1 00:00:00,360 --> 00:00:04,190 Σας έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:04,940 --> 00:00:09,530 Μεταφραστής κοκορόϊτα 3 00:00:09,820 --> 00:00:13,560 Spot Translator lovemy7iron 4 00:00:13,890 --> 00:00:17,090 Χρονόμετρο tJe 5 00:00:17,420 --> 00:00:20,720 Συντάκτης ασημένιο σπουργίτι 6 00:00:21,110 --> 00:00:24,690 QC buffyreg 7 00:00:26,180 --> 00:00:28,120 Επεισόδιο 18 8 00:01:11,570 --> 00:01:12,500 Κάτσε κάτω. 9 00:01:23,030 --> 00:01:25,370 Ήξερα ότι τολμούσες, 10 00:01:26,600 --> 00:01:29,000 αλλά ποτέ δεν κατάλαβα ότι θα ερχόσουν μέχρι εδώ. 11 00:01:30,630 --> 00:01:32,770 Γιατί είσαι εδώ; 12 00:01:34,960 --> 00:01:39,520 Άκουσα ότι έχασες τη θέση σου επειδή συναλλάσσεσαι μαζί μου. 13 00:01:40,690 --> 00:01:41,820 ζητώ συγγνώμη. 14 00:01:42,010 --> 00:01:43,020 Σιωπή! 15 00:01:43,240 --> 00:01:45,380 Δεν θέλω να ακούσω αυτά τα λόγια από το στόμα σου! 16 00:01:46,200 --> 00:01:48,630 Αν σκεφτώ όλο τον πόνο που υπέφερα στο παρελθόν εξαιτίας σου, 17 00:01:48,980 --> 00:01:51,440 ακόμα και να κόψω το κεφάλι σου δεν θα με κατευνάσει. 18 00:01:53,380 --> 00:01:55,210 Ήρθα εδώ με τη θέλησή μου, 19 00:01:56,270 --> 00:02:02,760 οπότε είτε με σκοτώσεις είτε με κρατήσεις στη ζωή, το μόνο που κάνω είναι να περιμένω την απόφασή σου. 20 00:02:03,210 --> 00:02:07,530 Ωστόσο, πριν από αυτό, θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας. 21 00:02:09,900 --> 00:02:10,980 Επιχείρηση; 22 00:02:12,450 --> 00:02:15,460 Ξέρετε πού πηγαίνω την ομάδα μου; 23 00:02:16,000 --> 00:02:18,340 Τι θα έκανα με αυτή τη γνώση; 24 00:02:19,020 --> 00:02:22,960 Η ομάδα μου θα πάει στο Go San Guk. 25 00:02:25,070 --> 00:02:26,980 Go San Guk είναι; 26 00:02:27,880 --> 00:02:30,420 Είναι μια πολύ φτωχή και μακρινή χώρα. 27 00:02:31,700 --> 00:02:36,640 Άκουσα ότι ακόμα κι αν μια εμπορική ομάδα πάει εκεί, η χώρα δεν έχει τίποτα να προσφέρει για εμπόριο. 28 00:02:38,890 --> 00:02:43,790 Δεν είστε περίεργοι γιατί η ομάδα μου πηγαίνει σε μια τέτοια χώρα; 29 00:02:48,790 --> 00:02:53,650 Άκουσα ότι έχεις χάσει τα πάντα εξαιτίας μου. 30 00:02:55,030 --> 00:02:59,720 Τώρα, θα αποκαταστήσω όλα όσα έχασες. 31 00:03:06,030 --> 00:03:10,600 Θα κάνεις δουλειές μαζί μου; 32 00:03:27,680 --> 00:03:28,560 Αδελφός. 33 00:03:33,940 --> 00:03:37,810 Αδελφέ, γιατί ήρθε εδώ το So Seo-No; 34 00:03:42,380 --> 00:03:45,940 Για να συνεργαστείτε με την Bae-Mang. 35 00:03:46,330 --> 00:03:48,960 Επιχείρηση; Δεν καταλαβαίνω. 36 00:03:49,620 --> 00:03:52,890 Τι ακριβώς δουλειά θέλει να κάνει με έναν τύπο που θέλει να μας σκοτώσει; 37 00:03:54,950 --> 00:03:58,390 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. 38 00:03:59,320 --> 00:04:02,800 Αφού μας κλείδωσε, πιστεύεις πραγματικά ότι θα μας αφήσει να ζήσουμε; 39 00:04:02,850 --> 00:04:04,480 Oh-Yi, έχεις δίκιο. 40 00:04:04,680 --> 00:04:06,340 Αυτό το κάθαρμα μάλλον θα πάρει τον αδελφό και εμάς; 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,250 Σταμάτα να λες τέτοιες βλακείες! 42 00:04:10,060 --> 00:04:13,320 Αν ήρθε εδώ μόνη της για να κάνει επιχειρήσεις, 43 00:04:13,850 --> 00:04:15,350 Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει λόγος. 44 00:04:15,350 --> 00:04:16,640 Γαμώτο! 45 00:04:17,080 --> 00:04:19,780 Γιατί έπρεπε να δώσουμε τη ζωή μας στα χέρια του So Seo-No; 46 00:04:39,430 --> 00:04:40,410 Πρίγκιπας. 47 00:04:41,420 --> 00:04:42,850 Τι κάνεις εδώ; 48 00:04:43,580 --> 00:04:46,760 Έχω υπέροχα νέα να σου πω, Πρίγκιπα. 49 00:04:51,540 --> 00:04:57,460 Ο πρίγκιπας Ju-Mong, που ταξιδεύει, πρόκειται να σκοτωθεί από ληστές. 50 00:04:58,210 --> 00:05:00,920 Τι λες; Εξήγησέ μου το. 51 00:05:03,180 --> 00:05:07,580 Στο Haenin Guk, υπάρχει ένας άντρας ονόματι Bae-Mang με τον οποίο είχα συναλλαγές. 52 00:05:07,580 --> 00:05:10,460 Κάποια στιγμή, ήταν ένα σημαντικό πρόσωπο στο Haenin Guk. 53 00:05:11,150 --> 00:05:15,280 Η ζωή πήρε κάποιες στροφές και τώρα είναι ληστής. 54 00:05:16,540 --> 00:05:22,050 Μου είπαν ότι ένας από τους άντρες μου, ο Χαν-Νάι, είδε σίγουρα τον Πρίγκιπα αιχμάλωτο από τον Μπάε Μανγκ. 55 00:05:23,350 --> 00:05:24,460 Ετσι; 56 00:05:24,580 --> 00:05:29,420 Ο Han-Nai ζήτησε από τον Bae Mang να σκοτώσει τον πρίγκιπα Ju-Mong, 57 00:05:29,570 --> 00:05:34,630 έτσι ακόμα και τώρα, είναι πιθανό ότι είναι ; 58 00:05:39,100 --> 00:05:41,020 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 59 00:05:43,110 --> 00:05:46,200 Υψηλότατε, είστε το πρώτο άτομο στο οποίο το είπα αυτό. 60 00:05:47,880 --> 00:05:50,440 Μην το αποκαλύψετε αυτό σε κανέναν άλλο. 61 00:05:50,760 --> 00:05:52,460 καταλαβαίνω. 62 00:05:53,370 --> 00:05:54,910 Απολύεσαι. 63 00:05:55,960 --> 00:05:57,050 Ναι, Υψηλότατε. 64 00:06:10,590 --> 00:06:12,430 Μάνα, αδερφέ! 65 00:06:12,520 --> 00:06:13,640 Τι συμβαίνει; 66 00:06:18,290 --> 00:06:21,320 Ο Ju-Mong πέθανε! 67 00:06:24,890 --> 00:06:27,280 Τι λες; 68 00:06:27,340 --> 00:06:29,690 Ο Ju-Mong ταξιδεύει με την ομάδα εμπόρων του Yeon Ta-Bal. 69 00:06:29,690 --> 00:06:31,850 Ξέρω, ξέρω. 70 00:06:32,430 --> 00:06:36,250 Μου είπαν ότι συνελήφθη από ληστές στο Haenin Guk στην πορεία και πέθανε. 71 00:06:36,880 --> 00:06:37,820 Είναι αλήθεια αυτό; 72 00:06:38,000 --> 00:06:39,170 Ναι, μητέρα. 73 00:06:39,860 --> 00:06:42,670 Ένας από τους υφισταμένους μου έλεγξε για να βεβαιωθεί ότι ήταν αλήθεια. 74 00:06:43,980 --> 00:06:44,960 Dae-So. 75 00:06:47,210 --> 00:06:49,600 Τι γίνεται με την εμπορική ομάδα που ταξίδευε μαζί του; 76 00:06:49,710 --> 00:06:51,870 Συνελήφθησαν και αυτοί από τους ληστές; 77 00:06:52,880 --> 00:06:55,800 Δεν κατάφερα πραγματικά να το ανακαλύψω. 78 00:07:02,210 --> 00:07:06,680 Μην μιλάτε για πράγματα χωρίς να τα βλέπετε απευθείας εσείς. 79 00:07:06,760 --> 00:07:10,700 Αδερφέ, σε παρακαλώ πίστεψε με τουλάχιστον σε αυτή την περίπτωση, έχω δίκιο! 80 00:07:10,780 --> 00:07:11,820 Σιωπή! 81 00:07:12,370 --> 00:07:16,670 Σκεφτείτε πόσο ανόητες ήταν όλες οι ενέργειές σας μέχρι τώρα. 82 00:07:18,910 --> 00:07:20,420 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 83 00:07:29,530 --> 00:07:32,640 Μητέρα, δεν πιστεύεις ότι έχει άδικο; 84 00:07:32,730 --> 00:07:36,500 Μετά από πόσο σκληρά προσπάθησα να απαλλαγώ από αυτόν τον Ju-Mong; 85 00:07:37,980 --> 00:07:41,740 αλλά ο αδελφός δεν θα αναγνωρίσει καμία από τις προσπάθειές μου! 86 00:07:42,550 --> 00:07:44,050 Γιατί δεν θα το ήξερε; 87 00:07:44,050 --> 00:07:47,830 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Dae-So είναι να σκεφτείς πιο προσεκτικά. 88 00:07:50,540 --> 00:07:55,610 Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, μέχρι να το μάθει η Υψηλότατη, πρέπει να παραμείνει μυστικό. 89 00:07:56,290 --> 00:07:57,770 Ναι, μητέρα. 90 00:08:01,850 --> 00:08:05,520 Υψηλότατε, ένα κορίτσι που λέγεται Bu-Young θα ήθελε να συναντηθεί μαζί σας. 91 00:08:06,180 --> 00:08:07,310 Μπου-Γιουνγκ; 92 00:08:07,880 --> 00:08:10,020 Ήταν η κοπέλα που εκπαιδεύτηκε στο ναό, 93 00:08:10,020 --> 00:08:13,210 που εκδιώχθηκε από το παλάτι εξαιτίας του πρίγκιπα Τζου-Μονγκ. 94 00:08:14,480 --> 00:08:15,940 Πες της να μπει. 95 00:08:30,970 --> 00:08:32,330 Κάτσε κάτω. 96 00:08:34,470 --> 00:08:35,910 Δεν πειράζει, προχώρα και κάτσε. 97 00:08:43,280 --> 00:08:47,000 Θα έπρεπε να είχα έρθει για σένα νωρίτερα, αλλά δεν το έκανα. 98 00:08:47,250 --> 00:08:48,610 λυπάμαι. 99 00:08:51,810 --> 00:08:54,400 Τι κάνετε; 100 00:08:55,710 --> 00:08:56,740 Παναγία μου. 101 00:08:59,310 --> 00:09:04,000 Ακόμα κι αν δεν απαντήσεις, μπορώ να το καταλάβω κοιτάζοντάς σε. 102 00:09:05,100 --> 00:09:08,970 Αφού φταίει ο Ju-Mong που η ζωή σου έγινε σκληρή, 103 00:09:09,510 --> 00:09:14,500 μπορεί να είναι πολύ αργά, αλλά θα σε προσέχω από εδώ και πέρα. Μην ανησυχείς. 104 00:09:15,420 --> 00:09:19,970 Παναγία μου, είμαι καλά, γι' αυτό μην ανησυχείτε για μένα. 105 00:09:21,400 --> 00:09:27,180 Ο λόγος που σε αναζητώ είναι λόγω του πρίγκιπα Ju-Mong. 106 00:09:29,530 --> 00:09:32,700 Έγινε κάτι στον Ju-Mong; 107 00:09:34,480 --> 00:09:35,650 Υψηλότατε. 108 00:09:36,300 --> 00:09:38,400 Τι φταίει; Μίλα γρήγορα! 109 00:09:40,880 --> 00:09:46,370 Ο Πρίγκιπας, στο ταξίδι του, έχει συλληφθεί από τους ληστές και η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 110 00:10:02,400 --> 00:10:04,350 Δεν φαίνεσαι τόσο καλά. 111 00:10:04,700 --> 00:10:07,770 Σας ανησυχεί κάτι; 112 00:10:10,150 --> 00:10:11,310 Νάρο. 113 00:10:11,630 --> 00:10:12,880 Ναι, Υψηλότατε. 114 00:10:14,510 --> 00:10:16,510 Θα πάμε στη θέση του Yeon Ta-Bal. 115 00:10:16,690 --> 00:10:18,060 Ετοιμάζω. 116 00:10:18,270 --> 00:10:19,240 Ναι, Υψηλότατε. 117 00:10:34,650 --> 00:10:39,630 Παναγία μου, αντί να ανησυχείτε απλώς έτσι, πηγαίνετε να δείτε τον Yeon Ta-Bal. 118 00:10:52,460 --> 00:10:53,960 Είναι μέσα ο Αρχηγός; 119 00:10:54,130 --> 00:10:56,670 Ναί. Παρακαλώ προχωρήστε. 120 00:10:59,650 --> 00:11:02,350 Ποιος είναι ο λόγος αυτής της απρόσμενης επίσκεψης; 121 00:11:03,440 --> 00:11:06,940 Άκουσα ότι ο So Seo-No και ο εμπορικός όμιλος κινδυνεύει. 122 00:11:07,350 --> 00:11:08,430 Το ξέρεις αυτό; 123 00:11:08,710 --> 00:11:10,730 Από ποιον άκουσες τέτοια κουβέντα; 124 00:11:12,720 --> 00:11:15,620 Το άκουσα από έναν γνωστό που επέστρεφε από το Haenin Guk. 125 00:11:16,330 --> 00:11:22,910 Υψηλότατε, μια εμπορική ομάδα είναι βέβαιο ότι θα συναντήσει πολλούς κινδύνους στο δρόμο. 126 00:11:23,640 --> 00:11:29,130 Θα υπάρξουν επίσης στιγμές που μπορεί να συναντήσετε ληστές και να κινδυνεύσει η ζωή σας. 127 00:11:29,710 --> 00:11:32,450 Ως έμποροι, πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να δεχθούμε τόσα πολλά. 128 00:11:33,700 --> 00:11:37,410 Άρα το Seo-No είναι πιο δυνατό από όσο νομίζετε. 129 00:11:37,570 --> 00:11:41,720 Ακόμα κι αν έχει συναντήσει κάποια δυσκολία, θα την ξεπεράσει. 130 00:11:42,080 --> 00:11:45,510 Παρακαλώ μην ανησυχείτε τόσο πολύ. 131 00:11:48,910 --> 00:11:52,240 Νομίζω ότι πιστεύεις πάρα πολύ στο So Seo-No. 132 00:11:53,160 --> 00:11:57,840 Τι θα έλεγες να στείλεις κάποιον στο Haenin Guk και να καταλάβεις την κατάσταση; 133 00:12:02,050 --> 00:12:04,800 Η γέννησή της μάλιστα έγινε στο δρόμο. 134 00:12:05,420 --> 00:12:10,400 Ακόμη και τη στιγμή που η μητέρα της γέννησε, δεχθήκαμε επίθεση από ληστές. 135 00:12:10,770 --> 00:12:15,410 Η Seo-No λοιπόν γεννήθηκε σε τέτοιες συνθήκες και έχει ξεπεράσει τις απειλές για τη ζωή της. 136 00:12:20,920 --> 00:12:24,930 Θα φροντίσει τα πάντα προσεκτικά, γι' αυτό μην ανησυχείτε. 137 00:12:26,980 --> 00:12:30,770 Δεν έχετε πάει εδώ και πολύ καιρό, οπότε γιατί δεν μένετε περισσότερο; 138 00:12:31,250 --> 00:12:38,880 Όχι, έχω συναντήσεις αύριο, οπότε ελάτε στο παλάτι και εξηγήστε τις καταστάσεις που συμβαίνουν στις γειτονικές μας χώρες. 139 00:12:39,570 --> 00:12:40,540 καταλαβαίνω. 140 00:13:11,820 --> 00:13:14,200 Τι σε φέρνει εδώ; 141 00:13:16,440 --> 00:13:21,050 Ήρθα να ευχαριστήσω τον άνθρωπο που παρακολουθούσε τον Ju-Mong. 142 00:13:24,260 --> 00:13:26,330 Το όνομά μου είναι Yeon Ta-Bal. 143 00:13:28,110 --> 00:13:34,720 Συγχωρέστε με που δεν ήρθα να σας δω νωρίτερα. 144 00:13:38,060 --> 00:13:40,710 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον Ju-Mong. 145 00:13:52,540 --> 00:13:56,700 Έχετε ακούσει νέα από την ομάδα εμπόρων που κατευθύνεται προς το Go San Guk; 146 00:13:57,610 --> 00:14:00,760 Ήρθατε επειδή αναρωτηθήκατε αν η Αυτού Υψηλότητα ήταν ασφαλής; 147 00:14:01,080 --> 00:14:02,190 Ναί. 148 00:14:03,600 --> 00:14:09,660 Για τον Πρίγκιπα που θέλει να μάθει για τον κόσμο, αυτή θα ήταν μια εξαιρετική εμπειρία για αυτόν. 149 00:14:13,320 --> 00:14:17,710 Δεν είμαι τόσο σίγουρος από πού πήρε τις πληροφορίες του, αλλά ο πρίγκιπας Ντάε-σο, που μόλις ήταν εδώ, 150 00:14:18,430 --> 00:14:21,150 μου είπε ότι η ομάδα μου κινδυνεύει. 151 00:14:21,210 --> 00:14:24,310 Αλλά δεν ανησυχώ. 152 00:14:25,670 --> 00:14:31,560 Τα μέλη της ομάδας που έφυγε με τον πρίγκιπα Ju-Mong έχουν αντιμετωπίσει και ξεπεράσει πολλούς κινδύνους. 153 00:14:31,760 --> 00:14:35,510 Θα προστατέψουν τον πρίγκιπα πολύ καλά, γι' αυτό μην ανησυχείτε τόσο πολύ. 154 00:14:36,600 --> 00:14:41,110 Νιώθω ότι δεν καταλαβαίνεις σε τι κίνδυνο βρίσκεται η ομάδα σου. 155 00:14:45,620 --> 00:14:50,760 Άκουσα ότι ο Ju-Mong έχει αιχμαλωτιστεί από ληστές και η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 156 00:14:54,730 --> 00:14:56,960 Φαίνεται ότι η ομάδα μας έχει αντιμετωπίσει κάποιον κίνδυνο. 157 00:14:57,030 --> 00:14:59,980 Επιλέξτε μερικούς φρουρούς και πηγαίνετε στο Haenin Guk. 158 00:15:00,820 --> 00:15:02,540 Κινδυνεύει η Μις; 159 00:15:02,610 --> 00:15:04,170 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 160 00:15:04,490 --> 00:15:05,690 Αναχωρήστε γρήγορα. 161 00:15:06,030 --> 00:15:06,950 Ναι κύριε. 162 00:15:38,520 --> 00:15:39,740 Βγαίνω. 163 00:15:49,400 --> 00:15:50,220 Αδελφός. 164 00:16:25,350 --> 00:16:27,060 Συγχωρέστε την αγένειά μας. 165 00:16:27,120 --> 00:16:29,120 Συγχωρέστε μας. Συγχωρέστε μας. 166 00:16:47,520 --> 00:16:53,020 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα! 167 00:16:54,640 --> 00:17:01,410 Τι ακριβώς πονηρό σχέδιο χρησιμοποιήσατε για να βγείτε με ασφάλεια από αυτή την κατάσταση; 168 00:17:03,500 --> 00:17:06,970 Φαίνεται ότι είστε έτοιμοι να ακολουθήσετε τα βήματα του Αρχηγού και να αναλάβετε την ομάδα. 169 00:17:07,920 --> 00:17:08,730 Τι συμβαίνει; 170 00:17:08,730 --> 00:17:10,420 Με επαινείς και όλους; 171 00:17:13,480 --> 00:17:17,160 Υπήρχε μια στιγμή που ακολουθήσαμε τον Αρχηγό και πήγαμε στο Gu Daek Won. 172 00:17:17,160 --> 00:17:21,410 και ενώ κάναμε επιχειρήσεις, σχεδόν χάσαμε τη ζωή μας. 173 00:17:21,410 --> 00:17:23,150 Σωστά, σωστά! 174 00:17:25,730 --> 00:17:29,320 Ακόμα και τώρα με πιάνει ρίγη σκέφτομαι εκείνη την εποχή. 175 00:17:30,690 --> 00:17:35,130 Εκείνη την εποχή, είδα πώς ο ηγέτης έκανε την εμπορική ομάδα του Gu Daek Won να συνεργαστεί μαζί μας. 176 00:17:35,490 --> 00:17:37,480 Αν και το λάθος ήταν δικό μας, 177 00:17:37,480 --> 00:17:41,700 Είδα πώς ο Αρχηγός κατάφερε να κάνει όλους να συνεργαστούν, 178 00:17:41,700 --> 00:17:45,240 και ήρθαν να τον θαυμάσουν. 179 00:17:45,850 --> 00:17:49,300 Δεν είστε μακριά από την ικανότητα του Αρχηγού. 180 00:17:49,620 --> 00:17:53,670 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είσαι καλύτερος από τον Αρχηγό. 181 00:17:55,220 --> 00:17:58,130 Είναι ένας κενός έπαινος, αλλά αισθάνομαι ακόμα καλά. 182 00:18:02,860 --> 00:18:09,200 Περίμενε, θέλω ακόμα να μάθω πώς το έκανες. 183 00:18:23,550 --> 00:18:28,170 Αδερφέ, πραγματικά ένιωθα ότι θα γίνω παρθένο φάντασμα! 184 00:18:28,360 --> 00:18:31,570 Γεια σου, τουλάχιστον υπάρχει κάποιος που σου αρέσει εκεί κοντά. 185 00:18:31,670 --> 00:18:34,270 Η Oh-Yi και εγώ πραγματικά ετοιμαζόμασταν να φύγουμε μόνοι μας από αυτόν τον κόσμο. 186 00:18:35,560 --> 00:18:36,680 Να είστε σοβαροί! 187 00:18:38,720 --> 00:18:40,960 Ποιο είναι το άτομο που του αρέσει το Hyeop-Bo; 188 00:18:41,010 --> 00:18:44,740 Α, όχι, αδερφέ, απλώς με πειράζουν. 189 00:18:44,770 --> 00:18:46,540 Παρακαλώ, πιείτε λίγο ακόμα. 190 00:18:47,180 --> 00:18:50,320 Μα αδερφέ πώς απελευθερωθήκαμε τόσο εύκολα; 191 00:18:51,200 --> 00:18:52,560 Ναι, ξέρω. 192 00:18:53,360 --> 00:18:56,140 Γιατί ακριβώς ο Bae-Mang άλλαξε γνώμη; 193 00:18:56,290 --> 00:18:58,610 Πέρα από αυτό, είμαι πιο περίεργος για κάτι άλλο. 194 00:18:58,920 --> 00:18:59,980 Τι; 195 00:19:01,040 --> 00:19:05,480 Αδερφέ, πρόκειται για την Seo So-Neo που έρχεται η ίδια στο στρατόπεδο. 196 00:19:05,660 --> 00:19:08,580 Όσο περισσότερο το σκέφτεσαι, δεν είναι πιο εκπληκτικό; 197 00:19:08,830 --> 00:19:16,610 Το να αντιμετωπίζει το θάνατο και να συναντά ληστές για να κάνει μια επιχειρηματική συμφωνία φαίνεται να υπερβαίνει τα καθήκοντά της ως ηγέτης εμπόρων. 198 00:19:18,200 --> 00:19:19,890 Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις; 199 00:19:21,100 --> 00:19:22,310 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι 200 00:19:22,310 --> 00:19:28,270 ότι είναι αδύνατο ο So Seo-No να μην έχει συναισθήματα για την Υψηλότητά σας. 201 00:19:28,540 --> 00:19:29,350 Δεν είναι έτσι; 202 00:19:29,350 --> 00:19:30,530 Φυσικά και είναι! 203 00:19:30,560 --> 00:19:33,330 Δεν έκανε αυτό που έκανε επειδή ήταν η αρχηγός της ομάδας εμπόρων, 204 00:19:33,330 --> 00:19:36,420 αλλά για το άτομο που της αρέσει. 205 00:19:36,990 --> 00:19:38,580 Μην λέτε άχρηστα πράγματα. 206 00:19:38,670 --> 00:19:39,740 Απλά πιες. 207 00:20:06,540 --> 00:20:07,640 Δεσποινίδα! 208 00:20:11,330 --> 00:20:15,370 Σου δίνω τη ζωή μου για να την κρατήσεις. 209 00:20:43,680 --> 00:20:45,300 Άσε κάτω τα όπλα! 210 00:20:51,620 --> 00:20:54,670 Θα μας συνοδεύσουν στο Go San Guk. 211 00:21:11,520 --> 00:21:13,260 Τι είναι αυτό; 212 00:21:14,450 --> 00:21:16,290 Αυτό είναι τόσο μικρό! 213 00:21:16,330 --> 00:21:18,380 Αυτό είναι γελοίο! 214 00:21:20,600 --> 00:21:21,640 Επιτυχία. 215 00:21:21,670 --> 00:21:23,930 Γεια, γεια, γιατί είναι τόσο μικρό; 216 00:21:24,200 --> 00:21:26,050 Αυτή είναι η κατάσταση, οπότε μην πείτε τίποτα. 217 00:21:26,060 --> 00:21:28,650 Τι εννοείς κατάσταση; Αυτό είναι μικρότερο από το δικό τους! 218 00:21:28,750 --> 00:21:30,460 Είσαι μόνο πρωτάρης εδώ. 219 00:21:31,100 --> 00:21:31,940 Τι; 220 00:21:31,940 --> 00:21:34,210 Ξέρετε ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο με τους Χανς. 221 00:21:34,660 --> 00:21:36,120 Είναι εντολή του Βασιλιά! 222 00:21:36,210 --> 00:21:38,350 Προς το παρόν, αντέξτε το! 223 00:21:38,480 --> 00:21:41,810 Αυτά τα καθάρματα στο έθνος των Χαν, πρέπει να κάνουμε κάτι! 224 00:21:42,010 --> 00:21:43,420 Πώς μπορώ να επιβιώσω σε αυτό; 225 00:21:43,550 --> 00:21:45,780 Δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα αξιοπρεπές ποτό από αυτό! 226 00:21:47,970 --> 00:21:50,900 Το έθνος μας είναι σε αυτή την κατάσταση και εσείς μιλάτε για το ποτό; 227 00:21:51,090 --> 00:21:51,850 Επόμενος! 228 00:21:52,000 --> 00:21:53,260 Γαμώτο! 229 00:21:54,960 --> 00:21:56,160 Σταμάτα να το κοιτάς. 230 00:21:56,190 --> 00:21:59,460 Κοιτώντας το δεν θα το κάνει μεγαλύτερο. 231 00:21:59,710 --> 00:22:03,250 Για κάποιον που ζει με αυτό, πρέπει να υπάρχουν περισσότερα για να ζήσει. 232 00:22:07,270 --> 00:22:09,780 Εδώ. Πάρτε το. 233 00:22:10,810 --> 00:22:11,980 Τι είναι αυτό; 234 00:22:12,350 --> 00:22:14,600 Είπες ότι έχεις μια γυναίκα να φροντίζεις. 235 00:22:15,680 --> 00:22:20,400 Εγώ, μένω μόνος μου για να τα βγάλω πέρα ​​με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 236 00:22:20,690 --> 00:22:22,490 Βλέπεις εδώ Αρχηγός; 237 00:22:23,680 --> 00:22:27,340 Ελπίζω πραγματικά ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong θα επιστρέψει σύντομα. 238 00:22:30,500 --> 00:22:31,690 Αρχηγός; 239 00:22:37,520 --> 00:22:40,230 Αμολάω! Αμολάω! 240 00:22:40,230 --> 00:22:42,030 Είναι δικό μου! 241 00:22:43,700 --> 00:22:45,220 Αμολάω! Αμολάω! 242 00:23:13,950 --> 00:23:17,950 Οι δρόμοι γεμίζουν με πολίτες που αναζητούν αλάτι. 243 00:23:18,430 --> 00:23:21,740 Υπάρχουν μάλιστα αναφορές για συμπλοκές μεταξύ των πολιτών. 244 00:23:22,280 --> 00:23:24,890 Το αλάτι θα τα ανατρέψει όλα. 245 00:23:25,230 --> 00:23:31,670 Εάν δεν το κάνει και οι πολίτες δεν κατευναστούν σύντομα, παρακαλούμε τη βασιλική οικογένεια να διορθώσει την κατάσταση. 246 00:23:32,520 --> 00:23:34,430 Αν η κατάσταση χειροτερέψει, 247 00:23:34,430 --> 00:23:37,740 η μιζέρια και τα παράπονα των πολιτών θα πάρουν τη στροφή προς το χειρότερο, 248 00:23:37,740 --> 00:23:41,130 θα υπάρξουν πολίτες που θα εγκαταλείψουν το BuYeo. 249 00:23:42,140 --> 00:23:45,920 Υπουργέ Gong Jong, τι είδους ανοησία είναι αυτή; 250 00:23:46,220 --> 00:23:48,570 Κύριε Πρωθυπουργέ, βγείτε εσείς οι ίδιοι στους δρόμους. 251 00:23:48,810 --> 00:23:52,650 Τότε θα δείτε πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση! 252 00:24:02,570 --> 00:24:04,530 Κύριε, είναι Oo-Tae. 253 00:24:05,380 --> 00:24:06,410 Έλα μέσα. 254 00:24:14,260 --> 00:24:15,570 Τι έγινε; 255 00:24:15,730 --> 00:24:18,380 Δεσποινίς, πρίγκιπας Ju-Mong, και όλοι είναι ασφαλείς. 256 00:24:19,190 --> 00:24:22,200 Τους είδα να φεύγουν από το Haenin Guk και να κατευθύνονται προς το Go San Guk. 257 00:24:26,260 --> 00:24:27,700 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο λάθος; 258 00:24:27,790 --> 00:24:28,580 Όχι. 259 00:24:30,530 --> 00:24:32,540 Πηγαίνουμε στο παλάτι. Ετοιμάζω. 260 00:24:32,760 --> 00:24:33,520 καταλαβαίνω. 261 00:24:45,750 --> 00:24:48,190 ήσουν καλά; 262 00:24:49,380 --> 00:24:50,620 Έχει περάσει καιρός. 263 00:24:51,050 --> 00:24:54,460 Λόγω της κατάστασης με το έθνος των Χαν, οι ανησυχίες σας πρέπει να αυξάνονται. 264 00:24:54,550 --> 00:24:57,180 Ζητώ συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω νωρίτερα. 265 00:24:59,790 --> 00:25:02,330 Ποιος είναι ο λόγος αυτής της επίσκεψης; 266 00:25:02,890 --> 00:25:10,610 Για χάρη του BuYeo και της Μεγαλειότητάς σας, θα ήθελα να βοηθήσω. 267 00:25:14,010 --> 00:25:19,210 Θα ήθελα να σας δώσω 2.000 sul αξίας αλάτι που έχει η ομάδα μου στην κατοχή της. 268 00:25:21,550 --> 00:25:27,360 Εάν το κάνατε αυτό, θα σας ήμουν ευγνώμων, αλλά δεν είστε ο τύπος που κάνει επιχειρήσεις χωρίς κέρδος. 269 00:25:28,220 --> 00:25:29,860 Τι είναι αυτό που θέλεις; 270 00:25:31,020 --> 00:25:35,700 Αν μιλάς έτσι, δεν είναι πλέον να σε βοηθάω εγώ, αλλά να κάνω επιχειρήσεις. 271 00:25:37,740 --> 00:25:39,640 Ακόμα κι αν είναι επιχείρηση, δεν πειράζει. 272 00:25:39,910 --> 00:25:41,100 Προχώρα και μίλα. 273 00:25:47,720 --> 00:25:55,000 Μεγαλειότατε, επιθυμία μου είναι να ιδρύσω ένα εργοστάσιο όπλων στο Gyeh Ru. 274 00:25:58,960 --> 00:26:05,430 Παρακαλώ στείλτε μου κάποιον που είναι ειδικός σε αυτόν τον τομέα για να βοηθήσει στη δημιουργία του εργοστασίου. 275 00:26:16,770 --> 00:26:17,660 Καλώς. 276 00:26:18,500 --> 00:26:22,630 Σε αντάλλαγμα για το αλάτι για το BuYeo, θα σας δώσω ότι θέλετε. 277 00:26:25,170 --> 00:26:27,990 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 278 00:26:30,960 --> 00:26:35,250 Δεν πίστευα ότι ο King Geum-Wa θα παρέδιδε τη συμφωνία μαζί μας τόσο εύκολα. 279 00:26:37,120 --> 00:26:39,230 Σημαίνει ότι είναι τόσο απελπισμένος. 280 00:26:49,200 --> 00:26:51,450 Έχετε ακούσει νέα για τον Ju-Mong; 281 00:26:51,570 --> 00:26:56,090 Παναγία μου, μην ανησυχείτε. Η Υψηλότητά του είναι ασφαλής. 282 00:26:57,110 --> 00:26:58,530 Είναι αλήθεια αυτό; 283 00:26:59,080 --> 00:27:00,090 Ναί. 284 00:27:00,230 --> 00:27:01,990 Άκουσα ότι έχει φύγει από το Haenin Guk 285 00:27:01,990 --> 00:27:04,660 και κατευθύνεται προς το Go San Guk. 286 00:27:06,130 --> 00:27:07,740 Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. 287 00:27:11,430 --> 00:27:16,930 Σε κάθε περιοχή, αυξάνεται ο αριθμός των ανθρώπων που κλέβουν αλάτι, ακόμη και εκείνων που γίνονται εγκληματίες. 288 00:27:17,490 --> 00:27:23,170 Οι στρατιώτες, επειδή λαμβάνουν μικρές ποσότητες αλατιού ως αμοιβή, αμφιταλαντεύονται στην πίστη τους. 289 00:27:23,950 --> 00:27:30,420 Με αυτόν τον ρυθμό, εάν το έθνος των Χαν επιτεθεί ποτέ, θα είναι καταστροφικό. 290 00:27:31,110 --> 00:27:35,380 Προβλέποντας τον πόλεμο, υπάρχουν και άνθρωποι που έχουν αρχίσει να εγκαταλείπουν τη χώρα. 291 00:27:39,570 --> 00:27:40,870 Yeo-Mi-Eul, 292 00:27:43,780 --> 00:27:46,670 σας παρακαλώ πείτε μας τον τρόπο να κατευνάζουμε τον κόσμο. 293 00:27:55,440 --> 00:27:58,490 Η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε την παρουσία σας. 294 00:28:03,760 --> 00:28:07,490 Ξέρω ότι ο ναός ανησυχεί και για αυτό το θέμα. 295 00:28:07,970 --> 00:28:11,700 Βρήκες τρόπο να κατευνάσεις τον κόσμο; 296 00:28:12,000 --> 00:28:13,520 ζητώ συγγνώμη. 297 00:28:13,740 --> 00:28:16,190 Φαίνεται ότι ούτε ο Yeo-Mi-Eul δεν έχει βρει λύση. 298 00:28:16,830 --> 00:28:21,860 Κάθε φορά που εμφανιζόταν ένα δύσκολο πρόβλημα, ο Yeo-Mi-Eul ήταν σε θέση να μας πει μια λύση, 299 00:28:21,860 --> 00:28:24,370 αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτή τη φορά. 300 00:28:25,560 --> 00:28:27,070 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. 301 00:28:27,140 --> 00:28:31,210 Σε μια τέτοια εποχή, ο Yeo-Mi-Eul και η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκονται σε αντίθεση. 302 00:28:32,700 --> 00:28:33,790 Μα Γουχ Ρι. 303 00:28:34,100 --> 00:28:35,710 Ναι, Μεγαλειότατε; 304 00:28:36,300 --> 00:28:41,590 Φαίνεται ότι η σχέση μεταξύ του Yeo-Mi-Eul και της Αυτού Μεγαλειότητας δεν μπορεί να διορθωθεί εύκολα. 305 00:28:42,080 --> 00:28:46,910 Και οι δύο είναι τόσο πεισματάρηδες που δεν θα υποχωρήσουν. 306 00:28:48,040 --> 00:28:53,460 Καταλαβαίνεις γιατί εύχομαι να είσαι η Αρχιέρεια. 307 00:28:55,050 --> 00:28:56,680 Υψηλότατε; 308 00:28:59,540 --> 00:29:04,880 Το BuYeo χρειάζεται κάποιον που είναι ευγενικός όπως εσείς. 309 00:29:05,740 --> 00:29:08,410 Φοβάμαι ότι ο Yeo-Mi-Eul είναι πολύ θρασύς. 310 00:29:08,760 --> 00:29:12,220 Φοβάμαι ότι κάποιος θα το ακούσει αυτό. 311 00:29:12,310 --> 00:29:13,540 Παρακαλώ σταματήστε. 312 00:29:13,890 --> 00:29:18,660 Όχι. Επειδή έχει ήδη βγει, πρέπει να τελειώσω αυτό που έλεγα. 313 00:29:18,930 --> 00:29:20,530 Δεν είμαι μόνο εγώ που σκέφτομαι έτσι. 314 00:29:20,570 --> 00:29:22,760 Ο πρίγκιπας Dae-so κάνει επίσης. 315 00:29:25,700 --> 00:29:29,170 Αφού ο πρίγκιπας Ντάε-σο γίνει διάδοχος του θρόνου και μετά βασιλιάς, 316 00:29:29,170 --> 00:29:33,850 σίγουρα θα σε έχει για νέα Αρχιέρεια. 317 00:29:48,940 --> 00:29:51,440 Πρέπει να συναντηθώ με τη λαίδη Yoo-Hwa. 318 00:29:59,260 --> 00:30:03,310 Ξέρω ότι δεν νιώθεις άνετα να με βλέπεις. 319 00:30:04,970 --> 00:30:09,680 Όμως, ζήτησα να σε δω γιατί έχω κάτι που πρέπει να σου πω. 320 00:30:14,630 --> 00:30:19,260 Όταν ήμουν 12 ετών, ήρθα στο παλάτι για να ξεκινήσω την εκπαίδευσή μου ως ιέρεια. 321 00:30:20,740 --> 00:30:24,860 Τώρα που το σκέφτομαι, ήμουν ένα παιδί που δεν ήξερε τίποτα. 322 00:30:26,790 --> 00:30:33,190 Τότε μια μέρα, συνάντησα τον πρίγκιπα Geum-Wa που είχε έρθει στο παλάτι. 323 00:30:35,200 --> 00:30:39,310 Ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον. 324 00:30:42,160 --> 00:30:45,940 Αλλά η μοίρα μου ήταν να γίνω ιέρεια. 325 00:30:47,950 --> 00:30:51,450 Δεν μου επιτρεπόταν να αγαπήσω έναν άντρα. 326 00:30:56,690 --> 00:31:06,500 Ακόμη και τώρα, κοιτάζω την Αυτού Μεγαλειότητα όχι με τα μάτια μιας ιέρειας του BuYeo, αλλά ως κάποιον που τον αγαπά. 327 00:31:07,550 --> 00:31:09,730 Ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα το γνωρίζει αυτό. 328 00:31:11,940 --> 00:31:17,000 Αλλά φαίνεται ότι αυτός και εγώ περάσαμε ένα ποτάμι που δεν θα έπρεπε να έχουμε. 329 00:31:19,330 --> 00:31:24,990 Ξέρω ότι νιώθετε με τον ίδιο τρόπο που αισθάνεται η Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή απέναντί ​​μου. 330 00:31:27,490 --> 00:31:34,180 Πιθανότατα δεν μπορείτε ποτέ να με συγχωρήσετε που έκλεισα τον Hae Mo-Su. 331 00:31:35,170 --> 00:31:41,640 Έκανα μόνο αυτό που πίστευα ότι ήταν το καλύτερο για το έθνος, 332 00:31:41,640 --> 00:31:48,310 αλλά αυτό σου έχει προκαλέσει ανείπωτο πόνο. 333 00:31:49,470 --> 00:31:54,000 Δεν μπορώ καν να ζητήσω τη συγχώρεση σου. 334 00:32:00,370 --> 00:32:03,240 Ξέρω ότι είναι αγενές να σου το πω αυτό, 335 00:32:03,240 --> 00:32:07,420 αλλά το BuYeo που προσπάθησα τόσο σκληρά να προστατεύσω 336 00:32:07,420 --> 00:32:13,120 έχει γίνει πλέον ασταθής. 337 00:32:18,400 --> 00:32:22,760 Είναι δύσκολο να σταματήσεις έναν βασιλιά που μπορεί να δει μόνο τον δικό του δρόμο. 338 00:32:23,320 --> 00:32:27,920 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έτσι τώρα. 339 00:32:29,240 --> 00:32:35,410 Το μόνο άτομο που μπορεί να τον κάνει να δει νόημα είσαι εσύ. 340 00:32:38,220 --> 00:32:41,680 Γιατί λέτε ότι πεισμώνει; 341 00:32:42,570 --> 00:32:46,360 Δεν είσαι πραγματικά εσύ που πεισμώνεις; 342 00:32:50,600 --> 00:32:56,370 Προσπαθείτε να μου πείτε ότι πρέπει να πω στην Υψηλότητά του να υποταχθεί στις απαιτήσεις του έθνους των Χαν; 343 00:32:57,050 --> 00:32:58,810 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 344 00:32:59,880 --> 00:33:05,960 Θα τον είχα σταματήσει αν το είχε κάνει. 345 00:33:07,480 --> 00:33:13,710 Στόχος της Αυτού Μεγαλειότητας είναι να απαλλαγεί από την εξουσία του έθνους των Χαν και να απελευθερώσει όσους καταπιέζονται από αυτό. 346 00:33:14,380 --> 00:33:17,240 Ήταν επίσης το όνειρο του στρατηγού Hae Mo-Su. 347 00:33:17,930 --> 00:33:22,200 Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι σε θέση να το κάνει, ακόμη και μέσω του Ju-Mong, 348 00:33:23,110 --> 00:33:27,960 Θα βοηθήσω να πραγματοποιηθούν οι στόχοι και τα όνειρα της Αυτού Μεγαλειότητας και του Hae Mo-Su's. 349 00:33:37,570 --> 00:33:41,280 Υψηλότατη, η λαίδη Yoo-Hwa είναι εδώ για να σας δει. 350 00:33:42,900 --> 00:33:44,750 Αφήστε την να μπει. 351 00:33:56,700 --> 00:33:57,590 Σε παρακαλώ, κάτσε. 352 00:34:05,830 --> 00:34:09,000 Τι είναι αυτό, τόσο αργά το βράδυ; 353 00:34:11,050 --> 00:34:15,640 Ξέρω πόσο ανησυχείς πρέπει να είσαι αυτή τη στιγμή. 354 00:34:16,530 --> 00:34:24,760 Δεν μπορώ να σας δείξω δύναμη, αλλά ελπίζω να παρηγορηθώ με το να έρθω να σας δω. 355 00:34:27,000 --> 00:34:29,880 Ξέρω ότι το BuYeo περνάει μεγάλες δυσκολίες αυτή τη στιγμή, 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,640 αλλά αν συμφωνούσα να μιλήσω με το έθνος των Χαν, 357 00:34:33,640 --> 00:34:38,000 δεν θα ήταν συμβιβασμός αλλά υποταγή. 358 00:34:39,420 --> 00:34:43,030 Είμαι έτοιμος να πεθάνω με τους ανθρώπους μου. 359 00:34:44,130 --> 00:34:46,790 Δεν θα υποταχθώ στο έθνος των Χαν. 360 00:34:48,390 --> 00:34:50,770 Πιστεύω στη Μεγαλειότητά σας. 361 00:34:55,440 --> 00:34:56,940 Ευχαριστώ, Παναγία μου. 362 00:35:16,580 --> 00:35:17,520 Με συγχωρείτε. 363 00:35:18,880 --> 00:35:20,440 Έχω κάτι να ρωτήσω. 364 00:35:21,080 --> 00:35:23,310 Άκουσα ότι υπάρχει ένα αλμυρό βουνό εδώ. 365 00:35:25,590 --> 00:35:27,320 Ξέρεις πού είναι; 366 00:35:40,230 --> 00:35:41,310 Γεια σου. 367 00:35:44,710 --> 00:35:47,400 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 368 00:35:47,430 --> 00:35:49,390 Άκουσα ότι υπάρχει ένα αλμυρό βουνό εδώ κοντά. 369 00:35:49,430 --> 00:35:51,370 Ξέρεις πού είναι; 370 00:35:52,430 --> 00:35:53,850 Με συγχωρείτε! 371 00:35:57,660 --> 00:36:02,510 Αδερφέ, κάθε φορά που ακούνε τις λέξεις «αλατόβουνο, φοβούνται και τρέχουν μακριά. 372 00:36:02,750 --> 00:36:05,380 Συμβαίνει κάτι εδώ; 373 00:36:06,060 --> 00:36:08,170 Τι είδους χώρα είναι αυτή; 374 00:36:08,240 --> 00:36:10,060 Δεν υπάρχει ούτε ένα αξιοπρεπές χωριό! 375 00:36:10,310 --> 00:36:13,190 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι χώρα; 376 00:36:36,770 --> 00:36:39,110 Δεν ξέρω αν υπάρχει αλμυρό βουνό. 377 00:36:41,040 --> 00:36:43,310 Αν όντως υπήρχε αλμυρό βουνό, 378 00:36:43,310 --> 00:36:46,120 δεν θα ζούσαν σε αυτή τη φτώχεια. 379 00:36:51,330 --> 00:36:54,200 Ξεπεράσαμε τους θανάτους μας για να έρθουμε εδώ. 380 00:36:54,960 --> 00:36:58,500 Αν αυτό το ταξίδι αποδειχτεί άχρηστο, ποιος θα επωμιστεί το βάρος; 381 00:37:06,600 --> 00:37:07,740 Τι ανακάλυψες; 382 00:37:08,890 --> 00:37:16,120 Έχω πάει παντού, αλλά είναι η πρώτη φορά που βλέπω μια περιοχή τόσο φτωχή. 383 00:37:16,850 --> 00:37:19,080 Δεσποινίς, όπως είδατε, 384 00:37:19,080 --> 00:37:26,000 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που λιμοκτονούν που γίνονται απελπισμένοι να κάνουν οτιδήποτε. 385 00:37:26,000 --> 00:37:29,060 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επιστρέψουμε. 386 00:37:33,550 --> 00:37:34,590 Ανακάλυψες τίποτα; 387 00:37:34,590 --> 00:37:39,620 Προσπαθήσαμε, αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει για το αλμυρό βουνό. 388 00:37:41,690 --> 00:37:46,810 Αδερφέ, φαίνεται ότι δεν υπάρχει αλμυρό βουνό. 389 00:37:48,110 --> 00:37:49,420 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 390 00:37:49,930 --> 00:37:52,940 Ο άντρας από το Go San Guk, που ήρθε στο BuYeo, δήλωσε ότι είχε δει το αλμυρό βουνό. 391 00:37:53,520 --> 00:37:56,590 Δεν φαινόταν ότι αυτός ο άντρας θα έλεγε ψέματα. 392 00:37:57,160 --> 00:38:01,450 Τότε πώς είναι δυνατόν ούτε ένα άτομο στο Go San Guk να γνωρίζει για το αλμυρό βουνό; 393 00:38:10,100 --> 00:38:14,120 Φαίνεται ότι πρέπει να το βρούμε μόνοι μας. 394 00:39:12,400 --> 00:39:16,650 Ξέρω ότι πρέπει να βρούμε το αλάτι, αλλά αυτό είναι απλά... 395 00:39:16,950 --> 00:39:19,070 Ψάχναμε και δεν βρήκαμε τίποτα! 396 00:39:20,680 --> 00:39:22,830 Ναι, υπάρχει ένα αλμυρό βουνό. 397 00:39:22,880 --> 00:39:26,730 Επειδή η χώρα είναι τόσο μικρή, είναι σαν να έχουμε ήδη ψάξει ολόκληρο το έθνος. 398 00:39:28,740 --> 00:39:31,770 Φαίνεται σαν να σου είπαν ψέματα. 399 00:39:48,300 --> 00:39:49,580 Πρέπει να μιλήσουμε. 400 00:39:52,730 --> 00:39:54,220 Με εξαπάτησες; 401 00:39:54,450 --> 00:39:55,970 Να σε εξαπατήσω; 402 00:39:56,170 --> 00:39:57,420 Δεν έκανα κάτι τέτοιο! 403 00:39:57,510 --> 00:40:00,190 Δεν έχεις; Τότε τι είναι αυτό; 404 00:40:00,640 --> 00:40:04,030 Έκανα υπομονή εμπιστεύοντας εσάς, αλλά δεν μπορώ άλλο! 405 00:40:04,840 --> 00:40:06,790 Πού είναι αυτό το αλμυρό βουνό σου; 406 00:40:07,280 --> 00:40:09,910 Έχουμε φτάσει σε όλο αυτό το δρόμο, απλά κάντε λίγη υπομονή. 407 00:40:09,910 --> 00:40:10,910 Το αλμυρό βουνό υπάρχει σίγουρα. 408 00:40:10,980 --> 00:40:12,220 Σκατά. 409 00:40:12,460 --> 00:40:14,500 Πώς ακριβώς σχεδιάζετε να βρείτε κάτι που δεν υπάρχει; 410 00:40:14,680 --> 00:40:17,010 Πώς θα βρείτε αυτό το ανύπαρκτο αλμυρό βουνό; 411 00:40:17,290 --> 00:40:18,700 Γαμώτο! 412 00:40:21,580 --> 00:40:23,240 Το αλμυρό βουνό υπάρχει! 413 00:40:42,120 --> 00:40:44,160 Όλοι μάλλον το έχουν ήδη συνειδητοποιήσει, 414 00:40:44,540 --> 00:40:51,850 αλλά το Go San Guk είναι ένα φτωχό έθνος και οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ ήταν απογοητευμένοι και πεινασμένοι. 415 00:40:52,330 --> 00:40:56,770 Συνέχισαν να ζουν με αυτόν τον τρόπο, πιστεύοντας ότι ήταν η μοίρα τους να το κάνουν. 416 00:40:57,350 --> 00:41:03,590 Όμως, μετά την ανακάλυψη του αλμυρού βουνού, οι άνθρωποι άρχισαν να ανακτούν την ελπίδα τους. 417 00:41:03,590 --> 00:41:07,810 Όλοι ένιωθαν ότι το αλμυρό βουνό θα τους τάιζε για πάντα. 418 00:41:07,810 --> 00:41:14,460 Όταν ήμουν νέος, εξόρυξα ακόμη και ένα αλάτι σε αυτό το αλμυρό βουνό. 419 00:41:15,160 --> 00:41:22,920 Αλλά όλα άλλαξαν αφού η Cho-Yoo-Sung έγινε η Gosan Sorceress. 420 00:41:23,760 --> 00:41:32,100 Πίστευε ότι το αλμυρό βουνό ήταν καταραμένο και έκλεισε όλες τις εισόδους στο βουνό. 421 00:41:32,100 --> 00:41:37,870 Από τότε κανείς δεν κατάφερε να πατήσει το πόδι του στο βουνό 422 00:41:37,870 --> 00:41:43,020 και η γη έγινε φτωχή. 423 00:41:44,460 --> 00:41:48,450 Υπάρχει τρόπος να πάτε μαζί μας στο αλμυρό βουνό; 424 00:41:49,170 --> 00:41:50,540 Φυσικά. 425 00:41:52,730 --> 00:41:54,800 Τι θέλεις από εμάς; 426 00:42:02,610 --> 00:42:04,830 Δεν θέλω τίποτα. 427 00:42:05,790 --> 00:42:09,520 Έζησα αρκετά. 428 00:42:10,960 --> 00:42:19,980 Πριν πεθάνω, θέλω να ξαναδώσω στους ανθρώπους την ελπίδα που ένιωσα κάποτε. 429 00:42:20,850 --> 00:42:27,900 Θέλω μόνο να δω τους ανθρώπους που πεινάνε να μπορούν να φάνε το μερίδιό τους για άλλη μια φορά. 430 00:43:14,030 --> 00:43:15,900 Είναι αυτό, εκείνο το βουνό μπροστά. 431 00:44:16,770 --> 00:44:17,870 Το μάθατε; 432 00:44:18,440 --> 00:44:19,170 Ναί. 433 00:44:19,780 --> 00:44:23,050 Όλες οι είσοδοι στο βουνό είναι αποκλεισμένες από στρατιώτες. 434 00:44:23,600 --> 00:44:25,450 Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν; 435 00:44:25,930 --> 00:44:27,030 Όχι και τόσοι πολλοί. 436 00:44:27,240 --> 00:44:28,810 Μπορούμε σίγουρα να τους αναλάβουμε. 437 00:44:28,970 --> 00:44:31,800 Εάν δεν σκοπεύουμε να πάμε σε πόλεμο, δεν μπορούμε να τους βλάψουμε. 438 00:44:32,340 --> 00:44:35,410 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει και μετά να μπούμε κρυφά στο βουνό. 439 00:44:37,090 --> 00:44:38,500 Ο Sa-Yong έχει δίκιο. 440 00:44:39,370 --> 00:44:41,950 Ας περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 441 00:44:42,190 --> 00:44:43,560 Καλώς. 442 00:45:27,910 --> 00:45:29,050 Εδώ. 443 00:45:29,170 --> 00:45:30,860 Είναι αυτή η σπηλιά. 444 00:45:43,570 --> 00:45:44,580 Ω-Γι. 445 00:45:44,800 --> 00:45:45,840 Υπομονή. 446 00:45:45,980 --> 00:45:47,280 Περίμενε εδώ. 447 00:45:47,540 --> 00:45:48,900 θα πάω. 448 00:46:19,060 --> 00:46:20,090 Έρχεται. 449 00:46:41,800 --> 00:46:45,280 Αυτό, αυτό είναι ένα αλάτι. 450 00:46:52,330 --> 00:46:55,120 Είναι αλμυρό! Αλμυρός! Αδελφός! 451 00:47:01,500 --> 00:47:04,080 Δεσποινίδα! Είναι πραγματικά αλάτι! 452 00:47:13,950 --> 00:47:15,800 Κύριε! Κύριε! 453 00:48:00,660 --> 00:48:02,480 Ποιος είναι ο αρμόδιος; 454 00:48:06,580 --> 00:48:07,390 Είμαι εγώ. 455 00:48:07,560 --> 00:48:10,930 Κυρία, αυτή που ήθελε να έρθει στο Go San Guk ήμουν εγώ. 456 00:48:11,140 --> 00:48:12,330 θα πάω. 457 00:48:12,330 --> 00:48:13,570 Στάση. 458 00:48:14,700 --> 00:48:16,820 Ο αρχηγός αυτής της εμπορικής ομάδας είμαι εγώ. 459 00:49:05,940 --> 00:49:07,900 Από πού είστε; 460 00:49:08,410 --> 00:49:14,010 Είμαι η So Seo-No, κόρη του Yeon Ta-Bal, αρχηγού της Gyeh Ru. 461 00:49:14,070 --> 00:49:16,000 Γιατί ήρθατε στο Go San Guk; 462 00:49:16,550 --> 00:49:20,880 Άκουσα ότι υπήρχε ένα αλμυρό βουνό εδώ, οπότε ήρθα να κάνω δουλειές για το αλάτι. 463 00:49:21,200 --> 00:49:22,550 Τι θράσος! 464 00:49:22,660 --> 00:49:25,750 Το αλμυρό βουνό είναι ένας σεβαστός πόρος που παρέχει στους ανθρώπους αυτής της χώρας. 465 00:49:26,140 --> 00:49:30,650 Ποιος είσαι εσύ που πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις για κάτι τόσο σημαντικό; 466 00:49:30,890 --> 00:49:37,470 Μου φαίνεται ότι αυτή τη στιγμή, το αλμυρό βουνό δεν είναι κάτι σεβαστό που παρέχει στους ανθρώπους, 467 00:49:37,580 --> 00:49:39,750 αλλά κάτι επιζήμιο που οδηγεί τον κόσμο στη δυστυχία! 468 00:49:40,890 --> 00:49:42,170 Σιωπή! 469 00:49:43,490 --> 00:49:50,510 Από μικρός ακολουθούσα την ομάδα εμπόρων και έβλεπα φτωχικά εδάφη. 470 00:49:51,320 --> 00:49:58,530 Αλλά δεν έχω δει ποτέ μια χώρα τόσο φτωχή ή με ανθρώπους τόσο μίζερους όσο το Go San Guk. 471 00:50:00,140 --> 00:50:02,370 Αν κάνεις δουλειές μαζί μου, 472 00:50:02,370 --> 00:50:05,240 αν μπορώ να πάρω πίσω το αλάτι του Go San Guk, 473 00:50:05,240 --> 00:50:08,560 οι άνθρωποι αυτής της χώρας μπορούν να ζήσουν καλά. 474 00:50:11,490 --> 00:50:17,510 Πώς μπορεί μια ιέρεια, επιλεγμένη από τους Ουρανούς για να προστατεύει τους ανθρώπους, να μην βλέπει τον πόνο των ανθρώπων; 475 00:50:19,700 --> 00:50:21,820 Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. 476 00:50:25,050 --> 00:50:26,520 Καθίζω. 477 00:50:33,630 --> 00:50:35,690 Είπες ότι σε λένε So Seo-No; 478 00:50:36,520 --> 00:50:37,790 Ναί. 479 00:50:38,600 --> 00:50:43,160 Ο ιδιοκτήτης του αλμυρού βουνού δεν είμαι εγώ, ούτε οι άνθρωποι αυτής της χώρας. 480 00:50:46,830 --> 00:50:52,440 Υπήρξε μια εποχή που ο Go San Guk βρισκόταν σε απόγνωση εξαιτίας των επιθέσεων από ληστές. 481 00:50:53,170 --> 00:50:58,510 Εκείνη την εποχή, το Go San Guk πέρασε λόγω της βοήθειας από τη Habaek. 482 00:50:59,440 --> 00:51:07,450 Δεν μπορούσα να ξεχάσω την καλοσύνη κι έτσι ορκίστηκα να δώσω το αλμυρό βουνό στον Χαμπάεκ. 483 00:51:08,600 --> 00:51:12,310 Ο ιδιοκτήτης του αλμυρού βουνού είναι κάποιος από το Habaek. 484 00:51:12,680 --> 00:51:17,020 Ο Haebak έπεσε ήδη στο έθνος των Χαν. 485 00:51:17,440 --> 00:51:19,310 Το ξέρω αυτό. 486 00:51:20,380 --> 00:51:24,540 Κάπου όμως πρέπει να υπάρχει απόγονος του Habaek. 487 00:51:25,820 --> 00:51:32,590 Μέχρι να μπορέσω να συναντήσω αυτό το άτομο, θα προστατεύσω το αλμυρό βουνό. 488 00:51:44,700 --> 00:51:47,770 Ο παππούς μου ήταν ο αρχηγός της φυλής των Χαμπάεκ. 489 00:51:47,770 --> 00:51:53,860 Η φυλή Habaek κέρδιζε τα προς το ζην μεταφέροντας αγαθά άλλων στρατευμάτων. 490 00:51:54,300 --> 00:51:57,430 Πολλοί έμποροι έχουν συνδεθεί με τη φυλή Habaek, 491 00:51:57,430 --> 00:52:00,970 οπότε μάλλον άκουσε για το αλάτι του Γκοσάν από αυτούς. 492 00:52:26,640 --> 00:52:28,450 Ποιος από εσάς είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong; 493 00:52:32,390 --> 00:52:33,590 Βγαίνω. 494 00:52:34,130 --> 00:52:35,170 Αδελφός! 495 00:52:37,420 --> 00:52:38,780 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 496 00:53:09,940 --> 00:53:13,800 Αυτό το άτομο είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong. 497 00:53:43,730 --> 00:53:48,610 Από τότε που ο Χαν κήρυξε το εμπορικό εμπάργκο, οι άνθρωποι του BuYeo υποφέρουν πολύ 498 00:53:48,610 --> 00:53:53,520 επειδή η ροή του αλατιού έχει διακοπεί. 499 00:53:55,510 --> 00:53:59,640 Αν και καταφέραμε να τα βγάλουμε πέρα ​​με τη βοήθεια του Yoen Ta-Bal, ακόμα κι αυτό έφτασε στο τέλος του. 500 00:54:00,170 --> 00:54:06,860 Φαίνεται ότι είναι καιρός να σχεδιάσουμε μια νέα πορεία δράσης. 501 00:54:13,270 --> 00:54:20,260 Μου έχουν συμβουλεύσει να ακολουθήσω τις επιθυμίες του έθνους των Χαν και να τους στείλω τους στρατιώτες μας, 502 00:54:20,880 --> 00:54:23,500 Αλλά αυτό θα ήταν σαν να αναγνωρίζουμε την τυραννία του έθνους των Χαν. 503 00:54:25,010 --> 00:54:28,460 Αντί να διώξουμε τους στρατιώτες μας, θα τους πάρουμε και θα κατευθυνθούμε στο Okjo. 504 00:54:28,960 --> 00:54:35,650 Θα επιτεθούμε στο Okjo και θα πάρουμε το αλάτι που χρειαζόμαστε. 505 00:54:46,150 --> 00:54:47,410 Γενικός. 506 00:54:49,580 --> 00:54:50,790 Ναι, Μεγαλειότατε. 507 00:54:51,430 --> 00:54:53,140 Θα οδηγήσω μόνος μου τα στρατεύματα. 508 00:54:53,950 --> 00:54:55,300 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 509 00:54:55,700 --> 00:54:56,950 Ναι, Μεγαλειότατε. 510 00:54:59,170 --> 00:55:03,780 Μεγαλειότατε, θα οδηγήσω τον πόλεμο εναντίον του Okjo. 511 00:55:04,660 --> 00:55:06,360 Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. 512 00:55:21,070 --> 00:55:22,730 Τι γίνεται με την υπόσχεσή σου στον Yang-Jeong; 513 00:55:22,730 --> 00:55:25,580 Γιατί είπες ότι θα ηγηθείς του πολέμου; 514 00:55:27,310 --> 00:55:28,370 Πρωθυπουργός. 515 00:55:28,650 --> 00:55:30,030 Ναι, Υψηλότατε; 516 00:55:31,550 --> 00:55:35,650 Πρέπει να ξέρετε καλά ότι δεν μπορεί κανείς να αλλάξει τη γνώμη του Πατέρα. 517 00:55:37,770 --> 00:55:41,620 Αν ο πόλεμος δεν μπορεί να αποφευχθεί και αν τα πάω καλά σε αυτόν τον πόλεμο, 518 00:55:41,620 --> 00:55:44,610 δεν θα είναι αυτή η ευκαιρία να κερδίσουμε την καλή χάρη του Πατέρα; 519 00:55:46,050 --> 00:55:48,190 Έδωσα μια υπόσχεση στον Yang-Jeong, 520 00:55:48,870 --> 00:55:52,400 Αλλά πρέπει να γίνω διάδοχος του BuYeo, όχι του έθνους Han. 521 00:55:54,260 --> 00:55:58,080 Σημαίνει ότι το πιο σημαντικό πράγμα είναι να πάρεις αναγνώριση από τον Πατέρα. 522 00:56:09,760 --> 00:56:10,650 Κύριε. 523 00:56:11,280 --> 00:56:12,360 Τι είναι αυτό; 524 00:56:12,600 --> 00:56:16,930 Λένε ότι ο βασιλιάς Geum-Wa του BuYeo ετοιμάζεται να επιτεθεί στον Okjo. 525 00:56:18,490 --> 00:56:19,570 Τι; 526 00:56:21,980 --> 00:56:24,480 Αυτό το ανόητο κάθαρμα! 527 00:56:26,330 --> 00:56:27,170 Γκονγκσούν. 528 00:56:27,200 --> 00:56:28,750 Ναι, κύριε. 529 00:56:28,950 --> 00:56:31,900 Πάρτε τους στρατιώτες και ετοιμαστείτε να πάτε στο Okjo. 530 00:56:32,860 --> 00:56:36,620 Θα προστατεύσω τον Okjo. 531 00:56:37,060 --> 00:56:41,350 Τι γίνεται όμως με τους στρατιώτες που πρέπει να στείλουν στο Sonam; 532 00:56:42,810 --> 00:56:45,460 Δεν χρειάστηκαν ποτέ αυτοί οι στρατιώτες. 533 00:56:46,630 --> 00:56:51,530 Ο μόνος λόγος για τον οποίο ζήτησα από τους στρατιώτες του BuYeo ήταν να δοκιμάσω τον Geumwa. 534 00:56:53,340 --> 00:56:54,170 Τώρα, βιαστείτε! 535 00:56:54,380 --> 00:56:55,020 Κύριε! 536 00:57:37,870 --> 00:57:40,450 Βιασύνη! Βιασύνη! 537 00:57:40,880 --> 00:57:45,390 Μέχρι απόψε, πρέπει να φτιάξουμε 100 όπλα από κάθε είδος! 538 00:57:50,650 --> 00:57:51,910 Αρχηγός, αρχηγός. 539 00:57:52,020 --> 00:57:53,760 Αρχηγέ, η Αυτού Μεγαλειότητα έρχεται. 540 00:58:05,280 --> 00:58:07,790 Η μέρα της αναχώρησης δεν είναι μακριά. 541 00:58:07,900 --> 00:58:10,310 Είναι όλα καλά με τα όπλα; 542 00:58:11,040 --> 00:58:12,690 Ναι, Μεγαλειότατε. 543 00:58:12,930 --> 00:58:16,000 Ετοιμαζόμασταν νύχτα μέρα. 544 00:58:18,460 --> 00:58:22,170 Το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου είναι στα χέρια σας. 545 00:58:23,260 --> 00:58:26,790 Φρόντισε να τελειώσεις τα πάντα μέχρι να φύγουμε. 546 00:58:27,040 --> 00:58:28,580 Ναι, Μεγαλειότατε! 547 00:58:29,910 --> 00:58:31,130 Μεγαλειότατε! 548 00:58:34,510 --> 00:58:38,940 Ο Yang Jeong του Hyeon-To City έστειλε στρατιώτες στο Okjo! 549 00:59:41,880 --> 00:59:44,720 Αυτή είναι η ώρα αναχώρησης που στέλνει η Αρχιέρεια Yeo-Mi-Eul. 550 00:59:59,710 --> 01:00:01,710 Η ημέρα της αναχώρησης είναι εδώ. 551 01:00:02,160 --> 01:00:05,830 Αυτός ο πόλεμος με τον Okjo είναι για να εξασφαλίσει το αλάτι 552 01:00:06,920 --> 01:00:09,210 Δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα να αποφύγουμε το έθνος των Χαν. 553 01:00:09,670 --> 01:00:13,730 Θα απαλλαγούμε από τους στρατιώτες από το έθνος των Χαν. 554 01:00:14,070 --> 01:00:19,560 Όλοι, ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τον θάνατο! 555 01:00:21,520 --> 01:00:26,560 Υψηλότατε, ο πρίγκιπας Ju-Mong ζητά ένα κοινό. 556 01:00:31,440 --> 01:00:32,690 Αφήστε τον να μπει. 557 01:00:34,030 --> 01:00:35,440 Τι είναι αυτό; 558 01:00:50,730 --> 01:00:55,630 Ποιος είναι ο άνθρωπος μαζί σας; 559 01:00:56,030 --> 01:00:59,760 Είμαι η So Seo-No, η κόρη του Yeon Ta-Bal. 560 01:01:01,230 --> 01:01:03,910 Για ποιο λόγο ήρθατε εδώ μαζί; 561 01:01:04,650 --> 01:01:09,700 Υψηλότατε, σταματήστε αμέσως την αναχώρηση για το Okjo. 562 01:01:09,790 --> 01:01:12,740 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε πόλεμο με τον Okjo. 563 01:01:19,050 --> 01:01:20,570 Τι λες; 564 01:01:21,030 --> 01:01:26,780 Εγώ, με τον So Seo-No και την ομάδα εμπόρων του Yeon Ta-Bal, επέστρεψα από το Go San Guk. 565 01:01:27,260 --> 01:01:31,730 Στο Go San Guk, υπάρχει ένα αλμυρό βουνό που μπορεί να χρησιμοποιήσει το BuYeo. 566 01:01:32,360 --> 01:01:38,390 Μεγαλειότατε, ο BuYeo δεν χρειάζεται πλέον να υποκλίνεται στο έθνος των Χαν λόγω αλατιού. 567 01:01:39,300 --> 01:01:44,220 Μπορούμε τώρα να πάρουμε όσο αλάτι θέλει το BuYeo. 568 01:02:10,580 --> 01:02:13,320 ΠΟΧ ΚΙΜ 569 01:02:17,000 --> 01:02:18,330 Πρίγκιπας Jumong 570 01:02:18,400 --> 01:02:20,990 έλυσε το πρόβλημα που ταλαιπώρησε το Buyeo για γενιές 571 01:02:21,670 --> 01:02:24,000 Είναι πραγματικά ένα μεγάλο επίτευγμα 572 01:02:24,070 --> 01:02:26,440 Θα σας εμπιστευτώ ένα σημαντικό έγγραφο 573 01:02:27,310 --> 01:02:28,210 Σε όλη τη διάρκεια 574 01:02:28,980 --> 01:02:33,480 Αντιμετώπιζα τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων