1 00:00:00,380 --> 00:00:04,980 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:05,340 --> 00:00:10,670 Μεταφραστής mineowyn και jozzie 3 00:00:10,790 --> 00:00:15,430 Spot Translator Jae.M 4 00:00:15,540 --> 00:00:20,490 Χρονόμετρο nawidy και fateNdestiny 5 00:00:20,680 --> 00:00:26,470 Επεξεργαστής ασημένιο σπουργίτι 6 00:00:26,590 --> 00:00:32,790 QC WroW 7 00:00:32,910 --> 00:00:40,250 Κωδικοποιητής Καντί 8 00:01:36,410 --> 00:01:38,060 Χάε Μο-Σου... 9 00:01:46,630 --> 00:01:47,550 Δεσποινίς;... 10 00:01:50,980 --> 00:01:52,480 Χάε Μο-Σου... 11 00:01:58,630 --> 00:02:01,510 Δεν ονειρεύομαι, έτσι; 12 00:02:04,250 --> 00:02:06,810 Αλήθεια είσαι ο Χάε Μο-Σου; 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,120 Δεσποινίς... 14 00:02:30,360 --> 00:02:33,510 Ακόμα κι αν αυτό είναι όνειρο, δεν έχει σημασία. 15 00:02:34,780 --> 00:02:38,300 Ακόμα κι αν το ζευγάρι των χεριών που με αγκαλιάζουν τώρα... 16 00:02:38,340 --> 00:02:42,060 είναι μόνο το πνεύμα του Hae Mo-Su, δεν έχει σημασία. 17 00:03:12,130 --> 00:03:15,860 Επεισόδιο 12 18 00:03:24,340 --> 00:03:27,810 Όταν πήγα στο Hyeon-To City για να σε ψάξω, 19 00:03:28,790 --> 00:03:32,770 Ήμουν ήδη έγκυος στο παιδί σου. 20 00:03:37,550 --> 00:03:39,150 Αν και σε είδα, 21 00:03:39,970 --> 00:03:43,430 τυφλωμένος και δεμένος στο σταυρό. 22 00:03:44,450 --> 00:03:45,660 Όμως, 23 00:03:46,930 --> 00:03:51,040 γνωρίζοντας ότι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσεις τη σάρκα και το αίμα σου ήταν να επιβιώσεις, 24 00:03:51,350 --> 00:03:53,180 Αποφάσισα να γυρίσω και να φύγω. 25 00:03:58,480 --> 00:03:59,990 Μόνο μετά τη γέννηση του παιδιού, 26 00:04:01,480 --> 00:04:04,150 κατάλαβα, 27 00:04:04,880 --> 00:04:08,510 ότι ήταν η επινοημένη παγίδα του αείμνηστου Βασιλιά που προκάλεσε την πτώση σου. 28 00:04:09,870 --> 00:04:14,370 Ήταν από μόνη μου που επέστρεψα στο BuYeo Palace. 29 00:04:16,300 --> 00:04:18,770 Ήλπιζα ότι όταν το παιδί μας μεγάλωσε, 30 00:04:19,910 --> 00:04:25,570 θα βοηθούσε στην εκπλήρωση του μεγάλου σκοπού που ο Hae Mo-Su δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει. 31 00:04:27,670 --> 00:04:31,120 Ήλπιζα επίσης ότι θα μπορούσε να εκδικηθεί το BuYeo... 32 00:04:31,220 --> 00:04:34,670 που σε ώθησε στο μονοπάτι του θανάτου. 33 00:04:39,220 --> 00:04:42,040 Το όνομα του παιδιού, 34 00:04:42,940 --> 00:04:46,290 με την ελπίδα ότι θα κληρονομούσε τις θρυλικές σου ικανότητες στην τοξοβολία... 35 00:04:47,720 --> 00:04:49,620 είναι ο Ju-Mong. 36 00:04:54,150 --> 00:04:56,750 Ju-Mong... [Κυριολεκτική σημασία: Θρυλικός Τοξότης] 37 00:04:57,770 --> 00:04:59,150 Ο Ju-Mong είναι... 38 00:05:01,240 --> 00:05:03,370 αλήθεια παιδί μου; 39 00:05:07,250 --> 00:05:09,030 Γνωρίζετε τον Ju-Mong; 40 00:05:10,360 --> 00:05:12,110 Η σπηλιά της φυλακής που... 41 00:05:14,000 --> 00:05:16,260 Ο Ju-Mong κρύφτηκε σε... 42 00:05:17,550 --> 00:05:20,290 Ήμουν κλεισμένος σε αυτό το μέρος για 20 χρόνια. 43 00:05:26,280 --> 00:05:27,840 Συγχωρέστε με... 44 00:05:29,320 --> 00:05:34,320 Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα ήσουν ακόμα ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο... 45 00:05:35,650 --> 00:05:37,240 Συγχωρέστε με... 46 00:05:41,230 --> 00:05:42,210 Δεσποινίς... 47 00:05:46,180 --> 00:05:48,230 Πρέπει να πάω να δω τον Ju-Mong. 48 00:05:49,240 --> 00:05:53,400 Πρέπει να του πω για σένα. 49 00:05:55,350 --> 00:05:58,870 ποιος είσαι, πώς επιβίωσες... 50 00:06:00,730 --> 00:06:03,540 Πρέπει να του τα πω όλα. 51 00:06:09,210 --> 00:06:10,570 Όχι, δεν πρέπει, δεσποινίς. 52 00:06:15,700 --> 00:06:17,230 Ο πατέρας του Ju-Mong, 53 00:06:19,920 --> 00:06:22,960 θα είναι πάντα αυτός που τον μεγάλωσε... 54 00:06:25,810 --> 00:06:27,140 Geum-Wa. 55 00:06:28,590 --> 00:06:29,850 Χάε Μο-Σου... 56 00:06:30,840 --> 00:06:33,390 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα για αυτόν, 57 00:06:35,530 --> 00:06:38,490 με ποιον τρόπο είμαι ικανός να γίνω πατέρας του; 58 00:06:40,840 --> 00:06:42,720 Ο Ju-Mong κι εγώ θα μείνουμε μαζί σου... 59 00:06:43,300 --> 00:06:47,390 για τα υπόλοιπα χρόνια σας. 60 00:06:47,390 --> 00:06:49,330 Δεσποινίς, δεν πρέπει. 61 00:06:52,510 --> 00:06:54,920 Τώρα που σε συνάντησα ξανά, 62 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 Δεν μετανιώνω πλέον. 63 00:07:05,750 --> 00:07:07,330 Η επανεμφάνισή μου 64 00:07:09,730 --> 00:07:12,800 θα είναι μόνο μια τεράστια απειλή για το BuYeo. 65 00:07:16,240 --> 00:07:17,790 για σένα, 66 00:07:20,520 --> 00:07:22,560 Για τον Ju-Mong, 67 00:07:25,160 --> 00:07:28,860 και επίσης, για το άτομο που φρόντισε για εσάς τους δύο... 68 00:07:30,740 --> 00:07:32,620 Geum-Wa... 69 00:07:38,180 --> 00:07:40,330 πρέπει να φύγω. 70 00:07:43,960 --> 00:07:45,180 Χάε Μο-Σου... 71 00:09:37,610 --> 00:09:40,980 Μεγαλειότατε, η Λαίδη Yoo-Hwa ζητά να δει τη Μεγαλειότητά σας. 72 00:09:42,700 --> 00:09:43,490 Προσκαλέστε την μέσα. 73 00:09:51,780 --> 00:09:54,920 Έλα, κάτσε. 74 00:09:59,390 --> 00:10:03,120 Όχι, γιατί δεν κάθεσαι; Τι στέκεσαι εκεί; 75 00:10:11,720 --> 00:10:12,900 Παναγία μου. 76 00:10:14,420 --> 00:10:15,930 Μεγαλειότατε. 77 00:10:16,980 --> 00:10:19,970 Την καλοσύνη που μας έδειξε η Μεγαλειότητά σας μητέρα και παιδί, 78 00:10:20,300 --> 00:10:22,360 τι μπορούμε να κάνουμε ποτέ για να το ξεπληρώσουμε; 79 00:10:24,530 --> 00:10:28,290 Αν και ξέρω πολύ καλά ότι ακόμη και ο θάνατός μας θα ήταν ανεπαρκής αποπληρωμή. 80 00:10:28,770 --> 00:10:29,940 Ωστόσο, 81 00:10:31,040 --> 00:10:33,560 Έχω ακόμα ένα αίτημα για τελευταία φορά. 82 00:10:43,430 --> 00:10:44,500 εγω... 83 00:10:46,620 --> 00:10:48,660 έχουν γνωρίσει τον Hae Mo-Su. 84 00:10:53,340 --> 00:10:54,930 Επί του παρόντος, αυτός... 85 00:10:55,460 --> 00:10:57,030 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 86 00:10:57,800 --> 00:10:59,470 Πού είναι ο Χάε Μο-Σου; 87 00:11:01,140 --> 00:11:06,770 Λέει ότι φοβάται να εμπλέξει περαιτέρω τη Μεγαλειότητά σας και έτσι, αρνείται να δει τη Μεγαλειότητά σας. 88 00:11:09,590 --> 00:11:11,480 Με την ευλογία της Μεγαλειότητάς σας, 89 00:11:13,490 --> 00:11:15,650 Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου 90 00:11:16,500 --> 00:11:18,550 με τον Hae Mo-Su. 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,540 Μεγαλειότατε! 92 00:11:26,280 --> 00:11:27,930 Παρακαλώ ικανοποιήστε το αίτημά μου! 93 00:11:41,780 --> 00:11:43,890 Καθ' όλη τη διάρκεια, έψαχνα επίσης για τον Hae Mo-Su. 94 00:11:45,190 --> 00:11:49,190 Δεν ήξερα πώς να σου το εξηγήσω, Παναγία μου. 95 00:11:49,930 --> 00:11:54,060 Ως εκ τούτου, σκόπευα να τον εντοπίσω πρώτα πριν σας ενημερώσω. 96 00:11:59,940 --> 00:12:03,730 Συχνά, η καρδιά μου αισθάνεται ανήσυχη όταν κοιτάζω το θλιμμένο πρόσωπό σου. 97 00:12:04,030 --> 00:12:08,560 Αυτό με βάζει επίσης σε ακραία αγωνία. 98 00:12:08,760 --> 00:12:11,980 Αλλά σε αντίθεση με το μαρτύριο που υπέστη ο Χάε Μο-Σου, 99 00:12:12,090 --> 00:12:16,040 Αυτός ο ασήμαντος πόνος μου, πώς μπορεί να συγκριθεί; 100 00:12:16,190 --> 00:12:20,610 Ήσουν, τα τελευταία δέκα χρόνια, 101 00:12:20,900 --> 00:12:24,060 μπορεί να μου κάνει παρέα. 102 00:12:24,580 --> 00:12:29,370 Αυτό ήταν αρκετό για να με κάνει έναν πολύ ικανοποιημένο άνθρωπο. 103 00:12:31,660 --> 00:12:32,870 Μεγαλειότατε... 104 00:12:36,600 --> 00:12:38,230 Φέρε τον Χάε Μο-Σου. 105 00:12:39,220 --> 00:12:42,550 Για το υπόλοιπο της ζωής σας, 106 00:12:42,550 --> 00:12:44,420 θα πρέπει να το περάσετε με νόημα μαζί του. 107 00:12:45,320 --> 00:12:47,080 Θα σας προσέχω και τους δύο. 108 00:12:49,240 --> 00:12:50,640 Μεγαλειότατε... 109 00:13:07,420 --> 00:13:09,270 Σταμάτα να κλαις. 110 00:13:12,190 --> 00:13:13,500 δεν πρέπει να... 111 00:13:15,760 --> 00:13:18,820 Δεν πρέπει να δεχτώ ξανά τις χάρες της Μεγαλειότητάς σας. 112 00:13:20,900 --> 00:13:22,690 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 113 00:13:23,990 --> 00:13:27,120 Αυτό επιθυμεί και ο Hae Mo-Su. 114 00:13:33,400 --> 00:13:35,280 Αυτό απολύτως δεν θα έκανε. 115 00:13:37,610 --> 00:13:39,780 Θα δω τον Χάε Μο-Σου, 116 00:13:40,010 --> 00:13:41,690 και να τον πείσει. 117 00:14:16,010 --> 00:14:17,480 Στάση. 118 00:14:41,670 --> 00:14:43,120 Είναι σωστή αυτή η θέση; 119 00:14:45,160 --> 00:14:47,420 Δύο ίντσες, προς τα αριστερά. 120 00:14:49,480 --> 00:14:51,510 Περίπου τρεις ίντσες προς τα κάτω. 121 00:15:02,300 --> 00:15:05,270 Όταν πολεμάς με χιλιάδες στρατιώτες, 122 00:15:05,900 --> 00:15:08,400 ανεξάρτητα από το πόσο δυνατές είναι οι βολές σας, 123 00:15:09,170 --> 00:15:11,990 εάν υπάρχει μεγάλο διάστημα μεταξύ των βολών, 124 00:15:13,230 --> 00:15:17,120 θα σκοτωνόσουν πριν καν επιχειρήσεις να χορδήσεις το δεύτερο βέλος σου. 125 00:15:20,480 --> 00:15:22,800 Ένας ικανός τοξότης πρέπει να πυροβολεί σαν γρήγορο πυρ. 126 00:15:23,440 --> 00:15:26,240 Πρέπει να βάλεις στόχο μία φορά και να τα βάλεις όλα με μία κίνηση. 127 00:15:27,070 --> 00:15:28,390 Δώσε μου τα βέλη. 128 00:15:29,220 --> 00:15:30,590 Ναί. 129 00:15:57,820 --> 00:15:59,260 Τώρα προσπαθείς. 130 00:16:35,080 --> 00:16:37,120 Πόσες επιτυχίες έχετε καταφέρει; 131 00:16:40,030 --> 00:16:41,400 Μόνο τρεις. 132 00:16:42,760 --> 00:16:44,790 Δεν είναι κακό για αρχή. 133 00:16:45,350 --> 00:16:47,980 Η μέρα που το τόξο γίνεται μέρος του χεριού σου, 134 00:16:48,500 --> 00:16:50,540 θα μπορούσες να τους χτυπήσεις όλους. 135 00:16:51,570 --> 00:16:53,810 Φαίνεται ότι έχεις μεγάλη συγγένεια με το τόξο, 136 00:16:53,920 --> 00:16:55,800 ακόμη περισσότερο από μένα. 137 00:16:58,930 --> 00:17:02,410 Μάλλον μοιάζω πολύ με τον πατέρα. 138 00:17:07,640 --> 00:17:10,060 Η μητέρα μου με ονόμασε Ju-Mong, 139 00:17:10,680 --> 00:17:14,750 γιατί έχω κληρονομήσει το ταλέντο του πατέρα μου στην τοξοβολία, που τρέχει στις φλέβες του. 140 00:17:46,220 --> 00:17:47,530 Ju-Mong. 141 00:17:48,850 --> 00:17:50,050 Ναί; 142 00:17:53,880 --> 00:17:55,470 Πριν από πολύ καιρό, 143 00:17:56,820 --> 00:17:59,530 Ήμουν αποφασισμένος να αλλάξω τον κόσμο. 144 00:18:01,170 --> 00:18:05,510 Αλλά απέτυχα να τηρήσω την υπόσχεση να προστατεύσω μια γυναίκα. 145 00:18:10,890 --> 00:18:12,100 Εσείς, 146 00:18:13,500 --> 00:18:15,180 δεν πρέπει ποτέ να κάνει τέτοιο λάθος. 147 00:18:19,500 --> 00:18:22,300 Εάν δεν μπορείτε να προστατεύσετε ούτε τα αγαπημένα σας πρόσωπα στο πλευρό σας, 148 00:18:23,210 --> 00:18:26,150 πώς θα ήσουν ικανός να προστατέψεις ένα βασίλειο ανθρώπων; 149 00:18:30,950 --> 00:18:32,740 Η μητέρα σου, 150 00:18:35,540 --> 00:18:37,140 πρέπει να είναι πολύ σοφός... 151 00:18:39,500 --> 00:18:41,310 και πολύ όμορφο. 152 00:18:44,730 --> 00:18:46,720 Πρέπει να την προστατέψεις. 153 00:18:49,900 --> 00:18:50,970 Ναι, Δάσκαλε. 154 00:18:53,510 --> 00:18:55,870 Το γεγονός ότι ζεις σε απομόνωση εδώ, 155 00:18:56,980 --> 00:18:59,750 η μητέρα σου πρέπει να ανησυχεί πολύ για σένα. 156 00:19:00,920 --> 00:19:03,270 Πρέπει να πάτε να την επισκεφτείτε. 157 00:19:06,210 --> 00:19:08,530 Αν και σε έδιωξαν από το παλάτι, 158 00:19:09,880 --> 00:19:12,360 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε πάντα να επιστρέψετε για να τη δείτε. 159 00:19:16,690 --> 00:19:17,710 Ναί. 160 00:19:21,220 --> 00:19:22,230 Σε αυτή την περίπτωση, 161 00:19:22,400 --> 00:19:25,210 Θα πάω να ετοιμάσω το γεύμα σας πρώτα πριν ξεκινήσω. 162 00:19:25,480 --> 00:19:27,510 Δεν χρειάζεται, μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα. 163 00:19:31,880 --> 00:19:33,940 Στο δρόμο της επιστροφής, 164 00:19:37,070 --> 00:19:39,070 φέρε μου μια φιάλη κρασί. 165 00:19:42,270 --> 00:19:43,060 Ναί. 166 00:19:43,410 --> 00:19:45,340 Θα φύγω τώρα. 167 00:19:48,640 --> 00:19:49,910 Ju-Mong! 168 00:19:52,130 --> 00:19:53,420 Ναι, Δάσκαλε; 169 00:19:57,080 --> 00:19:58,960 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 170 00:20:02,290 --> 00:20:03,840 Περπατήστε αργά. 171 00:20:06,080 --> 00:20:07,470 Αργά. 172 00:20:09,390 --> 00:20:11,350 Σιγά σιγά... 173 00:20:13,740 --> 00:20:15,270 και να επιστρέψω ξανά. 174 00:20:17,180 --> 00:20:18,030 Ναί! 175 00:20:30,850 --> 00:20:32,050 Κύριος! 176 00:20:35,380 --> 00:20:38,250 Θα σας φέρω πίσω λίγο κρασί και κρέας ελαφιού! 177 00:20:38,670 --> 00:20:40,500 Περίμενε με! 178 00:21:19,230 --> 00:21:20,310 Πάμε! 179 00:21:23,090 --> 00:21:24,370 Δημοσιεύομαι! 180 00:22:36,760 --> 00:22:38,060 Αδελφός! Αδελφός! 181 00:22:40,070 --> 00:22:41,480 Είσαι καλά αδερφέ; 182 00:22:41,830 --> 00:22:43,300 Γιατί ήρθατε όλοι; 183 00:22:43,530 --> 00:22:45,100 Υπήρχαν εκατοντάδες στρατιώτες 184 00:22:45,190 --> 00:22:47,820 προχωρώντας προς την αποθήκη σας πριν από λίγες στιγμές. 185 00:22:50,910 --> 00:22:51,950 Τι;! 186 00:22:57,460 --> 00:22:58,420 Αδελφός! 187 00:24:47,730 --> 00:24:49,210 -Αδελφός! -Άσε με! 188 00:24:49,480 --> 00:24:51,210 Είσαι πολύ απερίσκεπτος. Δεν μπορείς να πας! 189 00:24:51,580 --> 00:24:53,730 Δεν βλέπεις;! Κινδυνεύει ο Δάσκαλος!! 190 00:24:53,860 --> 00:24:55,830 -Πρέπει να πάω να τον σώσω! - Υψηλότατε! 191 00:24:56,150 --> 00:24:57,960 -Άσε με να φύγω! Αμολάω! - Υψηλότατε! 192 00:24:58,500 --> 00:24:59,510 Ω-Γι! 193 00:29:29,300 --> 00:29:30,510 Χάε Μο-Σου! 194 00:29:49,520 --> 00:29:50,690 Χάε Μο-Σου... 195 00:30:14,930 --> 00:30:16,300 Χάε Μο-Σου... 196 00:30:25,220 --> 00:30:26,280 Είμαι εγώ... 197 00:30:28,860 --> 00:30:30,000 Είμαι εγώ, Geum-Wa... 198 00:30:36,100 --> 00:30:37,050 Χάε Μο-Σου! 199 00:30:48,720 --> 00:30:51,730 Χαε Μο-Σου!!! 200 00:31:24,170 --> 00:31:25,200 Υψηλότατε! 201 00:31:25,610 --> 00:31:26,910 Ξύπνησες! 202 00:31:37,440 --> 00:31:38,830 Τι έγινε με τον Δάσκαλο; 203 00:31:44,260 --> 00:31:46,290 Σε ρωτάω, τι έπαθε;! 204 00:31:47,810 --> 00:31:49,270 Πέθανε... 205 00:31:53,990 --> 00:31:55,120 Από το δρόμο μου! 206 00:31:55,640 --> 00:31:57,050 -Υψηλότατε!!! - Υψηλότατε! 207 00:31:57,170 --> 00:31:58,460 Υψηλότατε! 208 00:31:59,610 --> 00:32:00,770 Υψηλότατε! 209 00:32:03,330 --> 00:32:04,420 Υψηλότατε! 210 00:32:08,780 --> 00:32:09,930 Υψηλότατε! 211 00:32:10,890 --> 00:32:11,890 Κύριος! 212 00:32:13,180 --> 00:32:14,140 Κύριος! 213 00:32:17,690 --> 00:32:18,770 Κύριος! 214 00:32:18,970 --> 00:32:20,320 Κύριος! 215 00:32:24,940 --> 00:32:25,680 Κύριος! 216 00:32:27,330 --> 00:32:28,340 Κύριος! 217 00:32:28,880 --> 00:32:30,430 Κύριος! 218 00:32:31,530 --> 00:32:32,690 Κύριος! 219 00:32:33,210 --> 00:32:34,150 Κύριος! 220 00:32:35,490 --> 00:32:36,380 Κύριος! 221 00:32:38,630 --> 00:32:39,590 Κύριος! 222 00:32:40,210 --> 00:32:41,550 Κύριος! 223 00:32:42,210 --> 00:32:43,240 Κύριος! 224 00:32:44,230 --> 00:32:45,630 Κύριος! 225 00:32:46,370 --> 00:32:47,300 Κύριος! 226 00:32:54,830 --> 00:32:55,830 Δάσκαλος... 227 00:33:03,910 --> 00:33:05,280 Δάσκαλος... 228 00:33:12,410 --> 00:33:13,920 Δάσκαλος... 229 00:34:21,330 --> 00:34:23,940 Καθώς η ημέρα της μάχης πλησιάζει όλο και περισσότερο, 230 00:34:24,000 --> 00:34:25,790 Έχω φοβηθεί ακόμα περισσότερο. 231 00:34:27,890 --> 00:34:30,780 Είναι δύσκολο να φανταστείς ότι έχεις κι εσύ στιγμές φόβου. 232 00:34:33,850 --> 00:34:36,230 Για να σας πω την αλήθεια, 233 00:34:36,990 --> 00:34:39,060 Είμαι στην πραγματικότητα δειλός. 234 00:34:41,810 --> 00:34:46,460 Από τότε που έγινα ήρωας των προσφύγων, 235 00:34:48,240 --> 00:34:51,450 Δεν είμαι σίγουρος πώς να τους απαλλάξω από τη δυστυχία τους, 236 00:34:51,900 --> 00:34:53,540 και έτσι με ενοχλεί πολύ. 237 00:34:55,240 --> 00:34:56,770 Αν δεν ήσουν εσύ, 238 00:34:57,640 --> 00:34:59,670 Θα τα είχα παρατήσει εδώ και πολύ καιρό. 239 00:35:00,920 --> 00:35:05,090 Αν δεν ήσουν εσύ, ούτε εγώ θα ήμουν εδώ που είμαι τώρα. 240 00:35:06,630 --> 00:35:09,970 Η τύχη μου να σε γνωρίσω και να γίνω σύντροφός σου, 241 00:35:10,040 --> 00:35:13,110 Ήταν μια εμπειρία που δεν μοιάζει με καμία άλλη στη ζωή μου. 242 00:35:14,190 --> 00:35:16,950 Αν δεν σε είχα γνωρίσει, 243 00:35:17,370 --> 00:35:19,410 Θα ήμουν ακόμα στο BuYeo Palace τώρα, 244 00:35:19,490 --> 00:35:24,460 χωρίς ταλαιπωρία, χωρίς καμία έγνοια, ζώντας τις ανέμελες μέρες μου σε θολή κατάσταση. 245 00:35:27,840 --> 00:35:28,950 Geum-Wa, 246 00:35:32,100 --> 00:35:34,910 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 247 00:35:39,410 --> 00:35:41,190 Αν πεθάνω σε αυτή τη μάχη, 248 00:35:41,240 --> 00:35:43,990 παρακαλώ φροντίστε τη δεσποινίς Yu-Hwa. 249 00:35:45,400 --> 00:35:47,530 Εξαιτίας μου, έχει χάσει τα πάντα. 250 00:35:52,000 --> 00:35:54,820 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν. 251 00:35:57,020 --> 00:35:58,890 Μείνε ζωντανή και προστάτευσε την. 252 00:36:00,000 --> 00:36:07,740 Αυτό είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που μπορείτε να κάνετε για αυτήν. 253 00:36:09,280 --> 00:36:10,490 Αυτό είναι αλήθεια. 254 00:36:13,070 --> 00:36:14,650 Αλλά αν πεθάνω, 255 00:36:17,180 --> 00:36:18,760 μην με θάψετε. 256 00:36:20,330 --> 00:36:22,800 Πέταξε το σώμα μου σε αυτά τα ψηλά βουνά. 257 00:36:23,260 --> 00:36:25,080 και αφήστε το εκεί. 258 00:36:25,370 --> 00:36:26,750 Με αυτόν τον τρόπο, 259 00:36:29,290 --> 00:36:31,700 Μπορώ να γίνω τροφή για τους κουρασμένους γύπες. 260 00:36:32,770 --> 00:36:36,970 Και όταν αυτοί οι γύπες πετάξουν μακριά, 261 00:36:38,390 --> 00:36:40,630 Θα πετάξω και εγώ μαζί τους. 262 00:36:41,800 --> 00:36:44,600 Μπορώ να κοιτάξω τη γη που χάσαμε. 263 00:37:09,380 --> 00:37:10,990 Χάε Μο-Σου, 264 00:37:12,510 --> 00:37:13,650 είναι ο Yoo-Hwa. 265 00:37:16,790 --> 00:37:17,880 Παρακαλώ, 266 00:37:20,050 --> 00:37:21,790 πες κάτι. 267 00:37:27,110 --> 00:37:28,930 Hae Mo-Su. 268 00:37:40,150 --> 00:37:42,270 Παναγία μου, αν δεν του αφήσεις το χέρι, 269 00:37:42,890 --> 00:37:46,540 Τότε ο Χάε Μο-Σου θα δυσκολευτεί ακόμα περισσότερο στο μακρύ ταξίδι του. 270 00:37:49,050 --> 00:37:51,210 Αφήστε τον να φύγει τώρα. 271 00:37:56,510 --> 00:37:58,850 Ακόμα κι όταν ζούσες, δεν ήξερες. 272 00:38:00,220 --> 00:38:01,900 Έχω ζήσει άνετα τόσο καιρό. 273 00:38:03,990 --> 00:38:07,280 Πώς πρέπει να απαλλαγώ από αυτήν την αμαρτία. Πώς μπορείς να με αφήσεις πίσω έτσι; 274 00:38:09,640 --> 00:38:10,970 Hae Mo-Su. 275 00:38:11,500 --> 00:38:13,530 Πες κάτι! 276 00:38:17,890 --> 00:38:19,510 Βοηθήστε την να σηκωθεί. 277 00:38:23,060 --> 00:38:24,090 Αμολάω. 278 00:38:24,880 --> 00:38:26,600 -Παναγία μου, παρακαλώ. -Αμολάω! 279 00:38:28,450 --> 00:38:29,630 Hae Mo-Su. 280 00:38:29,880 --> 00:38:31,280 Χάε Μο-Σου! 281 00:38:31,590 --> 00:38:32,960 Hae Mo-Su. 282 00:38:33,510 --> 00:38:34,300 Παναγία μου! 283 00:38:34,370 --> 00:38:35,450 Παναγία μου! 284 00:38:49,520 --> 00:38:51,040 Μετά το θάνατο του Hae Mo-Su, 285 00:38:51,110 --> 00:38:53,090 έγινε κηδεία. 286 00:38:53,850 --> 00:38:55,630 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα εξακολουθεί να θρηνεί. 287 00:38:55,660 --> 00:38:57,690 Τι πρέπει να κάνουμε; 288 00:39:01,860 --> 00:39:05,960 Ποιος σκότωσε τον στρατηγό Χάε Μο-Σου. Έχετε καθόλου ενδείξεις; 289 00:39:13,510 --> 00:39:15,810 Όπως ακριβώς μαντέψατε, 290 00:39:17,280 --> 00:39:20,270 Ήμουν εγώ που σκότωσα τον Χάε Μο-Σου. 291 00:39:22,250 --> 00:39:24,230 Γιατί το έκανες αυτό; 292 00:39:24,560 --> 00:39:26,490 Δεν σε είχα ήδη προειδοποιήσει; 293 00:39:27,580 --> 00:39:30,970 Εάν το BuYeo βλάψει εξαιτίας αυτού, πώς θα είσαι υπεύθυνος για αυτό; 294 00:39:31,420 --> 00:39:34,250 Η καταστροφή δεν θα συμβεί στον BuYeo λόγω του θανάτου του Hae Mo-Su. 295 00:39:34,790 --> 00:39:37,960 Αντίθετα, θα χτυπήσει η καταστροφή επειδή είναι ζωντανός. 296 00:39:38,740 --> 00:39:44,240 Πόσες φορές το έχω πει αυτό; Αν η Αυτού Μεγαλειότητα συναντήσει τον Χάε Μο-Σου, 297 00:39:45,430 --> 00:39:47,780 τότε ο πόλεμος με τους Χανς θα είναι αναπόφευκτος. 298 00:39:50,390 --> 00:39:54,680 Αν αυτό δεν είναι καταστροφή, τότε τι είναι; 299 00:39:55,820 --> 00:39:58,460 Μόλις αφαίρεσα τον σπόρο της καταστροφής. Και δεν μετανιώνω που έκανα αυτό που έκανα. 300 00:39:59,950 --> 00:40:03,580 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα αναζητήσει σίγουρα τον δολοφόνο που δολοφόνησε τον Hae Mo-Su. 301 00:40:04,080 --> 00:40:05,730 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 302 00:40:07,070 --> 00:40:10,400 Θα είναι εύκολο να σκοτώσεις μόνο εμένα. 303 00:40:11,130 --> 00:40:15,720 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα σκότωνε και τον πρίγκιπα Ντάε-Σο. 304 00:40:18,930 --> 00:40:19,800 Αυτό.. 305 00:40:20,730 --> 00:40:22,110 Τι σημαίνει αυτό; 306 00:40:22,870 --> 00:40:24,820 Μου ήρθε η ιδέα. 307 00:40:25,540 --> 00:40:28,480 Ο πρίγκιπας Dae-So εκτέλεσε το σχέδιο. 308 00:40:30,040 --> 00:40:33,520 Ακόμα κι αν ο Χάε Μο-Σου ήταν ο έμπιστος της Αυτού Μεγαλειότητας, 309 00:40:34,490 --> 00:40:37,950 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα σκότωνε τη σάρκα και το αίμα του μόνο για αυτόν. 310 00:40:59,340 --> 00:41:02,320 Ζώντας κάτω από τον ίδιο ουρανό με ένα άτομο σαν εσάς 311 00:41:03,120 --> 00:41:04,670 είναι ανυπόφορο. 312 00:41:05,340 --> 00:41:07,700 Πάρτε το ως τη μοίρα σας. 313 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 Πρέπει να θυμάστε, 314 00:41:11,870 --> 00:41:14,790 Αν με προκαλέσεις ξανά... 315 00:41:15,860 --> 00:41:19,870 τότε...δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 316 00:41:29,180 --> 00:41:30,160 Υψηλότατε. 317 00:41:30,310 --> 00:41:32,240 Φάε κάτι. 318 00:41:34,530 --> 00:41:35,720 Η φιλία μας 319 00:41:37,630 --> 00:41:39,150 Θα τελειώσει εδώ. 320 00:41:39,900 --> 00:41:41,200 Αδεια. 321 00:41:41,470 --> 00:41:42,610 Υψηλότατε. 322 00:41:42,780 --> 00:41:44,480 Ο Δάσκαλος πέθανε εξαιτίας μου. 323 00:41:46,570 --> 00:41:51,450 Επί 20 χρόνια, αφέντη μου, που δεν ήξερε καν γιατί τον έβαλαν στη φυλακή, 324 00:41:53,040 --> 00:41:54,810 γιατί με γνώρισε, 325 00:41:55,580 --> 00:41:57,170 πέθανε τόσο αθώα. 326 00:41:59,320 --> 00:42:01,440 Όλοι θα έχετε την ίδια μοίρα αν μείνετε δίπλα μου. 327 00:42:02,540 --> 00:42:03,700 Αδεια. 328 00:42:04,520 --> 00:42:05,860 Ακόμα κι αν πεθάνουμε, 329 00:42:06,050 --> 00:42:07,800 Δεν μπορούμε να χάσουμε την αίσθηση της πίστης μας. 330 00:42:09,710 --> 00:42:11,410 Θα ακολουθήσουμε την Υψηλότατη. 331 00:42:17,330 --> 00:42:19,130 Δεν είμαι άξιος γι' αυτό. 332 00:42:20,590 --> 00:42:22,210 Και ούτε έχω αρκετά προσόντα. 333 00:42:22,380 --> 00:42:23,310 Υψηλότατε. 334 00:42:24,080 --> 00:42:25,050 Υψηλότατε. 335 00:42:27,060 --> 00:42:29,300 Που πάτε; 336 00:42:36,920 --> 00:42:39,930 Άκουσα ότι η λαίδη Yoo-Hwa αρνείται να φάει ή να πιει. 337 00:42:42,990 --> 00:42:45,710 Οι υποθέσεις της καρδιάς είναι φυσικά πολύ πιο δύσκολο να ανακτηθούν. 338 00:42:46,080 --> 00:42:46,890 Αδελφός. 339 00:42:46,960 --> 00:42:48,140 Ναι, Μεγαλειότατε. 340 00:42:48,790 --> 00:42:50,270 Διδάξτε τον Αυτοκρατορικό Ιατρό 341 00:42:50,270 --> 00:42:51,780 για να ετοιμάσετε μερικά φάρμακα. 342 00:42:52,430 --> 00:42:53,210 Τι;! 343 00:42:55,050 --> 00:42:58,720 Θέλω να δω προσωπικά πώς φαίνεται η Yoo-Hwa με αφόρητο πόνο. 344 00:43:04,920 --> 00:43:05,820 Παναγία μου, 345 00:43:06,580 --> 00:43:08,770 Η Μεγαλειότητά της είναι εδώ. 346 00:43:19,230 --> 00:43:23,690 Της έχω ανακοινώσει την άφιξή σου αρκετές φορές, αλλά η Παναγία μου είναι ακόμα πολύ αδύναμη για να σηκωθεί. 347 00:43:24,880 --> 00:43:28,140 Φαίνεται ότι δεν θα μπορείτε να την επισκεφτείτε για σήμερα. 348 00:43:29,850 --> 00:43:33,360 Γνωρίζω την κατάσταση της Παναγίας της. Αλλά 349 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 Έχω φτάσει μέχρι εδώ, οπότε δεν μπορώ να φύγω. 350 00:44:01,340 --> 00:44:02,410 Παναγία μου. 351 00:44:02,570 --> 00:44:04,530 Ήρθα να σε δω. 352 00:44:04,980 --> 00:44:09,000 Σκέφτηκα ότι αυτό το φάρμακο μπορεί να σας βοηθήσει να ανακτήσετε τη δύναμή σας, και έτσι το έφερα μαζί. 353 00:44:12,390 --> 00:44:18,130 Η Αυτού Μεγαλειότητα ανησυχεί πολύ που σας βλέπει σε αυτή την κατάσταση, πρέπει να αναρρώσετε γρήγορα. 354 00:44:20,140 --> 00:44:23,430 Τι πραγματικά συμβαίνει; 355 00:44:23,540 --> 00:44:28,660 Ακόμα και ο αυτοκρατορικός γιατρός είναι προβληματισμένος, γιατί δεν μπορεί να καταλάβει την ασθένεια. 356 00:44:38,190 --> 00:44:40,660 Έχασες αυτόν που κράτησες βαθιά στην καρδιά σου. 357 00:44:41,190 --> 00:44:44,380 Η καρδιά σας θα σπάσει. 358 00:44:44,660 --> 00:44:45,640 Όμως, 359 00:44:45,890 --> 00:44:47,530 δεν είναι ακόμα η ώρα. 360 00:44:48,050 --> 00:44:51,530 Εξαιτίας σου έπλυνα το πρόσωπό μου με δάκρυα, 361 00:44:51,840 --> 00:44:52,780 τα βάσανα μου 362 00:44:52,840 --> 00:44:54,820 Θα σου το ανταποδώσω χίλιες φορές. 363 00:44:55,590 --> 00:44:57,050 Απλώς περιμένετε και δείτε. 364 00:44:57,690 --> 00:45:00,800 Ο πόνος και η ταλαιπωρία σας μόλις αρχίζουν. 365 00:45:03,420 --> 00:45:05,040 Την ημέρα που σκοτώθηκε ο στρατηγός Χάε Μο-Σου, 366 00:45:05,160 --> 00:45:08,460 ο στρατός του Τσενγκ Ναν απεστάλη. 367 00:45:09,620 --> 00:45:11,540 Ούτε ο Στρατηγός δεν το ήξερε αυτό; 368 00:45:11,730 --> 00:45:15,270 Ο αξιωματικός μου το έκρυψε και ενήργησε μόνος του. 369 00:45:16,060 --> 00:45:18,180 Παρόλο που είπαν ότι ήταν απλώς μια πρακτική, 370 00:45:18,420 --> 00:45:21,560 αλλά το να μην το αναφέρω ήταν πολύ αμφίβολο. 371 00:45:22,200 --> 00:45:25,560 Φέρτε τον αξιωματικό που δεν το ανέφερε και ενήργησε μόνος του 372 00:45:26,380 --> 00:45:27,640 μπροστά μου. 373 00:45:28,210 --> 00:45:29,750 Ναι, Μεγαλειότατε. 374 00:45:50,320 --> 00:45:51,260 Αδελφός. 375 00:45:51,340 --> 00:45:52,600 Μεγάλο πρόβλημα. 376 00:45:54,160 --> 00:45:55,490 Τι συνέβη; 377 00:45:55,960 --> 00:45:56,880 Η Αυτού Μεγαλειότητα 378 00:45:56,960 --> 00:45:58,870 έχει δώσει διαταγές στον Στρατηγό και φρουρούς 379 00:45:58,990 --> 00:46:01,870 να συλλάβω τον αξιωματικό που μου δάνεισε τους στρατιώτες. 380 00:46:05,150 --> 00:46:06,880 Η αλήθεια θα βγει στο φως. 381 00:46:07,290 --> 00:46:09,130 Τι κάνουμε τώρα; 382 00:46:12,120 --> 00:46:13,340 Αδελφός. 383 00:46:14,020 --> 00:46:16,520 Δεν ήξερα καθόλου ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Χάε Μο-Σου. 384 00:46:17,920 --> 00:46:20,900 Δεν θα χαρεί όταν με βρει σύντομα, 385 00:46:21,640 --> 00:46:23,330 Τι πρέπει να κάνω; 386 00:46:25,090 --> 00:46:26,960 Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό. 387 00:46:27,610 --> 00:46:29,150 Μην ανησυχείς. 388 00:46:37,700 --> 00:46:39,800 Κατά την αποστολή του στρατού, 389 00:46:40,130 --> 00:46:42,160 πρέπει να μου αναφέρετε πρώτα 390 00:46:42,780 --> 00:46:44,310 Για ποιο λόγο, 391 00:46:44,910 --> 00:46:46,680 δεν μου έκανες αναφορά; 392 00:46:51,270 --> 00:46:54,570 Με τους στρατιώτες πού πήγατε; 393 00:46:57,870 --> 00:47:00,020 Πήγατε στο βουνό Chun-Mu; 394 00:47:02,460 --> 00:47:04,260 Γιατί δεν μου απαντάς;;!! 395 00:47:06,290 --> 00:47:10,970 Σε ρωτάω αν έφερες τα στρατεύματα στο βουνό Τσουν-Μου. 396 00:47:17,130 --> 00:47:18,210 Μεγαλειότατε. 397 00:47:18,910 --> 00:47:19,880 Μεγαλειότατε. 398 00:47:20,660 --> 00:47:22,430 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 399 00:47:25,080 --> 00:47:26,900 Παρακαλώ αφήστε τους να πάρουν την άδεια τους. 400 00:47:29,380 --> 00:47:30,610 Όλοι σας έξω. 401 00:47:48,710 --> 00:47:50,100 Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα. 402 00:47:50,690 --> 00:47:52,420 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 403 00:47:58,280 --> 00:48:00,550 Ο αδελφός δεν ήξερε τίποτα, παρά μόνο το ένα 404 00:48:01,230 --> 00:48:02,950 που τον άφησε να στείλει τους 200 άνδρες 405 00:48:04,130 --> 00:48:05,190 ήμουν εγώ. 406 00:48:11,620 --> 00:48:12,970 ήμουν εγώ, 407 00:48:15,010 --> 00:48:16,870 ποιος σκότωσε τον στρατηγό Χάε Μο-Σου; 408 00:48:19,910 --> 00:48:21,210 Τι έκανες... 409 00:48:22,740 --> 00:48:23,860 απλά να πω; 410 00:48:26,400 --> 00:48:28,030 Ήμουν εγώ 411 00:48:28,080 --> 00:48:29,950 που σκότωσε τον στρατηγό Χάε Μο-Σου. 412 00:48:38,270 --> 00:48:39,140 Κάθαρμα!! 413 00:48:41,220 --> 00:48:43,940 Το έκανα για τον BuYeo και τον πατέρα. 414 00:48:44,620 --> 00:48:45,920 Σώπα, κάθαρμα! 415 00:48:47,890 --> 00:48:49,520 Ακόμα κι αν με αποκεφαλίζατε, 416 00:48:50,150 --> 00:48:51,920 μπορείτε να ακούσετε πρώτα την εξήγησή μου; 417 00:48:57,060 --> 00:49:00,220 Όταν εκτελούσα τα καθήκοντά μου, 418 00:49:01,150 --> 00:49:05,580 Άκουσα για τον στρατηγό Χάε Μο-Σου του Στρατού Νταλ-Μου που πολέμησε τους Χανς. 419 00:49:07,300 --> 00:49:11,510 Εκείνος ο στρατηγός Hae-Mo Su ήταν αδελφή ψυχή του πατέρα, 420 00:49:11,960 --> 00:49:13,650 Το έμαθα και εγώ τότε. 421 00:49:15,720 --> 00:49:17,380 Τα ήξερες όλα. 422 00:49:19,000 --> 00:49:21,410 Ωστόσο, θα μπορούσατε ακόμα να κάνετε κάτι τέτοιο. 423 00:49:22,300 --> 00:49:24,260 Πολλοί απλοί άνθρωποι του BuYeo 424 00:49:24,510 --> 00:49:27,520 ήταν πρόσφυγες του GoJoSeon που διασώθηκαν από τον στρατηγό Hae Mo-Su. 425 00:49:28,270 --> 00:49:29,500 Αν ήξεραν ότι ο ήρωας, 426 00:49:29,940 --> 00:49:33,560 Ο Χάε Μο-Σου, που τους έσωσε, ήταν ακόμα ζωντανός, τότε τι θα γινόταν 427 00:49:34,040 --> 00:49:36,660 στο BuYeo που ο πατέρας έχει προστατεύσει με τη ζωή του; 428 00:49:38,230 --> 00:49:39,630 Θα γινόταν ανταρσία 429 00:49:40,170 --> 00:49:43,820 και οι Χαν θα άρπαζαν αυτή την ευκαιρία για να κηρύξουν πόλεμο. 430 00:49:46,350 --> 00:49:47,400 εγω... 431 00:49:48,590 --> 00:49:51,230 ενεργούσε για λογαριασμό του Πατέρα. 432 00:49:53,880 --> 00:49:56,610 Αν η πίστη μου είναι λάθος, 433 00:49:57,650 --> 00:50:00,050 τότε είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το χτύπημα από τον πατέρα. 434 00:50:21,540 --> 00:50:26,990 Θέλω να εξαφανιστείς από τα μάτια μου αμέσως. 435 00:51:13,980 --> 00:51:15,220 Υψηλότατε. 436 00:51:16,680 --> 00:51:18,120 Μόνο εσύ... 437 00:51:18,680 --> 00:51:22,280 να έχεις το θάρρος να είσαι ο κυβερνήτης του BuYeo. 438 00:51:24,490 --> 00:51:26,330 Ο πιστός σου υπηρέτης, Bu Deuk-Bul, 439 00:51:26,960 --> 00:51:29,710 υπόσχομαι την πίστη μου στην Υψηλότητά σας. 440 00:51:53,650 --> 00:51:55,350 Αφήστε το δωμάτιο. 441 00:52:27,760 --> 00:52:28,920 Παναγία μου... 442 00:52:34,730 --> 00:52:37,320 Συγχωρέστε με που είμαι τόσο άχρηστος. 443 00:52:40,660 --> 00:52:42,140 εγώ, 444 00:52:43,650 --> 00:52:47,500 δεν έχω καν το δικαίωμα να σου πω να γίνεις καλά σύντομα. 445 00:52:49,320 --> 00:52:50,730 εγώ, 446 00:52:54,520 --> 00:53:00,590 δεν είμαι ικανός να σου πω να σταματήσεις να κλαις. 447 00:53:21,260 --> 00:53:23,010 Πηγαίνετε και βρείτε τον Ju-Mong. 448 00:53:23,690 --> 00:53:25,580 Φέρτε τον πίσω στο παλάτι. 449 00:53:26,020 --> 00:53:27,230 Ναι, Μεγαλειότατε. 450 00:53:37,130 --> 00:53:38,620 Πώς είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong; 451 00:53:39,560 --> 00:53:41,720 Πίνει και διασκεδάζει όλη μέρα. 452 00:53:43,910 --> 00:53:45,160 Αδελφός. 453 00:53:49,420 --> 00:53:50,620 Τι είναι αυτό; 454 00:53:51,370 --> 00:53:52,800 Χρήματα για κρασί. 455 00:53:53,790 --> 00:53:56,650 Οι πληγές του πρίγκιπα Ju-Mong θα επουλωθούν μόνο με τον καιρό. 456 00:53:57,100 --> 00:53:59,720 Πριν αναρρώσει πλήρως, πρέπει να τον φροντίσετε καλά. 457 00:54:01,320 --> 00:54:02,290 Ναί. 458 00:54:06,620 --> 00:54:08,530 Πραγματικά δεν σας καταλαβαίνω, δεσποινίς. 459 00:54:09,610 --> 00:54:10,920 Τι δεν καταλαβαίνεις; 460 00:54:11,330 --> 00:54:14,050 Η βασιλική οικογένεια του BuYeo έχει ήδη εγκαταλείψει τον πρίγκιπα Ju-Mong. 461 00:54:14,440 --> 00:54:17,620 Η επένδυση σε μια μη επικερδή επιχείρηση είναι πολύ ανόητο πράγμα. 462 00:54:20,010 --> 00:54:23,610 Θα δούμε αν υπάρχουν επιστροφές ή όχι όταν έρθει η ώρα. 463 00:54:35,240 --> 00:54:38,770 Τι κάνεις τελικά; Έρχεσαι εδώ για να πιεις καθημερινά. 464 00:54:43,500 --> 00:54:45,380 Μόνο εσείς κυρίες πρέπει να το ξέρετε αυτό, 465 00:54:45,420 --> 00:54:48,120 Είμαι ο τρίτος πρίγκιπας του BuYeo, 466 00:54:48,280 --> 00:54:49,530 Ju-Mong. 467 00:54:55,280 --> 00:54:58,980 Αν είσαι Πρίγκιπας, τότε πρέπει να είμαι η Πριγκίπισσα του BuYeo! 468 00:54:59,420 --> 00:55:00,580 Σκουπίδια. 469 00:55:01,380 --> 00:55:04,570 Δεν ξέρεις ότι ο BuYeo δεν έχει πριγκίπισσα; 470 00:55:05,000 --> 00:55:06,400 Γιατί όχι; 471 00:55:06,690 --> 00:55:10,570 Είμαι η πριγκίπισσα που η Αυτού Μεγαλειότητα είχε κρυφά και κρύφτηκε. 472 00:55:14,530 --> 00:55:16,130 Μια κρυμμένη πριγκίπισσα; 473 00:55:18,900 --> 00:55:20,580 Τότε πρέπει να είστε προσεκτικοί. 474 00:55:21,380 --> 00:55:23,750 Αν υπήρχε μια πριγκίπισσα σαν εσένα, 475 00:55:24,610 --> 00:55:27,620 τότε οι πρίγκιπες Dae-So και Young-Po θα σε σκότωναν. 476 00:55:28,980 --> 00:55:30,720 Ακόμα κι αν πέθαινα, 477 00:55:30,720 --> 00:55:33,630 Θα ήθελα να πεθάνω στα χέρια ενός Πρίγκιπα. Θα ήταν τόσο τιμητικό. 478 00:55:33,880 --> 00:55:35,150 Κι εγώ επίσης. 479 00:55:36,670 --> 00:55:37,840 Πρόστιμο. 480 00:55:38,440 --> 00:55:42,130 Θα σε αφήσω να κλάψεις για την αγαπημένη σου ζωή απόψε! 481 00:55:44,520 --> 00:55:47,210 Μην το συζητάς. Μην το συζητάς. 482 00:55:47,280 --> 00:55:51,240 Μην μιλάτε για το επίπεδο ανοχής του στο αλκοόλ. 483 00:55:51,450 --> 00:55:54,390 Είμαι εντυπωσιασμένος με το πόσο καλός είναι στο να ευχαριστεί τις γυναίκες. 484 00:55:58,310 --> 00:55:59,690 Αλλά. 485 00:56:00,140 --> 00:56:02,440 Συνεχίζουμε να τον αφήνουμε να συμπεριφέρεται έτσι; 486 00:56:02,620 --> 00:56:05,680 Πότε μπορεί να συρθεί από τη δεξαμενή του κρασιού; 487 00:56:05,800 --> 00:56:07,730 Τελικά θα συρθεί έξω. 488 00:56:07,850 --> 00:56:10,960 Παρακαλώ να τον προσέχεις, αδερφέ. 489 00:56:11,930 --> 00:56:13,590 Πες μου όταν σου τελειώσουν τα χρήματα. 490 00:56:13,960 --> 00:56:19,280 Όσο μπορώ να πίνω και να στοιχηματίζω, είμαι ευτυχισμένος άνθρωπος. 491 00:56:21,070 --> 00:56:22,770 Όμως... 492 00:56:22,970 --> 00:56:24,980 απο που πηρες αυτα τα λεφτα 493 00:56:25,870 --> 00:56:28,460 Έχουμε ήδη ξοδέψει αρκετά για το κρασί. 494 00:56:28,860 --> 00:56:31,540 Αυτά σίγουρα δεν είναι τα χρήματά σας. 495 00:56:32,040 --> 00:56:33,920 Αυτό, δεν χρειάζεται να το ξέρεις. 496 00:56:34,130 --> 00:56:35,400 Επιστρέφω τώρα. 497 00:56:35,690 --> 00:56:36,860 Πρόστιμο. 498 00:56:37,730 --> 00:56:38,950 Φροντίζω. 499 00:56:40,340 --> 00:56:41,690 Διπλά! 500 00:56:43,780 --> 00:56:45,050 το έχω! το έχω! 501 00:56:45,520 --> 00:56:50,100 Βιάσου και δώσε μου. 502 00:56:59,230 --> 00:57:00,850 Είναι ο Pal-Mo φίλος σου; 503 00:57:01,630 --> 00:57:04,360 Δεν λειτούργησε όταν ήπιες το κρασί So-Hong την τελευταία φορά; 504 00:57:08,250 --> 00:57:09,740 Θα πάρει μόνο λίγο. 505 00:57:09,980 --> 00:57:13,600 Απλά μπείτε να δείτε τον Αρχηγό μας. 506 00:57:13,910 --> 00:57:15,680 Απλά τι κάνεις; 507 00:57:15,870 --> 00:57:18,480 Δεν ξέρεις πώς είμαι; 508 00:57:18,700 --> 00:57:19,820 εγω... 509 00:57:19,870 --> 00:57:23,460 ποτέ δεν θα μεταβιβάσει ποτέ τις δεξιότητες του BuYeo's Ironware Workshop! 510 00:57:23,610 --> 00:57:25,500 Δεν χρειάζεται να μάθουμε αυτές τις δεξιότητες. 511 00:57:28,700 --> 00:57:31,860 Αν δεν τα χρειάζεσαι, τότε γιατί με ενοχλείς συνέχεια; 512 00:57:32,120 --> 00:57:35,340 Την τελευταία φορά που σας μίλησα, ήταν μια δοκιμή. 513 00:57:36,200 --> 00:57:38,860 Με ποιο δικαίωμα δοκιμάζεις; 514 00:57:39,330 --> 00:57:45,210 Ξέρω ότι μελετάτε πολύ προσεκτικά τις τεχνικές των σιδεροσκευών για πάνω από δέκα χρόνια. 515 00:57:45,480 --> 00:57:48,250 Αλλά πάντα αποτυγχάνεις. 516 00:57:51,190 --> 00:57:57,970 Αν σε βοηθήσω στις σπουδές σου, πώς θα μου το ξεπληρώσεις; 517 00:58:00,530 --> 00:58:01,940 Όχι. 518 00:58:02,040 --> 00:58:05,680 Είσαι αληθινός; 519 00:59:01,240 --> 00:59:02,770 Ρασκέ, είσαι νεκρός! 520 00:59:02,870 --> 00:59:03,770 Περιμένετε! Περιμένετε! 521 00:59:04,010 --> 00:59:05,380 Ο Bu-Young είναι εδώ! Μπου-Γιάνγκ! 522 00:59:05,450 --> 00:59:06,550 Μπου-Γιάνγκ! 523 00:59:07,630 --> 00:59:09,330 Ω. Είναι ο Bu-Young. 524 00:59:14,700 --> 00:59:16,160 Τι κάνεις εδώ; 525 00:59:16,740 --> 00:59:18,480 Πού είναι η Αυτού Υψηλότης; 526 00:59:20,700 --> 00:59:22,260 Γιατί ρωτάς; 527 00:59:22,440 --> 00:59:23,900 Πού είναι; 528 00:59:24,940 --> 00:59:28,570 Μπου-Γιουνγκ. Ξέρω ότι ανησυχείτε για την Αυτού Υψηλότητα. 529 00:59:29,180 --> 00:59:31,290 Αλλά καλύτερα να μην σας το πω. 530 00:59:31,680 --> 00:59:33,780 Έχει συμβεί κάτι στην Αυτού Υψηλότητα; 531 00:59:34,710 --> 00:59:37,160 Είναι πάντα παρέα με κρασί και γυναίκες. 532 00:59:38,010 --> 00:59:40,080 Αξίζει να δείξουμε ενδιαφέρον για αυτόν; 533 01:00:29,590 --> 01:00:31,240 κλαις; 534 01:00:31,860 --> 01:00:34,110 Ποιος κλαίει; 535 01:00:35,970 --> 01:00:37,290 Αδεια. 536 01:00:39,280 --> 01:00:43,170 Θέλω μια αγκαλιά από τον Πρίγκιπα. Γιατί με διώχνεις; 537 01:00:43,580 --> 01:00:45,210 Είπα να φύγω! 538 01:00:47,530 --> 01:00:48,620 Τρελό κάθαρμα. 539 01:00:48,670 --> 01:00:52,240 Ακριβώς επειδή σε αποκαλώ Πρίγκιπα, πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι ένας; 540 01:02:12,760 --> 01:02:14,510 Μπου-Γιουνγκ. 541 01:02:15,000 --> 01:02:16,520 Υψηλότατε. 542 01:02:19,920 --> 01:02:21,810 Τι κάνεις εδώ; 543 01:02:24,800 --> 01:02:28,310 Υψηλότατε, γιατί ζείτε έτσι; 544 01:02:32,050 --> 01:02:34,500 Αυτό είμαι. 545 01:02:35,820 --> 01:02:37,850 Αυτό που ήμουν πριν, 546 01:02:38,320 --> 01:02:40,690 δεν ξέρεις; 547 01:02:41,470 --> 01:02:43,220 Υψηλότατε. 548 01:02:44,660 --> 01:02:49,320 Όποιος έχει κάποια σχέση μαζί μου είχε καταστροφικά αποτελέσματα. 549 01:02:50,010 --> 01:02:51,540 Στο μέλλον, 550 01:02:52,340 --> 01:02:54,630 μη με επισκέπτεσαι άλλο. 551 01:02:56,580 --> 01:02:58,310 Υψηλότατε 552 01:02:58,440 --> 01:02:59,870 Υψηλότατε 553 01:03:04,250 --> 01:03:07,110 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω; 554 01:03:07,180 --> 01:03:08,720 Και πάλι, πάλι. 555 01:03:09,290 --> 01:03:10,460 Mu-Song! 556 01:03:10,870 --> 01:03:12,930 Νόμιζα ότι κοιμόσουν ακόμα. 557 01:03:13,220 --> 01:03:14,970 Θα δοκιμάσω τις δυνάμεις μου σε αυτό. 558 01:03:16,590 --> 01:03:20,090 Σαν να μην αρκεί το να πίνεις όλη μέρα, τώρα θέλεις να παίξεις. 559 01:03:20,180 --> 01:03:22,480 Προσπαθείς να καταστρέψεις τη ζωή σου; 560 01:03:22,600 --> 01:03:25,940 Δεν έχεις κακή τύχη; Άσε με να προσπαθήσω. 561 01:03:26,480 --> 01:03:29,110 Πες μου πώς να παίξω. 562 01:03:29,950 --> 01:03:31,650 Λοιπόν, 563 01:03:32,140 --> 01:03:34,360 έτσι παίζεις. 564 01:03:41,620 --> 01:03:45,660 Χάρη στην Υψηλότητά σας, έχω κάνει αρκετά μεγάλα κέρδη. 565 01:03:46,260 --> 01:03:50,490 Τα κέρδη μου φυσικά ανήκουν ο απεσταλμένος του Παλατιού και η Υψηλότατη. 566 01:03:51,250 --> 01:03:53,280 Θαυμάζω την ικανότητά σου να σκέφτεσαι στα πόδια σου. 567 01:03:53,390 --> 01:03:57,090 Λοιπόν, σε ποιον πούλησες αυτά τα όπλα; 568 01:04:02,050 --> 01:04:04,040 Στο Ok-Jo. 569 01:04:05,330 --> 01:04:07,330 Είσαι τρελός; 570 01:04:07,520 --> 01:04:10,990 Ο Ok-Jo είναι ο αντίπαλός μας. 571 01:04:11,930 --> 01:04:14,230 Πουλήσατε όπλα στον αντίπαλό μας; 572 01:04:14,940 --> 01:04:16,040 Υψηλότατε, 573 01:04:16,230 --> 01:04:18,300 Τον έβαλα να το κάνει. 574 01:04:18,340 --> 01:04:20,030 Μην ανησυχείς. 575 01:04:21,970 --> 01:04:26,590 Η ικανότητα του Ok-Jo δεν θα αλλάξει μόνο εξαιτίας αυτών των όπλων. 576 01:04:27,060 --> 01:04:30,440 Προσέφεραν πολύ περισσότερα από τις άλλες χώρες. 577 01:04:30,510 --> 01:04:34,400 Γιατί να μην τους το πουλήσουμε; 578 01:04:35,080 --> 01:04:37,360 Ναί. Ο Απεσταλμένος του Παλατιού έχει δίκιο. 579 01:04:37,430 --> 01:04:40,060 Μην ανησυχείς. 580 01:04:40,810 --> 01:04:43,300 - Έλα, πιες. -Αφεντικό. 581 01:04:43,370 --> 01:04:44,700 Τι είναι αυτό; 582 01:04:44,760 --> 01:04:46,940 Βρήκαμε τον Τσου-Μο. 583 01:04:49,750 --> 01:04:51,580 Ποιος είναι ο Τσου-Μο; 584 01:04:52,020 --> 01:04:57,020 Η Υψηλότητά σας έχει σχεδιάσει ένα πορτρέτο και αυτός που ψάχναμε είναι αυτός. 585 01:05:02,120 --> 01:05:03,590 Ερχομαι. Στοίχημα 586 01:05:03,700 --> 01:05:05,110 -Διπλοί. -Διπλοί 587 01:05:05,740 --> 01:05:07,030 Όλοι ποντάρουν στο διπλό. 588 01:05:07,500 --> 01:05:09,140 Είναι single! 589 01:05:15,840 --> 01:05:17,230 Είμαι καλός σε αυτό; 590 01:05:17,270 --> 01:05:21,250 Νόμιζα ότι ήξερες μόνο να πίνεις και να γυναικεύεις 591 01:05:21,390 --> 01:05:22,810 Δεν περίμενα ποτέ να είσαι τόσο καλός παίκτης. 592 01:05:22,860 --> 01:05:25,760 Έπρεπε να σας είχα ζητήσει να συμμετάσχετε νωρίτερα. 593 01:05:26,410 --> 01:05:27,590 Ερχομαι. 594 01:05:28,130 --> 01:05:29,790 Έλα, έλα. 595 01:05:35,350 --> 01:05:37,460 Έχω κάτι να σου πω. 596 01:05:38,400 --> 01:05:39,980 Ποιος είσαι; 597 01:05:41,540 --> 01:05:43,000 Αυτό είναι αρκετό. 598 01:06:02,720 --> 01:06:04,280 Τι είναι αυτό; 599 01:06:04,710 --> 01:06:07,150 Υψηλότατε, επιστρέψτε στο παλάτι. 600 01:06:08,210 --> 01:06:11,540 Δεν είμαι Πρίγκιπας. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 601 01:06:12,600 --> 01:06:13,950 Υψηλότατε... 602 01:06:14,160 --> 01:06:18,140 Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε εντολή να επιστρέψετε στο Παλάτι. 603 01:06:19,770 --> 01:06:21,910 Οι διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας; 604 01:06:24,190 --> 01:06:26,410 Γύρνα πίσω και πες στην Αυτού Μεγαλειότητα... 605 01:06:26,620 --> 01:06:29,770 ότι απέχω ακόμα πολύ από το να είμαι πραγματικός Πρίγκιπας. 606 01:06:32,030 --> 01:06:33,640 Υψηλότατε. 607 01:06:35,080 --> 01:06:37,080 Είπα να κινηθώ. 608 01:06:41,330 --> 01:06:43,530 Περίμενε για λίγο. 609 01:06:43,790 --> 01:06:45,290 Είναι πίσω. 610 01:06:45,500 --> 01:06:46,790 Ερχομαι. 611 01:06:47,830 --> 01:06:49,570 Ποιος ήταν αυτός; 612 01:06:50,770 --> 01:06:52,900 Δεν είναι τίποτα. Μην ασχολείστε με αυτόν. 613 01:06:53,070 --> 01:06:54,020 Ερχομαι. 614 01:07:00,810 --> 01:07:01,650 Singles! 615 01:07:01,650 --> 01:07:02,410 Singles. 616 01:07:02,510 --> 01:07:04,400 Όλα τα singles. 617 01:07:05,500 --> 01:07:07,790 Είναι διπλοί!! 618 01:07:09,280 --> 01:07:11,180 Αρνήθηκε να επιστρέψει. 619 01:07:13,080 --> 01:07:14,880 Πώς τα πήγε; 620 01:07:18,200 --> 01:07:20,630 Πες μου τι είδες. 621 01:07:21,030 --> 01:07:22,790 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 622 01:07:22,970 --> 01:07:25,980 Πίνει και γλεντάει όλη μέρα στην ταβέρνα. 623 01:07:39,110 --> 01:07:41,450 Περνάω όλη μου τη ζωή στο τραπέζι του τζόγου. 624 01:07:41,470 --> 01:07:43,210 Αλλά ένα άτομο σαν τον Ju-Mong. 625 01:07:43,280 --> 01:07:44,140 Περίμενε... 626 01:07:44,200 --> 01:07:47,890 Όπως η Υψηλότατη, που είναι τόσο τυχερή, έχω γνωρίσει για πρώτη φορά. 627 01:07:49,420 --> 01:07:51,700 Κάνεις λάθος, Μου-Σονγκ. 628 01:07:52,380 --> 01:07:58,460 Δεν υπάρχει άλλος σε αυτόν τον κόσμο πιο άτυχος από εμένα. 629 01:08:00,320 --> 01:08:02,910 Κάποιος πιο τυχερός από αυτό; Πώς μπορεί να είναι αυτό; 630 01:08:03,020 --> 01:08:04,620 Πάμε. 631 01:08:24,100 --> 01:08:25,670 Χρόνια και ζαμάνια. 632 01:08:26,090 --> 01:08:27,540 τι κάνεις; 633 01:08:27,620 --> 01:08:30,670 Ποιοι είστε άνθρωποι; Έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 634 01:08:31,220 --> 01:08:33,210 -Ότι δεν με νοιάζει. -Τι; 635 01:08:33,450 --> 01:08:35,810 Τι στέκεσαι ακόμα εκεί; Σκοτώστε τον τώρα! 636 01:09:23,410 --> 01:09:24,910 Τραβιέμαι πίσω. 637 01:09:33,930 --> 01:09:43,140 ΠΟΧ ΚΙΜ 638 01:09:48,950 --> 01:09:50,820 Θέλω να μεταρρυθμίσω 639 01:09:51,360 --> 01:09:52,850 Δεν θέλω να είμαι το παλιό Jumong 640 01:09:53,920 --> 01:09:55,260 Θέλω να γίνω το Jumong 641 01:09:55,330 --> 01:09:56,260 Ο πατέρας και η μητέρα θέλουν 642 01:09:56,330 --> 01:09:57,920 πριν επιστρέψει στο Παλάτι 643 01:09:58,000 --> 01:09:58,890 Αλλά 644 01:09:59,930 --> 01:10:01,590 όσο περισσότερο προσπαθούσα... 645 01:10:03,170 --> 01:10:05,000 τόσο περισσότερο μπλέχτηκα 646 01:10:05,700 --> 01:10:07,930 Έχω απογοητεύσει τη Μεγαλειότητά σας και τη Μητέρα σας 647 01:10:09,040 --> 01:10:12,030 και προκάλεσε το θάνατο 648 01:10:12,880 --> 01:10:14,400 του αγαπημένου μου κυρίου 649 01:10:14,950 --> 01:10:16,240 Αφού αποβλήθηκε 650 01:10:16,310 --> 01:10:17,750 το δειλό κουνέλι 651 01:10:17,820 --> 01:10:19,480 έγινε τίγρη 652 01:10:19,920 --> 01:10:20,680 Ίσως είναι επειδή 653 01:10:20,750 --> 01:10:22,690 Με επηρέασε ο αποθανών Στρατηγός Haemosu 654 01:10:22,750 --> 01:10:23,520 Ποιος θα μπορούσε να έχει 655 01:10:23,590 --> 01:10:25,150 σου μετέδωσε τέτοιες δεξιότητες 656 01:10:25,220 --> 01:10:26,450 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 657 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 Είναι ο πρίγκιπας Jumong 658 01:10:28,030 --> 01:10:30,360 Γενικός απόγονος Haemosds; 659 01:10:30,430 --> 01:10:32,330 Πριν επιλέξω τον διάδοχο 660 01:10:32,400 --> 01:10:34,730 από ανάμεσά σας 661 01:10:35,130 --> 01:10:38,330 θα πρέπει να αναπτύξετε τις δυνάμεις σας