1
00:00:00,210 --> 00:00:03,770
{\ an8}Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
Είναι αρκετά επιδέξιος.
3
00:01:09,480 --> 00:01:12,210
Ασκείται συνεχώς στον ελεύθερο χρόνο του.
4
00:01:24,220 --> 00:01:28,050
Έχω δει πολλούς επιδέξιους πολεμιστές στην εποχή μου,
5
00:01:29,130 --> 00:01:32,220
αλλά δεν έχω δει ποτέ κανέναν με τέτοιες ικανότητες στην τοξοβολία.
6
00:01:33,350 --> 00:01:35,350
Δεν μου αξίζουν τέτοιοι έπαινοι.
7
00:01:35,470 --> 00:01:39,630
Ο Ju-Mong δεν σημαίνει «επιδέξιος τοξότης»;
8
00:01:41,300 --> 00:01:42,650
Ναί.
9
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
θυμάμαι τώρα.
10
00:01:46,860 --> 00:01:52,290
Πριν από πολύ καιρό, γνώρισα κάποιον που ήταν επιδέξιος τοξότης όπως εσείς.
11
00:01:52,420 --> 00:01:55,680
Αναφέρεστε στον στρατηγό Hae Mo-Su του Στρατού Da-Mul;
12
00:01:55,790 --> 00:01:57,220
Ναί.
13
00:01:57,500 --> 00:02:04,210
Όταν γεννήθηκε ο So Seo-No, έσωσε το καραβάνι μας από την ενέδρα των ληστών.
14
00:02:05,560 --> 00:02:11,340
Οι δεξιότητες τοξοβολίας του στρατηγού Hae Mo-Su ήταν ένα δώρο από τους θεούς.
15
00:02:15,100 --> 00:02:19,300
Ήταν ο αφέντης μου.
16
00:02:21,840 --> 00:02:24,260
Ο στρατηγός Hae Mo-Su ζούσε;
17
00:02:25,090 --> 00:02:31,530
Ναι, αλλά έφυγε πρόσφατα από τη ζωή.
18
00:02:34,490 --> 00:02:36,790
Ήταν ένας άτυχος άνθρωπος.
19
00:02:37,020 --> 00:02:43,460
Αν οι περιστάσεις ήταν κατάλληλες, θα είχε γίνει Βασιλιάς.
20
00:02:45,340 --> 00:02:49,290
Αρχηγός! Αρχηγός!
21
00:02:49,980 --> 00:02:51,510
Ω, δεσποινίς!
22
00:02:55,830 --> 00:02:57,000
δεσποινίς.
23
00:02:57,520 --> 00:02:58,950
Τι είναι αυτό;
24
00:02:59,030 --> 00:03:01,310
Έφτασε μήνυμα από το Παλάτι.
25
00:03:03,300 --> 00:03:06,690
Ο πρίγκιπας Dae-So σε ψάχνει.
26
00:03:16,720 --> 00:03:19,040
Έπρεπε να έρθει ο ίδιος εδώ.
27
00:03:24,530 --> 00:03:27,360
Όταν μπήκα στη σπηλιά,
28
00:03:27,360 --> 00:03:29,870
το τόξο Da-Mul έσπασε.
29
00:03:30,700 --> 00:03:34,460
Αυτό υποδηλώνει ότι μια μεγάλη συμφορά θα συμβεί στο BuYeo.
30
00:03:38,720 --> 00:03:42,840
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω δει ή αισθανθεί μεγαλύτερο τόξο από το τόξο Da-Mul.
31
00:03:42,840 --> 00:03:45,630
Το τόξο είναι ένας θρύλος όλων των θρύλων.
32
00:03:46,420 --> 00:03:49,140
Ο αδερφός τράβηξε το κορδόνι εύκολα,
33
00:03:49,400 --> 00:03:51,780
αλλά μετά βίας μπόρεσα να το βάλω σε χορδές.
34
00:03:52,270 --> 00:03:55,020
Ακόμα κι έτσι, δεν μπόρεσα να το τραβήξω.
35
00:03:55,090 --> 00:03:59,240
Όταν βγήκα από
το δάσος, χάθηκα.
36
00:03:59,940 --> 00:04:02,870
Φοβήθηκα και επέστρεψα εδώ
χωρίς να επιχειρήσετε να φτάσετε στο όρος ShiJo.
37
00:04:13,730 --> 00:04:15,080
Μεγαλειότατε,
38
00:04:15,090 --> 00:04:20,010
ο διορισμός του διαδόχου είναι υπόθεση του κράτους.
39
00:04:21,110 --> 00:04:26,810
Πώς μπορείτε να αποφασίσετε αυτό το σημαντικό θέμα χωρίς
συμβουλευτείτε πρώτα με εμένα, την Αρχιέρεια του BuYeo;
40
00:04:27,790 --> 00:04:31,070
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
41
00:04:38,870 --> 00:04:39,960
Μεγαλειότατε,
42
00:04:40,490 --> 00:04:42,650
ο Πρωθυπουργός αναζητά το κοινό σας.
43
00:04:42,920 --> 00:04:44,270
Αφήστε τον να μπει.
44
00:04:44,270 --> 00:04:45,380
Ναι, Μεγαλειότατε.
45
00:04:58,420 --> 00:04:59,780
Το έχεις μάθει;
46
00:04:59,780 --> 00:05:00,950
Ναι, Μεγαλειότατε.
47
00:05:06,390 --> 00:05:12,450
Οι ιέρειες από όλες τις γύρω περιοχές κλήθηκαν από την Αρχιέρεια για συνάντηση.
48
00:05:13,700 --> 00:05:16,490
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της συνάντησης;
49
00:05:18,280 --> 00:05:20,750
Δεν κατάφερα να μάθω τον λόγο.
50
00:05:23,610 --> 00:05:25,060
Πρωθυπουργός.
51
00:05:25,100 --> 00:05:26,190
Ναι, Μεγαλειότατε.
52
00:05:26,550 --> 00:05:29,170
Ενώ ήσουν στο Hyeon-To City,
53
00:05:29,280 --> 00:05:35,820
Είπα στον Yeo Mi-Eul ότι δεν θα τη συμβουλεύομαι πλέον για κρατικά θέματα.
54
00:05:40,600 --> 00:05:43,830
Δεν μπορώ πια να την εμπιστευτώ.
55
00:05:46,670 --> 00:05:47,980
Μεγαλειότατε,
56
00:05:48,430 --> 00:05:51,930
Αυτό οφείλεται στη φυλάκιση του στρατηγού Hae Mo-Su;
57
00:05:53,430 --> 00:05:54,730
Αυτό είναι έτσι.
58
00:05:55,450 --> 00:06:02,670
Όταν σκέφτομαι τον φίλο μου Hae Mo-Su, ο οποίος ήταν φυλακισμένος για είκοσι χρόνια σε μια φυλακή σπηλαίων,
59
00:06:04,810 --> 00:06:10,080
Η καρδιά μου λαχταρά να πεθάνει αυτή τη στιγμή τον Yeo Mi-Eul.
60
00:06:11,760 --> 00:06:12,930
Μεγαλειότατε,
61
00:06:13,550 --> 00:06:16,700
Ενώ καταλαβαίνω τη λύπη της Μεγαλειότητάς σας,
62
00:06:16,850 --> 00:06:21,390
πρέπει να θυμάστε ότι η Yeo Mi-Eul είναι η Αρχιέρεια των θεών του Ουρανού και της Γης.
63
00:06:22,570 --> 00:06:25,480
Πρέπει να το σεβαστείς.
64
00:06:26,940 --> 00:06:34,820
Δεν θα αφήσω πλέον την εξουσία μου να σφετερίζεται από την Αρχιέρεια.
65
00:06:41,380 --> 00:06:43,280
Αυτά είναι καλά νέα!
66
00:06:43,300 --> 00:06:48,400
Οι δυο σας απαλλάξατε την Αυτού Μεγαλειότητα από το βάρος του. Τι μεγαλύτερη τιμή υπάρχει;
67
00:06:49,790 --> 00:06:53,990
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα έχει αλλάξει στάση απέναντι στους δύο Πρίγκιπες.
68
00:06:54,000 --> 00:07:00,420
Εξάλλου, ο Ju-Mong φαίνεται να ενδιαφέρεται ελάχιστα για τα θέματα της χώρας και είναι απασχολημένος με τη μεταφορά εμπορευμάτων για έναν έμπορο.
69
00:07:00,690 --> 00:07:06,920
Αυτή η ευκαιρία έδωσε όχι μόνο στην Αυτού Μεγαλειότητα, αλλά και στους υποστηρικτές σας, εικόνα για τις ικανότητες και την ευφυΐα σας!
70
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Αυτό είναι αλήθεια!
71
00:07:09,350 --> 00:07:10,650
Πρέπει να σε επαινέσω.
72
00:07:11,040 --> 00:07:13,950
Το εμπόριο με την Ok-Jo δεν πρέπει να ήταν εύκολο με το εμπάργκο.
73
00:07:14,090 --> 00:07:17,840
Μα έχεις εξασφαλίσει χίλια σακιά αλάτι! Αυτό είναι πραγματικά αξιέπαινο.
74
00:07:18,490 --> 00:07:20,010
Ο έπαινος σας δεν αξίζει.
75
00:07:20,100 --> 00:07:22,940
Πώς μπορώ να συγκρίνω τα επιτεύγματά σας;
76
00:07:23,940 --> 00:07:29,030
Η αλλαγή γνώμης του Κυβερνήτη της Hyeon-To City δεν θα ήταν δυνατή ούτε με δέκα χιλιάδες στρατιώτες.
77
00:07:29,120 --> 00:07:31,060
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
78
00:07:38,810 --> 00:07:39,540
Μεγαλειότατε,
79
00:07:39,550 --> 00:07:42,880
Η ιέρεια Ma Oh-Ryung από την επαρχία Sa-Chul θέλει να σας μιλήσει.
80
00:07:43,630 --> 00:07:45,520
Η ιέρεια Ma Oh-Ryung είναι εδώ;
81
00:07:46,300 --> 00:07:48,250
Ορίστε η Μεγαλειότητά της!
82
00:07:53,070 --> 00:07:56,320
Μεγαλειότατε, είστε καλά;
83
00:07:57,540 --> 00:08:00,310
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
84
00:08:01,240 --> 00:08:02,450
Δώστε τους χαιρετισμούς σας.
85
00:08:03,060 --> 00:08:05,720
Είμαι η ιέρεια της επαρχίας Yuh-Ga, Yuh-Sung.
86
00:08:06,250 --> 00:08:08,520
Καλωσόρισμα. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ.
87
00:08:08,730 --> 00:08:11,000
Πάρε θέση. Προχωρήστε.
88
00:08:11,820 --> 00:08:14,390
-Φέρτε μερικά γλυκά.
-Ναι, Μεγαλειότατε.
89
00:08:20,590 --> 00:08:22,500
Πόσο καιρό έχει περάσει;
90
00:08:22,800 --> 00:08:25,890
Έχω ακούσει για την ευημερία σου από τον θείο μου.
91
00:08:26,650 --> 00:08:30,120
Έπρεπε να σε είχα επισκεφτεί εδώ και πολύ καιρό.
92
00:08:31,500 --> 00:08:34,820
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ στο Παλάτι;
93
00:08:37,090 --> 00:08:39,430
Είμαστε εδώ για να συναντηθούμε με την Αρχιέρεια.
94
00:08:40,810 --> 00:08:45,500
Έχω ακούσει νέα ότι όλες οι ιέρειες είναι εδώ για μια συνάντηση. Έχει συμβεί κάτι κακό;
95
00:08:46,720 --> 00:08:47,880
Τίποτα κακό.
96
00:08:49,590 --> 00:08:51,530
Αυτά είναι καλά νέα.
97
00:08:52,390 --> 00:08:55,810
Ακούσαμε ότι ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο σας έχει φέρει μεγάλη τιμή.
98
00:08:56,570 --> 00:08:58,030
Σας συγχαίρουμε.
99
00:08:58,930 --> 00:09:04,540
Ανησυχούσα λόγω του ανταγωνισμού για τον διάδοχο, αλλά τώρα η καρδιά μου ξεκουράζεται.
100
00:09:05,760 --> 00:09:07,660
Παρακαλώ μην στενοχωριέστε τον εαυτό σας.
101
00:09:08,150 --> 00:09:13,060
Ο μόνος ικανός για αυτόν τον ρόλο είναι ο Πρίγκιπας Νταε-Σο.
102
00:09:15,740 --> 00:09:22,640
Όλοι οι πολίτες στο Bu-Yeo γνωρίζουν ότι ο πρίγκιπας Dae-So είναι ο πιο ολοκληρωμένος από τους τρεις Πρίγκιπες.
103
00:09:23,880 --> 00:09:27,830
Παρακαλώ βοηθήστε τον Prince Dae-So.
104
00:09:31,080 --> 00:09:33,350
Υψηλότατη, η Miss So Seo-No είναι εδώ για να σας δει.
105
00:09:34,600 --> 00:09:35,620
Στείλε την μέσα.
106
00:09:43,840 --> 00:09:45,110
Καλώς ήρθατε.
107
00:09:46,150 --> 00:09:47,510
Κάτσε κάτω.
108
00:09:53,620 --> 00:09:57,600
Άκουσα ότι έχετε λύσει τη σύγκρουση με το Έθνος των Χαν.
109
00:09:58,270 --> 00:09:59,590
Συγχαρητήρια.
110
00:10:00,870 --> 00:10:06,850
Αυτό το περιστατικό θα είναι μεγάλο πλεονέκτημα για την εμπορική σας οικογένεια.
111
00:10:08,720 --> 00:10:10,140
Το γνωρίζουμε αυτό.
112
00:10:11,140 --> 00:10:13,810
Εκ μέρους του πατέρα μου, σας ευχαριστώ.
113
00:10:15,310 --> 00:10:17,710
Δεν ήταν πρόθεσή μου να με ευχαριστήσουν.
114
00:10:17,830 --> 00:10:21,500
Χαίρομαι που οι προσπάθειές μου βοήθησαν τη φυλή σας.
115
00:10:32,930 --> 00:10:34,260
Τι είναι αυτό;
116
00:10:35,170 --> 00:10:36,490
Ανοίξτε το.
117
00:10:51,730 --> 00:10:56,110
Τι είναι αυτά τα μπιχλιμπίδια για μια πλούσια γυναίκα σαν εσάς;
118
00:10:57,010 --> 00:11:00,330
Αλλά αυτό είναι ένα σύμβολο της καρδιάς μου, οπότε ελπίζω να το αποδεχτείτε.
119
00:11:19,090 --> 00:11:24,240
Μέχρι τώρα, δεν έχω γνωρίσει άλλη γυναίκα που να έχει αιχμαλωτίσει την καρδιά μου.
120
00:11:24,980 --> 00:11:28,360
Ελπίζω να νιώθετε το ίδιο για μένα
121
00:11:34,810 --> 00:11:35,990
Δεσποινίς,
122
00:11:36,310 --> 00:11:37,650
είναι ο Ju-Mong.
123
00:11:38,140 --> 00:11:39,390
Έλα μέσα.
124
00:11:44,800 --> 00:11:48,890
Αυτά είναι όλα τα αντικείμενα που πρέπει να μεταφερθούν στο εμπορικό ταχυδρομείο.
125
00:11:50,330 --> 00:11:51,620
Παρακαλώ καθίστε για λίγο.
126
00:12:03,950 --> 00:12:08,410
Δεν μπορώ να διαβάσω καθόλου τις σκέψεις σας, Υψηλότατε.
127
00:12:13,220 --> 00:12:17,020
Προσπαθώ να καταλάβω, αλλά δεν μπορώ.
128
00:12:23,740 --> 00:12:28,530
Ο πρίγκιπας Dae-So επέστρεψε από το Hyeon-To City αφού τακτοποίησε τη σύγκρουση με το έθνος των Χαν.
129
00:12:29,870 --> 00:12:35,900
Όπως είπατε, αυτά είναι καλά νέα για το BuYeo.
130
00:12:38,030 --> 00:12:43,250
Αλλά, δεν είναι ο Prince Dae-So αντίπαλός σας αυτή τη στιγμή;
131
00:12:45,170 --> 00:12:47,330
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
132
00:12:50,110 --> 00:12:51,560
Αν είσαι άντρας,
133
00:12:52,310 --> 00:12:56,040
Αν είσαι Πρίγκιπας που πρόκειται να γίνει Βασιλιάς,
134
00:12:57,060 --> 00:13:00,400
δεν θα ένιωθες πιο δυνατός για αυτό;
135
00:13:02,250 --> 00:13:06,410
Αλήθεια δεν έχεις φιλοδοξία να γίνεις ο διάδοχος;
136
00:13:10,400 --> 00:13:16,430
Ακόμα κι αν το κάνω, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
137
00:13:17,970 --> 00:13:21,910
Σε ρωτάω, αυτό δεν σε γεμίζει θυμό;
138
00:13:24,820 --> 00:13:29,740
Ο θυμός χωρίς τρόπο επίλυσης του προβλήματος, γίνεται δηλητήριο.
139
00:13:34,240 --> 00:13:40,560
Μετά από όσα έχουν καταφέρει τα αδέρφια μου, άρχισα να συλλογιστώ τι μπορώ να κάνω για το BuYeo.
140
00:13:41,700 --> 00:13:48,530
Όταν έρθει η ώρα, έχω πίστη ότι θα έχω έναν σκοπό.
141
00:13:51,690 --> 00:13:58,600
Ο πρίγκιπας Ντάε-Σο έλυσε τη σύγκρουση με το Έθνος των Χαν και άρχισε ξανά το εμπόριο της ζωτικής ενέργειας του λαού, του αλατιού.
142
00:14:00,070 --> 00:14:04,500
Ο πρίγκιπας Young-Po εξασφάλισε χίλια σακουλάκια αλάτι μέσω της συναλλαγής του με την Ok-Jo.
143
00:14:06,440 --> 00:14:11,170
Τα δύο αδέρφια μου έχουν καταφέρει πολλά, αλλά δεν έχουν λύσει τη ρίζα του προβλήματος.
144
00:14:13,220 --> 00:14:15,100
Τι εννοείς;
145
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
Το πρόβλημα φαίνεται ότι έχει λυθεί.
146
00:14:19,730 --> 00:14:25,540
Αλλά αν το έθνος των Χαν αλλάξει γνώμη, τα προβλήματα που προκαλούνται από την έλλειψη αλατιού θα αυξηθούν ξανά.
147
00:14:25,720 --> 00:14:28,620
Αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει.
148
00:14:30,590 --> 00:14:36,340
Όταν έρθει η στιγμή που ο BuYeo δεν χρειάζεται πλέον το έθνος των Χαν για να εμπορεύεται αλάτι, τότε το πρόβλημα θα λυθεί.
149
00:14:38,830 --> 00:14:40,450
Έχετε κάποιο σχέδιο;
150
00:14:47,630 --> 00:14:48,840
Όχι.
151
00:14:55,280 --> 00:14:57,570
θα πάω τώρα.
152
00:15:11,670 --> 00:15:15,540
Νόμιζα ότι ήταν ανόητος, αλλά έκανα λάθος.
153
00:15:37,700 --> 00:15:38,920
Μπου-Γιάνγκ!
154
00:15:42,280 --> 00:15:43,530
Υψηλότατε!
155
00:15:52,660 --> 00:15:54,240
Τι σε φέρνει εδώ;
156
00:15:54,990 --> 00:15:57,490
Θέλετε να πεθάνετε;
157
00:15:57,540 --> 00:15:59,840
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
158
00:16:03,000 --> 00:16:04,350
Τι σε φέρνει εδώ;
159
00:16:05,940 --> 00:16:07,680
Είμαι εδώ για να δω τον Do-Chi.
160
00:16:10,770 --> 00:16:12,510
-Αφήστε μας.
-Ναι κύριε.
161
00:16:22,980 --> 00:16:24,590
Ήθελες να με δεις;
162
00:16:25,890 --> 00:16:27,290
Έχω κάτι να πω.
163
00:16:28,870 --> 00:16:30,570
Παρακαλώ πείτε τη γνώμη σας.
164
00:16:35,570 --> 00:16:36,990
Θα πάρω τον Μπου-Γιουνγκ.
165
00:16:39,790 --> 00:16:41,920
Ένας Πρίγκιπας δεν σέβεται το νόμο;
166
00:16:42,330 --> 00:16:44,320
Ο Μπου-Γιουνγκ είναι ο δεσμός μου σκλάβος.
167
00:16:45,530 --> 00:16:48,140
Δεν ήταν πάντα σκλάβα.
168
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
Δεν ξέρετε ότι είναι από μια ευγενή οικογένεια του Έθνους Myung-Sa;
169
00:16:51,870 --> 00:16:53,560
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
170
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
Το έθνος Myung-Sa ηττήθηκε και έγινε μέρος του BuYeo.
171
00:16:56,680 --> 00:17:00,370
Και τώρα είναι η δεσμευμένη σκλάβα μου σύμφωνα με το νόμο του BuYeo.
172
00:17:01,150 --> 00:17:04,310
Αν θέλεις να την ελευθερώσεις, πρέπει να της πληρώσεις το ομόλογο.
173
00:17:06,720 --> 00:17:08,130
Πόσο είναι;
174
00:17:10,130 --> 00:17:15,140
Ο δεσμός της είναι 5.000 γιανγκ. Και για τα δύο αδέρφια της, 10.000 γιανγκ συνολικά.
175
00:17:15,390 --> 00:17:18,700
Θα την ελευθερώσω ανά πάσα στιγμή για αυτό το ποσό.
176
00:17:18,700 --> 00:17:21,080
10.000 γιανγκ; Εσύ κλέφτη!
177
00:17:22,470 --> 00:17:24,510
Η τιμή εξαρτάται από εμένα.
178
00:17:25,890 --> 00:17:28,470
Αυτό είναι σύμφωνα με το νόμο.
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,630
Αν την ελευθερώσεις τώρα, θα ξεπληρώσω το ομόλογο εγκαίρως.
180
00:17:40,760 --> 00:17:46,320
Έχω αυτή την κακή συνήθεια να μην εμπιστεύομαι κανέναν
αν δεν δω τα λεφτά με τα δυο μου μάτια,
181
00:17:46,410 --> 00:17:48,950
ούτε καν τον ίδιο μου τον πατέρα.
182
00:17:49,730 --> 00:17:53,290
Επιστρέψτε εδώ όταν έχετε τα χρήματα.
183
00:18:09,930 --> 00:18:14,820
Η κατάστασή μου με εμποδίζει τώρα να αποκτήσω αυτά τα χρήματα.
184
00:18:19,120 --> 00:18:20,470
Να είστε υπομονετικοί.
185
00:18:21,550 --> 00:18:24,350
θα σε ελευθερώσω.
186
00:18:27,080 --> 00:18:28,500
Υψηλότατε..!
187
00:18:46,700 --> 00:18:51,090
Μην στεναχωριέσαι. Θα έχετε άλλη μια ευκαιρία.
188
00:18:51,150 --> 00:18:52,400
Ευκαιρία;
189
00:18:54,680 --> 00:18:58,990
Η σκιά του αδελφού είναι πολύ μεγάλη για να δω άλλη μια ευκαιρία.
190
00:19:00,410 --> 00:19:04,750
Εγώ... Είμαι κρυμμένος από αυτή τη σκιά και δεν θα δω το φως.
191
00:19:04,880 --> 00:19:08,570
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα, Υψηλότατε;
192
00:19:08,810 --> 00:19:12,650
Θα γίνεις ο διάδοχος του BuYeo.
193
00:19:13,650 --> 00:19:15,810
Τι κάνεις που κάθεσαι εκεί, ρε ρε!
194
00:19:15,940 --> 00:19:19,660
Νόμιζες ότι σε πληρώνω για να κάτσεις εκεί;
195
00:19:19,760 --> 00:19:22,980
Βιαστείτε και απαλύνετε το άγχος της Αυτού Υψηλότητας!
196
00:19:23,830 --> 00:19:26,520
Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτό.
197
00:19:31,100 --> 00:19:33,680
Θα σου στείλω ένα άλλο κορίτσι.
198
00:19:36,220 --> 00:19:38,150
Φέρτε μου αυτό το κορίτσι, Μπου-Γιουνγκ.
199
00:19:42,300 --> 00:19:43,670
Χαν-Ντανγκ.
200
00:19:48,320 --> 00:19:50,800
Φύγε από εδώ.
201
00:19:52,090 --> 00:19:53,450
Εξω!
202
00:19:57,830 --> 00:19:59,700
Ω, Μπου-Γιουνγκ.
203
00:19:59,960 --> 00:20:02,730
Καθίστε δίπλα στην Αυτού Υψηλότητα.
204
00:20:03,960 --> 00:20:05,130
Βιασύνη!
205
00:20:11,200 --> 00:20:16,160
Μπου-Γιουνγκ, θα υπηρετήσετε την Αυτού Υψηλότητα απόψε.
206
00:20:16,920 --> 00:20:19,340
Βιαστείτε και ρίξτε του λίγο κρασί!
207
00:20:40,300 --> 00:20:41,480
Πώς τολμάς!
208
00:20:44,080 --> 00:20:48,250
Εσείς γελάτε! Με απορρίπτεις επειδή δεν είμαι τόσο ανόητος Ju-Mong;
209
00:20:48,260 --> 00:20:49,910
θα σε σκοτώσω!
210
00:20:52,640 --> 00:20:55,410
Υψηλότατε, παρακαλώ ηρεμήστε τον εαυτό σας.
211
00:20:56,370 --> 00:20:59,900
Δεν είναι παρά μια ταπεινή σκλάβα. Σε τι χρησιμεύει να τη σκοτώσεις;
212
00:21:00,670 --> 00:21:02,950
Εσείς γελάτε! Φύγε από εδώ!
213
00:21:05,200 --> 00:21:06,420
Βγαίνω!
214
00:21:08,700 --> 00:21:10,530
Παρακαλώ ηρεμήστε τον εαυτό σας, Υψηλότατε.
215
00:21:27,370 --> 00:21:28,620
Τι είναι αυτό;
216
00:21:28,930 --> 00:21:30,860
Είμαι ο Chon-Rang από το Divination Temple.
217
00:21:30,980 --> 00:21:33,880
Η Αρχιέρεια επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.
218
00:21:35,220 --> 00:21:36,380
Περί τίνος πρόκειται;
219
00:21:36,450 --> 00:21:38,490
Θα σου μιλήσει απευθείας.
220
00:21:51,990 --> 00:21:54,210
Έφερα τον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
221
00:21:56,820 --> 00:21:58,000
Αφήστε μας.
222
00:22:03,070 --> 00:22:04,490
Τι είναι αυτό;
223
00:22:06,170 --> 00:22:08,710
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.
224
00:22:08,750 --> 00:22:09,920
Τι είναι αυτό;
225
00:22:10,880 --> 00:22:16,980
Ισχυριστήκατε ότι τόσο εσείς όσο και ο πρίγκιπας Dae-So πήγατε στο όρος ShiJo και τραβήξατε τις χορδές του τόξου του Da-Mul Bow.
226
00:22:24,140 --> 00:22:25,410
Τι από αυτό;
227
00:22:26,990 --> 00:22:30,250
Έλεγες την αλήθεια;
228
00:22:32,160 --> 00:22:38,120
τι λες; Υπονοείτε ότι ο αδελφός μου και εγώ είπαμε ψέματα στην Αυτού Μεγαλειότητα;
229
00:22:41,170 --> 00:22:43,920
Το τόξο Da-Mul έχει σπάσει.
230
00:22:46,570 --> 00:22:50,290
Σπασμένος; Πώς είναι δυνατόν αυτό;
231
00:22:51,430 --> 00:22:52,830
Ούτε εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω.
232
00:22:53,640 --> 00:22:57,410
Όμως μια ιέρεια το έχει δει με τα μάτια της.
233
00:22:59,260 --> 00:23:03,000
Ο πρίγκιπας Ju-Mong ισχυρίζεται ότι δεν πήγε ποτέ κοντά στο όρος ShiJo,
234
00:23:04,090 --> 00:23:07,610
έτσι τα δύο τελευταία άτομα που άγγιξαν το τόξο ήσασταν εσείς και ο πρίγκιπας Νταε-Σο.
235
00:23:08,260 --> 00:23:11,990
Πρέπει λοιπόν να είναι κάποιος από τους δύο που έσπασε το Τόξο!
236
00:23:13,050 --> 00:23:17,100
Όχι, δεν το σπάσαμε!
237
00:23:17,840 --> 00:23:22,310
Δεν ξέρεις τι μεγάλη αμαρτία είναι να σπας το εθνικό μας κειμήλιο; Πώς μπορείς να το αρνηθείς;
238
00:23:24,280 --> 00:23:29,100
Το τόξο που μας χάρισαν οι θεοί του Ουρανού και της Γης έχει σπάσει.
239
00:23:29,190 --> 00:23:32,670
Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτήν την αμαρτία!
240
00:23:33,650 --> 00:23:38,040
Όχι, δεν καταφέραμε να χορδίσουμε ούτε το τόξο!
241
00:23:38,230 --> 00:23:40,740
Πώς θα μπορούσαμε να το έχουμε σπάσει;
242
00:23:46,430 --> 00:23:47,980
Δεν θα μπορούσε να ήταν αδελφός.
243
00:23:49,310 --> 00:23:52,900
Δεν ήταν σε θέση να χορδίσει ούτε το τόξο Da-Mul.
244
00:23:57,100 --> 00:24:01,930
Τότε, ήταν όλα ψέματα;
245
00:24:08,420 --> 00:24:12,990
Δεν μπορούσαμε να παραδεχτούμε ότι δεν μπορούσαμε να χορδίσουμε το τόξο.
246
00:24:17,450 --> 00:24:21,160
Αυτό είναι θέμα υπερηφάνειας.
247
00:24:22,230 --> 00:24:23,750
Παρακαλώ κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας.
248
00:24:29,000 --> 00:24:30,270
καταλαβαίνω.
249
00:24:31,410 --> 00:24:32,980
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.
250
00:24:47,680 --> 00:24:50,880
Όταν βγήκα από
το δάσος, χάθηκα.
251
00:24:50,880 --> 00:24:55,440
Φοβήθηκα και επέστρεψα εδώ
χωρίς να επιχειρήσετε να φτάσετε στο όρος ShiJo.
252
00:25:21,380 --> 00:25:23,320
Ποιο είναι αυτό το νεαρό κορίτσι;
253
00:25:24,490 --> 00:25:25,690
Είναι η Byul-Ri.
254
00:25:25,950 --> 00:25:27,780
Τα μαντικά της χαρίσματα λέγεται ότι είναι μεγάλα.
255
00:25:28,690 --> 00:25:31,350
Λέγεται ότι είναι η διάδοχος της Αρχιέρειας.
256
00:25:38,850 --> 00:25:40,130
την εχω φερει.
257
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
Είστε εδώ.
258
00:26:20,860 --> 00:26:22,130
Πώς είναι;
259
00:26:47,450 --> 00:26:48,450
Αυτό είναι το μέρος.
260
00:27:14,470 --> 00:27:16,910
Παιδί, τι είναι;
261
00:27:16,970 --> 00:27:18,450
Τι κοιτάς;
262
00:27:21,880 --> 00:27:23,690
Έχετε κάτι να πείτε;
263
00:27:35,470 --> 00:27:36,550
Γεια σου παιδί!
264
00:27:36,580 --> 00:27:47,540
- Παιδί! Παιδί!
- Ξύπνα! Ξύπνα παιδί μου!
265
00:27:49,870 --> 00:27:51,930
Ξύπνα!
266
00:27:56,380 --> 00:27:57,920
Είσαι καλά;
267
00:28:11,480 --> 00:28:12,740
Γεια σου!
268
00:28:23,570 --> 00:28:25,540
Τι περίεργο παιδί.
269
00:28:25,640 --> 00:28:29,680
Είχε μια πολύ περίεργη έκφραση όταν σε κοίταξε.
270
00:28:29,790 --> 00:28:31,960
Αλήθεια δεν ξέρεις ποια είναι;
271
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Όχι.
272
00:28:34,040 --> 00:28:35,930
Αυτό είναι περίεργο.
273
00:28:41,250 --> 00:28:44,380
Τόσο καιρό έχω μπει στο Παλάτι!
274
00:28:44,590 --> 00:28:49,290
Μου άρεσε να είμαι στην Προσωπική Φρουρά του Βασιλιά και τώρα επέστρεψα!
275
00:28:49,410 --> 00:28:51,200
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε!
276
00:28:54,140 --> 00:28:55,660
Μου-Ντέουκ! Μου-Ντέουκ!
277
00:28:59,600 --> 00:29:00,960
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.
278
00:29:00,960 --> 00:29:02,310
Έχει περάσει καιρός.
279
00:29:02,610 --> 00:29:04,620
-Η μητέρα μου είναι στο δωμάτιό της;
-Ναί.
280
00:29:06,060 --> 00:29:10,330
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε, που φροντίζετε τον αδελφό μου.
281
00:29:12,650 --> 00:29:15,240
Είναι ο Mu-Song που με φροντίζει.
282
00:29:15,390 --> 00:29:18,850
Αυτό είναι σωστό. Είμαι εδώ κατόπιν αιτήματος της Αυτού Υψηλότητας.
283
00:29:26,210 --> 00:29:27,890
-Είσαι καλά;
-Καλωσόρισμα.
284
00:29:28,500 --> 00:29:32,590
Ζητώ συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα νωρίτερα.
285
00:29:32,870 --> 00:29:34,230
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
286
00:29:36,750 --> 00:29:38,930
Ποια είναι η κατάσταση στο αίτημά μου;
287
00:29:39,740 --> 00:29:41,630
Έχω ήδη κανονίσει.
288
00:29:43,220 --> 00:29:44,800
Ευχαριστώ Παναγία μου!
289
00:29:46,320 --> 00:29:47,880
Ευχαριστώ, μητέρα.
290
00:29:48,730 --> 00:29:50,770
Είναι ανεκτή η δουλειά στο clan;
291
00:29:53,120 --> 00:29:54,230
Ναί.
292
00:29:54,990 --> 00:29:58,860
Όταν ο πρίγκιπας Dae-So επέστρεψε νικητής από το Hyeon-To City,
293
00:29:59,040 --> 00:30:04,320
η καρδιά μου δεν ήταν ήσυχη ενώ παρευρέθηκα στη γιορτή προς τιμήν του.
294
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
Έχω πίστη σε σένα,
295
00:30:06,990 --> 00:30:12,080
αλλά ενώ ο Dae-So και ο Young-Po έδιναν τιμή στον BuYeo, δεν μπορούσα να καταλάβω,
296
00:30:12,180 --> 00:30:15,660
γιατί δούλευες στην εμπορική φυλή.
297
00:30:16,770 --> 00:30:19,630
Μητέρα, σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
298
00:30:20,080 --> 00:30:23,080
Δεν θα σας απογοητεύσω.
299
00:30:30,260 --> 00:30:31,380
Ηγέτης!
300
00:30:33,590 --> 00:30:35,310
Αυτό είναι το Leaker of the Ironware Workshop.
301
00:30:36,770 --> 00:30:38,070
Είμαι ο Mu-Song.
302
00:30:40,500 --> 00:30:42,270
Το όνομά μου είναι Mo Pal-Mo.
303
00:30:44,340 --> 00:30:46,270
Αλλά γιατί είμαστε εδώ;
304
00:30:47,010 --> 00:30:50,690
Δεν είναι εδώ η κατοικία των Βασιλικών Φρουρών.
305
00:30:51,910 --> 00:30:56,380
Από εδώ και στο εξής, θα είστε φύλακας στο Εργαστήριο Σιδηρουργίας.
306
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
Τι;
307
00:30:59,410 --> 00:31:03,950
Έτσι, εγώ, ο Μου-Σονγκ δεν θα είμαι Βασιλική Φρουρά,
308
00:31:04,160 --> 00:31:07,950
αλλά φρουρός για τη Σιδηρουργία; Σε άκουσα καλά;
309
00:31:08,650 --> 00:31:09,830
Αυτό είναι σωστό.
310
00:31:10,520 --> 00:31:13,980
Πρέπει λοιπόν να βρίσκομαι στο καθήκον, και το βράδυ πρέπει....!
311
00:31:14,060 --> 00:31:17,240
Θα επικοινωνήσω μαζί σας μέσω του Mu-Song από τώρα και στο εξής.
312
00:31:17,460 --> 00:31:18,990
Ναι, Υψηλότατε.
313
00:31:21,460 --> 00:31:24,950
Αυτός είναι ο Αρχηγός της Βασιλικής Σιδηρουργίας.
314
00:31:26,220 --> 00:31:28,010
Το όνομά μου είναι Mo Pal-Mo.
315
00:31:29,480 --> 00:31:33,550
Αυτοί είναι οι άντρες μου, ο Oh-Yi, ο Ma-Ri και ο Hyeop-Bo.
316
00:31:36,380 --> 00:31:37,700
Ας καθίσουμε.
317
00:31:43,280 --> 00:31:49,770
Αυτό που λέω από εδώ και στο εξής, κρατήστε μέσα στην καρδιά σας και κρατήστε τα πάντα μυστικά.
318
00:31:55,600 --> 00:31:59,670
Ενώ τα αδέρφια μου έκαναν τις προσπάθειές τους για να κερδίσουν τη θέση του διαδόχου,
319
00:32:01,190 --> 00:32:02,740
Κάθισα αδρανής.
320
00:32:02,860 --> 00:32:06,760
Όμως, δεν μπορώ να κάθομαι άλλο αδρανής.
321
00:32:07,610 --> 00:32:10,650
Πρέπει να ξεκινήσω τις προετοιμασίες.
322
00:32:11,530 --> 00:32:13,370
Δώσε μας εντολή όπως θέλεις.
323
00:32:13,680 --> 00:32:16,570
Θα σας εξυπηρετήσουμε μέχρι θανάτου.
324
00:32:17,310 --> 00:32:18,630
Το ίδιο θα κάνουμε.
325
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
Αφού όλοι νιώθουν έτσι, υποθέτω ότι συμφωνώ κι εγώ.
326
00:32:23,010 --> 00:32:25,310
Τι προετοιμασίες όμως θα ξεκινήσετε;
327
00:32:26,240 --> 00:32:29,810
Ποιος είναι ο λόγος που γίνομαι φύλακας της Σιδηρουργίας;
328
00:32:31,480 --> 00:32:35,330
Ο αδελφός μου Dae-So έχει λάβει τον έπαινο της Αυτού Μεγαλειότητας,
329
00:32:35,470 --> 00:32:38,750
με την επίλυση της σύγκρουσης με το Έθνος των Χαν και την αποκατάσταση των εμπορικών σχέσεων.
330
00:32:39,900 --> 00:32:44,060
Αν και το εμπόριο αλατιού είναι τόσο πολύτιμο όσο η ζωή για το BuYeo,
331
00:32:44,310 --> 00:32:48,240
Το μόνο πράγμα που είναι πιο σημαντικό, είναι να φτιάξουμε καλύτερα όπλα.
332
00:32:53,890 --> 00:32:58,900
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει προσπαθήσει για πολλά χρόνια να δημιουργήσει μια ανώτερη μέθοδο όπλων.
333
00:33:00,580 --> 00:33:03,310
Όλα αυτά οφείλονται στην ανικανότητά μου.
334
00:33:05,550 --> 00:33:10,120
Όχι. Ξέρω πόσο χρόνο και προσπάθεια έχετε επενδύσει σε αυτό.
335
00:33:13,420 --> 00:33:18,330
Η δημιουργία αυτής της ανώτερης μεθόδου δεν είναι μόνο ελπίδα της Αυτού Μεγαλειότητας, αλλά με σεβασμό προς το Έθνος των Χαν,
336
00:33:19,710 --> 00:33:21,040
Η ελπίδα του BuYeo επίσης.
337
00:33:22,520 --> 00:33:27,590
Θα ανακαλύψω αυτή την ανώτερη μέθοδο και θα κερδίσω τη θέση του διαδόχου.
338
00:33:33,550 --> 00:33:38,580
Από εδώ και πέρα, θα επικεντρωθώ στη δημιουργία καλύτερων όπλων με τον Leader.
339
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Υψηλότατε.
340
00:33:44,960 --> 00:33:46,130
Μιλώ.
341
00:33:46,630 --> 00:33:55,350
Για να πω την αλήθεια, ο Yeon Ta-Bal είχε προτείνει κάποτε να με βοηθήσει να βρω την ανώτερη μέθοδο δημιουργίας όπλων.
342
00:33:59,870 --> 00:34:05,370
Τότε, ο Yeon Ta-Bal ξέρει αυτή την ανώτερη μέθοδο;
343
00:34:05,990 --> 00:34:07,640
Αυτό δεν το ξέρω.
344
00:34:18,050 --> 00:34:21,090
Αυτό εστάλη από τους περιφερειακούς διαχειριστές.
345
00:34:29,490 --> 00:34:31,720
Είναι έκθεση του Φορολογικού Συμβουλίου.
346
00:34:32,150 --> 00:34:35,680
Λένε ότι το εμπόριο αλατιού έχει ξαναρχίσει με το έθνος των Χαν.
347
00:34:35,820 --> 00:34:40,810
Όλα αυτά οφείλονται στην αξία του Πρίγκιπα Ντάε-Σο και στην καλή τύχη της Μεγαλειότητάς σας.
348
00:34:43,410 --> 00:34:49,210
Μεγαλειότατε, αυτή η σύγκρουση οφειλόταν στο παράνομο εμπόριο όπλων μεταξύ του Ok-Jo και του BuYeo.
349
00:34:50,100 --> 00:34:53,100
Πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες ώστε αυτή η σύγκρουση να μην επαναληφθεί.
350
00:34:55,650 --> 00:34:57,040
Απεσταλμένος του Παλατιού.
351
00:34:57,730 --> 00:34:59,110
Ναι, Μεγαλειότατε;
352
00:34:59,860 --> 00:35:04,360
Έχετε ανακαλύψει ποιος ήταν αυτός που έβγαλε τα όπλα από το Εργαστήριο Σιδηρουργίας;
353
00:35:05,240 --> 00:35:10,410
Ζητώ συγχώρεση, Μεγαλειότατε. Εξακολουθούμε να ερευνούμε το θέμα.
354
00:35:10,680 --> 00:35:12,220
Πρέπει να βρούμε τον ένοχο.
355
00:35:13,010 --> 00:35:19,400
Θέλω να εξαλείψω όλες τις παράνομες συναλλαγές μαύρης αγοράς στο BuYeo.
356
00:35:20,520 --> 00:35:22,540
Ναι, Μεγαλειότατε.
357
00:35:32,710 --> 00:35:38,420
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα συνεχίσει να μας ζητά να βρούμε τον ένοχο. Τι θα κάνουμε;
358
00:35:39,450 --> 00:35:43,140
Θείος! Κάτι πρέπει να κάνεις!
359
00:35:44,990 --> 00:35:49,070
Αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα, θα είμαι νεκρός.
360
00:35:50,230 --> 00:35:53,390
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
361
00:35:58,740 --> 00:36:03,770
Θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη και να βρω τους ενόχους που έβγαλαν τα όπλα από το Εργαστήριο Σιδήρου.
362
00:36:05,340 --> 00:36:08,890
Αυτό δεν είναι ευθύνη του απεσταλμένου του Παλατιού;
363
00:36:10,350 --> 00:36:14,940
Κάτι μου λέει ότι δεν θα μπορέσει να βρει τον ένοχο.
364
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Με κάλεσες;
365
00:36:27,130 --> 00:36:28,200
Καθίζω.
366
00:36:44,270 --> 00:36:48,010
Είναι δύσκολο να είσαι φρουρός για την εμπορική φυλή;
367
00:36:49,100 --> 00:36:52,710
Όχι, δεν είναι δύσκολο.
368
00:36:54,560 --> 00:36:56,630
Αν σας φαίνεται πολύ δύσκολο, ενημερώστε με.
369
00:36:57,440 --> 00:36:58,950
Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
370
00:37:00,610 --> 00:37:02,060
Σας ευχαριστώ.
371
00:37:03,800 --> 00:37:06,490
Του μοιάζεις.
372
00:37:08,910 --> 00:37:10,420
Σε ποιον μοιάζω;
373
00:37:12,040 --> 00:37:16,580
Ακούω ότι είστε περίεργοι για το αν είμαι άντρας ή γυναίκα.
374
00:37:19,190 --> 00:37:21,980
Λοιπόν, μόλις ρώτησα...
375
00:37:23,090 --> 00:37:27,050
Είμαι και άντρας και γυναίκα.
376
00:37:31,630 --> 00:37:37,310
Γεννήθηκα έτσι και οι άλλοι με αντιμετώπισαν σαν τέρας.
377
00:37:39,820 --> 00:37:44,690
Έχεις φανταστεί ποτέ ότι είσαι σκλάβος που κανείς δεν θεωρεί άνθρωπο;
378
00:37:49,960 --> 00:37:54,880
Πριν συναντήσω τον Αρχηγό, ήταν ένας άντρας που με έσωσε και με μεγάλωσε.
379
00:37:56,880 --> 00:37:58,630
Μοιάζεις με αυτόν τον άντρα.
380
00:38:03,020 --> 00:38:07,620
Αυτή η έκφραση στα μάτια μου όταν σε κοιτάζω είναι από γυναίκα.
381
00:38:20,820 --> 00:38:22,120
Hyeop-Bo!
382
00:38:23,520 --> 00:38:25,070
Τι είπε;
383
00:38:25,250 --> 00:38:27,220
Είπε ότι του άρεσες, σωστά;
384
00:38:28,430 --> 00:38:29,830
ρε ράτσοι...!
385
00:38:31,640 --> 00:38:36,670
Ξέρεις, είναι ένας αξιολύπητος τύπος.
386
00:38:38,180 --> 00:38:40,240
Τι; Τι είναι αξιολύπητο;
387
00:38:41,870 --> 00:38:43,460
Δεν είναι δική σου δουλειά.
388
00:38:49,030 --> 00:38:52,140
Ξέρω ότι είναι μέσα, οπότε μην το αρνηθείτε.
389
00:38:55,190 --> 00:38:57,640
Είπα ότι είναι έξω για δουλειές!
390
00:38:58,080 --> 00:39:04,520
Κοίτα, όλοι ξέρουν ότι είναι ψέμα όταν λένε ότι ένας έμπορος χάνει χρήματα από μια πώληση και ότι ένας ιδιοκτήτης δεν είναι σπίτι.
391
00:39:05,080 --> 00:39:06,250
Εσείς...!
392
00:39:08,440 --> 00:39:12,130
Εάν συνεχίσετε να ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω ότι θέλετε να τερματίσετε τη φιλία μας;
393
00:39:14,340 --> 00:39:16,120
Έχεις τόσο άσχημη διάθεση.
394
00:39:16,470 --> 00:39:19,840
Εντάξει, απλά περίμενε.
395
00:39:27,520 --> 00:39:28,890
Τι σε φέρνει εδώ;
396
00:39:29,080 --> 00:39:34,680
Τι με φέρνει εδώ; Μου είπες ότι θα με βοηθούσες να βρω μια ανώτερη μέθοδο για όπλα!
397
00:39:35,040 --> 00:39:36,010
Έτσι έκανα.
398
00:39:36,090 --> 00:39:37,720
Τότε γιατί με αποφεύγεις;
399
00:39:38,870 --> 00:39:40,400
Πρέπει να κάνετε λάθος.
400
00:39:41,300 --> 00:39:43,260
Δεν σε έχω αποφύγει ποτέ.
401
00:39:47,820 --> 00:39:52,490
Ηγέτης, μια συναλλαγή είναι δούναι και παίρνω.
402
00:39:53,170 --> 00:39:56,810
Αν σε βοηθήσω, τι θα κάνεις για μένα;
403
00:39:57,620 --> 00:40:04,890
Θα το αποφασίσω όταν δω αν οι πληροφορίες σας είναι χρήσιμες για μένα.
404
00:40:07,180 --> 00:40:09,840
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συμμετάσχω σε μια τέτοια συναλλαγή.
405
00:40:11,850 --> 00:40:15,100
Εμπορεύομαι όχι μόνο στο BuYeo, αλλά και στο Han Nation.
406
00:40:16,830 --> 00:40:20,330
Φύτεψα κρυφά έναν άνδρα στο Εργαστήριο Σιδήρου της πρωτεύουσας του έθνους Χαν.
407
00:40:20,400 --> 00:40:23,820
Μόλις πρόσφατα, μου έστειλε ένα μήνυμα.
408
00:40:25,310 --> 00:40:33,210
Είπε ότι σύντομα θα κατακτήσει τη φόρμουλα όπλων του Έθνους Χαν.
409
00:40:45,480 --> 00:40:47,450
Έστειλε αυτό το σπαθί με το μήνυμά του.
410
00:40:47,510 --> 00:40:50,480
Αυτό το σπαθί το έφτιαξε μόνος του με τις νέες γνώσεις του.
411
00:40:53,490 --> 00:40:55,450
Είναι το δώρο μου σε εσάς.
412
00:41:22,020 --> 00:41:25,260
Φύτεψες πραγματικά κάποιον στο Εργαστήριο Σιδήρου του Χαν Έθνους;
413
00:41:25,910 --> 00:41:28,580
Μετανιώνω που δεν το έκανα!
414
00:41:29,970 --> 00:41:32,870
Τότε γιατί είπες ψέματα;
415
00:41:33,940 --> 00:41:37,950
Πώς μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη του Mo Pal-Mo αν δεν πούμε ένα μικρό ψέμα;
416
00:41:38,900 --> 00:41:44,340
Πήρε το δόλωμα, αλλά δεν ξέρω αν θα αξίζει τον κόπο.
417
00:41:56,260 --> 00:41:57,650
Έχετε ολοκληρώσει την έρευνα;
418
00:41:57,690 --> 00:42:00,720
Ναί. Βρήκα τον άνθρωπο που ήταν πίσω από το παράνομο εμπόριο με την Ok-Jo.
419
00:42:19,400 --> 00:42:20,450
Ποιος είσαι;
420
00:42:20,460 --> 00:42:23,050
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας Ντάε-Σο. Υποκλιθείτε στα γόνατα!
421
00:42:26,130 --> 00:42:30,210
Υψηλότατε, δεν σας αναγνωρίσαμε! Συγχωρέστε την αγένειά μας!
422
00:42:35,320 --> 00:42:36,730
Είσαι Do-Chi;
423
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
Ναί.
424
00:42:39,560 --> 00:42:44,980
Είμαι εδώ γιατί είσαι ο άνθρωπος πίσω από το παράνομο εμπόριο όπλων με την Ok-Jo.
425
00:42:46,160 --> 00:42:49,340
Ποιος σου έδωσε τα όπλα από το Εργαστήριο Σιδήρου;
426
00:42:50,970 --> 00:42:52,590
Αυτό... αυτό...
427
00:42:54,020 --> 00:42:58,690
Δεν καταλαβαίνω τι λες...
428
00:43:03,460 --> 00:43:05,280
Δεν έχω πολλή υπομονή.
429
00:43:06,030 --> 00:43:07,410
Δεν θα ξαναρωτήσω.
430
00:43:08,530 --> 00:43:11,340
Ποιος σου έδωσε τα όπλα από το Εργαστήριο Σιδήρου;
431
00:43:11,590 --> 00:43:13,940
Αυτό... αυτό...
432
00:43:17,030 --> 00:43:18,910
Έλεος.
433
00:43:19,530 --> 00:43:22,130
θα μιλήσω.
434
00:43:29,550 --> 00:43:33,650
Ήταν ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο και ο απεσταλμένος του παλατιού.
435
00:43:53,830 --> 00:43:57,900
Βρείτε τον Young-Po και καλέστε τον απεσταλμένο του παλατιού.
436
00:43:58,530 --> 00:43:59,470
Ναι, Υψηλότατε.
437
00:44:05,330 --> 00:44:07,050
Υψηλότατε, είναι Na-Ru.
438
00:44:08,450 --> 00:44:09,380
Εισάγω.
439
00:44:18,500 --> 00:44:19,670
Με κάλεσες;
440
00:44:35,180 --> 00:44:36,770
Τι είναι αυτό;
441
00:44:38,910 --> 00:44:41,160
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
442
00:44:42,960 --> 00:44:44,870
σε τι αναφέρεσαι....
443
00:44:46,300 --> 00:44:48,430
Είσαι πραγματικά τόσο αδαής;
444
00:44:49,800 --> 00:44:54,460
Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος άλλος θα μπορούσε να είχε βγάλει τα όπλα;
445
00:44:55,960 --> 00:44:57,010
Αδελφός!
446
00:44:58,730 --> 00:45:00,410
Τι έκανες θείε!
447
00:45:00,800 --> 00:45:05,950
Αν ο Young-Po το ήθελε αυτό, θα έπρεπε να τον είχες αποτρέψει! Αντίθετα, μπήκες μαζί του! Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
448
00:45:06,430 --> 00:45:08,400
Αδερφέ, συγχώρεσέ με.
449
00:45:08,790 --> 00:45:11,390
Όλα αυτά έγιναν για χάρη σου.
450
00:45:11,970 --> 00:45:17,930
Είναι αλήθεια. Σκεφτήκαμε ότι για να κερδίσεις τον διορισμό του διαδόχου πρέπει να έχεις χρήματα.
451
00:45:17,930 --> 00:45:19,670
Ο πρίγκιπας Young-Po και εγώ...
452
00:45:19,740 --> 00:45:20,670
Αρκετά!
453
00:45:21,620 --> 00:45:23,050
Θέλεις να πεθάνω μαζί σου;
454
00:45:24,000 --> 00:45:25,950
Δεν σου έχω ζητήσει ποτέ να κάνεις κάτι τέτοιο!
455
00:45:28,550 --> 00:45:35,680
Γνωρίζετε την ταπείνωση που υποστήκαμε η Αυτού Μεγαλειότητα, BuYeo, και εγώ από τα χέρια του Yang-Jeong;
456
00:45:36,200 --> 00:45:39,320
Αδερφέ, δεν ήξερα ότι αυτό θα είχε τέτοιες συνέπειες.
457
00:45:39,520 --> 00:45:41,470
Ήθελα πολύ να πεθάνω όταν το έμαθα!
458
00:45:41,960 --> 00:45:45,540
Ήθελα λοιπόν να εξασφαλίσω χίλια σακιά αλάτι.
459
00:45:47,960 --> 00:45:49,390
Σας παρακαλώ να με σκοτώσουν.
460
00:45:50,640 --> 00:45:52,660
Ντρεπόμαστε βαθιά.
461
00:45:55,160 --> 00:45:59,530
Η μέρα που το μαθαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα, είναι η μέρα που θα πεθάνουμε και οι δύο.
462
00:46:01,170 --> 00:46:03,500
Πρέπει να εξαλείψουμε όλους όσους το γνωρίζουν.
463
00:46:05,130 --> 00:46:06,980
Ποιος άλλος το γνωρίζει αυτό εκτός από το Do-Chi;
464
00:46:20,520 --> 00:46:21,560
Ηγέτης!
465
00:46:22,110 --> 00:46:23,560
-Είναι έτοιμο;
-Ναί.
466
00:46:24,720 --> 00:46:26,080
Φέρτε το εδώ.
467
00:46:58,220 --> 00:47:01,020
Πόσους έχουμε παραγάγει;
468
00:47:02,210 --> 00:47:07,080
Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε δέκα σπαθιά με την ίδια μέθοδο, αλλά αυτό είναι το μόνο που άντεξε στις δοκιμασίες.
469
00:47:10,200 --> 00:47:11,860
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά!
470
00:47:13,090 --> 00:47:16,330
Ήταν επειδή γειώσαμε το σιδηρομετάλλευμα και το λιώσαμε.
471
00:47:17,830 --> 00:47:20,770
Γι' αυτό το μέταλλο είναι τόσο καθαρό και δυνατό.
472
00:47:21,370 --> 00:47:25,570
Πριν από αυτό, προσπαθούσαμε να βάλουμε μαλακό σίδερο στο καλούπι!
473
00:47:28,460 --> 00:47:30,410
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα;
474
00:47:31,280 --> 00:47:32,420
Απολύτως όχι!
475
00:47:35,170 --> 00:47:36,420
Δεν είναι ακόμη ώρα.
476
00:47:37,060 --> 00:47:42,030
Αν είμαστε βιαστικοί, θα απογοητεύσουμε μόνο την Αυτού Μεγαλειότητα.
477
00:47:44,780 --> 00:47:49,080
Αυτό το σπαθί πρέπει να αναπαραχθεί δέκα φορές ακόμη.
478
00:47:50,510 --> 00:47:53,610
Κράτα το στόμα σου κλειστό!
479
00:48:09,180 --> 00:48:11,820
Δεν είμαι καλύτερος από έναν σκύλο φύλακα!
480
00:48:12,680 --> 00:48:17,860
Πώς έγινα θυρωρός από βασιλική φρουρά;
481
00:48:18,290 --> 00:48:22,060
Μπα, πώς έγινε η ζωή μου έτσι;
482
00:48:25,420 --> 00:48:27,220
Ρε τρελάρες γιατί γελάτε;
483
00:48:29,070 --> 00:48:30,120
Mu-Song!
484
00:48:30,820 --> 00:48:31,720
Mu-Song!
485
00:48:33,850 --> 00:48:34,950
Τι είναι αυτό;
486
00:48:36,430 --> 00:48:38,560
Πρέπει να δω τον πρίγκιπα Ju-Mong.
487
00:49:02,370 --> 00:49:03,370
Τι είναι αυτό;
488
00:49:03,530 --> 00:49:05,230
Νιώθω σαν κάποιος να μας παρακολουθεί.
489
00:49:06,360 --> 00:49:07,390
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί.
490
00:49:09,730 --> 00:49:11,300
Τι ανοησίες...!
491
00:49:14,340 --> 00:49:15,320
Αφήστε μας να πάμε.
492
00:49:31,270 --> 00:49:32,330
Δώσε μου αυτό!
493
00:49:40,760 --> 00:49:42,560
Τρέξιμο! Τρέξε γρήγορα!
494
00:49:43,160 --> 00:49:43,950
Τι γίνεται με εσάς;
495
00:49:45,560 --> 00:49:47,160
Πήγαινε να πεις στον Πρίγκιπα!
496
00:49:59,210 --> 00:50:00,190
Υψηλότατε!
497
00:50:02,780 --> 00:50:03,810
Υψηλότατε!
498
00:50:04,430 --> 00:50:05,770
Υψηλότατε!
499
00:50:05,870 --> 00:50:07,140
Υψηλότατε!
500
00:50:08,380 --> 00:50:09,550
Υψηλότατε!
501
00:50:09,730 --> 00:50:10,870
Υψηλότατε!
502
00:50:17,490 --> 00:50:20,270
Υψηλότατε, ο Mu-Song βρίσκεται σε κίνδυνο!
503
00:51:12,450 --> 00:51:13,680
Τον ξέρεις;
504
00:51:25,310 --> 00:51:35,220
Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούσαν να σκοτώσουν τον Αρχηγό!
505
00:51:35,760 --> 00:51:39,090
Μου; Μοιάζω σαν να έχω εχθρούς;
506
00:51:39,820 --> 00:51:42,100
Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή στο Εργαστήριο Σιδήρου!
507
00:51:42,860 --> 00:51:44,700
Δεν υπάρχει λόγος να θέλει κάποιος τη ζωή μου!
508
00:51:55,600 --> 00:51:58,670
Υψηλότατε, ίσως...
509
00:52:03,630 --> 00:52:05,450
Το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ.
510
00:52:13,830 --> 00:52:15,260
Που πάτε;
511
00:52:17,140 --> 00:52:18,570
Μη με ακολουθείς.
512
00:52:22,210 --> 00:52:23,560
Φαίνεται ότι ξέρει ποιος είναι.
513
00:52:24,950 --> 00:52:26,210
Ποιος είναι;
514
00:52:29,330 --> 00:52:30,640
Δεν ξέρω.
515
00:52:31,500 --> 00:52:32,830
Δεν ξέρω.
516
00:52:36,300 --> 00:52:37,650
Τι έχει συμβεί;
517
00:52:39,140 --> 00:52:40,610
Αποτύχαμε!
518
00:52:41,560 --> 00:52:45,720
Βλάκα. Τι έχεις κάνει ποτέ σωστά;
519
00:52:50,580 --> 00:52:54,380
Αν μιλήσει, τα πράγματα θα γίνουν άσχημα ακόμα κι αν τον σκοτώσουμε.
520
00:52:55,490 --> 00:52:58,110
Θα είναι προσεκτικός αφού έχει γίνει απόπειρα κατά της ζωής του.
521
00:52:58,860 --> 00:53:01,310
Τοποθετήστε κάποιον στο Εργαστήριο Σιδήρου και ξεφορτωθείτε τον!
522
00:53:03,460 --> 00:53:04,620
Ναι αδερφέ.
523
00:53:05,290 --> 00:53:07,780
Υψηλότατε, ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
524
00:53:14,670 --> 00:53:15,880
Αφήστε τον να μπει.
525
00:53:23,170 --> 00:53:24,370
Καθίζω.
526
00:53:33,980 --> 00:53:35,450
Τι σε φέρνει εδώ;
527
00:53:37,710 --> 00:53:43,350
Ήρθα να χαιρετήσω τη μητέρα μου, αλλά σταμάτησα στο σπίτι σας.
528
00:53:44,630 --> 00:53:45,910
Μιλώ.
529
00:53:55,040 --> 00:54:01,600
Είναι μεγάλη αμαρτία να κλέβεις όπλα από το Εργαστήριο Σιδήρου,
αλλά αν σκοτώσεις τον Αρχηγό και τις γνώσεις του,
530
00:54:02,670 --> 00:54:05,460
πώς θα χειριστείς αυτή την αμαρτία;
531
00:54:08,930 --> 00:54:11,140
ρε ράκος! Πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι!
532
00:54:11,180 --> 00:54:19,340
Αδελφέ, αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα, δεν μπορώ να φανταστώ ποια θα είναι η τιμωρία σου.
533
00:54:20,100 --> 00:54:21,280
Εσείς...!
534
00:54:21,290 --> 00:54:22,750
Μείνε σιωπηλός!
535
00:54:28,220 --> 00:54:29,480
Συνεχίζω.
536
00:54:33,090 --> 00:54:36,670
Αν εννοείς να με σκοτώσεις για να με φιμώσεις, αυτό θα είναι κακή κρίση.
537
00:54:37,410 --> 00:54:40,010
Υπάρχουν πολλά ακόμη στόματα για σιωπή.
538
00:54:41,760 --> 00:54:44,830
Μην επιχειρήσετε άλλη μια απερίσκεπτη πράξη όπως αυτή.
539
00:54:50,900 --> 00:54:54,040
Δεν είμαι πια ο Ju-Mong που φοβόταν τις απειλές σας.
540
00:54:55,460 --> 00:55:00,720
Αν με απειλήσεις, θα είσαι εσύ που θα πληρώσεις.
541
00:55:14,480 --> 00:55:16,650
Θα πάρω την άδεια μου.
542
00:55:26,570 --> 00:55:29,950
Αδερφέ, θα σκοτώσω αυτόν τον ανόητο!
543
00:55:30,040 --> 00:55:32,450
Σου είπα να σωπάσεις!
544
00:55:36,830 --> 00:55:41,000
Πρέπει να με ταπεινώσουν έτσι για χάρη σου;
545
00:55:42,420 --> 00:55:45,020
Δεν θέλω να σε δω. Φύγε από τα μάτια μου!
546
00:56:51,880 --> 00:56:56,410
Φαίνεσαι χλωμός. Είναι κάτι το θέμα;
547
00:56:57,950 --> 00:57:04,300
Όχι. Είδα ένα όνειρο για τον παππού σου και το μυαλό μου δεν είναι ήσυχο.
548
00:57:05,430 --> 00:57:07,250
Εννοείς τον παππού, τον Αρχηγό της φυλής Χα-Μπαέκ;
549
00:57:08,000 --> 00:57:08,860
Αυτό είναι σωστό.
550
00:57:10,420 --> 00:57:12,420
Το όνειρο ήταν τόσο αληθινό.
551
00:57:17,220 --> 00:57:23,300
Ο BuYeo είχε μια κρίση σχετικά με το αλάτι πρόσφατα,
αλλά όταν ζούσα στο Ha-Baek,
552
00:57:23,690 --> 00:57:26,160
το αλάτι ήταν και η ψυχή μας.
553
00:57:27,190 --> 00:57:33,520
Ο πατέρας μου κανόνισε τον γάμο μου με έναν άντρα που του έδωσε εκατό σακουλάκια αλάτι.
554
00:57:34,860 --> 00:57:37,710
Αυτό ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα;
555
00:57:39,880 --> 00:57:46,770
Συνάντησα την Αυτού Μεγαλειότητα αφού ολόκληρη η φυλή μου σφαγιάστηκε από το Έθνος των Χαν.
556
00:57:48,260 --> 00:57:52,120
Με έσωσε όταν με έστελναν στο έθνος των Χαν.
557
00:57:53,320 --> 00:57:57,100
Ποιος ήταν ο λόγος που το έθνος των Χαν σφαγίασε τη φυλή σας;
558
00:58:05,030 --> 00:58:07,360
Θα πω αυτή την ιστορία αργότερα.
559
00:58:13,030 --> 00:58:18,280
Επειδή είμαστε στο θέμα του παππού σου, όταν ήμουν μικρός, άκουσα από τον πατέρα μου,
560
00:58:18,810 --> 00:58:24,370
ότι στο Γκο-Σαν Έθνος, υπήρχε ένα βουνό καλυμμένο με αυτό το πολύτιμο αλάτι.
561
00:58:25,890 --> 00:58:32,460
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι θα πήγαινε εκεί, αλλά δεν μπορούσε ποτέ.
562
00:58:33,670 --> 00:58:42,380
Το αλάτι παράγεται από μια παραθαλάσσια χώρα όπως το Ok-Jo. Δεν έχω ακούσει ποτέ για βουνό καλυμμένο με αλάτι.
563
00:58:43,860 --> 00:58:47,840
Πρέπει να είναι μύθος λόγω της πολύτιμης φύσης του αλατιού.
564
00:58:54,950 --> 00:58:57,720
Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος...!
565
00:58:59,890 --> 00:59:03,190
Ποιες είναι οι χώρες με τις οποίες ο Yeon Ta-Bal εμπορεύεται αλάτι;
566
00:59:04,940 --> 00:59:07,790
Λοιπόν, αυτά θα ήταν έθνη δίπλα στη θάλασσα όπως ο Dong-Hae και ο Ok-Jo.
567
00:59:09,730 --> 00:59:12,640
Τι θα σκεφτόσασταν, αν παρήχθη αλάτι σε ένα βουνό;
568
00:59:14,470 --> 00:59:16,500
Έχετε πάει ποτέ στο Go-San Nation;
569
00:59:16,560 --> 00:59:17,470
Έθνος Go-San;
570
00:59:19,920 --> 00:59:25,370
Ξέρεις, σε όλα τα χρόνια που ήμουν καπετάνιος
αυτής της φυλής και σε όλα μου τα ταξίδια
571
00:59:25,500 --> 00:59:28,630
Δεν έχω πάει ποτέ στο Go-San Nation.
572
00:59:29,100 --> 00:59:33,300
Είναι μέχρι τώρα, και λέγεται ότι δεν υπάρχει τίποτα για εμπόριο εκεί.
573
00:59:34,480 --> 00:59:39,810
Έχετε ακούσει ποτέ ότι στο Go-San Nation, μπορείτε να βρείτε ένα βουνό καλυμμένο με αλάτι;
574
00:59:40,020 --> 00:59:40,910
Ένα βουνό;
575
00:59:41,270 --> 00:59:43,470
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!
Πάμε!
576
00:59:58,740 --> 00:59:59,930
Ανεβάστε τις φωνές σας!
577
01:00:05,640 --> 01:00:06,510
Υψηλότατε!
578
01:00:06,630 --> 01:00:07,660
Είσαι εδώ!
579
01:00:09,500 --> 01:00:11,630
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε για μένα.
580
01:00:12,130 --> 01:00:13,390
Οτιδήποτε.
581
01:00:14,940 --> 01:00:20,120
Μάθετε αν υπάρχει κάποιος στο BuYeo από το έθνος Go-San. Αν υπάρχει, βρες τον για μένα.
582
01:00:20,360 --> 01:00:23,970
Το Go-San Nation είναι τόσο μακριά από εδώ. Πιστεύεις ότι θα υπήρχε κανείς εδώ από τόσο μακριά;
583
01:00:25,830 --> 01:00:29,060
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα. Βρείτε αυτό το άτομο και φέρτε το σε εμένα.
584
01:00:29,610 --> 01:00:30,370
Ναι, Υψηλότατε.
585
01:00:32,000 --> 01:00:32,670
Ναί.
586
01:00:33,610 --> 01:00:38,150
Έχω μια ερώτηση για εσάς. Αναζητούμε κάποιον από το Go-San Nation. Έχετε κανένα νέο;
587
01:00:40,930 --> 01:00:45,330
Έχω μια ερώτηση για εσάς. Αναζητούμε κάποιον από το Go-San Nation. Έχετε κανένα νέο;
588
01:00:46,850 --> 01:00:50,450
Έχω μια ερώτηση για εσάς. Αναζητούμε κάποιον από το Go-San Nation. Έχετε κανένα νέο;
589
01:00:56,470 --> 01:00:58,310
Αυτή είναι η λίστα των αντικειμένων.
590
01:00:58,360 --> 01:00:59,450
Υψηλότατε!
591
01:00:59,940 --> 01:01:02,480
Αυτό το άτομο είναι από το έθνος Go-San.
592
01:01:14,010 --> 01:01:16,260
Δεσποινίς, είναι ο Ju-Mong.
593
01:01:18,000 --> 01:01:19,350
Έλα μέσα.
594
01:01:33,120 --> 01:01:35,160
Τι είναι αυτό;
595
01:01:37,090 --> 01:01:40,610
Δεσποινίς, έχω μια συναλλαγή για εσάς.
596
01:01:44,860 --> 01:01:47,820
ΠΟΧ ΚΙΜ
597
01:01:57,380 --> 01:01:59,010
Χορηγήθηκε άδεια
598
01:01:59,080 --> 01:02:01,170
Καλό ταξίδι αδερφέ...
599
01:02:01,620 --> 01:02:04,240
Ελάτε, παιδιά
600
01:02:04,320 --> 01:02:04,880
Τι;
601
01:02:04,950 --> 01:02:05,650
Τι;
602
01:02:05,720 --> 01:02:06,780
Gosan
603
01:02:07,760 --> 01:02:10,590
Είναι πραγματικά σπασμένο το Dae Mool Bow;
604
01:02:10,660 --> 01:02:11,960
Ο Jumong είπε...
605
01:02:12,030 --> 01:02:14,260
φοβόταν πολύ να πάει ακόμη και κοντά στο Founder's
Βουνό
606
01:02:14,330 --> 01:02:15,090
Σε αυτή την περίπτωση
607
01:02:15,160 --> 01:02:16,150
ποιον νομιζεις...
608
01:02:16,230 --> 01:02:17,760
σπάσει την πλώρη;
609
01:02:17,830 --> 01:02:19,060
Δεν ξέρω
610
01:02:19,500 --> 01:02:20,300
Αλλά αυτό το άτομο...
611
01:02:20,370 --> 01:02:22,670
σίγουρα θα ρίξει μια σκιά στο μέλλον του Buyeds
612
01:02:22,870 --> 01:02:24,100
Το άκουσα μετά τον Πρίγκιπα Τζουμόνγκ...
613
01:02:24,170 --> 01:02:25,640
σώθηκε από το βάλτο
614
01:02:25,710 --> 01:02:27,670
τον έστειλαν στο βουνό
615
01:02:27,740 --> 01:02:31,700
Θέλω να βοηθήσω τον πρίγκιπα Jumong
616
01:02:31,780 --> 01:02:33,580
Γιατί δεν με ενημέρωσες;
617
01:02:33,650 --> 01:02:34,710
Τι σε έφερε εδώ;
618
01:02:36,180 --> 01:02:38,740
Ταξίδεψε ο Jumong;
619
01:02:40,450 --> 01:02:41,820
Φέρτε αυτό μαζί
620
01:02:42,920 --> 01:02:45,190
Δώστε το στη Γυναίκα που σας αρέσει