1 00:00:01,000 --> 00:00:05,290 Σας έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,780 Πολύ καιρό δεν είδα! 3 00:00:56,780 --> 00:01:01,290 Ποιοι είστε άνθρωποι; Έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 4 00:01:02,100 --> 00:01:04,000 -Ότι δεν με νοιάζει. -Τι; 5 00:01:04,430 --> 00:01:06,590 Τι στέκεσαι ακόμα εκεί; Σκοτώστε τον τώρα! 6 00:01:51,690 --> 00:01:53,200 Απλά αφήστε τα. 7 00:02:20,670 --> 00:02:23,940 Αυτοί οι τύποι! Αργκ! 8 00:02:28,750 --> 00:02:34,740 Έχετε το χάρισμα να εκπλήσσετε τους ανθρώπους. Πώς έγινες τόσο καλός; 9 00:02:37,530 --> 00:02:39,370 Ας φύγουμε από εδώ. 10 00:03:07,170 --> 00:03:09,440 Πού μένετε; 11 00:03:11,620 --> 00:03:14,120 Θα ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί σας. 12 00:03:24,490 --> 00:03:26,550 Επεισόδιο 13 13 00:03:51,190 --> 00:03:52,520 Πιείτε. 14 00:04:06,040 --> 00:04:08,170 Τι έκανες τελευταία; 15 00:04:12,170 --> 00:04:20,380 Τι μπορεί να κάνει ένας ανόητος σαν εμένα; Όπως μπορείτε να δείτε, Έχω μεθύσει. 16 00:04:26,080 --> 00:04:31,910 Όταν σε διέταξα να βγεις από το παλάτι, Σκέφτηκα ότι κάποια μέρα θα συναντούσα έναν καινούργιο εσένα. 17 00:04:35,600 --> 00:04:37,670 Ωστόσο, ξέρω ότι ήταν σκληρό. 18 00:04:40,450 --> 00:04:46,020 Μεγαλειότατε, ήθελα να αλλάξω από το παλιό Ju-Mong... 19 00:04:46,330 --> 00:04:51,990 σε κάποιον για τον οποίο θα ήσασταν περήφανοι εσείς και η μητέρα σας. 20 00:04:56,450 --> 00:05:02,630 Αλλά όπως προσπάθησα... 21 00:05:03,560 --> 00:05:07,570 Συνέχισα να βυθίζομαι πιο βαθιά μέσα σε μια τρύπα. 22 00:05:08,400 --> 00:05:11,850 Όχι μόνο δυσαρέστησα εσένα και τη μητέρα... 23 00:05:11,970 --> 00:05:17,140 αλλά και ο κύριός μου πέθανε εξαιτίας μου. 24 00:05:19,400 --> 00:05:27,290 Μεγαλειότατε, η μοίρα μου έκανε μια ζωή ατυχίας. 25 00:05:32,250 --> 00:05:40,650 Τώρα, έχω χάσει κάθε ελπίδα να επιστρέψω σπίτι στη Μεγαλειότητά σας και τη Μητέρα σας. 26 00:05:41,860 --> 00:05:44,960 Παρακαλώ, αφήστε με να είμαι. 27 00:05:47,240 --> 00:05:50,510 Η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη. 28 00:05:52,270 --> 00:05:56,350 Γύρισε γρήγορα στο παλάτι και φρόντισε τη μητέρα σου. 29 00:06:06,860 --> 00:06:09,930 Ακόμα κι αν οι ουρανοί σε έχουν παρατήσει, 30 00:06:10,040 --> 00:06:12,520 Όσο δεν έχω, 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,980 Θα είσαι πάντα γιος μου. 32 00:06:17,610 --> 00:06:19,250 Μην τα παρατάς. 33 00:06:39,220 --> 00:06:40,610 Υψηλότατε... 34 00:06:41,730 --> 00:06:43,010 Μητέρα... 35 00:06:55,850 --> 00:06:57,200 Μητέρα... 36 00:06:59,770 --> 00:07:01,220 Ju-Mong... 37 00:07:08,550 --> 00:07:13,240 Λόγω της λαίδης Yoo-Hwa, η Αυτού Μεγαλειότητα έχει περάσει πολλά. 38 00:07:18,440 --> 00:07:21,780 Ανησυχώ για την υγεία του. 39 00:07:22,290 --> 00:07:28,500 Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ... ποτέ δεν με κοίταξε με πάθος. 40 00:07:29,450 --> 00:07:30,890 Μητέρα... 41 00:07:31,490 --> 00:07:33,150 Μάνα! Αδελφός! 42 00:07:34,080 --> 00:07:35,490 Τι είναι αυτό; 43 00:07:35,870 --> 00:07:39,050 Ο Τζου-Μονγκ επέστρεψε στο παλάτι. 44 00:07:43,130 --> 00:07:47,810 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από το παλάτι για να τον φέρει πίσω προσωπικά. 45 00:07:53,210 --> 00:07:56,360 Πρέπει να τον έφερε πίσω γιατί η λαίδη Yoo-Hwa είναι πολύ άρρωστη. 46 00:07:56,900 --> 00:07:59,010 Δεν υπάρχει άλλος λόγος. 47 00:08:06,280 --> 00:08:10,090 Είπατε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έφερε πίσω τον Ju-Mong προσωπικά; 48 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 Ναί. 49 00:08:12,050 --> 00:08:13,990 Πώς το ξέρεις αυτό; 50 00:08:18,170 --> 00:08:20,300 Σε ρώτησα, πώς το ξέρεις αυτό! 51 00:08:22,540 --> 00:08:25,270 Το είδα με τα μάτια μου. 52 00:08:28,040 --> 00:08:31,820 Έμαθα που βρίσκεται ο Ju-Mong και ήταν έτοιμος να τον ξεφορτωθεί. 53 00:08:32,110 --> 00:08:35,740 Όμως οι μαχητικές του ικανότητες ήταν εντυπωσιακές. 54 00:08:35,940 --> 00:08:40,260 Μπόρεσε να αποκρούσει 10 ξιφομάχους. 55 00:08:44,320 --> 00:08:48,260 Τότε, εμφανίστηκε η Αυτού Μεγαλειότητα. 56 00:08:54,230 --> 00:08:56,860 Μην ξεχνάτε αυτό που θα σας πω. 57 00:08:59,610 --> 00:09:03,050 Από εδώ και πέρα, μην προσπαθήσετε να σκοτώσετε ξανά τον Ju-Mong. 58 00:09:03,580 --> 00:09:06,330 - Μα αδερφέ, είναι... - ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ! 59 00:09:10,140 --> 00:09:13,540 Αν θέλετε να τον ανταγωνιστείτε, κάντε το με τον σωστό τρόπο. 60 00:09:14,320 --> 00:09:16,020 Καταλαβαίνετε; 61 00:09:17,690 --> 00:09:22,750 Ναί. Μα αδερφέ, αν τον έβλεπες να τσακώνεται... 62 00:09:22,750 --> 00:09:23,780 Σώπα! 63 00:09:24,510 --> 00:09:26,430 Τον φοβάσαι; 64 00:09:26,840 --> 00:09:28,220 Δεν είναι αυτό! 65 00:09:28,660 --> 00:09:32,190 Αν δεν τον φοβάσαι, μην σκέφτεσαι σαν ανόητος. 66 00:09:36,080 --> 00:09:37,710 Ναι αδερφέ. 67 00:09:43,690 --> 00:09:46,890 Υψηλότατε, είμαι εγώ, ο Πρωθυπουργός. 68 00:09:48,060 --> 00:09:49,430 Έλα μέσα. 69 00:09:54,690 --> 00:09:56,150 Κάτσε, σε παρακαλώ. 70 00:09:56,550 --> 00:09:57,620 Ναί. 71 00:10:03,560 --> 00:10:06,060 - Πρωθυπουργός. - Ναι; 72 00:10:07,990 --> 00:10:11,940 Μπορώ να βασιστώ στην πίστη σου σε μένα; 73 00:10:13,490 --> 00:10:14,880 Ναι, Υψηλότατε. 74 00:10:17,710 --> 00:10:21,160 Ο Ju-Mong επέστρεψε στο παλάτι, το έχετε ακούσει ακόμα; 75 00:10:22,410 --> 00:10:23,510 Ναί. 76 00:10:26,130 --> 00:10:29,290 Τι γνώμη έχετε για τον Ju-Mong; 77 00:10:34,810 --> 00:10:40,790 Πιστεύετε ότι ο Ju-Mong θα είναι εμπόδιο στο ταξίδι μου στον θρόνο; 78 00:10:45,080 --> 00:10:48,860 Τι σχέδια έχει η Αυτού Μεγαλειότητα για τον Ju-Mong; 79 00:10:54,720 --> 00:11:00,150 Η μητέρα είπε ότι ο Ju-Mong μπορεί να είναι το αίμα του Hae Mo-Su. 80 00:11:01,310 --> 00:11:06,150 Αν ο Ju-Mong είναι πραγματικά γιος του, τι πρέπει να κάνω μαζί του; 81 00:11:09,250 --> 00:11:11,210 Είμαι πραγματικά χαμένος. 82 00:11:12,880 --> 00:11:17,110 Παρακαλώ πείτε μου τι πρέπει να κάνω. 83 00:12:13,470 --> 00:12:14,950 Υψηλότατε!! 84 00:12:15,390 --> 00:12:19,630 Τώρα που επέστρεψες στο παλάτι, 85 00:12:20,490 --> 00:12:22,240 Πρέπει να γίνεις Πρίγκιπας Διάδοχος! 86 00:12:25,340 --> 00:12:26,480 Σταματήστε το. 87 00:12:28,600 --> 00:12:32,040 Εάν ο πρίγκιπας Ju-Mong μείνει στο παλάτι, πιστεύεις ότι θα μας θυμάται καν; 88 00:12:34,610 --> 00:12:35,890 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 89 00:12:36,140 --> 00:12:38,290 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 90 00:12:38,710 --> 00:12:41,870 Πήγαινα με μια χρυσή άμαξα για το παλάτι. 91 00:12:43,350 --> 00:12:45,210 -Μόνο εσύ; -Φυσικά όχι. 92 00:12:46,170 --> 00:12:48,600 Ήσουν κι εσύ εκεί. 93 00:12:51,520 --> 00:12:55,410 Εγώ ήμουν σε μια χρυσή άμαξα, κι εσύ σε μια ασημένια άμαξα. 94 00:12:57,620 --> 00:12:58,750 Τι; 95 00:13:00,210 --> 00:13:01,800 Θα μας καλούσε πραγματικά; 96 00:13:02,030 --> 00:13:03,940 Σου είπα να μην ανησυχείς. 97 00:13:04,380 --> 00:13:07,770 Μπορούμε να σταματήσουμε να είμαστε σωματοφύλακες για αυτόν τον έμπορο αμέσως. 98 00:13:07,770 --> 00:13:12,750 Του έχουμε σώσει τόσες φορές τη ζωή, θα μπορούσαμε να γίνουμε και Στρατηγοί! 99 00:13:21,400 --> 00:13:23,230 Μεγάλος Στρατηγός! 100 00:13:23,590 --> 00:13:24,890 -Πρωθυπουργός! 101 00:13:33,160 --> 00:13:35,670 Παιδιά! Ελάτε εδώ και βοηθήστε τους! 102 00:13:35,900 --> 00:13:40,300 Οι έμποροι επέστρεψαν από το Heng-In. 103 00:13:40,410 --> 00:13:43,690 Υπάρχουν πολλά εμπορεύματα για μεταφορά στην αποθήκευση. 104 00:13:44,590 --> 00:13:49,380 Τι νομίζεις ότι είμαστε; Πώς μπορείς να μας θεωρείς απλά εργάτες! 105 00:13:49,380 --> 00:13:50,390 Τι; 106 00:13:51,350 --> 00:13:55,090 - Πάμε, Μεγάλε Στρατηγέ. - Πάμε, πρωθυπουργέ. 107 00:13:59,740 --> 00:14:03,440 Είναι τρελοί αυτοί οι τύποι; Γεια σου! Τι τους συμβαίνει;! 108 00:14:03,760 --> 00:14:06,630 Ο πρίγκιπας Ju-Mong επέστρεψε στο παλάτι. 109 00:14:08,340 --> 00:14:10,520 Και τι σχέση έχει αυτό με εσάς; 110 00:14:18,970 --> 00:14:21,250 Τι είσαι τόσο εσωστρεφής; 111 00:14:21,980 --> 00:14:24,140 Τίποτα. Πάρε θέση. 112 00:14:28,470 --> 00:14:30,910 Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong επέστρεψε στο παλάτι. 113 00:14:31,920 --> 00:14:32,970 Πραγματικά; 114 00:14:33,520 --> 00:14:37,470 Είναι πιθανώς επειδή η λαίδη Yoo-Hwa είναι άρρωστη. 115 00:14:38,560 --> 00:14:40,590 Μπορεί να μην είναι ο μόνος λόγος. 116 00:14:43,310 --> 00:14:48,330 Η Αυτού Μεγαλειότητα επέτρεψε την επιστροφή του, γιατί ο Τζου-Μονγκ έχει μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά του. 117 00:14:52,890 --> 00:14:55,450 Με ρώτησες γιατί ξόδεψα χρήματα σε κάτι που δεν θα έχει κέρδος. 118 00:14:56,790 --> 00:15:01,060 Δείτε μόνο τι τεράστιο κέρδος θα έχω. 119 00:15:01,670 --> 00:15:05,390 Ξοδέψατε πραγματικά όλα αυτά τα χρήματα μόνο για κέρδος; 120 00:15:07,540 --> 00:15:08,940 Αν όχι, γιατί να το κάνω; 121 00:15:11,310 --> 00:15:13,440 Δεσποινίς, είστε πολύ άπληστες. 122 00:15:14,800 --> 00:15:16,280 Τι εννοείς άπληστοι; 123 00:15:16,320 --> 00:15:20,790 Έχετε μια σχέση με τον πρίγκιπα Ju-Mong από τη μια πλευρά, 124 00:15:21,370 --> 00:15:25,880 και με τον πρίγκιπα Ντάε-Σο από την άλλη. 125 00:15:27,950 --> 00:15:32,590 Δεν έχεις άδικο σε αυτό, αλλά είναι προς όφελος της εταιρείας. 126 00:15:33,340 --> 00:15:38,620 Εάν, προς όφελος της εταιρείας μας, έπρεπε να επιλέξετε ένα, ποια πλευρά θα έπαιρνες; 127 00:15:40,130 --> 00:15:41,290 Λοιπόν... 128 00:15:46,980 --> 00:15:53,740 Δεν μου αρέσει κανένα, το ένα είναι άχρηστο και ο άλλος έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση. Αρκετά καλό; 129 00:16:15,880 --> 00:16:21,800 Πριν από πολύ καιρό, ήμουν αποφασισμένος να αλλάξω τον κόσμο, 130 00:16:23,080 --> 00:16:27,480 Αλλά απέτυχα να τηρήσω την υπόσχεση να προστατεύσω μια γυναίκα. 131 00:16:32,850 --> 00:16:37,540 Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε τέτοιο λάθος. 132 00:16:41,480 --> 00:16:44,890 Αν δεν μπορείτε να προστατέψετε ούτε τα αγαπημένα σας πρόσωπα στο πλευρό σας, 133 00:16:45,150 --> 00:16:48,800 πώς θα μπορούσατε να προστατεύσετε ένα βασίλειο ανθρώπων; 134 00:16:52,870 --> 00:16:55,350 Η μητέρα σου... 135 00:16:57,410 --> 00:17:03,000 πρέπει να είναι εξαιρετικά σοφός και πολύ όμορφος. 136 00:17:06,740 --> 00:17:09,230 Πρέπει να την προστατέψετε. 137 00:18:13,900 --> 00:18:16,070 Συγχωρέστε με. 138 00:18:16,770 --> 00:18:21,520 Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα ήσουν ακόμα ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο... 139 00:18:21,650 --> 00:18:24,140 Συγχωρέστε με. 140 00:18:26,350 --> 00:18:28,070 Δεσποινίς... 141 00:18:30,650 --> 00:18:32,210 Πρέπει να πάω να δω τον Ju-Mong. 142 00:18:33,730 --> 00:18:38,050 Πρέπει να του πω για σένα, 143 00:18:39,890 --> 00:18:43,090 ποιος είσαι, πώς επιβίωσες... 144 00:18:45,110 --> 00:18:48,240 Πρέπει να του τα πω όλα. 145 00:18:49,620 --> 00:18:51,760 Όχι, δεν πρέπει, κυρία. 146 00:18:54,430 --> 00:18:56,510 Ο πατέρας του Ju-Mong... 147 00:18:58,590 --> 00:19:02,660 Ο θα είναι πάντα αυτός που τον μεγάλωσε... 148 00:19:04,220 --> 00:19:06,230 Geum-Wa. 149 00:19:07,360 --> 00:19:08,540 Χάε Μο-Σου... 150 00:19:09,500 --> 00:19:13,220 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα για αυτόν. 151 00:19:14,200 --> 00:19:17,530 με ποιον τρόπο είμαι ικανός να γίνω πατέρας του; 152 00:19:19,450 --> 00:19:23,460 Η Τζου-Μονγκ και εγώ θα μείνουμε μαζί σου... 153 00:19:24,070 --> 00:19:27,660 για τα υπόλοιπα χρόνια σας. -Δεσποινίς, δεν πρέπει. 154 00:19:31,030 --> 00:19:33,920 Τώρα που σε συνάντησα ξανά, Δεν μετανιώνω πλέον. 155 00:19:37,610 --> 00:19:41,240 Η επανεμφάνισή μου 156 00:19:44,380 --> 00:19:46,720 θα είναι μόνο... 157 00:19:48,250 --> 00:19:51,780 μια τεράστια απειλή για το BuYeo. 158 00:19:54,630 --> 00:19:57,120 Για εσάς... 159 00:19:59,120 --> 00:20:01,450 για τον Ju-Mong... 160 00:20:03,720 --> 00:20:10,590 και επίσης για το άτομο που φρόντισε για εσάς τους δύο, τον Geum-Wa... 161 00:20:16,890 --> 00:20:18,900 Πρέπει να φύγω. 162 00:20:47,040 --> 00:20:48,530 Μητέρα... 163 00:20:50,630 --> 00:20:52,630 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 164 00:20:53,650 --> 00:20:56,130 Όχι, μην ανησυχείς για μένα. 165 00:21:00,130 --> 00:21:01,520 Ju-Mong... 166 00:21:03,540 --> 00:21:04,910 Ναι, μητέρα. 167 00:21:06,430 --> 00:21:11,050 Θυμάστε όταν σας είπα ότι έχετε μια αποστολή να ολοκληρώσετε; 168 00:21:13,240 --> 00:21:14,140 Ναί. 169 00:21:16,080 --> 00:21:19,070 Για να το ολοκληρώσεις, πρέπει να είσαι δυνατός. 170 00:21:20,570 --> 00:21:25,690 Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζετε τώρα είναι μόνο μικρά εμπόδια. 171 00:21:27,550 --> 00:21:33,020 Λάβετε υπόψη σας ότι έχετε πολλά περισσότερα σημαντικά εμπόδια μπροστά σας. 172 00:21:35,010 --> 00:21:38,650 Πες μου σε παρακαλώ ποια είναι η αποστολή μου. 173 00:21:40,590 --> 00:21:42,430 Είναι ακόμη πολύ νωρίς. 174 00:21:43,960 --> 00:21:46,620 Μόλις κερδίσεις τον σεβασμό, 175 00:21:47,050 --> 00:21:50,350 και να έχει την ικανότητα να οδηγεί τους ανθρώπους... 176 00:21:51,930 --> 00:21:54,020 θα ξέρεις. 177 00:21:55,500 --> 00:22:02,020 Μητέρα, η μόνη μου αποστολή αυτή τη στιγμή είναι να σε φροντίζω. 178 00:22:04,650 --> 00:22:08,480 Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου 179 00:22:09,010 --> 00:22:12,670 και δεν θα σου επιτρέψω ποτέ να υποφέρεις ξανά. 180 00:22:23,440 --> 00:22:24,490 Ε; 181 00:22:24,630 --> 00:22:26,520 Θέλω να δω τον Αρχηγό σου. 182 00:22:28,390 --> 00:22:30,780 Λοιπόν, δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 183 00:22:30,780 --> 00:22:32,830 Γιατί λες πάντα ότι δεν είναι μέσα; 184 00:22:32,830 --> 00:22:37,260 Πού πήγε; Πού ακριβώς είναι; Πρέπει να τον δω, βιάσου και πες μου. 185 00:22:37,930 --> 00:22:42,930 Λοιπόν, το πού βρίσκεται είναι μυστικό της φυλής. 186 00:22:43,130 --> 00:22:48,920 - Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. - Μικρή...! Μυστικό;! Αυτό είναι γελοίο! 187 00:22:54,490 --> 00:22:55,510 Αρχηγός! 188 00:22:57,490 --> 00:22:58,750 Τι είναι αυτό; 189 00:23:00,150 --> 00:23:01,730 Είναι τόσο ανήσυχος! 190 00:23:04,140 --> 00:23:09,180 Φαίνεται ότι είναι διατεθειμένος να πεθάνει για να τον πάρει στα χέρια του η μέθοδος για να φτιάξεις ένα πιο δυνατό σπαθί. 191 00:23:10,820 --> 00:23:12,830 -Κάνε τον να περιμένει λίγες μέρες ακόμα. -Ναι, αρχηγέ! 192 00:23:13,870 --> 00:23:16,370 Τι θα κάνεις μετά από λίγες μέρες; 193 00:23:17,490 --> 00:23:20,350 Ακόμα κι εσύ δεν ξέρεις το μυστικό για να φτιάξεις ένα πιο δυνατό σπαθί. 194 00:23:21,350 --> 00:23:24,190 Είναι απάτη να τον δελεάσεις με ένα ψέμα. 195 00:23:24,280 --> 00:23:28,870 Θα υποκύψει στη θέλησή σας με δόλια μέσα. 196 00:23:28,990 --> 00:23:32,680 Για έναν έμπορο, το ψέμα είναι εργαλείο του εμπορίου. 197 00:23:34,270 --> 00:23:38,560 Θα θέλατε να στοιχηματίσετε αν θα ενώσει τις δυνάμεις του μαζί μου; 198 00:23:38,590 --> 00:23:42,510 Πάω να στοιχηματίσω 5 μπολ αλάτι ότι θα λειτουργήσει για εσάς. 199 00:23:42,620 --> 00:23:44,590 Ποντάρεις το αντίθετο. 200 00:23:44,840 --> 00:23:46,550 Δεν στοιχηματίζω σε απάτη. 201 00:23:49,550 --> 00:23:51,280 Αυτό το μικρό... 202 00:24:21,910 --> 00:24:23,320 Ηγέτης! 203 00:24:24,290 --> 00:24:25,760 Υψηλότατε! 204 00:24:29,040 --> 00:24:30,260 Πώς περάσατε; 205 00:24:30,270 --> 00:24:32,360 Έχεις επιστρέψει στο παλάτι; 206 00:24:33,970 --> 00:24:36,480 Ναι, με τη βοήθειά σας. 207 00:24:36,580 --> 00:24:41,450 Ωχ, τι λες, δεν έκανα τίποτα. 208 00:24:44,030 --> 00:24:48,200 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 209 00:24:49,100 --> 00:24:50,690 Υψηλότατε, 210 00:24:51,930 --> 00:24:56,580 Έχω κάτι να σου πω κατ' ιδίαν. 211 00:25:00,540 --> 00:25:06,260 Ο πρίγκιπας Yong-Po και ο απεσταλμένος του παλατιού είναι βγάζοντας λαθραία ξίφη από το Εργαστήριο Σιδήρου. 212 00:25:06,530 --> 00:25:08,600 Τι πρέπει να κάνω; 213 00:25:11,080 --> 00:25:17,920 Δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ. Είμαι πολύ ανήσυχος. 214 00:25:26,320 --> 00:25:27,510 Ηγέτης. 215 00:25:28,090 --> 00:25:29,690 Ναι, Υψηλότατε. 216 00:25:29,800 --> 00:25:32,300 Κρατήστε αυτό το θέμα μυστικό. 217 00:25:33,590 --> 00:25:37,220 Αν το μάθει κάποιος, η ζωή σας μπορεί να κινδυνεύσει. 218 00:25:40,070 --> 00:25:45,390 Θα το φροντίσω όταν έρθει η ώρα. Απλώς προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τίποτα. 219 00:25:46,190 --> 00:25:48,030 Ναι, Υψηλότατε. 220 00:26:25,430 --> 00:26:31,290 Φρόντιζα την άρρωστη μητέρα μου οπότε δεν κατάφερα να σε επισκεφτώ. 221 00:26:33,030 --> 00:26:34,460 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 222 00:26:35,040 --> 00:26:37,850 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, νιώθει καλύτερα; 223 00:26:39,400 --> 00:26:42,430 Ναι, πολύ καλύτερα. 224 00:26:43,070 --> 00:26:46,610 Ήμουν έτοιμος να πάω να το πω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 225 00:26:48,410 --> 00:26:54,130 Πρέπει να ανησυχούσες πολύ. Θα πάω να τη δω κι εγώ, μπορείτε να πάτε τώρα. 226 00:27:10,510 --> 00:27:11,690 Αδερφέ, 227 00:27:12,140 --> 00:27:15,550 σκοπεύεις πραγματικά να το αφήσεις αυτό; 228 00:27:16,330 --> 00:27:18,860 Ξέχασες ήδη τι σου είπα; 229 00:27:19,540 --> 00:27:22,650 Δεν θα σπαταλήσω την ενέργειά μου για να τον βλάψω άλλο. 230 00:27:24,820 --> 00:27:29,860 Θέλω να βρω πιο σκληρούς τρόπους βασανίστε τον και κάντε τον να υποφέρει. 231 00:27:32,960 --> 00:27:35,740 Η μητέρα ξύπνησε και αισθάνεται καλύτερα. 232 00:27:36,120 --> 00:27:38,280 Ναι, έχω ακούσει. 233 00:27:38,770 --> 00:27:40,370 Όλα ήταν λόγω της σκληρής δουλειάς σας. 234 00:27:40,880 --> 00:27:42,630 Είναι με τη χάρη σας, Μεγαλειότατε. 235 00:27:43,760 --> 00:27:45,140 Ju-Mong. 236 00:27:46,360 --> 00:27:47,830 Ναι, Μεγαλειότατε; 237 00:27:49,310 --> 00:27:52,170 Πες μου, ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει; 238 00:27:54,880 --> 00:28:00,770 Όταν φύγατε από το παλάτι, ήσασταν αμέσως τραυματίστηκε και έπρεπε να κρυφτεί. 239 00:28:02,360 --> 00:28:05,900 Ποιοι ήταν αυτοί που ήθελαν τόσο πολύ τη ζωή σας; 240 00:28:06,110 --> 00:28:08,850 Τι συνέβη έξω από το παλάτι; 241 00:28:09,570 --> 00:28:13,080 Μεγαλειότατε, δεν ξέρω τον εαυτό μου. 242 00:28:15,170 --> 00:28:17,740 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να υποψιαστείτε; 243 00:28:18,220 --> 00:28:19,290 Όχι. 244 00:28:25,560 --> 00:28:31,300 Σε είδα να πολεμάς εναντίον τους. Οι ικανότητές σας έχουν γίνει πραγματικά αξιέπαινες. 245 00:28:31,560 --> 00:28:34,050 Που το έμαθες; 246 00:28:35,070 --> 00:28:40,630 Όταν ήμουν έξω από το παλάτι, συνάντησα έναν κύριο που με εκπαίδευσε. 247 00:28:41,350 --> 00:28:45,400 Για να σας εκπαιδεύσω σε αυτό το επίπεδο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 248 00:28:45,550 --> 00:28:47,820 Μπορώ να τον γνωρίσω; 249 00:28:49,750 --> 00:28:53,140 Ο Δάσκαλός μου έχει ήδη περάσει. 250 00:28:57,390 --> 00:29:03,880 Μου είπε ότι είχε πολεμήσει εναντίον του Έθνος Χαν δίπλα στη Μεγαλειότητά σας. 251 00:29:09,450 --> 00:29:12,720 Ήταν τυφλός ο αφέντης σου; 252 00:29:13,560 --> 00:29:14,740 Ναί. 253 00:29:19,540 --> 00:29:20,970 Μεγαλειότατε, 254 00:29:21,400 --> 00:29:25,310 Είχα περάσει πράγματι τα γράμματα του κυρίου μου στη Μεγαλειότητά σας. 255 00:29:25,740 --> 00:29:29,220 Δεν είμαι σίγουρος για τον λόγο, αλλά έφτασαν οι δολοφόνοι ο τόπος συνάντησης αντί της Μεγαλειότητάς σας 256 00:29:29,450 --> 00:29:32,630 και προσπάθησε να σκοτώσει τον κύριό μου. 257 00:29:37,730 --> 00:29:41,380 Ξέρεις ποιος ήταν ο αφέντης μου; 258 00:29:45,770 --> 00:29:50,480 Ήταν ο σύντροφός μου στον στρατό Da-Mul. 259 00:30:09,650 --> 00:30:15,920 Χάε Μο-Σου, το πνεύμα και η ξιφομαχία σου έχουν περάσει στον Ju-Mong. 260 00:30:17,110 --> 00:30:20,180 Αυτό πρέπει να είναι η μοίρα. 261 00:30:21,340 --> 00:30:27,250 Θα τηρήσω τις μοίρες και θα ολοκληρώσω αυτό που είχατε βάλει στόχο να επιτύχετε. 262 00:30:35,170 --> 00:30:38,940 Αρχιέρεια, η Αυτού Μεγαλειότητα ζητά την παρουσία σας. 263 00:30:40,240 --> 00:30:41,620 Για ποιο θέμα; 264 00:30:41,900 --> 00:30:47,290 Ο βασιλιάς ζήτησε την παρουσία όλου του υπουργικού συμβουλίου, η βασίλισσα, η λαίδη Yoo-Hwa, ακόμη και οι τρεις Πρίγκιπες. 265 00:30:53,080 --> 00:30:55,970 Αδερφέ, έχεις ιδέα ποιος είναι ο λόγος; 266 00:30:59,850 --> 00:31:05,010 Δεδομένου ότι ο Ju-Mong και η Lady Yoo-Hwa κλήθηκαν επίσης, Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 267 00:31:37,020 --> 00:31:42,400 Σας κάλεσα όλους να συζητήσουμε το θέμα του διαδόχου. 268 00:31:52,820 --> 00:31:56,170 Οι Dae-So, Young-Po και Ju-Mong, βγαίνουν μπροστά. 269 00:32:06,010 --> 00:32:11,400 Θα σας παρατηρήσω και τους τρεις για να προσδιορίσω τον κατάλληλο διάδοχο, από σήμερα. 270 00:32:12,580 --> 00:32:21,420 Θα κοιτάξω τους χαρακτήρες, τα ταλέντα σου και τι μπορείτε να προσφέρετε στους ανθρώπους. 271 00:32:23,400 --> 00:32:27,570 Μέχρι στιγμής, νιώθω ότι κανένας από εσάς δεν αξίζει του τίτλου του διαδόχου ακόμη. 272 00:32:28,550 --> 00:32:32,400 Χρησιμοποιήστε τις πλήρεις ικανότητές σας για να ανταγωνιστείτε για το BuYeo. 273 00:32:43,350 --> 00:32:44,430 Μεγαλειότατε. 274 00:32:44,620 --> 00:32:46,070 Γιατί διαγωνισμός; 275 00:32:46,470 --> 00:32:50,930 Ο Dae-So είναι ο μεγαλύτερος, θα έπρεπε να είναι ο διάδοχος. 276 00:32:51,930 --> 00:32:54,500 Η Μεγαλειότητά της έχει δίκιο. 277 00:32:54,930 --> 00:32:58,260 Διαγωνισμός για τον τίτλο του διαδόχου είναι ενάντια στην παράδοση. 278 00:32:58,720 --> 00:33:01,570 Παρακαλώ ακυρώστε την απόφασή σας, Μεγαλειότατε. 279 00:33:02,900 --> 00:33:04,400 Dae-So. 280 00:33:05,090 --> 00:33:06,490 Ναι, Μεγαλειότατε. 281 00:33:06,990 --> 00:33:08,440 Συμφωνείτε; 282 00:33:08,810 --> 00:33:13,530 Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να είσαι ο διάδοχος ακριβώς επειδή είσαι ο μεγαλύτερος γιος; 283 00:33:15,940 --> 00:33:21,780 Θα συμμορφωθώ με τις επιθυμίες της Μεγαλειότητάς σας και ανταγωνίζομαι τα αδέρφια μου. 284 00:33:29,480 --> 00:33:30,740 Young-Po. 285 00:33:31,470 --> 00:33:32,730 Ναι, Μεγαλειότατε. 286 00:33:33,490 --> 00:33:38,440 Αν έχεις τις ικανότητες, μπορείς να γίνεις ο διάδοχος επίσης. Καταλαβαίνετε; 287 00:33:39,560 --> 00:33:42,230 Μα πώς μπορώ να είμαι... 288 00:33:42,230 --> 00:33:43,800 Είσαι πρίγκιπας του BuYeo! 289 00:33:44,620 --> 00:33:46,600 Δεν έχεις φιλοδοξίες;! 290 00:33:55,380 --> 00:33:59,030 Μεγαλειότατε, θα ακολουθήσω τις εντολές σας. 291 00:34:03,900 --> 00:34:05,270 Ju-Mong. 292 00:34:05,690 --> 00:34:07,040 Ναι, Μεγαλειότατε. 293 00:34:07,440 --> 00:34:12,970 Όσο ήσασταν έξω από το παλάτι, σας είχα αδέρφια να αναλάβει ορισμένα καθήκοντα σχετικά με την ευημερία της χώρας. 294 00:34:14,800 --> 00:34:21,710 Θα χρειαστεί να το κάνετε και εσείς, τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε; 295 00:34:24,890 --> 00:34:31,180 Εάν είναι κατάλληλο, θα σας αφήσω να έχετε όποια δουλειά θέλετε. 296 00:34:31,870 --> 00:34:39,530 Μεγαλειότατε, μπορεί να ακούγομαι αδιάφορος, αλλά παρακαλώ δώστε μου την άδεια να φύγω από το παλάτι. 297 00:34:49,360 --> 00:34:52,360 Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό; 298 00:34:54,730 --> 00:34:59,620 Είμαι τόσο προστατευμένος μέσα στο παλάτι σου. 299 00:35:00,920 --> 00:35:07,070 Έχω κάνει τόσα λάθη και ξέρω τι έκανα στο Εργαστήριο Σιδήρου είναι ασυγχώρητο. 300 00:35:08,320 --> 00:35:15,430 Αν δεν με είχες διώξει από το παλάτι, Δεν θα είχα μάθει από τα λάθη του παρελθόντος. 301 00:35:16,750 --> 00:35:22,910 Έχω πολύ δρόμο ακόμα πριν προλάβω να σε αντιμετωπίσω σαν άντρας. 302 00:35:23,070 --> 00:35:27,350 Αφήστε με να πάω να ζήσω τον κόσμο έξω. 303 00:35:37,040 --> 00:35:38,340 Κάνε όπως θέλεις. 304 00:35:48,070 --> 00:35:50,800 Πώς θα μπορούσατε να πείτε ότι θα ακολουθήσετε την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας; 305 00:35:51,260 --> 00:35:53,350 Η θέση του διαδόχου είναι δικαιωματικά δική σας. 306 00:35:53,420 --> 00:35:56,250 Γιατί στην πραγματικότητα πρέπει να ανταγωνίζεσαι για αυτό; 307 00:35:59,460 --> 00:36:02,520 Αδερφέ, δεν θέλω να γίνω ο διάδοχος. 308 00:36:03,600 --> 00:36:05,990 Πώς μπορώ να λαχταρώ τη θέση σου; 309 00:36:06,080 --> 00:36:07,780 Όχι, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 310 00:36:07,950 --> 00:36:11,770 Είστε πρίγκιπας του BuYeo και έχετε το δικαίωμα να είστε ο διάδοχος του θρόνου. 311 00:36:12,940 --> 00:36:15,380 Θα αγωνιστούμε. 312 00:36:16,910 --> 00:36:17,830 Αδελφός. 313 00:36:18,270 --> 00:36:19,350 Dae-So. 314 00:36:19,500 --> 00:36:21,990 Μητέρα, μην ανησυχείς. 315 00:36:22,780 --> 00:36:26,380 Δεν θα χάσω ποτέ αυτό που είναι δικό μου. 316 00:36:26,970 --> 00:36:29,780 Αδερφέ πες κάτι! 317 00:36:30,340 --> 00:36:35,050 Υψηλότατε, δεν ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις του Ju-Mong, 318 00:36:35,430 --> 00:36:40,370 ούτε γιατί θέλει να φύγει από το παλάτι με τη θέλησή του. 319 00:36:40,790 --> 00:36:46,700 Ποια είναι η σημασία αυτού; Δεν με νοιάζει αν θα φύγει από το παλάτι ή όχι. 320 00:36:47,380 --> 00:36:51,510 Δεν θα συμμορφωθώ, στείλε αγγελιοφόρο στον θείο μου. 321 00:37:06,640 --> 00:37:08,620 Δεν είναι έκπληξη; 322 00:37:12,360 --> 00:37:17,120 Ένα δειλό κουνέλι έγινε τίγρη ενώ ήταν έξω. 323 00:37:19,070 --> 00:37:22,030 Πρέπει να έχει μέσα του το πνεύμα του στρατηγού Χάε Μο-Σου. 324 00:37:23,570 --> 00:37:26,810 Είναι ο γιος του πρίγκιπα Ju-Mong Hae Mo-Su; 325 00:37:30,340 --> 00:37:34,890 Ακόμα κι αν είμαι ιέρεια, πώς μπορώ να ξέρω αν ο Ju-Mong είναι γιος του; 326 00:37:37,230 --> 00:37:39,820 Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα και η Λαίδη Yoo-Hwa θα το ήξεραν. 327 00:37:43,530 --> 00:37:44,910 Yeo Mi-Eul... 328 00:37:52,260 --> 00:37:56,570 είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου λόγω του θανάτου του Hae Mo-Su; 329 00:37:57,830 --> 00:38:02,670 Το έκανα για τη χώρα μας, γι' αυτό μην με θυμώνεις άλλο. 330 00:38:06,390 --> 00:38:11,660 Συμφωνείτε με την απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας να επιλέξει το Ο διάδοχος διά ανταγωνισμού; 331 00:38:12,770 --> 00:38:15,170 Πριν αποφασίσουμε αν είναι σωστό ή λάθος, 332 00:38:15,910 --> 00:38:18,490 πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο. 333 00:38:20,980 --> 00:38:26,970 Πώς θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα να πάρει μια τόσο μεγάλη απόφαση χωρίς να με συμβουλευτείς πρώτα; 334 00:38:30,140 --> 00:38:34,190 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα με αγνοήσει ξανά έτσι στο μέλλον, 335 00:38:36,610 --> 00:38:39,290 Δεν θα το αφήσω να φύγει τόσο εύκολα. 336 00:38:53,470 --> 00:38:54,650 Μητέρα. 337 00:38:55,480 --> 00:38:57,410 Μην πεις τίποτα. 338 00:38:57,500 --> 00:39:00,670 Εμπιστεύομαι την απόφασή σου. 339 00:39:04,510 --> 00:39:08,610 Θα σε προστατέψω ακόμα κι όταν φύγω από το παλάτι. 340 00:39:09,320 --> 00:39:15,510 Φεύγετε με δική σας θέληση, ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή. 341 00:39:16,220 --> 00:39:19,230 Μην ανησυχείς για μένα. Απλώς πετύχετε τους στόχους σας. 342 00:39:20,860 --> 00:39:22,920 Πότε φεύγεις; 343 00:39:24,160 --> 00:39:27,660 Μόλις είσαι υγιής. 344 00:39:42,240 --> 00:39:43,870 Ξέρεις ποιος είναι; 345 00:39:44,710 --> 00:39:47,080 Το όνομά του είναι Ma-Ga. 346 00:39:47,360 --> 00:39:50,300 Είναι ο πιο ισχυρός ευγενής του SaChulDo του BuYeo. 347 00:39:50,300 --> 00:39:52,240 Τι είναι το SaChulDo; 348 00:39:53,280 --> 00:40:00,010 Το SaChulDo είναι μια χώρα όπου οι ευγενείς κυβερνούν υπό τον βασιλιά. 349 00:40:01,240 --> 00:40:03,040 Υπάρχουν τέσσερις ευγενείς, 350 00:40:03,040 --> 00:40:06,370 Ma-Ga, Wu-Ga, Ku-Ga και Cheo-Ga. 351 00:40:06,870 --> 00:40:09,050 Ο Ma-Ga είναι επίσης θείος της βασίλισσας. 352 00:40:22,190 --> 00:40:23,410 Μεγαλειότατε, 353 00:40:23,910 --> 00:40:27,710 φέτος πληρώσαμε δέκα χιλιάδες μπουσέλ σιτηρά για τους φόρους 354 00:40:28,810 --> 00:40:35,720 και δέκα χιλιάδες άνδρες στρατολογήθηκαν για το στρατό, και τα τελευταία χρόνια, 355 00:40:36,440 --> 00:40:39,920 κερδίσαμε πέντε χιλιάδες σκλάβους από τις μάχες σου. 356 00:40:40,000 --> 00:40:42,200 Όλα προήλθαν από την καλή σου τύχη. 357 00:40:42,240 --> 00:40:44,840 Μεγαλειότατε, όλα προήλθαν από την καλή σας τύχη. 358 00:40:46,680 --> 00:40:48,360 Καλή δουλειά. 359 00:40:48,460 --> 00:40:49,610 Πρωθυπουργός. 360 00:40:49,950 --> 00:40:51,590 Ναι, Μεγαλειότατε; 361 00:40:51,650 --> 00:40:55,020 Δώσε του είκοσι ωραία άλογα. 362 00:40:55,710 --> 00:40:57,790 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 363 00:40:58,890 --> 00:41:03,940 Ο μεγαλύτερος γιος πρέπει να είναι ο διάδοχος του BuYeo, γιατί διαγωνισμός; 364 00:41:04,210 --> 00:41:10,220 Είχα άγρυπνες νύχτες ανησυχώντας για αυτό. Τι σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα;. 365 00:41:10,350 --> 00:41:14,220 Σοκαρίστηκα επίσης όταν άκουσα για αυτό το θέμα. 366 00:41:14,330 --> 00:41:17,870 Θα πρέπει να το συζητήσετε με την Αυτού Μεγαλειότητα. 367 00:41:21,730 --> 00:41:25,240 Μεγαλειότατε, ο Ma-Ga θέλει να σας δει. 368 00:41:26,940 --> 00:41:28,420 Αφήστε τον να μπει. 369 00:41:39,330 --> 00:41:42,260 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι σας, πρέπει να ξεκουραστείτε. 370 00:41:43,350 --> 00:41:47,500 Η Μεγαλειότητά σας εργάζεται ακόμα και αυτή την αργή ώρα. 371 00:41:47,670 --> 00:41:50,400 Ποιος είμαι εγώ για να κουραστώ; 372 00:41:51,790 --> 00:41:53,030 Κάτσε. 373 00:41:59,910 --> 00:42:01,780 Τι είναι αυτό; 374 00:42:02,790 --> 00:42:03,990 Μεγαλειότατε, 375 00:42:04,610 --> 00:42:08,490 Άκουσα ότι παραγγείλατε έναν διαγωνισμό ανάμεσα στους τρεις Πρίγκιπες 376 00:42:08,550 --> 00:42:10,940 για τη θέση του διαδόχου. 377 00:42:12,190 --> 00:42:13,350 Ναί. 378 00:42:14,040 --> 00:42:17,230 Είναι έθιμο του BuYeo ο πρώτος γιος να είναι ο διάδοχος. 379 00:42:17,320 --> 00:42:22,590 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Dae-So έχει τα προσόντα να είναι ο διάδοχος του θρόνου. 380 00:42:23,720 --> 00:42:26,190 Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος του ανταγωνισμού; 381 00:42:26,690 --> 00:42:33,590 Να μην ανησυχείς. Εάν ο Dae-So έχει την ικανότητα, θα επικρατήσει. 382 00:42:34,420 --> 00:42:40,320 Είναι έθιμο του BuYeo ο πρώτος γιος να κληρονομεί τον τίτλο, 383 00:42:40,770 --> 00:42:45,260 ακόμη και στην τοπική συνοικία. Το SaChulDo θα γίνει χαοτικό 384 00:42:45,850 --> 00:42:49,650 και επίσης ανησυχώ για τη διχόνοια στην κυβέρνηση. 385 00:42:50,400 --> 00:42:52,540 Δεν χρειάζεται να ακολουθήσουμε την παράδοση. 386 00:42:52,650 --> 00:42:57,430 Δεν εγκρίνω ότι επιλέγεται ο διάδοχος μόνο επειδή είναι ο πρώτος γιος. 387 00:42:57,830 --> 00:42:58,670 Μεγαλειότατε... 388 00:42:58,670 --> 00:43:05,800 Ο διάδοχος πρέπει να έχει τον σεβασμό τόσο από τα κυβερνητικά στελέχη όσο και από όλο τον λαό. 389 00:43:07,050 --> 00:43:11,550 Αυτή είναι η απόφασή μου. Αυτό το θέμα δεν πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω. 390 00:43:12,200 --> 00:43:15,530 Οπότε απλά ενέδωσες; 391 00:43:16,420 --> 00:43:20,910 Ήταν τόσο αποφασισμένος που δεν μπορούσα να πω τίποτα περισσότερο. 392 00:43:21,130 --> 00:43:22,060 Μητέρα, 393 00:43:22,300 --> 00:43:24,530 γνωρίζετε την προσωπικότητα της Αυτού Μεγαλειότητας. 394 00:43:24,530 --> 00:43:27,970 Μόλις αποφασίσει για κάτι, δεν αλλάζει ποτέ γνώμη. 395 00:43:29,320 --> 00:43:32,220 Παρακαλώ μην αντιταχθείτε άλλο στην απόφασή του. 396 00:43:32,750 --> 00:43:36,060 Γνωρίζω την προσωπικότητά του και μάλιστα στον ανταγωνισμό, 397 00:43:36,150 --> 00:43:39,750 Πιστεύω ότι θα κερδίσεις τον τίτλο του διαδόχου. 398 00:43:40,730 --> 00:43:44,510 Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ευνοεί πραγματικά τον Ju-Mong. 399 00:43:44,690 --> 00:43:48,700 Είμαι ενθουσιασμένος με την ιδέα ενός διαγωνισμού με τον Ju-Mong. 400 00:43:58,230 --> 00:44:00,120 Ωχ... Μα-ρι. 401 00:44:00,480 --> 00:44:01,840 Τι είναι αυτό; 402 00:44:02,930 --> 00:44:05,240 Γιατί ήρθες εδώ; 403 00:44:05,300 --> 00:44:08,420 Έχετε ακούσει τίποτα από τον πρίγκιπα Ju-Mong; 404 00:44:08,570 --> 00:44:10,980 Δεν έχω νέα του από τότε που επέστρεψε στο παλάτι. 405 00:44:11,040 --> 00:44:12,930 Ούτε εμείς έχουμε. 406 00:44:13,130 --> 00:44:16,190 Ωχ, πρέπει να μας ξέχασε. 407 00:44:16,300 --> 00:44:20,910 Τι σου είπα; Δεν θα μας θυμόταν ούτε μια φορά στο παλάτι. 408 00:44:22,850 --> 00:44:26,600 Δεν πίστευα ότι ήταν έτσι. 409 00:44:26,600 --> 00:44:31,060 Νόμιζα ότι είχαμε πετύχει το τζακ ποτ μαζί του, αλλά έκανα λάθος! 410 00:44:31,210 --> 00:44:34,790 Τουλάχιστον εσείς οι τρεις γίνατε σωματοφύλακες του εμπόρου. 411 00:44:34,880 --> 00:44:37,910 Τι γίνεται με εμένα; 412 00:44:41,260 --> 00:44:44,940 Γεια, υπάρχει πιθανότητα να δουλέψω κι εγώ εδώ; 413 00:44:48,060 --> 00:44:53,270 Δεν σας προσβάλλουμε, αλλά εμείς οι ίδιοι δεν έχουμε καμία θέση εδώ. Καλύτερα να ψάξεις αλλού. 414 00:44:54,360 --> 00:45:02,250 Εντάξει, αχάριστοι ράτσοι! πάω! Αργκ! 415 00:45:04,010 --> 00:45:06,580 Γιατί δεν προσπαθείς να τον συστήσεις; 416 00:45:06,660 --> 00:45:09,750 Δεν έχει νόημα η προσπάθεια. 417 00:45:10,170 --> 00:45:13,500 Ναι, ο Ma-ri έχει δίκιο. Ξέρεις πώς είναι. 418 00:45:13,600 --> 00:45:16,610 Είναι πάντα μεθυσμένος. Θα είναι μόνο πονοκέφαλος για εμάς. 419 00:45:16,670 --> 00:45:20,250 Αρχηγός! Αρχηγός! 420 00:45:27,530 --> 00:45:30,650 Έχετε ακούσει τα νέα; 421 00:45:31,920 --> 00:45:37,380 Ο Βασιλιάς διέταξε έναν διαγωνισμό για τον τίτλο του διαδόχου ανάμεσα στους τρεις Πρίγκιπες. 422 00:45:38,040 --> 00:45:40,720 Ανταγωνισμός; Αυτό είναι παράλογο. 423 00:45:41,960 --> 00:45:46,990 Σύμφωνα με την παράδοση του BuYeo, ο διάδοχος πρέπει να είναι ο πρώτος γιος. 424 00:45:48,740 --> 00:45:50,370 Τι πιστεύεις; 425 00:45:51,800 --> 00:45:57,900 Εάν η είδηση ​​είναι αλήθεια, αυτή η απόφαση είναι να ευνοήσει τον πρίγκιπα Ju-Mong. 426 00:45:59,140 --> 00:46:02,510 Λέτε ότι είναι δυνατόν ο Ju-Mong να γίνει ο διάδοχος; 427 00:46:04,450 --> 00:46:08,040 Ο Βασιλιάς έχει τη δύναμη να το κάνει. 428 00:46:09,960 --> 00:46:11,650 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 429 00:46:30,630 --> 00:46:35,140 Επειδή δεν θέλετε να αποκαλύψετε το όνομά σας, θα σας πω το δικό μου. 430 00:46:39,370 --> 00:46:42,540 Το όνομά μου είναι... Ju-mong. 431 00:46:45,260 --> 00:46:47,970 Έπρεπε να κρύψω την πραγματική μου ταυτότητα για προσωπικούς λόγους... 432 00:46:50,150 --> 00:46:53,750 αλλά είμαι Πρίγκιπας του BuYeo. 433 00:46:53,880 --> 00:46:57,450 Θυμήσου με. Μου αρέσεις. 434 00:47:02,300 --> 00:47:05,460 Ποιος είσαι και γιατί με παρακολουθείς; 435 00:47:09,280 --> 00:47:11,360 Πρέπει να είσαι υπηρέτρια του νέου παλατιού. 436 00:47:16,880 --> 00:47:18,570 Σε ποιο παλάτι έχετε διοριστεί; 437 00:47:45,700 --> 00:47:53,130 Υψηλότατε, ακούω ότι θα γίνει διαγωνισμός για τον διάδοχο. 438 00:47:54,800 --> 00:47:58,870 Ο αδερφός μου, ο Dae-So, θα γίνει ο διάδοχος, παρά αυτόν τον ανταγωνισμό. 439 00:48:00,070 --> 00:48:03,420 Τα κάνω όλα αυτά για να βοηθήσω τον Dae-So. 440 00:48:06,170 --> 00:48:15,330 Πιστεύω ότι θα έπρεπε να γίνεις ο διάδοχος, καθώς είσαι εκφοβιστικός και θαρραλέος. 441 00:48:16,850 --> 00:48:18,890 Ανοησίες! 442 00:48:19,770 --> 00:48:25,040 Δεν είναι μόνο η γνώμη μου. 443 00:48:25,520 --> 00:48:31,340 Πολλοί έχουν εκφράσει παρόμοιες σκέψεις. 444 00:48:35,110 --> 00:48:36,320 Πραγματικά; 445 00:48:37,020 --> 00:48:40,610 Γιατί να πω ψέματα για κάτι τέτοιο; 446 00:49:54,660 --> 00:49:56,030 Υποχώρηση! 447 00:50:09,230 --> 00:50:11,170 Πόλη Hyeon-To 448 00:50:17,960 --> 00:50:21,530 Τα αναχαιτίσαμε πριν τα δώσουμε στον Ok-Jo. 449 00:50:21,610 --> 00:50:26,100 Αυτά είναι συνεπή με τη δεξιοτεχνία του BuYeo. 450 00:50:59,770 --> 00:51:01,560 Εγώ, Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To, 451 00:51:01,560 --> 00:51:07,420 είχε ζητήσει να κλείσετε το εργαστήριο σιδήρου στο BuYeo όπως υποσχέθηκε, 452 00:51:08,780 --> 00:51:15,160 αλλά έχω στοιχεία ότι εξακολουθείτε να κατασκευάζετε όπλα και διανέμοντάς τα στην Ok-Jo παράνομα. 453 00:51:16,320 --> 00:51:21,840 Έτσι, διακόπτω όλες τις συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένου του αλατιού, με το BuYeo. 454 00:51:23,050 --> 00:51:27,290 Ο βασιλιάς του BuYeo πρέπει να έρθει προσωπικά στο Hyeon-To Palace 455 00:51:27,520 --> 00:51:29,680 να αναλάβουν την ευθύνη και να λάβουν εντολές από το Έθνος των Χαν." 456 00:51:37,450 --> 00:51:38,930 Ποιο ήταν το μήνυμα; 457 00:51:39,330 --> 00:51:44,910 Ο Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To σταμάτησε όλες τις συναλλαγές με την BuYeo, συμπεριλαμβανομένου του αλατιού. 458 00:51:50,200 --> 00:51:55,540 Άκουσα ότι φεύγεις από το παλάτι. Γιατί χρειάζεται να το κάνετε αυτό; 459 00:51:56,050 --> 00:52:01,820 Είμαι στεναχωρημένος που δεν θα μπορώ να σου φέρω ποτό, όσο είμαι έξω. 460 00:52:02,520 --> 00:52:08,130 Μην το λες αυτό, ο κόσμος θα έχει την εντύπωση ότι εγώ έχουν εξαγοραστεί από μερικά ποτά. 461 00:52:09,570 --> 00:52:10,710 Δεν είναι αλήθεια; 462 00:52:12,860 --> 00:52:16,160 Η Υψηλότητά σας έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ! 463 00:52:17,040 --> 00:52:21,050 Ενώ δεν μπορώ πια να σας φέρω το ποτό που πίνει η Αυτού Μεγαλειότητα, 464 00:52:21,990 --> 00:52:24,450 είναι ωραίο που σε βλέπω πιο συχνά. 465 00:52:33,760 --> 00:52:35,110 Συλλάβετε τον αρχηγό των σιδηρουργών. 466 00:52:39,380 --> 00:52:42,470 Τι έχω κάνει; 467 00:52:42,790 --> 00:52:44,180 Πάρτε τον στην Αυτού Μεγαλειότητα. 468 00:52:45,970 --> 00:52:46,930 Τι συμβαίνει; 469 00:52:46,980 --> 00:52:51,940 Έκλεψε όπλα από το εργαστήριο Iron και έκανε παράνομες συναλλαγές με την Ok-Jo. 470 00:52:52,900 --> 00:52:55,350 Αυτό είχε ως αποτέλεσμα κακές σχέσεις με το Έθνος των Χαν. 471 00:52:56,020 --> 00:52:57,110 Πάρτε τον! 472 00:52:58,010 --> 00:52:59,140 Υψηλότατε! 473 00:52:59,870 --> 00:53:01,680 -Ηγέτης! - Υψηλότατε 474 00:53:02,170 --> 00:53:03,450 - Υψηλότατε! -Ηγέτης! 475 00:53:03,530 --> 00:53:04,720 Υψηλότατε... 476 00:53:08,190 --> 00:53:14,620 Ο πρίγκιπας Γιανγκ-Πο και ο θείος του μεταφέρουν λαθραία τα όπλα έξω από το Εργαστήριο Σιδήρου. 477 00:53:32,620 --> 00:53:33,990 Μο Παλ-Μο. 478 00:53:34,270 --> 00:53:35,810 Ναι, Μεγαλειότατε; 479 00:53:37,190 --> 00:53:43,690 Πώς ανταλλάχθηκαν παράνομα τα όπλα από το Iron Workshop στην Ok-Jo; 480 00:53:46,130 --> 00:53:53,210 Κρατήστε αυτό το θέμα μυστικό. Αν το μάθει κάποιος, η ζωή σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 481 00:53:57,270 --> 00:53:59,360 Γιατί η σιωπή; 482 00:53:59,890 --> 00:54:02,390 Τα όπλα τα μοίρασες μόνος σου; 483 00:54:02,740 --> 00:54:04,000 Μεγαλειότατε, 484 00:54:04,210 --> 00:54:09,070 Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στο Εργαστήριο Σιδήρου. 485 00:54:09,840 --> 00:54:13,150 Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 486 00:54:13,550 --> 00:54:15,940 Δεν έχω γνώση αυτού του θέματος. 487 00:54:16,790 --> 00:54:19,210 Πιστεύω ότι είσαι πιστός, Mo Pal-Mo, 488 00:54:19,920 --> 00:54:24,160 αλλά το γεγονός είναι ότι όπλα βγήκαν λαθραία από το Εργαστήριο Σιδήρου. 489 00:54:24,550 --> 00:54:26,350 Πώς το εξηγείτε αυτό; 490 00:54:27,040 --> 00:54:31,610 Έστειλα μόνο τα όπλα στο στρατιωτικό αρχηγείο. 491 00:54:31,900 --> 00:54:35,950 Υπάρχει πλέον τρόπος να ήταν διανέμεται από το Εργαστήριο Σιδήρου, Μεγαλειότατε. 492 00:54:36,440 --> 00:54:42,040 Μετά, μοιράστηκε από το στρατηγείο; 493 00:54:44,140 --> 00:54:49,050 Μεγαλειότατε, αυτό είναι απολύτως, θετικά αδύνατο. 494 00:54:49,880 --> 00:54:55,830 Μεγαλειότατε, ούτε εγώ το πίστεψα όταν άκουσα τις φήμες, ντρέπομαι που μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο. 495 00:54:56,310 --> 00:55:01,880 Θα διερευνήσω διεξοδικά αυτό το θέμα. 496 00:55:03,360 --> 00:55:08,800 Θα λύσω αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό, Μεγαλειότατε. 497 00:55:09,980 --> 00:55:14,710 Απεσταλέας του Παλατιού, φρόντισε να βρεις τον υπεύθυνο. 498 00:55:15,460 --> 00:55:17,060 Ναι, Μεγαλειότατε. 499 00:55:22,680 --> 00:55:26,430 Μεγαλειότατε, είναι σημαντικό να βρείτε τον ένοχο, 500 00:55:26,970 --> 00:55:34,940 ωστόσο επίλυση των σχέσεων με το έθνος των Χαν πρέπει να έχει προτεραιότητα. 501 00:55:35,240 --> 00:55:38,820 Άλλες ανάγκες πρέπει να περιμένουν. 502 00:55:39,020 --> 00:55:42,220 Η εξάρτηση που έχουμε από το αλάτι συναλλάσσεται με το Το έθνος των Χαν έχει τεράστια σημασία για τους ανθρώπους. 503 00:55:42,880 --> 00:55:46,190 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να πάρουμε αλάτι από το Ok-Jo. 504 00:55:47,280 --> 00:55:53,110 Πιστεύετε ότι το έθνος των Χαν θα το ανεχτεί αυτό, καθώς Ok-Jo είναι όπου μεταφέρονται τα όπλα; 505 00:55:54,860 --> 00:55:57,910 Επιπλέον, θα είχαν ήδη μπλοκάρει αυτή τη διαδρομή. 506 00:56:00,440 --> 00:56:04,880 Μεγαλειότατε, το αλάτι είναι υψίστης σημασίας για τους ανθρώπους. 507 00:56:06,020 --> 00:56:10,940 Πρέπει να πάτε στο Hyeon-To City και να μιλήσετε μαζί τους. 508 00:56:17,230 --> 00:56:20,450 Είπε η Αυτού Μεγαλειότητα ότι επρόκειτο να πάει στην πόλη Hyeon-To; 509 00:56:20,900 --> 00:56:26,410 Με τον χαρακτήρα του, δεν θα πήγαινε ποτέ στο Hyeon-To City. 510 00:56:27,080 --> 00:56:30,880 Τότε αυτή η κατάσταση θα γίνει καταστροφική. Το αλάτι δεν θα μπορεί να περάσει. 511 00:56:31,390 --> 00:56:34,390 Ποιος προκάλεσε αυτό το χάος; 512 00:56:35,310 --> 00:56:40,920 - Αδερφέ, πρέπει να το ερευνήσεις αυτό το θέμα. - Ναι, Μεγαλειότατε. 513 00:57:07,310 --> 00:57:08,840 Ηλίθιος! 514 00:57:09,140 --> 00:57:15,090 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σε σένα, αλλά μη με μπλέξεις! 515 00:57:22,510 --> 00:57:24,930 Υψηλότατε, τι σας φέρνει εδώ; 516 00:57:30,250 --> 00:57:32,030 Έχω κάνει ένα ασυγχώρητο λάθος. 517 00:57:32,050 --> 00:57:33,540 Αποβράσματα! 518 00:57:35,720 --> 00:57:38,550 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 519 00:57:38,670 --> 00:57:41,720 Πώς τολμάς να ζητήσεις κάτι; 520 00:57:43,070 --> 00:57:48,780 Με το θάνατό μου, δεν θα έχετε καμία βεβαιότητα για αυτό τα στόματα των εργατών μου θα μείνουν κλειστά. 521 00:57:49,200 --> 00:57:51,320 Μπορεί επίσης να έχετε πρόβλημα. 522 00:57:52,670 --> 00:57:55,260 Με απειλείς; 523 00:57:56,690 --> 00:58:07,520 Η ζωή μου είναι ήδη στα χέρια σου. μόνο το είπα, καθώς ανησυχώ για την ευημερία σου. 524 00:58:09,320 --> 00:58:15,780 Ξεφορτωθείτε όλα τα στοιχεία και βεβαιωθείτε ότι οι εργαζόμενοί σας σιωπούν. 525 00:58:18,640 --> 00:58:19,830 Καταλαβαίνετε; 526 00:58:21,580 --> 00:58:26,880 Ναι, το κάνω. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 527 00:58:49,180 --> 00:58:52,060 Ξέχασα ότι ήσουν κι εσύ εκεί. 528 00:58:54,950 --> 00:58:59,610 Αν πεις μια λέξη από αυτό, θα σε σκοτώσω. 529 00:59:07,180 --> 00:59:08,420 Πρωθυπουργός. 530 00:59:09,230 --> 00:59:10,710 Ναι, Μεγαλειότατε; 531 00:59:10,890 --> 00:59:15,330 Πιστεύετε ότι πρέπει να πάω στο Hyeon-To City; 532 00:59:16,280 --> 00:59:22,080 Δεν πρέπει. Φανταστείτε την ταπείνωση που θα υποστεί εκεί η Μεγαλειότητά σας. 533 00:59:22,480 --> 00:59:25,950 Όμως, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να λυθεί το θέμα του αλατιού. 534 00:59:39,500 --> 00:59:41,300 Τι είναι αυτό; 535 00:59:42,120 --> 00:59:47,520 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να πάω στο Hyeon-To City και μιλήστε με τον Κυβερνήτη Yang-Jeong. 536 00:59:51,040 --> 00:59:53,380 Έχετε κάποιο σχέδιο; 537 00:59:54,600 --> 01:00:02,320 Τίποτα το συγκεκριμένο. Θα εξηγήσω τι έγινε και προσπάθησε να μάθεις τις προθέσεις του. 538 01:00:03,520 --> 01:00:06,500 Δεν έχει δικαίωμα να διατάξει τη Μεγαλειότητά σας να πάει εκεί προσωπικά. 539 01:00:07,840 --> 01:00:14,720 Θα αναλάβω την ταπείνωση εκ μέρους της Μεγαλειότητάς σας. 540 01:00:18,140 --> 01:00:24,810 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε στον πρίγκιπα Ντάε-Σο να φύγει. θα τον συνοδεύσω. 541 01:00:32,020 --> 01:00:34,330 Μητέρα. Είμαι εγώ, Ju-Mong. 542 01:00:34,660 --> 01:00:36,100 Έλα μέσα. 543 01:00:46,630 --> 01:00:50,100 Ο Ντάε-Σο και ο Πρωθυπουργός πηγαίνουν στο Χιόν-Το Σίτι. 544 01:00:50,710 --> 01:00:53,060 Έχω ακούσει και εγώ τα νέα. 545 01:00:54,130 --> 01:01:02,390 Εάν ο Dae-So επιλύσει το πρόβλημα, θα αναγνωριστεί από την Αυτού Μεγαλειότητα. 546 01:01:07,430 --> 01:01:09,340 Τι θα κάνεις; 547 01:01:11,280 --> 01:01:14,890 Είναι ώρα να φύγω από το παλάτι τώρα. 548 01:02:09,130 --> 01:02:13,800 Ο πρίγκιπας Dae-So πήγε ο ίδιος στο Hyeon-To City, για την επίλυση της έλλειψης αλατιού. 549 01:02:15,410 --> 01:02:19,040 Φαίνεται ότι ο Βασιλιάς είναι αρκετά ανήσυχος για αυτό το θέμα. 550 01:02:19,440 --> 01:02:22,020 - Αρχηγός... - Έλα μέσα. 551 01:02:22,110 --> 01:02:23,260 Ναι. 552 01:02:26,460 --> 01:02:27,550 Τι είναι αυτό; 553 01:02:27,600 --> 01:02:33,830 Ο κόσμος αντιδρά στην είδηση ​​για διακοπή του εμπορίου αλατιού. 554 01:02:34,490 --> 01:02:36,090 Τι εννοείς, αντιδράς; 555 01:02:36,230 --> 01:02:39,990 Μαλώνουν για το αλάτι. 556 01:02:40,320 --> 01:02:44,310 Ένα μπολ αλάτι έχει την ίδια αξία με ένα ρολό μετάξι τώρα! 557 01:02:45,180 --> 01:02:52,220 Ήξερα ότι το αλάτι ήταν πολύτιμο αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό. 558 01:02:53,310 --> 01:02:55,610 Μπορεί να υπάρξει ακόμη και ταραχή. 559 01:02:55,800 --> 01:02:58,540 Το αλάτι είναι πραγματικά η αχίλλειος πτέρνα του BuYeo. 560 01:02:58,940 --> 01:03:00,500 Τι εννοείς; 561 01:03:01,010 --> 01:03:05,560 Το να έχετε σταθερό απόθεμα αλατιού είναι ο καλύτερος τρόπος για να χτίσετε ένα ισχυρό έθνος. 562 01:03:06,120 --> 01:03:09,560 Το BuYeo δεν μπόρεσε ποτέ να το πετύχει αυτό. 563 01:03:10,050 --> 01:03:14,180 Πάντα έπαιρναν το αλάτι τους από το Han Nation και το Ok-Jo. 564 01:03:14,930 --> 01:03:21,750 Γι' αυτό οι άνθρωποι υποφέρουν τόσο, είναι από τη διακοπή του εμπορίου αλατιού. 565 01:03:21,940 --> 01:03:31,790 Γιατί δεν πουλάμε το αλάτι που πήραμε από το Do-Chi την προηγούμενη φορά, αυτό δεν θα έφερνε μεγάλο κέρδος; 566 01:03:32,760 --> 01:03:34,270 Ανοησίες! 567 01:03:35,520 --> 01:03:43,880 Σε μια εποχή όπως αυτή, θα ήταν μια πολύ ανόητη και επικίνδυνη κίνηση. 568 01:03:44,730 --> 01:03:49,240 Μην ενεργείτε παρορμητικά. Παρατηρήστε και κάντε υπομονή. 569 01:03:55,310 --> 01:03:58,290 - Αδερφέ! - Υψηλότατε! 570 01:04:00,150 --> 01:04:01,540 -Πώς περάσατε; - Ωραία! 571 01:04:01,600 --> 01:04:05,430 - Συγχαρητήρια για την επιστροφή στο παλάτι! - Συγχαρητήρια, Υψηλότατε! 572 01:04:05,990 --> 01:04:07,200 Σας ευχαριστώ. 573 01:04:07,340 --> 01:04:11,150 Τι σου είπα; Σου είπα ότι το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα. 574 01:04:11,530 --> 01:04:12,650 Τι όνειρο; 575 01:04:13,000 --> 01:04:14,880 -Η Μα-ρι καβαλούσε ένα χρυσό... - Α, τίποτα. 576 01:04:15,700 --> 01:04:22,970 Δεν έχουμε καμία ικανότητα, αλλά θα είμαστε πιστοί σε εσάς, αν μας δώσεις θέση. 577 01:04:23,870 --> 01:04:27,340 Θα σας στηρίξουμε με τη ζωή μας. 578 01:04:28,460 --> 01:04:31,000 Θέλω να μείνω μαζί σου. 579 01:04:33,930 --> 01:04:38,060 - Μεγάλος Στρατηγός! - Πρωθυπουργέ! 580 01:04:39,540 --> 01:04:43,590 Έφυγα πάλι από το παλάτι. 581 01:04:43,930 --> 01:04:47,540 Τώρα θα μένω έξω από το παλάτι. 582 01:04:53,870 --> 01:04:57,820 Ζείτε έξω από το παλάτι; Τι εννοείς; 583 01:05:13,700 --> 01:05:16,140 Τι σας φέρνει εδώ, Υψηλότατε; 584 01:05:16,680 --> 01:05:20,060 Ακούσαμε για την επιστροφή σας στο Παλάτι. Συγχαρητήρια, Υψηλότατε. 585 01:05:23,150 --> 01:05:25,470 Έχω ένα αίτημα για τον αρχηγό Yeon Ta-Bal. 586 01:05:25,560 --> 01:05:26,970 Οτιδήποτε, Υψηλότατε. 587 01:05:27,570 --> 01:05:30,650 Επιτρέψτε μου να γίνω εργάτης στην εμπορική σας οικογένεια. 588 01:05:46,200 --> 01:05:49,160 ΠΟΧ ΚΙΜ 589 01:05:59,660 --> 01:06:04,070 Ο Haemosu αναγκάστηκε να πεθάνει 590 01:06:04,140 --> 01:06:05,030 Αυτό το... 591 01:06:05,100 --> 01:06:06,870 είναι το σχέδιο του Ουρανού και της Γης για το μέλλον του Buyeo 592 01:06:06,940 --> 01:06:08,000 Ουρανός και Γη 593 01:06:08,610 --> 01:06:10,510 Σταματήστε το 594 01:06:10,570 --> 01:06:13,570 Δεν θα μιλήσω για κρατικές υποθέσεις 595 01:06:13,950 --> 01:06:16,000 με τον Yeo Mi-Eul ξανά 596 01:06:16,080 --> 01:06:17,910 Επικοινωνήστε με όλες τις Ladies Divine of the Saohuldo 597 01:06:17,980 --> 01:06:20,250 Πες τους ότι συγκαλώ συνέλευση 598 01:06:20,320 --> 01:06:21,950 Θέλω να μάθω τις δεξιότητες... 599 01:06:22,020 --> 01:06:23,450 όχι στην ιδιότητά μου ως Πρίγκιπας 600 01:06:23,520 --> 01:06:24,750 αλλά ως Εργάτης 601 01:06:24,820 --> 01:06:25,880 Παρακαλώ αποδεχτείτε τον 602 01:06:25,960 --> 01:06:28,980 Πώς μπορεί ένας γενικός κυβερνήτης να προσβάλει έναν Πρίγκιπα; 603 01:06:29,490 --> 01:06:31,430 Όσο πιο ανυπόμονος γίνεται ο Daeso 604 01:06:31,500 --> 01:06:33,930 τόσο πιο ανένδοτος θα είναι απέναντί μου 605 01:06:34,000 --> 01:06:36,470 Η Αυτού Μεγαλειότητα έθαψε τον Haemosu κρυφά 606 01:06:36,530 --> 01:06:38,200 Πού είναι ο τάφος του; 607 01:06:38,270 --> 01:06:40,930 Όταν έφτασα στη σπηλιά 608 01:06:41,010 --> 01:06:42,200 Ανακάλυψα ότι το τόξο Dae Mool 609 01:06:42,270 --> 01:06:43,760 έχει ήδη σπάσει 610 01:06:48,110 --> 01:06:49,410 Μην σπαταλάς τη ζωή σου 611 01:06:50,680 --> 01:06:52,810 Θέλεις να εκπληρώσεις μια μεγάλη αποστολή μαζί μου»;