1
00:00:00,860 --> 00:00:03,850
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:01:00,030 --> 00:01:01,910
Ο ήλιος δύει;
3
00:01:04,270 --> 00:01:05,540
Ναι.
4
00:01:06,170 --> 00:01:11,140
Συγκέντρωση. Κόψτε τη δύση του ήλιου στη δύση.
5
00:01:14,480 --> 00:01:21,340
Μόλις δύσει ο ήλιος, το φεγγάρι θα ανατείλει. Κόψε και το φεγγάρι.
6
00:01:25,000 --> 00:01:32,700
Μόνο όταν ο ήλιος και η σελήνη κοπούν από το σπαθί σου, θα ανοίξεις τα μάτια σου.
7
00:02:01,840 --> 00:02:03,150
Δάσκαλος.
8
00:02:20,090 --> 00:02:22,440
Έφτιαξα αυτό το φιόγκο από δρυς.
9
00:02:24,980 --> 00:02:27,010
Πραγματικά! Είναι χειροποίητο;
10
00:02:27,140 --> 00:02:28,460
Σας αρέσει;
11
00:02:28,510 --> 00:02:29,710
Ναί!
12
00:02:32,160 --> 00:02:36,800
Δεν μπορείτε να τραβήξετε το τόξο πλήρως με την τρέχουσα δύναμή σας.
13
00:02:36,880 --> 00:02:42,110
Αλλά με περισσότερη εκπαίδευση, θα μπορείτε να το κάνετε. Μην χαμηλώνετε την επιφυλακή σας.
14
00:02:42,530 --> 00:02:46,270
Συνεχίστε να εστιάζετε στην προπόνησή σας.
15
00:02:46,660 --> 00:02:51,780
Όταν μπορέσετε να σχεδιάσετε πλήρως το τόξο, θα σας διδάξω την τέχνη της τοξοβολίας.
16
00:03:52,100 --> 00:03:54,020
Πέταξες αυτό το βέλος;
17
00:03:55,980 --> 00:03:57,280
Ναί.
18
00:03:58,160 --> 00:04:02,570
Όταν κράτησα για πρώτη φορά το τόξο στο χέρι μου, ήταν ακριβώς όπως είπε ο Δάσκαλος,
19
00:04:02,650 --> 00:04:06,930
Ένιωθα την ενέργεια να τρέχει μέσα από τα χέρια μου.
20
00:04:07,350 --> 00:04:09,160
Κάντε το ξανά.
21
00:05:23,150 --> 00:05:26,680
Ήσουν υπηρέτρια στο παλάτι πριν, έτσι δεν είναι;
22
00:05:28,960 --> 00:05:30,700
Πώς σε λένε;
23
00:05:31,310 --> 00:05:33,790
Το όνομά μου είναι Bu-Young.
24
00:05:34,740 --> 00:05:36,140
Μπου-Γιουνγκ;
25
00:05:38,390 --> 00:05:41,060
Εξαιτίας του πρίγκιπα Ju-Mong, έχετε υποφέρει κι εσείς.
26
00:05:42,230 --> 00:05:48,590
Αφού ο Ju-Mong αφαιρέθηκε από την ιδιότητα του πρίγκιπά του, εκδιώχθηκε από το παλάτι. Το ήξερες αυτό;
27
00:05:48,590 --> 00:05:49,900
Όχι, δεν το έκανα.
28
00:05:52,620 --> 00:05:57,360
Ίσως κάπου να έχει γίνει ζητιάνος. Η κατάστασή του μοιάζει κάπως με τη δική σας τώρα.
29
00:05:57,430 --> 00:06:02,050
Εάν διασταυρωθείτε ξανά, θυμηθείτε να συμπεριφέρεστε τον εαυτό σας.
30
00:06:41,430 --> 00:06:44,930
Οι δεξιότητές του βελτιώνονται ραγδαία.
31
00:06:45,480 --> 00:06:48,880
Σίγουρα έχει μεγάλες δυνατότητες.
32
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
Τι συνέβη;
33
00:07:15,520 --> 00:07:18,450
Ο πρίγκιπας Young-Po συναντήθηκε με τον Do-Chi.
34
00:07:20,590 --> 00:07:24,450
Γιατί ο Young-Po θέλει να συναντήσει τον Do-Chi;
35
00:07:24,890 --> 00:07:28,650
Ο Ντο-Τσι μπορεί να δωροδόκησε τον Πρίγκιπα και τον Απεσταλμένο του Παλατιού.
36
00:07:33,710 --> 00:07:37,430
Σε αναγνώρισε ο Young-Po;
37
00:07:38,050 --> 00:07:39,390
Ναί.
38
00:07:41,850 --> 00:07:45,190
Ξέρει ότι κρύβομαι εδώ;
39
00:07:45,460 --> 00:07:51,690
Δεν φαίνεται να ξέρει. Αλλά θα μάθει σύντομα αν παραμένει κοντά με τον Do-Chi.
40
00:07:56,060 --> 00:07:57,510
καταλαβαίνω.
41
00:07:58,180 --> 00:08:01,160
Μην ανησυχείς. Πήγαινε σπίτι πρώτα.
42
00:08:09,970 --> 00:08:11,270
Bu-Young,
43
00:08:17,470 --> 00:08:21,030
Εξαιτίας μου...έχεις ταλαιπωρηθεί.
44
00:08:21,980 --> 00:08:25,820
Θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου μια μέρα.
45
00:08:26,900 --> 00:08:29,650
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
46
00:09:04,460 --> 00:09:06,650
Η Μεγαλειότητά της φτάνει...
47
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Θα βγεις τώρα;
48
00:09:12,000 --> 00:09:12,910
Ναί.
49
00:09:12,940 --> 00:09:14,870
Το σώμα σας δεν έχει ανακάμψει πλήρως ακόμα.
50
00:09:14,970 --> 00:09:17,330
Είμαι αρκετά καλά. Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
51
00:09:18,740 --> 00:09:23,650
Οι υπηρέτες μου μου λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στενοχωρημένη.
52
00:09:26,660 --> 00:09:29,160
Ξέρεις τι τον ενοχλεί;
53
00:09:29,550 --> 00:09:33,570
Έχω ακούσει ότι πίνει για να κοιμηθεί.
54
00:09:33,670 --> 00:09:35,850
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μάθω γιατί;
55
00:09:36,660 --> 00:09:38,080
Σίγουρος.
56
00:09:46,250 --> 00:09:48,360
Αδελφός. Με έψαχνες;
57
00:09:49,190 --> 00:09:51,610
Τι έχεις κάνει αυτές τις μέρες;
58
00:09:51,670 --> 00:09:55,710
Αδελφός. Πήγα να συναντήσω κάποιον που θα μας ορκιστεί την πίστη του.
59
00:09:57,130 --> 00:10:03,710
Ο άνθρωπος που ελέγχει την αγορά της πόλης, ο Ντο-Τσι. Στο μέλλον, αυτός ο έλεγχος θα είναι δικός μας.
60
00:10:07,540 --> 00:10:11,900
Αυτή τη στιγμή, ο υπεύθυνος για τις συναλλαγές στην πόλη BuYeo και στο Han Nation είναι ο Yeon Ta-Bal.
61
00:10:11,900 --> 00:10:14,080
Αλλά θα πρέπει ο Do-Chi να φροντίσει γι' αυτό.
62
00:10:14,080 --> 00:10:16,660
Με αυτόν τον τρόπο, θα μας είναι χρήσιμος.
63
00:10:17,790 --> 00:10:20,360
Ποιος σας έδωσε την εξουσία να χειριστείτε αυτό το θέμα;!
64
00:10:23,090 --> 00:10:24,240
Αδερφέ...
65
00:10:25,220 --> 00:10:26,830
Άχρηστε φίλε!
66
00:10:46,110 --> 00:10:47,220
Αδελφός.
67
00:10:49,260 --> 00:10:50,990
-Έχει συμβεί τίποτα;
-Ναι
68
00:10:51,670 --> 00:10:56,260
Η κυρία που σε έψαχνε την τελευταία φορά;
Αυτό που ονομάζεται So Seo-No;
69
00:10:58,380 --> 00:11:04,690
Σχετικά με αυτό που είπε την τελευταία φορά... Τι θα γινόταν αν γίνουμε μέλος της φυλής του Yeon Ta-Bal;
70
00:11:04,950 --> 00:11:10,070
Δεν μπορούμε πάντα να ζούμε κάτω από την απειλή του Do-Chi.
Δεν είπε ότι θα μας προστάτευε;
71
00:11:10,540 --> 00:11:18,220
Αυστηρά μιλώντας, μιλούσε στον αδελφό. Αλλά...αν συμφωνείτε, είμαι σίγουρος ότι θα μας δεχτούν και αυτοί.
72
00:11:18,410 --> 00:11:22,990
Αν θέλουμε να κρυφτούμε εδώ και να ασκήσουμε πολεμικές τέχνες, θα χρειαστούμε και φαγητό.
73
00:11:39,510 --> 00:11:44,600
Όλοι συνεχίζετε να με αποκαλείτε τον Μεγάλο Αδελφό σας, αλλά δεν έχω κάνει το ρόλο μου ως ένας.
74
00:11:46,740 --> 00:11:52,360
Καταλαβαίνω τι λες. Θα βρω έναν τρόπο να επιβιώσουμε.
75
00:12:14,160 --> 00:12:15,280
Δεσποινίς...
76
00:12:16,490 --> 00:12:18,100
Τι συμβαίνει;
77
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι εδώ.
78
00:12:50,330 --> 00:12:53,870
Μπορώ να ζητήσω από τη δεσποινίς μια χάρη;
79
00:12:55,770 --> 00:12:57,400
Παρακαλούμε δηλώστε το αίτημά σας.
80
00:13:01,270 --> 00:13:05,100
Παρακαλώ δεχθείτε τους φίλους μου κάτω από τη φυλή σας.
81
00:13:08,860 --> 00:13:11,250
Με απήγαγαν πριν.
82
00:13:12,640 --> 00:13:17,430
Η προσφορά μου ήταν μόνο στην Υψηλότατη,
ποιος με έσωσε, όχι αυτοί.
83
00:13:22,340 --> 00:13:26,670
Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα στο παρελθόν, δεν ήξερα ότι ήσουν ο πρίγκιπας Ju-Mong.
84
00:13:27,200 --> 00:13:28,410
Συγχωρέστε μας.
85
00:13:29,790 --> 00:13:32,400
Όχι...εγώ...
86
00:14:27,940 --> 00:14:29,980
Τι κάνεις εδώ;
87
00:14:32,840 --> 00:14:37,600
Έχεις συνέλθει τόσο γρήγορα. Αυτό είναι μεγάλη ευλογία. Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.
88
00:14:38,730 --> 00:14:41,010
Όλα είναι χάρη σε σένα.
89
00:14:41,100 --> 00:14:44,890
Το φάρμακο που έφερες ήταν πολύ χρήσιμο.
90
00:14:51,450 --> 00:14:55,240
Ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι ο σωτήρας μου.
91
00:14:57,330 --> 00:14:59,240
Ο σωτήρας σου;
92
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
Τι θα μπορούσε να σας είχε φέρει στο χείλος του θανάτου; Τι κίνδυνος ήταν;
93
00:15:03,810 --> 00:15:07,180
Υψηλότατε...Είμαι έμπορος.
94
00:15:08,080 --> 00:15:11,550
Είναι σύνηθες να συναντάμε κίνδυνο στη δουλειά μας.
95
00:15:15,860 --> 00:15:17,280
Παρακαλώ μπείτε.
96
00:15:19,650 --> 00:15:22,870
Παίρνω πρώτα την άδεια μου.
97
00:15:23,690 --> 00:15:25,410
Φεύγεις;
98
00:15:25,890 --> 00:15:28,000
Δεν έχω ξεπληρώσει ακόμη το χρέος μου προς εσάς.
99
00:15:28,080 --> 00:15:30,160
Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τόσο εύκολα;
100
00:15:32,790 --> 00:15:35,170
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.
101
00:15:35,190 --> 00:15:36,450
Μπες και εσύ.
102
00:15:45,270 --> 00:15:47,180
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
103
00:15:59,660 --> 00:16:01,870
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
104
00:16:02,640 --> 00:16:04,630
Το τσάι είναι πολύ αρωματικό. Ποτό.
105
00:16:09,800 --> 00:16:13,690
Πώς είναι η κατάστασή σας αυτή τη στιγμή; Είμαι μάλλον περίεργος για αυτό.
106
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
Πώς τα περνάς;
107
00:16:19,130 --> 00:16:20,250
Πρόστιμο.
108
00:16:21,620 --> 00:16:26,890
Ο αδελφός μου, αφού του αφαιρέθηκε ο τίτλος, έχει εξοριστεί από το παλάτι.
109
00:16:27,890 --> 00:16:29,850
Γνωρίζετε για αυτό το θέμα;
110
00:16:32,090 --> 00:16:33,260
Ναί.
111
00:16:34,320 --> 00:16:40,630
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να πάω ενάντια στην Αυτού Μεγαλειότητα. Αυτό με φέρνει σε δύσκολη θέση.
112
00:16:40,690 --> 00:16:44,810
Τώρα που βλέπω ότι έχεις ήδη γνωρίσει τον μικρό μου αδερφό, νιώθω ανακούφιση.
113
00:16:44,940 --> 00:16:48,160
Αν μπορείτε να βοηθήσετε τον Ju-Mong, θα σας το ανταποδώσω.
114
00:16:49,440 --> 00:16:54,380
Τότε θα υπακούσω στον Πρίγκιπα Νταε-Σο και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον Πρίγκιπα Τζου-Μονγκ.
115
00:17:03,090 --> 00:17:04,150
Δεσποινίδα;
116
00:17:06,680 --> 00:17:11,190
Μπορείτε παρακαλώ να βγείτε έξω για λίγο;
117
00:17:22,690 --> 00:17:24,820
Γιατί βγαίνεις τόσο σύντομα;
118
00:17:25,370 --> 00:17:29,080
Είπαν ότι είχαν κάτι να συζητήσουν και μου ζήτησαν να φύγω.
119
00:17:32,010 --> 00:17:37,950
Το άτομο που σας έσωσε από το Do-Chi, είναι πραγματικά ο πρίγκιπας Ju-Mong;
120
00:17:38,820 --> 00:17:39,630
Ναί.
121
00:17:44,790 --> 00:17:48,860
Φαίνεται ότι η μοίρα έφερε κοντά εσάς και τον Πρίγκιπα.
122
00:17:49,270 --> 00:17:55,410
Αν όχι, γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ ο Πρίγκιπας για σένα; Είναι ακόμα καλύτερα αν είναι ο διάδοχος του Βασιλιά.
123
00:17:56,420 --> 00:18:03,130
Λοιπόν...ο τρίτος πρίγκιπας δεν είναι κακή επιλογή πάντως.
124
00:18:06,520 --> 00:18:12,060
Θα αποφασίσω μόνος μου για τη μοίρα μου. Δεν ανυπομονώ για έναν αγώνα που αποφασίζει ο παράδεισος.
125
00:18:14,200 --> 00:18:19,430
Ο πρίγκιπας Ju-Mong έφερε τρεις άνδρες
και μας ζήτησε να τους πάρουμε.
126
00:18:19,610 --> 00:18:23,610
Θα ήθελα να τα δεχτώ ως ανταπόδοση για να σώσω τη ζωή μου.
127
00:18:24,120 --> 00:18:25,750
Εσύ αποφασίζεις.
128
00:18:34,250 --> 00:18:37,790
Νόμιζα ότι είπες στο So Seo-No να φύγεις επειδή είχες κάτι να πεις;
129
00:18:39,850 --> 00:18:42,180
Μετά... φτύστε το.
130
00:18:54,100 --> 00:18:55,130
Αδελφός.
131
00:18:57,670 --> 00:19:08,210
Δεν είμαι πια απειλή για σένα. Το ξέρεις πολύ καλά. Έχω ήδη χάσει τα πάντα.
132
00:19:10,200 --> 00:19:15,930
Γιατί είσαι ακόμα έξω να με σκοτώσεις; Δεν έχω ούτε ικανότητες, ούτε ικανότητες.
133
00:19:16,130 --> 00:19:18,740
Δεν έχω πλέον καμία επιθυμία.
134
00:19:20,430 --> 00:19:24,570
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω... Αδερφέ.
135
00:19:27,990 --> 00:19:31,420
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω; Δεν το ξέρεις;
136
00:19:35,630 --> 00:19:37,330
Έχεις δίκιο.
137
00:19:37,930 --> 00:19:40,680
Δεν είσαι πια απειλή για μένα.
138
00:19:41,780 --> 00:19:44,050
Αλλά εξακολουθώ να θέλω τη ζωή σου.
139
00:19:44,110 --> 00:19:46,540
Δεν είναι επειδή είσαι απειλή για μένα.
140
00:19:47,940 --> 00:19:51,540
Αν ήσουν πραγματικά απειλή για μένα, θα σε σεβόμουν πραγματικά.
141
00:19:54,940 --> 00:20:02,730
Εσείς και η μητέρα σας, τα τελευταία είκοσι χρόνια, έχετε φέρει πολύ πόνο στη μητέρα και σε εμένα.
142
00:20:02,820 --> 00:20:04,490
Το ξέρεις αυτό;
143
00:20:09,260 --> 00:20:12,960
Από τότε που εσύ και η μητέρα σου μπήκες στο παλάτι,
144
00:20:13,030 --> 00:20:18,550
Η μητέρα μου, που άξιζε περισσότερο την αγάπη και τον σεβασμό του κόσμου, έζησε τη ζωή ενός ερημίτη.
145
00:20:19,250 --> 00:20:23,820
Εγώ, και ο Γιανγκ-Πο, δεν νιώσαμε ποτέ τη στοργή της Αυτού Μεγαλειότητας.
146
00:20:26,000 --> 00:20:29,790
Ενώ εσείς και η μητέρα σας μεγαλώσατε κάτω από την αγάπη και τη φροντίδα της Αυτού Μεγαλειότητας.
147
00:20:30,510 --> 00:20:34,580
Πώς θα καταλάβατε τον πόνο που περάσαμε η μητέρα και εγώ;
148
00:20:37,790 --> 00:20:40,420
Θύμωσα με την Αυτού Μεγαλειότητα, αλλά
149
00:20:42,470 --> 00:20:49,170
Εσύ και η μητέρα σου ήσουν οι λόγοι που υποφέραμε με τη μητέρα μου όλα αυτά τα χρόνια.
150
00:20:51,760 --> 00:20:52,880
Αδελφός.
151
00:20:55,350 --> 00:20:57,910
Έλαβε την αγάπη της Αυτού Μεγαλειότητας...
152
00:20:59,140 --> 00:21:01,210
Έχω ήδη χάσει τα πάντα...
153
00:21:03,190 --> 00:21:07,830
Ξέχασες πώς άντεξα την ταπείνωση από τα αδέρφια μου;
154
00:21:08,670 --> 00:21:14,120
Η μητέρα μου υπέφερε κάτω από τα βασανιστήρια της Αυτού Μεγαλειότητας, έτσι δεν είναι;
155
00:21:14,130 --> 00:21:16,250
Τι! Κάθαρμα!
156
00:21:16,520 --> 00:21:21,410
Αδερφέ, το πώς υπέφερες στο παρελθόν, δεν ήταν δική μου πράξη ή επιλογή.
157
00:21:23,470 --> 00:21:28,800
Ήταν απλώς η μοίρα μας. Πώς μπορείς να ρίξεις όλο το φταίξιμο πάνω μου;
158
00:21:29,350 --> 00:21:33,820
Αδερφέ, ακόμα και μέσα από σένα και εγώ δεν γεννηθήκαμε από την ίδια μητέρα,
159
00:21:34,060 --> 00:21:38,000
Είμαστε ακόμα αδέρφια με το αίμα του Βασιλιά να μας κυλάει!
160
00:21:38,700 --> 00:21:43,340
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, καταπνίξε τον θυμό στην καρδιά σου.
161
00:21:46,590 --> 00:21:49,910
Θέλω απλώς να ζήσω.
162
00:21:57,570 --> 00:21:59,820
Μη με φοβάσαι.
163
00:22:00,580 --> 00:22:04,890
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου προσπαθώντας να σε σκοτώσω.
164
00:22:08,080 --> 00:22:11,990
Αφού φύγατε από το παλάτι, υπό τις οδηγίες του βασιλιά,
165
00:22:12,290 --> 00:22:16,100
Ανέλαβα τα τμήματα ξένης διπλωματίας και πληροφοριών.
166
00:22:16,450 --> 00:22:19,030
Ο Young-Po ανέλαβε τις στρατιωτικές υποθέσεις.
167
00:22:20,890 --> 00:22:27,000
Με την εξουσία μου και του Young-Po, δεν χρειάζεται πλέον να είμαστε επιφυλακτικοί μαζί σας.
168
00:22:33,540 --> 00:22:35,930
Αλλά... πρέπει να θυμάστε...
169
00:22:38,310 --> 00:22:46,690
Αν ποτέ με προκαλέσεις ξανά...τότε...δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
170
00:23:08,080 --> 00:23:09,250
Πατέρας.
171
00:23:13,600 --> 00:23:15,290
Θα αφήσουμε αυτούς τους τρεις άντρες να είναι έμποροι αχθοφόροι.
172
00:23:18,940 --> 00:23:22,390
Να είναι αχθοφόροι οι άνδρες που απήγαγαν τη δεσποινίς;
173
00:23:22,540 --> 00:23:24,370
Ποιος πήρε αυτή την απόφαση;
174
00:23:25,750 --> 00:23:26,970
Ο Αρχηγός.
175
00:23:29,110 --> 00:23:30,120
Ω αλήθεια;
176
00:23:31,700 --> 00:23:33,480
Είναι ο ανώτερός σου.
177
00:23:34,190 --> 00:23:35,690
Απλώς ακολουθήστε όλες τις οδηγίες του.
178
00:23:36,190 --> 00:23:37,140
Ναί.
179
00:23:44,550 --> 00:23:49,340
Εσείς οι ανόητοι μοιάζετε πραγματικά με χάλια.
180
00:23:49,510 --> 00:23:51,540
Μην κοιτάς μόνο την εμφάνιση...
181
00:23:52,430 --> 00:23:55,960
Δύναμη είναι αυτό που περισσεύει... απλά δώστε μας τις οδηγίες σας.
182
00:24:00,100 --> 00:24:01,300
Εσείς.
183
00:24:03,800 --> 00:24:04,910
Μου;
184
00:24:05,730 --> 00:24:06,770
Πώς σε λένε;
185
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Hyeop-Bo.
186
00:24:17,610 --> 00:24:19,230
Ήταν άντρας ή κορίτσι;
187
00:24:19,560 --> 00:24:22,130
Χε, δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι άντρας ή κορίτσι.
188
00:24:22,660 --> 00:24:24,300
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις;
189
00:24:26,620 --> 00:24:28,140
Φαίνεται να του αρέσεις.
190
00:24:28,140 --> 00:24:29,230
Μοιάζει.
191
00:24:31,180 --> 00:24:32,580
Δούλεψε σκληρά...
192
00:24:44,920 --> 00:24:48,720
Αφού φύγατε από το παλάτι, υπό τις οδηγίες του Βασιλιά,
193
00:24:49,180 --> 00:24:53,220
Ανέλαβα τα τμήματα ξένης διπλωματίας και πληροφοριών.
194
00:24:53,220 --> 00:24:55,990
Ο Young-Po ανέλαβε τις στρατιωτικές υποθέσεις.
195
00:24:57,760 --> 00:25:03,950
Με την εξουσία μου και του Young-Po, δεν χρειάζεται πλέον να είμαστε επιφυλακτικοί μαζί σας.
196
00:25:06,180 --> 00:25:10,760
Εσύ κι εγώ...Η μοίρα μας είναι να διώκουμε
από τη Βασίλισσα και τους γιους της..
197
00:25:11,000 --> 00:25:13,490
Είναι αλήθεια ότι έχουμε ζήσει
τις ζωές μας στη σκιά.
198
00:25:13,960 --> 00:25:15,940
Αλλά δεν πρέπει πλέον να ζούμε έτσι.
199
00:25:18,230 --> 00:25:23,290
Θέλω να γίνεις ο διάδοχος και να διαδεχτείς τον θρόνο.
200
00:25:31,930 --> 00:25:34,940
Τι έχεις στο μυαλό σου; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
201
00:25:39,600 --> 00:25:41,290
Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς;
202
00:25:44,780 --> 00:25:48,770
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ;
203
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
Μόλις τώρα...
204
00:25:56,530 --> 00:26:00,440
Ακούγοντας την αναπνοή σου, ξέρω τα πάντα.
205
00:26:02,330 --> 00:26:04,440
Τι σε προβληματίζει;
206
00:26:09,530 --> 00:26:12,230
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
207
00:26:13,660 --> 00:26:15,440
Δεν έπρεπε να το ερεύσω,
208
00:26:19,290 --> 00:26:20,230
αλλά...
209
00:26:21,830 --> 00:26:25,790
Πρέπει να ελευθερώσετε το μυαλό σας για να εκπαιδεύσετε.
210
00:26:26,300 --> 00:26:29,890
Δεν είναι καλό να έχεις όλες αυτές τις ανησυχίες μέσα σου.
211
00:26:32,710 --> 00:26:36,610
Πώς επιτυγχάνω την εσωτερική γαλήνη; Σε παρακαλώ μάθε με.
212
00:26:38,280 --> 00:26:43,350
Όσο κι αν προσπαθώ, η καρδιά μου αρνείται να ηρεμήσει.
213
00:26:44,750 --> 00:26:52,900
Πριν χρησιμοποιήσετε το σπαθί σας, για να χωρίσετε τον ήλιο και το φεγγάρι, κόψτε πρώτα τους δεσμούς της μοίρας.
214
00:26:58,680 --> 00:27:04,950
Η ρίζα του πόνου σου δεν είναι να αφήσεις τη μοίρα σου.
215
00:27:17,900 --> 00:27:19,960
Αργκχ... φτου...δεν το κάνω πια αυτό.
216
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Δεν είμαστε σε αυτή τη δουλειά για πολύ καιρό. Πώς μπορούμε να τα παρατήσουμε;
217
00:27:24,570 --> 00:27:26,690
Προτιμώ να πεθάνω παρά να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
218
00:27:27,400 --> 00:27:28,320
Ακολουθήστε με.
219
00:27:28,510 --> 00:27:30,020
Πού πάμε;
220
00:27:30,420 --> 00:27:31,880
Σώπα και ακολούθησέ με.
221
00:27:36,060 --> 00:27:37,270
Πάμε.
222
00:27:38,590 --> 00:27:39,840
Γεια σου! Εσείς όλοι..
223
00:27:39,880 --> 00:27:42,630
Δεν κάνεις τη δουλειά σου; Που πηγαίνετε όλοι;
224
00:27:42,670 --> 00:27:43,780
Γεια σου! Εσείς όλοι! Στάση!
225
00:27:44,820 --> 00:27:47,690
Αυτοί οι λίγοι σίγουρα έχουν κακή διάθεση.
226
00:28:13,080 --> 00:28:14,160
εγω...
227
00:28:14,270 --> 00:28:15,260
Τι συμβαίνει;
228
00:28:16,300 --> 00:28:18,050
Έχω κάτι επείγον να συζητήσω.
229
00:28:19,370 --> 00:28:20,540
Μίλα...
230
00:28:21,140 --> 00:28:26,320
Ως άνδρες, θα πρέπει να μας ανατεθούν καθήκοντα για τα οποία είμαστε πιο κατάλληλοι.
231
00:28:28,290 --> 00:28:29,520
Παρακαλώ συνεχίστε...
232
00:28:29,770 --> 00:28:34,590
Νιώθω ότι...με τις δυνατότητές μας, δεν πρέπει να κάνουμε αυτές τις χειρωνακτικές δουλειές.
233
00:28:35,720 --> 00:28:38,590
Πρέπει να είμαστε οι φρουροί προστάτες της φυλής.
234
00:28:40,210 --> 00:28:42,220
Αλήθεια έχεις αυτή την ικανότητα;
235
00:28:44,100 --> 00:28:45,180
Ω-Γι!
236
00:28:46,120 --> 00:28:47,270
Ναι αδερφέ.
237
00:28:48,810 --> 00:28:50,020
Σανγκ Σαν.
238
00:28:50,190 --> 00:28:51,380
Ναί.
239
00:28:52,540 --> 00:28:54,180
Σαρ μαζί του.
240
00:30:01,650 --> 00:30:02,790
Τι λέτε για αυτό;
241
00:30:07,090 --> 00:30:09,380
Hyeop-Bo. Δείξε του
242
00:30:34,670 --> 00:30:39,300
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ που να είναι πιο δυνατός από τον Hyeop-Bo.
243
00:30:40,150 --> 00:30:41,770
Τι δεξιότητα έχεις;
244
00:30:44,760 --> 00:30:49,370
Η ξιφομαχία και η δύναμη είναι άχρηστα σε σύγκριση με τη χρήση του εγκεφάλου σας.
245
00:30:50,450 --> 00:30:53,960
Οι φρουροί της φυλής πρέπει επίσης να έχουν τακτικές.
246
00:30:58,580 --> 00:31:01,960
Ωραία... Θα αναγνωρίσω τις ικανότητές σας.
247
00:31:03,470 --> 00:31:07,190
Από σήμερα και μετά, όλοι θα ενταχθείτε στους φρουρούς της φυλής.
248
00:31:49,090 --> 00:31:53,360
Είστε όλοι τρελοί; Πώς τολμάτε όλοι να κάνετε μια βόλτα στην αγορά κάτω από το φως της ημέρας;
249
00:31:54,820 --> 00:31:56,910
Γιατί δεν μπορούμε;
250
00:31:59,340 --> 00:32:01,320
Τι στέκεσαι εκεί; Αποκτήστε τα!
251
00:32:05,040 --> 00:32:06,010
Τι είναι αυτό;
252
00:32:06,360 --> 00:32:09,790
Είμαστε οι φύλακες της φυλής Yeon Ta-Bal.
253
00:32:09,970 --> 00:32:14,740
Αιχμαλωτίστε μας και κινδυνεύετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο με τη φυλή Yeon Ta-Bal.
254
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Τι;
255
00:32:22,970 --> 00:32:26,050
Έχουν γίνει οι φρουροί της φυλής του Yeon Ta-Bal.
256
00:32:29,150 --> 00:32:31,340
Αυτοί οι τρελάρες;
257
00:32:33,730 --> 00:32:35,800
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
258
00:32:42,830 --> 00:32:45,460
Είμαι εδώ για να λάβω το διάταγμα.
259
00:32:47,190 --> 00:32:48,290
Γενικός.
260
00:32:48,370 --> 00:32:49,680
Ναι, Μεγαλειότατε;
261
00:32:50,830 --> 00:32:56,190
Αυτό που θα σας πω τώρα είναι ένα μυστικό μεταξύ μας.
262
00:33:00,030 --> 00:33:06,530
Όταν πήγα στη φυλακή Cave την τελευταία φορά, μου είπες ότι όλοι οι κρατούμενοι εκεί είχαν ήδη σκοτωθεί.
263
00:33:07,530 --> 00:33:09,970
Όμως ένας αιχμάλωτος δραπέτευσε.
264
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
Είναι ο στρατηγός Hae Mo-Su.
265
00:33:17,730 --> 00:33:22,080
Αλλά Μεγαλειότατε, ο στρατηγός Χάε Μο-Σου δεν πέθανε εδώ και πολύ καιρό;
266
00:33:23,720 --> 00:33:25,100
Είναι ακόμα ζωντανός.
267
00:33:25,440 --> 00:33:27,020
Χωρίς αμφιβολία.
268
00:33:28,020 --> 00:33:31,890
Κρύβεται ακόμα κάπου εκεί έξω.
269
00:33:32,780 --> 00:33:36,620
Γενικός. Πήγαινε να βρεις τον στρατηγό Χάε Μο-Σου.
270
00:33:40,850 --> 00:33:43,860
Η αποστολή μας είναι να αναζητήσουμε έναν κρατούμενο που δραπέτευσε.
271
00:33:45,220 --> 00:33:46,980
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
272
00:33:48,580 --> 00:33:50,940
Καταλαβαίνω;
273
00:33:58,750 --> 00:34:00,560
Τι είπες μόλις;
274
00:34:01,780 --> 00:34:04,940
Ήθελα να σκοτώσω τον Hae Mo-Su.
275
00:34:07,470 --> 00:34:08,990
Τα κατάφερες;
276
00:34:09,710 --> 00:34:11,610
απέτυχα.
277
00:34:13,490 --> 00:34:15,740
Τι στο διάολο κάνεις;
278
00:34:16,410 --> 00:34:20,070
Αν μπορούσε να εξαλειφθεί εύκολα, θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
279
00:34:20,180 --> 00:34:25,700
Ωστόσο....δεν σου είπα να αφήσεις τον Χάε Μο-Σου να πεθάνει από φυσικό θάνατο;
280
00:34:26,250 --> 00:34:32,180
Yeo Mi-Eul. Υπό τη διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας, ο Στρατηγός αναζητά τώρα τον Χάε Μο-Σου.
281
00:34:33,270 --> 00:34:39,590
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να είναι ήρεμη για όλα τα άλλα, αλλά όσον αφορά τον Χάε Μο-Σου, μπορεί να είναι πολύ ασταθής.
282
00:34:42,640 --> 00:34:52,670
Yeo Mi-Eul, είπες ότι ο χρόνος του Hae Mo-Su τελειώνει. Τότε γιατί με τις δυνάμεις σας δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε;
283
00:34:57,350 --> 00:35:05,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Χάε Μο-Σου δεν πρέπει ποτέ να συναντηθούν.
284
00:35:22,510 --> 00:35:23,940
Με ζήτησες;
285
00:35:24,400 --> 00:35:28,030
Πρέπει να παρακολουθείτε στενά τον Yeo Mi-Eul.
286
00:35:30,090 --> 00:35:33,630
Μην την αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου.
287
00:35:34,020 --> 00:35:34,980
Ναί.
288
00:35:46,670 --> 00:35:48,100
Είναι ο Chon-Rang τριγύρω;
289
00:35:56,090 --> 00:35:57,880
Καλέστε το Star Child εδώ.
290
00:35:59,350 --> 00:36:00,610
Ε;
291
00:36:17,680 --> 00:36:19,330
Το Star Child είναι εδώ.
292
00:36:21,680 --> 00:36:22,830
Έλα μέσα.
293
00:36:33,260 --> 00:36:34,600
Είσαι εδώ.
294
00:36:36,070 --> 00:36:39,150
Θα ήθελα να δανειστώ τη δύναμή σας.
295
00:36:41,050 --> 00:36:45,940
Υπάρχει μια παρουσία εκεί έξω που μπλοκάρει τον ήλιο αυτής της πόλης.
296
00:36:46,860 --> 00:36:51,080
Πού είναι τώρα; Μάθετε για μένα.
297
00:37:24,890 --> 00:37:26,570
Μην την αγγίζεις.
298
00:37:33,740 --> 00:37:35,210
Το βρήκες;
299
00:37:38,460 --> 00:37:39,180
Που είναι;
300
00:37:40,480 --> 00:37:42,040
Βουνό Τσουν-Μου.
301
00:38:06,450 --> 00:38:07,840
Ποιος είναι;
302
00:38:08,430 --> 00:38:11,850
Είμαι η Αρχιέρεια του BuYeo, Yeo Mi-Eul.
303
00:38:11,850 --> 00:38:15,350
Έρχομαι μόνος μου. Παρακαλώ κάλυψτε το σπαθί σας.
304
00:38:29,010 --> 00:38:31,920
Σας έστειλε ο βασιλιάς Geum-Wa, σωστά;
305
00:38:31,920 --> 00:38:35,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ξέρει ότι ήρθα εδώ για να σας δω.
306
00:38:38,930 --> 00:38:44,070
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
307
00:38:46,000 --> 00:38:50,900
Είμαι εδώ για να διαλύσω τον στρεβλό δεσμό ανάμεσα σε εσένα και εμένα.
308
00:38:51,490 --> 00:38:53,050
Στριφτός δεσμός;
309
00:38:54,460 --> 00:38:59,160
Τι δεσμός θα υπήρχε ανάμεσα σε σένα και εμένα;
310
00:39:04,610 --> 00:39:12,060
Αυτά τα τελευταία είκοσι χρόνια... Αυτός που σε κράτησε αιχμάλωτο... ήμουν εγώ.
311
00:39:17,690 --> 00:39:21,120
Για χάρη του BuYeo έπρεπε να το κάνω αυτό.
312
00:39:23,940 --> 00:39:25,840
Για το BuYeo;
313
00:39:27,210 --> 00:39:29,110
Να με φυλακίσεις;
314
00:39:30,630 --> 00:39:33,200
Ήταν πραγματικά για το BuYeo;
315
00:39:35,090 --> 00:39:43,900
Χάε Μο-Σου, ήσουν ήρωας. Ωστόσο, ήσουν και το σκοτεινό σύννεφο που σκέπαζε τον ήλιο του BuYeo.
316
00:39:45,800 --> 00:39:48,880
Πώς θα μπορούσα να έχω καλύψει τον ήλιο του BuYeo;
317
00:39:50,180 --> 00:39:51,830
Πώς θα μπορούσα;
318
00:39:53,400 --> 00:40:01,690
Κατά την οικοδόμηση της αυτοκρατορίας σας, το BuYeo θα ήταν φυσικά κάτω από τη σκιά σας.
319
00:40:06,610 --> 00:40:18,320
Για να σταματήσω το χάος στο BuYeo, για να σταματήσω τον πόλεμο με τους Χανς, σε φυλάκισα, περιμένοντας να πεθάνεις με αργό θάνατο.
320
00:40:27,180 --> 00:40:29,210
Γνωρίζει ο Βασιλιάς αυτό;
321
00:40:32,600 --> 00:40:40,020
Η Αυτού Μεγαλειότητα, που σας αντιμετώπισε σαν δικό του, πώς θα μπορούσε εν γνώσει του να επιτρέψει να συμβεί αυτό;
322
00:40:43,100 --> 00:40:45,200
Δεν γνωρίζει για αυτό.
323
00:40:50,970 --> 00:41:00,990
Χάε Μο-Σου, το να αποδράσεις από τη φυλακή μπορεί να είναι η μοίρα σου.
324
00:41:02,130 --> 00:41:06,550
Αλλά όσο παραμένετε σε αυτή τη γη, το ειρηνικό BuYeo θα ξαναπέσει στο χάος.
325
00:41:06,550 --> 00:41:09,300
Μπορεί ακόμη και να ξαναπέσει σε κατάσταση πολέμου με τους Χανς.
326
00:41:13,290 --> 00:41:22,140
Hae Mo-Su, παρακαλώ φύγε από το BuYeo. Μην εμφανιστείτε ξανά.
327
00:41:29,300 --> 00:41:34,060
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προστατεύσετε τον BuYeo, όπως έχουν ορίσει οι ουρανοί και οι θεοί.
328
00:41:40,240 --> 00:41:49,130
Αν φύγω για να αποτρέψω τον πόλεμο με τους Χανς, τότε ακόμα κι αν είναι τα λόγια των θεών, δεν θα υπακούσω.
329
00:41:53,990 --> 00:41:56,260
Θέλω να συναντηθώ με τον βασιλιά Geum-Wa.
330
00:42:02,500 --> 00:42:11,820
Εάν οι προθέσεις του βασιλιά Geum-Wa είναι οι ίδιες με εσάς, τότε θα φύγω πρόθυμα. Και να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά.
331
00:42:12,760 --> 00:42:25,260
Χάε Μο-Σου, αν συναντήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα, μια πληγή που μια γυναίκα προσπάθησε τόσο σκληρά να επουλώσει, θα ανοίξει ξανά.
332
00:42:32,340 --> 00:42:37,250
Η λαίδη Yoo-Hwa έγινε η παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας.
333
00:42:47,760 --> 00:42:58,360
Είμαι ετεροθαλής αδερφός τους. Ο τρίτος γιος του βασιλιά Geum-Wa, Ju-Mong.
334
00:43:04,380 --> 00:43:06,820
Το όνομα του πρίγκιπα...
335
00:43:09,750 --> 00:43:11,020
Είναι ο Ju-Mong;
336
00:43:18,340 --> 00:43:19,930
Πώς το ήξερες;
337
00:43:31,170 --> 00:43:36,480
Η Αρχιέρεια πήγε κρυφά να δει τον Χάε Μο-Σου στο βουνό Τσουν-Μου.
338
00:43:49,210 --> 00:43:52,950
Υψηλότατε, υπηρέτης σας
Ο Bu Deuk-Bul είναι εδώ για να σας δει.
339
00:43:54,330 --> 00:43:55,500
Παρακαλώ μπείτε.
340
00:43:59,420 --> 00:44:01,140
Δεν έφυγες ήδη;
341
00:44:02,060 --> 00:44:05,430
Έχω κάτι επείγον να αναφέρω, οπότε επέστρεψα.
342
00:44:07,300 --> 00:44:08,520
Παρακαλώ καθίστε.
343
00:44:15,540 --> 00:44:16,910
Τι είναι αυτό;
344
00:44:21,820 --> 00:44:25,460
Έχετε ακούσει για το όνομα Hae Mo-Su;
345
00:44:27,600 --> 00:44:32,730
Χέ Μο-Σου; Δεν ήταν ο στρατηγός που οδήγησε τους πρόσφυγες GoJoSeon πριν από 20 χρόνια;
346
00:44:33,920 --> 00:44:40,240
Σχεδίαζε να ενώσει τις δυνάμεις του με τους συμμάχους μας εναντίον των Χανς, αλλά απέτυχε και πέθανε στη σύγκρουση, έτσι δεν είναι;
347
00:44:42,040 --> 00:44:50,080
Αυτός ο Hae Mo-Su, ήταν πολύ καλός φίλος με την Αυτού Μεγαλειότητα. Ήταν σύντροφοι. Το ήξερες αυτό;
348
00:44:55,600 --> 00:45:02,120
Ο εραστής του Hae Mo-Su ήταν ο Yoo-Hwa.
349
00:45:44,700 --> 00:45:48,960
Ξέρω ότι τα λόγια μου θα πληγώσουν την Μεγαλειότητά σας,
350
00:45:49,100 --> 00:45:57,220
αλλά μόνο όταν πεθάνω θα φύγει από την καρδιά μου ο Χάε Μο-Σου.
351
00:45:58,790 --> 00:46:00,720
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
352
00:46:04,920 --> 00:46:10,760
Εκείνη την εποχή, την παραμονή της μάχης κατά των Χανς..
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ως διάδοχος τότε, ήταν απασχολημένη με τις προετοιμασίες.
353
00:46:11,130 --> 00:46:14,100
Ακόμα κι αν νικούσαμε τους Χανς,
354
00:46:14,150 --> 00:46:19,840
όλη η δόξα δεν θα πήγαινε στη βασιλική οικογένεια BuYeo, αλλά στον Hae Mo-Su.
355
00:46:23,250 --> 00:46:29,280
Ο προηγούμενος Βασιλιάς, άκουσε εσένα και την Αρχιέρεια και σταμάτησε τον πόλεμο.
356
00:46:29,620 --> 00:46:31,760
Αυτό ήταν σίγουρα ένα όφελος για το BuYeo.
357
00:46:32,240 --> 00:46:38,040
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να σώσει τον Χάε Μο-Σου, ο οποίος στάλθηκε στους Χανς. Αλλά απέτυχε.
358
00:46:39,590 --> 00:46:43,060
Στο τέλος, ο Hae Mo-Su πέθανε.
359
00:46:44,610 --> 00:46:49,960
Τώρα ξέρω γιατί ο Πατέρας τρέφει τόσο βαθύ μίσος για τους Χανς.
360
00:46:51,140 --> 00:46:57,180
Χάνοντας έναν στενό φίλο τους, με τον χαρακτήρα του Πατέρα, είναι βέβαιο ότι θα εναντιωθεί στους Χανς.
361
00:46:58,540 --> 00:47:00,520
Υψηλότατε...
362
00:47:02,480 --> 00:47:04,420
Χάε Μο-Σου...
363
00:47:06,530 --> 00:47:08,510
είναι ακόμα ζωντανός.
364
00:47:24,220 --> 00:47:36,550
Χάε Μο-Σου, αν συναντήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα, μια πληγή που μια γυναίκα προσπάθησε τόσο σκληρά να επουλώσει, θα ανοίξει ξανά.
365
00:47:42,970 --> 00:47:47,670
Η λαίδη Yoo-Hwa έγινε η παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας.
366
00:48:12,330 --> 00:48:17,240
Θα κάνω όπως λέει ο Yeo Mi-Eul και θα φύγω από το BuYeo.
367
00:48:19,100 --> 00:48:24,000
Αλλά πριν φύγω, έχω ένα αίτημα.
368
00:48:26,720 --> 00:48:28,280
Δηλώστε το αίτημά σας.
369
00:48:30,560 --> 00:48:33,080
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να γνωρίσω τη Lady Yoo-Hwa.
370
00:48:40,820 --> 00:48:42,830
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.
371
00:48:43,980 --> 00:48:45,240
Παρακαλώ μπείτε.
372
00:48:52,270 --> 00:48:54,190
Γιατί ήρθατε, Μεγαλειότατε;
373
00:49:13,450 --> 00:49:14,830
Yeo Mi-Eul..
374
00:49:15,590 --> 00:49:17,130
Ναι; Μεγαλειότατε;
375
00:49:18,760 --> 00:49:21,620
Νιώθω σαν άχρηστος άνθρωπος.
376
00:49:24,610 --> 00:49:35,660
Θέλω πραγματικά να βρω τον Hae Mo-Su ή όχι; Δεν ξέρω καν τι σκέφτομαι.
377
00:49:40,710 --> 00:49:46,240
Μεγαλειότατε. Αφήστε τη σχέση σας με τη Lady Yoo-Hwa στη μοίρα.
378
00:49:47,870 --> 00:49:55,620
Ναί. Αυτό πρέπει να γίνει. Μοίρα. Δεν μπορεί να αλλάξει από τις επιθυμίες του ανθρώπου.
379
00:50:15,190 --> 00:50:18,100
Αν ο Βασιλιάς συναντηθεί με τον Χάε Μο-Σου,
380
00:50:18,110 --> 00:50:22,400
με τον χαρακτήρα του Βασιλιά, θα προσπαθήσει να αποζημιώσει τον Χάε Μο-Σου με όλα όσα έχει χάσει στο παρελθόν.
381
00:50:22,600 --> 00:50:27,930
Και όλοι οι πρόσφυγες GoJoSeon που εγκαθίστανται στο BuYeo θα συγκεντρωθούν γύρω από το Hae Mo-Su.
382
00:50:30,060 --> 00:50:32,470
Αυτό δεν είναι μόνο μειονέκτημα για τον Βασιλιά,
383
00:50:32,570 --> 00:50:37,460
θα είναι επίσης απειλή για όποιον πρόκειται να ανέβει στο θρόνο στο μέλλον.
384
00:50:38,260 --> 00:50:40,110
Πρέπει να θυμάστε αυτό το γεγονός.
385
00:50:42,880 --> 00:50:44,780
Τι πρέπει να κάνω;
386
00:50:46,730 --> 00:50:48,010
Υψηλότατε,
387
00:50:52,100 --> 00:50:55,710
Πρέπει να απαλλαγείτε από τον Hae Mo-Su το συντομότερο δυνατό.
388
00:51:04,790 --> 00:51:07,760
Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Ντάε-Σο είναι εδώ.
389
00:51:07,820 --> 00:51:09,500
Παρακαλώ αφήστε τον να μπει.
390
00:51:14,660 --> 00:51:17,180
Είναι ήδη τόσο αργά. Τι συμβαίνει;
391
00:51:17,250 --> 00:51:19,020
Έχω κάτι να συζητήσω.
392
00:51:19,590 --> 00:51:21,410
Θα θέλατε λίγο φαγητό;
393
00:51:21,860 --> 00:51:23,860
Είναι εντάξει. Αφήστε μας.
394
00:51:27,790 --> 00:51:30,150
Τότε...μίλα. Τι σε ενοχλεί;
395
00:51:30,870 --> 00:51:31,900
Μητέρα.
396
00:51:32,980 --> 00:51:34,850
Γνωρίζετε τον στρατηγό Hae Mo-Su;
397
00:51:37,040 --> 00:51:38,010
Χέ Μο-Σου;
398
00:51:39,540 --> 00:51:40,750
Τον ξέρεις;
399
00:51:41,250 --> 00:51:42,540
Φυσικά.
400
00:51:42,880 --> 00:51:46,880
Αλλά δεν περίμενα ποτέ να μιλήσεις γι' αυτόν.
401
00:51:48,140 --> 00:51:54,220
Τότε, ξέρατε ότι ο εραστής του στρατηγού Hae Mo-Su ήταν η Lady Yoo-Hwa;
402
00:51:56,850 --> 00:51:58,060
Ναι, το ήξερα.
403
00:51:58,390 --> 00:52:02,420
Τότε πώς έγινε η παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας;
404
00:52:03,760 --> 00:52:10,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Χάε Μο-Σου ήταν ακόμα πιο κοντά από αδέρφια. Έτσι, η Αυτού Μεγαλειότητα πήρε τον Yoo-Hwa.
405
00:52:15,530 --> 00:52:16,660
Dae-So.
406
00:52:17,500 --> 00:52:18,620
Ναι μητέρα.
407
00:52:20,190 --> 00:52:24,180
Ο Τζου-Μονγκ μπορεί να μην είναι η σάρκα και το αίμα της Αυτού Μεγαλειότητας.
408
00:52:25,470 --> 00:52:28,540
Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Yoo-Hwa γνωρίζουν την αλήθεια.
409
00:52:29,180 --> 00:52:32,600
Ο Ju-Mong μπορεί να είναι ο γιος του Hae Mo-Su.
410
00:52:36,700 --> 00:52:38,840
Αυτή είναι μόνο η εικασία μου.
411
00:52:39,640 --> 00:52:41,740
Παρακαλώ μην το διαδώσετε.
412
00:52:44,800 --> 00:52:45,800
Ναί.
413
00:53:08,180 --> 00:53:09,890
Μου-Ντουέκ. Μου-Ντουέκ;
414
00:53:12,550 --> 00:53:15,320
Αδερφέ τι έγινε;
415
00:53:16,140 --> 00:53:17,860
Γιατί εγκαταλείφθηκε η Φυλακή των Σπηλαίων;
416
00:53:18,200 --> 00:53:22,800
Είναι μεγάλη ιστορία. Ακόμα δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη.
417
00:53:23,420 --> 00:53:25,960
Και ο άντρας που λέγεται Ju-Mong,
418
00:53:27,920 --> 00:53:30,580
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν Πρίγκιπας;
419
00:53:32,670 --> 00:53:36,820
Δεν ήθελε να αποκαλύψω την ταυτότητά του. Δεν είχα άλλη επιλογή.
420
00:53:38,220 --> 00:53:45,030
Τέλος πάντων, αυτός ο άντρας που ονομάζεται Ju-Mong... έκανε την τύχη μου να αλλάξει... προς το χειρότερο!
421
00:53:45,240 --> 00:53:48,270
Πού είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong; Είναι ασφαλής;
422
00:53:49,420 --> 00:53:54,340
Δεν μπορώ να αποκαλύψω την τοποθεσία του, αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι ασφαλής αυτή τη στιγμή.
423
00:53:58,110 --> 00:54:01,360
Γεια σου! Με ακούς;
424
00:54:02,060 --> 00:54:05,910
Λόγω του Πρίγκιπα, παθαίνω ένα εγκεφαλικό κακής τύχης.
425
00:54:10,300 --> 00:54:11,520
Πάρτε το.
426
00:54:11,570 --> 00:54:16,390
Αυτό είναι όλο. Με κυνηγούν αυτή τη στιγμή. Οπότε μην προσπαθείς να με ψάξεις.
427
00:54:17,380 --> 00:54:18,350
φεύγω.
428
00:54:19,860 --> 00:54:22,560
Είπε ότι είναι ασφαλής, οπότε μην ανησυχείτε.
429
00:54:23,050 --> 00:54:26,850
Τι κάνει έξω από το παλάτι για να ζήσει σαν φυγάς;
430
00:54:27,330 --> 00:54:31,230
Ο αδερφός μου επίσης δεν έχει ιδέα ποιος επιτέθηκε στη φυλακή.
431
00:54:33,920 --> 00:54:42,180
Παναγία μου, γιατί δεν ζητάμε από την Αυτού Μεγαλειότητα να αφήσει τον Πρίγκιπα Τζου-Μονγκ να επιστρέψει στο παλάτι;
432
00:54:42,830 --> 00:54:47,440
Ακόμα κι αν δεν έχει γίνει τίποτα τώρα, ποιος ξέρει τι θα συμβεί στο μέλλον;
433
00:54:48,940 --> 00:54:53,330
Έσπρωξα τον γιο μου στην άκρη, για να τον κάνω πιο δυνατό.
434
00:54:54,140 --> 00:55:02,700
Αν μπορέσει να επιβιώσει όποια εμπόδια συναντήσει, θα τα καταφέρει στο μέλλον.
435
00:55:40,390 --> 00:55:41,230
Αρχηγός..
436
00:55:42,680 --> 00:55:43,760
Αρχηγός..
437
00:55:44,620 --> 00:55:45,810
Τι είναι αυτό;
438
00:55:46,020 --> 00:55:46,890
Αυτό...
439
00:55:48,030 --> 00:55:49,560
Φτύστε το!
440
00:55:52,210 --> 00:55:54,500
Ο πρίγκιπας Young-Po θέλει να ανακτήσει τα ξίφη του.
441
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
Ε;! Τι;
442
00:56:03,810 --> 00:56:04,990
Πολύ καλό!
443
00:56:06,090 --> 00:56:07,220
Πάρτε τα μακριά.
444
00:56:10,400 --> 00:56:11,540
Άνοιξε αυτό και δες.
445
00:56:20,380 --> 00:56:22,040
Προς τι όλα αυτά;
446
00:56:23,490 --> 00:56:24,670
Τι "όλα αυτά";
447
00:56:25,390 --> 00:56:26,620
Δεν βλέπεις;
448
00:56:26,720 --> 00:56:31,280
Ποιος έδωσε εντολή να αφαιρεθούν όλες οι πανοπλίες και τα όπλα; Αυτό δεν μπορεί να γίνει!
449
00:56:33,640 --> 00:56:39,890
Μπορεί να είστε ο ηγέτης του Ironsmith, αλλά ο υπεύθυνος του Εργαστηρίου Σιδηρουργίας είναι ο Prince Young-Po.
450
00:56:40,600 --> 00:56:43,410
Κλείσε το στόμα σου λοιπόν. Απλά ξεχάστε αυτό το περιστατικό.
451
00:56:44,280 --> 00:56:47,780
Αν διαρρεύσει κάτι από όλα αυτά, θα έχω το κεφάλι σας για αυτό.
452
00:56:49,590 --> 00:56:51,340
Πάρτε τα μακριά.
453
00:57:00,780 --> 00:57:02,280
τι λες;
454
00:57:03,500 --> 00:57:07,250
Η φυλή του Do-Chi χρησιμοποιούσε το μέταλλο από το οπλοστάσιο του BuYeo για εμπόριο.
455
00:57:08,480 --> 00:57:11,410
Πώς κατάφεραν να βγάλουν τα όπλα από το οπλοστάσιο;
456
00:57:12,540 --> 00:57:17,000
Ακούσαμε τον Do-Chi να δωροδοκεί τον απεσταλμένο του Παλατιού και τον πρίγκιπα Young-Po.
457
00:57:19,190 --> 00:57:24,170
Αρχηγέ, το αναφέρουμε στον πρίγκιπα Νταε-Σο; Για να τους σταματήσουν.
458
00:57:24,410 --> 00:57:25,330
Όχι.
459
00:57:27,990 --> 00:57:29,690
Θα δούμε πώς θα πάει.
460
00:57:39,570 --> 00:57:42,800
Από τη συνάντηση στη φυλακή των Σπηλαίων γνωρίζουμε...
461
00:57:42,870 --> 00:57:47,550
Αν και ο Hae Mo-Su είναι τυφλός, εξακολουθεί να είναι ένας πολύ ικανός αντίπαλος.
462
00:57:47,780 --> 00:57:52,530
Να είστε προσεκτικοί. Σε περίπτωση αποτυχίας, θυμηθείτε.
463
00:57:59,930 --> 00:58:01,620
Με έψαχνες;
464
00:58:06,680 --> 00:58:08,720
Έχω κάτι να σου πω.
465
00:58:10,060 --> 00:58:11,620
Παρακαλώ συνεχίστε.
466
00:58:12,880 --> 00:58:16,680
Θα κινητοποιήσεις τα στρατεύματα.
467
00:58:19,630 --> 00:58:25,470
Αν και έχω τη δύναμη να το κάνω, μια τέτοια ενέργεια απαιτεί επίσης ειδοποίηση στην Αυτού Μεγαλειότητα.
468
00:58:26,190 --> 00:58:33,580
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει ποτέ να το μάθει αυτό. Συγκεντρώστε κρυφά ένα στρατό 200 στρατιωτών.
469
00:58:46,650 --> 00:58:50,010
Παναγία μου. Η Αρχιέρεια είναι εδώ.
470
00:58:51,080 --> 00:58:52,490
Παρακαλώ μπείτε.
471
00:58:59,550 --> 00:59:03,980
Γιατί ήρθες; Θα μπορούσες να με είχες καλέσει στο παλάτι.
472
00:59:04,410 --> 00:59:06,850
Υπάρχει ένα μέρος που θα ήθελα να δείτε.
473
00:59:09,710 --> 00:59:13,280
Έξω από το παλάτι. Ετοιμάζω.
474
00:59:25,420 --> 00:59:27,660
Πού πάμε;
475
00:59:28,520 --> 00:59:30,340
Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.
476
00:59:48,970 --> 00:59:52,400
Πρέπει να θυμάσαι τι θα σου πω.
477
00:59:55,140 --> 01:00:01,760
Σύντομα, θα εμφανιστεί αυτός που είναι θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά σας.
478
01:00:05,200 --> 01:00:10,210
Η συνάντησή σας με αυτό το άτομο πρέπει να παραμείνει μυστική.
479
01:00:11,830 --> 01:00:14,280
Πρέπει να κρατήσετε αυτό το μυστικό.
480
01:00:18,640 --> 01:00:22,330
Θα σε περιμένω στους πρόποδες του λόφου.
481
01:01:44,130 --> 01:01:49,090
ΠΟΧ ΚΙΜ
482
01:01:59,450 --> 01:02:04,440
Έχω ήδη συναντηθεί με τον Haemosu
483
01:02:05,090 --> 01:02:06,350
Το παιδί πήρε το όνομά του
484
01:02:06,420 --> 01:02:09,010
ένας πρώην σκοπευτής, ο Haemosu
485
01:02:09,090 --> 01:02:11,020
με την ελπίδα ότι θα κληρονομούσε τις ικανότητές σας
486
01:02:11,090 --> 01:02:12,530
Γι' αυτό ονομάστηκε
487
01:02:12,590 --> 01:02:13,990
Jumong
488
01:02:14,060 --> 01:02:15,030
Ναι
489
01:02:15,100 --> 01:02:18,660
Την άφησα για να εκπληρώσω τη μεγάλη μου φιλοδοξία
490
01:02:19,170 --> 01:02:20,330
Δεν μπορούσα να κρατήσω τα λόγια μου
491
01:02:20,400 --> 01:02:21,100
στον αγαπημένο μου
492
01:02:21,170 --> 01:02:22,860
να την προστατεύει για πάντα
493
01:02:24,210 --> 01:02:27,440
Μην είσαι σαν εμένα
494
01:02:29,010 --> 01:02:30,570
Θέλω να είμαι με τον Haemosu
495
01:02:31,950 --> 01:02:34,750
για το υπόλοιπο της ζωής μου
496
01:02:34,820 --> 01:02:36,510
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω
497
01:02:37,320 --> 01:02:39,120
Πρέπει να νιώθεις πεσμένος
498
01:02:39,720 --> 01:02:41,150
Βιάσου και πήγαινε να τη βρεις
499
01:02:41,820 --> 01:02:42,720
Jumong
500
01:02:43,190 --> 01:02:44,560
Δάσκαλος
501
01:02:45,030 --> 01:02:46,460
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε
502
01:02:47,260 --> 01:02:50,360
Πάρτε το χρόνο σας