1 00:00:00,920 --> 00:00:05,200 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:06,260 --> 00:00:11,420 Η κύρια μετάφραση παρέχεται από το MBC America 3 00:00:11,880 --> 00:00:16,480 Η μεταγραφή παρέχεται από την creidesca 4 00:00:16,650 --> 00:00:22,930 Μικρή μετάφραση και επιμέλεια seewhy 5 00:00:23,180 --> 00:00:28,260 Χρονόμετρο fateNdestiny 6 00:00:28,440 --> 00:00:33,480 QC και Spot Translation Jae.M 7 00:00:33,620 --> 00:00:38,620 Κωδικοποιητής Καντί 8 00:01:50,520 --> 00:01:53,430 Δεσποινίς! Δεσποινίδα! 9 00:01:53,500 --> 00:01:56,020 Τι έγινε εδώ;! 10 00:01:58,070 --> 00:02:00,750 Δεν φοβάσαι τον θάνατο; 11 00:02:01,770 --> 00:02:03,310 Είσαι καλά; 12 00:02:03,730 --> 00:02:05,340 Ναι, είμαι. 13 00:02:11,350 --> 00:02:12,800 Τον αναγνωρίζεις; 14 00:02:13,550 --> 00:02:15,270 Όχι, δεν το κάνω. 15 00:02:16,340 --> 00:02:18,330 Τον αναγνωρίζω. 16 00:02:21,010 --> 00:02:24,280 Ήταν ένας από εκείνους τους στρατιώτες Heng-In που συναντήσαμε 17 00:02:24,730 --> 00:02:26,930 κατά τη διάρκεια ενός εμπορίου όπλων την τελευταία φορά. 18 00:02:30,640 --> 00:02:34,010 Γιατί να θέλουν να με πληγώσουν; 19 00:02:35,480 --> 00:02:37,890 Ακόμα κι αν ήταν για εκδίκηση, 20 00:02:38,010 --> 00:02:42,140 είναι αδύνατο για τα στρατεύματα Heng-In να επιτεθούν στον στόλο. 21 00:02:42,170 --> 00:02:46,620 Κάτι τέτοιο θα σήμαινε καταστροφή για διπλωματία μεταξύ της χώρας μας και της δικής τους. 22 00:02:49,680 --> 00:02:51,540 Γιατί είσαι ο μόνος πίσω; 23 00:02:51,790 --> 00:02:54,830 Ηττηθήκαμε από τους φρουρούς. 24 00:02:54,870 --> 00:02:55,870 ΤΙ;! 25 00:02:55,910 --> 00:02:57,560 ΑΧΡΗΣΤΟ ΒΛΑΚΕΤΕ! 26 00:02:57,690 --> 00:02:58,860 Από όλα τα πράγματα... 27 00:02:58,970 --> 00:03:01,530 Λυπάμαι, λυπάμαι! 28 00:03:03,290 --> 00:03:04,930 Θέλω όλα τα στρατεύματα να συγκεντρωθούν ταυτόχρονα. 29 00:03:04,980 --> 00:03:05,560 Ναι, κύριε. 30 00:03:05,640 --> 00:03:06,970 Ανάθεμα! 31 00:03:14,830 --> 00:03:16,270 Κανένα νέο; 32 00:03:16,430 --> 00:03:20,630 Ο διοικητής που εκπροσωπούσε τον Heng-In κατά τη διάρκεια αυτής της συναλλαγής ήταν ένας άνδρας που ονομαζόταν Bae-Mang. 33 00:03:21,240 --> 00:03:22,910 Αψήφησε τις εντολές 34 00:03:23,060 --> 00:03:27,280 και προσπάθησε να υπεξαιρέσει τον χρυσό και τα όπλα που επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν ως αντάλλαγμα για τα αγαθά μας. 35 00:03:27,480 --> 00:03:29,860 Η πράξη του αποκαλύφθηκε και του αφαιρέθηκε η θέση του. 36 00:03:29,990 --> 00:03:35,020 Στη συνέχεια συγκέντρωσε μια ομάδα οπαδών και αποστάτησε. 37 00:03:35,920 --> 00:03:37,510 Ένας αποστάτης; 38 00:03:38,600 --> 00:03:43,210 Λέτε ότι αυτοί οι άνθρωποι μετά τη Μις είναι παράνομοι; 39 00:03:43,560 --> 00:03:44,980 Ναί. 40 00:03:48,810 --> 00:03:51,420 Έπρεπε να τους είχα σκοτώσει όλους όταν είχα την ευκαιρία. 41 00:03:53,710 --> 00:03:55,420 Δεν είναι μόνο αυτό. 42 00:03:55,500 --> 00:03:57,520 Μπορεί να είναι παράνομοι, 43 00:03:57,760 --> 00:04:00,060 αλλά ήταν επίσης στρατιώτες και αξιωματικοί εκπαιδευμένοι στο Στρατιωτικό Heng-In. 44 00:04:00,120 --> 00:04:03,090 Θα είναι καλά εκπαιδευμένοι και θα είναι ανθεκτικοί στη μάχη. 45 00:04:03,470 --> 00:04:04,940 Αυτό είναι κακό. 46 00:04:05,060 --> 00:04:08,040 Δεν μπορούμε να ταιριάξουμε το διαμέτρημά τους. 47 00:04:08,740 --> 00:04:11,360 Τώρα που γνωρίζουν την τοποθεσία και τα ζωτικά μας στοιχεία, 48 00:04:11,510 --> 00:04:14,300 Θα είναι επικίνδυνο να συνεχίσουμε με την αποστολή. 49 00:04:15,900 --> 00:04:18,260 Πρέπει να επιστρέψουμε στο BuYeo. 50 00:04:19,250 --> 00:04:21,420 Ο Sa-Yong έχει δίκιο. 51 00:04:21,480 --> 00:04:22,860 Δεσποινίς, 52 00:04:23,220 --> 00:04:28,510 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εκδίκηση και σίγουρα θα μας κυνηγήσουν. 53 00:04:28,640 --> 00:04:31,820 Το καλύτερο στοίχημά μας είναι να τα αποφύγουμε. 54 00:04:33,040 --> 00:04:35,640 Καλύτερα να επιστρέψουμε, δεσποινίς. 55 00:04:45,080 --> 00:04:48,310 Άκουσα ότι εξακολουθούν να αποκαλούν τον αρχηγό τους ως «Διοικητή». 56 00:04:48,570 --> 00:04:51,780 Α, τι ωφελεί; Δεν είναι παρά ληστές. 57 00:04:51,850 --> 00:04:53,600 Γεια μην τους κοιτάς κάτω. 58 00:04:54,130 --> 00:04:56,390 Είναι ακόμη πιο σκληροί από τον μέσο στρατιώτη Heng-In. 59 00:04:56,470 --> 00:04:58,060 Αυτοί οι άντρες θα πηδήξουν ευχαρίστως στη φωτιά 60 00:04:58,090 --> 00:04:59,610 με μια λέξη από τους αξιωματικούς τους. 61 00:04:59,650 --> 00:05:03,010 Δεν είναι περίεργο που ακόμη και οι αυτοκρατορικές φρουρές δεν τους ταιριάζουν. 62 00:05:04,060 --> 00:05:06,510 Υποθέτω ότι αυτό είναι αληθινό. 63 00:05:08,440 --> 00:05:09,780 Αδελφός. 64 00:05:09,840 --> 00:05:13,100 Φαίνεται ότι είναι απερίσκεπτο να συνεχίσουμε με αυτήν την αποστολή. 65 00:05:13,400 --> 00:05:15,310 Πρέπει να επιστρέψουμε στο BuYeo. 66 00:05:15,420 --> 00:05:16,800 Ναι, συμφωνώ. 67 00:05:16,870 --> 00:05:19,340 Αδερφέ, σε παρακαλώ πείσε So Seo-No. 68 00:05:27,330 --> 00:05:28,890 Ειλικρινά, 69 00:05:30,060 --> 00:05:31,960 Όσες αντιξοότητες κι αν συναντήσω, 70 00:05:32,180 --> 00:05:34,010 Θα ήθελα ακόμα να φτάσω στο Έθνος Γκό-Σαν. 71 00:05:35,880 --> 00:05:39,120 Αλλά ο στόλος ανήκει τελικά στην So Seo-No. 72 00:05:39,200 --> 00:05:41,840 Υποθέτω ότι πρέπει να περιμένουμε την απόφασή της. 73 00:05:43,940 --> 00:05:45,390 Ακολουθήστε με. 74 00:05:45,930 --> 00:05:47,220 Πού; 75 00:05:51,760 --> 00:05:53,730 Στο κρησφύγετο του ληστή. 76 00:05:54,110 --> 00:05:55,290 Τι;! 77 00:05:56,510 --> 00:05:57,370 Γιατί;! 78 00:05:57,460 --> 00:06:01,050 Να κατανοήσουν τη δύναμη και την κίνησή τους. 79 00:06:02,020 --> 00:06:04,360 Όχι, ρε αδερφέ! 80 00:06:09,800 --> 00:06:12,180 (BuYeo Palace) 81 00:06:24,700 --> 00:06:26,730 Τι είναι αυτό που θέλετε; 82 00:06:28,160 --> 00:06:33,210 Η δυναστεία των Χαν ετοιμάζεται να διεξαγάγει πόλεμο εναντίον των βαρβάρων του Νοτιοδυτικού Γι. 83 00:06:34,820 --> 00:06:39,550 Ο Αυτοκράτορας προσφέρει μια ευκαιρία στην BuYeo να δείξει την πίστη της 84 00:06:39,630 --> 00:06:42,660 υποχρεώνοντας 10.000 στρατιώτες στην υπόθεση 85 00:06:44,730 --> 00:06:46,840 σε αντάλλαγμα για την καλοσύνη του Αυτοκράτορα. 86 00:06:47,960 --> 00:06:54,730 Αυτή είναι επίσης μια καλή ευκαιρία για να διορθωθεί η αποτυχημένη διπλωματία μεταξύ των δύο χωρών μας 87 00:07:03,020 --> 00:07:07,550 Γνωρίζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα, δεν θα έστελνε ποτέ ενισχύσεις 88 00:07:07,900 --> 00:07:10,020 συμφωνώ μαζί σου. 89 00:07:10,170 --> 00:07:15,070 Εάν ο προηγούμενος Βασιλιάς ήταν ακόμα κοντά, θα είχε αρνηθεί αμέσως. 90 00:07:15,320 --> 00:07:18,330 Αυτή τη φορά όμως, φαίνεται ότι δεν έδωσε καθόλου απάντηση. 91 00:07:18,580 --> 00:07:22,260 Μπορεί να έχει κάτι στα μανίκια του; 92 00:07:22,300 --> 00:07:24,660 Τι άλλα κίνητρα θα είχε; 93 00:07:24,790 --> 00:07:27,940 Πρέπει να οφείλεται στα πρόσφατα εμπορικά ζητήματα. 94 00:07:28,260 --> 00:07:31,250 Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει ότι αρνούμενος... 95 00:07:31,340 --> 00:07:34,190 οι άνθρωποι του BuYeo μπορεί να τεθούν σε δύσκολη θέση. 96 00:07:34,230 --> 00:07:37,540 Αυτό είναι που ανησυχεί η Αυτού Μεγαλειότητα. 97 00:07:38,240 --> 00:07:39,650 Αρχιστράτηγο! 98 00:07:39,740 --> 00:07:40,880 Ναί. 99 00:07:41,180 --> 00:07:44,230 Δεν θα στείλει 10.000 στρατιώτες ως ενίσχυση 100 00:07:44,440 --> 00:07:46,800 οδηγήσει σε κάποιο πρόβλημα για εμάς; 101 00:07:47,180 --> 00:07:53,070 Δεν μπορούμε να κινητοποιήσουμε τους στρατιώτες στο BuYeo, όπως και εκείνους στα σύνορα. 102 00:07:53,150 --> 00:07:54,520 Αλλά αν στείλουμε στρατεύματα SachulDo, 103 00:07:54,570 --> 00:07:56,540 Η άμυνα του BuYeo δεν θα τεθεί σε κίνδυνο. 104 00:07:56,860 --> 00:07:59,370 Το γνωρίζει και η Αυτού Μεγαλειότητα. 105 00:07:59,780 --> 00:08:01,570 Πρωθυπουργός, 106 00:08:02,200 --> 00:08:03,870 Αν στείλουμε ενισχύσεις, 107 00:08:03,940 --> 00:08:06,900 Τι πιστεύετε ότι μπορούμε να κερδίσουμε από αυτό; 108 00:08:08,020 --> 00:08:12,000 Πρώτον, μπορούμε εύκολα να διευθετήσουμε τα εμπορικά ζητήματα. 109 00:08:12,100 --> 00:08:15,620 Μπορούμε επίσης να ζητήσουμε να μάθουμε την τέχνη της σφυρηλάτησης χάλυβα από τους Χανς. 110 00:08:16,490 --> 00:08:18,000 Αφού στείλουμε ενισχύσεις, 111 00:08:18,030 --> 00:08:23,470 μπορούμε επίσης να ζητήσουμε να είναι υπεύθυνοι για οπλισμός των ενισχύσεων και των δαπανών. 112 00:08:25,240 --> 00:08:27,470 Φοβερή ιδέα! 113 00:08:27,510 --> 00:08:32,080 Αλλά οι Χανς δεν θα το συμφωνήσουν τόσο εύκολα. 114 00:08:32,970 --> 00:08:35,490 Το πιο σημαντικό είναι, 115 00:08:36,200 --> 00:08:42,380 πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι οι Χανς θα κερδίσουν αυτή τη μάχη εύκολα, όπως αυτό που ο Yang-Jeong ισχυρίζεται ότι μπορούν να κάνουν. 116 00:08:43,810 --> 00:08:47,950 Η αποστολή στρατευμάτων σε μια χαμένη μάχη δεν θα κάνει. 117 00:08:56,750 --> 00:08:58,410 Τις έλεγξες; 118 00:08:58,530 --> 00:08:59,530 Ναι 119 00:08:59,590 --> 00:09:01,840 Οι υπουργοί δεν εγκατέλειψαν τις θέσεις τους... 120 00:09:01,920 --> 00:09:05,690 και αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε έντονη συζήτηση για το αν θα στείλουν ενισχύσεις στο έθνος Χαν. 121 00:09:05,730 --> 00:09:07,550 Ακόμα κι αν καταλήξουν σε συμπέρασμα μόνοι τους, 122 00:09:07,630 --> 00:09:10,040 Ο τελευταίος λόγος δεν είναι ο βασιλιάς Geum-Wa; 123 00:09:10,410 --> 00:09:11,510 Dong-Sun 124 00:09:11,540 --> 00:09:12,750 Ναι Κυβερνήτη! 125 00:09:13,350 --> 00:09:16,810 Κανονίστε μια ιδιωτική συνεδρία με τον Dae-So. Θα ήθελα να του μιλήσω ιδιωτικά 126 00:09:16,880 --> 00:09:18,020 Ναι. 127 00:09:25,610 --> 00:09:28,360 Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα αρνηθεί να στείλει ενισχύσεις, 128 00:09:28,560 --> 00:09:32,260 Η διπλωματία μεταξύ του BuYeo και της δυναστείας των Χαν σίγουρα θα καταρρεύσει. 129 00:09:33,240 --> 00:09:37,490 Dae-So, ξοδέψατε πολλή προσπάθεια στο Hyeon-To για να λύσετε τα προηγούμενα προβλήματά μας. 130 00:09:38,260 --> 00:09:41,500 Φοβάμαι ότι οι προσπάθειές σας θα πάνε χαμένες. 131 00:09:41,850 --> 00:09:44,260 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πάρει μια σοφή απόφαση. 132 00:09:44,300 --> 00:09:46,090 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 133 00:09:47,130 --> 00:09:48,490 Όχι. 134 00:09:48,710 --> 00:09:52,060 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα συμμορφωθεί με το αίτημα του Χαν για ενίσχυση. 135 00:09:53,050 --> 00:09:55,080 Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 136 00:09:55,810 --> 00:09:57,150 Αν αρνηθεί, 137 00:09:57,180 --> 00:09:59,410 ο κόσμος θα επηρεαστεί αρνητικά από την έλλειψη αλατιού μας. 138 00:09:59,470 --> 00:10:02,070 Τότε, για αυτό θα πρέπει να πάμε σε πόλεμο. 139 00:10:02,130 --> 00:10:04,340 Είμαι βέβαιος ότι και η Αυτού Μεγαλειότητα το γνωρίζει αυτό. 140 00:10:04,610 --> 00:10:06,540 Δεν αντέχω άλλο. 141 00:10:06,730 --> 00:10:10,360 Ως πότε θα αφήνουμε τη Δυναστεία των Χαν να μας καταπιέζει; 142 00:10:11,070 --> 00:10:13,040 Δεν είμαστε παρά σκυλιά των Χανς. 143 00:10:13,100 --> 00:10:15,770 Ότι ο Yang-Jeong πηδάει σε κάθε ευκαιρία για να κάνει τα πράγματα δύσκολα για τον πατέρα. 144 00:10:16,920 --> 00:10:20,500 Αδερφέ, γιατί δεν τον απορρίπτω ήδη; 145 00:10:24,290 --> 00:10:26,960 Θέλετε πραγματικά να εκμηδενιστεί το BuYeo; 146 00:10:27,140 --> 00:10:29,910 Γιατί δεν προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου για να σκεφτείς για λίγο; 147 00:10:30,910 --> 00:10:32,780 Ηρέμησε κι εσύ. 148 00:10:33,250 --> 00:10:35,570 Είμαι σίγουρος ότι ο Young-Po το είπε από θυμό. 149 00:10:37,200 --> 00:10:38,880 Συγγνώμη, αδερφέ. 150 00:10:54,010 --> 00:10:54,950 Υψηλότατε. 151 00:10:54,990 --> 00:10:57,910 Ο Κυβερνήτης του Hyeon-To ζήτησε ένα ιδιωτικό ακροατήριο μαζί σας. 152 00:11:13,070 --> 00:11:16,830 Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς να πείσετε την Αυτού Μεγαλειότητα. 153 00:11:18,260 --> 00:11:22,940 Για να σκεφτώ τους στρατιώτες που πρέπει να χύσουν το αίμα τους για τους Χανς, 154 00:11:23,840 --> 00:11:26,960 πρέπει να είχε ως αποτέλεσμα άγρυπνες νύχτες για την Αυτού Μεγαλειότητα. 155 00:11:29,750 --> 00:11:31,960 Αν συμμορφωθούμε, 156 00:11:32,170 --> 00:11:35,450 τι μπορεί να προσφέρει η δυναστεία των Χαν στο BuYeo; 157 00:11:37,720 --> 00:11:39,530 Αρκεί να σταλούν οι ενισχύσεις. 158 00:11:39,570 --> 00:11:42,550 Θα βεβαιωθώ ότι κάθε στρατιώτης BuYeo 159 00:11:43,130 --> 00:11:47,180 πληρώνεται όσο ένας στρατιώτης Χαν. 160 00:11:48,710 --> 00:11:53,480 Θα διασφαλίσω επίσης ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω εμπορικές διαφορές μεταξύ μας. 161 00:11:55,110 --> 00:11:58,630 Απαιτώ όλοι οι στρατιώτες του BuYeo να είναι οπλισμένοι με ατσάλινα όπλα και πανοπλίες 162 00:11:58,680 --> 00:12:02,930 και να τους επιτραπεί να επιστρέψει στο σπίτι μαζί τους. 163 00:12:26,040 --> 00:12:30,010 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Ντάε-Σο ζητά ένα κοινό μαζί σας. 164 00:12:31,900 --> 00:12:33,540 Προσκαλέστε τον μέσα. 165 00:12:39,090 --> 00:12:40,670 Τι συμβαίνει; 166 00:12:41,220 --> 00:12:45,060 Μεγαλειότατε, μόλις μίλησα με τον Κυβερνήτη Yang-Jeong. 167 00:12:49,080 --> 00:12:52,110 Έχω την υπόσχεση του Yang-Jeong. 168 00:12:52,840 --> 00:12:54,820 Αν στείλουμε ενισχύσεις, 169 00:12:54,910 --> 00:12:58,610 Θα οπλίσει όλους αυτούς τους στρατιώτες με ατσάλι, 170 00:12:58,830 --> 00:13:01,910 και επιτρέψτε μας να τα κρατήσουμε μετά τον πόλεμο. 171 00:13:04,010 --> 00:13:08,100 Σας επέτρεψε να πειστείτε με αυτές τις συνθήκες; 172 00:13:08,380 --> 00:13:12,020 Μεγαλειότατε, αν αυτό πετύχει, 173 00:13:12,140 --> 00:13:14,930 Το BuYeo θα γίνει ένα ισχυρό έθνος που ακόμη και οι Χαν δεν μπορούν να αγνοήσουν. 174 00:13:15,240 --> 00:13:17,680 Όσο έχουμε 10.000 στρατιώτες ικανούς να χειρίζονται χάλυβα, 175 00:13:17,830 --> 00:13:21,100 πόσα άλλα μικρά έθνη μπορούν να μας βλέπουν από ψηλά; 176 00:13:23,550 --> 00:13:25,220 Dae-So... 177 00:13:25,470 --> 00:13:26,960 Ναι, Μεγαλειότατε. 178 00:13:27,030 --> 00:13:28,590 Αν οι Χαν χάσουν αυτόν τον πόλεμο, 179 00:13:28,640 --> 00:13:34,690 Πόσοι από αυτούς τους στρατιώτες πιστεύετε ότι θα ξαναζήσουν; 180 00:13:35,630 --> 00:13:40,400 Θα χρησιμοποιήσω τις ζωές των νεαρών στρατιωτών για να ανταλλάξω ένα ισχυρότερο έθνος; 181 00:13:40,860 --> 00:13:42,090 Μεγαλειότατε, 182 00:13:42,170 --> 00:13:45,550 Για να επιτευχθεί ο στόχος της οικοδόμησης ενός ισχυρού έθνους, πρέπει να γίνουν κάποιες θυσίες, 183 00:13:45,660 --> 00:13:50,140 Αυτές οι θυσίες θα προκαλέσουν την οργή του λαού, 184 00:13:50,380 --> 00:13:52,000 Εξοστρακίστε μας, 185 00:13:52,070 --> 00:13:54,900 και να δημιουργήσει ρήγμα μεταξύ Κυβέρνησης και λαού. 186 00:13:55,030 --> 00:14:00,110 Εάν δεν συμμορφωθούμε, η δυναστεία των Χαν θα ασκήσει ξανά πίεση στα εμπορικά μας ζητήματα, 187 00:14:00,180 --> 00:14:02,290 Αν ο Χανς... 188 00:14:02,600 --> 00:14:04,850 τολμήστε να καταπιέσετε ξανά τον BuYeo, 189 00:14:05,070 --> 00:14:06,390 Τότε, 190 00:14:06,500 --> 00:14:09,310 Είμαι έτοιμος να πάω σε πόλεμο μαζί τους. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,590 Αυτό είναι ένα θέμα που θέλει ακόμα πολλή σκέψη, 192 00:14:15,930 --> 00:14:18,170 Μην καταλήξετε σε βιαστικά συμπεράσματα. 193 00:14:24,990 --> 00:14:27,500 Δεν υπάρχουν ακόμα νέα για την απόφαση; 194 00:14:28,830 --> 00:14:29,940 Ναί. 195 00:14:30,370 --> 00:14:32,180 Μη γνωρίζοντας την έκβαση του πολέμου, 196 00:14:32,250 --> 00:14:36,050 Θα είναι τεράστιο στοίχημα να αφιερώσεις 10.000 στρατιώτες μόνο με πίστη. 197 00:14:36,650 --> 00:14:39,690 Ανεξάρτητα από το πόσο δελεαστική είναι η προσφορά του Yang-Jeong, 198 00:14:39,850 --> 00:14:43,050 Ο βασιλιάς Geum-Wa θα δυσκολευτεί να πάρει την απόφασή του. 199 00:14:43,800 --> 00:14:45,330 Από την άποψή σου, 200 00:14:45,570 --> 00:14:47,890 Ποια πιστεύετε ότι θα είναι η ετυμηγορία του; 201 00:14:48,880 --> 00:14:50,170 Ω ναι 202 00:14:51,490 --> 00:14:54,210 Ο βασιλιάς Geum-Wa θα ζυγίσει τα κέρδη στη νίκη του πολέμου 203 00:14:54,270 --> 00:14:59,790 ενάντια στις συνέπειες της απώλειας του πολέμου και στην εκδίκηση του λαού που μπορεί να ακολουθήσει. 204 00:15:02,820 --> 00:15:04,440 Το ενδιαφέρον είναι 205 00:15:04,470 --> 00:15:06,660 Όποια κι αν είναι η απόφαση του Βασιλιά, 206 00:15:06,920 --> 00:15:10,430 Ο εμπορικός μας στόλος θα κερδίσει. 207 00:16:02,200 --> 00:16:03,190 Ποιος είναι εκεί;! 208 00:17:29,330 --> 00:17:30,440 Το έχεις τσεκάρει; 209 00:17:30,510 --> 00:17:31,140 Ναί. 210 00:17:31,250 --> 00:17:33,950 Εκτός από αυτά που βρίσκονται υπό εκπαίδευση, υπάρχουν ακόμα περίπου 20 από αυτά. 211 00:17:34,850 --> 00:17:38,390 Τα όπλα τους φαίνονται επίσης εντυπωσιακά. 212 00:17:39,820 --> 00:17:42,530 Υπάρχουν επίσης 90 περίεργοι κρατούμενοι. 213 00:17:42,670 --> 00:17:45,870 Φαίνεται ότι θα πουληθούν ως σκλάβοι. 214 00:17:55,030 --> 00:17:57,150 Υπάρχουν μόνο δύο δρόμοι που οδηγούν στο κρησφύγετο. 215 00:17:57,180 --> 00:17:58,930 Ένα από αυτά περνά ανάμεσα σε γκρεμούς 216 00:17:58,970 --> 00:18:01,000 και θα είναι δύσκολο να μπει κρυφά. 217 00:18:01,920 --> 00:18:03,840 Συνήθως περιμένουν σε ενέδρα εδώ 218 00:18:03,880 --> 00:18:06,150 να επιτίθεται και να λεηλατεί διερχόμενους εμπόρους. 219 00:18:06,200 --> 00:18:08,800 Στη συνέχεια οι κρατούμενοι οδηγούνται εδώ. 220 00:18:10,150 --> 00:18:11,780 Αδελφέ, αδερφέ! 221 00:18:30,800 --> 00:18:32,730 Έχετε ελέγξει την κίνησή τους; 222 00:18:32,990 --> 00:18:35,070 Είναι ακόμα στο πανδοχείο. 223 00:18:35,450 --> 00:18:38,310 Θα επιστρέψουν στο BuYeo; 224 00:18:39,060 --> 00:18:42,860 Αν ξέρουν ποιοι είμαστε, δεν θα κινητοποιήσουν τον στόλο τόσο εύκολα. 225 00:18:48,280 --> 00:18:51,370 Θα τους κάνουμε ενέδρα τη στιγμή που πρόκειται να φύγουν από το Heng-In. 226 00:18:52,020 --> 00:18:55,780 Πρέπει να συλλάβουμε ζωντανό εκείνη την ράτσα So Seo-No και να την φέρουμε κοντά μου. 227 00:18:56,070 --> 00:18:57,230 Είναι κατανοητό αυτό; 228 00:18:57,470 --> 00:18:58,820 Ναι, διοικητή. 229 00:19:08,400 --> 00:19:09,910 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 230 00:19:09,960 --> 00:19:12,390 Τι άλλο υπάρχει για να σκεφτείς; 231 00:19:12,550 --> 00:19:18,450 Όλοι οι εργαζόμενοι δεν επιθυμούν να πεθάνουν πριν επιστρέψουν στα σπίτια τους. 232 00:19:19,090 --> 00:19:22,990 Παρακαλούμε δώστε μας την εντολή να υπαναχωρήσουμε. 233 00:19:27,190 --> 00:19:28,670 Sa-Yong, 234 00:19:29,800 --> 00:19:31,570 Ναι, δεσποινίς. 235 00:19:32,450 --> 00:19:36,600 Αν ήταν εδώ ο πατέρας, τι θα έκανε; 236 00:19:37,950 --> 00:19:40,400 Ο αρχηγός δεν είναι απερίσκεπτος άνθρωπος. 237 00:19:41,380 --> 00:19:43,130 Νομίζεις ότι η απογοήτευσή μου 238 00:19:43,830 --> 00:19:45,590 είναι πράξη απερισκεψίας; 239 00:19:45,960 --> 00:19:50,490 Κρίνοντας από τις δυνάμεις μας, δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα τους αναλάβουμε. 240 00:19:51,350 --> 00:19:55,650 Πρέπει να φύγουμε από μια μάχη που δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 241 00:19:57,180 --> 00:19:59,200 Στην πραγματικότητα, εγώ... 242 00:20:00,560 --> 00:20:03,850 θα ήθελε να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο να φτάσει στο έθνος Γκό-Σαν. 243 00:20:04,680 --> 00:20:06,160 Δεσποινίδα! 244 00:20:06,240 --> 00:20:08,800 Ο πατέρας θέλει να δοκιμάσει τις ικανότητές μου... 245 00:20:09,070 --> 00:20:12,500 μέσω αυτής της αποστολής. Αυτό το γνωρίζω. 246 00:20:13,650 --> 00:20:16,550 Γι' αυτό θέλω να τα δώσω όλα όσα έχω. 247 00:20:17,230 --> 00:20:18,880 Παρακαλώ συνεχίστε. 248 00:20:21,510 --> 00:20:24,020 Αλλά όπως είπε ο θείος Gye-Pil, 249 00:20:24,880 --> 00:20:28,660 Δεν θα βάλω τους εργάτες σε κίνδυνο μόνο και μόνο λόγω του εγωισμού μου. 250 00:20:31,890 --> 00:20:33,570 Ετοιμαστείτε να αποσύρετε. 251 00:20:34,920 --> 00:20:38,240 Κυρία, χαίρομαι που το είπατε. 252 00:20:41,040 --> 00:20:42,070 Γεια σου, 253 00:20:42,150 --> 00:20:43,380 Ακριβώς στην ώρα τους. 254 00:20:43,810 --> 00:20:46,590 Έχουμε ήδη αποφασίσει να επιστρέψουμε στο BuYeo. 255 00:20:46,670 --> 00:20:48,650 Καλύτερα να πακετάρεις γρήγορα τα πράγματά σου. 256 00:20:57,160 --> 00:21:00,800 Κρίμα το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 257 00:21:21,220 --> 00:21:23,650 Θα τηρήσω τις εντολές της δεσποινίδας, 258 00:21:23,750 --> 00:21:26,930 αλλά πριν πάρω τα υπάρχοντά μου, θα μπορούσες να με ακούσεις πρώτα; 259 00:21:40,750 --> 00:21:42,410 Παρακαλώ μιλήστε. 260 00:21:48,030 --> 00:21:50,690 Αν και δεν είμαι εδώ για πολύ, 261 00:21:51,470 --> 00:21:57,290 Αντιλαμβάνομαι ότι μερικές φορές πρέπει να γίνουν θυσίες αν θέλουμε κέρδος. 262 00:21:59,010 --> 00:22:02,610 Αν τα παρατήσουμε, περιμένοντας να χάσουμε, 263 00:22:04,490 --> 00:22:06,900 Τότε δεν θα έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε. 264 00:22:07,590 --> 00:22:09,780 Αν εγκαταλείψουμε αυτή την ευκαιρία, 265 00:22:09,840 --> 00:22:11,330 Την επόμενη φορά 266 00:22:11,750 --> 00:22:13,160 και μετά από αυτό, 267 00:22:13,830 --> 00:22:17,440 Το άνοιγμα μιας εμπορικής διαδρομής προς το Go-San θα γίνει χαμένη υπόθεση. 268 00:22:20,920 --> 00:22:23,900 Δεν είναι σαν να μην ξέρουμε! 269 00:22:24,240 --> 00:22:27,680 Δώστε μου δύο ημέρες. 270 00:22:28,560 --> 00:22:31,840 Θα απαλλαγώ από κάθε απειλή μεταξύ μας και του Γκο-Σαν. 271 00:22:34,570 --> 00:22:36,410 Απειλή; 272 00:22:36,560 --> 00:22:40,070 Θα αναλάβετε τους ληστές; 273 00:22:42,230 --> 00:22:44,220 Όσο για τις λεπτομέρειες, 274 00:22:44,960 --> 00:22:47,170 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 275 00:22:48,140 --> 00:22:51,500 Κάνοντας μια παράκαμψη γύρω από τους ληστές, 276 00:22:51,740 --> 00:22:53,940 είναι μια άλλη δυνατότητα. 277 00:22:55,170 --> 00:22:57,170 Ένα είναι σίγουρο, 278 00:22:57,300 --> 00:22:59,950 Δεν θα σύρω τον στόλο σε αυτό. 279 00:23:15,410 --> 00:23:17,230 Δύο μέρες λοιπόν. 280 00:23:19,190 --> 00:23:21,430 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε μια λύση μέχρι τότε, 281 00:23:22,460 --> 00:23:24,470 τότε θα αποσυρθούμε. 282 00:23:30,330 --> 00:23:32,680 Πώς θα καταλήξουμε σε κάτι σε δύο μέρες; 283 00:23:33,970 --> 00:23:36,110 Δεν το είδες μόνος σου; 284 00:23:36,200 --> 00:23:39,070 Μπορεί να είναι ληστές, αλλά δεν διαφέρουν από τους Αυτοκρατορικούς Φρουρούς. 285 00:23:39,240 --> 00:23:42,800 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο να πλησιάσουμε, πώς θα σκοτώσουμε τον αρχηγό; 286 00:23:48,140 --> 00:23:49,610 Πρέπει να πάω μόνος μου 287 00:23:51,100 --> 00:23:52,930 στο κρησφύγετο του ληστή. 288 00:23:54,040 --> 00:23:56,100 Τι; Τι; 289 00:24:36,120 --> 00:24:38,800 Λύστε με! Λύστε με! Λύστε με! 290 00:24:40,830 --> 00:24:42,440 Κατεβείτε από το άλογο. 291 00:25:08,370 --> 00:25:09,940 Μετακινήστε το! 292 00:25:39,250 --> 00:25:41,150 Αυτά είναι τα λίγα που μόλις πιάσαμε; 293 00:25:41,520 --> 00:25:43,120 Τι έχουν μαζί τους; 294 00:25:43,200 --> 00:25:45,170 Μετάξι και κόκκινο νεφρίτη. 295 00:25:46,650 --> 00:25:48,580 Σε σύγκριση με αυτά, 296 00:25:49,820 --> 00:25:52,330 Νομίζω ότι αυτά τα αποβράσματα εδώ αξίζουν περισσότερο. 297 00:25:56,820 --> 00:25:58,970 Φαίνονται σκληροί. 298 00:26:13,410 --> 00:26:14,970 -Πάρτε τα. -Ναί. 299 00:26:32,340 --> 00:26:34,530 Γεια σου ρε. Παρακολουθήστε το. 300 00:26:52,960 --> 00:26:54,760 Τι έχεις στο μυαλό σου; 301 00:26:54,970 --> 00:26:56,050 Ε; 302 00:26:59,120 --> 00:27:00,720 Τίποτα. 303 00:27:01,900 --> 00:27:04,230 Τι ανακάλυψε ο πρίγκιπας Ju-Mong... 304 00:27:04,560 --> 00:27:06,530 δεν θέλεις να μάθεις; 305 00:27:10,560 --> 00:27:13,010 Δεν εναποθέτω μεγάλες ελπίδες σε αυτό. 306 00:27:13,640 --> 00:27:18,540 Τώρα, φαίνεται ότι κανείς δεν μπορεί να βρει κάτι καλό. 307 00:27:20,730 --> 00:27:22,620 Ο λόγος που του έδωσα δύο μέρες 308 00:27:24,410 --> 00:27:26,570 είναι επειδή γνωρίζω αυτήν την αποστολή 309 00:27:26,680 --> 00:27:29,620 σημαίνει πολλά για αυτόν. 310 00:27:31,980 --> 00:27:33,600 Για εμάς, 311 00:27:33,730 --> 00:27:36,180 Μπορούμε πάντα να το αφήσουμε στην επόμενη φορά. 312 00:27:37,380 --> 00:27:38,820 Αλλά για τον πρίγκιπα Ju-Mong, 313 00:27:40,670 --> 00:27:42,570 δεν μπορεί να κάνει το ίδιο. 314 00:27:44,180 --> 00:27:47,230 Σε σύγκριση με την αναγνώριση που θέλω από τον Πατέρα, 315 00:27:48,010 --> 00:27:51,690 Η ανάγκη του πρίγκιπα Ju-Mong για αναγνώριση του βασιλιά Geum-Wa 316 00:27:52,010 --> 00:27:54,090 υπερτερεί κατά πολύ του δικού μου. 317 00:27:55,380 --> 00:27:57,320 Φαίνεται ότι η ζυγαριά έχει ανατραπεί. 318 00:27:59,660 --> 00:28:01,830 Τι εννοείς με αυτό; 319 00:28:03,600 --> 00:28:07,230 Παλιότερα συμπεριφερόσασταν εξίσου στον πρίγκιπα Ντάε-Σο και στον Τζου-Μονγκ. 320 00:28:07,600 --> 00:28:11,360 Τώρα φαίνεται ότι κλίνετε πιο κοντά στον πρίγκιπα Ju-Mong. 321 00:28:18,270 --> 00:28:21,340 Αυτό που είπες, δεν μπορώ να το αρνηθώ. 322 00:28:21,950 --> 00:28:24,150 Πώς να το βάλω; 323 00:28:25,370 --> 00:28:27,400 Όταν τον βλέπω, 324 00:28:28,660 --> 00:28:31,610 Απλώς νιώθω ότι θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν. 325 00:28:33,590 --> 00:28:36,290 Κι εγώ τον λυπάμαι 326 00:28:37,600 --> 00:28:41,660 και ανησυχώ τι θα γινόταν μαζί του αν δεν ήμουν εδώ. 327 00:28:45,040 --> 00:28:46,740 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 328 00:28:56,590 --> 00:28:58,070 Δεσποινίδα! 329 00:28:59,660 --> 00:29:01,180 Δεσποινίδα! 330 00:29:02,020 --> 00:29:03,980 Είμαστε σε μπελάδες. 331 00:29:04,140 --> 00:29:05,440 Τι συνέβη; 332 00:29:05,550 --> 00:29:08,510 Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν έψαχνε για νέα διαδρομή. 333 00:29:11,050 --> 00:29:13,080 Τότε... πού πήγε; 334 00:29:13,160 --> 00:29:15,120 Άκουσα ότι πήγε στο κρησφύγετο του ληστή. 335 00:29:19,250 --> 00:29:21,520 Αυτός ο Oh-Yi που πήγε μαζί του, 336 00:29:21,610 --> 00:29:23,360 είπε ένας από τους φρουρούς, ο DongSu 337 00:29:23,450 --> 00:29:26,440 Είπε ότι θα πάρει τον αρχηγό του ληστή. 338 00:29:26,900 --> 00:29:29,770 Πρέπει να είναι τρελός! 339 00:29:30,110 --> 00:29:32,290 Πώς μπορεί να είναι τόσο απερίσκεπτος; 340 00:29:37,360 --> 00:29:39,370 Μοιάζει με τον πρίγκιπα Ju-Mong 341 00:29:39,670 --> 00:29:43,230 δεν μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως όπλο για εσάς. 342 00:30:05,040 --> 00:30:07,850 Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πολλοί φρουροί που προσέχουν αυτό το κελί. 343 00:30:07,980 --> 00:30:11,190 Απλώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτά τα τέσσερα στην είσοδο. 344 00:30:12,890 --> 00:30:15,650 Η εγρήγορσή τους θα κλονιστεί τη νύχτα. 345 00:30:16,590 --> 00:30:18,540 Όσο εξουδετερώνουμε τον αρχηγό τους, 346 00:30:19,270 --> 00:30:21,260 θα ξεσπάσουν σε αταξία. 347 00:30:28,070 --> 00:30:30,930 Διοικητή, κάποιος από το BuYeo είναι εδώ για να αγοράσει τους σκλάβους. 348 00:30:30,970 --> 00:30:32,780 Α, αλήθεια; 349 00:30:37,830 --> 00:30:39,480 Είσαι εδώ. 350 00:30:40,780 --> 00:30:42,920 είναι ο Boss μαζί σου; 351 00:30:43,030 --> 00:30:45,330 Το αφεντικό έχει κάποια επείγοντα θέματα να εξετάσει, 352 00:30:45,380 --> 00:30:48,440 Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα, μην ανησυχείς. 353 00:30:49,240 --> 00:30:51,450 Έχετε μερικά καλά; 354 00:30:53,390 --> 00:30:54,890 Θα πρέπει να υπάρχει ένα σωρό. 355 00:30:55,020 --> 00:30:56,790 Τέλος πάντων, ας μειώσουμε λίγο τις συναλλαγές. 356 00:30:56,860 --> 00:30:58,830 Πρέπει να σου ήταν δύσκολο να ταξιδέψεις τόσο μακριά 357 00:30:58,870 --> 00:31:00,750 Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό πρώτα; 358 00:31:01,760 --> 00:31:03,950 Πήγαινε ρίξε μια ματιά στους σκλάβους και δες αν υπάρχουν καλοί. 359 00:31:03,950 --> 00:31:05,020 Ναί. 360 00:31:05,220 --> 00:31:06,180 Πάμε 361 00:31:06,890 --> 00:31:08,470 Ορίστε, πιείτε ένα φλιτζάνι. Σίγουρος. 362 00:31:13,650 --> 00:31:16,190 Εβίβα! Εβίβα! 363 00:31:21,930 --> 00:31:26,070 Έχω αρκετά όμορφα κορίτσια. Θέλετε να τα δοκιμάσετε; 364 00:31:26,920 --> 00:31:28,640 Δεν υπάρχει βιασύνη. 365 00:31:28,720 --> 00:31:30,300 Θα πάρω το χρόνο μου. 366 00:31:32,810 --> 00:31:34,080 Ναι, σίγουρα 367 00:31:35,070 --> 00:31:38,830 Παρεμπιπτόντως, τι επείγοντα θέματα έχει το αφεντικό σας; 368 00:31:39,330 --> 00:31:42,190 Συνήθιζε να διαλέγει μόνος του τους σκλάβους. 369 00:31:42,820 --> 00:31:46,490 Ο Κυβερνήτης του Hyeon-To βρίσκεται στο BuYeo 370 00:31:48,150 --> 00:31:49,500 Κύριε μου 371 00:31:49,570 --> 00:31:51,060 Ένα πρόβλημα; 372 00:31:56,450 --> 00:31:57,900 -Είναι αλήθεια; -Ναί. 373 00:32:53,160 --> 00:32:54,630 -Ας ξεκινήσουμε. -Ναί. 374 00:32:55,220 --> 00:32:56,460 Γεια σου 375 00:33:29,910 --> 00:33:32,850 Aigoo, χρειάζομαι βοήθεια! 376 00:33:35,760 --> 00:33:39,150 Έλα, έλα! 377 00:33:58,700 --> 00:33:59,830 Αδελφός. 378 00:34:25,680 --> 00:34:27,390 Όχι εδώ! 379 00:35:08,080 --> 00:35:09,640 Άσε κάτω τα ξίφη σου. 380 00:35:30,810 --> 00:35:32,790 Εδώ και καιρό, Υψηλότατε. 381 00:35:33,040 --> 00:35:36,140 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ να σε δω σε ένα μέρος σαν αυτό. 382 00:35:40,110 --> 00:35:41,980 Κάποτε συμπεριφέρεσαι σαν να σου ανήκουν τα πάντα, 383 00:35:42,040 --> 00:35:43,830 Τώρα κοιτάξτε πού βρίσκεστε. 384 00:35:55,140 --> 00:35:57,630 Είσαι τυχερός, Διοικητά. 385 00:35:57,770 --> 00:36:00,990 Μια περιουσία μόλις χτύπησε την πόρτα μας. 386 00:36:02,380 --> 00:36:04,550 Τι θέλεις να κάνω; 387 00:36:05,560 --> 00:36:06,940 Αν τους σκοτώσεις, 388 00:36:07,010 --> 00:36:09,360 Το αφεντικό θα σας ανταμείψει αδρά. 389 00:36:10,600 --> 00:36:12,370 Πριν το κάνω, 390 00:36:12,730 --> 00:36:16,050 Θέλω να πάρω στα χέρια μου το So Seo-No αυτό το άθλιο. 391 00:36:16,730 --> 00:36:18,640 Όπως θέλεις, κύριε διοικητή, 392 00:36:18,890 --> 00:36:21,400 Θέλω απλώς να τους ξεφορτωθώ. 393 00:36:28,460 --> 00:36:31,220 Τότε θα το αφήσω αυτό σε σένα, διοικητή. 394 00:36:31,460 --> 00:36:32,990 Καλό ταξίδι. 395 00:36:35,660 --> 00:36:37,220 -Πάμε. -Ναί. 396 00:36:48,280 --> 00:36:50,540 Αλήθεια θα τους σκοτώσουμε; 397 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Αν ισχύει αυτό που είπε, αν είναι όντως Πρίγκιπας του BuYeo 398 00:36:54,060 --> 00:36:56,140 Θα μπούμε σε βαθιά προβλήματα. 399 00:36:58,590 --> 00:37:02,380 Η καταγραφή του So Seo-No είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 400 00:37:02,780 --> 00:37:05,040 Χαν-Ντανγκ αυτός ο ράκος, θα τον σκοτώσω. 401 00:37:22,840 --> 00:37:24,390 Πραγματικά; 402 00:37:24,910 --> 00:37:26,520 Είναι αλήθεια αυτό; 403 00:37:26,670 --> 00:37:27,860 Ναι, είναι. 404 00:37:27,950 --> 00:37:30,610 Εκτός από τον Ju-Mong, έχουμε και Oh-Yi, Ma-Ri και Hyeop-Bo. 405 00:37:30,640 --> 00:37:33,840 Μπορεί ακόμη και να έχουμε την ευκαιρία να πιάσουμε το So Seo-No. 406 00:37:37,820 --> 00:37:41,500 Είμαι...θα γίνω πλούσιος! 407 00:37:42,970 --> 00:37:46,380 Ε, περίμενε, γιατί κάθομαι ακόμα εδώ; 408 00:37:46,650 --> 00:37:51,730 Πάω να πω στον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο τα καλά νέα. 409 00:37:51,880 --> 00:37:53,300 -Χαν-Ντανγκ... -Ναι. 410 00:37:59,410 --> 00:38:00,870 το πήρα. 411 00:38:26,150 --> 00:38:27,970 Υψηλότατε... 412 00:39:16,270 --> 00:39:17,420 Yeo Mi-Eul! 413 00:39:17,440 --> 00:39:18,520 Yeo Mi-Eul! 414 00:39:18,740 --> 00:39:20,200 Τι στέκεσαι τριγύρω;! 415 00:39:20,260 --> 00:39:22,190 -Γρήγορα κουβαλήστε την μέσα! -Ναί. 416 00:39:37,320 --> 00:39:39,740 Είσαι καλά, ιέρεια Yeo Mi-Eul; 417 00:39:40,430 --> 00:39:42,620 Νομίζαμε ότι θα σε χάναμε. 418 00:39:44,200 --> 00:39:45,740 Είμαι εντάξει. 419 00:39:46,970 --> 00:39:48,810 Έχεις εξαντλήσει τον εαυτό σου. 420 00:39:50,800 --> 00:39:53,330 Πώς είναι τα πράγματα στο παλάτι; 421 00:39:54,030 --> 00:39:55,520 Σχετικά με τις ενισχύσεις, 422 00:39:55,560 --> 00:39:59,430 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει αποφασίσει ακόμη. 423 00:40:00,220 --> 00:40:03,660 Οι υπουργοί έχουν επίσης διαφορετικές απόψεις μεταξύ τους. 424 00:40:04,340 --> 00:40:06,850 Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα περνάει δύσκολα. 425 00:40:17,850 --> 00:40:21,680 Είναι απλώς ένα ναι ή ένα όχι, πρέπει να πάρει τόσο πολύ; 426 00:40:25,840 --> 00:40:27,800 Αρκεί να συμφωνήσεις σε αυτό. 427 00:40:28,180 --> 00:40:31,550 Ο BuYeo θα λάβει την καλοσύνη του Αυτοκράτορα. 428 00:40:32,600 --> 00:40:34,350 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω 429 00:40:34,420 --> 00:40:37,020 όλο αυτό το σύρσιμο και η αναβλητικότητα. 430 00:40:37,660 --> 00:40:40,970 Prince Dae-So, δοκιμάστε ξανά. 431 00:40:41,680 --> 00:40:45,450 Αν προσπαθήσω ξανά, θα το κάνει χειρότερο. 432 00:40:45,960 --> 00:40:48,660 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο! 433 00:40:49,910 --> 00:40:54,710 Εάν δεν μπορείτε να αποφασίσετε σύντομα, τότε δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 434 00:40:55,760 --> 00:40:57,490 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 435 00:40:57,540 --> 00:40:59,740 Δεν έχω ξεκαθαρίσει αρκετά; 436 00:41:01,570 --> 00:41:04,660 Λόγω της σκληρής δουλειάς του πρίγκιπα Νταε-Σο, τα έθνη μας... 437 00:41:05,470 --> 00:41:08,220 έχουν την ηρεμία που απολαμβάνουν τώρα. 438 00:41:08,950 --> 00:41:11,850 Αυτό δεν έχει να κάνει με τις ενισχύσεις, 439 00:41:11,930 --> 00:41:13,780 Ήταν μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 440 00:41:14,520 --> 00:41:17,610 Μην προσπαθήσετε να τα συνδυάσετε. 441 00:41:17,920 --> 00:41:21,970 Είμαι πολύ συγκινημένος που μου έφερες το κεφάλι του Hae Mo-Su. 442 00:41:22,960 --> 00:41:25,700 Σχετικά με το BuYeo και τη διπλωματία της δυναστείας Χαν, 443 00:41:25,840 --> 00:41:27,600 Με ενδιαφέρει πολύ να σε βοηθήσω. 444 00:41:27,660 --> 00:41:28,870 Όμως, 445 00:41:29,500 --> 00:41:32,280 Αν κρατιέσαι 446 00:41:32,570 --> 00:41:35,140 γιατί φοβάσαι τον πατέρα σου, 447 00:41:36,820 --> 00:41:39,760 Τότε είναι κρίμα η φιλία μας 448 00:41:39,970 --> 00:41:42,490 πρέπει να τελειώσει εδώ. 449 00:41:49,090 --> 00:41:50,930 Αυτό είναι ανησυχητικό! 450 00:41:50,990 --> 00:41:54,180 Πρέπει πραγματικά να περιμένουμε την απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας; 451 00:41:56,990 --> 00:42:01,290 Μερικές φορές δεν μπορεί να βοηθήσει, Υψηλότατε. 452 00:42:24,450 --> 00:42:28,030 Αυτοί οι κατακεραυνωμένοι τρελάρες 453 00:42:29,120 --> 00:42:32,770 Κάθε φορά που έρχονται οι Χανς, πρέπει να καταπίνουμε την αξιοπρέπειά μας. 454 00:42:32,880 --> 00:42:37,100 Πόσο θα διαρκέσει αυτό; 455 00:42:38,550 --> 00:42:40,490 Hey Mu-Song. 456 00:42:40,740 --> 00:42:41,770 Τι; 457 00:42:41,870 --> 00:42:43,820 Θέλεις να μάθεις 458 00:42:44,520 --> 00:42:48,800 γιατί κάποιος σαν εμένα μπορεί να φτάσει τόσο μακριά χωρίς γυναίκα και παιδιά; 459 00:42:48,940 --> 00:42:50,870 Αυτό γιατί 460 00:42:50,930 --> 00:42:53,920 Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σε αυτό το Εργαστήρι Σιδήρου. 461 00:42:53,960 --> 00:42:59,310 Αυτό το Εργαστήρι είναι η γυναίκα μου, τα παιδιά μου. 462 00:43:00,320 --> 00:43:05,140 Τώρα θέλουν να το θέσω εκτός λειτουργίας. 463 00:43:05,550 --> 00:43:11,270 Δεν είναι σαν να μου ζητάς να σκοτώσω τη γυναίκα και τα παιδιά μου; 464 00:43:12,440 --> 00:43:14,500 τα συλλυπητήριά μου. 465 00:43:15,800 --> 00:43:22,520 Ο μόνος που αφαιρεί όλη αυτή τη θλίψη είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong. 466 00:43:24,090 --> 00:43:29,160 Πρίγκιπα Ju-Mong, παρακαλώ, πρέπει να γίνεις Πρίγκιπας διάδοχος 467 00:43:29,290 --> 00:43:33,490 και σβήστε αυτή τη δυστυχία για τον Mo Pal-Mo. 468 00:43:34,210 --> 00:43:36,860 Ρε προσεχε τι λες! 469 00:43:36,890 --> 00:43:38,670 Κι αν σε ακούσει κάποιος; 470 00:43:38,710 --> 00:43:40,360 και πιείτε λιγότερο από αυτό το κρασί! 471 00:43:40,400 --> 00:43:43,020 Σφάλμα! Ξέρω ότι έχω δίκιο. 472 00:43:43,520 --> 00:43:44,550 Δεν έχει σημασία τι, 473 00:43:44,580 --> 00:43:48,190 Το μόνο άτομο που μπορεί να γίνει διάδοχος είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong! 474 00:43:48,260 --> 00:43:49,930 Είπα να το κλείσω! 475 00:43:50,000 --> 00:43:51,400 Εσείς ράτσοι! 476 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Τι είπατε; 477 00:44:01,470 --> 00:44:03,480 Τι γίνεται με τον Ju-Mong; 478 00:44:03,690 --> 00:44:06,330 Σε φαγούρα ο θάνατος; 479 00:44:08,360 --> 00:44:11,860 Υψηλότατε, ηγέτης IronSmith... είναι μεθυσμένος 480 00:44:12,060 --> 00:44:13,820 Το είπε μόνο από αυθάδεια 481 00:44:13,870 --> 00:44:15,450 Συγχωρέστε μας! 482 00:44:15,650 --> 00:44:18,440 Τολμώ να το ξαναπείς! 483 00:44:21,710 --> 00:44:24,800 Λυπάμαι, Υψηλότατε. 484 00:44:26,410 --> 00:44:30,460 Mo Pal-Mo, καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις 485 00:44:31,140 --> 00:44:33,890 Ξέρω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σας ευνοεί, 486 00:44:34,570 --> 00:44:37,160 Αλλά αν ξαναπες ανοησίες, 487 00:44:37,520 --> 00:44:40,550 Δεν θα μείνεις ζωντανός ακόμα κι αν είχες δέκα κεφάλια. 488 00:44:40,640 --> 00:44:42,210 Είμαι ξεκάθαρος;!! 489 00:44:53,440 --> 00:44:56,380 Βλέπω! Δεν σου είπα να κόψεις το ποτό; 490 00:45:00,200 --> 00:45:01,350 Και; 491 00:45:02,020 --> 00:45:05,480 Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει δώσει ακόμα το λόγο του 492 00:45:06,830 --> 00:45:08,010 Παναγία μου 493 00:45:08,130 --> 00:45:10,370 Αν δεν στείλουμε ενισχύσεις 494 00:45:10,630 --> 00:45:13,560 Θα μας κόψουν οι Χανς την παροχή αλατιού; 495 00:45:13,850 --> 00:45:15,990 Τι θα κάνουμε; 496 00:45:20,900 --> 00:45:24,120 Ταξιδεύω στο έθνος Go-San 497 00:45:24,690 --> 00:45:29,100 Έθνος Γκό-Σαν; Μπορεί να είναι για το αλάτι; 498 00:45:29,460 --> 00:45:30,790 Ναι. 499 00:45:30,910 --> 00:45:33,720 Αν και το εμπορικό πρόβλημα με τη δυναστεία Χαν έχει λυθεί... 500 00:45:33,770 --> 00:45:36,670 Η ανησυχία της Αυτού Μεγαλειότητας δεν έχει υποχωρήσει 501 00:45:37,810 --> 00:45:41,400 Θα ήθελα να χειριστώ αυτό το πρόβλημα για την Αυτού Μεγαλειότητα. 502 00:45:42,550 --> 00:45:44,490 Ξέρω ότι έχετε καλές προθέσεις, 503 00:45:44,730 --> 00:45:46,930 αλλά άκουσα από τον παππού σου, 504 00:45:46,970 --> 00:45:50,850 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά αν το Go-San Nation έχει αλάτι. 505 00:45:51,770 --> 00:45:53,330 Μην ανησυχείτε 506 00:45:53,510 --> 00:45:55,910 Συνάντησα μερικούς ανθρώπους από το Go-San Nation στο BuYeo City 507 00:45:56,190 --> 00:45:57,680 Έχω εμπιστοσύνη. 508 00:45:59,440 --> 00:46:01,070 Επικοινωνήστε με τον εμπορικό στόλο Yeon Ta-Bal 509 00:46:01,110 --> 00:46:03,600 Αν είναι δυνατόν, προσέξτε για τυχόν νέα από τον Ju-Mong 510 00:46:03,730 --> 00:46:04,980 Ναι, Παναγία μου. 511 00:46:30,610 --> 00:46:35,530 Ο Κυβερνήτης του Hyeon-To περιμένει τη σοφή σας απόφαση, Μεγαλειότατε. 512 00:46:38,160 --> 00:46:39,640 Yang-Jeong. 513 00:46:40,180 --> 00:46:41,440 Ναί. 514 00:46:44,510 --> 00:46:46,380 έχω αποφασίσει, 515 00:46:47,440 --> 00:46:50,040 Δεν θα στείλω ενισχύσεις. 516 00:46:57,650 --> 00:46:58,710 Μεγαλειότατε, 517 00:46:58,750 --> 00:47:00,660 Αντιλαμβάνεστε ότι η απόφασή σας 518 00:47:00,770 --> 00:47:03,740 θα καταλύσει την κατάρρευση της διπλωματίας του BuYeo με τους Χανς; 519 00:47:03,810 --> 00:47:05,520 Αυτή η απόφαση 520 00:47:05,870 --> 00:47:09,800 δεν βρίσκεται στα χέρια σου, αλλά στα δικά μου. 521 00:47:09,970 --> 00:47:11,420 Ωστόσο, 522 00:47:12,380 --> 00:47:18,000 αν οι Χανς εγκαταλείψουν τους δεσμούς μας εξαιτίας αυτού, 523 00:47:18,100 --> 00:47:22,070 τότε μόνο δείχνει πόσο παράλογοι είναι. 524 00:47:22,620 --> 00:47:24,470 έχεις πάει πολύ μακριά.. 525 00:47:24,540 --> 00:47:26,810 Σε σύγκριση με... 526 00:47:27,070 --> 00:47:31,820 με τον τρόπο που προσβάλλατε τον BuYeo όλα αυτά τα χρόνια, 527 00:47:32,110 --> 00:47:34,680 Αυτό δεν είναι τίποτα. 528 00:47:35,970 --> 00:47:37,920 Θα σου δώσω περισσότερο χρόνο. 529 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 530 00:47:39,680 --> 00:47:42,150 Ακόμα κι αν το σκεφτώ περισσότερες από χίλιες φορές, 531 00:47:42,300 --> 00:47:44,630 Η απάντησή μου θα παραμείνει αμετάβλητη. 532 00:47:45,530 --> 00:47:47,290 Αποβλήθηκε! 533 00:47:47,690 --> 00:47:50,730 Αυτοί οι βάρβαροι που τολμούν να σταθούν εναντίον μας Χανς 534 00:47:50,840 --> 00:47:54,460 θα εξαφανιστεί σαν στάχτη από το πρόσωπο αυτού του κόσμου. 535 00:47:55,130 --> 00:47:57,650 Και μετά από αυτό, ο Αυτοκράτορας θα μπορούσε να σκεφτεί 536 00:47:57,780 --> 00:48:01,780 κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα στο BuYeo. 537 00:48:01,820 --> 00:48:04,000 ΕΞΩ ΦΡΕΝΩΝ! 538 00:48:06,020 --> 00:48:08,870 Γυρνάς πίσω και πες στον Αυτοκράτορα σου, 539 00:48:09,070 --> 00:48:13,820 Το BuYeo θα είναι καλά προετοιμασμένο για αυτό. 540 00:48:14,810 --> 00:48:18,010 Αυτός που θα γίνει στάχτη δεν είναι ο BuYeo, 541 00:48:18,740 --> 00:48:21,560 αλλά η δυναστεία των Χαν. 542 00:48:30,430 --> 00:48:33,620 Θα μεταφέρω αυτό το μήνυμα. 543 00:48:45,700 --> 00:48:47,530 Ακούστε! 544 00:48:48,480 --> 00:48:50,450 Σχετικά με την απόφασή μου, 545 00:48:50,870 --> 00:48:52,670 Μην το ξαναθέσεις ποτέ. 546 00:48:52,740 --> 00:48:54,740 Ναι, Μεγαλειότατε. 547 00:48:56,450 --> 00:48:58,180 Αρχιστράτηγο! 548 00:48:58,540 --> 00:48:59,960 Ναι, Μεγαλειότατε. 549 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Από αυτή τη στιγμή και μετά, 550 00:49:01,990 --> 00:49:04,810 Μετακινήστε ολόκληρο τον στρατό του BuYeo στη θέση μάχης. 551 00:49:05,010 --> 00:49:09,510 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οποιαδήποτε πρόκληση από τους Χανς. 552 00:49:10,350 --> 00:49:13,930 Ο Αρχιστράτηγος Heuk-Chi, υπόσχεται υπακοή στη Μεγαλειότητά σας. 553 00:49:28,950 --> 00:49:30,130 Αρχιέρεια, 554 00:49:30,180 --> 00:49:33,140 Η Αυτού Μεγαλειότητα απέρριψε το αίτημα των Χαν για ενίσχυση, 555 00:49:33,220 --> 00:49:36,530 και έχει διατάξει τον Στρατηγό να κάνει πολεμικές προετοιμασίες. 556 00:49:49,750 --> 00:49:52,840 Στρατηγέ Chun-Gu, κάντε αμέσως το SaChulDo 557 00:49:53,180 --> 00:49:56,500 και να ξεκινήσει έλεγχος στους στρατιώτες και παροχή. 558 00:49:57,330 --> 00:50:00,250 Οι στρατιώτες θα πρέπει να είναι έτοιμοι να κινητοποιηθούν αμέσως μετά από διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας. 559 00:50:00,300 --> 00:50:01,670 Ναι, Αρχηγέ. 560 00:50:01,800 --> 00:50:03,090 Στρατηγός Τζι-Γκου. 561 00:50:03,400 --> 00:50:08,140 Διατάξτε όλους τους αξιωματικούς εντός και εκτός του BuYeo να ελέγξουν τα όπλα και τις προμήθειες τους. 562 00:50:08,210 --> 00:50:09,830 Ναι, Αρχηγέ. 563 00:50:24,100 --> 00:50:27,550 Θα καθίσουμε όλοι μαζί; 564 00:50:27,980 --> 00:50:33,350 Πρέπει τουλάχιστον να πείσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα να αποφύγει τον πόλεμο. 565 00:50:34,010 --> 00:50:35,770 Απεσταλμένος του Παλατιού, 566 00:50:36,350 --> 00:50:38,330 Είναι ήδη πολύ αργά. 567 00:50:39,130 --> 00:50:41,920 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 568 00:50:42,210 --> 00:50:45,300 Αντί να προσπαθείς να αποφύγεις τον πόλεμο, 569 00:50:46,120 --> 00:50:48,330 Γιατί δεν μαζεύουμε τα κεφάλια μας 570 00:50:48,640 --> 00:50:51,420 και σκεφτείτε τρόπο να κερδίσετε; 571 00:50:51,500 --> 00:50:53,620 Αυτό πρέπει να κάνει ένας πιστός υπουργός. 572 00:50:53,660 --> 00:50:54,990 Όχι δεν συμφωνώ 573 00:50:55,290 --> 00:50:58,310 Αν δεν μπορούμε να κάνουμε την Αυτού Μεγαλειότητα να του αλλάξει γνώμη, 574 00:50:58,840 --> 00:51:02,490 τότε θα πρέπει να αναζητήσουμε τον Κυβερνήτη του Hyeon-To 575 00:51:02,670 --> 00:51:05,130 και έκκληση σε αυτόν για ανακωχή. 576 00:51:05,840 --> 00:51:08,410 Δεν είδες πόσο αυτάρεσκος ήταν ο Yang-Jeong; 577 00:51:08,590 --> 00:51:13,910 Όσο δεν συμμορφωνόμαστε, δεν θα έχει τέλος. 578 00:51:15,060 --> 00:51:17,630 Το πρόβλημα είναι το αλάτι. 579 00:51:18,100 --> 00:51:20,200 Αν δεν εξασφαλίσουμε προμήθεια αλατιού, 580 00:51:20,950 --> 00:51:24,420 Φοβάμαι ότι οι άνθρωποι και οι στρατιώτες θα χαθούν. 581 00:51:25,090 --> 00:51:28,100 Πρέπει να βρούμε μια λύση. 582 00:51:41,840 --> 00:51:44,630 Μεγαλειότατε, η Ιέρεια αναζητά ένα κοινό μαζί σας. 583 00:51:48,140 --> 00:51:49,300 Προσκαλέστε την μέσα. 584 00:51:57,920 --> 00:51:59,420 Τι είναι αυτό; 585 00:52:06,080 --> 00:52:07,550 Μεγαλειότατε, 586 00:52:07,620 --> 00:52:09,220 Έχω εξαντλήσει τις δυνάμεις μου αυτές τις δέκα μέρες 587 00:52:09,250 --> 00:52:12,600 αναζητώντας τη σωτηρία για τον BuYeo. 588 00:52:12,780 --> 00:52:15,020 Γιατί δεν με επισκέφτηκες ούτε μια φορά; 589 00:52:15,600 --> 00:52:19,500 Σου είπα ότι έπλυνα τα χέρια μου από το Μαντικό Παλάτι, 590 00:52:20,260 --> 00:52:22,660 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 591 00:52:23,750 --> 00:52:29,740 Αν ήρθατε απλώς για να το συζητήσετε, 592 00:52:30,600 --> 00:52:32,700 Τότε σε παρακαλώ πήγαινε πίσω. 593 00:52:34,910 --> 00:52:36,530 Μεγαλειότατε, 594 00:52:36,730 --> 00:52:38,150 Εγώ, ο Yeo Mi-Eul, 595 00:52:38,250 --> 00:52:40,180 δεν έχουν ποτέ μια φορά 596 00:52:40,220 --> 00:52:43,530 έζησα τη ζωή μου για τον εαυτό μου. 597 00:52:44,500 --> 00:52:46,560 Πριν γίνω ιέρεια, 598 00:52:46,890 --> 00:52:51,580 Ήμουν μια γυναίκα που κράτησε τη Μεγαλειότητά σας στην καρδιά μου. 599 00:52:51,860 --> 00:52:53,810 Αφού έγινε ιέρεια, 600 00:52:53,900 --> 00:52:57,130 Έχω μόνο το BuYeo στην καρδιά μου, ζω για το BuYeo. 601 00:52:57,780 --> 00:53:02,650 Έζησα όλη μου τη ζωή για τον BuYeo και τη Μεγαλειότητά σας. 602 00:53:03,240 --> 00:53:05,820 Πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι; 603 00:53:06,080 --> 00:53:08,360 Όπως εσύ, Yeo Mi-Eul, 604 00:53:08,400 --> 00:53:10,030 Κι εγώ... 605 00:53:10,210 --> 00:53:13,560 έχω έναν άνθρωπο τον οποίο σέβομαι βαθύτατα, τον Χάε Μο-Σου. 606 00:53:15,160 --> 00:53:19,200 Όποτε σκέφτομαι τη σκληρότητα που του κάνατε, 607 00:53:19,340 --> 00:53:22,150 Δεν το αντέχω. 608 00:53:23,000 --> 00:53:24,980 Αυτή η ουλή 609 00:53:25,670 --> 00:53:27,720 θα είναι μαζί μου 610 00:53:28,210 --> 00:53:30,570 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 611 00:53:50,420 --> 00:53:53,850 Άκουσα ότι η Μεγαλειότητά σας είναι έτοιμη να πολεμήσει ενάντια στη Δυναστεία των Χαν. 612 00:53:54,970 --> 00:53:56,660 Πράγματι. 613 00:53:57,030 --> 00:54:01,440 Πιστεύετε ότι έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε; 614 00:54:03,130 --> 00:54:06,360 Λόγω της εχθρότητάς σας προς το Μαντικό Παλάτι και εμένα, 615 00:54:06,390 --> 00:54:09,600 Πήρες λάθος απόφαση. 616 00:54:10,800 --> 00:54:12,210 Τέτοιες απερίσκεπτες αποφάσεις 617 00:54:12,290 --> 00:54:15,410 θα αποδοκιμαστεί από τους Θεούς. 618 00:54:17,440 --> 00:54:19,010 Για χάρη του BuYeo, 619 00:54:19,040 --> 00:54:21,750 Παρακαλούμε ενεργήστε με σοφία και σύνεση. 620 00:54:23,350 --> 00:54:24,740 Τότε, 621 00:54:25,360 --> 00:54:27,820 Υποθέτετε ότι θυσίασαν τη ζωή 10.000 στρατιωτών 622 00:54:27,880 --> 00:54:30,260 για να κατευνάσει την αδίστακτη δυναστεία των Χαν 623 00:54:30,780 --> 00:54:33,620 θα κερδίσει θεϊκή προστασία για εμάς; 624 00:54:33,680 --> 00:54:35,740 Σταματήστε να εκμεταλλεύεστε τους Θεούς 625 00:54:35,850 --> 00:54:41,100 να με τυφλώσει και να με κουφώσει. 626 00:55:20,430 --> 00:55:24,600 Ένα σύννεφο πολέμου κρέμεται πάνω από το BuYeo τώρα. 627 00:55:25,320 --> 00:55:29,740 Εάν ξεσπάσει πόλεμος, πρέπει να μεταφέρουμε τον στόλο στο Gyeh-Ru; 628 00:55:29,880 --> 00:55:32,240 Μην ανησυχείς, 629 00:55:33,100 --> 00:55:38,400 Θα το μάθουμε μόλις κινητοποιήσουν τα στρατεύματα. Δεν είναι αργά αν μετακομίσουμε τότε. 630 00:55:39,230 --> 00:55:42,420 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει το So Seo-No. 631 00:55:59,730 --> 00:56:01,130 Δεσποινίδα! 632 00:56:01,210 --> 00:56:03,470 Τελείωσαν οι δύο μέρες. 633 00:56:05,960 --> 00:56:11,870 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα του, κάτι κακό πρέπει να συνέβη. 634 00:56:13,030 --> 00:56:15,280 Τι να κάνουμε τώρα; 635 00:56:17,600 --> 00:56:21,420 Δεσποινίς, είναι καλύτερα να επιστρέψουμε πρώτα στο BuYeo. 636 00:56:21,590 --> 00:56:27,350 Δεν βοηθάει αν μένουμε εδώ όλη μέρα. 637 00:56:28,840 --> 00:56:30,520 εγω... 638 00:56:31,460 --> 00:56:34,190 Πάω ο ίδιος στο κρησφύγετο του ληστή. 639 00:56:36,570 --> 00:56:38,060 Δεσποινίδα! 640 00:56:38,210 --> 00:56:41,200 Αυτό δεν είναι σαν εσάς, τι φταίει; 641 00:56:41,680 --> 00:56:44,160 Πώς ήμουν την τελευταία φορά; 642 00:56:44,450 --> 00:56:46,680 Ήσουν γρήγορος και ακριβής. 643 00:56:47,100 --> 00:56:50,340 Μερικές φορές ξεπερνάς ακόμα και τον ίδιο τον Αρχηγό. 644 00:56:50,850 --> 00:56:54,480 Τώρα, δεν μπορείτε καν να κάνετε τις προτεραιότητές σας σωστά. 645 00:56:55,110 --> 00:56:57,620 Νομίζεις ότι παίρνω ένα τυφλό ρίσκο; 646 00:56:57,980 --> 00:57:00,580 Δεν διαφέρει από την αυτοκτονία. 647 00:57:00,960 --> 00:57:03,510 Τι σχέδια έχεις;! 648 00:57:04,690 --> 00:57:06,290 Μην ανησυχείς. 649 00:57:08,230 --> 00:57:11,180 Αφού άκουσα τον πρίγκιπα Ju-Mong πήγε στο κρησφύγετό τους, 650 00:57:11,670 --> 00:57:14,820 Μετάνιωσα που δεν το σκέφτηκα νωρίτερα. 651 00:57:17,670 --> 00:57:23,170 Όσο μπορώ να κάνω τον Bae-Mang να ρίξει τη μνησικακία του εναντίον μου, 652 00:57:23,220 --> 00:57:26,970 Τότε δεν θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο BuYeo. 653 00:57:28,760 --> 00:57:31,210 Όταν ήμουν μικρός, 654 00:57:31,640 --> 00:57:34,930 Θυμάμαι ότι ο πατέρας μου το έλεγε αυτό... 655 00:57:36,280 --> 00:57:37,840 Ως έμπορος, 656 00:57:38,430 --> 00:57:40,960 Πρέπει να μάθει κανείς να κάνει δουλειές ακόμα και με έναν εχθρό. 657 00:57:41,010 --> 00:57:46,670 Είχα ξεχάσει το γεγονός ότι ήμουν έμπορος. 658 00:57:48,750 --> 00:57:52,670 Λες να κάνεις εμπόριο με τους ληστές;; 659 00:57:53,570 --> 00:57:55,080 Γιατί όχι; 660 00:57:56,950 --> 00:57:58,840 θείος, 661 00:57:59,650 --> 00:58:01,910 Παρακαλώ προσέξτε τον στόλο. 662 00:58:02,380 --> 00:58:05,550 Ο Σα-Γιονγκ και εγώ θα πάμε στο κρησφύγετο του ληστή. 663 00:58:06,730 --> 00:58:08,770 δεσποινίς. 664 00:58:09,360 --> 00:58:11,900 Φοβάσαι να πας μαζί μου; 665 00:58:11,970 --> 00:58:13,380 Όχι. 666 00:58:13,620 --> 00:58:17,240 Θα ήθελα να δω μόνος μου τι θα του προσφέρεις. 667 00:58:17,500 --> 00:58:19,310 Είσαι τρελός! 668 00:58:19,450 --> 00:58:21,840 Γιατί κι εσύ;! 669 00:58:37,600 --> 00:58:39,380 Ποιος είσαι; 670 00:58:41,150 --> 00:58:43,070 Πες στον αρχηγό σου, 671 00:58:43,280 --> 00:58:46,490 Είμαι ο So Seo-No από τη φυλή του Yeon Ta-Bal. 672 00:58:56,290 --> 00:58:58,470 Θέλω να δω τον αρχηγό του ληστή. 673 00:59:00,370 --> 00:59:03,890 Ήρθες μόνος σου, έτσι δεν είναι; Πραγματικά είσαι κάτι. 674 00:59:04,830 --> 00:59:07,900 Ο Διοικητής δεν είναι εδώ τώρα, 675 00:59:08,620 --> 00:59:12,980 Μέχρι να επιστρέψει, πέταξε αυτό το κορίτσι στο κελί. 676 00:59:13,010 --> 00:59:14,580 Ναί. 677 00:59:27,290 --> 00:59:29,020 Δεσποινίδα! 678 00:59:39,100 --> 00:59:40,720 Δεσποινίδα! 679 00:59:47,080 --> 00:59:48,200 Τι συμβαίνει; 680 00:59:48,260 --> 00:59:50,230 Καταλαμβάνεται ολόκληρος ο στόλος; 681 00:59:50,480 --> 00:59:51,640 Όχι αυτό, 682 00:59:51,710 --> 00:59:54,070 Η δεσποινίς αποφάσισε να έρθει μόνη της. 683 00:59:54,240 --> 00:59:56,350 Τι; Είσαι τρελός; 684 00:59:56,430 --> 00:59:58,920 Πώς μπορείς να του παραδοθείς; 685 00:59:59,560 --> 01:00:02,160 Ευλογία να σε βλέπω να κάνεις καλά. 686 01:00:08,230 --> 01:00:09,870 Σοβαρά, 687 01:00:10,950 --> 01:00:13,290 Αλήθεια ήρθατε εδώ μόνοι σας; 688 01:00:15,040 --> 01:00:16,790 Ναί. 689 01:00:17,360 --> 01:00:19,180 Τώρα... τι 690 01:00:19,260 --> 01:00:21,440 ακριβώς σκεφτόσουν; 691 01:00:24,750 --> 01:00:27,000 Είσαι πληγωμένος; 692 01:00:27,720 --> 01:00:29,320 Δεσποινίδα! 693 01:00:31,260 --> 01:00:33,400 Γιατί δεν μου το είπες 694 01:00:33,860 --> 01:00:35,940 ερχόσουν εδώ; 695 01:00:42,140 --> 01:00:44,950 Όταν άκουσα ότι πήγες να σκοτώσεις τον αρχηγό, 696 01:00:45,810 --> 01:00:48,380 Έπιασα τον τρόμο της ζωής μου. 697 01:00:52,070 --> 01:00:55,000 Ντρέπομαι πραγματικά να σε αντιμετωπίσω τώρα. 698 01:00:55,280 --> 01:00:57,690 Λόγω της κακής μου διορατικότητας, 699 01:00:58,390 --> 01:01:03,090 Έβαλα όλο τον στόλο και εσένα σε μπελάδες. 700 01:01:07,050 --> 01:01:09,170 Μην το κατηγορείς στον εαυτό σου. 701 01:01:10,730 --> 01:01:13,150 Ο λόγος που ήρθα εδώ 702 01:01:13,700 --> 01:01:16,350 ήταν να κάνει μια συμφωνία με τον αρχηγό ληστή. 703 01:01:21,930 --> 01:01:24,370 Αν δεν ήσουν εσύ, 704 01:01:25,170 --> 01:01:28,090 Δεν θα το είχα σκεφτεί. 705 01:01:43,010 --> 01:01:46,800 Διοικητής, η So Seo-No ήρθε η ίδια στο κρησφύγετο 706 01:01:47,400 --> 01:01:49,030 Τι; 707 01:01:59,930 --> 01:02:02,390 Τι γίνεται αν η συμφωνία δεν ολοκληρωθεί; 708 01:02:06,640 --> 01:02:08,630 Μπορεί να είσαι έμπορος, 709 01:02:10,360 --> 01:02:13,570 αλλά βάζοντας τη ζωή σας σε εγγύηση για να κάνετε μια συμφωνία, 710 01:02:13,590 --> 01:02:16,000 είναι πραγματικά πολύ απερίσκεπτο. 711 01:02:18,030 --> 01:02:20,340 Μιλώντας για απερισκεψία, 712 01:02:21,340 --> 01:02:24,370 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε διαφορετικοί. 713 01:02:35,190 --> 01:02:37,130 εγω... 714 01:02:39,420 --> 01:02:42,890 έχουν ήδη βάλει τη μοίρα μου σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου. 715 01:02:49,490 --> 01:02:51,580 Ακόμα κι αν αποτύχει, 716 01:02:53,010 --> 01:02:55,370 Ακόμα κι αν πεθάνω, 717 01:02:56,830 --> 01:02:59,910 Δεν θα μετανιώσω για αυτήν την απόφαση. 718 01:03:15,500 --> 01:03:16,900 -Βγάλτε την έξω! -Ναί. 719 01:03:23,220 --> 01:03:24,860 Δεσποινίς, 720 01:03:28,820 --> 01:03:30,790 θα τοποθετήσω το δικό μου 721 01:03:31,210 --> 01:03:33,560 σε αντάλλαγμα και για το δικό σου. 722 01:03:42,910 --> 01:03:45,250 ΠΟΧ ΚΙΜ 723 01:03:47,220 --> 01:03:49,520 Μέχρι σήμερα, ο Αρχηγός Yeon Ta-Bal 724 01:03:49,590 --> 01:03:51,020 παρέχοντάς μας αλάτι 725 01:03:51,860 --> 01:03:53,490 Όμως φτάνουμε στα όρια 726 01:03:53,560 --> 01:03:57,560 Αυτή τη στιγμή η συνοδεία μας κατευθύνεται προς το Γκοσάν 727 01:03:57,630 --> 01:03:59,570 Έχω ακούσει επίσης ότι ακόμα κι αν πήγαινε η συνοδεία 728 01:03:59,630 --> 01:04:04,130 δεν θα υπήρχε τίποτα για να ανταλλάξουμε το αλάτι