένα μεγάλο επίτευγμα.
34
00:02:54,110 --> 00:02:58,820
Αυτό είναι σωστό! Αλλά ένας άλλος πόλεμος έχει δημιουργηθεί.
35
00:03:01,830 --> 00:03:06,480
Θέλω να πω, ο ανταγωνισμός του πρίγκιπα Ju-Mong και του Prince Dae-So θα είναι ακόμη πιο έντονος.
36
00:03:06,480 --> 00:03:10,260
Είναι σαν να έχουμε πόλεμο, έτσι δεν είναι;
37
00:03:11,620 --> 00:03:14,590
Όλοι πρέπει να μπείτε και να ξεκουραστείτε.
38
00:03:14,590 --> 00:03:16,550
Ναι, Κύριε μου
39
00:03:20,540 --> 00:03:22,860
Εδώ και καιρό, αρχηγέ Gye-Pil.
40
00:03:24,920 --> 00:03:29,350
Πότε έφτασες; Γιατί έκανες...
41
00:03:29,350 --> 00:03:32,130
Έφερε αλάτι από το GyehRu.
42
00:03:34,850 --> 00:03:36,700
Καλά τα πήγες.
43
00:03:36,700 --> 00:03:39,120
[Yeon Chae-Ryeong: Η μικρότερη αδερφή του Yeon Ta-Bal]
44
00:03:41,330 --> 00:03:43,530
Έχουμε εξαπατηθεί από αυτόν τον τύπο.
45
00:03:43,530 --> 00:03:46,530
Έφυγε από το παλάτι και δεν έδειξε ενδιαφέρον για τον διαγωνισμό του διαδόχου,
46
00:03:46,530 --> 00:03:48,500
κρατώντας μας στο σκοτάδι για τις πράξεις του
47
00:03:48,510 --> 00:03:51,290
μόνο για να μας χτυπήσει από πίσω.
48
00:03:51,290 --> 00:03:55,890
Δεν είπατε ότι οι ληστές του Έθνους Haeng-In συνέλαβαν και σκότωσαν τον Ju-Mong;
49
00:03:58,740 --> 00:04:00,030
Λυπάμαι.
50
00:04:01,200 --> 00:04:05,880
Οι έπαινοι για τον πρίγκιπα Ju-Mong κυκλοφορούν ευρέως σε όλο το παλάτι.
51
00:04:06,220 --> 00:04:09,320
Επαίνους; Για τι επαίνους μιλάς;
52
00:04:12,520 --> 00:04:15,970
Είναι εντάξει. Απλώς πείτε αυτό που έχετε ακούσει.
53
00:04:17,110 --> 00:04:21,230
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό, αλλά θα το πω κατόπιν εντολής της Υψηλότητάς σας.
54
00:04:21,620 --> 00:04:25,590
Για χάρη του BuYeo, ο πρίγκιπας Yeong-Po παρήγαγε 1.000 σακιά αλάτι,
55
00:04:25,590 --> 00:04:28,800
Ο Prince Dae-So παρήγαγε 10.000 σακιά αλάτι,
56
00:04:28,800 --> 00:04:31,950
αλλά ο πρίγκιπας Ju-Mong παρήγαγε αλάτι που μπορεί να διαρκέσει για πολλές γενιές,
57
00:04:32,210 --> 00:04:35,280
έγινε έτσι το φαβορί στον διαγωνισμό του Διαδόχου.
58
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
Τι σκουπίδια είναι αυτά!
59
00:04:41,180 --> 00:04:42,210
Υψηλότατε,
60
00:04:43,080 --> 00:04:46,230
αν και οι πρίγκιπες Dae-So και Young-Po έχουν κάνει σπουδαία επιτεύγματα,
61
00:04:46,940 --> 00:04:50,650
Είναι γεγονός ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong έχει κάνει το μεγαλύτερο επίτευγμα.
62
00:04:51,280 --> 00:04:56,250
Έτσι, από εδώ και πέρα, οι πρίγκιπες πρέπει να ξεπεράσουν αυτό που έχει καταφέρει ο Ju-Mong.
63
00:04:56,920 --> 00:04:58,020
Πρεσβύτερος αδελφός.
64
00:04:58,590 --> 00:04:59,860
Ναι, Υψηλότατε.
65
00:05:00,470 --> 00:05:05,000
Εάν ο Ju-Mong γίνει διάδοχος, δεν θα αναπαυτώ εν ειρήνη ακόμα και μετά το θάνατό μου.
66
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Τι να κάνω για αυτό;
67
00:05:07,440 --> 00:05:12,860
Μητέρα, θα βοηθήσω τον Πρεσβύτερο Αδελφό και θα φροντίσω να γίνει σίγουρα ο διάδοχος.
68
00:05:13,910 --> 00:05:15,520
Απλά φροντίζεις τον εαυτό σου.
69
00:05:20,160 --> 00:05:23,110
Dae-Λοιπόν, γιε μου, γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
70
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
Πες κάτι σε παρακαλώ.
71
00:05:25,850 --> 00:05:29,170
Μητέρα, δεν είναι ακόμα το τέλος.
72
00:05:29,870 --> 00:05:31,190
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
73
00:05:32,880 --> 00:05:36,190
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.
74
00:05:36,410 --> 00:05:37,680
Παρακαλώ ξεκουράστε τις ανησυχίες σας.
75
00:06:32,140 --> 00:06:34,330
Θα επιστρέψω στην εμπορική μου οικογένεια.
76
00:06:34,790 --> 00:06:36,680
Πάμε να γνωρίσουμε πρώτα τη μητέρα μου.
77
00:06:39,020 --> 00:06:42,100
Θα την επισκεφτώ σωστά αργότερα.
78
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
Δεν δεσμεύεται από τυπικότητες. Μην ανησυχείς.
79
00:06:47,200 --> 00:06:49,770
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να σε δει κι εκείνη. Πάμε!
80
00:06:59,700 --> 00:07:00,430
Μητέρα.
81
00:07:01,230 --> 00:07:02,790
Έχετε φτάσει.
82
00:07:04,780 --> 00:07:06,130
Το όνομά μου είναι So Seo-No.
83
00:07:15,330 --> 00:07:16,690
Πρέπει να ανησυχούσες άρρωστος.
84
00:07:17,420 --> 00:07:20,680
Σοκαρίστηκα πολύ όταν άκουσα ότι σε συνέλαβαν ληστές.
85
00:07:20,680 --> 00:07:23,230
Αλλά τώρα χαίρομαι που βλέπω ότι επέστρεψες, σώος και αβλαβής.
86
00:07:24,240 --> 00:07:27,320
Όλα αυτά είναι δυνατά μόνο λόγω της Miss So Seo-No.
87
00:07:31,420 --> 00:07:32,390
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
88
00:07:33,440 --> 00:07:36,630
Είναι καθήκον του Ηγέτη να προστατεύει την ομάδα της εμπορικής αποστολής.
89
00:07:37,810 --> 00:07:41,160
Όλα χάρη στην Παναγία και τον Πρίγκιπα, μάθαμε για το αλμυρό βουνό στο έθνος Go-San.
90
00:07:41,340 --> 00:07:46,000
Αυτό μας έφερε μεγάλα κέρδη, ο πατέρας μου και εγώ πρέπει να είμαστε αυτοί που θα είμαστε ευγνώμονες.
91
00:07:48,940 --> 00:07:51,120
Πώς σε άφησαν ελεύθεροι οι ληστές;
92
00:07:52,930 --> 00:07:55,320
Για να με σώσει,
93
00:07:56,030 --> 00:08:00,070
Η δεσποινίς ήρθε στο μπαστούνι των ληστών και διαπραγματεύτηκε με τον αρχηγό των ληστών.
94
00:08:01,870 --> 00:08:03,540
Εννοείς ότι πήγε στ' αλήθεια στους ληστές;
95
00:08:03,540 --> 00:08:04,230
Ναί!
96
00:08:04,670 --> 00:08:09,310
Οι ληστές κατέληξαν ως σωματοφύλακες για την εμπορική μας ομάδα αποστολής μέχρι το έθνος Go-San.
97
00:08:11,800 --> 00:08:14,530
Είχα την εντύπωση ότι ήσουν λεπτή και αδύναμη
98
00:08:14,530 --> 00:08:18,060
Ποιος θα το φανταζόταν ότι ήσουν τόσο θαρραλέος!
99
00:08:19,330 --> 00:08:20,520
Με κολακεύεις.
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,020
Ήμουν απλά τυχερός.
101
00:08:25,260 --> 00:08:31,150
Την τελευταία φορά στο δρόμο μου προς το βουνό Shi-Jo, ήταν επίσης η Μις που με έσωσε από το να βυθιστώ στον βάλτο με κινούμενη άμμο.
102
00:08:33,230 --> 00:08:34,390
Πραγματικά;
103
00:08:35,860 --> 00:08:36,720
Ναί.
104
00:08:38,150 --> 00:08:41,850
Ο Πρίγκιπας έχει επίσης σώσει τη ζωή μου στο παρελθόν.
105
00:08:43,520 --> 00:08:48,070
Αφού εντάχθηκε στην ομάδα εμπορικής αποστολής μας, έμαθα πολλά.
106
00:08:53,270 --> 00:08:56,850
Μέχρι τώρα δεν έχω χαιρετήσει ακόμη τον πατέρα μου.
107
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.
108
00:09:00,060 --> 00:09:02,020
Πολύ καλά. Μου-Ντουέκ.
109
00:09:02,020 --> 00:09:02,840
Ναι, Παναγία μου.
110
00:09:07,320 --> 00:09:08,890
Παρακαλώ συνοδεύστε τη δεσποινίς.
111
00:09:10,220 --> 00:09:14,080
Πείτε στον αρχηγό Yeon Ta-Bal ότι θα τον επισκεφτώ σύντομα.
112
00:09:27,930 --> 00:09:32,060
Σου έσωσε τη ζωή δύο φορές. Φαίνεται ότι υπάρχει μια ιδιαίτερη συγγένεια μεταξύ σας.
113
00:09:37,390 --> 00:09:40,330
Έχεις ακόμα το δαχτυλίδι που σου έδωσα;
114
00:09:42,650 --> 00:09:43,670
Ναί.
115
00:09:45,000 --> 00:09:48,090
Δεν σκέφτεσαι να της δώσεις αυτό το δαχτυλίδι;
116
00:09:52,020 --> 00:09:54,580
Λοιπόν... όχι ακόμα.
117
00:09:56,500 --> 00:09:57,570
βλέπω.
118
00:09:58,190 --> 00:09:59,580
Σκεφτείτε σοφά.
119
00:10:01,030 --> 00:10:01,610
θα
120
00:10:13,010 --> 00:10:14,260
Υψηλότατε!
121
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
Μπορώ να εξηγήσω.
122
00:10:28,160 --> 00:10:29,540
Τι συμβαίνει;
123
00:10:30,010 --> 00:10:34,570
Δεν μου είπες ότι δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ο Ju-Mong σκοτώθηκε από τους ληστές;
124
00:10:34,960 --> 00:10:39,540
Ξέρεις πόσο ταπεινώθηκα εξαιτίας σου;
125
00:10:40,780 --> 00:10:41,850
Υψηλότατε!
126
00:10:41,850 --> 00:10:45,820
Παρακαλώ συγχωρέστε με. Σας παρακαλώ... χαρίστε μου τη ζωή!
127
00:10:55,830 --> 00:10:59,550
Αυτή είναι η διακοπή όλων των δεσμών που είχα μαζί σου.
128
00:11:12,810 --> 00:11:13,720
Αρχηγός!
129
00:11:15,850 --> 00:11:18,030
Κάθαρμα!
130
00:11:34,610 --> 00:11:38,630
Ξέρεις, η Κυρία θέλησε ξαφνικά να πάει στο μαντήλι των ληστών.
131
00:11:38,930 --> 00:11:42,550
Πρέπει να είχε ξεφύγει από το μυαλό της!
132
00:11:42,550 --> 00:11:46,630
Αυτός ο τύπος όχι μόνο δεν την εμπόδισε, θέλησε κιόλας να τη συνοδεύσει!
133
00:11:46,630 --> 00:11:48,890
Θεέ μου! Αυτό απλά με τρέλανε!
134
00:11:49,100 --> 00:11:53,820
Κι αν έπρεπε να πάω κι εγώ μαζί τους; Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά...
135
00:12:01,250 --> 00:12:04,880
Για να πιάσει κανείς μια τίγρη, πρέπει να μπει στη σπηλιά της τίγρης.
136
00:12:06,490 --> 00:12:09,400
Κι εγώ συγκλονίστηκα με την τόλμη της δεσποινίδας.
137
00:12:09,940 --> 00:12:13,680
Νομίζω ότι είναι ακόμα πιο ατρόμητη από σένα, Αρχηγέ.
138
00:12:15,390 --> 00:12:17,500
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αποκαλείς ατρόμητο.
139
00:12:17,960 --> 00:12:19,310
Αυτό είναι σκέτη ανοησία.
140
00:12:22,960 --> 00:12:25,250
Ήταν απλά τυχερή, αυτό είναι όλο.
141
00:12:25,710 --> 00:12:28,100
Αν ήμουν ο αρχηγός των ληστών,
142
00:12:28,100 --> 00:12:31,950
Θα σκότωνα τους πάντες για να εκδικηθώ για τις προηγούμενες ταπεινώσεις μου.
143
00:12:32,730 --> 00:12:35,490
Καταστάσεις τόσο επικίνδυνες όσο αυτή, μια φορά αρκεί.
144
00:12:36,830 --> 00:12:39,010
Μην το κάνεις ποτέ ξανά.
145
00:12:41,040 --> 00:12:46,700
Λάβετε υπόψη τα λόγια του Oo-Tae και από εδώ και πέρα, σε οποιαδήποτε κατάσταση, ζυγίζετε πάντα τα υπέρ και τα κατά και αποφασίζετε με σύνεση.
146
00:12:47,710 --> 00:12:49,080
Ναι, πατέρα.
147
00:12:50,850 --> 00:12:57,530
Ήμουν πολύ έκπληκτος όταν άκουσα για τη σύνδεση μεταξύ του αλμυρού βουνού του Go-San Nation και του πρίγκιπα Ju-Mong
148
00:12:59,320 --> 00:13:00,230
Κι εγώ επίσης.
149
00:13:00,350 --> 00:13:02,910
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος που έβγαλα σπυράκια χήνας παντού.
150
00:13:03,750 --> 00:13:08,890
Φαίνεται ότι οι πρόγονοι του πρίγκιπα Ju-Mong έχουν προετοιμάσει τα πάντα για τον πρίγκιπα Ju-Mong.
151
00:13:09,660 --> 00:13:14,390
Αν ναι, το να προσλάβετε πραγματικά κάποιον σαν τον πρίγκιπα Ju-Mong θα πρέπει να είναι το πιο εκπληκτικό από όλα.
152
00:13:16,370 --> 00:13:18,000
Τώρα, ας ετοιμαστούμε να μπούμε στο παλάτι.
153
00:13:18,000 --> 00:13:19,270
Ναι, Κύριε μου.
154
00:13:26,860 --> 00:13:28,650
Τι θέλεις να πεις;
155
00:13:30,450 --> 00:13:35,050
Πιστεύω ότι η δεσποινίς έχει βάλει καρδιά στον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ.
156
00:13:38,170 --> 00:13:39,120
Σας ευχαριστώ.
157
00:13:39,120 --> 00:13:40,290
Έλα μπροστά γρήγορα.
158
00:13:41,930 --> 00:13:43,220
Πάρε αυτό.
159
00:13:43,220 --> 00:13:44,090
Σας ευχαριστώ.
160
00:13:45,800 --> 00:13:46,890
Έχετε δουλέψει σκληρά.
161
00:13:46,890 --> 00:13:48,240
Αυτό δεν είναι τίποτα.
162
00:13:48,590 --> 00:13:51,380
Όλοι εσείς, θέλετε αλάτι; Ή χάλκινα νομίσματα;
163
00:13:51,980 --> 00:13:53,490
Χάλκινα νομίσματα παρακαλώ.
164
00:13:53,490 --> 00:13:54,530
Χάλκινα νομίσματα.
165
00:13:56,850 --> 00:13:58,830
Παρακαλώ δώστε μου και χάλκινα νομίσματα.
166
00:14:00,090 --> 00:14:02,200
Υπομονή. Πάρε και αυτό.
167
00:14:04,950 --> 00:14:06,480
Τι είναι αυτό;
168
00:14:07,110 --> 00:14:11,680
Αυτό; Ο Sa-Yong λέει ότι αυτό είναι ειδικά για εσάς.
169
00:14:12,730 --> 00:14:13,430
Ε;
170
00:14:59,340 --> 00:15:00,500
Γεια σου!
171
00:15:07,190 --> 00:15:10,130
Άκουσα ότι επιστρέψατε όλοι. Πώς περάσατε;
172
00:15:12,180 --> 00:15:13,080
Είμαι καλά.
173
00:15:15,960 --> 00:15:17,750
Τι θα λέγατε για τον πρίγκιπα Ju-Mong;
174
00:15:21,790 --> 00:15:24,460
Δεν του συνέβη τίποτα κακό. Μην ανησυχείς.
175
00:15:25,810 --> 00:15:27,140
Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
176
00:15:28,900 --> 00:15:30,790
Αφού επιστρέψαμε από την αποστολή,
177
00:15:31,650 --> 00:15:33,240
σύντομα θα σας εξαργυρώσουμε από εδώ.
178
00:15:37,670 --> 00:15:39,670
Αυτά είναι τα κέρδη μου από την αποστολή.
179
00:15:41,340 --> 00:15:42,170
Πάρτε το.
180
00:16:11,010 --> 00:16:16,170
Θα παρευρεθώ σε ένα συμπόσιο που θα έχει η Αυτού Μεγαλειότητα. Είναι πραγματικά σαν ένα όνειρο, Στρατηγέ Hyeop-Bo!
181
00:16:16,470 --> 00:16:18,530
Φυσικά ο πρωθυπουργός Μα-Ρι.
182
00:16:18,860 --> 00:16:21,100
Νιώθω ότι ονειρεύομαι κι εγώ.
183
00:16:26,050 --> 00:16:27,960
Ω-Γι, γιατί δεν ετοιμάζεσαι;
184
00:16:27,960 --> 00:16:30,990
Έτοιμοι για τι; δεν πάω.
185
00:16:31,580 --> 00:16:33,180
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
186
00:16:33,180 --> 00:16:37,770
Γεια σου, πιστεύεις ότι θα έχεις άλλη μια ευκαιρία να παρευρίσκεσαι σε τέτοια συμπόσια σε όλη σου τη ζωή;
187
00:16:38,040 --> 00:16:40,690
Σηκωθείτε γρήγορα!
188
00:16:41,540 --> 00:16:42,960
Ανάθεμα!
189
00:16:45,090 --> 00:16:45,970
Τι του συμβαίνει;
190
00:16:46,330 --> 00:16:47,190
Καμία ιδέα.
191
00:16:50,610 --> 00:16:54,010
Άκουσα ότι έχετε λιώσει τις καρδιές των πρίγκιπες BuYeo.
192
00:16:55,550 --> 00:16:56,640
Ποιος το είπε;
193
00:16:57,150 --> 00:17:01,110
Όχι από κανέναν συγκεκριμένο. Τα νέα έχουν ήδη διαδοθεί σε όλο το GyehRu.
194
00:17:04,880 --> 00:17:09,190
Όποιος κι αν επιλέξετε πρέπει να είναι κάποιος που ωφελεί και το GyehRu.
195
00:17:17,580 --> 00:17:20,380
- Θεία.
- Επομένως, επιλέξτε με σύνεση.
196
00:17:22,530 --> 00:17:28,850
Ενώ πηγαίναμε σε αυτή την αποστολή με τον Prince
Ju-Mong, είχα ένα περίεργο συναίσθημα.
197
00:17:33,760 --> 00:17:40,610
Μέχρι τώρα, πάντα έβλεπα το δικό μου
οι σχέσεις με τους ανθρώπους ως συναλλαγές,
198
00:17:42,630 --> 00:17:45,210
πάντα υπολογίζει πώς να αποκομίσει τα περισσότερα κέρδη.
199
00:17:47,680 --> 00:17:49,080
Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
200
00:17:54,490 --> 00:17:58,930
Αν είχα υπολογίσει αυτή τη φορά, θα είχα μπει στο απόθεμα των ληστών;
201
00:18:00,980 --> 00:18:06,140
Αν και είπα ότι ήταν επιχειρηματική συναλλαγή, δεν υπήρχε ούτε επιχείρηση ούτε συναλλαγή.
202
00:18:06,960 --> 00:18:11,970
Ήθελα απλώς να σώσω τον πρίγκιπα Ju-Mong, αυτό είναι όλο.
203
00:18:18,250 --> 00:18:19,930
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε!
204
00:18:21,520 --> 00:18:22,530
Πώς περάσατε;
205
00:18:22,860 --> 00:18:25,620
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι κακό όταν τον προστατεύω;
206
00:18:26,060 --> 00:18:26,740
Καλά έκανες.
207
00:18:26,740 --> 00:18:27,190
Ευχαριστώ!
208
00:18:27,300 --> 00:18:32,110
Άκουσα ότι η Υψηλότητά σας έχει κάνει εξαιρετική υπηρεσία για το BuYeo.
209
00:18:32,110 --> 00:18:34,020
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
210
00:18:35,080 --> 00:18:38,510
Το παλάτι είναι γεμάτο με επαίνους της Υψηλότητάς σας.
211
00:18:38,510 --> 00:18:42,200
Δεν πειράζει ο ανταγωνισμός! Η Υψηλότητά σας θα γίνει Πρίγκιπας Διάδοχος!
212
00:18:42,610 --> 00:18:43,430
Φυσικά!
213
00:18:43,740 --> 00:18:46,730
Είναι εύκολο κατόρθωμα η διακοπή ενός πολέμου;
214
00:18:46,730 --> 00:18:48,590
Σε παρακαλώ μην πεις άλλο.
215
00:18:50,340 --> 00:18:53,260
Ο πραγματικός ανταγωνισμός μόλις ξεκίνησε.
216
00:18:55,380 --> 00:18:56,150
Από εδώ και πέρα,
217
00:18:56,980 --> 00:19:00,750
Όλη μου η ενέργεια θα διατεθεί για να ανακαλύψω το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method.
218
00:19:01,240 --> 00:19:02,370
Ελπίζω ο Leader και ο Mu-Song να μπορέσουν να με ακολουθήσουν σε αυτό.
219
00:19:03,540 --> 00:19:05,200
Ναι, Υψηλότατε.
220
00:19:15,900 --> 00:19:16,720
So-Ryeong
221
00:19:16,930 --> 00:19:17,810
Ναι.
222
00:19:18,570 --> 00:19:20,400
Έχετε δει τον πρίγκιπα Ju-Mong;
223
00:19:21,120 --> 00:19:23,710
Ναι, από μακριά.
224
00:19:25,090 --> 00:19:28,600
Είπες μια απροσδιόριστη ενέργεια σε πίεζε.
225
00:19:28,600 --> 00:19:31,090
Πιστεύετε ότι προήλθε από τον πρίγκιπα Ju-Mong;
226
00:19:31,800 --> 00:19:35,190
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά φαίνεται να έχει εξαιρετικές ιδιότητες.
227
00:19:35,190 --> 00:19:37,720
[So-Ryeong: Priestess from Oo-Ga Clan]
228
00:19:38,060 --> 00:19:41,000
Έλυσε ένα πρόβλημα που υπήρχε με το BuYeo για πολλές γενιές.
229
00:19:41,000 --> 00:19:43,010
Φυσικά έχει εξαιρετικές ιδιότητες.
230
00:19:44,010 --> 00:19:49,440
Το πρόβλημα έγκειται στο αν αυτές οι ιδιότητες θα βλάψουν τον ήλιο (το πεπρωμένο) του BuYeo.
231
00:19:51,840 --> 00:19:52,870
Yeo Mi-Eul.
232
00:19:53,790 --> 00:19:56,650
Το συμπόσιο που διοργάνωσε η Αυτού Μεγαλειότητα πρόκειται να ξεκινήσει.
233
00:19:56,650 --> 00:19:57,920
Δεν παρευρίσκεσαι;
234
00:19:57,920 --> 00:19:59,890
[Ma Oo-Ryeong: Ιέρεια από τη φυλή Ma-Ga]
235
00:20:00,010 --> 00:20:03,060
Δεν θα παρευρεθώ. Μπορείς να πας χωρίς εμένα.
236
00:20:03,760 --> 00:20:09,120
Μπορεί να έχετε τη δική σας σύγκρουση με την Αυτού Μεγαλειότητα, αλλά αν δεν παρευρεθείτε σε αυτό το συμπόσιο,
237
00:20:09,450 --> 00:20:11,140
δεν θα φαίνεται σωστό.
238
00:20:11,140 --> 00:20:12,640
Παρακαλώ πηγαίνετε.
239
00:20:13,820 --> 00:20:15,220
Πας μόνος σου.
240
00:20:18,440 --> 00:20:20,090
Γιατί βγήκες μόνος;
241
00:20:21,780 --> 00:20:24,080
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul δεν θέλει να πάει.
242
00:20:25,120 --> 00:20:26,650
Είμαστε σε μεγάλο μπελά.
243
00:20:27,080 --> 00:20:31,280
Αν βαθύνει η σύγκρουσή της με την Αυτού Μεγαλειότητα, κανένας από εμάς δεν πρόκειται να το έχει εύκολα.
244
00:20:32,160 --> 00:20:36,120
- Σύμφωνα με τη βασίλισσα Αυτή Μεγαλειότητα, η ιέρεια Ma Oo-Ryeong μπορεί... - Μην το λες.
245
00:20:36,990 --> 00:20:40,460
Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;
[Hyeon-Mu: Ιέρεια από τη φυλή Gu-Ga]
246
00:20:40,460 --> 00:20:44,010
Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι θα ήταν καλό η ιέρεια Ma Oo-Ryeong να αντικαταστήσει τον Yeo Mi-Eul.
247
00:20:44,010 --> 00:20:46,060
[Yoo-Seong: Ιέρεια από τη φυλή Jeo-Ga]
248
00:20:47,500 --> 00:20:51,030
Μόνο οι ουρανοί μπορούν να επιλέξουν το άτομο που θα γίνει Αρχιέρεια.
249
00:20:51,540 --> 00:20:54,460
Δεν εξαρτάται από τις επιθυμίες και τις προτιμήσεις μας.
250
00:20:54,770 --> 00:20:56,430
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας.
251
00:20:56,650 --> 00:20:57,490
Ναί.
252
00:21:14,260 --> 00:21:18,650
Πρέπει να ήσασταν χαρούμενοι που ο Ju-Mong έκανε μια τόσο μεγάλη υπηρεσία για τον BuYeo.
253
00:21:20,050 --> 00:21:22,310
Όλα αυτά οφείλονται στην καλή χάρη της Μεγαλειότητάς σας.
254
00:21:22,680 --> 00:21:26,270
Στο παρελθόν, αυτό το παιδί προκαλούσε μεγάλη ανησυχία όταν το έδιωξαν από το παλάτι.
255
00:21:26,270 --> 00:21:29,340
Τώρα, είναι εξαιρετικά τυχερό που έχει αποκατασταθεί ως Πρίγκιπας.
256
00:21:30,950 --> 00:21:36,630
Ωστόσο, αν κοιτάξει μόνο τα επιτεύγματα, μπορεί να ενεργήσει βιαστικά στις εργασίες που πρέπει να κάνει. Προσέξτε τα λόγια μου.
257
00:21:38,340 --> 00:21:41,070
Αν θυμάστε το ατύχημα που προκάλεσε ο Ju-Mong την τελευταία φορά,
258
00:21:41,070 --> 00:21:43,560
είναι πιθανό να ξανακάνει λάθη στο μέλλον.
259
00:21:44,470 --> 00:21:46,230
Αν και το τελευταίο του επίτευγμα είναι πολύ σπουδαίο,
260
00:21:46,240 --> 00:21:49,680
δεν πιστεύετε ότι είναι ακόμα ανεπαρκές για να καλύψει όλες τις προηγούμενες παραπτώσεις του;
261
00:21:51,170 --> 00:21:53,060
Θα το έχω υπόψη μου.
262
00:22:04,870 --> 00:22:07,630
Η βασίλισσα δεν προσπαθεί καθόλου να κρύψει τις αρχικές της προθέσεις.
263
00:22:08,370 --> 00:22:10,300
Το ένιωσες κι εσύ;
264
00:22:10,300 --> 00:22:11,410
Ναι, Παναγία μου.
265
00:22:12,750 --> 00:22:13,760
Πάμε.
266
00:22:41,840 --> 00:22:44,710
Είναι σχεδόν ώρα για το συμπόσιο. Τι κάνεις εδώ;
267
00:22:47,640 --> 00:22:49,370
δεν πάω.
268
00:22:50,200 --> 00:22:54,550
Δεν νομίζω ότι αντέχω να δω αυτό το χαρούμενο βλέμμα στο πρόσωπο του Ju-Mong.
269
00:22:55,860 --> 00:22:57,810
ρε βλάκας!
270
00:22:58,710 --> 00:23:03,730
Μην πεις ότι είμαι αξιολύπητος ανόητος! Κι εγώ έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα!
271
00:23:04,690 --> 00:23:05,710
Τι;
272
00:23:06,440 --> 00:23:09,770
Πότε θα σταματήσεις να με αποκαλείς αξιολύπητο ανόητο;
273
00:23:10,000 --> 00:23:15,260
Αν και δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ, δεν μου αξίζει να με αποκαλούν αξιολύπητο ανόητο.
274
00:23:19,390 --> 00:23:21,920
Εντάξει. ζητώ συγγνώμη.
275
00:23:22,570 --> 00:23:26,020
Αλλά πρέπει ακόμα να παρευρεθείτε στο συμπόσιο.
276
00:23:30,680 --> 00:23:34,840
Επίσης, απογοητεύομαι κάθε φορά που σκέφτομαι τα επιτεύγματα του Ju-Mong.
277
00:23:35,470 --> 00:23:41,460
Αλλά αν δείξω την απογοήτευσή μου, αυτό σημαίνει ότι μας έχει νικήσει δύο φορές.
278
00:23:43,770 --> 00:23:47,150
Όσο πιο απογοητευμένος είσαι, τόσο πιο ήρεμος πρέπει να ενεργείς.
279
00:23:52,410 --> 00:23:53,560
Πάμε.
280
00:25:18,000 --> 00:25:22,440
Ju-Mong, So Seo-No και Chief Yeon Ta-Bal, παρακαλώ προχωρήστε.
281
00:26:03,530 --> 00:26:06,750
Το αλάτι που βρήκαν ο πρίγκιπας Ju-Mong, ο So Seo-No και ο αρχηγός Yeon Ta-Bal,
282
00:26:07,470 --> 00:26:11,340
ανακουφίζει από τα βάσανα των ανθρώπων του BuYeo και εμένα.
283
00:26:12,940 --> 00:26:16,440
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το επίτευγμά σου.
284
00:26:20,270 --> 00:26:21,130
Ποτό.
285
00:26:22,110 --> 00:26:24,490
Οι χάρες της Μεγαλειότητάς σας είναι αμέτρητες.
286
00:26:45,110 --> 00:26:48,450
Ο πρίγκιπας Ju-Mong βρήκε το αλμυρό βουνό του έθνους Go-San που κανείς δεν γνώριζε,
287
00:26:48,700 --> 00:26:54,260
λύνοντας έτσι ένα πρόβλημα που προβληματίζει την BuYeo για πολλές γενιές.
288
00:26:54,820 --> 00:26:57,010
Αυτό είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα όλων.
289
00:26:57,670 --> 00:27:01,290
Ως ανταμοιβή του, θα του εκπληρώσω μια ευχή.
290
00:27:11,230 --> 00:27:12,270
Μεγαλειότατε.
291
00:27:13,110 --> 00:27:18,780
Το επίτευγμα του πρίγκιπα Ju-Mong είναι πράγματι σπουδαίο και άξιο ανταμοιβής,
292
00:27:19,040 --> 00:27:21,550
- αλλά ο διαγωνισμός του διαδόχου...
- Πρωθυπουργός.
293
00:27:21,960 --> 00:27:23,630
Ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
294
00:27:24,480 --> 00:27:28,930
Δεν θα αποφασίσω ποιος θα είναι ο διάδοχος μόνο κοιτάζοντας αυτό το επίτευγμα.
295
00:27:28,930 --> 00:27:30,470
Μην ανησυχείς.
296
00:27:51,760 --> 00:27:53,350
Πες μου ποια είναι η επιθυμία σου.
297
00:27:54,250 --> 00:27:55,330
Μεγαλειότατε.
298
00:27:56,300 --> 00:27:59,240
Αν και είμαι αυτός που ήξερα για το αλμυρό βουνό στο έθνος Go-San,
299
00:27:59,580 --> 00:28:05,360
Ο Leader So Seo-No είναι αυτός που με πίστεψε και ηγήθηκε της επικίνδυνης αποστολής για να διαπραγματευτεί τη συμφωνία στο αλμυρό βουνό.
300
00:28:05,930 --> 00:28:07,580
Το επίτευγμά μου δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έχει κάνει.
301
00:28:08,540 --> 00:28:13,590
Η ανταμοιβή που δίνει η Μεγαλειότητά σας θα πρέπει να πάει στον Leader So Seo-No.
302
00:28:20,810 --> 00:28:24,230
Τότε η Seo-No μπορεί να μου πει την επιθυμία της.
303
00:28:25,010 --> 00:28:28,190
Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις.
304
00:28:32,320 --> 00:28:33,870
Απλά πες το.
305
00:28:36,190 --> 00:28:37,270
Μεγαλειότατε.
306
00:28:39,880 --> 00:28:47,220
Είμαι χαρούμενος που η ομάδα εμπορικής αποστολής που οδήγησα θα μπορούσε να βοηθήσει κάπως την BuYeo.
307
00:28:48,760 --> 00:28:56,040
Η επιθυμία μου είναι η βασιλική οικογένεια BuYeo και η φυλή μας GyehRu να συνεχίσουν τις φιλικές σχέσεις όπως αυτές που έχουμε σήμερα.
308
00:29:01,430 --> 00:29:05,930
Είναι αξιέπαινο που βάζεις τα συμφέροντα της φυλής σου πάνω από τα δικά σου.
309
00:29:06,620 --> 00:29:13,430
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σας και θα υποσχεθώ ότι η GyehRu και η BuYeo θα έχουν φιλικές σχέσεις για την αιωνιότητα.
310
00:29:14,800 --> 00:29:17,100
Οι χάρες της Μεγαλειότητάς σας είναι αμέτρητες.
311
00:29:21,490 --> 00:29:26,980
Σήμερα είναι μια ημέρα γιορτής για όλους τους ανθρώπους του BuYeo.
312
00:29:27,950 --> 00:29:31,420
Όλοι, πιείτε στο έπακρο και απολαύστε ό,τι μπορείτε!
313
00:29:50,600 --> 00:29:51,680
δεσποινίς.
314
00:29:58,220 --> 00:30:01,270
Ο πρίγκιπας Dae-So θα ήθελε να σε δει.
315
00:30:14,550 --> 00:30:16,380
Έχω συνοδεύσει την κυρία εδώ.
316
00:30:25,150 --> 00:30:26,660
Είσαι εδώ!
317
00:30:37,800 --> 00:30:43,060
Θέλω να σας ευχαριστήσω, που κάνετε τόσα πολλά για το BuYeo.
318
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Με κολακεύεις.
319
00:30:48,150 --> 00:30:52,490
Ήμουν απλώς τυχερός ενώ ήμουν επικεφαλής της ομάδας εμπορικής αποστολής.
320
00:30:54,100 --> 00:30:59,540
Χαίρομαι, όχι γιατί έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση, αλλά γιατί επέστρεψες σώος και αβλαβής.
321
00:31:02,530 --> 00:31:08,000
Όταν άκουσα ότι κινδύνευες στο Haeng-In Nation, ήθελα να σπεύσω εκεί αμέσως.
322
00:31:08,340 --> 00:31:13,230
Δυστυχώς, δεν μπορούσα να πάω λόγω των πολεμικών προετοιμασιών με τον Ok-Jeo.
323
00:31:15,190 --> 00:31:18,330
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα που δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.
324
00:31:18,720 --> 00:31:22,180
Είναι υπέροχο να βλέπεις ότι επιστρέφεις με ασφάλεια.
325
00:31:24,960 --> 00:31:28,140
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
326
00:31:34,810 --> 00:31:36,480
Άρα Seo-No.
327
00:31:38,540 --> 00:31:39,830
Ναί;
328
00:31:42,140 --> 00:31:46,910
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να γίνω διάδοχος και μελλοντικός βασιλιάς.
329
00:31:52,710 --> 00:31:57,050
Και θα σε κάνω βασίλισσα μου.
330
00:32:33,420 --> 00:32:34,940
Τι λες;
331
00:32:35,410 --> 00:32:37,030
Γιατί πηγαίνετε στο Hyeon-To City;
332
00:32:37,310 --> 00:32:41,920
Την τελευταία φορά που πήγα στο Hyeon-To City για να διευθετήσω συγκρούσεις με το έθνος των Χαν,
333
00:32:41,920 --> 00:32:45,790
Έκανα συμφωνία με τον κυβερνήτη της πόλης Hyeon-To, Yang-Jeong.
334
00:32:45,790 --> 00:32:48,490
Τι συμφωνία είχατε με τον Yang-Jeong;
335
00:32:48,850 --> 00:32:53,920
Ο Yang-Jeong είπε ότι θα με βοηθήσει να διακριθώ στον θρόνο.
336
00:32:57,270 --> 00:33:03,790
Η υποστήριξη του Yang-Jeong θα με βοηθήσει πολύ να γίνω
ο διάδοχος, και αργότερα, να γίνει βασιλιάς.
337
00:33:07,520 --> 00:33:11,920
Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα απέρριψε το αίτημα του Έθνους Χαν για ενισχύσεις από τον BuYeo,
338
00:33:11,920 --> 00:33:14,020
και μάλιστα ήθελε να πάει σε πόλεμο με το Έθνος των Χαν.
339
00:33:14,020 --> 00:33:16,780
Ο Yang-Jeong πρέπει να είναι αρκετά προσβεβλημένος.
340
00:33:17,250 --> 00:33:21,890
Έτσι, θα πάω στο Hyeon-To City και θα κατευνάσω τον θυμό του.
341
00:33:24,090 --> 00:33:26,770
Εάν αυτό πρέπει να κάνετε, τότε πηγαίνετε.
342
00:33:27,550 --> 00:33:31,340
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι θα πάω στο Hyeon-To City. Παρακαλώ κρατήστε το μυστικό.
343
00:33:32,120 --> 00:33:38,620
Επίσης, εάν η Αυτού Μεγαλειότητα με ζητήσει ενώ βρίσκομαι στην πόλη Hyeon-To City, παρακαλώ κατευνάστε τον για μένα, μητέρα.
344
00:33:39,340 --> 00:33:40,490
καταλαβαίνω.
345
00:33:40,730 --> 00:33:42,580
θα τα καταφέρω καλά.
346
00:33:42,860 --> 00:33:44,780
Να είστε προσεκτικοί και να επιστρέψετε με ασφάλεια.
347
00:33:54,560 --> 00:33:57,960
Μεγαλειότατε. Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
348
00:33:58,900 --> 00:34:00,490
Αφήστε τον να μπει.
349
00:34:09,510 --> 00:34:10,760
Η Μεγαλειότητά σας με αναζητούσε;
350
00:34:11,130 --> 00:34:12,730
Ναί. Κάτσε κάτω.
351
00:34:22,110 --> 00:34:23,270
Ju-Mong
352
00:34:24,270 --> 00:34:25,360
Ναι;
353
00:34:25,950 --> 00:34:29,900
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος για σένα από ό,τι σήμερα.
354
00:34:31,230 --> 00:34:33,650
Όχι μόνο λόγω του μεγάλου σας επιτεύγματος,
355
00:34:33,650 --> 00:34:38,100
αλλά επειδή βλέπω ότι έχεις γίνει άλλος άνθρωπος από το παρελθόν.
356
00:34:38,790 --> 00:34:41,140
Δεν πρόδωσες την πίστη που είχα σε σένα.
357
00:34:46,150 --> 00:34:51,610
Οι μεγάλες πράξεις μπορούν να γίνουν ανά πάσα στιγμή, αλλά η αλλαγή ενός ατόμου είναι πολύ δύσκολη.
358
00:34:52,380 --> 00:34:57,520
Χαίρομαι πολύ που άλλαξες προς το καλύτερο.
359
00:34:59,590 --> 00:35:02,260
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.
360
00:35:04,590 --> 00:35:08,670
Έχω ένα σημαντικό καθήκον για εσάς.
361
00:35:17,070 --> 00:35:21,070
Στο όνομα του Ειδικού Απεσταλμένου,
[Ειδικός Απεσταλμένος: διπλωματικός αξιωματούχος που έχει την εξουσία του Βασιλιά]
362
00:35:21,070 --> 00:35:24,300
θα πας στο Hyeon-To City και θα περάσεις στον Yang-Jeong την προσωπική μου επιστολή.
363
00:35:27,810 --> 00:35:34,290
Αν και είναι μια προσωρινή θέση μέχρι να επιστρέψετε από το Hyeon-To City, θα με εκπροσωπείτε.
364
00:35:34,970 --> 00:35:37,790
Γνωρίστε τον Yang-Jeong με αξιοπρεπή, ατρόμητο τρόπο.
365
00:35:38,360 --> 00:35:39,640
Μεγαλειότατε,
366
00:35:39,990 --> 00:35:42,130
Ένα έργο σαν αυτό πρέπει να δοθεί στον αδελφό Dae-So...
367
00:35:42,130 --> 00:35:51,230
Το κάνεις. Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος από το μεγάλο ταξίδι, αλλά θέλω να το κάνεις.
368
00:35:52,270 --> 00:35:54,940
Αυτή η ευθύνη είναι πέρα από τις δυνατότητές μου.
369
00:35:55,910 --> 00:35:57,510
Παρακαλώ αφήστε κάποιον άλλο να το κάνει.
370
00:35:59,600 --> 00:36:01,470
Είναι κανείς έξω;
371
00:36:07,770 --> 00:36:12,580
Θα στείλω την προσωπική μου επιστολή στον Yang-Jeong νωρίς το πρωί.
372
00:36:13,980 --> 00:36:17,760
Ο ειδικός απεσταλμένος που θα φέρει την επιστολή μου είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong.
373
00:36:22,160 --> 00:36:25,970
Πρέπει να κανονίσετε το ταξίδι και να συνοδεύσετε τον πρίγκιπα.
374
00:36:26,550 --> 00:36:29,440
Ναι, Μεγαλειότατε.
375
00:36:40,270 --> 00:36:42,420
Τι είπες μόλις;
376
00:36:42,430 --> 00:36:47,320
Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα στείλει την επιστολή της Αυτού Μεγαλειότητας ως Ειδικός Απεσταλμένος.
377
00:36:47,330 --> 00:36:50,710
Πρεσβύτερος Αδελφός. Αυτό είναι γελοίο!
378
00:36:50,720 --> 00:36:52,430
Ειδικός Απεσταλμένος;
379
00:36:52,440 --> 00:36:56,480
Η θέση αυτή έχει τον έλεγχο όλων των διπλωματικών αποφάσεων, ακόμη και χωρίς την έγκριση της Αυτού Μεγαλειότητας!
380
00:36:56,490 --> 00:36:59,260
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
381
00:36:59,270 --> 00:37:04,980
Μια εργασία σαν να πηγαίνεις στο Hyeon-To City ως Special
Ο απεσταλμένος πρέπει να ανήκει στον αδελφό Dae-So!
382
00:37:04,990 --> 00:37:08,490
Πώς μπορεί κανείς να ξεχάσει το μεγάλο του επίτευγμα
πού διαπραγματεύτηκε με τον Yang-Jeong την τελευταία φορά;
383
00:37:08,500 --> 00:37:10,490
Γέροντα αδερφέ, τι θα κάνουμε;
384
00:37:10,500 --> 00:37:14,390
Ας συναντήσουμε αμέσως όλους τους δικαστικούς λειτουργούς και ας πούμε στην Αυτού Μεγαλειότητα πόσο άσοφη είναι η απόφασή του.
385
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
Ναι, Μεγαλειότατε.
386
00:37:17,380 --> 00:37:19,550
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
387
00:37:19,560 --> 00:37:23,400
Όταν ο Dae-So πέτυχε ένα μεγάλο επίτευγμα, η Αυτού Μεγαλειότητα είπε απλώς «Τα έκανες καλά».
388
00:37:23,410 --> 00:37:27,940
Όταν ο Ju-Mong εκείνος ο παλαβός έκανε ένα επίτευγμα, είναι έτοιμος να του δώσει τα πάντα.
389
00:37:27,950 --> 00:37:30,370
Από την αρχή,
390
00:37:30,380 --> 00:37:33,310
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει μόνο τον Ju-Mong στην καρδιά του.
391
00:37:33,730 --> 00:37:35,390
Μητέρα
392
00:37:35,400 --> 00:37:38,040
Πρέπει να πάω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.
393
00:37:38,050 --> 00:37:41,940
Υψηλότατε, συγκρατηθείτε.
394
00:37:52,290 --> 00:37:55,750
Ανεξάρτητα από το πόσο σπουδαίο είναι το επίτευγμα του πρίγκιπα Ju-Mong...
395
00:37:55,760 --> 00:38:04,340
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας άπειρος στις κρατικές υποθέσεις μπορεί να γίνει Ειδικός Απεσταλμένος
396
00:38:04,380 --> 00:38:07,560
Για αυτό μιλάω.
397
00:38:07,570 --> 00:38:12,980
Δεν είναι ο έμπειρος πρίγκιπας Ντάε-Σο πιο κατάλληλος για να είναι ο Ειδικός Απεσταλμένος και να συναντήσει τον Γιανγκ-Τζέονγκ;
398
00:38:12,990 --> 00:38:16,160
Αυτό απλά δεν έχει νόημα
399
00:38:16,170 --> 00:38:22,690
Αν και αυτό αποτελεί εξαίρεση, νομίζω ότι το επίτευγμα του πρίγκιπα Ju-Mong αποδεικνύει τις δυνατότητές του.
400
00:38:22,700 --> 00:38:28,100
Κατάφερε να λύσει το θέμα του αλατιού, που είναι το παλαιότερο πρόβλημα του BuYeo, έτσι δεν είναι;
401
00:38:28,110 --> 00:38:31,200
Συμφωνώ με τον Υπουργό Εξωτερικών.
402
00:38:31,210 --> 00:38:33,750
Ας τον εμπιστευτούμε και ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
403
00:38:33,760 --> 00:38:38,140
Αυτή τη φορά, η Αυτού Μεγαλειότητα στέλνει το μήνυμα του BuYeo μέσω αυτής της επιστολής, που είναι το κύριο καθήκον του Ειδικού Απεσταλμένου.
404
00:38:38,150 --> 00:38:42,890
Δεν υπάρχουν εκκρεμότητες που θα χρειαστεί να επιλύσει ούτως ή άλλως ο Ειδικός Απεσταλμένος.
405
00:38:42,900 --> 00:38:45,980
Επίσης, αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος με τον οποίο η Αυτού Μεγαλειότητα αναγνωρίζει τα επιτεύγματα του πρίγκιπα Ju-Mong
406
00:38:45,980 --> 00:38:48,920
ανεβάζοντας την κατάστασή του και αφήνοντάς τον να συναντήσει τον Yang-Jeong.
407
00:38:48,920 --> 00:38:54,480
Έχετε δει ποτέ την Αυτού Μεγαλειότητα να αλλάζει τις εντολές του αφού έχει αποφασίσει;
408
00:38:54,490 --> 00:38:57,490
Ας καθίσουμε απλά και ας δούμε τι συμβαίνει.
409
00:39:03,460 --> 00:39:10,240
Ο Πρωθυπουργός πρέπει να σκέφτεται ότι έδωσα στον Ju-Mong ένα καθήκον που δεν του αξίζει, σωστά;
410
00:39:10,770 --> 00:39:11,910
Όχι.
411
00:39:12,630 --> 00:39:16,520
Πώς μπορώ να καταλάβω τις βαθύτερες σκέψεις της Μεγαλειότητάς σας;
412
00:39:16,530 --> 00:39:21,760
Μπορώ να εμπιστευτώ και να ακολουθήσω τις σοφές αποφάσεις της Μεγαλειότητάς σας.
413
00:39:21,770 --> 00:39:25,100
Θα διαλέξω τον διάδοχο ανάμεσα στους τρεις πρίγκιπες.
414
00:39:25,110 --> 00:39:31,100
Αλλά δεν θέλω οι δύο εναπομείναντες πρίγκιπες να γίνουν ανίκανοι.
415
00:39:31,350 --> 00:39:34,250
Ανεξάρτητα από το ποιος θα γίνει διάδοχος,
416
00:39:34,260 --> 00:39:40,200
Θέλω οι άλλοι δύο πρίγκιπες να βοηθήσουν τον διάδοχο και να φέρουν τον BuYeo σε μεγαλύτερα ύψη.
417
00:39:41,940 --> 00:39:48,350
Νομίζω επιτέλους κατάλαβα τις προθέσεις σου.
418
00:39:50,190 --> 00:39:54,910
Ο Yeo Mi-Eul δεν παρευρέθηκε στο συμπόσιο.
419
00:39:55,610 --> 00:39:57,360
Μεγαλειότατε,
420
00:39:57,370 --> 00:40:01,140
Παρακαλώ μην κρατάτε πια κακία προς την Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul.
421
00:40:01,150 --> 00:40:03,590
Ενώ προετοιμαζόμασταν για τον πόλεμο εναντίον του Ok-Jeo,
422
00:40:03,590 --> 00:40:09,930
πρόσφερε τελετουργίες λατρείας στους ουρανούς, μέρα και νύχτα, για τη Μεγαλειότητά Σας και τον BuYeo.
423
00:40:10,570 --> 00:40:13,600
Ίσως αυτό το ζήτημα λύθηκε
424
00:40:13,610 --> 00:40:19,620
γιατί οι ουρανοί συγκινήθηκαν από την ειλικρίνειά της.
425
00:40:21,140 --> 00:40:23,010
Μεγαλειότατε,
426
00:40:23,020 --> 00:40:28,110
Εάν συνεχίσετε να κρατάτε μνησικακία ενάντια στην Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul, μπορεί να ταράξετε τον κόσμο.
427
00:40:29,180 --> 00:40:36,110
Αυτό που έκανε στον στρατηγό Hae Mo-Su ήταν για τα συμφέροντα του BuYeo.
428
00:40:46,600 --> 00:40:52,980
Όπως και να το δω, ο πρίγκιπας Ju-Mong φαίνεται να είναι πρώτος στον ανταγωνισμό.
429
00:40:52,990 --> 00:40:55,710
Όσο μεγάλο κι αν είναι το επίτευγμά του,
430
00:40:55,720 --> 00:41:00,170
Ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν πρέπει ποτέ να διαδεχθεί τον θρόνο του BuYeo.
431
00:41:00,180 --> 00:41:07,120
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά αν η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να του δώσει τον θρόνο.
432
00:41:07,130 --> 00:41:14,800
Ο πρίγκιπας Ju-Mong θα εμποδίσει τον ήλιο του BuYeo, όπως έκανε ο Hae Mo-Su πριν από πολύ καιρό.
433
00:41:16,270 --> 00:41:19,120
Τι εννοείς;
434
00:41:20,270 --> 00:41:25,700
Ο πρίγκιπας Ju-Mong έσπασε το ιερό Ta-Mul Bow του BuYeo!
435
00:41:28,810 --> 00:41:36,880
Είναι προφανές ότι είναι απόγονος του Hae Mo-Su, όχι της Αυτού Μεγαλειότητας.
436
00:42:05,110 --> 00:42:10,320
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να γίνω διάδοχος και μελλοντικός βασιλιάς
437
00:42:13,600 --> 00:42:19,070
Και θα σε κάνω βασίλισσα μου
438
00:43:08,540 --> 00:43:13,610
Αυτό είναι το ξίφος του Βασιλιά, που θα κουβαλάς στη θέση μου.
439
00:43:13,880 --> 00:43:19,360
Πείτε τα λόγια μου στον Yang-Jeong με αξιοπρέπεια και αφοβία.
440
00:43:24,350 --> 00:43:31,710
Θα υπακούσω στις εντολές της Μεγαλειότητάς σας και θα εκπληρώσω το καθήκον μου ως Ειδικού Απεσταλμένου.
441
00:44:56,480 --> 00:44:58,910
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
442
00:45:00,460 --> 00:45:02,960
Με ψάχνεις;
443
00:45:03,730 --> 00:45:05,890
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
444
00:45:05,900 --> 00:45:08,980
Τι γίνεται με τη συμφωνία μας; Γιατί σώσατε τον πρίγκιπα Ju-Mong;
445
00:45:09,260 --> 00:45:12,680
Δεν έκανα καμία συμφωνία.
446
00:45:12,980 --> 00:45:14,720
Τι;
447
00:45:14,980 --> 00:45:17,440
Δεν είσαι επιχειρηματίας, έτσι;
448
00:45:17,450 --> 00:45:23,020
Αν είστε, τότε σίγουρα θα ξέρετε γιατί έσωσα τον πρίγκιπα Ju-Mong.
449
00:45:23,030 --> 00:45:27,020
Ένιωσα ότι το να τον σώσω θα είναι πιο κερδοφόρο από το να τον σκοτώσεις.
450
00:45:27,030 --> 00:45:29,710
Η κρίση μου ήταν σωστή.
451
00:45:30,450 --> 00:45:35,460
Κέρδισα τόσα πολλά κέρδη, δεν χρειάζεται πια να είμαι ληστής!
452
00:45:37,630 --> 00:45:39,780
Πάμε.
453
00:46:09,580 --> 00:46:13,520
Δεν νιώθω καν ότι τρώω. Αφαιρέστε το!
454
00:46:17,250 --> 00:46:19,620
Μπου-Γιουνγκ
455
00:46:19,890 --> 00:46:20,890
Ναι;
456
00:46:22,370 --> 00:46:26,450
Εργαστήκατε στο Μαντικό Παλάτι πριν, σωστά;
457
00:46:26,710 --> 00:46:27,790
Ναι
458
00:46:29,730 --> 00:46:33,540
Πώς μπορώ να γνωρίσω την Αρχιέρεια;
459
00:46:33,890 --> 00:46:36,430
Γιατί θέλεις να τη γνωρίσεις;
460
00:46:37,060 --> 00:46:42,080
είμαι προβληματισμένος. Τίποτα δεν μου βγαίνει τον τελευταίο καιρό.
461
00:46:42,090 --> 00:46:47,540
Αν μπορέσω να συναντήσω την Αρχιέρεια, ίσως μπορεί να με βοηθήσει να κάνω μια τελετουργία λατρείας στους ουρανούς για να λάβω κάποιες ευλογίες.
462
00:46:47,760 --> 00:46:51,250
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul δεν κάνει προσωπικές χάρες.
463
00:46:51,260 --> 00:46:55,750
Εάν χρειάζεστε ευλογίες από τους ουρανούς, μπορείτε να αναζητήσετε τους σαμάνους στην αγορά.
464
00:46:56,040 --> 00:46:58,490
Εννοείς αυτούς τους ανθρώπους; Είναι όλοι απατεώνες!
465
00:46:58,500 --> 00:47:02,990
Δεν έχουν υπερφυσικές δυνάμεις. Θέλουν μόνο χρήματα.
466
00:47:03,550 --> 00:47:10,160
Δεν υπάρχει πραγματικά κανένας τρόπος να γνωρίσω την Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul;
467
00:47:11,470 --> 00:47:12,330
Ναί.
468
00:47:15,400 --> 00:47:18,630
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.
469
00:47:29,280 --> 00:47:30,320
Αρχηγός!
470
00:47:33,150 --> 00:47:35,130
Βγαίνω!
471
00:47:35,140 --> 00:47:39,520
Βγες αμέσως έξω, ρε κακομοίρη!
472
00:47:41,070 --> 00:47:42,730
Αρχηγός!
473
00:47:42,740 --> 00:47:47,180
Υπομονή. Μπορώ να φύγω αν θέλεις, αλλά άκουσέ με πρώτα.
474
00:47:48,320 --> 00:47:53,790
Κάθαρμα! Μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά;
475
00:47:53,800 --> 00:47:57,690
Δεν θέλω πια να δω το πρόσωπό σου! Βγες έξω τώρα!
476
00:47:57,700 --> 00:47:58,620
Αρχηγός!
477
00:48:00,030 --> 00:48:03,890
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με για μια τελευταία φορά, σου το εγγυώμαι.
478
00:48:08,330 --> 00:48:10,070
Τι είναι αυτό;
479
00:48:10,080 --> 00:48:15,200
Ξέρω έναν τρόπο με τον οποίο μπορούμε να κερδίσουμε ξανά την εμπιστοσύνη του πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
480
00:48:22,370 --> 00:48:23,500
Πες μου.
481
00:48:39,530 --> 00:48:43,450
Κυβερνήτης, ο πρίγκιπας Dae-So του BuYeo ήρθε να σας επισκεφτεί.
482
00:48:43,460 --> 00:48:45,680
Dae-So;
483
00:48:47,140 --> 00:48:49,590
Αφήστε τον να μπει.
484
00:48:59,170 --> 00:49:01,340
Καλώς ήρθες, Πρίγκιπα Ντάε-Σο,
485
00:49:01,350 --> 00:49:05,910
Απλώς μιλούσαμε για σένα.
486
00:49:10,070 --> 00:49:13,860
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα αλμυρό βουνό τόσο μεγάλο στο Go-San Nation.
487
00:49:13,870 --> 00:49:16,590
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
488
00:49:16,600 --> 00:49:23,560
Αν το ήξερα, θα είχα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον αποτρέψω από το να φτάσει στο Go-San Nation!
489
00:49:24,180 --> 00:49:31,240
Ούτε στο παλάτι BuYeo δεν το γνώριζε κανείς.
490
00:49:34,410 --> 00:49:37,020
Εάν ο Ju-Mong γίνει ο διάδοχος,
491
00:49:37,030 --> 00:49:42,870
Οι σχέσεις μεταξύ του BuYeo και του έθνους των Χαν θα επιδεινωθούν πολύ.
492
00:49:56,190 --> 00:49:58,880
Πιείτε ένα ποτό;
493
00:49:58,890 --> 00:50:00,890
Όχι, Υψηλότατε.
494
00:50:01,640 --> 00:50:04,130
Κάτσε κάτω.
495
00:50:12,450 --> 00:50:15,900
Γίνομαι πιο μόνος μέρα με τη μέρα.
496
00:50:16,230 --> 00:50:21,630
Γιατί ακριβώς έτρεξα μέχρι εδώ, κρυφά εν αγνοία κανενός,
497
00:50:21,640 --> 00:50:25,130
να κάνει μια συμφωνία με τον Yang-Jeong;
498
00:50:29,090 --> 00:50:32,540
Η Υψηλότητά σας τα έκανε όλα αυτά για να πάρει τον θρόνο του BuYeo.
499
00:50:32,550 --> 00:50:35,000
Η Υψηλότατη πρέπει να επιμείνει.
500
00:50:35,960 --> 00:50:37,360
Na-Ru
501
00:50:37,610 --> 00:50:38,360
Ναι
502
00:50:39,780 --> 00:50:42,670
Όταν γίνω βασιλιάς,
503
00:50:42,680 --> 00:50:49,650
Θα διασφαλίσω ότι αυτοί που μου προκάλεσαν τόσο πόνο και αγωνία θα υποφέρουν χωρίς τέλος.
504
00:51:01,090 --> 00:51:03,290
Τι είπες μόλις;!
505
00:51:03,300 --> 00:51:09,600
Ο πρίγκιπας Ju-Mong του BuYeo ήρθε ως Ειδικός Απεσταλμένος για να σας φέρει την προσωπική επιστολή του Βασιλιά Geum-Wa.
506
00:51:14,360 --> 00:51:17,220
Καλέστε τον μέσα.
507
00:51:46,830 --> 00:51:49,670
Είναι αλήθεια ότι ο Ju-Mong ήρθε εδώ ως Ειδικός Απεσταλμένος;
508
00:51:49,940 --> 00:51:51,250
Αυτό είναι σωστό.
509
00:51:51,260 --> 00:51:54,700
Τώρα βρίσκεται μέσα σε συνάντηση με τον Κυβερνήτη.
510
00:52:10,140 --> 00:52:16,530
«Δεν χρειάζεται να ξαναρχίσουμε τις εμπορικές σχέσεις με τον Χαν, οπότε σταματήστε να ανακατεύεστε στις υποθέσεις μας»
511
00:52:18,130 --> 00:52:23,310
Ο βασιλιάς BuYeo είναι εξαιρετικά αγενής, αχάριστος και εντελώς ξεδιάντροπος!
512
00:52:23,850 --> 00:52:29,470
Αν δεν υπήρχε εμπόριο μεταξύ του BuYeo και του Han Nation στο παρελθόν, θα ήταν το BuYeo το έθνος που είναι σήμερα;!
513
00:52:29,850 --> 00:52:32,030
Τι αυθάδεια!
514
00:52:32,040 --> 00:52:35,120
Το έθνος των Χαν δεν βοήθησε το BuYeo με κανέναν τρόπο.
515
00:52:35,130 --> 00:52:39,760
Παρενέβησαν σε οτιδήποτε, από δικαστικές υποθέσεις μέχρι περιφρόνηση.
516
00:52:39,770 --> 00:52:44,050
Αν τα πράγματα δεν πήγαιναν όπως έπρεπε, θα απειλούσαν να αναστείλουν το εμπόριο ή να ξεκινήσουν πολέμους!
517
00:52:44,060 --> 00:52:48,220
Όπως εμείς, έτσι και εσείς κατέβηκατε από το Δέντρο του Ιερού Προσκυνήματος, και ήσασταν ακόμη και πρίγκιπας του Έθνους Gyeh-Ma.
518
00:52:48,230 --> 00:52:51,520
Το έθνος των Χαν σας κρατούσε όμηρο, βασανίζοντάς σας και εξευτελίζοντας σας.
519
00:52:51,530 --> 00:52:55,000
Τι σε έκανε να μας πεις αυτά τα λόγια;!
520
00:52:58,690 --> 00:53:02,030
Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To. Εξυπνήστε και ακούστε προσεκτικά!
521
00:53:02,040 --> 00:53:07,580
Από εδώ και πέρα το BuYeo δεν θα ανέχεται επεμβάσεις και απειλές από καμία χώρα!
522
00:53:07,590 --> 00:53:13,720
Εάν το έθνος των Χαν ενεργήσει διαφορετικά, ο BuYeo θα κινητοποιήσει πρώτα τα στρατεύματά μας.
523
00:53:13,730 --> 00:53:17,250
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.
524
00:53:28,450 --> 00:53:30,880
Ανάθεμα!
525
00:53:43,260 --> 00:53:45,110
Υψηλότατε!
526
00:53:45,120 --> 00:53:47,930
Τι κάνεις εδώ;
527
00:53:49,320 --> 00:53:51,850
Πρέπει να σου μιλήσω.
528
00:54:08,910 --> 00:54:11,460
Τι κάνεις εδώ;
529
00:54:11,470 --> 00:54:14,460
Δεν είναι για σένα να ξέρεις.
530
00:54:15,030 --> 00:54:19,020
Τι σου είπαν να πεις στον Yang-Jeong;
531
00:54:24,300 --> 00:54:26,830
Ούτε αυτό είναι για να το ξέρεις.
532
00:54:29,230 --> 00:54:33,420
Εδώ, δεν είμαι ο μικρότερος αδερφός σου.
533
00:54:33,430 --> 00:54:37,200
Μπροστά σας στέκεται ένας Ειδικός Απεσταλμένος που εκπροσωπεί τον Βασιλιά.
534
00:54:37,210 --> 00:54:43,100
Θέλω να μάθω τι κάνει ο μεγαλύτερος πρίγκιπας του BuYeo σε μια εχθρική χώρα.
535
00:54:43,740 --> 00:54:44,860
Ανάθεμά σου!
536
00:54:46,860 --> 00:54:51,980
Νομίζεις ότι είσαι ο διάδοχος τώρα μόνο και μόνο επειδή έκανες ένα ασήμαντο επίτευγμα;
537
00:54:53,280 --> 00:54:56,180
Πάρτε μια λαβή.
538
00:54:56,190 --> 00:54:59,700
Αυτό δεν είναι ακόμα το τέλος.
539
00:55:32,360 --> 00:55:34,090
Ω-Γι
540
00:55:34,710 --> 00:55:36,240
Τι είναι αυτό;
541
00:55:43,540 --> 00:55:46,820
Αδερφέ Hyeop-Bo! Αδερφέ Μα-Ρι!
542
00:55:46,830 --> 00:55:49,610
Γεια σου! Παρακαλώ ξυπνήστε!
543
00:55:50,540 --> 00:55:52,760
Τι συνέβη;
544
00:55:53,370 --> 00:55:57,210
Ο Ντο-Τσι πουλά τον Μπου-Γιουνγκ σε έναν δουλέμπορο από το Έθνος των Χαν!
545
00:55:58,550 --> 00:55:59,220
Τι;!
546
00:55:59,330 --> 00:56:00,440
Τι το...
547
00:56:06,050 --> 00:56:07,590
Αυτό το κάθαρμα!
548
00:56:22,970 --> 00:56:24,390
Τι συμβαίνει;
549
00:56:24,400 --> 00:56:27,660
Άκουσα ότι πουλάς τον Μπου-Γιουνγκ σε έναν δουλέμπορο από το Έθνος των Χαν.
550
00:56:27,880 --> 00:56:30,270
Ουάου, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα.
551
00:56:30,280 --> 00:56:32,450
Πώς το ήξερες αυτό;
552
00:56:32,460 --> 00:56:36,420
Η Bu-Young έχει τόσο όμορφα χαρακτηριστικά, έτσι μπορέσαμε να την πουλήσουμε σε υψηλή τιμή.
553
00:56:36,430 --> 00:56:38,420
Μπάσταρδο...
554
00:56:38,430 --> 00:56:41,210
Ω-Γι, ηρέμησε.
555
00:56:42,070 --> 00:56:47,880
Όταν ο πρίγκιπας Ju-Mong επιστρέψει από το Hyeon-To City, θα σας πληρώσει ένα ακόμη υψηλότερο τίμημα για αυτήν.
556
00:56:47,890 --> 00:56:49,730
Σε παρακαλώ περίμενε τον.
557
00:56:50,330 --> 00:56:52,650
Κρίμα. Την πουλήσαμε ήδη.
558
00:56:52,660 --> 00:56:54,360
Μπορείτε να πάτε τώρα.
559
00:56:54,750 --> 00:56:56,970
Πρέπει να δω τον Αρχηγό.
560
00:56:58,940 --> 00:57:03,090
Γιατί να συναντήσει ο Αρχηγός ένα μπλοκ σαν εσάς;
561
00:57:09,440 --> 00:57:10,160
Αρχηγός!
562
00:57:12,040 --> 00:57:13,650
Πώς ήταν;
563
00:57:13,660 --> 00:57:16,560
Είμαι σίγουρος ότι θα τσιμπήσουν το δόλωμα σύντομα.
564
00:57:17,100 --> 00:57:19,700
Είσαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά τίποτα δεν θα πάει στραβά;
565
00:57:20,060 --> 00:57:22,980
Εμπιστεύσου με. Είμαι απόλυτα σίγουρος!
566
00:57:25,790 --> 00:57:28,130
Είπε ότι θα σώσει τον Bu-Young αφού επιστρέψει από το ταξίδι.
567
00:57:28,140 --> 00:57:29,480
Δείτε όμως αυτό!
568
00:57:29,710 --> 00:57:33,240
Γεια, Ω-Γι, ξέρεις ότι δεν είχε χρόνο.
569
00:57:33,250 --> 00:57:36,520
Αμέσως μετά την επιστροφή, η Αυτού Μεγαλειότητα τον έστειλε στο Hyeon-To City.
570
00:57:36,530 --> 00:57:38,330
Ούτε αυτός δεν μπορούσε να το βοηθήσει.
571
00:57:38,390 --> 00:57:41,010
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει.
572
00:57:41,260 --> 00:57:43,380
Κι αν ο δουλέμπορος την πάρει μακριά πριν από αυτό;
573
00:57:43,630 --> 00:57:45,930
Καταλαβαίνεις τι λέω;
574
00:57:53,010 --> 00:57:55,370
Πρέπει να δω τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal.
575
00:57:55,610 --> 00:57:57,200
Για ποιο λόγο;
576
00:57:57,520 --> 00:57:58,770
Χρειάζομαι χρήματα.
577
00:57:58,780 --> 00:58:00,090
Τι;
578
00:58:00,290 --> 00:58:01,430
Ω-Γι
579
00:58:03,230 --> 00:58:04,480
Ω-Γι
580
00:58:05,870 --> 00:58:09,560
Τίποτα δεν πρόκειται να τον σταματήσει τώρα. Αφήστε τον ήσυχο.
581
00:58:10,590 --> 00:58:15,190
Το να πάτε στο Go-San Nation ήταν μια καλή εμπειρία για εσάς
582
00:58:16,390 --> 00:58:17,380
Αρχηγός.
583
00:58:18,750 --> 00:58:26,240
Ένας τύπος που ονομάζεται Oh-Yi θέλει να σε δει.
584
00:58:26,560 --> 00:58:29,540
Ω-Γι; Ποιος είναι αυτός;
585
00:58:30,250 --> 00:58:33,310
Είναι ένας από τους σωματοφύλακες του πρίγκιπα Τζου-Μονγκ.
586
00:58:34,300 --> 00:58:37,820
- Φέρτε τον μέσα.
- Ε; Εντάξει
587
00:58:47,580 --> 00:58:50,020
Γιατί ήθελες να με δεις;
588
00:58:50,410 --> 00:58:53,200
Παρακαλώ δάνεισέ μου κάποια χρήματα...
589
00:58:53,590 --> 00:58:56,490
Τι! Χρήματα;
590
00:58:56,500 --> 00:58:59,630
Πώς τολμάς να του ζητήσεις λεφτά!
591
00:58:59,640 --> 00:59:01,630
Συγχωρέστε με
592
00:59:01,640 --> 00:59:03,240
Πήγαινε, πήγαινε!
593
00:59:03,250 --> 00:59:05,810
Αφήστε τον ήσυχο.
594
00:59:09,060 --> 00:59:11,110
Πόσο χρειάζεστε;
595
00:59:11,600 --> 00:59:14,000
Χρειάζομαι μόνο 10.000 νομίσματα.
596
00:59:15,740 --> 00:59:19,180
10.000 νομίσματα; Είσαι πάρα πολύ!
597
00:59:21,330 --> 00:59:24,010
Είσαι πάρα πολύ!
598
00:59:24,800 --> 00:59:29,900
10.000 νομίσματα. Πώς θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα;
599
00:59:31,090 --> 00:59:33,450
Δεν μπορώ να σου πω.
600
00:59:33,920 --> 00:59:38,140
Θέλετε να σας δανείσω 10.000 νομίσματα χωρίς να ξέρω τον λόγο;
601
00:59:38,150 --> 00:59:41,890
Είσαι αρκετά ενδιαφέρον.
602
00:59:42,290 --> 00:59:47,450
Εφόσον εξήγησες τόσο σύντομα, θα απαντήσω και εγώ σύντομα.
603
00:59:49,540 --> 00:59:50,850
Όχι.
604
00:59:52,380 --> 00:59:55,010
Θα σε ανταποδώσω, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σου δώσω τη ζωή μου.
605
00:59:55,050 --> 00:59:57,240
Παρακαλώ δάνεισέ μου το.
606
00:59:57,880 --> 01:00:01,600
Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει η ζωή σου;
607
01:00:04,350 --> 01:00:06,950
Είμαι επιχειρηματίας.
608
01:00:06,960 --> 01:00:11,250
Εάν μπορώ να κερδίσω κέρδος αφού επενδύσω τα χρήματά μου, είμαι πρόθυμος να πληρώσω οποιοδήποτε ποσό.
609
01:00:11,260 --> 01:00:18,260
Αλλά η ζωή σας αυτή τη στιγμή δεν αξίζει καθόλου 10.000 νομίσματα.
610
01:00:19,430 --> 01:00:25,680
Ψάξε με ξανά την επόμενη φορά που αξίζεις 10.000 νομίσματα.
611
01:00:34,730 --> 01:00:36,110
Ω-Γι.
612
01:00:36,120 --> 01:00:38,720
Η λύση δεν μπορεί να βρεθεί στο μπουκάλι.
613
01:00:38,730 --> 01:00:43,500
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα για να επιστρέψει ο πρίγκιπας Ju-Mong.
614
01:00:49,380 --> 01:00:51,770
Αυτό το αγόρι... Αλήθεια..
615
01:00:57,970 --> 01:01:01,100
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
616
01:01:01,740 --> 01:01:03,600
Συγχωρέστε με.
617
01:01:03,610 --> 01:01:05,640
Φύγε από εδώ τώρα!
618
01:01:11,320 --> 01:01:13,780
Τι κάνεις;
619
01:01:13,790 --> 01:01:16,040
Παρακαλώ μην πουλάτε το Bu-Young!
620
01:01:16,050 --> 01:01:19,360
Πολύ αργά. Την πούλησα ήδη.
621
01:01:20,110 --> 01:01:22,840
Αν προσπαθήσεις, μπορείς να την πάρεις πίσω, έτσι δεν είναι;
622
01:01:23,380 --> 01:01:25,260
Θα κάνω τα πάντα!
623
01:01:25,270 --> 01:01:29,290
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην την πουλάς!
624
01:01:36,340 --> 01:01:42,100
Λοιπόν, θα κάνεις όλα όσα σου λέω;
625
01:01:43,030 --> 01:01:44,030
Ναί!
626
01:02:08,350 --> 01:02:11,570
Αδελφός! Είμαι εγώ, Young-Po
627
01:02:11,580 --> 01:02:12,780
Έλα μέσα.
628
01:02:28,820 --> 01:02:31,080
Είναι αυτός.
629
01:02:32,720 --> 01:02:36,170
Εργάζεστε για τον Ju-Mong;
630
01:02:36,680 --> 01:02:37,430
Ναί.
631
01:02:38,990 --> 01:02:43,200
Γνωρίζετε τι είδους δουλειά ασχολείται αυτή τη στιγμή ο Ju-Mong;
632
01:02:47,780 --> 01:02:49,680
Γρήγορα πες το!
633
01:02:49,690 --> 01:02:53,890
Πείτε μας τι κάνει αυτός ο τύπος για τον διαγωνισμό του Πρίγκιπα διαδόχου.
634
01:02:54,570 --> 01:02:58,400
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είπε ότι για να προηγηθεί στον Διαγωνισμό του Διαδόχου,
635
01:02:58,410 --> 01:03:02,780
θα επικεντρώσει όλες τις προσπάθειές του στην ανάπτυξη χαλύβδινων όπλων.
636
01:03:03,180 --> 01:03:06,680
Έτσι, μαζί με τον επικεφαλής του εργαστηρίου Ironware, Mo Pal-Mo,
637
01:03:06,690 --> 01:03:11,210
προσπαθεί να ανακαλύψει το μυστικό της μεθόδου Puddling Steel Method.
638
01:03:11,220 --> 01:03:14,520
Μέθοδος χάλυβα λακκούβας;
639
01:03:23,840 --> 01:03:33,840
ΠΟΧ ΚΙΜ
640
01:03:38,620 --> 01:03:40,180
Μην είσαι νευρικός
641
01:03:40,260 --> 01:03:41,660
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου
642
01:03:42,160 --> 01:03:43,820
Σε ποιο στάδιο...
643
01:03:43,900 --> 01:03:45,160
είναι η ανάπτυξη των σιδερένιων όπλων τώρα;
644
01:03:45,230 --> 01:03:46,320
Σε λίγο
645
01:03:46,400 --> 01:03:49,770
θα υπάρξουν δυνητικοί πελάτες σε διάφορους τομείς
646
01:03:49,830 --> 01:03:51,770
Είστε πραγματικά ακριβώς στο στάδιο του σφυρήλατος σιδήρου
647
01:03:51,840 --> 01:03:53,800
Δεν υπάρχει καθόλου πρόοδος;
648
01:03:54,940 --> 01:03:56,100
Στην πραγματικότητα
649
01:03:56,170 --> 01:03:58,040
υπάρχει μια υπέροχη λύση...
650
01:03:58,110 --> 01:03:59,600
στην κρίση...
651
01:03:59,680 --> 01:04:01,370
που αντιμετωπίζει η Υψηλότατη
652
01:04:01,450 --> 01:04:03,440
Έχει ανακαλυφθεί...
653
01:04:03,980 --> 01:04:05,280
ότι έσπασα το ιερό τόξο;
654
01:04:05,350 --> 01:04:07,150
Το ξέρεις κι εσύ.
655
01:04:07,220 --> 01:04:09,190
Ο Jumong έσπασε το Dae Mool Bow;
656
01:04:09,250 --> 01:04:10,380
Αρχηγός Yeon Ta-Bal
657
01:04:11,190 --> 01:04:14,350
θα μπορούσατε επίσης να μου δώσετε ένα χέρι βοήθειας;
658
01:04:15,190 --> 01:04:18,490
Θέλω να έχω τη Soseono για γυναίκα μου
659
01:04:19,060 --> 01:04:20,430
Παρακαλώ δώστε μου την ευχή μου
660
01:04:20,870 --> 01:04:23,490
Ο πρίγκιπας Daeso μου έκανε πρόταση γάμου
661
01:04:24,440 --> 01:04:25,830
Σταματήστε την καρδιά μου να ταλαντεύεται
662
01:04:28,440 --> 01:04:29,870
Μπορείτε να με βοηθήσετε;