1
00:00:00,510 --> 00:00:05,500
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,400
Μεταφραστής
mrskorea
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,180
Spot Translator
Evannee
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,000
Επεξεργαστής
mikal19
5
00:00:11,060 --> 00:00:12,800
Χρονόμετρο
jann
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,830
QC
Jae.M
7
00:00:14,910 --> 00:00:16,920
Κωδικοποιητής
Καντί
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Επεισόδιο 14
9
00:00:46,680 --> 00:00:49,500
Τι σας φέρνει εδώ, Υψηλότατε;
10
00:00:49,640 --> 00:00:51,770
Ακούσαμε για την επιστροφή σου στο παλάτι.
11
00:00:51,980 --> 00:00:53,870
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.
12
00:00:56,120 --> 00:00:58,420
Έχω ένα αίτημα για τον αρχηγό Yeon Ta-Bal.
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,420
Οτιδήποτε, Υψηλότατε.
14
00:01:00,570 --> 00:01:03,720
Επιτρέψτε μου να γίνω εργάτης στην εμπορική σας οικογένεια.
15
00:01:19,830 --> 00:01:22,370
Του επιτρέπεται να είναι εργάτης;
16
00:01:22,700 --> 00:01:25,410
Με εξυπηρέτησαν σωστά τα αυτιά μου;
17
00:01:25,540 --> 00:01:27,310
-Το άκουσες κι εσύ, σωστά;
-Οχι!
18
00:01:28,280 --> 00:01:31,530
Πρέπει να έχει ένα απώτερο κίνητρο για αυτό.
19
00:01:31,600 --> 00:01:34,040
Κίνητρο; Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει;
20
00:01:34,550 --> 00:01:36,190
Πρέπει να τον έδιωξαν ξανά.
21
00:01:36,260 --> 00:01:38,210
Μην το λες αυτό!
22
00:01:38,380 --> 00:01:40,750
Αυτό με τρελαίνει!
23
00:01:40,950 --> 00:01:44,530
Αν έφευγε μόνος του, δεν πρέπει να έχει φιλοδοξίες να γίνει Πρίγκιπας.
24
00:01:44,650 --> 00:01:48,600
Αν τον έδιωξαν ξανά, τότε πρέπει να είναι πραγματικά ανόητος.
25
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
Αξίζει να στοιχηματίσουμε τη ζωή μας;
26
00:01:52,690 --> 00:01:57,180
Εναπόκειται στην Υψηλότητά σας για το πώς θα ζήσετε τη ζωή σας έξω από το Παλάτι.
27
00:01:57,450 --> 00:02:03,870
Αλλά οι άλλοι εργαζόμενοι δεν θα το βρουν εύκολο να δουλέψουν δίπλα-δίπλα με έναν Πρίγκιπα.
28
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
Παρακαλούμε δώστε μας την κατανόησή σας.
29
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
Θέλω να μάθω το επάγγελμα,
30
00:02:11,250 --> 00:02:14,560
όχι ως Πρίγκιπας, αλλά ως εργάτης.
31
00:02:14,770 --> 00:02:17,170
δεν καταλαβαίνω.
32
00:02:17,510 --> 00:02:19,990
Έχω ακούσει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δώσει και τους τρεις Πρίγκιπες
33
00:02:20,040 --> 00:02:24,220
την ευκαιρία να γίνει ο διάδοχος.
34
00:02:24,700 --> 00:02:28,810
Έχοντας να αντιμετωπίσει έναν τόσο σημαντικό ανταγωνισμό,
35
00:02:29,110 --> 00:02:31,990
πώς μπορείς να επιθυμείς να είσαι εργάτης στο εμπόριο;
36
00:02:34,660 --> 00:02:37,820
Είναι αλήθεια ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μας έδωσε μια ευκαιρία,
37
00:02:38,110 --> 00:02:40,780
αλλά δεν είμαι κατάλληλος να γίνω διάδοχος.
38
00:02:41,410 --> 00:02:45,350
Όπως ξέρεις καλά, με έχουν στείλει έξω από το παλάτι μια φορά.
39
00:02:46,010 --> 00:02:48,060
Μετά από αυτό που συνέβη,
40
00:02:48,130 --> 00:02:51,930
Σκεφτόμουν συχνά πόσο ανόητες ήταν οι πράξεις μου στο παρελθόν.
41
00:02:52,020 --> 00:02:57,140
Ωστόσο, έχω ακόμα πολλά να μάθω.
42
00:02:57,900 --> 00:02:59,030
Με την άδειά σας,
43
00:02:59,060 --> 00:03:03,400
Θα ήθελα να μάθω τους τρόπους του κόσμου υπό την καθοδήγησή σας.
44
00:03:06,680 --> 00:03:10,130
Αυτή δεν είναι εύκολη απόφαση.
45
00:03:11,730 --> 00:03:14,450
Επιτρέψτε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
46
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Υψηλότατε!
47
00:03:21,950 --> 00:03:23,980
Υψηλότατε!
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
Λέγε με αδερφό όπως έκανες πριν.
49
00:03:28,630 --> 00:03:30,660
Θέλετε να εργαστείτε εδώ ως εργαζόμενος;
50
00:03:30,730 --> 00:03:32,420
Ποιος είναι ο λόγος σας για αυτό;
51
00:03:32,580 --> 00:03:34,440
Σε έδιωξαν ξανά;
52
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
Όχι, έφυγα με τη θέλησή μου.
53
00:03:37,540 --> 00:03:41,850
Ήταν δύσκολο κατόρθωμα να σου επιτραπεί να επιστρέψεις! Γιατί έφυγες με τη θέλησή σου;
54
00:03:41,990 --> 00:03:44,340
Έχει νόημα αυτό;
55
00:03:45,370 --> 00:03:47,730
Ο καθένας έχει τον δικό του σκοπό στη ζωή.
56
00:03:47,770 --> 00:03:49,730
Το δικό μου δεν είναι να είμαι στο Παλάτι.
57
00:03:50,370 --> 00:03:55,020
Από εδώ και πέρα, θα μάθω τους τρόπους του κόσμου μέσω της φυλής.
58
00:03:55,200 --> 00:03:59,180
Όπως το κάνατε μέχρι τώρα, παρακαλώ συνεχίστε να είστε δίπλα μου.
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,010
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό!
60
00:04:01,050 --> 00:04:02,520
Υψηλότατε!
61
00:04:02,680 --> 00:04:04,700
Δηλαδή αδερφέ.
62
00:04:04,780 --> 00:04:08,980
Ο πραγματικός λόγος που επιλέξαμε να σας εξυπηρετήσουμε,
63
00:04:09,240 --> 00:04:12,140
είναι επειδή έχεις την ικανότητα να αλλάξεις τη ζωή μας.
64
00:04:12,200 --> 00:04:15,460
Αν πετάξεις την ευκαιρία που σου δίνεται τώρα,
65
00:04:15,520 --> 00:04:18,750
θα καταστρέψεις και τις τρεις ζωές μας.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,800
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το ξανασκεφτείς;
67
00:04:24,700 --> 00:04:28,460
Υψηλότατε, πώς μπορεί να μην είναι ο σκοπός σας
μείνετε στο παλάτι;
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,750
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
69
00:04:36,460 --> 00:04:38,400
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός;
70
00:04:38,540 --> 00:04:42,140
Μπορεί κανείς να απογοητευτεί μόνο όταν περιμένει.
71
00:04:43,080 --> 00:04:46,820
Δεν είχα πολλές προσδοκίες από σένα.
72
00:04:51,260 --> 00:04:52,670
ζητώ συγγνώμη.
73
00:04:52,780 --> 00:04:56,060
Πώς μπορώ να είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σου,
74
00:04:56,110 --> 00:04:59,270
όταν δεν μπορώ να χειριστώ ούτε τη δική μου ευθύνη;
75
00:04:59,490 --> 00:05:00,900
Όμως...
76
00:05:01,180 --> 00:05:03,170
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά από εδώ και πέρα.
77
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
Θα γίνω άλλος άνθρωπος,
78
00:05:05,550 --> 00:05:08,150
για τη μητέρα μου και τον αείμνηστο αφέντη μου.
79
00:05:08,910 --> 00:05:13,430
Με τον καιρό θα σου ξεπληρώσω τα χρέη μου.
80
00:05:14,040 --> 00:05:17,740
Ίσως συνειδητοποιεί ότι δεν ταιριάζει
Πρίγκιπας Ντάε-Σο,
81
00:05:17,910 --> 00:05:20,250
και αποφασίσει να αποσυρθεί.
82
00:05:20,320 --> 00:05:22,520
Είναι πολύ νωρίς για τέτοιες υποθέσεις.
83
00:05:23,720 --> 00:05:25,870
Αν είναι ο μόνος αποδέκτης της εύνοιας της Αυτού Μεγαλειότητας,
84
00:05:25,930 --> 00:05:28,940
θα υπάρξουν περισσότερες δοκιμασίες και θλίψεις μπροστά του.
85
00:05:29,290 --> 00:05:32,880
Αυτός μπορεί να είναι ο τρόπος του να αποδεχτεί την πρόκληση,
86
00:05:32,950 --> 00:05:35,700
αλλά έχει την ελευθερία της διακριτικότητας στον έξω κόσμο.
87
00:05:36,240 --> 00:05:38,550
Αν ο Sa-Yong έχει δίκιο,
88
00:05:39,580 --> 00:05:44,750
θα έχουμε να κάνουμε με δύο τίγρεις.
89
00:05:45,370 --> 00:05:47,040
Αν κάνουμε τη σωστή επιλογή μεταξύ των δύο,
90
00:05:47,110 --> 00:05:49,810
θα μπορέσουμε να δαμάσουμε και να καβαλήσουμε την πλάτη αυτής της τίγρης.
91
00:05:50,110 --> 00:05:52,320
Αλλά αν κάνουμε λάθος επιλογή,
92
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
θα μας δαγκώσουν σε αντάλλαγμα.
93
00:05:58,510 --> 00:06:01,860
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για τον Πρίγκιπα Ju-Mong;
94
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
Αποδεχτείτε τον.
95
00:06:05,600 --> 00:06:08,840
Αν κρατήσουμε μια τίγρη κοντά μας,
96
00:06:08,970 --> 00:06:13,350
Θα είχαμε καλύτερη λαβή σε ποια τίγρη να καβαλήσουμε.
97
00:06:48,790 --> 00:06:52,060
Όπως θέλετε, θα σας δεχθούμε ως εργάτη.
98
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
Σας ευχαριστώ.
99
00:06:58,820 --> 00:07:01,190
Αλλά έχω έναν όρο.
100
00:07:01,440 --> 00:07:03,030
Τι είναι αυτό;
101
00:07:03,070 --> 00:07:06,600
Όσο δουλεύεις εδώ,
102
00:07:06,730 --> 00:07:10,180
δεν θα σας φερθούμε σαν Πρίγκιπα.
103
00:07:10,850 --> 00:07:14,200
Αρχηγός! Τι ασέβεια είναι αυτή για τον Πρίγκιπα!
104
00:07:14,250 --> 00:07:16,070
Κάτσε ήσυχα!
105
00:07:18,230 --> 00:07:21,680
Υπάρχει μια ιεραρχία στο Παλάτι, μια εμπορική φυλή δεν διαφέρει.
106
00:07:21,830 --> 00:07:24,880
Ένας ανώτερος πρέπει να είναι εύκολο να καθοδηγήσει έναν υφιστάμενο.
107
00:07:24,930 --> 00:07:27,690
Αυτός είναι ο τρόπος μιας εμπορικής φυλής.
108
00:07:30,780 --> 00:07:33,270
Θα μπορέσετε να συμμορφωθείτε;
109
00:07:33,840 --> 00:07:35,270
Ναί.
110
00:07:36,150 --> 00:07:38,010
Όσοι έχουν μπει σε αυτή τη φυλή πριν από εσάς,
111
00:07:38,090 --> 00:07:41,220
Οπότε Seo-No, Gye-Pil, Oo-Tae και Sa-Yong,
112
00:07:41,570 --> 00:07:47,640
θεωρούνται όλοι ανώτεροί σας, γι' αυτό συμπεριφερθείτε τους ανάλογα.
113
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
Θα κάνω αυτό που λες, αρχηγέ.
114
00:07:53,070 --> 00:07:55,930
-Διδάξτε του πώς λειτουργούν τα πράγματα.
-Ναι, αρχηγέ.
115
00:08:12,890 --> 00:08:14,920
Έχετε ολοκληρώσει την έρευνά σας;
116
00:08:15,010 --> 00:08:16,420
Ναί.
117
00:08:16,590 --> 00:08:21,070
Ο πρίγκιπας Ju-Mong μπήκε στη φυλή του Yeon Ta-Bal ως εργάτης στο εμπόριο.
118
00:08:21,870 --> 00:08:24,960
Τι κάνει ως εργάτης στο εμπόριο;
119
00:08:26,980 --> 00:08:30,100
Ο Ju-Mong έγινε έμπορος;
120
00:08:30,580 --> 00:08:32,370
Έτσι λένε.
121
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
Μην ανησυχείτε.
122
00:08:36,370 --> 00:08:39,430
Πρέπει να έχει τους δικούς του λόγους.
123
00:08:40,450 --> 00:08:42,390
Εμπιστεύομαι τον Ju-Mong.
124
00:08:42,420 --> 00:08:47,470
Αλλά δεν καταλαβαίνω την επιλογή του σε αυτό το σημαντικό σταυροδρόμι.
125
00:08:48,750 --> 00:08:51,290
Ο Yeon Ta-Bal είναι σοφός και είναι άνθρωπος της λογικής.
126
00:08:51,390 --> 00:08:56,840
Η εργασία κάτω από αυτόν θα διδάξει στον Ju-Mong πολλά για τον κόσμο.
127
00:08:58,180 --> 00:08:59,420
Μεγαλειότατε.
128
00:09:00,160 --> 00:09:02,180
Μίλα Παναγία μου.
129
00:09:02,560 --> 00:09:09,190
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Ju-Mong είναι ένας άξιος αμφισβητίας του Prince Dae-So και του Young-Po;
130
00:09:12,680 --> 00:09:16,770
Αν ο Ju-Mong κερδίσει την εύνοιά σας και γίνει ο διάδοχος,
131
00:09:16,920 --> 00:09:21,960
θα υπάρξει πολλή εξέγερση και χάος από τους ανθρώπους του Dae-So.
132
00:09:23,800 --> 00:09:26,480
Περιμένω μεγάλη αντίθεση.
133
00:09:26,540 --> 00:09:32,020
Για να αποφευχθεί αυτό, ο Ju-Mong πρέπει να αναγνωριστεί ως άξιος αμφισβητίας
134
00:09:32,170 --> 00:09:34,700
από τους υποστηρικτές του Dae-So.
135
00:09:34,920 --> 00:09:38,240
Μπορώ μόνο να δώσω στον Ju-Mong την ευκαιρία,
136
00:09:39,060 --> 00:09:41,700
Δεν μπορώ να τον ευνοήσω.
137
00:09:52,550 --> 00:09:53,920
Πρίγκιπας Dae-So του BuYeo
138
00:09:53,940 --> 00:09:56,560
και ο Πρωθυπουργός, Bu Deuk-Bul έχουν φτάσει.
139
00:09:56,750 --> 00:09:58,820
Αφήστε τους να μπουν.
140
00:10:15,070 --> 00:10:16,820
Έχει περάσει καιρός.
141
00:10:17,330 --> 00:10:19,420
Έτσι έχει.
142
00:10:20,410 --> 00:10:22,840
Μπορούμε να καθίσουμε;
143
00:10:22,950 --> 00:10:25,990
Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί σου που θα απαιτήσει να πάρεις θέση.
144
00:10:26,250 --> 00:10:30,830
Είναι Πρίγκιπας του BuYeo! Πώς τολμάς να είσαι τόσο ασεβής!
145
00:10:31,580 --> 00:10:33,990
Είστε οι απρόσκλητοι καλεσμένοι.
146
00:10:34,390 --> 00:10:37,070
Είστε εσείς που δείξατε ασέβεια.
147
00:10:37,490 --> 00:10:41,080
Τότε γιατί μας δώσατε είσοδο;
148
00:10:41,410 --> 00:10:44,730
Ήταν για να μπορείτε να μεταδώσετε το μήνυμά μου στον Βασιλιά.
149
00:10:45,050 --> 00:10:47,640
Επιστρέψτε στο BuYeo και πείτε το στον Βασιλιά.
150
00:10:47,860 --> 00:10:50,600
Αν δεν έρθει εδώ προσωπικά,
151
00:10:51,050 --> 00:10:53,960
τίποτα δεν θα αλλάξει.
152
00:10:54,930 --> 00:10:56,860
Κυβερνήτης,
153
00:10:59,640 --> 00:11:02,950
Ήρθα εδώ με πλήρη εξουσία που μου δόθηκε από τον Πατέρα μου.
154
00:11:03,060 --> 00:11:06,770
Ήρθα να λύσω τη σύγκρουσή μας, γι' αυτό μη μας πετάξετε μακριά.
155
00:11:08,720 --> 00:11:12,730
Η μόνη λύση στη σύγκρουση του BuYeo και του έθνους των Χαν,
156
00:11:12,930 --> 00:11:15,910
είναι για τον βασιλιά Geum-Wa να έρθει εδώ,
157
00:11:16,690 --> 00:11:19,780
και να παραχωρήσει στις απαιτήσεις του Αυτοκράτορα.
158
00:11:28,970 --> 00:11:30,830
Πώς τολμά, ένας απλός Κυβερνήτης,
159
00:11:31,170 --> 00:11:33,910
το να είσαι τόσο ασεβής σε έναν Πρίγκιπα!
160
00:11:34,970 --> 00:11:40,740
Υψηλότατε, πρέπει να ανταποδώσετε αυτήν την ταπείνωση.
161
00:11:41,500 --> 00:11:43,790
Για χάρη της αποστολής μας,
162
00:11:44,050 --> 00:11:47,340
Θα αντέχω την ταπείνωση που υπέστη σήμερα.
163
00:11:48,800 --> 00:11:53,450
Τι μπορούμε να κάνουμε για να αλλάξουμε τη γνώμη του Yang-Jeong;
164
00:11:54,330 --> 00:11:58,820
Ο Yang-Jeong θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα να σταθεί μπροστά του.
165
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
Πρέπει να επιστρέψουμε στο BuYeo και να σκεφτούμε μια εναλλακτική.
166
00:12:02,430 --> 00:12:06,160
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ και να αντέξουμε αυτή την ταπείνωση!
167
00:12:06,230 --> 00:12:07,540
Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε.
168
00:12:07,620 --> 00:12:12,020
Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε στην Αυτού Μεγαλειότητα χωρίς να έχουμε λύσει το πρόβλημα;
169
00:12:12,690 --> 00:12:16,160
Η επιστροφή με άδεια χέρια δεν είναι επιλογή.
170
00:12:16,870 --> 00:12:20,410
Πρέπει να σκεφτούμε μια λύση.
171
00:12:34,120 --> 00:12:36,060
Πρωθυπουργός.
172
00:12:36,370 --> 00:12:39,890
Το ένα πράγμα πιο ταπεινωτικό από το να ασχολείσαι με τον Yang-Jeong,
173
00:12:40,150 --> 00:12:43,580
είναι το γεγονός ότι με αμφισβητεί ο Τζου-Μονγκ για τον Πρίγκιπα διαδόχου.
174
00:12:44,120 --> 00:12:46,990
Θα λύσω αυτό το πρόβλημα με το Έθνος των Χαν,
175
00:12:47,110 --> 00:12:50,410
και λάβω την εύνοια του πατέρα μου.
176
00:12:55,810 --> 00:12:58,620
Έχετε σφραγίσει τα χείλη των αντρών σας;
177
00:12:58,820 --> 00:13:01,860
Ναι, Υψηλότατε. Μην στενοχωριέστε.
178
00:13:02,080 --> 00:13:06,070
Αν διαρρεύσει η φήμη ότι διακινούμε τα δικά μας όπλα,
179
00:13:06,180 --> 00:13:09,460
θα πεθάνεις χίλιους θανάτους!
180
00:13:10,920 --> 00:13:13,200
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα συμβεί;
181
00:13:14,170 --> 00:13:18,930
Έχω ακούσει ότι υπάρχει σύγκρουση με το Έθνος των Χαν.
182
00:13:19,280 --> 00:13:22,880
Μην καταλαβαίνεις ότι για όλα φταίτε!
183
00:13:29,650 --> 00:13:32,870
Υπάρχει ένα ρητό ότι η κρίση φέρνει ευκαιρίες.
184
00:13:32,920 --> 00:13:38,280
Εάν λύσετε αυτό το πρόβλημα, η κατάστασή σας θα αυξηθεί.
185
00:13:38,630 --> 00:13:40,590
Τι εννοείς;
186
00:13:40,750 --> 00:13:44,680
Θα εξασφαλίσω αλάτι με το έθνος Ok-Jo και θα διευκολύνω την ανάγκη του έθνους μας,
187
00:13:44,730 --> 00:13:47,920
και κάντε το να φαίνεται σαν να το κάνετε.
188
00:13:48,020 --> 00:13:52,130
Αν συμβεί αυτό, θα κερδίσετε την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.
189
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
Βλάκα!
190
00:13:55,890 --> 00:13:57,910
Δεν νομίζετε ότι το έθνος των Χαν έχει ήδη προετοιμαστεί για αυτό;
191
00:13:57,980 --> 00:14:02,190
Έχουν θέσει εμπάργκο αλατιού στην Ok-Jo για να το αποτρέψουν αυτό!
192
00:14:04,060 --> 00:14:08,610
Υψηλότατε, πότε είπα ότι θα συναλλάσσομαι νόμιμα;
193
00:14:08,740 --> 00:14:11,210
Όσο γερή κι αν είναι η γέφυρα,
194
00:14:11,210 --> 00:14:13,910
υπάρχει πάντα μια τρύπα από κουνέλι.
195
00:14:14,720 --> 00:14:16,850
Σε παρακαλώ να έχεις πίστη σε μένα.
196
00:14:21,200 --> 00:14:27,460
Έχω ακούσει ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong έχει μπει στη φυλή του Yeon Ta-Bal ως εργάτης.
197
00:14:27,820 --> 00:14:32,940
Αυτό σημαίνει ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong αποσύρθηκε από τον ανταγωνισμό;
198
00:14:39,430 --> 00:14:42,050
Δεν καταλαβαίνω τις προθέσεις του.
199
00:14:42,380 --> 00:14:45,410
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να νιώσει ήττα,
200
00:14:45,450 --> 00:14:48,530
και εγκατέλειψε το παλάτι για να αποφύγει τη σύγκρουση,
201
00:14:48,620 --> 00:14:50,850
αλλά να γίνεις εργάτης;
202
00:14:51,570 --> 00:14:55,010
Δεν είναι προς όφελός μας αυτό;
203
00:14:55,110 --> 00:14:58,840
Όχι. Όταν τον είδα στο σπίτι της Αυτού Μεγαλειότητας,
204
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
η έκφρασή του ήταν διαφορετική από πριν.
205
00:15:01,570 --> 00:15:04,300
Πρέπει να έχει άλλα κίνητρα.
206
00:15:04,680 --> 00:15:06,660
Δεδομένου ότι ο Dae-So βρίσκεται στο Hyeon-To City,
207
00:15:06,720 --> 00:15:09,100
πρέπει να παρακολουθείτε που βρίσκεται ο Ju-Mong.
208
00:15:09,180 --> 00:15:10,570
Ναι, μητέρα.
209
00:15:13,270 --> 00:15:14,640
Μεγαλειότατε,
210
00:15:14,800 --> 00:15:17,510
Ο Yeo Mi-Eul ζητά την προσοχή σας.
211
00:15:21,710 --> 00:15:22,860
Αφήστε την να μπει.
212
00:15:22,910 --> 00:15:24,950
Ναι, Μεγαλειότατε.
213
00:15:35,180 --> 00:15:37,100
Τι σε φέρνει εδώ;
214
00:15:37,790 --> 00:15:40,380
Θέλω να σας μιλήσω, Μεγαλειότατε.
215
00:15:43,920 --> 00:15:47,940
Η Μεγαλειότητά σας ανακοίνωσε την πρόθεση να κάνει
216
00:15:48,010 --> 00:15:52,330
οι τρεις πρίγκιπες ανταγωνίζονται για τη θέση του διαδόχου.
217
00:15:54,350 --> 00:15:57,570
Ποιο είναι το πρόβλημα;
218
00:15:57,750 --> 00:16:01,320
Μεγαλειότατε, διορίζοντας τον διάδοχο
219
00:16:01,420 --> 00:16:04,480
είναι υπόθεση του κράτους.
220
00:16:05,230 --> 00:16:07,190
Πώς μπορείτε να αποφασίσετε αυτό το σημαντικό θέμα
221
00:16:07,230 --> 00:16:11,700
χωρίς να με συμβουλευτείς, την Αρχιέρεια του BuYeo, πρώτα;
222
00:16:11,900 --> 00:16:15,770
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
223
00:16:19,270 --> 00:16:21,150
Yeo Mi-Eul.
224
00:16:22,120 --> 00:16:23,870
Ναι, Μεγαλειότατε.
225
00:16:24,570 --> 00:16:29,660
Όταν πρόκειται για πολιτειακά θέματα ή για οποιαδήποτε άλλα θέματα,
226
00:16:30,400 --> 00:16:32,980
δεν θα σας συμβουλεύονται πλέον.
227
00:16:36,150 --> 00:16:37,790
Μεγαλειότατε!
228
00:16:38,130 --> 00:16:44,830
Σε εμπιστεύτηκα και μοιράστηκα όλες τις ανησυχίες μου μαζί σου.
229
00:16:45,830 --> 00:16:51,840
Αλλά μου είπες ψέματα και φυλάκισες τον Χάε Μο-Σου για είκοσι χρόνια,
230
00:16:52,770 --> 00:16:57,820
και τελικά προκάλεσε τον θάνατό του.
231
00:17:00,010 --> 00:17:04,020
Μεγαλειότατε, αυτό ήταν το θέλημα των θεών για το μέλλον του BuYeo...
232
00:17:04,020 --> 00:17:06,590
Το θέλημα των θεών!
233
00:17:08,140 --> 00:17:14,050
Μην υποθέτετε ότι γνωρίζετε τη θέληση των θεών!
234
00:17:14,970 --> 00:17:19,100
Πώς μπορούν οι θεοί να απαιτήσουν μια τέτοια σκληρή πράξη;
235
00:17:21,800 --> 00:17:24,350
- Μεγαλειότατε!
- Το ξαναλέω αυτό,
236
00:17:26,630 --> 00:17:35,050
Δεν θα συμβουλεύομαι πλέον μαζί σας για κανένα θέμα της χώρας.
237
00:17:36,380 --> 00:17:39,200
Απολύεσαι.
238
00:17:58,950 --> 00:18:00,910
Chon-Rang, είσαι εκεί;
239
00:18:09,480 --> 00:18:12,010
Επικοινωνήστε με όλες τις ιέρειες από τη χώρα,
240
00:18:12,270 --> 00:18:15,230
και ενημερώστε τους ότι καλώ μια συνάντηση.
241
00:18:16,370 --> 00:18:18,900
Όλες οι ιέρειες;
242
00:18:19,590 --> 00:18:24,090
Ναί. Κάντε το γρήγορα.
243
00:18:24,780 --> 00:18:26,300
Ναί.
244
00:18:27,280 --> 00:18:29,510
Αυτοί οι ανόητοι...
245
00:18:29,580 --> 00:18:32,620
Ακόμα και οι χελώνες κινούνται πιο γρήγορα!
246
00:18:32,660 --> 00:18:34,970
-Κινηθείτε γρήγορα!
-Ναι κύριε.
247
00:18:35,720 --> 00:18:37,130
Καπετάνιος!
248
00:18:38,550 --> 00:18:41,770
Έχω οργανώσει τα αντικείμενα που θα σταλούν σήμερα.
249
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
Δουλεύεις πραγματικά γρήγορα,
250
00:18:46,720 --> 00:18:48,410
Το ζήτησα πριν από καιρό!
251
00:18:50,120 --> 00:18:52,850
Ήταν η πρώτη μου φορά. Θα δουλέψω πιο γρήγορα την επόμενη φορά.
252
00:18:53,260 --> 00:18:54,940
Φυσικά και θα το κάνεις!
253
00:18:55,050 --> 00:18:58,050
Σας δίνω μερικές σημαντικές πληροφορίες για να ζήσετε, αλλά μόνο επειδή είστε εσείς,
254
00:18:58,200 --> 00:19:02,340
Ένας καλός εργαζόμενος δεν χρειάζεται τίποτα άλλο,
255
00:19:02,490 --> 00:19:05,040
παρά να είσαι γρήγορος.
256
00:19:05,220 --> 00:19:10,030
Πρέπει να ξέρεις τι θέλει ο ανώτερός σου πριν το κάνει κάποιος άλλος.
257
00:19:10,110 --> 00:19:13,450
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να κερδίσετε την αναγνώριση από τον ανώτερό σας!
258
00:19:13,500 --> 00:19:14,820
Καταλαβαίνω;
259
00:19:14,890 --> 00:19:16,170
Ναι κύριε.
260
00:19:24,070 --> 00:19:26,670
Είσαι αρκετά αργό μυαλό.
261
00:19:33,470 --> 00:19:37,920
Ω... θέλετε να βοηθήσω να μετακινηθούν αυτά;
262
00:19:37,930 --> 00:19:39,350
Αυτό είναι σωστό!
263
00:19:54,610 --> 00:19:56,690
Τι ήταν αυτό;
264
00:19:56,720 --> 00:20:00,850
Καταραμένο κουράγιο! Πρέπει να ξέρετε γιατί;
265
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι στον Πρίγκιπα με αυτόν τον τρόπο; Θα σε πνίξω!
266
00:20:07,820 --> 00:20:08,600
Ηγέτης
267
00:20:09,070 --> 00:20:12,500
Υψηλότατε, τι σας έχουν κάνει!
268
00:20:12,540 --> 00:20:16,620
Γιατί εργάζεστε σε αυτό το μέρος;
269
00:20:16,780 --> 00:20:20,870
Έλα εδώ, εσύ! Θα σε σκοτώσω σήμερα!
270
00:20:22,520 --> 00:20:24,910
Ηγέτης! Ηγέτης! Μην το κάνεις αυτό!
271
00:20:24,940 --> 00:20:27,380
Αρχηγός! Μην είσαι έτσι!
272
00:20:27,440 --> 00:20:30,570
Το κάνω γιατί το θέλω.
273
00:20:30,630 --> 00:20:32,990
Εσείς! Έλα εδώ!
274
00:20:34,200 --> 00:20:35,100
Ηγέτης!
275
00:20:35,160 --> 00:20:38,090
Ελάτε πίσω εδώ! Βλάκα!
276
00:20:44,530 --> 00:20:51,650
Τι λόγο έχετε για να το κάνετε αυτό;
277
00:20:55,980 --> 00:20:57,450
Ηγέτης!
278
00:20:58,490 --> 00:21:00,940
Ναι, Υψηλότατε.
279
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
Έχεις πίστη σε μένα;
280
00:21:05,260 --> 00:21:09,620
Φυσικά έχω πίστη σε σας, Υψηλότατε.
281
00:21:10,930 --> 00:21:15,770
Τότε μην πεις τίποτα και απλά πρόσεχε με.
282
00:21:19,670 --> 00:21:23,400
Γιατί ήρθες να με δεις;
283
00:21:24,510 --> 00:21:30,190
Υψηλότατε, μου είπες να σιωπήσω,
284
00:21:30,630 --> 00:21:34,940
οπότε δεν έχω μιλήσει λέξη για το γεγονός ότι
285
00:21:35,440 --> 00:21:38,410
Ο πρίγκιπας Young-Po έκανε λαθραία όπλα.
286
00:21:38,800 --> 00:21:42,140
Αλλά πόσο να συνεχιστεί η σιωπή μου;
287
00:21:43,590 --> 00:21:49,930
Μετά τον απεσταλμένο του παλατιού και τον πρίγκιπα Γιανγκ-Πο
δόθηκε η εξουσία για τα όπλα,
288
00:21:50,320 --> 00:21:53,820
Δεν έχω πλέον κανένα κίνητρο να δουλέψω.
289
00:21:55,890 --> 00:21:58,830
Πείτε τα πάντα στην Αυτού Μεγαλειότητα...
290
00:21:58,860 --> 00:22:00,160
Όχι.
291
00:22:02,410 --> 00:22:07,440
Κάνε λίγο ακόμα υπομονή και θα σε συμβουλέψω όταν έρθει η ώρα.
292
00:22:12,150 --> 00:22:14,890
Εσύ είσαι, Μπου-Γιουνγκ;
293
00:22:15,380 --> 00:22:17,240
Με έψαχνες;
294
00:22:17,310 --> 00:22:22,690
Ναι, θέλω να πάτε στο Yeon Ta-Bal για μένα.
295
00:22:23,400 --> 00:22:27,240
Πηγαίνετε και παραδώστε το στον Yeon Ta-Bal.
296
00:22:27,350 --> 00:22:28,940
Ναι κύριε.
297
00:22:50,590 --> 00:22:52,950
Τι σε φέρνει εδώ;
298
00:23:01,900 --> 00:23:04,540
Ήρθα να δω τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal.
299
00:23:05,820 --> 00:23:08,910
Τι δουλειά έχεις μαζί του;
300
00:23:09,460 --> 00:23:11,980
Δουλεύω για το Do-Chi.
301
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
Ο κύριός μου θέλει να το δώσει στον Αρχηγό.
302
00:23:27,360 --> 00:23:29,230
Την ξέρεις;
303
00:23:29,410 --> 00:23:30,500
Ναί.
304
00:23:30,560 --> 00:23:32,590
Ποια είναι αυτή;
305
00:23:33,260 --> 00:23:36,610
Νομίζω ότι είναι αυτή που αρέσει στον Πρίγκιπα Ju-Mong.
306
00:23:39,520 --> 00:23:41,130
Γιατί χαμογελάς;
307
00:23:41,400 --> 00:23:45,080
Η έκφρασή σου όταν την κοιτούσες ήταν αρκετά ασυνήθιστη,
308
00:23:46,020 --> 00:23:49,000
τώρα κατάλαβα γιατί...
309
00:23:49,690 --> 00:23:51,640
Η έκφρασή μου;
310
00:23:52,330 --> 00:23:54,650
Γέμισε ζήλια.
311
00:23:54,950 --> 00:23:57,410
Με κοροϊδεύεις;
312
00:24:13,320 --> 00:24:15,080
Μπου-Γιάνγκ!
313
00:24:19,660 --> 00:24:21,320
Τι σε φέρνει εδώ;
314
00:24:21,420 --> 00:24:25,150
Είναι αλήθεια ότι η Αυτού Υψηλότης εργάζεται εδώ;
315
00:24:27,830 --> 00:24:29,250
Πού είναι;
316
00:24:46,600 --> 00:24:50,700
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.
317
00:24:55,020 --> 00:24:59,140
Μην στεναχωριέσαι γι' αυτόν, δεν χρειάζεται.
318
00:24:59,240 --> 00:25:00,820
Ω-Γι!
319
00:25:01,740 --> 00:25:03,070
Γιατί;
320
00:25:03,440 --> 00:25:07,780
Όσο περισσότερα γνωρίζεις για αυτόν, τόσο περισσότερα θα καταλαβαίνεις.
321
00:25:08,680 --> 00:25:12,140
Πρέπει να τον προστατέψεις με κάθε κόστος.
322
00:25:15,880 --> 00:25:17,600
Θέλεις να τον δεις;
323
00:25:17,650 --> 00:25:21,190
Όχι. Φεύγω τώρα.
324
00:25:39,990 --> 00:25:41,130
Τι κάνεις;
325
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
Κάντε ένα διάλειμμα.
326
00:25:58,930 --> 00:26:00,350
Ποιο είναι το μήνυμα;
327
00:26:00,390 --> 00:26:05,400
Απαιτεί την επιστροφή του αλατιού που του πήραμε.
328
00:26:05,500 --> 00:26:08,220
Λέει ότι θα ξεκινήσει πόλεμο αν δεν το κάνουμε.
329
00:26:09,090 --> 00:26:10,850
Θα το επιστρέψεις;
330
00:26:11,560 --> 00:26:12,970
Δεν ξέρω.
331
00:26:13,010 --> 00:26:16,910
Δεν είναι καλή στιγμή για πόλεμο με τον Ντο-Τσι.
332
00:26:17,220 --> 00:26:19,250
εχεις δικιο.
333
00:26:19,400 --> 00:26:23,110
Παραδίδοντας το αλάτι που εύκολα δεν θα είναι καλό. Είναι θέμα περηφάνιας!
334
00:26:23,270 --> 00:26:25,560
Υπερηφάνεια, λέτε;
335
00:26:25,770 --> 00:26:29,820
Ήταν δική σου απόφαση να κλέψεις το λαθραίο αλάτι.
336
00:26:29,930 --> 00:26:33,850
Και πλήρωσες το τίμημα με το να σε απήγαγαν.
337
00:26:34,490 --> 00:26:37,790
Η περηφάνια μας ήταν ήδη πληγωμένη τότε.
338
00:26:38,870 --> 00:26:40,660
λυπάμαι.
339
00:26:41,270 --> 00:26:44,550
Πες στον Oo-Tae να επιστρέψει το αλάτι.
340
00:26:44,740 --> 00:26:46,430
θα.
341
00:26:47,070 --> 00:26:48,880
Αρχηγός.
342
00:26:49,880 --> 00:26:51,570
Πες τη γνώμη σου.
343
00:26:52,320 --> 00:26:59,200
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο πραγματικός λόγος πίσω από την ξαφνική απαίτηση του Do-Chi για επιστροφή του αλατιού;
344
00:27:02,500 --> 00:27:04,860
Πιστεύεις ότι υπάρχει άλλος λόγος;
345
00:27:05,620 --> 00:27:12,980
Φαίνεται ότι ο Do-Chi προσπαθεί να επιλύσει τη σύγκρουση μεταξύ του Han Nation και του BuYeo.
346
00:27:13,260 --> 00:27:16,210
Ο Do-Chi έχει τον πρίγκιπα Young-Po να τον υποστηρίζει.
347
00:27:16,320 --> 00:27:19,690
Αυτός πρέπει να είναι ένας τρόπος για να βοηθήσετε τον Πρίγκιπα Γιανγκ-Πο.
348
00:27:21,310 --> 00:27:23,700
Αυτό είναι αρκετά πιθανό.
349
00:27:24,430 --> 00:27:26,670
Ποια είναι η γνώμη σας για την απελευθέρωση του αλατιού από το Gyeh-Ru
350
00:27:26,710 --> 00:27:31,840
και να δείξουμε στην BuYeo την υποστήριξή μας και τη δύναμή μας ταυτόχρονα;
351
00:27:32,280 --> 00:27:38,440
Η απελευθέρωση του αλατιού μας θα είναι αναποτελεσματική.
352
00:27:38,710 --> 00:27:43,580
Θα προκαλέσει μόνο περισσότερη απογοήτευση σε όλους.
353
00:27:44,240 --> 00:27:51,060
Ίσως ελπίζετε ότι ο Han Nation και ο BuYeo θα εμπλακούν σε πόλεμο;
354
00:27:52,300 --> 00:27:58,280
Για έναν έμπορο, ο πόλεμος μπορεί να προσφέρει πολλές κερδοφόρες ευκαιρίες.
355
00:27:59,670 --> 00:28:07,970
Ίσως μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε το αλάτι μας για να ανταλλάξουμε τη φόρμουλα των όπλων τους.
356
00:29:15,830 --> 00:29:17,720
Δεσποινίδα!
357
00:29:38,170 --> 00:29:40,610
Προσαρμόζεσαι καλά στη δουλειά;
358
00:29:44,490 --> 00:29:46,070
Ναί.
359
00:29:48,840 --> 00:29:51,490
Είμαι περίεργος για κάτι.
360
00:29:52,400 --> 00:29:55,200
Σας παρακαλώ απαντήστε μου ειλικρινά.
361
00:29:56,860 --> 00:29:58,620
Τι είναι αυτό;
362
00:29:59,760 --> 00:30:03,570
Λέτε ότι θέλετε να μάθετε τους τρόπους του κόσμου μέσω της φυλής.
363
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
Αλλά γιατί θα χρειαστεί να μάθετε τους τρόπους του κόσμου;
364
00:30:14,720 --> 00:30:17,650
Είναι η αληθινή σας πρόθεση να μείνετε χαμηλοί σε αυτές τις δύσκολες στιγμές,
365
00:30:17,740 --> 00:30:21,390
και να ξαναβγεί στην επιφάνεια όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή για τη διεκδίκηση του θρόνου;
366
00:30:25,530 --> 00:30:28,110
Μπορώ να σας βοηθήσω αν το χρειάζεστε.
367
00:30:28,860 --> 00:30:31,310
Σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
368
00:30:41,180 --> 00:30:44,600
Ο πρίγκιπας Dae-So βρίσκεται στο Hyeon-To City για να διευθετήσει ζητήματα με τον Κυβερνήτη,
369
00:30:44,670 --> 00:30:51,630
και ο πρίγκιπας Young-Po προσπαθεί να λύσει την έλλειψη αλατιού.
370
00:30:53,330 --> 00:30:56,540
Οι δύο πρίγκιπες εργάζονται σκληρά για να σώσουν τον BuYeo,
371
00:30:57,600 --> 00:31:01,700
αλλά φαίνεσαι με λιγότερο κίνητρο.
372
00:31:06,880 --> 00:31:11,600
Τι μπορώ να πετύχω;
373
00:31:14,260 --> 00:31:16,920
Δεν έχω τη δυνατότητα.
374
00:31:17,530 --> 00:31:20,030
Θα ήταν ανόητο να προσπαθήσω.
375
00:31:43,640 --> 00:31:46,210
Αλήθεια δεν έχει φιλοδοξίες;
376
00:31:47,000 --> 00:31:51,230
Αν το κάνει, πώς μπορεί να είναι τόσο ήρεμος;
377
00:31:57,210 --> 00:31:59,660
HYEON-TO CITY
378
00:32:04,410 --> 00:32:08,000
Δεν θα σε δει. Παρακαλώ επιστρέψτε.
379
00:32:08,670 --> 00:32:10,580
Ζητήστε το για άλλη μια φορά.
380
00:32:10,660 --> 00:32:13,420
Είναι άχρηστο. Παρακαλώ επιστρέψτε.
381
00:32:31,490 --> 00:32:33,300
Έχουν επιστρέψει.
382
00:32:33,780 --> 00:32:36,330
Την επόμενη φορά, δεν χρειάζεται να με ρωτήσετε.
383
00:32:36,410 --> 00:32:38,220
Δεν θα τους συναντήσω.
384
00:32:38,340 --> 00:32:43,410
Ο πρίγκιπας Dae-So είναι πολύ πιθανό να γίνει ο επόμενος βασιλιάς του BuYeo.
385
00:32:43,710 --> 00:32:48,350
Πρέπει να αναρωτηθούμε αν μπορεί να είναι ένα χρησιμοποιήσιμο πιόνι για εμάς.
386
00:32:48,910 --> 00:32:54,310
Έχεις δίκιο. Το Dae-So μπορεί να μας φανεί χρήσιμο στο μέλλον.
387
00:32:55,270 --> 00:32:58,470
Αλλά δεν χρειάζεται να υπερεκταθούμε ακόμη.
388
00:32:59,070 --> 00:33:04,390
Όσο περισσότερο τον απογοητεύω, τόσο περισσότερο θα επικεντρώνεται σε μένα.
389
00:33:06,840 --> 00:33:13,360
Γίνομαι πιο περίεργος για το τι θα φέρει στο τραπέζι.
390
00:33:22,520 --> 00:33:26,660
Δεν αντέχω άλλο να είμαι κοροϊδία.
391
00:33:27,890 --> 00:33:30,140
Ας επιστρέψουμε.
392
00:33:31,960 --> 00:33:33,640
Υψηλότατε!
393
00:33:34,740 --> 00:33:39,630
Έχουμε ήδη καταπιεί την ταπείνωση από τον Yang-Jeong.
394
00:33:40,320 --> 00:33:45,400
Αν επιστρέψουμε τώρα, αυτό θα είναι το μόνο πράγμα που θα πάρουμε πίσω μαζί μας.
395
00:33:46,050 --> 00:33:50,080
Αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει αν μείνουμε εδώ!
396
00:33:50,520 --> 00:33:52,930
Πρέπει να κάνετε το καθήκον σας ως Πρωθυπουργός!
397
00:33:53,030 --> 00:33:56,320
Παίζω ένα παιχνίδι εξυπνάδας με τον Yang-Jeong.
398
00:33:58,260 --> 00:34:02,060
Δεν θα νικηθώ τώρα.
399
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
Na-Ru.
400
00:34:14,650 --> 00:34:16,360
Ναι, Υψηλότατε.
401
00:34:16,490 --> 00:34:19,880
Πρέπει να πάω κάπου, να προετοιμαστώ για αυτό.
402
00:34:23,990 --> 00:34:26,270
Που πάτε;
403
00:34:26,410 --> 00:34:28,310
Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
404
00:34:28,530 --> 00:34:30,760
Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε την κατάσταση.
405
00:34:30,810 --> 00:34:33,960
Θα σας πω περισσότερα κατά την επιστροφή μου.
406
00:35:04,810 --> 00:35:06,530
Παναγία μου.
407
00:35:21,270 --> 00:35:25,660
Μου είπαν ότι είχες αναρρώσει, αλλά εξακολουθείς να δείχνεις άρρωστος.
408
00:35:26,460 --> 00:35:29,970
Η ανάρρωση μου μπορεί να πιστωθεί στη φροντίδα και την υποστήριξή σας, Μεγαλειότατε.
409
00:35:30,860 --> 00:35:34,910
Φαίνεται ότι οι ανησυχίες σου δεν έχουν τέλος.
410
00:35:36,720 --> 00:35:42,140
Έχω ακούσει ότι ο Ju-Mong έφυγε ξανά από το παλάτι.
411
00:35:44,080 --> 00:35:45,290
Ναί.
412
00:35:45,320 --> 00:35:49,340
Έχω ακούσει ότι έχει γίνει εργάτης σε έμπορο.
413
00:35:49,620 --> 00:35:53,620
Πώς μπορεί να κοροϊδεύει το βασιλικό μας αίμα έτσι;
414
00:35:54,810 --> 00:35:56,750
Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε.
415
00:35:57,130 --> 00:36:01,880
Αυτό πρέπει να είναι μεγάλη ανησυχία για την Αυτού Μεγαλειότητα.
416
00:36:02,890 --> 00:36:04,570
Μεγαλειότατε.
417
00:36:05,230 --> 00:36:07,120
Μιλώ.
418
00:36:07,660 --> 00:36:10,750
Ξέρω ότι αυτή η πρόκληση για τον διάδοχο είναι ένα μεγάλο πλήγμα
419
00:36:10,980 --> 00:36:14,920
σε σένα ως μητέρα του πρίγκιπα Ντάε-σο.
420
00:36:16,380 --> 00:36:21,670
Καθώς ο Ju-Mong δεν είναι άξιος υποψήφιος, μην ανησυχείτε.
421
00:36:23,190 --> 00:36:28,040
Ανησυχία; Ξέρω πολύ καλά τον Ju-Mong.
Γιατί να ανησυχώ για αυτόν;
422
00:36:28,320 --> 00:36:32,610
Η ανησυχία μου είναι μόνο για τον Dae-So που έχει πάει στο Hyeon-To City.
423
00:36:33,280 --> 00:36:36,680
Έχει τόσο βαρύ φορτίο στους ώμους του
424
00:36:36,740 --> 00:36:39,660
αναλαμβάνοντας θέματα της χώρας.
425
00:36:40,830 --> 00:36:44,680
Πρέπει να τα πάει καλά αντί της Αυτού Μεγαλειότητας.
426
00:36:46,760 --> 00:36:49,460
Πιστεύω ότι θα πετύχει στην προσπάθειά του.
427
00:36:52,470 --> 00:36:54,400
Αφήστε μας να πάμε.
428
00:37:04,420 --> 00:37:07,350
Πόσο επιπόλαιος είσαι. Μπορώ να δω μέσα σου.
429
00:37:07,550 --> 00:37:12,120
Προσποιείσαι ότι είσαι τόσο ήρεμος και κομψός, ωστόσο σχεδιάζεις πραγματικά κάτι τρομερά πονηρό.
430
00:37:31,010 --> 00:37:33,150
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
431
00:37:33,320 --> 00:37:35,010
Οπου;
432
00:37:35,210 --> 00:37:37,150
Πρέπει να συναντηθώ με τον Mu-Song.
433
00:37:37,380 --> 00:37:40,810
Ξέρεις πού να βρεις τον αδελφό Μου-Σονγκ.
434
00:37:40,860 --> 00:37:43,040
Γιατί πρέπει να πάμε μαζί σας;
435
00:37:43,450 --> 00:37:46,320
Έχω κάτι να πω και σε εσάς.
436
00:37:46,560 --> 00:37:48,650
Θα είμαστε μαζί σας.
437
00:37:53,860 --> 00:37:56,780
Δεν είμαστε σκλάβοι του! Γιατί πρέπει να μας σέρνει παντού;
438
00:37:56,800 --> 00:37:59,250
Είπε ότι έχει κάτι να μας πει.
439
00:37:59,320 --> 00:38:01,170
Πάμε.
440
00:38:05,770 --> 00:38:09,040
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό;
441
00:38:09,080 --> 00:38:11,650
καλώ ακόμη και!
442
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
-Ακόμη και!
-Ακόμη και!
443
00:38:13,730 --> 00:38:15,920
Είναι περίεργο!
444
00:38:21,250 --> 00:38:24,120
Ω, Υψηλότατη!
445
00:38:24,430 --> 00:38:27,190
Δηλαδή, Τσου-Μο!
446
00:38:27,410 --> 00:38:29,100
Έχεις κερδίσει πολλά;
447
00:38:29,120 --> 00:38:32,130
Σήμερα είναι μια πραγματικά άτυχη μέρα.
448
00:38:32,320 --> 00:38:35,210
Μπορείς να παίξεις για μένα όπως την προηγούμενη φορά;
449
00:38:35,270 --> 00:38:36,780
Όχι αυτή τη φορά.
450
00:38:37,450 --> 00:38:40,990
Σε τι ωφελεί να κρατάς αυτή την ικανότητα τζόγου για τον εαυτό σου;
451
00:38:41,030 --> 00:38:43,320
Παίξτε μόνο ένα παιχνίδι για μένα!
452
00:38:44,100 --> 00:38:46,810
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει, οπότε ας τα στοιχηματίσουμε όλα.
453
00:38:47,850 --> 00:38:49,090
Ακόμη και!
454
00:38:51,200 --> 00:38:52,540
Ακόμη και!
455
00:38:53,800 --> 00:38:55,020
Ακόμη και!
456
00:38:55,210 --> 00:38:56,520
Περιττός!
457
00:38:57,180 --> 00:38:59,690
Είσαι πραγματικά άτυχος σήμερα.
458
00:39:02,570 --> 00:39:04,370
Εκείνη η μέρα ήταν απλά η τυχερή μου μέρα.
459
00:39:07,440 --> 00:39:09,680
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.
460
00:39:13,750 --> 00:39:16,540
-Γιατί με εκνευρίζει πάντα έτσι;
-Αυτό είπα!
461
00:39:34,470 --> 00:39:36,230
Τι είναι αυτό;
462
00:39:38,060 --> 00:39:39,770
Mu-Song.
463
00:39:40,590 --> 00:39:42,950
Τι θα κάνετε στο μέλλον;
464
00:39:43,640 --> 00:39:46,280
Ό,τι πρέπει να κάνω για να φάω!
465
00:39:50,050 --> 00:39:53,350
Με κάθε ειλικρίνεια, η ζωή μου έχει καταστραφεί εξαιτίας σου.
466
00:39:53,490 --> 00:39:55,230
Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπαιρνα μια ανταμοιβή,
467
00:39:55,260 --> 00:39:58,290
αλλά είσαι εργάτης τώρα, οπότε αυτό είναι αδύνατο.
468
00:39:58,640 --> 00:40:01,720
Αυτό είναι πραγματικά άδικο!
469
00:40:04,280 --> 00:40:05,600
Mu-Song.
470
00:40:05,640 --> 00:40:07,120
Ναί;
471
00:40:07,520 --> 00:40:13,070
Θα αφήσεις τους αδρανείς τρόπους σου και θα με στηρίξεις στα σχέδιά μου;
472
00:40:14,120 --> 00:40:16,590
Με τα σχέδια εννοείς...;
473
00:40:17,710 --> 00:40:20,100
Αν και δεν είμαι στο Παλάτι αυτή τη στιγμή,
474
00:40:20,150 --> 00:40:24,780
Ωστόσο, θα είμαι ο διάδοχος κατά την επιστροφή μου.
475
00:40:29,680 --> 00:40:32,450
Ποια πιστεύετε ότι ήταν η πρόθεση της Αυτού Μεγαλειότητας στο άνοιγμα
476
00:40:32,540 --> 00:40:36,030
μέχρι τη θέση του διαδόχου και στους τρεις μας;
477
00:40:36,130 --> 00:40:39,960
Αυτός είναι ο τρόπος του να μου δίνει μια ευκαιρία.
478
00:40:40,880 --> 00:40:46,570
Δεν θα χάσω αυτή την ευκαιρία που μου παρείχε η Αυτού Μεγαλειότητα.
479
00:40:49,440 --> 00:40:53,770
Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;
480
00:40:55,000 --> 00:40:58,600
Δεν έχω κανέναν να με στηρίξει όπως τα αδέρφια μου.
481
00:40:58,950 --> 00:41:01,510
Θα σου εξασφαλίσω μια θέση στο Παλάτι.
482
00:41:01,660 --> 00:41:05,720
Όσο είστε εκεί, παρακολουθήστε την κατάσταση για μένα.
483
00:41:05,810 --> 00:41:09,340
Ξέρεις την κατάστασή μου.
484
00:41:09,380 --> 00:41:12,360
Με αναζητούν για τον ρόλο μου στη Φυλακή των Σπηλαίων.
485
00:41:12,430 --> 00:41:16,070
Θα μου είναι αδύνατο να δουλέψω στο Παλάτι.
486
00:41:17,180 --> 00:41:18,460
Μην ανησυχείς.
487
00:41:18,490 --> 00:41:23,270
Κανείς δεν θα αναφέρει ποτέ ξανά τη Φυλακή των Σπηλαίων.
488
00:41:45,170 --> 00:41:47,120
Υψηλότατε!
489
00:41:48,270 --> 00:41:51,370
Συγχωρήστε μας τη στενόμυαλη.
490
00:41:51,730 --> 00:41:58,010
Ήμασταν ασεβείς μαζί σας επειδή δεν γνωρίζαμε τα σχέδιά σας.
491
00:41:58,120 --> 00:42:04,020
Θα σας εξυπηρετήσουμε μέχρι θανάτου!
492
00:42:05,140 --> 00:42:09,370
Πού θα αναρτηθώ;
493
00:42:09,540 --> 00:42:13,080
Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί.
494
00:42:23,200 --> 00:42:25,430
Δεν θα μπεις στο Παλάτι;
495
00:42:25,960 --> 00:42:28,550
Δεν ήρθα εδώ για να μπω στο Παλάτι.
496
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Τότε...
497
00:42:31,460 --> 00:42:32,910
Na-Ru.
498
00:42:32,990 --> 00:42:34,350
Ναί.
499
00:42:34,610 --> 00:42:38,620
Θα σας ζητήσω να κάνετε ένα τρομερό πράγμα.
500
00:42:39,010 --> 00:42:41,300
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε και να ακολουθήσετε τις εντολές μου;
501
00:42:42,100 --> 00:42:44,850
Σου έχω ήδη δώσει τη ζωή μου.
502
00:42:45,260 --> 00:42:49,370
Όπου κι αν πας θα ακολουθήσω.
503
00:42:49,750 --> 00:42:51,370
Σας ευχαριστώ.
504
00:42:51,660 --> 00:42:53,840
Παρακαλώ δώστε μου την εντολή σας.
505
00:43:04,220 --> 00:43:06,550
Πώς περάσατε, κύριε;
506
00:43:09,350 --> 00:43:12,000
Δεν είσαι ο Na-Ru;
507
00:43:12,390 --> 00:43:15,470
Νόμιζα ότι ήσουν στην πόλη Hyeon-To με τον πρίγκιπα Dae-So.
508
00:43:16,130 --> 00:43:17,900
Έχετε επιστρέψει ήδη;
509
00:43:19,570 --> 00:43:21,500
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πούμε.
510
00:43:21,630 --> 00:43:23,600
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
511
00:43:39,390 --> 00:43:40,630
Υψηλότατε!
512
00:43:54,060 --> 00:43:57,160
Πού είναι ο τόπος ταφής του καλού φίλου του πατέρα μου,
513
00:43:57,730 --> 00:43:59,800
Στρατηγός Χάε Μο-Σου;
514
00:44:00,960 --> 00:44:05,390
Υψηλότατε, δεν μπορώ να το αποκαλύψω. Αυτό ήταν το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας!
515
00:44:06,170 --> 00:44:09,410
Θέτω αυτή την ερώτηση για χάρη της χώρας μας και του λαού μας.
516
00:44:09,560 --> 00:44:11,350
Πού είναι ο χώρος ταφής;
517
00:44:11,390 --> 00:44:13,060
Υψηλότατε!
518
00:44:14,830 --> 00:44:18,450
Όταν κερδίσω τον θρόνο, θα σε ανταμείψω
519
00:44:18,520 --> 00:44:20,880
και να σας παραχωρήσει υψηλότερη θέση.
520
00:44:21,060 --> 00:44:24,590
Αλλά αν δεν μου απαντήσεις,
521
00:44:25,330 --> 00:44:27,960
θα πεθάνεις εδώ σήμερα.
522
00:44:32,090 --> 00:44:34,010
Απάντησέ μου!
523
00:44:38,760 --> 00:44:46,470
Ο τόπος ταφής του στρατηγού Hae Mo-Su βρίσκεται στο όρος Chun-Mu.
524
00:44:49,860 --> 00:44:51,800
Όρος Τσουν-Μου;
525
00:45:06,180 --> 00:45:09,290
Πήγαινε στο όρος Τσουν-Μου και κάνε αυτό που σου λέω.
526
00:45:09,360 --> 00:45:11,150
Ναι, Υψηλότατε.
527
00:45:11,450 --> 00:45:14,490
Υπάρχει κάποιο μέρος που πρέπει να πάω.
528
00:45:14,700 --> 00:45:17,010
Πρέπει να φύγουμε για το Hyeon-To City τα ξημερώματα.
529
00:45:17,070 --> 00:45:19,320
Όταν ολοκληρώσετε το έργο σας, ελάτε στην ταβέρνα.
530
00:45:19,340 --> 00:45:20,550
Ναί.
531
00:45:37,960 --> 00:45:40,050
Υψηλότατε!
532
00:45:43,270 --> 00:45:47,140
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα;
533
00:45:47,510 --> 00:45:49,310
Είμαι εδώ για να δω το So Seo-No.
534
00:45:49,360 --> 00:45:51,510
Πάρε με κοντά της.
535
00:45:53,780 --> 00:45:58,290
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.
536
00:45:58,400 --> 00:46:00,220
Ναί.
537
00:46:04,970 --> 00:46:07,110
Δεσποινίδα!
538
00:46:07,660 --> 00:46:10,190
Τι είναι αυτό;
539
00:46:10,320 --> 00:46:14,000
Έχω κάτι να σου πω.
540
00:46:15,220 --> 00:46:17,020
Έλα μέσα.
541
00:46:25,580 --> 00:46:27,630
Παρακαλώ μπείτε.
542
00:46:39,790 --> 00:46:42,130
ήσουν καλά;
543
00:46:42,260 --> 00:46:44,020
Υψηλότατε!
544
00:46:45,070 --> 00:46:47,070
θα σε αφησω...
545
00:46:53,120 --> 00:46:54,860
Παρακαλώ καθίστε.
546
00:47:03,580 --> 00:47:08,110
Άκουσα ότι είχες φύγει για το Hyeon-To City για να επιλύσεις τη σύγκρουση με το έθνος των Χαν.
547
00:47:08,270 --> 00:47:11,820
Καταφέρατε να επιλύσετε τη σύγκρουση;
548
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
Δεν έχω λύσει ακόμα τίποτα.
549
00:47:15,770 --> 00:47:19,580
Κανείς δεν ξέρει ότι επέστρεψα.
550
00:47:22,810 --> 00:47:28,940
Ήρθα εδώ με μυστικότητα, ήθελα να σας δω για ορισμένα θέματα.
551
00:47:32,190 --> 00:47:35,300
Με τιμά που ήρθες για μένα
552
00:47:35,390 --> 00:47:37,950
σε μια τόσο σημαντική στιγμή.
553
00:47:40,240 --> 00:47:46,200
Μέχρι τώρα, δεν έχω γνωρίσει άλλη γυναίκα που να έχει κατακτήσει την καρδιά μου.
554
00:47:47,800 --> 00:47:52,370
Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο για μένα.
555
00:47:54,340 --> 00:48:01,040
Επίσης, δεν έχω γνωρίσει ποτέ πιο αρρενωπό και τολμηρό άντρα όπως εσύ.
556
00:48:03,030 --> 00:48:04,980
Αυτό είναι καλό να το ακούς.
557
00:48:08,300 --> 00:48:11,140
Δεσποινίς. Είναι ο Ju-Mong.
558
00:48:16,460 --> 00:48:17,790
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
559
00:48:17,910 --> 00:48:19,790
Γιατί είναι...;
560
00:48:20,650 --> 00:48:24,530
Ζήτησε να εργαστεί εδώ και του δόθηκε άδεια.
561
00:48:25,180 --> 00:48:27,840
Τι μπορεί να κάνει εδώ;
562
00:48:28,690 --> 00:48:32,780
Κάνει περίεργες δουλειές ως εργάτης.
563
00:48:36,970 --> 00:48:38,830
Αφήστε τον να μπει.
564
00:48:39,420 --> 00:48:41,180
Έλα μέσα.
565
00:48:50,300 --> 00:48:51,870
Καθίστε.
566
00:49:05,490 --> 00:49:10,210
Πώς μπορείς να κοροϊδεύεις τον βασιλικό θρόνο;
567
00:49:14,220 --> 00:49:18,860
Το BuYeo είναι πολύ ευάλωτο αυτή τη στιγμή, τι νομίζετε ότι κάνετε;
568
00:49:18,940 --> 00:49:21,720
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου Πρίγκιπα του BuYeo;
569
00:49:26,870 --> 00:49:32,540
Ελπίζω να φέρω τιμή και στο BuYeo μια μέρα.
570
00:49:32,990 --> 00:49:38,020
Τιμή; Ένας εργάτης που φέρνει τιμή στο BuYeo;
571
00:49:38,430 --> 00:49:40,020
Άχρηστος ανόητος!
572
00:49:44,320 --> 00:49:47,140
Ντρέπομαι που έχω έναν αδερφό σαν εσένα.
573
00:49:47,240 --> 00:49:49,080
Βγαίνω.
574
00:49:55,350 --> 00:49:58,650
Αυτή είναι η λίστα με όλα τα είδη που μπήκαν σήμερα.
575
00:51:03,910 --> 00:51:05,510
Υψηλότατε!
576
00:51:05,860 --> 00:51:07,820
Πρέπει να συναντηθώ με τον Κυβερνήτη.
577
00:51:24,070 --> 00:51:28,150
Δεν έχεις επιστρέψει ακόμα; Παρακαλώ επιστρέψτε.
578
00:51:28,580 --> 00:51:32,550
Πριν επιστρέψουμε, έχουμε ένα δώρο για τον Κυβερνήτη.
579
00:51:48,140 --> 00:51:50,300
Είσαι ακόμα εδώ;
580
00:51:50,370 --> 00:51:53,040
Έχουμε ένα δώρο για εσάς.
581
00:51:54,740 --> 00:51:56,570
Παρακαλώ καθίστε.
582
00:52:03,700 --> 00:52:06,850
Τι είναι αυτό το δώρο;
583
00:52:15,350 --> 00:52:17,030
-Άνοιξε το.
-Ναί.
584
00:52:25,170 --> 00:52:27,190
Παρακαλώ ανοίξτε το.
585
00:52:28,570 --> 00:52:29,930
-Άνοιξε το.
-Ναί.
586
00:52:38,180 --> 00:52:40,920
Τι αηδία είναι αυτή;
587
00:52:42,500 --> 00:52:44,490
Κοιτάξτε προσεκτικά.
588
00:52:58,380 --> 00:53:01,210
Είναι ο επικεφαλής του στρατηγού Hae Mo-Su.
589
00:53:23,680 --> 00:53:27,010
Ήταν λοιπόν ζωντανός.
590
00:53:27,860 --> 00:53:30,300
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
591
00:53:31,750 --> 00:53:34,350
Ούτε εγώ το πίστευα.
592
00:53:37,710 --> 00:53:41,670
Γνωρίζετε τα ιδανικά και τις πεποιθήσεις του πατέρα μου.
593
00:53:42,470 --> 00:53:49,580
Εάν ο Hae Mo-Su είχε ξαναβγεί στην επιφάνεια, ο BuYeo θα είχε μπει σε μάχη με το Han Nation.
594
00:53:51,220 --> 00:53:56,040
Για να το αποφύγω αυτό, σκότωσα τον Hae Mo-Su.
595
00:54:01,330 --> 00:54:05,250
Σας δίνω το κεφάλι του στρατηγού Hae Mo-Su.
596
00:54:05,650 --> 00:54:09,370
Μπορείς να ισχυριστείς ότι τον σκότωσες.
597
00:54:09,860 --> 00:54:15,790
Ο αυτοκράτορας Χαν θα σας απονείμει τιμή.
598
00:54:17,110 --> 00:54:20,460
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
599
00:54:21,840 --> 00:54:25,110
Δεν θέλω σύγκρουση με το Έθνος των Χαν.
600
00:54:25,190 --> 00:54:32,050
Αν γίνω Βασιλιάς, δεν θα κάνω πόλεμο στο Έθνος των Χαν.
601
00:54:32,860 --> 00:54:37,970
Θα σταματήσω το παράνομο εμπόριο και την ανάπτυξη νέων όπλων.
602
00:54:39,900 --> 00:54:50,520
Θα σε βοηθήσω να γίνεις ο επόμενος Βασιλιάς του BuYeo.
603
00:55:03,240 --> 00:55:05,180
Πρωθυπουργός.
604
00:55:06,690 --> 00:55:09,060
Ναι, Υψηλότατε.
605
00:55:10,940 --> 00:55:14,050
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
606
00:55:14,160 --> 00:55:16,880
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός και απάνθρωπος
607
00:55:22,630 --> 00:55:30,880
επειδή χρησιμοποίησε το κεφάλι του στρατηγού Χάε Μο-Σου για ανταλλαγή με το Έθνος των Χαν.
608
00:55:34,680 --> 00:55:37,440
Αν και δεν τον σκότωσα μόνος μου,
609
00:55:37,710 --> 00:55:42,230
ωστόσο, η πράξη μου να βεβηλώσω το σώμα αυτού του θρυλικού ήρωα,
610
00:55:43,420 --> 00:55:46,110
δεν θα μείνουν ατιμώρητοι από τους ουρανούς.
611
00:55:47,660 --> 00:55:49,090
Όμως...
612
00:55:49,630 --> 00:55:55,990
Ακόμα κι αν με τιμωρήσουν, οι αδικίες μου διαπράττονται για λογαριασμό του BuYeo.
613
00:56:13,000 --> 00:56:14,380
Υψηλότατε!
614
00:56:16,230 --> 00:56:17,530
Ποια είναι τα νέα;
615
00:56:17,560 --> 00:56:20,420
Υψηλότατε, πέτυχα στο έργο μου.
616
00:56:20,490 --> 00:56:23,190
Έχω εξασφαλίσει χίλια σακιά αλάτι.
617
00:56:23,360 --> 00:56:27,900
Εξοχος. Αυτό είναι εξαιρετικό.
618
00:56:29,140 --> 00:56:32,710
Περιμένετε, πρέπει να μπω στο Παλάτι.
619
00:56:32,830 --> 00:56:35,410
Πρέπει να ενημερώσω τον Πατέρα για τα καλά νέα.
620
00:56:36,480 --> 00:56:38,220
Υψηλότατε.
621
00:56:39,230 --> 00:56:40,840
Τι είναι αυτό;
622
00:56:41,020 --> 00:56:45,790
Ο διάδοχος του BuYeo δεν είναι ούτε ο πρίγκιπας Dae-So ούτε ο πρίγκιπας Ju-Mong.
623
00:56:45,920 --> 00:56:48,680
Είσαι ο διάδοχος.
624
00:56:51,560 --> 00:56:53,450
Όταν γίνω ο διάδοχος,
625
00:56:53,490 --> 00:56:56,150
Θα κολλήσω φτερά στους ώμους σου
626
00:56:56,250 --> 00:56:58,800
και σίγουρα θα μπορέσεις να πετάξεις με μεγάλη δύναμη!
627
00:57:10,120 --> 00:57:11,640
Πατέρας!
628
00:57:11,720 --> 00:57:14,830
Έχω εξασφαλίσει χίλια σακιά αλάτι.
629
00:57:14,970 --> 00:57:18,770
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για το αλάτι.
630
00:57:20,050 --> 00:57:21,870
Πώς το καταφέρατε αυτό;
631
00:57:22,350 --> 00:57:25,530
Χρησιμοποίησα τις υπηρεσίες ενός εμπόρου της BuYeo,
632
00:57:25,570 --> 00:57:28,280
και ανταλλάχθηκε με το Ok-Jo Nation.
633
00:57:30,110 --> 00:57:31,890
Αυτά είναι καλά νέα.
634
00:57:32,570 --> 00:57:38,660
Μεγαλειότατε, είμαι έτοιμος να θυσιάσω τη ζωή μου για το καλό του BuYeo.
635
00:57:38,750 --> 00:57:41,880
Πρόσταξέ με όπως θέλεις.
636
00:57:45,820 --> 00:57:51,760
Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Dae-So επέστρεψε από το Hyeon-To City.
637
00:57:51,880 --> 00:57:53,200
Δώστε τους είσοδο.
638
00:57:53,260 --> 00:57:55,200
Ναι, Μεγαλειότατε.
639
00:58:01,350 --> 00:58:05,090
Ο ταπεινός υπηρέτης σας επέστρεψε από τη συνάντησή του με τον Yang-Jeong.
640
00:58:06,020 --> 00:58:08,030
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
641
00:58:09,160 --> 00:58:14,960
Το έθνος Χαν πήρε πίσω το εμπορικό του εμπάργκο και μας έδωσε 10.000 σακούλες αλάτι.
642
00:58:21,390 --> 00:58:25,070
Πώς άλλαξες τη γνώμη του Yang-Jeong;
643
00:58:25,790 --> 00:58:30,240
Τον έπεισα ότι το παράνομο εμπόριο με τον Ok-Jo έγινε εν αγνοία μας.
644
00:58:30,790 --> 00:58:34,600
Ο Yang-Jeong δεν θα έχει πειστεί από αυτό.
645
00:58:35,780 --> 00:58:37,750
Του είπα ότι αν δεν άρει το εμπάργκο αλατιού,
646
00:58:37,790 --> 00:58:42,150
θα κάνετε πόλεμο με τον Ok-Jo για το αλάτι τους.
647
00:58:42,890 --> 00:58:46,720
Ο Yang-Jeong φοβάται την επέκταση του εδάφους του BuYeo.
648
00:58:47,310 --> 00:58:52,650
Οι πόλεμοι που έχετε κάνει στο παρελθόν χρησίμευσαν για να καταδείξουν την άποψη μας.
649
00:58:53,430 --> 00:58:57,180
Το μόνο που έκανα ήταν να του το υπενθυμίσω.
650
00:58:59,920 --> 00:59:04,090
Μείωσες τα βάρη μου.
651
00:59:04,980 --> 00:59:08,760
Κύριε Πρωθυπουργέ, μου κάνατε και τιμή.
652
00:59:09,070 --> 00:59:11,800
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
653
00:59:11,980 --> 00:59:16,570
Αυτή είναι η τιμή του πρίγκιπα Νταε-Σο.
654
00:59:34,790 --> 00:59:36,680
Έχετε ακούσει τα νέα;
655
00:59:42,260 --> 00:59:46,010
Ο πρίγκιπας Dae-So έλυσε τη σύγκρουση με το έθνος των Χαν,
656
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
και επέστρεψε στο Hyeon-To City με 10.000 σακούλες αλάτι.
657
00:59:48,990 --> 00:59:54,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξήρε τις προσπάθειές του, και μάλιστα κάνει ένα γλέντι προς τιμήν του.
658
00:59:56,850 --> 00:59:58,490
Αυτά είναι καλά νέα.
659
00:59:59,030 --> 01:00:00,920
Είναι τυχερό.
660
01:00:07,280 --> 01:00:09,200
Είσαι ειλικρινής;
661
01:00:10,610 --> 01:00:12,530
Ναί.
662
01:00:12,670 --> 01:00:14,830
είναι καλό πράγμα,
663
01:00:14,870 --> 01:00:19,570
ότι έχει λύσει ένα ζήτημα που ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορούσε.
664
01:00:20,030 --> 01:00:25,390
Πώς μπορείς να νιώθεις έτσι αφού σε ταπείνωσε τόσο πολύ ο πρίγκιπας Ντάε-Σο;
665
01:00:27,520 --> 01:00:31,070
Αν ήμουν εγώ, θα έχανα τον ύπνο μου για αυτό.
666
01:00:35,740 --> 01:00:40,450
Όσο περισσότερη ταπείνωση υποφέρετε,
τόσο περισσότερο το συνηθίζεις.
667
01:00:43,390 --> 01:00:47,510
Ήταν τόσο ασήμαντο.
668
01:01:01,990 --> 01:01:03,970
Ανόητος!
669
01:01:30,020 --> 01:01:32,320
Σας κάλεσα όλους εδώ,
670
01:01:33,280 --> 01:01:36,570
γιατί η εξουσία μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
671
01:01:36,600 --> 01:01:40,440
Διακινδύνευση; Τι είναι αυτό;
672
01:01:41,900 --> 01:01:47,850
Η Αυτού Μεγαλειότητα καταπατά την εξουσία μας που υπάρχει από την αρχή.
673
01:01:49,090 --> 01:01:52,830
Αυτό είναι προσβολή για τους θεούς του Ουρανού και της Γης!
674
01:01:52,880 --> 01:01:56,090
Τι πρέπει να κάνουμε;
675
01:01:56,400 --> 01:02:00,380
Η Αυτού Μεγαλειότητα αυξάνεται σε δύναμη και εξουσία.
676
01:02:00,520 --> 01:02:06,580
Αν δεν κάνουμε τίποτα, ο ναός μας μπορεί να καταστραφεί.
677
01:02:09,240 --> 01:02:11,960
Θα χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη των Θεών,
678
01:02:12,880 --> 01:02:16,600
και σταματήστε την Αυτού Μεγαλειότητα.
679
01:02:16,730 --> 01:02:23,310
Αρχιέρεια, πρόσφατα πήγα να δω το λείψανό μας, το τόξο Da-Mul.
680
01:02:23,520 --> 01:02:29,650
Όταν μπήκα στη σπηλιά, βρήκα ότι η πλώρη είχε σπάσει.
681
01:02:30,870 --> 01:02:34,160
Αυτό σημαίνει ότι η χώρα μας θα βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
682
01:02:37,450 --> 01:02:41,980
Το τόξο Da-Mul ήταν πραγματικά σπασμένο;
683
01:03:21,030 --> 01:03:25,990
ΠΟΧ ΚΙΜ
684
01:03:34,140 --> 01:03:35,700
Τα τελευταία άτομα που άγγιξαν το Dae Mool
Τόξο...
685
01:03:35,770 --> 01:03:37,800
ήταν οι δύο πρίγκιπες
686
01:03:37,880 --> 01:03:39,070
Ο ένοχος λοιπόν...
687
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
πρέπει να είναι ένας από εσάς
688
01:03:41,650 --> 01:03:43,740
Δεν βάλαμε καν το κορδόνι
689
01:03:44,250 --> 01:03:46,080
Πώς θα μπορούσαμε να το είχαμε τραβήξει;
690
01:03:47,420 --> 01:03:48,550
Ας ανοίξουμε και ας ρίξουμε μια ματιά
691
01:03:48,620 --> 01:03:49,680
Τώρα ο πρίγκιπας Daeso...
692
01:03:49,750 --> 01:03:51,980
είναι ο ανταγωνιστής του πρίγκιπα Jumong, έτσι δεν είναι;
693
01:03:52,060 --> 01:03:53,490
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ...
694
01:03:53,560 --> 01:03:55,120
σαν να μην έχει συμβεί τίποτα
695
01:03:55,190 --> 01:03:58,250
Πρέπει να ξεκινήσω την προετοιμασία
696
01:03:58,900 --> 01:04:01,870
Πόσα τέτοια σπαθιά έχουμε;
697
01:04:02,300 --> 01:04:03,890
Η λαθρεμπορία όπλων από το χυτήριο...
698
01:04:03,970 --> 01:04:05,160
είναι ήδη ένα αποτρόπαιο έγκλημα
699
01:04:05,240 --> 01:04:06,260
Και τώρα θέλεις να σκοτώσεις...
700
01:04:06,340 --> 01:04:07,600
ο Καπετάνιος του χυτηρίου
701
01:04:07,670 --> 01:04:09,440
πώς θα επωμιστείς αυτή την αμαρτία;
702
01:04:09,510 --> 01:04:10,600
Έχετε ακούσει ποτέ για...
703
01:04:10,680 --> 01:04:12,370
ένα βουνό στο Gosan...
704
01:04:12,440 --> 01:04:14,940
που είναι γεμάτο αλάτι
705
01:04:15,010 --> 01:04:15,840
Δεν είμαι πια το παλιό Jumong...
706
01:04:15,910 --> 01:04:18,440
που σε φοβάται
707
01:04:18,520 --> 01:04:19,810
Αν με απειλήσεις
708
01:04:22,150 --> 01:04:23,920
μπορεί να πληγωθείς
709
01:04:24,690 --> 01:04:27,490
Κυρία, θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία μαζί σας