1
00:00:00,490 --> 00:00:05,000
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:46,740 --> 00:00:49,570
Δεσποινίς, είμαι ο Ju-Mong.
3
00:00:50,590 --> 00:00:52,510
Έλα μέσα
4
00:01:04,660 --> 00:01:06,860
Τι είναι αυτό;
5
00:01:08,670 --> 00:01:12,200
Έχω μια συναλλαγή για εσάς.
6
00:01:16,750 --> 00:01:18,560
Έθνος Go-San;
7
00:01:18,620 --> 00:01:21,770
Αυτό είναι ένα πολύ μακρινό μέρος. Θα φέρεις όλο το εμπορικό καραβάνι;
8
00:01:22,130 --> 00:01:23,410
Ναι, είμαι
9
00:01:23,490 --> 00:01:26,990
Δεσποινίς, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
10
00:01:28,100 --> 00:01:30,510
Ναι, επικίνδυνο και ανούσιο επίσης.
11
00:01:30,710 --> 00:01:34,360
Δεν υπάρχει τίποτα που αξίζει να ανταλλάξετε στο Go-San Nation.
12
00:01:34,730 --> 00:01:38,070
Επομένως, δεν χρειάζεται να οδηγήσετε το εμπορικό καραβάνι εκεί.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,420
Λοιπόν, τους ακούσατε.
14
00:01:41,070 --> 00:01:43,550
Αν ήμουν επιτυχημένος στο Go-San Nation...
15
00:01:43,840 --> 00:01:48,010
όχι μόνο μπορούμε να κερδίσουμε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό, μπορούμε επίσης να συνεχίσουμε τη δημοτικότητά μας.
16
00:01:48,930 --> 00:01:51,810
Σε παρακαλώ να έχεις πίστη σε μένα. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
17
00:02:04,000 --> 00:02:08,020
Αν θέλετε να με σκοτώσετε και να με φιμώσετε, αυτό θα είναι κακή κρίση.
18
00:02:08,340 --> 00:02:12,210
.Υπάρχουν πολλά ακόμη στόματα για σιωπή.
19
00:02:12,540 --> 00:02:16,230
Μην επιχειρήσετε άλλη αλόγιστη ενέργεια όπως αυτή.
20
00:02:21,580 --> 00:02:25,770
Δεν είμαι πια ο Ju-Mong που φοβόταν τις απειλές σας.
21
00:02:26,180 --> 00:02:28,830
Αν με απειλήσεις,
22
00:02:29,890 --> 00:02:32,500
θα πληρώσετε εσείς.
23
00:02:39,520 --> 00:02:41,390
Na-Ru, είσαι εκεί;
24
00:02:47,290 --> 00:02:51,230
Πηγαίνετε αμέσως στο Yeon Ta-Bal Trade clan και καλέστε τον So Seo-No στο παλάτι.
25
00:02:51,270 --> 00:02:52,790
Ναι, Υψηλότατε.
26
00:03:06,930 --> 00:03:08,680
Πώς πήγε;
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,620
Συμφώνησε να μας αφήσει να φύγουμε.
28
00:03:18,300 --> 00:03:22,310
Αλλά...πώς ξέρατε για την παραγωγή αλατιού της Go-San Nation;
29
00:03:23,260 --> 00:03:27,060
Ακόμη και ο πατέρας μου, που περιπλανιόταν σε όλες τις χώρες κάτω από τον ουρανό, δεν το ήξερε.
30
00:03:27,710 --> 00:03:31,750
Ω, η μητέρα μου το άκουσε από τον παππού μου που ήταν ο αρχηγός του χωριού Ha-Baek.
31
00:03:35,280 --> 00:03:38,450
Οι κάτοικοι του χωριού Ha-Baek κέρδιζαν τα προς το ζην βοηθώντας εμπορικές φυλές να μεταφέρουν τα αγαθά τους.
32
00:03:38,520 --> 00:03:43,720
Έτσι, αμέτρητοι έμποροι έχουν μετακομίσει μέσα και έξω από το χωριό Ha-Baek.
33
00:03:44,860 --> 00:03:51,560
Οι πληροφορίες πρέπει να διέρρευσαν από κάπου τότε.
34
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
Ξεκινάμε μόλις ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για το ταξίδι,
35
00:03:57,790 --> 00:03:59,840
Παρακαλούμε ετοιμάστε αμέσως τα πράγματά σας.
36
00:03:59,970 --> 00:04:01,840
Ναι, θα το κάνω.
37
00:04:11,110 --> 00:04:14,580
Ο Prince Dae-So ζητά ένα κοινό με το Miss So Seo-No,
38
00:04:14,640 --> 00:04:16,580
Παρακαλώ ελάτε στο παλάτι.
39
00:04:22,550 --> 00:04:26,600
Πες στον πρίγκιπα ότι προέκυψαν πάρα πολλά προβλήματα και δεν μπορώ να πάω τώρα στο παλάτι.
40
00:04:27,050 --> 00:04:28,590
Δεσποινίς...
41
00:04:28,740 --> 00:04:32,290
Ο Πρίγκιπας... δεν θα ευχαριστηθεί με την απάντησή σας.
42
00:04:33,270 --> 00:04:36,460
Γιατί να με νοιάζει αν ο Πρίγκιπας είναι χαρούμενος ή όχι;
43
00:04:36,860 --> 00:04:39,600
Δεν είμαι άτομο που μπορεί να καλέσει όπως θέλει.
44
00:04:41,390 --> 00:04:43,400
Πείτε στον Πρίγκιπα τι είπα.
45
00:04:54,850 --> 00:04:56,640
Help So Seo-Όχι,
46
00:04:57,090 --> 00:04:59,680
Για να προετοιμαστείτε για το ταξίδι που ακολουθεί. Τίποτα δεν πρέπει να πάει στραβά.
47
00:05:00,260 --> 00:05:01,760
Αρχηγός...
48
00:05:01,850 --> 00:05:05,860
Είναι πολύ επικίνδυνο για το So Seo-No να ταξιδέψει στο Go-San Nation.
49
00:05:06,500 --> 00:05:08,560
Αν και οι δεξιότητές μου είναι αρκετά επαρκείς...
50
00:05:08,650 --> 00:05:13,690
...οι ληστές κοντά στο Έθνος Γκο-Σαν μπορεί να θέσουν το καραβάνι σε κίνδυνο.
51
00:05:13,800 --> 00:05:18,430
Αν πρέπει να πάμε, θα πρέπει πρώτα να στείλουμε προσκόπους...
52
00:05:20,740 --> 00:05:25,210
Εάν δεν μπορείτε καν να ξεπεράσετε αυτόν τον κίνδυνο, πώς θα οδηγήσετε τα μελλοντικά καραβάνια;
53
00:05:25,720 --> 00:05:30,060
Την τελευταία φορά που ταξιδέψαμε στο Heng-In μέσω μιας πολυταξιδεμένης διαδρομής
54
00:05:30,120 --> 00:05:33,830
Τώρα, αφήστε τη So Seo-No να ανοίξει μια νέα διαδρομή για τον εαυτό της.
55
00:05:35,580 --> 00:05:38,810
Θα ήθελα να δω πόσο ικανή είναι.
56
00:05:39,180 --> 00:05:40,990
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε.
57
00:05:41,040 --> 00:05:42,740
Ναι, αρχηγέ.
58
00:05:42,860 --> 00:05:45,020
Θα φροντίσω καλά το So Seo-No.
59
00:05:45,070 --> 00:05:47,020
Μπορείτε να χαλαρώσετε την καρδιά σας.
60
00:05:47,110 --> 00:05:50,330
Oo-Tae, δεν χρειάζεται να πας αυτή τη φορά.
61
00:05:50,950 --> 00:05:52,330
Γιατί όχι;
62
00:05:52,410 --> 00:05:55,050
Έχω άλλα θέματα να ασχοληθείς.
63
00:05:57,560 --> 00:05:59,190
Αρχηγός...
64
00:05:59,670 --> 00:06:02,470
Έτσι η Seo-No είναι πνευματώδης, διορατική και νοιάζεται για τους ανθρώπους.
65
00:06:02,530 --> 00:06:06,270
Ωστόσο, της λείπει η εμπειρία και μπορεί να βρεθεί σε επικίνδυνες καταστάσεις.
66
00:06:06,510 --> 00:06:11,790
Την τελευταία φορά που πήγαμε στο Heng-In για να ανταλλάξουμε όπλα, κάτι πολύ κακό σχεδόν συνέβη.
67
00:06:12,340 --> 00:06:16,090
Αυτή τη φορά, θα είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
68
00:06:16,300 --> 00:06:19,350
Ακόμα νιώθω άβολα για αυτό.
69
00:06:19,990 --> 00:06:22,460
Παρακαλώ αφήστε με να πάω με τη δεσποινίς.
70
00:06:23,230 --> 00:06:25,970
Ξέρω ότι ανησυχείς...
71
00:06:26,770 --> 00:06:28,710
αλλά σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω.
72
00:06:31,370 --> 00:06:34,310
Αφήνοντας τη Μις να πάει σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος...
73
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
Πώς θα μπορούσε να μην αισθάνεται αίσθημα ενοχής;
74
00:06:40,000 --> 00:06:42,170
Δεν το καταλαβαίνω.
75
00:06:45,270 --> 00:06:46,960
Σα-Γιόνγκ...
76
00:06:47,260 --> 00:06:49,610
σε παρακαλώ προσπάθησε να τον πείσεις.
77
00:06:50,790 --> 00:06:52,680
Ο αδερφός Oo-Tae...
78
00:06:53,130 --> 00:06:56,020
Πάω κι εγώ σε ένα επικίνδυνο μέρος.
79
00:06:56,320 --> 00:07:00,460
Δεν ανησυχείς για μένα ή ανησυχείς μόνο για το So Seo-No;
80
00:07:00,920 --> 00:07:03,010
τι λες;
81
00:07:03,200 --> 00:07:07,200
Δεν είναι σαν να αφήνεις τους άλλους να γνωρίζουν τις προθέσεις σου τόσο εύκολα.
82
00:07:07,320 --> 00:07:09,470
Σταματήστε τα σκουπίδια σας!
83
00:07:10,300 --> 00:07:13,910
Έτσι, η Seo-No ήταν υπό τη φροντίδα μου από τότε που ήταν μωρό.
84
00:07:14,070 --> 00:07:19,080
Η ανησυχία μου για αυτήν πηγάζει από το γεγονός ότι είμαι ο μεγαλύτερος της.
85
00:07:20,380 --> 00:07:26,300
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Brother Oo-Tae και ο So Seo-No δεν είναι αληθινά αδέρφια εξ αίματος.
86
00:07:27,740 --> 00:07:29,560
Εσύ ραχαλίκι.
87
00:07:37,150 --> 00:07:39,790
Σας ευχαριστούμε που βρήκατε άτομα από το Go-San Nation.
88
00:07:39,860 --> 00:07:42,500
Αυτό με έκανε πιο σίγουρο σε αυτό το ταξίδι.
89
00:07:42,560 --> 00:07:45,030
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
90
00:07:45,160 --> 00:07:49,860
Τι υπάρχει για να μας ευχαριστήσουμε; Αυτό το έργο ήταν τόσο εύκολο όσο το να βαδίζεις σε ρηχά νερά.
91
00:07:49,910 --> 00:07:52,020
Άκουσα ότι το ταξίδι θα είναι μακρύ και επικίνδυνο.
92
00:07:52,050 --> 00:07:54,310
Σε παρακαλώ, έλα πίσω με ειρήνη, αδερφέ.
93
00:07:54,430 --> 00:07:57,190
Σε παρακαλώ, έλα πίσω με ειρήνη, αδερφέ!
94
00:07:58,680 --> 00:08:01,930
Γιατί δεν έρθετε και εσείς;
95
00:08:02,830 --> 00:08:04,010
Τι;
96
00:08:04,320 --> 00:08:05,340
Τι;
97
00:08:05,390 --> 00:08:08,280
Το ταξίδι θα είναι δύσκολο, παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι.
98
00:08:08,320 --> 00:08:09,510
Περίμενε αδερφέ...
99
00:08:09,540 --> 00:08:11,580
Αδερφ... Αδελφέ...
100
00:08:14,240 --> 00:08:15,910
Τι σου είπα;
101
00:08:15,950 --> 00:08:17,950
Σίγουρα θα πρέπει να συνεχίσουμε.
102
00:08:18,010 --> 00:08:21,030
Αχ αυτό γίνεται τρελό!
103
00:08:21,110 --> 00:08:25,190
Πώς θα διανύσουμε αυτόν τον μακρύ δρόμο κάτω από τον ήλιο;!
104
00:08:25,350 --> 00:08:27,430
Είστε σίγουροι ότι ο δρόμος θα είναι μακρύς;
105
00:08:27,540 --> 00:08:30,890
Το τελευταίο που άκουσα, είναι μολυσμένο και από ληστές.
106
00:08:32,300 --> 00:08:34,830
Αχ, τι διάολο.
107
00:08:37,490 --> 00:08:41,850
Είπε ότι είχε γεμάτα τα χέρια της με τη φυλή και δεν έχει χρόνο να έρθει στο παλάτι.
108
00:08:42,880 --> 00:08:47,210
Είπε ότι, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι ήταν ένα αίτημα που υποβλήθηκε από εμένα;
109
00:08:47,640 --> 00:08:49,210
Ναι, Υψηλότατε.
110
00:08:51,840 --> 00:08:54,310
Τι αλαζονικό και ασεβές κορίτσι.
111
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
το καταλαβαίνω.
112
00:08:57,010 --> 00:09:00,380
Αφού δεν μπορεί να έρθει, τότε θα πρέπει να φύγω.
113
00:09:01,700 --> 00:09:03,270
Θα προετοιμαστώ τώρα.
114
00:09:03,540 --> 00:09:05,090
Αυτό δεν χρειάζεται.
115
00:09:05,150 --> 00:09:08,090
Πρέπει να προετοιμαστούμε για μια συνάντηση με τους υπουργούς.
116
00:09:08,170 --> 00:09:10,090
Θα πάμε κάποια άλλη μέρα.
117
00:09:20,510 --> 00:09:24,420
Είκοσι ρολά από μετάξι...
118
00:09:26,200 --> 00:09:30,110
Καθώς ο Oo-Tae δεν μπορεί να πάει μαζί μας, πρέπει να αναζητήσουμε κάποιον έμπειρο στις πολεμικές τέχνες για να μας προστατεύσει.
119
00:09:30,160 --> 00:09:33,510
Αχ.. Σου είπα να μην ανησυχείς!
120
00:09:33,760 --> 00:09:40,020
Με Oh-Yi, Ma-Ri, Hyeop-Bo, μπορούμε εύκολα να υποτάξουμε τον κοινό μπαντίστα.
121
00:09:40,110 --> 00:09:44,040
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, θα τα φροντίσω όλα.
122
00:09:44,110 --> 00:09:47,960
Δεσποινίς, έχω κάτι να σας πω.
123
00:09:48,350 --> 00:09:49,830
Είμαι απασχολημένος τώρα, ας μιλήσουμε αργότερα
124
00:09:49,860 --> 00:09:51,830
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
125
00:09:57,240 --> 00:09:58,500
Τι συμβαίνει;
126
00:09:58,710 --> 00:10:01,310
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν πρέπει να πας.
127
00:10:02,340 --> 00:10:04,190
Έχει ήδη τακτοποιηθεί.
128
00:10:04,300 --> 00:10:08,740
Ποιος ήταν η ιδέα να πάω στο Go-San Nation ούτως ή άλλως;
129
00:10:10,790 --> 00:10:13,070
Ήταν ιδέα του πρίγκιπα Ju-Mong.
130
00:10:15,730 --> 00:10:17,890
Αλλά παρόλο που η ιδέα ήταν δική του,
131
00:10:18,100 --> 00:10:20,450
Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε κι εμείς.
132
00:10:21,360 --> 00:10:25,690
Ο κόσμος εξακολουθεί να αγνοεί ότι με το αλάτι του Go-San Nation.
133
00:10:26,420 --> 00:10:32,190
Κάθε φορά που η Δυναστεία Χαν ασκεί πίεση στην πόλη BuYeo, η Εμπορική μας Φατρία θα βρίσκεται σε πλεονέκτημα.
134
00:10:32,400 --> 00:10:34,670
Έχετε δίκιο.
135
00:10:35,080 --> 00:10:38,650
Αλλά βλέπεις μόνο το δέντρο λουσμένο στο φως του ήλιου.
136
00:10:38,710 --> 00:10:42,810
Και να μην λάβετε υπόψη τη σκιά που δημιουργεί το δέντρο.
137
00:10:43,140 --> 00:10:46,840
Θα ήταν καλό για το εμπόριο μας μακροπρόθεσμα αν καταφέρουμε να βρούμε αλάτι στο Go-San Nation.
138
00:10:46,920 --> 00:10:49,510
Φυσικά αυτό θα είναι προς όφελός μας.
139
00:10:49,630 --> 00:10:53,750
Εξαιτίας αυτού, όμως, το BuYeo θα είναι απαλλαγμένο από τον ασφυξία που τους κρατούν.
140
00:10:53,880 --> 00:10:56,450
Αυτό θα κάνει το BuYeo πολύ πιο ισχυρό από ό,τι είναι τώρα.
141
00:10:56,720 --> 00:11:02,680
Εάν το BuYeo μπορεί να εξασφαλίσει μια σταθερή παροχή αλατιού, θα βοηθήσουμε τον εχθρό μας να σφραγίσει το αδύνατο σημείο του.
142
00:11:03,270 --> 00:11:07,720
Οι συνέπειες δεν θα είναι καλές για το Gyeh-Ru.
143
00:11:10,230 --> 00:11:15,900
Για να διατηρήσουμε τη Gyeh-Ru Clan σε καλή θέση για να αντισταθούμε στο BuYeo, το αλάτι θα είναι το μεγαλύτερο όπλο μας.
144
00:11:16,070 --> 00:11:18,680
Αν πηγαίναμε στον πόλεμο εναντίον του BuYeo,
145
00:11:18,740 --> 00:11:22,110
τι θα χρησιμοποιήσουμε για να τους πολεμήσουμε;
146
00:11:23,910 --> 00:11:29,120
Εάν θέλετε να γίνετε Αρχηγός, θα πρέπει να ηγηθείτε των ανθρώπων του Gyeh-Ru.
147
00:11:29,590 --> 00:11:31,920
Μην κοιτάτε μόνο τα γεγονότα,
148
00:11:32,020 --> 00:11:34,660
Πρέπει να σκεφτείς περισσότερο από αυτό.
149
00:11:52,110 --> 00:11:55,180
Ε...τι ντροπή...τι κάνεις;
150
00:11:56,580 --> 00:12:01,450
Τι ντροπιαστικό;
151
00:12:26,560 --> 00:12:29,540
Τι στο διάολο κάνεις;
152
00:12:35,100 --> 00:12:36,950
Mu-Song.
153
00:12:37,130 --> 00:12:39,860
Πώς μπορεί ένας αδελφός να το κάνει αυτό στην αδερφή του;
154
00:12:40,730 --> 00:12:43,340
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν τέτοιος άνθρωπος.
155
00:12:43,410 --> 00:12:46,320
Αχ... γιατί έπρεπε να έρθεις αυτή την ώρα;
156
00:12:46,460 --> 00:12:48,910
Το γεύμα τελείωσε και ήμουν έτοιμος να φάω...
157
00:12:48,970 --> 00:12:50,190
Τι σπατάλη!
158
00:12:50,230 --> 00:12:51,320
Τι;
159
00:12:51,380 --> 00:12:55,310
Πρίγκιπα, δεν είμαι ζώο.
160
00:12:55,580 --> 00:12:59,620
Θα έκανα κάτι τέτοιο στην αδερφή μου;
161
00:12:59,860 --> 00:13:01,610
Μου-Ντέουκ...
162
00:13:02,100 --> 00:13:04,960
δεν είναι η αδερφή μου.
163
00:13:05,190 --> 00:13:07,300
Μπορώ να εμπιστευτώ τα λόγια σου;
164
00:13:07,360 --> 00:13:10,530
Την άκουσα να σε φωνάζει «Αδερφέ, αδερφέ!».
165
00:13:10,600 --> 00:13:11,990
Α όχι, αυτό...
166
00:13:12,030 --> 00:13:15,690
με τι αλλο θα με καλεσε? Πατέρας;
167
00:13:16,060 --> 00:13:18,330
Ο Μου-Ντέουκ κι εγώ...
168
00:13:18,460 --> 00:13:23,560
έχουν διαφορετικό πατέρα και μητέρα.
169
00:13:25,350 --> 00:13:29,040
Ω αλήθεια; Είναι αλήθεια αυτό;
170
00:13:25,350 --> 00:13:29,040
Το ξέρουν άλλοι;
171
00:13:29,110 --> 00:13:33,170
Αν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να ρωτήσετε τον Mu-Deuk.
172
00:13:35,780 --> 00:13:40,830
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προσέχεις να μην βλέπουν οι άλλοι.
173
00:13:47,460 --> 00:13:49,950
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Τίποτα.
174
00:13:50,040 --> 00:13:51,900
Άλλοι μπορεί να το πουν αυτό για μένα,
175
00:13:51,940 --> 00:13:55,650
Μα...πώς μπορεί ένας Πρίγκιπας να μου πει κάτι τέτοιο;
176
00:13:55,960 --> 00:13:58,980
Πριν σας γνωρίσω, Υψηλότατε...
177
00:13:59,030 --> 00:14:03,060
Έχω ακούσει πολλά για σένα, οπότε ίσως ξέρω λίγα.
178
00:14:03,200 --> 00:14:08,600
Ο τρόπος που γυναικείες... ήταν ασύγκριτος στο BuYeo City.
179
00:14:08,820 --> 00:14:13,200
Την τελευταία φορά το είδα μόνος μου.
180
00:14:13,270 --> 00:14:14,930
Α σωστά...
181
00:14:15,040 --> 00:14:20,320
Μπορείτε να εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία για να μου μάθετε μερικά από τα κόλπα σας;
182
00:14:21,960 --> 00:14:24,030
Όλα αυτά ήταν στο παρελθόν.
183
00:14:24,300 --> 00:14:27,780
Αφού είδα την Παναγία της, πρέπει να μιλήσω στον Αρχηγό των Σιδηρουργών, καθώς και σε εσάς.
184
00:14:27,820 --> 00:14:30,240
Περίμενε με πρώτα στο Εργαστήριο Σιδηρουργίας.
185
00:14:32,250 --> 00:14:34,730
Sheesh, δεν πρόκειται να μου μάθει ούτε ένα;
186
00:14:34,800 --> 00:14:37,220
Τι τσιγκούνης...
187
00:14:51,910 --> 00:14:54,270
Τι κάνεις τόσο αργά το βράδυ;
188
00:14:54,400 --> 00:14:56,510
Μπορεί να μην μπορώ να σε δω για λίγο,
189
00:14:56,560 --> 00:14:58,570
Ήρθα λοιπόν να πω αντίο.
190
00:14:58,680 --> 00:15:00,780
Που πάτε;
191
00:15:01,070 --> 00:15:04,610
Ταξιδεύω στο Go-San Nation.
192
00:15:04,860 --> 00:15:09,530
Έθνος Go-San; Μπορεί να είναι για το αλάτι;
193
00:15:09,660 --> 00:15:11,040
Ναι, είναι.
194
00:15:11,100 --> 00:15:13,870
Αν και το εμπορικό πρόβλημα με τη δυναστεία Χαν έχει λυθεί...
195
00:15:13,950 --> 00:15:16,520
Η ανησυχία της Αυτού Μεγαλειότητας δεν έχει υποχωρήσει.
196
00:15:17,990 --> 00:15:21,890
Θα ήθελα να χειριστώ αυτό το πρόβλημα για την Αυτού Μεγαλειότητα.
197
00:15:22,640 --> 00:15:24,460
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις.
198
00:15:24,790 --> 00:15:27,150
Αλλά άκουσα από τον παππού σου,
199
00:15:27,220 --> 00:15:31,340
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά αν το Go-San Nation έχει αλάτι.
200
00:15:31,870 --> 00:15:33,500
Παρακαλώ μην ανησυχείτε,
201
00:15:33,700 --> 00:15:36,240
Έχω γνωρίσει μερικούς ανθρώπους από το Go-San Nation στο BuYeo City.
202
00:15:36,300 --> 00:15:38,010
Είμαι σίγουρος.
203
00:15:39,100 --> 00:15:42,050
Αφού έχετε βάλει την καρδιά σας σε αυτό, τότε προχωρήστε.
204
00:15:42,410 --> 00:15:43,810
Στην πραγματικότητα...
205
00:15:43,860 --> 00:15:45,710
στο παρελθόν...
206
00:15:45,770 --> 00:15:48,010
Έχω ακούσει για το αλμυρό βουνό...
207
00:15:48,670 --> 00:15:51,110
και από καιρό επιθυμούσα να ταξιδέψω ο ίδιος στο Go-San Nation.
208
00:15:51,760 --> 00:15:54,140
Αν καταφέρεις να βρεις αλάτι εκεί,
209
00:15:54,270 --> 00:15:56,590
Θα είναι μια τεράστια πηγή δύναμης για την BuYeo.
210
00:15:56,640 --> 00:15:58,950
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι ευχαριστημένη.
211
00:16:00,900 --> 00:16:03,460
Όταν δεν είμαι κοντά,
212
00:16:03,510 --> 00:16:05,520
Παρακαλώ προσέξτε.
213
00:16:06,230 --> 00:16:10,350
Το ταξίδι θα είναι δύσκολο, πρέπει να προσέχεις και τον εαυτό σου.
214
00:16:10,500 --> 00:16:11,960
Ναι, θα το κάνω.
215
00:16:13,560 --> 00:16:15,430
Ju-Mong,
216
00:16:28,730 --> 00:16:32,090
Πάρτε το μαζί σας στο ταξίδι σας.
217
00:16:38,550 --> 00:16:40,890
Δεν είναι αυτό ένα δαχτυλίδι νεφρίτη;
218
00:16:41,620 --> 00:16:45,840
Είναι όμορφο. Γιατί το κρύβεις στο λαιμό σου;
219
00:16:53,370 --> 00:16:55,370
Πάρτο πρώτα μαζί σου...
220
00:16:56,040 --> 00:16:59,130
τότε όταν γνωρίσεις το κορίτσι που σου αρέσει, δώσε της.
221
00:17:18,190 --> 00:17:20,060
Συνεχίστε, πιείτε ένα ποτό.
222
00:17:27,070 --> 00:17:29,100
Όταν δεν είμαι τριγύρω...
223
00:17:29,220 --> 00:17:32,430
Δεν ξέρω τι θα κάνουν τα αδέρφια μου, να είστε προσεκτικοί.
224
00:17:32,530 --> 00:17:34,170
Ναι, Υψηλότατε.
225
00:17:35,440 --> 00:17:39,810
Πρέπει να προσέχετε τον ηγέτη του Ironsmith, μην τον αφήσετε να μπει σε μπελάδες.
226
00:17:39,860 --> 00:17:42,300
Αν συμβεί κάτι, ζητήστε βοήθεια από τη μητέρα μου μέσω του Mu-Deuk.
227
00:17:42,350 --> 00:17:43,460
Ναι, Υψηλότατε.
228
00:17:43,510 --> 00:17:46,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτά, παρακαλώ φύγετε με την ησυχία σας.
229
00:17:49,290 --> 00:17:50,850
Ηγέτης
230
00:17:50,930 --> 00:17:52,390
Ναι;
231
00:17:53,680 --> 00:17:55,810
Αν και μπορεί να φύγω...
232
00:17:55,910 --> 00:18:00,410
Το μυαλό μου είναι προβληματισμένο με το μυστικό της χειροτεχνίας από χάλυβα.
233
00:18:00,860 --> 00:18:04,040
Ακόμα κι αν είμαστε κουρασμένοι, πρέπει να πατήσουμε.
234
00:18:06,420 --> 00:18:08,030
Υψηλότατε,
235
00:18:08,590 --> 00:18:12,640
Έχουμε κάτι να σας δείξουμε.
236
00:18:14,090 --> 00:18:15,830
Καλή δουλειά εκεί.
237
00:18:15,880 --> 00:18:17,830
Ορίστε, πάρτε αυτό.
238
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
Τι είναι αυτό;
239
00:18:19,400 --> 00:18:22,020
Ω, αφήστε το καθήκον του φρουρού σε μένα.
240
00:18:22,060 --> 00:18:23,950
Γιατί δεν πάτε να πιείτε ένα ποτό, ε;
241
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
Αχ όχι, δεν πειράζει, πραγματικά...
242
00:18:25,560 --> 00:18:29,510
Μικρέ ρατσάκι, νομίζεις ότι είναι εύκολο να αποχωριστώ τα λεφτά μου;
243
00:18:29,540 --> 00:18:32,070
Τώρα αποδέξου το πριν αλλάξω γνώμη.
244
00:18:32,160 --> 00:18:33,100
Σας ευχαριστώ κύριε!
245
00:18:33,170 --> 00:18:35,040
Μπα, για τι να με ευχαριστήσεις;
246
00:18:35,080 --> 00:18:40,750
Απλώς ενημερώστε τους άλλους ότι εγώ, ο Mu-Song, είμαι πολύ ευγενικός άνθρωπος.
247
00:18:40,820 --> 00:18:42,290
Λοιπόν, τι στέκεσαι εδώ; Γρήγορα, πήγαινε!
248
00:18:42,330 --> 00:18:43,480
Ναι, κύριε.
249
00:18:44,870 --> 00:18:46,520
Α, ναι, βιαστείτε...
250
00:18:46,670 --> 00:18:48,990
Μην επιστρέψετε τόσο σύντομα!
251
00:18:50,650 --> 00:18:51,960
Psst, εδώ.
252
00:18:52,060 --> 00:18:53,960
Βγαίνω!
253
00:19:02,790 --> 00:19:05,070
Εδώ, σας παρουσιάζω.
254
00:19:09,340 --> 00:19:11,130
Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά.
255
00:19:27,760 --> 00:19:30,260
Δεν έσπασε,
256
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
Μέχρι τώρα.
257
00:19:33,310 --> 00:19:35,540
Ανάμεσα σε όλα τα σπαθιά που κατασκευάστηκαν στο Εργαστήρι Σιδηρουργίας της BuYeo...
258
00:19:35,570 --> 00:19:38,000
αυτό... είναι το πιο σκληρό από όλα.
259
00:19:39,870 --> 00:19:41,890
Ένα σπαθί αυτού του βαθμού,
260
00:19:42,670 --> 00:19:45,630
Είναι συγκρίσιμο με τα ξίφη
261
00:19:46,010 --> 00:19:48,490
φιλοτεχνήθηκε στη δυναστεία των Χαν.
262
00:19:53,240 --> 00:19:54,820
Αυτό σημαίνει...
263
00:19:54,880 --> 00:19:57,380
έχουμε ήδη μάθει το μυστικό της χειροτεχνίας από χάλυβα;
264
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Οχι ακόμη.
265
00:19:58,930 --> 00:20:04,340
Αν όχι, τότε πώς προέκυψε αυτό το σπαθί;
266
00:20:05,310 --> 00:20:13,410
Υποθέτω ότι το μυστικό πρέπει να βρίσκεται στον τρόπο επεξεργασίας του σιδήρου.
267
00:20:15,010 --> 00:20:19,780
Αυτό το σπαθί κατασκευάστηκε τυχαία στο εργαστήρι μας σιδηρουργίας,
268
00:20:19,880 --> 00:20:25,160
Αλλά δεν μπορέσαμε να αναπαράγουμε κάτι παρόμοιο.
269
00:20:27,180 --> 00:20:29,080
Υπό αυτές τις συνθήκες,
270
00:20:29,880 --> 00:20:33,370
Δεν θα ήταν λάθος να πούμε ότι το καταφέραμε;
271
00:20:38,740 --> 00:20:42,490
Ωστόσο, βλέπουμε μια πιθανότητα να συμβεί.
272
00:20:43,250 --> 00:20:45,860
Περιμένετε λίγο ακόμα,
273
00:20:45,940 --> 00:20:52,540
Θα ανακαλύψω το μυστικό της χειροτεχνίας από χάλυβα.
274
00:21:07,510 --> 00:21:08,620
Τόσο Νεαρός.
275
00:21:08,650 --> 00:21:09,950
Ναί;
276
00:21:10,010 --> 00:21:11,310
Επειδή είσαι νέος,
277
00:21:11,350 --> 00:21:15,810
Οι άλλες ιέρειες σε έχουν δει κάτω από το βλέμμα;
278
00:21:16,160 --> 00:21:18,750
Ναι, έχω αυτό το συναίσθημα μερικές φορές.
279
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
Αλλά, όλοι είναι επιφυλακτικοί με τις δυνάμεις μου.
280
00:21:23,460 --> 00:21:25,070
Μα φυσικά,
281
00:21:26,060 --> 00:21:29,540
Δεν πρέπει να τους φοβάστε.
282
00:21:29,640 --> 00:21:33,540
Διακυβέρνηση SaChulDo καλά.
283
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
Ναι, καταλαβαίνω.
284
00:21:39,170 --> 00:21:40,710
Η ιέρεια Yeo Mi-Eul;
285
00:21:41,200 --> 00:21:42,710
Προχωρήστε.
286
00:21:42,970 --> 00:21:46,400
Νιώθω άβολα από τότε που μπήκα στο παλάτι,
287
00:21:46,560 --> 00:21:51,190
Λες και μια κακή αύρα με... καταπιέζει.
288
00:21:59,720 --> 00:22:01,290
Παιδί!
289
00:22:01,920 --> 00:22:03,740
Παιδί! Παιδί!
290
00:22:03,790 --> 00:22:05,210
Παιδί!
291
00:22:09,660 --> 00:22:11,790
Είναι ο Chon-Rang εδώ;
292
00:22:13,700 --> 00:22:15,710
Με ψάχνεις, Αρχιέρεια;
293
00:22:16,470 --> 00:22:19,030
Θα ήθελα να περάσω μια επίσκεψη στην Lady Yoo-Hwa.
294
00:22:19,170 --> 00:22:20,740
Ναι, Αρχιέρεια.
295
00:22:22,510 --> 00:22:24,740
Go-San Nation, λέτε;
296
00:22:24,970 --> 00:22:26,530
Ναί.
297
00:22:26,570 --> 00:22:29,510
Γιατί χρειάζεται να πάμε κάπου τόσο μακριά;
298
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
Μάλλον έχει να κάνει με την εμπορική φυλή.
299
00:22:34,230 --> 00:22:36,670
Αφού θέλει να δει τον κόσμο,
300
00:22:36,760 --> 00:22:42,480
Στη συνέχεια, το να βγει από το σπίτι...θα πρέπει να διευρύνει τις γνώσεις του σε όλες τις πτυχές.
301
00:22:49,660 --> 00:22:51,520
Παναγία μου.
302
00:22:51,910 --> 00:22:53,650
Ναί;
303
00:22:54,430 --> 00:22:59,760
Γνωρίζατε ότι ο Ju-Mong έμαθε τις πολεμικές του τέχνες από τον Hae Mo-Su;
304
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Ναί.
305
00:23:04,920 --> 00:23:08,630
Κάπως, νιώθω ότι αυτό είναι μέρος της μοίρας.
306
00:23:14,510 --> 00:23:17,900
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
307
00:23:21,810 --> 00:23:24,040
Γνωρίζει ο Ju-Mong ότι...
308
00:23:24,910 --> 00:23:28,790
Ο Hae Mo-Su είναι στην πραγματικότητα ο πατέρας του;
309
00:23:34,320 --> 00:23:38,660
Εφόσον ο Ju-Mong ήθελε να μάθει από αυτόν, πρέπει να έμεινε μαζί του για αρκετό καιρό.
310
00:23:38,770 --> 00:23:42,990
Πιστεύεις ότι ξέρει ήδη την αλήθεια;
311
00:23:44,100 --> 00:23:46,280
Δεν νομίζω.
312
00:23:47,890 --> 00:23:51,190
Αυτό... είναι μεγάλη ανακούφιση.
313
00:23:55,810 --> 00:23:58,520
Αν ο Ju-Mong ανακάλυπτε αυτό,
314
00:23:58,730 --> 00:24:01,290
Θα είναι μεγάλο πλήγμα για αυτόν.
315
00:24:01,890 --> 00:24:03,940
Αν γινόταν,
316
00:24:04,060 --> 00:24:08,700
Φοβάμαι ότι θα τον κάνει να κάνει γκάφα στην αναζήτησή του.
317
00:24:09,670 --> 00:24:13,180
Θα του το πω προσωπικά όταν έρθει η ώρα.
318
00:24:13,310 --> 00:24:17,790
Αλλά μέχρι τότε, αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό.
319
00:24:19,300 --> 00:24:21,310
Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.
320
00:24:28,770 --> 00:24:30,750
Αναζητώ ένα κοινό με τη Lady Yoo-Hwa,
321
00:24:30,820 --> 00:24:32,790
Παρακαλώ περάστε της αυτό το αίτημα.
322
00:24:33,000 --> 00:24:35,890
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μαζί της τώρα.
323
00:24:42,670 --> 00:24:44,320
Διαβιβάστε το αίτημά μου.
324
00:24:44,470 --> 00:24:46,580
Παναγία μου, είμαι ο Mu-Deuk.
325
00:24:46,620 --> 00:24:48,580
Έλα μέσα.
326
00:24:51,960 --> 00:24:53,780
Τι συμβαίνει;
327
00:24:54,310 --> 00:24:58,160
Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul αναζητά ένα κοινό μαζί σας.
328
00:24:59,520 --> 00:25:02,190
Έχω μια συνομιλία με τον Yoo-Hwa αυτή τη στιγμή,
329
00:25:02,280 --> 00:25:04,750
Πες της να γυρίσει μια άλλη μέρα.
330
00:25:05,000 --> 00:25:07,050
της έχω πει ότι,
331
00:25:07,430 --> 00:25:09,860
Αλλά εξακολουθεί να επιμένει να τη βλέπει.
332
00:25:13,300 --> 00:25:16,650
Μεγαλειότατε, πρέπει να συμμορφωθώ.
333
00:25:18,230 --> 00:25:20,330
Καλέστε την μέσα.
334
00:25:30,640 --> 00:25:32,500
Είσαι εδώ.
335
00:25:33,730 --> 00:25:36,070
Ήρθα για να μεταφέρω μερικά σημαντικά νέα.
336
00:25:36,150 --> 00:25:37,750
Παρακαλώ καθίστε.
337
00:25:45,220 --> 00:25:47,460
Φαίνεσαι πολύ πιο υγιής,
338
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
Ήταν δύσκολο για σένα. λυπάμαι.
339
00:25:52,020 --> 00:25:54,160
Τι νέα φέρνεις;
340
00:25:55,000 --> 00:25:58,570
Μεγαλειότατε, πρόσφατα, διατηρώ επαφή με τις ιέρειες από το SaChulDo,
341
00:25:58,630 --> 00:26:01,960
Και έμαθα πολλά για το BuYeo και τα περίχωρά του.
342
00:26:02,390 --> 00:26:03,960
Ω,;
343
00:26:04,110 --> 00:26:08,010
Τι σχέση έχουν τα νέα που φέρατε με τη Lady Yoo-Hwa;
344
00:26:08,940 --> 00:26:13,150
Στην πραγματικότητα, ανάμεσά τους, υπάρχει ένα που είναι μάλλον ανησυχητικό.
345
00:26:20,240 --> 00:26:24,200
Το τόξο Da-Mul, ιερό λείψανο του βουνού ShiJo, έχει σπάσει.
346
00:26:30,810 --> 00:26:32,680
Είναι αλήθεια αυτό;
347
00:26:33,030 --> 00:26:36,130
Είναι πραγματικά σπασμένο το τόξο Da-Mul;
348
00:26:36,470 --> 00:26:39,730
Ναι, είναι.
349
00:26:47,460 --> 00:26:49,880
Από τους τρεις πρίγκιπες που πήγαν στο όρος ShiJo,
350
00:26:49,950 --> 00:26:51,740
Ο πρίγκιπας Dae-So και ο πρίγκιπας Young-Po είπαν...
351
00:26:51,790 --> 00:26:56,280
χρειάστηκαν μεγάλη προσπάθεια για να τραβήξουν το τόξο, οπότε είναι απίθανο να είναι αυτοί.
352
00:26:56,350 --> 00:27:00,020
Ωστόσο, ο Ju-Mong αρνήθηκε εντελώς ότι πήγε στο όρος ShiJo.
353
00:27:00,330 --> 00:27:05,120
Αν ναι, ποιος έσπασε την πλώρη;
354
00:27:08,880 --> 00:27:13,010
Ο Τζου-Μονγκ είπε ότι δεν πήγε.
355
00:27:13,490 --> 00:27:18,960
Αλλά μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι εκτός από τον Πρίγκιπα Νταε-Σο και τον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο... κανένας άλλος δεν πήγε στο βουνό ShiJo;
356
00:27:19,240 --> 00:27:21,610
Ότι δεν ξέρουμε.
357
00:27:21,900 --> 00:27:26,060
Το τόξο Da-Mul είναι ένα αρχαίο και θεϊκό λείψανο.
358
00:27:26,230 --> 00:27:29,140
Η Μεγαλειότητά σας το έχει στριμώξει μια φορά στο παρελθόν.
359
00:27:29,190 --> 00:27:34,590
Το τόξο Da-Mul δεν είναι κάτι που μπορεί να σπάσει ένα θνητό ον.
360
00:27:35,200 --> 00:27:41,410
Το ον που έσπασε το τόξο, σίγουρα θα ρίξει μια σκοτεινή σκιά στο μέλλον του BuYeo.
361
00:27:44,220 --> 00:27:46,340
Μια σκοτεινή σκιά;
362
00:27:46,560 --> 00:27:51,470
Ιέρεια, χρησιμοποιείτε ξανά αυτές τις λέξεις για να μπερδέψετε τη λαίδη Yoo-Hwa;
363
00:27:51,910 --> 00:27:54,950
Το τόξο Da-Mul θα μπορούσε να είχε σπάσει λόγω μεγάλης ηλικίας.
364
00:27:54,990 --> 00:27:57,870
Είναι πιθανό να είχε σπάσει από μόνο του.
365
00:27:58,010 --> 00:28:04,040
Εάν αποφασίσετε να γίνετε προληπτικοί και νευριασμένοι, αφήστε το Μαντικό Παλάτι να το χειριστεί.
366
00:28:04,750 --> 00:28:08,380
Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
367
00:28:08,510 --> 00:28:12,310
Για να προβλέψετε τυχόν κακούς οιωνούς και να λάβετε προφυλάξεις για να το αποφύγετε,
368
00:28:12,370 --> 00:28:17,630
ανησυχείτε για το μέλλον του BuYeo, είναι δουλειά της Ιέρειας και του Μαντικού Παλατιού.
369
00:28:18,680 --> 00:28:20,940
Μιλάτε για το μέλλον του BuYeo.
370
00:28:21,650 --> 00:28:23,660
Ακούστε καλά, ιέρεια.
371
00:28:24,200 --> 00:28:27,850
Το μέλλον του BuYeo δεν βρίσκεται μέσα στο Divination Palace...
372
00:28:28,010 --> 00:28:30,220
Αλλά μαζί μου.
373
00:28:30,390 --> 00:28:32,460
Θα πάρω τις αποφάσεις.
374
00:28:52,760 --> 00:28:56,960
Καλέστε τις ιέρειες από το SaChul-Do.
375
00:28:58,340 --> 00:28:59,840
Ναί.
376
00:29:15,620 --> 00:29:18,390
Είναι κάτι το θέμα;
377
00:29:20,240 --> 00:29:23,510
Πρέπει να κάνουμε τη Θεία Τελετή σε δέκα ημέρες από τώρα,
378
00:29:23,560 --> 00:29:25,510
Παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι.
379
00:29:27,240 --> 00:29:28,900
Εκτός από εκδηλώσεις όπως η Τελετή Μνήμης,
380
00:29:28,930 --> 00:29:31,540
Τέτοιες τελετές θα πρέπει να γίνονται μόνο κατά τη διάρκεια μεγάλων εκδηλώσεων στη χώρα.
381
00:29:31,590 --> 00:29:34,020
Τι ακριβώς συμβαίνει;
382
00:29:34,990 --> 00:29:39,160
Το BuYeo και το Divination Palace πρόκειται να περάσουν κρίση,
383
00:31:31,610 --> 00:31:35,330
Άκουσα ότι εκτελούν τη Δεκαήμερη Θεία Τελετή.
384
00:31:35,500 --> 00:31:40,230
Αυτό δεν συνέβη ποτέ από τότε που ο Τελευταίος Βασιλιάς ανέβηκε στο θρόνο.
385
00:31:40,330 --> 00:31:45,790
Εάν οι άνθρωποι του BuYeo το γνώριζαν αυτό, ο φόβος και ο πανικός θα ξεσπάσουν.
386
00:31:48,030 --> 00:31:52,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα εκφράζει την παρόρμησή του να πάει στον πόλεμο κατά της δυναστείας των Χαν.
387
00:31:52,980 --> 00:31:56,090
Τόσο για τις εθνικές μας υποθέσεις,
388
00:31:56,290 --> 00:31:58,750
Και η πρόκληση για τον διάδοχο.
389
00:31:59,550 --> 00:32:04,710
Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα συμβουλεύτηκε το Μαντικό Μέγαρο.
390
00:32:05,150 --> 00:32:07,870
Την απόφαση όμως την πήρε μόνος του.
391
00:32:07,970 --> 00:32:13,500
Πώς να μην εξοργιστεί η Ιέρεια; Λέτε να αμφισβητήσουν τη δύναμη της Αυτού Μεγαλειότητας;
392
00:32:14,390 --> 00:32:18,310
Η ιστορία έχει δείξει ότι μια πρόκληση ανάμεσα στους πρίγκιπες είναι ακόμη πιο τρομακτική από τις εξωτερικές απειλές.
393
00:32:18,460 --> 00:32:22,860
Δεν πρέπει να αφήσουμε την ιστορία της προηγούμενης δυναστείας μας να επαναληφθεί.
394
00:32:22,980 --> 00:32:26,880
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την πρόκληση που διαλύει την κυβέρνησή μας.
395
00:32:27,020 --> 00:32:32,930
Από τότε που πέθανε ο Hae Mo-Su, η Αυτού Μεγαλειότητα άλλαξε εντελώς.
396
00:32:33,600 --> 00:32:36,830
Έχω υπηρετήσει κάτω από αυτόν για χρόνια,
397
00:32:37,030 --> 00:32:40,630
Ωστόσο, πρόσφατα οι σκέψεις του μου έχουν διαφύγει.
398
00:32:41,250 --> 00:32:46,120
Δεν ξέρω τι να κάνω επίσης. Πολύ ανησυχητικό πράγματι.
399
00:33:11,860 --> 00:33:17,140
Για να διατηρήσουμε τη Gyeh-Ru Clan σε καλή θέση για να αντισταθούμε στο BuYeo, το αλάτι θα είναι το μεγαλύτερο όπλο μας.
400
00:33:17,640 --> 00:33:24,010
Αν πάμε σε πόλεμο εναντίον του BuYeo, τι θα χρησιμοποιήσουμε για να τους πολεμήσουμε;
401
00:33:46,030 --> 00:33:50,150
Θα συνεχίσουμε τα σχέδιά μας για να πάμε στο Go-San Nation.
402
00:33:53,970 --> 00:33:55,690
εγω...
403
00:33:56,500 --> 00:33:58,990
...θέλω να βοηθήσω τον πρίγκιπα Ju-Mong.
404
00:34:00,130 --> 00:34:03,440
Θέλω να τον βοηθήσω να πάρει ένα πλεονέκτημα στον ανταγωνισμό μεταξύ των πριγκίπων.
405
00:34:03,490 --> 00:34:05,980
Θα συνεχίσω να τον βοηθάω στο μέλλον.
406
00:34:08,560 --> 00:34:13,830
Με ρώτησες κάποτε τι θα χρησιμοποιήσουμε για να πολεμήσουμε όταν ξεσπάσει πόλεμος εναντίον του BuYeo.
407
00:34:15,360 --> 00:34:19,470
Θα μετατρέψω τον πρίγκιπα Ju-Mong σε όπλο μας.
408
00:34:24,080 --> 00:34:29,100
Αυτό θα είναι ένα όπλο πολύ πιο ισχυρό από το αλάτι.
409
00:34:38,520 --> 00:34:42,430
Οι φρουροί σας που προστατεύουν το τροχόσπιτο πρέπει να είναι προσεκτικοί.
410
00:34:42,830 --> 00:34:47,160
Ακόμα και τη νύχτα, δεν πρέπει να αφήνεις τη φρουρά σου τώρα.
411
00:34:47,340 --> 00:34:48,950
Είμαι ξεκάθαρος;!
412
00:34:49,010 --> 00:34:50,260
Ναί!
413
00:34:52,380 --> 00:34:54,810
Αυτή είναι η πρώτη σας φορά σε μια αποστολή,
414
00:34:54,890 --> 00:34:57,480
Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.
415
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
Μην ανησυχείς.
416
00:35:02,820 --> 00:35:06,940
Η δουλειά σας ως φύλακες δεν περιλαμβάνει μόνο την προστασία του τροχόσπιτου.
417
00:35:07,150 --> 00:35:11,900
Πρέπει να αναζητήσετε μπροστά, να αναζητήσετε μια σύντομη αλλά ασφαλή διαδρομή και να είστε καλός πλοηγός.
418
00:35:13,720 --> 00:35:15,590
καταλαβαίνω.
419
00:35:18,470 --> 00:35:24,450
Προσέξτε καλά και το So Seo-No.
420
00:35:26,320 --> 00:35:27,940
Ναί.
421
00:35:41,010 --> 00:35:43,160
Οι προετοιμασίες για την αποστολή έχουν ολοκληρωθεί.
422
00:35:43,710 --> 00:35:46,800
Αν καταφέρουμε να ανοίξουμε μια νέα εμπορική οδό μεταξύ του Go-San Nation και εμάς,
423
00:35:46,890 --> 00:35:49,400
Και ανοίξτε με επιτυχία ευκαιρίες συναλλαγών,
424
00:35:49,470 --> 00:35:52,650
Θα είναι ένα σημαντικό βήμα για την εμπορική μας φυλή.
425
00:35:56,110 --> 00:35:59,660
Αυτή η αποστολή έγινε δυνατή με την επιμονή σας.
426
00:36:00,440 --> 00:36:03,550
Έχετε αναλάβει μεγάλη ευθύνη, μην το ξεχνάτε αυτό.
427
00:36:04,000 --> 00:36:08,070
Ναι, θα πάω τώρα.
428
00:36:08,200 --> 00:36:10,070
Καλός.
429
00:36:10,620 --> 00:36:12,690
Όλοι, σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί!
430
00:36:12,750 --> 00:36:14,690
Ναι αρχηγέ!
431
00:36:15,140 --> 00:36:16,700
Ας ξεκινήσουμε.
432
00:36:16,740 --> 00:36:18,700
Ναι, δεσποινίς.
433
00:36:53,070 --> 00:36:56,690
Δεν αισθάνομαι άνετα, αφήνοντας τη So Seo-No να πάει μόνη της.
434
00:36:57,050 --> 00:37:00,800
Έτσι η Seo-No δεν μπορεί να ζήσει υπό την προστασία μας όλη της τη ζωή,
435
00:37:01,070 --> 00:37:04,480
Πρέπει να δημιουργήσει έναν ομοιόμορφο κόσμο για τον εαυτό της.
436
00:37:41,820 --> 00:37:43,590
Μπου-Γιουνγκ;
437
00:37:48,020 --> 00:37:50,600
Άκουσα ότι πήγαινες σε μια αποστολή,
438
00:37:51,000 --> 00:37:53,690
Παρακαλώ προσέξτε.
439
00:37:55,630 --> 00:37:57,640
Όταν επιστρέψω,
440
00:37:57,750 --> 00:38:01,510
Δεν θα είμαι σίγουρος αν θα έχω τα χρήματα για να εξαργυρώσω την ελευθερία σας από το Do-Chi.
441
00:38:02,130 --> 00:38:04,600
Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου. Περίμενε με.
442
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Υψηλότατε...
443
00:38:30,410 --> 00:38:31,820
Έθνος Go-San;
444
00:38:31,930 --> 00:38:34,770
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι το Go-San Nation.
445
00:38:35,300 --> 00:38:38,390
Μήπως άκουσες λάθος;
446
00:38:38,710 --> 00:38:42,830
Ποιους πόρους μπορούν να αποσπάσουν από εκεί για να δικαιολογήσουν την αποστολή μιας εμπορικής φυλής;
447
00:38:42,920 --> 00:38:45,770
Han-Dang, πήγαινε ξανά και μάθε περισσότερα.
448
00:38:45,890 --> 00:38:47,410
Ναί.
449
00:38:48,730 --> 00:38:51,230
Τι στέκεσαι εδώ; Ξεκινήστε!
450
00:38:52,130 --> 00:38:55,910
Αρχηγέ, στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι άλλο που δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πω.
451
00:38:56,320 --> 00:38:58,040
Μιλώ.
452
00:38:58,630 --> 00:39:00,450
Από την περιορισμένη μου διορατικότητα,
453
00:39:00,510 --> 00:39:05,220
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εσείς, κύριε, θα θέλατε να πλησιάσετε τον πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
454
00:39:05,430 --> 00:39:09,660
Πιστεύετε ότι ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο θα γίνει ο διάδοχος;
455
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Χαν-Ντανγκ.
456
00:39:15,070 --> 00:39:16,430
Ναί;
457
00:39:17,130 --> 00:39:20,090
Έλα πιο κοντά.
458
00:39:20,370 --> 00:39:22,420
Ναί.
459
00:39:25,650 --> 00:39:27,330
Εσύ ρατσάκι,
460
00:39:27,410 --> 00:39:28,800
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
461
00:39:28,850 --> 00:39:30,530
Είμαι ηλίθιος;
462
00:39:30,580 --> 00:39:36,240
Σε αυτόν τον κόσμο, πώς μπορεί κάποιος τόσο αφελής όσο ο Young-Po να γίνει ο διάδοχος;
463
00:39:37,320 --> 00:39:42,560
Θέλω απλώς να αρμέγω την περιουσία του, γι' αυτό έχω βρεθεί κοντά του.
464
00:39:42,900 --> 00:39:44,610
Α, ναι.
465
00:39:53,810 --> 00:39:55,580
Παύση!
466
00:39:56,620 --> 00:39:58,450
Γυρίστε.
467
00:40:05,710 --> 00:40:07,920
Από ποιο παλάτι είσαι;
468
00:40:08,270 --> 00:40:10,220
Παλάτι Τζιν-Σουκ, Υψηλότατε.
469
00:40:11,210 --> 00:40:13,190
Παλάτι Τζιν-Σουκ...
470
00:40:18,360 --> 00:40:19,650
Εσύ.
471
00:40:20,290 --> 00:40:21,830
Ναι, Υψηλότατε;
472
00:40:21,960 --> 00:40:24,730
Έλα στη θέση μου απόψε.
473
00:40:24,990 --> 00:40:26,730
Τι;
474
00:40:27,080 --> 00:40:28,560
Μην σοκάρεσαι τόσο,
475
00:40:28,600 --> 00:40:30,560
Δεν θα γίνει τίποτα.
476
00:40:30,870 --> 00:40:33,260
Πρέπει να έρθεις, ακούς;
477
00:40:33,340 --> 00:40:34,710
Ναι, Υψηλότατε.
478
00:40:34,760 --> 00:40:36,570
Υψηλότατε!
479
00:40:44,170 --> 00:40:48,490
Όλες οι υπηρέτριες του παλατιού είναι ιδιοκτησία της Αυτού Μεγαλειότητας, δεν το γνωρίζετε;
480
00:40:48,590 --> 00:40:51,660
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
481
00:40:52,540 --> 00:40:58,190
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πλησιάζει καθόλου τις υπηρέτριες.
482
00:40:59,640 --> 00:41:04,160
Αυτοί οι λίγοι δεν θα πάρουν ούτε μια γεύση από άντρες πριν σαπίσουν στο παλάτι.
483
00:41:04,390 --> 00:41:07,560
Θα τα φροντίσω εγώ... τι μεγάλη υπόθεση;
484
00:41:07,610 --> 00:41:09,690
Αυτό... αυτό
485
00:41:27,340 --> 00:41:29,230
Μεγαλειότατε,
486
00:41:29,490 --> 00:41:34,830
Η Θεία Τελετή συνεχίζεται ήδη εδώ και τρεις μέρες στο Μαντικό Μέγαρο.
487
00:41:35,790 --> 00:41:37,990
Η Μεγαλειότητά σας θα πρέπει να επισκεφτεί το Μαντικό Παλάτι,
488
00:41:38,030 --> 00:41:42,860
Και παρηγορήστε τις εργατικές Ιέρειες. Το θέμα σας πιστεύει ότι αυτό πρέπει να γίνει.
489
00:41:43,830 --> 00:41:45,510
Πρωθυπουργός.
490
00:41:45,690 --> 00:41:47,140
Ναι, Μεγαλειότατε.
491
00:41:47,190 --> 00:41:53,550
Σας έχω ήδη μιλήσει για πράγματα που αφορούν το Παλάτι του Μαντείου, έτσι δεν είναι;
492
00:41:53,970 --> 00:41:55,660
Στο μέλλον,
493
00:41:55,760 --> 00:41:57,880
Οτιδήποτε έχει να κάνει με το Μαντικό Παλάτι,
494
00:41:58,120 --> 00:42:00,950
Μην μου τα ξαναφέρεις ποτέ.
495
00:42:06,530 --> 00:42:08,730
Σύμφωνα με τον αρχηγό Yeon Ta-Bal,
496
00:42:08,790 --> 00:42:12,880
Πρόσφατα, η Heng-In Country συμπεριφέρεται περίεργα.
497
00:42:13,010 --> 00:42:16,070
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Τι συμβαίνει;
498
00:42:16,150 --> 00:42:20,110
Όταν ο Κυβερνήτης του Hyeon-To συναντήθηκε με τον βασιλιά του Heng-In,
499
00:42:20,170 --> 00:42:23,810
Εκεί ήταν και ο Στρατηγός του Ok-Jo.
500
00:42:23,950 --> 00:42:27,930
Η σχέση μεταξύ Heng-In και Hyeon-To είναι αδύναμη,
501
00:42:28,030 --> 00:42:31,650
Όμως οι ηγέτες και των δύο χωρών έχουν αρχίσει να ανταλλάσσουν πληροφορίες.
502
00:42:31,830 --> 00:42:35,550
Φαίνεται ότι πρέπει να παρακολουθούμε στενά αυτές τις χώρες.
503
00:42:37,380 --> 00:42:39,660
Dae-Λοιπόν, τι πιστεύεις;
504
00:42:40,860 --> 00:42:44,070
Υποψιάζομαι τον Κυβερνήτη του Hyeon-To
προσπαθεί να σφυρηλατήσει μια συμμαχία μεταξύ του Hae-In και του Ok-Jo
505
00:42:44,070 --> 00:42:46,410
να μας βάλει ασφυκτικά.
506
00:42:47,410 --> 00:42:52,040
Θα επισκεφθώ τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal για να μελετήσω προσεκτικά αυτό το ζήτημα.
507
00:42:57,020 --> 00:42:58,620
Αδελφός.
508
00:42:59,670 --> 00:43:01,420
Αδελφός.
509
00:43:01,590 --> 00:43:05,790
Η Ιέρεια και ο Πατέρας απομακρύνονται όλο και περισσότερο.
510
00:43:06,240 --> 00:43:09,050
Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε.
511
00:43:10,010 --> 00:43:11,570
Αδερφέ,
512
00:43:13,460 --> 00:43:16,520
τι λες;
513
00:43:27,490 --> 00:43:31,050
Λέτε να το είπατε στην ιέρεια Yeo Mi-Eul;!
514
00:43:31,110 --> 00:43:34,360
Κατηγόρησε τον Ju-Mong και εμένα ότι σπάσαμε το τόξο Da-Mul.
515
00:43:34,390 --> 00:43:36,110
Πώς να μην πω την αλήθεια;
516
00:43:36,140 --> 00:43:37,920
ΤΙ;!;!
517
00:43:39,380 --> 00:43:42,050
Δεν έχεις ιδέα τι της είπες,
518
00:43:42,160 --> 00:43:46,990
Τις συνέπειες που θα φέρει στο κύρος μας, δεν το αντιλαμβάνεστε καθόλου;
519
00:43:47,070 --> 00:43:50,260
Τι είναι πραγματικά αυτό που αποθηκεύετε στο κεφάλι σας;
520
00:43:52,060 --> 00:43:53,810
Όχι,
521
00:43:53,960 --> 00:43:58,920
Δεν είναι μόνο μία ή δύο φορές, αυτός που σπαταλά την ανάσα του πάνω σου, είναι ο ανόητος.
522
00:43:59,760 --> 00:44:01,210
Συγνώμη.
523
00:44:01,240 --> 00:44:04,700
Η αλήθεια έχει ήδη αποκαλυφθεί. Τι υπάρχει να κάνουμε;
524
00:44:06,320 --> 00:44:08,180
Αδερφέ,
525
00:44:09,720 --> 00:44:12,550
Τι άλλο δεν μου είπες;
526
00:44:14,550 --> 00:44:18,490
Αυτός ο ραδιάρης Ju-Mong είπε ότι δεν επισκέφτηκε καθόλου το βουνό ShiJo.
527
00:44:18,700 --> 00:44:23,020
Αν ναι, τότε ποιος έσπασε το τόξο Da-Mul;
528
00:44:23,420 --> 00:44:26,320
ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΞΕΡΩ;
529
00:44:40,910 --> 00:44:43,610
Γιατί η Μεγαλειότητά σας δεν μας ειδοποίησε πριν κατέβει;
530
00:44:43,780 --> 00:44:47,510
Άκουσα τον Κυβερνήτη του Hyeon-To να έχει μια συνάντηση με τον Βασιλιά του Heng-In.
531
00:44:47,630 --> 00:44:51,450
Είμαι εδώ για να μάθω τους λόγους που το κάνουν.
532
00:44:52,090 --> 00:44:54,110
Παρακαλώ μπείτε.
533
00:44:56,580 --> 00:45:01,110
Γιατί...δεν βλέπω πια την κόρη σου τριγύρω;
534
00:45:01,740 --> 00:45:04,400
Λοιπόν Seo-No;
535
00:45:04,870 --> 00:45:09,760
Έτσι ο Seo-No φέρνει ένα τροχόσπιτο σε μια αποστολή στο Go-San Nation.
536
00:45:10,550 --> 00:45:12,090
Έθνος Go-San;
537
00:45:12,170 --> 00:45:14,710
Γιατί να πάτε κάπου τόσο μακριά;
538
00:45:15,040 --> 00:45:18,190
Θα είναι ο μελλοντικός αρχηγός της εμπορικής μου φυλής.
539
00:45:18,320 --> 00:45:21,700
Αυτό το καθήκον δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
540
00:45:26,790 --> 00:45:30,280
Τότε... έχει πάει μαζί της ο Ju-Mong;
541
00:45:31,900 --> 00:45:33,210
Ναί.
542
00:45:33,870 --> 00:45:36,100
Γιατί;
543
00:45:37,240 --> 00:45:38,990
Τίποτα.
544
00:45:41,880 --> 00:45:47,360
Αρχηγέ, ξέρεις πώς γνωρίστηκαν ο Ju-Mong και ο So Seo-No;
545
00:45:48,190 --> 00:45:54,010
Άκουσα τον πρίγκιπα Ju-Mong σχεδόν να πεθάνει όταν έπεσε σε μια λίμνη κινούμενης άμμου.
546
00:45:55,690 --> 00:45:58,270
Τον έσωσε ο So Seo-No.
547
00:46:01,660 --> 00:46:07,620
Έφερε ακόμη και τον πρίγκιπα Ju-Mong στο όρος ShiJo.
548
00:46:13,390 --> 00:46:15,640
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με
549
00:46:15,670 --> 00:46:18,460
Χάθηκα αφού σύρθηκα από την κινούμενη άμμο
550
00:46:18,710 --> 00:46:20,490
Καθώς φοβήθηκα πολύ,
551
00:46:20,560 --> 00:46:24,460
Δεν τόλμησα να πάω στο βουνό ShiJo, ούτε να δω το τόξο Da-Mul.
552
00:46:49,830 --> 00:46:53,520
Σε λίγο νυχτώνει, θα στήσουμε στρατόπεδο εδώ.
553
00:46:53,570 --> 00:46:54,670
Ναι, δεσποινίς.
554
00:46:54,740 --> 00:46:56,810
Γεια, ακούστε!
555
00:46:57,010 --> 00:47:00,400
Ετοιμαστείτε να στήσετε στρατόπεδο!
556
00:47:12,950 --> 00:47:17,130
Ουάου! Σίγουρα μυρίζει ωραία εδώ!
557
00:47:24,770 --> 00:47:26,040
Ω-Γι!
558
00:47:26,040 --> 00:47:28,040
Αδερφέ,
559
00:47:28,040 --> 00:47:29,250
Ας εμβαθύνουμε.
560
00:47:29,300 --> 00:47:30,970
Γεια σου, Hyeop-Bo,
561
00:47:37,920 --> 00:47:39,640
Δεν κουράστηκες;
562
00:47:41,340 --> 00:47:43,150
Α, είμαι καλά.
563
00:47:43,540 --> 00:47:45,690
Υπάρχει ένα πανηγύρι έτοιμο στη σκηνή,
564
00:47:45,880 --> 00:47:47,260
Παρακαλώ βοηθήστε μαζί μας.
565
00:47:47,310 --> 00:47:48,890
Α, δεν χρειάζεται,
566
00:47:48,950 --> 00:47:52,190
Θέλω να φάω εδώ με τους δικούς μου.
567
00:47:53,810 --> 00:47:56,750
Δεν είμαι παρά ένας εργάτης στο τροχόσπιτο,
568
00:47:57,590 --> 00:48:01,360
Θα μείνω μαζί με τους συναδέλφους μου, μην ανησυχείτε για εμένα.
569
00:48:25,540 --> 00:48:28,980
Όταν πλησιάζουμε στο Heng-In, πρέπει να αξιοποιούμε σωστά τον χρόνο και να μην σταματάμε.
570
00:48:29,230 --> 00:48:33,360
Από εκεί και πέρα, θα είναι αχαρτογράφητη περιοχή, η οποία μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο για να πλοηγηθεί.
571
00:48:33,760 --> 00:48:36,400
Φαίνεται ότι μπορεί να βρέξει σύντομα.
572
00:48:36,890 --> 00:48:41,190
Δεσποινίς, πρέπει να κατέβουμε από το βουνό πριν ξεκινήσει,
573
00:48:41,410 --> 00:48:44,280
Μπορεί να μην βρέχει απόψε.
574
00:48:49,450 --> 00:48:54,980
Δεσποινίς, θα μπορούσαμε κάλλιστα να καλέσουμε τον πρίγκιπα Ju-Mong μέσα.
575
00:48:56,370 --> 00:48:58,700
Είπε να μην τον ενοχλήσει.
576
00:48:59,200 --> 00:49:01,190
Αφήστε τον λοιπόν.
577
00:49:09,580 --> 00:49:12,330
Κοιμάσαι ήδη;
578
00:49:12,380 --> 00:49:14,330
Γεια σου Ω-Γι.
579
00:49:14,510 --> 00:49:18,460
Ξέρεις, μπορώ να ανεχτώ να κυκλοφορώ με άδειο στομάχι,
580
00:49:18,650 --> 00:49:22,000
Αλλά να μείνεις ξύπνιος μετά από ένα γεύμα; Πραγματικά με σκοτώνει.
581
00:49:22,050 --> 00:49:26,910
Ναι, ακόμη και οι πιο ισχυροί πολεμιστές δεν θα μπορούν να κρατήσουν τα μάτια του ανοιχτά.
582
00:49:30,390 --> 00:49:34,340
Κόψτε τη φλυαρία, καλύτερα να πιαστείτε.
583
00:49:34,400 --> 00:49:36,340
Ναι...
584
00:50:23,090 --> 00:50:25,360
Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα;
585
00:50:25,980 --> 00:50:28,240
Δεν φαίνεται να αποκοιμιέμαι.
586
00:50:33,090 --> 00:50:35,890
Σας ενοχλεί κάτι;
587
00:50:38,370 --> 00:50:41,040
Το να πούμε ότι δεν υπάρχει τίποτα θα ήταν ψέμα.
588
00:50:43,100 --> 00:50:46,170
Παρά τις διαφωνίες από τον Πατέρα και τους Αρχηγούς,
589
00:50:47,160 --> 00:50:50,120
Επέμεινα να συνεχίσω με αυτήν την αποστολή.
590
00:50:51,480 --> 00:50:55,210
Μπορεί να μην βρω καν αυτό που έβαλα να ψάξω.
591
00:51:00,800 --> 00:51:02,450
δεσποινίς.
592
00:51:03,950 --> 00:51:06,190
Πρέπει να πετύχουμε.
593
00:51:11,260 --> 00:51:13,120
Γιατί το λες αυτό;
594
00:51:16,510 --> 00:51:20,340
Είσαι πιο έξυπνος από τον μέσο άνθρωπο.
595
00:51:21,600 --> 00:51:24,690
Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά στο δρόμο προς το όρος ShiJo,
596
00:51:24,840 --> 00:51:31,870
Είπες, ούτε δέκα από εμένα δεν θα σου ταιριάζουν, το θυμάσαι ακόμα;
597
00:51:34,190 --> 00:51:38,480
Είπες επίσης ότι είμαι άχρηστος βλάκας.
598
00:51:43,630 --> 00:51:46,500
Λοιπόν, φαίνεσαι μάλλον άχρηστος τότε.
599
00:51:48,350 --> 00:51:51,660
Μη γνωρίζοντας καν τον σωστό τρόπο να ευχαριστήσεις τον ευεργέτη σου.
600
00:51:52,380 --> 00:51:54,110
Αρκετά δειλή...
601
00:51:54,520 --> 00:51:56,770
και μίλησε πολύ.
602
00:51:58,020 --> 00:52:01,440
Ναι, γιατί είχα άγνοια.
603
00:52:04,230 --> 00:52:08,350
Νιώθεις ακόμα ότι είμαι άχρηστος;
604
00:52:10,590 --> 00:52:13,090
Τι να πω;
605
00:52:14,000 --> 00:52:17,150
Φαίνεται να έχει βελτιωθεί αρκετά.
606
00:52:21,920 --> 00:52:25,210
Αλλά σε σύγκριση με τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο,
607
00:52:25,480 --> 00:52:28,480
Είσαι ακόμα πολύ πίσω.
608
00:52:35,680 --> 00:52:38,780
Ποιος μικρότερος αδελφός σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να είναι πιο εξαιρετικός από τον μεγαλύτερο αδερφό του;
609
00:52:40,230 --> 00:52:42,410
Αν αυτό βγήκε από την καρδιά σου,
610
00:52:42,600 --> 00:52:44,930
Τότε είσαι ακόμα άχρηστος όπως πριν.
611
00:53:05,930 --> 00:53:09,260
Όχι... θα μπορούσαν να είχαν ερωτευτεί ο ένας τον άλλον;
612
00:53:09,490 --> 00:53:11,410
Φαίνεται να ισχύει.
613
00:53:13,630 --> 00:53:14,680
Sa-Yong,
614
00:53:16,270 --> 00:53:18,220
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
615
00:53:18,300 --> 00:53:25,320
Πέντε σακιά αλάτι, λέει η δεσποινίς ερωτεύτηκε τον πρίγκιπα Τζου-Μονγκ.
616
00:53:25,340 --> 00:53:26,580
Εσείς;
617
00:53:26,650 --> 00:53:28,530
Τι θα λέγατε για τον Prince Dae-So;
618
00:53:28,570 --> 00:53:32,100
Εφόσον θέλετε να στοιχηματίσετε, θα πρέπει να παίξουμε με υψηλότερα πονταρίσματα.
619
00:53:32,160 --> 00:53:34,400
Τι θα λέγατε για ένα κάρο αλάτι;
620
00:53:34,590 --> 00:53:36,100
Τι;!
621
00:53:36,170 --> 00:53:39,790
Μπορεί να τον έχει στην καρδιά της, αλλά τα πράγματα μπορεί να μην είναι το ίδιο στην πραγματικότητα.
622
00:53:39,920 --> 00:53:43,630
Καταλαβαίνω την πραγματιστική φύση της.
623
00:53:44,430 --> 00:53:46,720
Θέλετε ακόμα να στοιχηματίσετε;
624
00:53:47,750 --> 00:53:49,550
Δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός.
625
00:53:49,620 --> 00:53:54,540
Έβαλα στοίχημα για την πλάκα του, γιατί να ανατινάξω τα στοιχήματα;
626
00:55:04,220 --> 00:55:05,620
Ιέρεια Yeo Mi-Eul,
627
00:55:05,660 --> 00:55:09,110
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει ένα κοινό μαζί σας.
628
00:55:10,090 --> 00:55:12,190
Αποβλήθηκε.
629
00:55:13,710 --> 00:55:17,510
Ιέρεια Yeo Mi-Eul, δεν είναι οποιοσδήποτε άλλος, είναι η Αυτού Μεγαλειότητα.
630
00:55:17,600 --> 00:55:22,650
Η Μεγαλειότητά της σε στήριζε πάντα.
631
00:55:22,710 --> 00:55:24,650
Είπα, αποβλήθηκε!
632
00:55:29,500 --> 00:55:30,960
Πώς πήγε;
633
00:55:31,040 --> 00:55:35,030
Δεν θα αφήσει κανέναν να πλησιάσει στο βωμό.
634
00:55:44,490 --> 00:55:50,060
Αν συνεχιστεί αυτό, η Αυτού Μεγαλειότητα και η Ιέρεια Yeo Mi-Eul θα απομακρύνονται όλο και περισσότερο.
635
00:55:50,840 --> 00:55:55,390
Ακόμα κι αν ήταν έτσι, εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα πήρε τη σωστή απόφαση.
636
00:55:55,930 --> 00:56:00,580
Οι ιέρειες του SaChulDo μαζεύονται μαζί και κάνουν τελετές χωρίς άδεια από τον πατέρα;
637
00:56:00,620 --> 00:56:02,790
Αυτό δεν έπρεπε καν να συμβεί.
638
00:56:02,850 --> 00:56:08,170
Αλλά οι ιέρειες δεν το κάνουν για προσωπικά οφέλη.
639
00:56:08,610 --> 00:56:12,710
Αν και σχεδιάζουμε το μέλλον του BuYeo στους ουρανούς, οι ιέρειες δεν έχουν μακροπρόθεσμη εξουσία πάνω στο BuYeo.
640
00:56:12,800 --> 00:56:17,010
Αν γινόμουν Βασιλιάς, δεν θα επιτρέψω να ανακατευτούν η Θεότητα και η πολιτική.
641
00:56:17,480 --> 00:56:22,370
Πρέπει να είστε προσεκτικοί. Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια σας.
642
00:56:22,440 --> 00:56:26,160
Μέχρι τώρα, μια λέξη από την ιέρεια,
643
00:56:26,230 --> 00:56:31,620
Μπορεί ακόμα να συγκινήσει τις καρδιές των απλών ανθρώπων. Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
644
00:56:44,040 --> 00:56:44,960
Αρχηγός.
645
00:56:45,020 --> 00:56:46,960
Τίποτα θέμα;
646
00:56:47,740 --> 00:56:49,960
Ο Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To έφτασε στο BuYeo.
647
00:56:51,400 --> 00:56:53,270
Τι;
648
00:56:53,970 --> 00:56:57,790
Το καραβάνι που στάθμευε στο Hyeon-To City δεν έλαβε νέα σχετικά;
649
00:56:57,890 --> 00:56:59,370
Ναί.
650
00:56:59,910 --> 00:57:02,130
Ποιος είναι ο σκοπός του να έρθει στο BuYeo;
651
00:57:19,040 --> 00:57:20,840
Υψηλότατε.
652
00:57:20,920 --> 00:57:22,520
Κάτι γίνεται;
653
00:57:22,560 --> 00:57:25,860
Ο Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To, Yang-Jeong, έφτασε στο BuYeo.
654
00:57:28,250 --> 00:57:29,800
Yang-Jeong;!
655
00:57:40,700 --> 00:57:44,890
Ο Κυβερνήτης του Hyeon-To, Yang-Jeong, αποδίδει τον σεβασμό του στην Αυτού Μεγαλειότητα.
656
00:57:46,180 --> 00:57:50,280
Μια επίσκεψη από το μπλε, κάτι σημαντικό;
657
00:58:28,210 --> 00:58:30,020
Γεια σου αδερφέ, το ήξερες;
658
00:58:30,060 --> 00:58:34,250
Ο Sa-Yong σε κοιτούσε,
659
00:58:36,790 --> 00:58:40,280
Πρέπει να έχει αιχμαλωτιστεί εντελώς από τον Hyeop-Bo.
660
00:58:40,860 --> 00:58:42,240
Γεια σου Αρχηγέ!
661
00:58:42,270 --> 00:58:43,270
Τι;
662
00:58:43,310 --> 00:58:45,890
Πόσο μακριά είμαστε από το Heng-In;
663
00:58:46,460 --> 00:58:48,070
Είμαστε σχεδόν εκεί.
664
00:58:48,110 --> 00:58:50,870
Είναι ακριβώς απέναντι από αυτό το βουνό.
665
00:58:51,790 --> 00:58:54,050
Μόλις φτάσουμε στο Heng-In,
666
00:58:54,080 --> 00:58:58,110
Αυτά τα κορίτσια εκεί, έρχομαι για σένα!
667
00:58:58,190 --> 00:58:59,790
Ω-Γι, Μα-Ρι!
668
00:58:59,820 --> 00:59:04,390
Απόψε θα χαρούμε με αυτά τα κορίτσια Heng-In!
669
01:00:11,090 --> 01:00:13,170
Τι κοιτάς;
670
01:00:14,950 --> 01:00:18,530
Σκέφτομαι να φτιάξω έναν χάρτη της διαδρομής μας.
671
01:00:19,420 --> 01:00:23,160
Αυτός είναι ένας χάρτης που έχει ληφθεί από το BuYeo, είναι γεμάτος λάθη.
672
01:00:23,650 --> 01:00:27,150
Αδερφέ, αφήστε αυτά τα πράγματα στον Ma-Ri.
673
01:00:27,250 --> 01:00:30,920
Έχει φανταστική μνήμη.
674
01:00:31,020 --> 01:00:34,780
Ναι, τα πράγματα που έχει δει, δεν τα ξεχνά ποτέ.
675
01:00:36,910 --> 01:00:39,440
Ρίξτε μια ματιά για να δείτε αν υπάρχει κάτι λάθος.
676
01:00:42,400 --> 01:00:45,590
Ουάου, έχασες μερικά εδώ.
677
01:00:45,820 --> 01:00:48,790
Στην αρχή, υπήρχε ένα σταυροδρόμι εδώ πριν από την ορεινή διαδρομή.
678
01:00:48,840 --> 01:00:50,510
Ακολουθεί αυτήν την κατεύθυνση εδώ.
679
01:00:50,570 --> 01:00:53,510
Ε, αυτό είναι αλήθεια. Υπήρχε ένα σταυροδρόμι!
680
01:00:54,380 --> 01:00:58,970
Και, υπήρχε μια άλλη διαδρομή σε αυτό το βουνό.
681
01:00:59,010 --> 01:01:00,970
Ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση.
682
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
Τι είπατε;
683
01:01:17,190 --> 01:01:19,860
Αυτός ο άθλιος από τον Yeon Ta-Bal που μας προσγείωσε σε αυτή την κατάσταση είναι εδώ.
684
01:01:19,910 --> 01:01:22,350
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή είναι στο πανδοχείο.
685
01:01:29,030 --> 01:01:31,600
Ρίξτε τα όπλα σας!
686
01:01:43,530 --> 01:01:47,040
Σας είπα ότι αυτά τα ξίφη
κατασκευάζονταν από σφυρήλατο χάλυβα.
687
01:01:48,070 --> 01:01:50,160
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;
688
01:01:50,210 --> 01:01:53,240
Εγώ... σε έκανα λάθος.
689
01:01:53,300 --> 01:01:55,240
Είναι πολύ αργά.
690
01:01:56,040 --> 01:01:57,950
Αδερφός Oo-Tae
691
01:01:58,250 --> 01:02:00,440
Σκοτώστε τους όλους.
692
01:02:02,190 --> 01:02:04,940
Αυτό το κλειδί που με έφερε σε αυτή την κατάσταση,
693
01:02:05,000 --> 01:02:07,610
Τολμάει να μπει στο Heng-In;
694
01:02:07,960 --> 01:02:09,030
Ανδρες!
695
01:02:09,060 --> 01:02:10,110
Ναί!
696
01:02:10,160 --> 01:02:12,370
Φέρτε μου αυτό το κορίτσι τώρα!
697
01:02:12,410 --> 01:02:13,900
Ναι κύριε!
698
01:02:17,560 --> 01:02:20,030
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε αυτή τη θέση.
699
01:02:20,200 --> 01:02:24,280
Θα ακολουθήσουμε το I-Do River, θα περάσουμε το Cheon Ma-Liang.
700
01:02:24,380 --> 01:02:27,600
Αλλά έχουμε ήδη καθυστερήσει το χρονοδιάγραμμα, θα πρέπει να αναζητήσουμε μια πιο σύντομη διαδρομή.
701
01:02:28,750 --> 01:02:31,160
Η αναζήτηση για μια πιο σύντομη διαδρομή είναι μια καλή ιδέα.
702
01:02:31,260 --> 01:02:36,460
Αλλά φοβάμαι ότι αντί να βρούμε ένα, μπορεί να καταλήξουμε σε μια ακόμη πιο δύσκολη διαδρομή.
703
01:02:36,530 --> 01:02:40,150
Θα πρέπει απλώς να μείνουμε σε αυτή τη διαδρομή και να πάρουμε το χρόνο μας.
704
01:02:42,320 --> 01:02:47,770
Oh-Yi, Ma-Ri, Hyeop-Bo και εγώ θα αναζητήσουμε μια νέα διαδρομή και θα γίνουμε ο πλοηγός σας.
705
01:02:48,520 --> 01:02:50,450
Τότε να είναι έτσι.
706
01:02:51,770 --> 01:02:54,540
Εντάξει, όλοι σας παρακαλώ επιστρέψτε και ξεκουραστείτε.
707
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
Σε ποιο δωμάτιο μένει ο αρχηγός του τροχόσπιτου;
708
01:04:00,670 --> 01:04:02,630
Ποιος είσαι;
709
01:05:17,100 --> 01:05:19,910
ΠΟΧ ΚΙΜ
710
01:05:24,150 --> 01:05:24,980
Ληστές
711
01:05:25,050 --> 01:05:26,250
Η τοποθεσία μας και η κλίμακα της συνοδείας μας
712
01:05:26,320 --> 01:05:27,340
έχουν εντοπιστεί από αυτούς
713
01:05:27,420 --> 01:05:28,450
Αν συνεχίσουμε το ταξίδι
714
01:05:28,520 --> 01:05:29,960
μπορεί να βρεθούμε σε κίνδυνο
715
01:05:30,020 --> 01:05:31,050
Καταραμένος
716
01:05:31,130 --> 01:05:33,390
Άκου προσεκτικά, πήγαινε να ενημερώσεις τον Αυτοκράτορά σου
717
01:05:33,460 --> 01:05:37,960
Θα είναι το Han, και όχι το Buyeo