1 00:00:00,300 --> 00:00:04,470 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,910 Μεταφραστής Κυρία Κορέα 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,790 Επεξεργαστής Jae.M 4 00:00:10,810 --> 00:00:13,830 Χρονόμετρο fateNdestiny 5 00:00:13,860 --> 00:00:16,750 QC WroW 6 00:00:16,780 --> 00:00:18,910 Κωδικοποιητής cool_drama 7 00:00:57,340 --> 00:01:04,090 Είμαι ο τρίτος γιος του αυτοκράτορα Geum-Wa, Ju-Mong. 8 00:01:11,630 --> 00:01:13,540 Επεισόδιο 10 9 00:01:15,980 --> 00:01:18,280 Δεν μπορούμε να ενημερώσουμε κανέναν ότι ήταν 10 00:01:18,320 --> 00:01:21,910 Ο πρίγκιπας Dae-So που επιτέθηκε στη φυλακή του σπηλαίου. 11 00:01:25,800 --> 00:01:28,740 Τι να πούμε στην Αυτού Μεγαλειότητα; 12 00:01:34,490 --> 00:01:37,430 Θα μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα. 13 00:01:38,280 --> 00:01:43,660 Μεγαλειότατε, η λαίδη Yoo-Hwa ήρθε να ρωτήσει για την υγεία του πρίγκιπα Ντάε-Σο. 14 00:01:44,830 --> 00:01:48,040 -Πες της ότι δεν είναι καλά και να επιστρέψει αργότερα. -Οχι. 15 00:01:49,410 --> 00:01:52,840 -Αφήστε την να μπει. -Ναί. 16 00:01:59,340 --> 00:02:03,200 Μεγαλειότατε, πόσο πρέπει να ανησυχείτε; 17 00:02:03,510 --> 00:02:07,170 Έμαθα τα δυσάρεστα νέα και δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα. 18 00:02:07,190 --> 00:02:08,800 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 19 00:02:09,410 --> 00:02:11,660 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 20 00:02:13,030 --> 00:02:14,890 Πώς νιώθεις; 21 00:02:16,220 --> 00:02:18,830 Ο πόνος είναι υποφερτός. 22 00:02:19,950 --> 00:02:23,280 Θα προσευχηθώ για γρήγορη ανάρρωση. 23 00:02:24,770 --> 00:02:27,190 Σας ευχαριστώ. 24 00:02:28,500 --> 00:02:31,160 Έχετε ακούσει νέα για τον Ju-Mong; 25 00:02:33,270 --> 00:02:35,970 Παρόλο που τον έδιωξαν από το παλάτι, 26 00:02:36,010 --> 00:02:39,600 πώς μπορώ σαν μάνα να μην ανησυχώ; Αλλά... 27 00:02:40,070 --> 00:02:44,850 Για την αμαρτία μου που μεγάλωσα άσχημα το παιδί μου, το κρατάω μέσα μου. 28 00:02:45,050 --> 00:02:48,630 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα τον αγνοήσει για πολύ. 29 00:02:49,330 --> 00:02:52,240 Θα τον καλέσει πίσω στο Παλάτι. 30 00:02:52,920 --> 00:02:55,570 Μην ανησυχείτε πολύ. 31 00:03:09,810 --> 00:03:13,710 Η φυλακή του σπηλαίου ήταν ένα μυστικό του Μαντικού Παλατιού για γενιές. 32 00:03:14,360 --> 00:03:17,860 Ούτε ο πρωθυπουργός δεν το γνώριζε. 33 00:03:17,940 --> 00:03:20,750 Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε. 34 00:03:21,470 --> 00:03:25,440 Ποια ήταν η ανάγκη για μια τέτοια φυλακή στο Μαντικό Παλάτι; 35 00:03:25,690 --> 00:03:30,010 Οποιοσδήποτε εγκληματίας μπορεί να αντιμετωπιστεί από τις αρχές του BuYeo. 36 00:03:30,950 --> 00:03:32,220 Μεγαλειότατε... 37 00:03:32,230 --> 00:03:35,620 Υπάρχουν και αυτά που δεν μπορούν να κριθούν από το νόμο. 38 00:03:37,210 --> 00:03:39,270 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 39 00:03:40,170 --> 00:03:43,100 Η φυλακή των σπηλαίων δεν είναι για απλούς εγκληματίες. 40 00:03:43,410 --> 00:03:46,830 Είναι ένα μέρος για εκείνους που θα έφερναν κακοτυχία στο BuYeo. 41 00:03:48,100 --> 00:03:51,050 Αν και θα ήταν σωστό να τους θανατώσουμε, 42 00:03:51,440 --> 00:03:55,570 Τους έβαλαν εκεί για να ζήσουν τις μέρες τους σύμφωνα με τη μοίρα τους. 43 00:03:56,290 --> 00:03:59,600 Όλα αυτά έγιναν για χάρη του BuYeo, 44 00:03:59,620 --> 00:04:02,430 γι' αυτό μην μας κατηγορείτε. 45 00:04:02,990 --> 00:04:07,820 Τότε, ποιος ήταν αυτός που επιτέθηκε στη φυλακή του σπηλαίου; 46 00:04:09,700 --> 00:04:12,200 δεν ξέρω. 47 00:04:12,900 --> 00:04:15,230 Αλλά ανάμεσα σε αυτούς που φυλακίστηκαν εκεί, 48 00:04:16,010 --> 00:04:18,680 υπήρχε κάποιος που ήξερε η Μεγαλειότητά σας. 49 00:04:26,680 --> 00:04:29,200 Ήταν ο στρατηγός Χάε Μο-Σου. 50 00:04:38,520 --> 00:04:44,000 Τι... μόλις είπες; 51 00:04:45,510 --> 00:04:48,730 Είπα ότι ήταν ο στρατηγός Hae Mo-Su. 52 00:04:57,930 --> 00:05:00,440 Χάε Μο-Σου.... 53 00:05:01,740 --> 00:05:05,150 Ο Χάε Μο-Σου... είναι ζωντανός; 54 00:05:17,670 --> 00:05:22,270 Ήξερες ότι θα ανταλλάξω τη ζωή μου για τον φίλο μου, Hae Mo-Su. 55 00:05:22,940 --> 00:05:26,010 Παρόλο που λες ότι η κρίση σου ήταν για τον BuYeo και για χάρη μου, 56 00:05:26,840 --> 00:05:29,630 πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο αδίστακτο; 57 00:05:29,970 --> 00:05:32,280 Ήταν αδίστακτο. 58 00:05:32,450 --> 00:05:37,330 Ξέρω ότι δεν μπορώ να ξεφύγω από την οργή σου. Όμως... 59 00:05:37,800 --> 00:05:42,550 Πώς μπορώ, η Αρχιέρεια, να απορρίψω το θέλημα του Ουρανού; 60 00:05:43,260 --> 00:05:45,930 Τι απέγινε ο Χάε Μο-Σου; 61 00:05:46,150 --> 00:05:50,310 Πέθανε με τους άλλους κρατούμενους; 62 00:05:51,350 --> 00:05:54,290 Δεν βρήκαμε το σώμα του. 63 00:05:54,370 --> 00:05:57,330 Πρέπει να ξέφυγε. 64 00:06:00,080 --> 00:06:03,870 Πρέπει να γνωρίσω τον Χάε Μο-Σου. 65 00:06:03,930 --> 00:06:05,620 Βρείτε τον. 66 00:06:05,670 --> 00:06:12,160 Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας εάν χρειάζεται. Πρέπει να τον βρεις! 67 00:06:43,990 --> 00:06:47,310 Μεγαλειότατε, η λαίδη Yoo-Hwa είναι εδώ. 68 00:06:47,450 --> 00:06:49,780 Στείλε την μέσα. 69 00:06:56,560 --> 00:06:58,840 Με καλέσατε, Μεγαλειότατε; 70 00:06:59,050 --> 00:07:01,110 Κάτσε Παναγία μου. 71 00:07:03,290 --> 00:07:05,840 Γιατί με πήρες τηλέφωνο τόσο αργά; 72 00:07:07,200 --> 00:07:09,440 Ο ύπνος μου διαφεύγει. 73 00:07:10,130 --> 00:07:12,590 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; 74 00:07:18,260 --> 00:07:20,730 Είστε προβληματισμένοι; 75 00:07:22,360 --> 00:07:24,360 Προβληματισμένος; Όχι. 76 00:07:24,680 --> 00:07:29,890 Σκέφτομαι περασμένες μέρες και χρειάζομαι ένα ποτό για να κοιμηθώ. 77 00:07:30,350 --> 00:07:32,940 Πρέπει να γερνάω. 78 00:07:33,390 --> 00:07:35,620 Γιατί το λες αυτό; 79 00:07:35,770 --> 00:07:39,960 Η δύναμή σας είναι ακόμα μεγάλη, Μεγαλειότατε. 80 00:07:42,920 --> 00:07:44,520 Παναγία μου. 81 00:07:45,100 --> 00:07:46,480 Ναί. 82 00:07:47,500 --> 00:07:52,200 Είσαι χαρούμενος που είσαι μαζί μου; 83 00:07:55,370 --> 00:07:59,530 Πώς μπορώ να είμαι εδώ χωρίς τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας; 84 00:08:00,220 --> 00:08:04,670 Σας είμαι υπόχρεος για όλη την αιωνιότητα. 85 00:08:14,120 --> 00:08:17,370 Μερικές φορές νομίζω ότι... 86 00:08:17,880 --> 00:08:23,140 αν όλα αυτά τα χρόνια πριν, η ατυχία δεν χαιρετούσε τον Χάε Μο-Σου, 87 00:08:23,610 --> 00:08:29,940 και αν ήσασταν ακόμα μαζί, 88 00:08:30,410 --> 00:08:34,660 θα ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένος. 89 00:08:35,560 --> 00:08:37,180 Μεγαλειότατε...! 90 00:08:39,160 --> 00:08:40,760 εγω απλα... 91 00:08:41,160 --> 00:08:43,710 σκέψου ότι μερικές φορές. 92 00:08:54,400 --> 00:08:56,070 Τα μάτια του... 93 00:08:56,450 --> 00:08:58,300 η φωνή του... 94 00:08:59,020 --> 00:09:03,760 πώς καβάλησε το άλογό του για να σώσει τους πρόσφυγες... 95 00:09:05,110 --> 00:09:08,820 ο τρόπος που τον έδεσαν οι στρατιώτες των Χαν... 96 00:09:08,900 --> 00:09:11,390 και έχυσε δάκρυα αίματος... 97 00:09:11,520 --> 00:09:14,370 Ακόμα μπορώ να το δω. 98 00:09:15,330 --> 00:09:19,320 Οι αναμνήσεις πρέπει να σβήνουν με τον καιρό... 99 00:09:19,800 --> 00:09:27,460 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί γίνονται πιο ξεκάθαρα όσο περνούν οι μέρες. 100 00:09:29,450 --> 00:09:32,330 Ξέρω ότι τα λόγια μου θα πληγώσουν την Μεγαλειότητά σας, 101 00:09:33,770 --> 00:09:43,000 αλλά μόνο όταν πεθάνω θα φύγει από την καρδιά μου ο Χάε Μο-Σου. 102 00:09:43,460 --> 00:09:45,700 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 103 00:09:48,990 --> 00:09:54,230 Δεν είσαι ο μόνος που νιώθει έτσι. 104 00:09:55,240 --> 00:10:02,520 Ο Χάε Μο-Σου θα είναι πάντα, μέχρι να πεθάνω, 105 00:10:03,470 --> 00:10:06,290 ένα αγκάθι στην καρδιά μου. 106 00:10:20,330 --> 00:10:23,600 Όχι μόνο ο Ντο-Τσι, αλλά όλοι όσοι προσπάθησαν να σε σκοτώσουν 107 00:10:23,640 --> 00:10:25,920 είναι απελπισμένοι να σε βρουν. 108 00:10:26,210 --> 00:10:28,810 Τι εννοείς ότι θέλεις να πας στην πόλη; 109 00:10:28,910 --> 00:10:30,780 Πρέπει να δω κάποιον. 110 00:10:31,500 --> 00:10:34,170 Αδερφέ, ποιος είναι; 111 00:10:34,510 --> 00:10:37,490 Αν μας το πεις, θα τον συναντήσουμε για σένα. 112 00:10:38,250 --> 00:10:40,880 Όχι, πρέπει να τον γνωρίσω μόνος μου. 113 00:10:41,540 --> 00:10:44,550 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το Mu-Song. 114 00:10:44,550 --> 00:10:47,790 Αν είναι ζωντανός θα αναζητηθεί και αυτός. 115 00:10:48,960 --> 00:10:52,620 Πριν τον πιάσουν, πρέπει πρώτα να τον βρεις. 116 00:10:54,170 --> 00:10:55,480 Ναι αδερφέ. 117 00:11:01,550 --> 00:11:06,920 Δάσκαλε, πρέπει να πάω στην πόλη. 118 00:11:07,570 --> 00:11:11,060 Ήρθαν στη φυλακή της σπηλιάς για να σε σκοτώσουν. 119 00:11:11,390 --> 00:11:14,150 Δεν θα ήταν επικίνδυνο να πάτε στην πόλη; 120 00:11:14,860 --> 00:11:16,620 Μην ανησυχείτε. 121 00:11:17,200 --> 00:11:21,910 Εάν εσείς και εγώ πρόκειται να μείνουμε εδώ, υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε. 122 00:11:25,010 --> 00:11:28,610 Εδώ θα βρω σπαθιά να μας προστατέψουν. 123 00:11:29,770 --> 00:11:35,560 Δεν πρόκειται πλέον να ξεφύγω από τις απειλές των αδελφών μου. 124 00:11:41,790 --> 00:11:45,050 Μήπως ο πατέρας σου, που σε έδιωξε από το παλάτι, 125 00:11:45,720 --> 00:11:49,280 δεν γνωρίζεις τις απόπειρες κατά της ζωής σου; 126 00:11:53,180 --> 00:11:55,380 Πώς μπορεί ως πατέρας, 127 00:11:55,740 --> 00:11:59,080 αγνοήσει τη θανάσιμη αντιπαλότητα μεταξύ των αδελφών; 128 00:11:59,450 --> 00:12:05,000 Θα ήταν καλύτερα να ζητήσετε τη βοήθειά του. 129 00:12:10,960 --> 00:12:13,050 Γιατί σιωπάς; 130 00:12:35,730 --> 00:12:37,380 Πώς είναι; 131 00:13:17,100 --> 00:13:18,510 Εδώ είναι το κρασί σας. 132 00:13:21,090 --> 00:13:23,750 Τι είναι αυτό; Δεν το παρήγγειλα αυτό. 133 00:13:23,980 --> 00:13:26,170 Εκεί πέρα. Το έστειλε. 134 00:13:32,890 --> 00:13:33,960 Μου; 135 00:13:39,560 --> 00:13:43,500 Ποιος είσαι; Τι θέλεις από μένα; 136 00:13:43,710 --> 00:13:48,750 Απλώς νιώθω άσχημα για την τελευταία φορά. 137 00:13:50,010 --> 00:13:52,640 Εδώ. Πιες αυτό. 138 00:13:54,490 --> 00:13:58,540 Αυτό το κρασί δεν είναι ένα οποιοδήποτε κρασί. 139 00:13:58,640 --> 00:14:03,250 Μόνο οι ευγενείς του έθνους Χαν μπορούν να πιουν αυτό το κρασί So-Hong. 140 00:14:04,100 --> 00:14:07,920 -Ότι το κρασί γίνεται μόνο με κόκκους από το Jin-Byeon; -Έτσι είναι! 141 00:14:10,250 --> 00:14:14,440 Αν πιεις αυτό, δεν θα μεθύσεις προς τα πάνω. 142 00:14:14,690 --> 00:14:17,040 Θα μεθύσεις προς τα κάτω. 143 00:14:17,080 --> 00:14:19,260 Φλογερός! 144 00:14:20,180 --> 00:14:22,980 Ορίστε, πιείτε λίγο. 145 00:14:23,040 --> 00:14:25,870 Περίμενε, άσε με να το τελειώσω. 146 00:14:29,560 --> 00:14:31,700 Εδώ. 147 00:14:46,410 --> 00:14:49,200 Ρίξτε μου άλλο ένα φλιτζάνι. 148 00:15:07,330 --> 00:15:09,070 Πρίγκιπας Ju-Mong! 149 00:15:09,090 --> 00:15:10,730 Ηγέτης! 150 00:15:13,060 --> 00:15:15,060 Τι έπαθες; 151 00:15:15,410 --> 00:15:17,720 Άκουσα ότι σε έδιωξαν από το παλάτι, 152 00:15:17,920 --> 00:15:23,130 και δεν είχα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σας. Ήμουν τόσο απογοητευμένος! 153 00:15:23,750 --> 00:15:26,190 Ήταν η βλακεία μου στη Σιδηρουργία που έκανε 154 00:15:26,650 --> 00:15:30,130 δύσκολα πράγματα για εσάς και τους εργαζομένους σας. 155 00:15:30,920 --> 00:15:34,360 Πώς θα μπορούσα να εμφανιστώ μπροστά σου; 156 00:15:36,420 --> 00:15:39,910 λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 157 00:15:40,410 --> 00:15:43,650 Δεν το κάνατε επίτηδες, Υψηλότατε. 158 00:15:44,240 --> 00:15:49,750 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν οι οδηγίες μου... 159 00:15:50,020 --> 00:15:53,390 που προκάλεσε το ατύχημα και ήταν τόσο ανήσυχος. 160 00:15:54,630 --> 00:16:01,920 Απλώς ευχαριστώ τους ουρανούς που είσαι ζωντανός. 161 00:16:04,900 --> 00:16:06,790 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 162 00:16:07,090 --> 00:16:09,440 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 163 00:16:09,930 --> 00:16:16,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε στον Πρίγκιπα Ντάε-Σο και τον Γιανγκ-Πο είσοδο στο Σιδηρουργείο 164 00:16:16,370 --> 00:16:19,490 και να τους αναθέσει την ευθύνη για τα ζητήματα του κράτους. 165 00:16:19,520 --> 00:16:22,740 Οι δύο Πρίγκιπες έχουν υψωθεί, 166 00:16:23,080 --> 00:16:25,250 αλλά Υψηλότατε...! 167 00:16:25,260 --> 00:16:30,000 Θα έρθει μια μέρα που θα λάβω την έγκριση της Αυτού Μεγαλειότητας. 168 00:16:30,040 --> 00:16:33,240 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για μένα 169 00:16:36,330 --> 00:16:38,080 Ηγέτης. 170 00:16:39,610 --> 00:16:45,120 Ξέρω ότι δεν το αξίζω, αλλά χρειάζομαι κάτι από σένα. 171 00:16:46,110 --> 00:16:48,920 Οτιδήποτε, Υψηλότατε. 172 00:16:50,850 --> 00:16:54,810 Σε παρακαλώ, πάρε μου μερικά σπαθιά. 173 00:16:56,210 --> 00:17:01,620 Μετά από όλα αυτά, θέλετε ακόμα σπαθιά; 174 00:17:02,740 --> 00:17:04,520 Τα χρειάζομαι πραγματικά. 175 00:17:04,820 --> 00:17:06,640 Σε ικετεύω, Αρχηγέ. 176 00:17:13,680 --> 00:17:15,750 Τι είπες μόλις; 177 00:17:16,410 --> 00:17:20,310 Τα είπα όλα στον Πρωθυπουργό και στην Αρχιέρεια. 178 00:17:22,190 --> 00:17:23,690 Αδελφός! 179 00:17:23,730 --> 00:17:25,500 Μη με αγγίζεις! 180 00:17:27,030 --> 00:17:31,910 Βλάκα, προσπαθείς να βοηθήσεις τα πράγματα ή να τα χαλάσεις όλα; 181 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Δεν είχα άλλη επιλογή. 182 00:17:33,870 --> 00:17:36,910 Το ήξεραν και η Αρχιέρεια και ο Πρωθυπουργός 183 00:17:37,070 --> 00:17:40,420 Η πληγή σου δεν ήταν από άγριο θηρίο, αλλά πληγή από ξίφος. 184 00:17:40,870 --> 00:17:44,170 Ένιωσα ότι το να το αρνηθώ θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. 185 00:17:45,950 --> 00:17:48,430 Μην με κατηγορείς μόνο για όλα! 186 00:17:48,450 --> 00:17:49,960 Βλάκα! 187 00:17:50,010 --> 00:17:53,360 Είσαι τόσο αναστατωμένος που σε κατηγορούν; 188 00:17:57,680 --> 00:18:02,660 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι μας υποστηρίζουν όπως ο θείος μας. 189 00:18:04,070 --> 00:18:07,910 Πρέπει να πάω στο Μαντικό Παλάτι. Βοήθησέ με! 190 00:18:07,930 --> 00:18:11,300 Αδερφέ, είσαι ακόμα πολύ αδύναμος για να σηκωθείς. 191 00:18:11,710 --> 00:18:13,250 Βοήθησέ με! 192 00:18:29,790 --> 00:18:32,080 Έχετε ζοριστεί να έρθετε εδώ. 193 00:18:32,710 --> 00:18:37,510 Πρέπει να σου μιλήσω. Ο Πρωθυπουργός θα μας έρθει σύντομα. 194 00:18:38,670 --> 00:18:40,620 τον περιμενω. 195 00:18:47,930 --> 00:18:49,500 Παρακαλώ καθίστε. 196 00:18:56,050 --> 00:18:58,090 Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι. 197 00:19:00,250 --> 00:19:02,310 Τι θα κάνεις; 198 00:19:03,010 --> 00:19:05,030 Θα το πεις στην Αυτού Μεγαλειότητα; 199 00:19:06,720 --> 00:19:11,370 Δεν μπορούμε και δεν πρέπει. 200 00:19:12,050 --> 00:19:15,560 Δεν θα το πούμε στην Αυτού Μεγαλειότητα, οπότε μην ανησυχείτε. 201 00:19:16,890 --> 00:19:18,520 Σας ευχαριστώ. 202 00:19:19,620 --> 00:19:24,870 Αλλά δεν σας βοηθάμε για χάρη σας, 203 00:19:25,330 --> 00:19:29,170 αλλά μόνο για να αποτρέψει το χάος στον θρόνο και για να διαφυλάξει το μέλλον του BuYeo. 204 00:19:31,010 --> 00:19:36,590 Παρακαλώ μην θέτετε σε κίνδυνο τη θέση σας με αυθόρμητες και ανόητες ενέργειες. 205 00:19:37,010 --> 00:19:39,940 Η Αρχιέρεια λέει αλήθεια. 206 00:19:40,040 --> 00:19:44,610 Οι Υψηλότατοι γνωρίζουν ότι ακόμη και χωρίς τέτοια γεγονότα, 207 00:19:45,160 --> 00:19:47,930 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι κουρασμένη και αναστατωμένη. 208 00:19:48,060 --> 00:19:52,440 καταλαβαίνω. Μην ανησυχείτε άλλο για αυτό το θέμα. 209 00:19:54,520 --> 00:19:57,340 Αλλά έχω κάτι να ρωτήσω. 210 00:20:00,240 --> 00:20:04,740 Στη φυλακή του σπηλαίου, είδα έναν παράξενο κρατούμενο να προστατεύει τον Ju-Mong. 211 00:20:05,850 --> 00:20:11,870 Φαινόταν ότι ήταν αρκετά κοντά. Ξέρεις ποιος είναι; 212 00:20:18,940 --> 00:20:24,050 Αν και ήταν τυφλός, οι ικανότητές του ήταν πολύ καλύτερες από οποιονδήποτε από τους στρατιώτες. 213 00:20:25,020 --> 00:20:27,940 Αν δεν ήταν αυτός, ο Ju-Mong θα ήταν... 214 00:20:33,840 --> 00:20:38,100 Δραπέτευσε με τον Ju-Mong. Ξέρεις ποιος είναι; 215 00:20:39,070 --> 00:20:41,330 Δεν ξέρουμε. 216 00:20:55,730 --> 00:20:57,850 Οι πληγές επουλώνονται. 217 00:20:58,140 --> 00:20:59,640 Σας ευχαριστώ. 218 00:20:59,810 --> 00:21:01,500 Έχετε κάτι να φάτε. 219 00:21:07,340 --> 00:21:09,350 -Είπες ότι σε λένε Bu-Yong; -Ναι 220 00:21:11,380 --> 00:21:15,780 Μπορείτε να μου βρείτε κάποια υλικά για ένα γράμμα; 221 00:21:36,410 --> 00:21:37,560 Περιττός. 222 00:21:42,850 --> 00:21:44,590 Είναι άρτιο! 223 00:21:49,420 --> 00:21:52,630 Είναι τόσο δύσκολο να το κάνεις σωστά; 224 00:21:52,670 --> 00:21:56,610 Είναι περίεργο ή ζυγό! Είναι τόσο δύσκολο; 225 00:21:56,970 --> 00:22:01,090 Φαίνεται ότι σας έχουν τελειώσει τα χρήματα, οπότε θα πρέπει να σταματήσουμε. 226 00:22:05,580 --> 00:22:06,660 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 227 00:22:06,760 --> 00:22:08,200 - Αγόρια. -Εδώ 228 00:22:13,210 --> 00:22:14,810 Γιατί το κάνεις αυτό; 229 00:22:15,140 --> 00:22:16,580 Γιατί το κάνεις αυτό; 230 00:22:26,730 --> 00:22:28,270 Στάση! 231 00:22:29,890 --> 00:22:31,480 Ποιος είσαι; 232 00:22:31,880 --> 00:22:36,420 -Αν κάποιος κουνήσει το μάτι του, σκοτώστε τον. -Ναι, αδερφέ. 233 00:22:41,340 --> 00:22:43,710 Εσείς παιδιά είστε πραγματικά άτακτοι. 234 00:22:44,370 --> 00:22:46,270 Φύγε από εκεί, αδερφέ! 235 00:22:49,530 --> 00:22:52,180 Ναι, θα έπρεπε. Θα έπρεπε να βγω έξω. 236 00:22:52,360 --> 00:22:55,390 Θα σου σβήσω τη ζωή αν δοκιμάσεις οτιδήποτε. 237 00:23:02,590 --> 00:23:03,530 Αδελφός! 238 00:23:03,990 --> 00:23:06,180 Ω, Τσου-Μο! 239 00:23:08,020 --> 00:23:09,310 Είσαι καλά; 240 00:23:09,350 --> 00:23:10,950 Φυσικά δεν είμαι καλά! 241 00:23:10,980 --> 00:23:13,290 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 242 00:23:14,360 --> 00:23:16,770 Ποιοι ήταν οι επιτιθέμενοι στο σπήλαιο; 243 00:23:19,380 --> 00:23:22,230 Δεν είμαι σίγουρος. 244 00:23:25,870 --> 00:23:28,640 Γεια σου Ma-Ri! Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 245 00:23:29,170 --> 00:23:31,410 Είναι αρκετά προφανές πού θα ήσουν. 246 00:23:31,580 --> 00:23:34,550 Αδερφέ, πρέπει να φύγουμε πριν φτάσουν οι άντρες του Ντο-Τσι. 247 00:23:36,290 --> 00:23:37,870 Εντάξει, πάμε! 248 00:23:39,280 --> 00:23:41,130 Πρίγκιπας Ju-Mong! 249 00:23:42,910 --> 00:23:45,130 Σας ευχαριστώ που περάσατε τόσο μακριά. 250 00:23:45,620 --> 00:23:47,350 Μπορούσα να πάρω μόνο μερικά. 251 00:23:51,720 --> 00:23:54,630 Αυτό θα βοηθήσει πολύ. 252 00:23:56,300 --> 00:23:57,900 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 253 00:23:58,250 --> 00:24:00,600 Αυτό δεν ήταν τίποτα, Υψηλότατε! 254 00:24:00,710 --> 00:24:06,070 Όταν επιστρέψετε στο Παλάτι, μπορείτε να μου πάρετε λίγο κρασί. 255 00:24:06,200 --> 00:24:09,540 Αν θέλεις θα σε αφήσω να λουστείς στο κρασί! 256 00:24:15,410 --> 00:24:19,170 Δάσκαλε, πήρα μερικά ξίφη. 257 00:24:22,110 --> 00:24:25,560 Όπως υποσχεθήκατε, παρακαλώ δίδαξέ μου τις πολεμικές τέχνες. 258 00:24:28,890 --> 00:24:30,220 Ju-Mong... 259 00:24:31,170 --> 00:24:32,240 Ναι; 260 00:24:33,070 --> 00:24:35,650 Ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλες είναι οι μαχητικές σας ικανότητες, 261 00:24:36,950 --> 00:24:39,120 αν η μοίρα σου είναι σκοτεινή, 262 00:24:39,420 --> 00:24:41,770 δεν θα μπορέσεις να προστατευτείς. 263 00:24:42,740 --> 00:24:48,580 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να αφαιρέσετε αυτό το σκοτάδι από τη μοίρα σας. 264 00:25:03,540 --> 00:25:05,190 Τι είναι αυτό; 265 00:25:05,290 --> 00:25:09,110 Δώσε αυτό στον πατέρα σου. 266 00:25:09,690 --> 00:25:13,520 Μην μάθεις κανένας ότι εσύ το έστειλες. 267 00:25:27,630 --> 00:25:29,930 Τον σκέφτομαι συνέχεια. 268 00:25:31,330 --> 00:25:34,820 Ο τύπος που ονομάζεται Ju-Mong που προσποιήθηκε τον πρίγκιπα; 269 00:25:35,720 --> 00:25:36,940 Ναί. 270 00:25:36,980 --> 00:25:39,130 Ξέχασες τα λόγια του Αρχηγού; 271 00:25:39,650 --> 00:25:43,840 Η υποχρέωσή σου απέναντί ​​του έληξε όταν σου ανταπέδωσε την χάρη. 272 00:25:45,080 --> 00:25:46,710 Δεν είναι αυτό. 273 00:25:47,770 --> 00:25:51,000 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως έλεγε την αλήθεια. 274 00:25:53,630 --> 00:25:57,580 Μάθετε για μένα. Μπορεί να είναι πραγματικά πρίγκιπας. 275 00:25:58,360 --> 00:26:01,470 Και αν ήταν; 276 00:26:02,210 --> 00:26:06,020 Θα είναι ένα πλεονέκτημα για εμάς αφού βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον. 277 00:26:06,970 --> 00:26:11,210 Ίσως... έχετε άλλα συναισθήματα για αυτόν; 278 00:26:13,230 --> 00:26:15,760 Για αυτόν τον ανόητο; 279 00:26:22,190 --> 00:26:25,130 Λέγεται ότι ο πρίγκιπας Dae-So είναι άρρωστος. 280 00:26:25,650 --> 00:26:28,010 Δεν πρέπει να πας να τον δεις; 281 00:26:28,510 --> 00:26:29,810 Γιατί να το κάνω; 282 00:26:29,860 --> 00:26:34,580 Γιατί; Έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για σένα. 283 00:26:34,720 --> 00:26:38,360 Εάν κάνετε το σωστό, θα είναι μεγάλο πλεονέκτημα για εμάς. 284 00:26:38,950 --> 00:26:41,070 Ξέρω ότι είναι πρίγκιπας, αλλά είναι αλαζόνας άνθρωπος. 285 00:26:41,690 --> 00:26:44,020 Δεν θέλω να είμαι ψεύτικος. 286 00:26:46,520 --> 00:26:49,080 Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε. 287 00:26:52,710 --> 00:26:56,720 Πιστεύεις ότι μου αρέσει; 288 00:26:57,210 --> 00:27:00,280 Δεν σας είπα ότι πρέπει να γνωρίζουμε τις περιπλοκές του BuYeo 289 00:27:00,350 --> 00:27:04,230 έτσι ώστε η φυλή μας Gyeh-Ru να επιβιώσει; 290 00:27:06,410 --> 00:27:09,750 Δεν έχει σημασία αν σου αρέσει ή όχι, 291 00:27:10,340 --> 00:27:14,300 οπότε μην εμπλέκετε τα συναισθήματά σας σε αυτό. 292 00:27:20,850 --> 00:27:22,660 Είναι τόσο μεγάλο! 293 00:27:22,690 --> 00:27:26,590 Ήμουν εδώ μια φορά κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Hae Bu-Ru. 294 00:27:26,900 --> 00:27:29,190 Έχει γίνει πολύ μεγαλύτερο! 295 00:27:29,760 --> 00:27:33,230 Αυτός ο φίλος του Geum-Wa είναι πολύ καλύτερος από τον πατέρα του! 296 00:27:33,230 --> 00:27:36,020 Πατέρα, προσέξτε τα λόγια σας. 297 00:27:37,470 --> 00:27:40,560 Κανείς δεν ακούει! Δικαίωμα; 298 00:27:40,630 --> 00:27:41,950 Καλωσόρισμα. 299 00:27:44,810 --> 00:27:48,000 Είμαι εδώ για να σας συνοδεύσω. Αφήστε μας να πάμε. 300 00:27:56,850 --> 00:28:01,170 Υψηλότατε, η Miss So Seo-No από την εμπορική οικογένεια του Yeon Ta-Bal είναι εδώ. 301 00:28:03,460 --> 00:28:05,250 -Αφήστε την να μπει. -Ναί. 302 00:28:14,360 --> 00:28:15,790 Καλωσόρισμα. 303 00:28:16,250 --> 00:28:19,060 Έμαθα τα δυσάρεστα νέα, αλλά μπόρεσα να έρθω μόνο τώρα. 304 00:28:19,330 --> 00:28:20,770 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 305 00:28:22,110 --> 00:28:23,190 Καθίζω. 306 00:28:29,130 --> 00:28:31,240 Άκουσα ότι τραυματίστηκες κατά τη διάρκεια ενός κυνηγιού. 307 00:28:31,700 --> 00:28:33,180 Πώς είναι η υγεία σας; 308 00:28:33,810 --> 00:28:36,430 Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 309 00:28:40,700 --> 00:28:44,830 Έφερα μερικά βότανα για να βοηθήσω την Υψηλότατη στην ανάρρωση. 310 00:28:45,600 --> 00:28:49,600 Αν και εύχομαι να μπορώ να σου τα βράσω μόνος μου, θρηνώ που δεν μπορώ. 311 00:28:50,240 --> 00:28:52,660 Παρακαλώ αναρρώστε γρήγορα, Υψηλότατε. 312 00:28:53,260 --> 00:28:57,300 Σας ευχαριστώ. Τα λόγια σου είναι για μένα σαν φάρμακο. 313 00:28:58,020 --> 00:29:01,830 Τώρα που ήρθες να με δεις, θα συνέλθω γρήγορα. 314 00:29:03,520 --> 00:29:08,550 Όταν συνέλθεις, θα σε βοηθήσω να βρεις το θηρίο 315 00:29:08,640 --> 00:29:10,570 και θα εκδικηθώ για σένα. 316 00:29:12,030 --> 00:29:15,390 Ναι, θα περιμένω με αγωνία εκείνη την ημέρα! 317 00:29:15,810 --> 00:29:17,860 Η Αυτοκράτειρα αναζητά το κοινό σας. 318 00:29:18,840 --> 00:29:20,220 Πείτε της να μπει. 319 00:29:26,010 --> 00:29:28,560 Δεν χρειάζεται να έρχεστε εδώ τόσο συχνά. 320 00:29:29,830 --> 00:29:33,610 Μην στεναχωριέσαι. Έρχομαι εδώ από δική μου επιθυμία. 321 00:29:35,990 --> 00:29:40,030 Άκουσα ότι είχες επισκέπτη. Είναι αυτή; 322 00:29:41,160 --> 00:29:42,240 Ναί. 323 00:29:43,380 --> 00:29:44,890 Είμαι So Seo-No. 324 00:29:45,960 --> 00:29:48,980 Είναι κόρη του αρχηγού Yeon Ta-Bal του Gyeh-Ru. 325 00:29:49,950 --> 00:29:51,580 Α, είναι αυτή; 326 00:29:51,650 --> 00:29:53,670 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 327 00:29:54,340 --> 00:29:57,900 Όταν αναρρώσω, θα αναζητήσω τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal. 328 00:30:08,280 --> 00:30:11,920 Ήταν αυτή; Το κορίτσι που είχες στο μυαλό σου; 329 00:30:13,540 --> 00:30:15,560 Δεν ξέρω ακόμα. 330 00:30:16,010 --> 00:30:18,350 Απορρίψατε την κόρη του στρατηγού Heuk-Chi, 331 00:30:18,870 --> 00:30:21,340 και βλέποντας το λαμπερό σου πρόσωπο, 332 00:30:21,570 --> 00:30:23,910 πρέπει να σου αρέσει. 333 00:30:29,630 --> 00:30:31,110 Γιατί γελάς; 334 00:30:31,660 --> 00:30:34,570 Έμεινα έκπληκτος με την ικανότητά σου να κρατάς 335 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 ένα ίσιο πρόσωπο καθώς λες αυτά τα ψέματα. 336 00:30:36,900 --> 00:30:38,950 Μην είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι ψέματα. 337 00:30:39,490 --> 00:30:43,350 Ο Prince Dae-So δεν είναι τόσο κακός. 338 00:30:45,070 --> 00:30:46,630 Πού είναι το Oo-Tae; 339 00:30:46,630 --> 00:30:49,440 Είπε ότι πήγαινε κάπου για λίγο...! 340 00:30:50,430 --> 00:30:51,660 Γεια σου! 341 00:30:52,810 --> 00:30:55,340 Πού πήγες χωρίς εμένα; 342 00:30:55,390 --> 00:31:00,060 Το συκώτι μου συρρικνώθηκε από το φόβο ότι θα προκαλούσες πρόβλημα! 343 00:31:00,470 --> 00:31:02,110 Τι βρήκες; 344 00:31:02,230 --> 00:31:04,340 Φαίνεται ότι ο φίλος δεν έλεγε ψέματα. 345 00:31:07,130 --> 00:31:11,340 Αυτός ο Ju-Mong... είναι ο τρίτος γιος του βασιλιά Geum-Wa. 346 00:31:12,620 --> 00:31:15,380 Τον έστειλαν έξω από το παλάτι για μια πράξη που διέπραξε. 347 00:31:15,680 --> 00:31:21,390 και όταν τον συναντήσαμε στο δρόμο για το Heng-In, ήταν σε ένα βασιλικό ταξίδι. 348 00:31:25,360 --> 00:31:27,650 Δεδομένου ότι δεν θέλετε να αποκαλύψετε το όνομά σας, 349 00:31:27,690 --> 00:31:30,290 Θα σου πω τα δικά μου. 350 00:31:33,560 --> 00:31:35,110 Το όνομά μου είναι... 351 00:31:35,460 --> 00:31:37,340 Ju-Mong. 352 00:31:39,050 --> 00:31:42,030 Έπρεπε να κρύψω την πραγματική μου ταυτότητα για προσωπικούς λόγους, 353 00:31:43,960 --> 00:31:46,060 αλλά είμαι Πρίγκιπας του BuYeo. 354 00:31:47,660 --> 00:31:49,310 Θυμήσου με. 355 00:31:49,750 --> 00:31:51,940 Μου αρέσεις. 356 00:31:52,800 --> 00:31:56,740 Αν έρθεις ποτέ στο BuYeo, έλα να με βρεις. 357 00:31:59,350 --> 00:32:01,290 βλάκας! 358 00:32:08,120 --> 00:32:10,350 Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα. 359 00:32:12,080 --> 00:32:16,290 Πόσο ενδιαφέρον είναι αυτό; Του φερθήκαμε άσχημα! 360 00:32:22,400 --> 00:32:24,590 Λέγεται ότι ανάμεσα στους τρεις πρίγκιπες, Dae-So, Young-Po και Ju-Mong, 361 00:32:24,630 --> 00:32:27,690 Ο Ju-Mong έλαβε την περισσότερη στοργή από τον Βασιλιά. Ωστόσο... 362 00:32:28,410 --> 00:32:32,390 Λέγεται ότι ήταν και η μεγαλύτερη απογοήτευση για τον Βασιλιά. 363 00:32:32,630 --> 00:32:35,520 Γι' αυτό τον έστειλαν μακριά από το Παλάτι. 364 00:32:35,870 --> 00:32:38,530 Αν του αφαιρούσαν τη βασιλική του θέση και τον έστελναν έξω από το παλάτι, 365 00:32:38,680 --> 00:32:40,950 πρέπει να είναι πραγματικά μεγάλος ανόητος. 366 00:32:41,440 --> 00:32:43,780 Μπορεί να μην είναι τόσο απλό. 367 00:32:44,940 --> 00:32:47,000 Είναι γνωστό ότι ο βασιλιάς Geum-Wa ευνοεί 368 00:32:47,030 --> 00:32:49,730 η παλλακίδα του λαίδη Yoo-Hwa πάνω από τη βασίλισσα. 369 00:32:50,780 --> 00:32:54,620 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι ένα τίγρης που στάλθηκε για να γεννήσει την άγρια ​​φύση. 370 00:32:57,400 --> 00:33:02,150 Αυτό σημαίνει ότι στην άκρη του καλαμιού μου υπάρχουν δύο τιγράκια. 371 00:33:02,670 --> 00:33:07,040 Ένα τίγρης στο παλάτι και ένα τίγρη έξω από το παλάτι. 372 00:33:08,000 --> 00:33:12,920 Για χάρη του Gyeh-Ru, ίσως είναι καλό να έχετε και τα δύο διαθέσιμα, 373 00:33:13,100 --> 00:33:15,430 αλλά δεν είναι σοφό. 374 00:33:15,490 --> 00:33:16,910 Αυτό είναι σωστό. 375 00:33:16,930 --> 00:33:20,870 Ο Ντο-Τσι τον πήρε ελαφρά και υπέφερε πολύ. 376 00:33:22,680 --> 00:33:24,360 καταλαβαίνω. 377 00:33:26,810 --> 00:33:28,120 Είμαι εδώ. 378 00:33:31,370 --> 00:33:32,720 Υψηλότατε! 379 00:33:33,420 --> 00:33:34,980 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν; 380 00:33:36,340 --> 00:33:37,560 Ναί. 381 00:33:40,280 --> 00:33:44,040 Πώς είναι η μητέρα μου; 382 00:33:44,880 --> 00:33:46,320 Είναι καλά. 383 00:33:50,030 --> 00:33:52,380 Αλλά, τι είναι αυτό που χρειάζεστε; 384 00:33:55,240 --> 00:33:57,420 Πρέπει να το παραδώσω στην Αυτού Μεγαλειότητα, 385 00:33:57,740 --> 00:34:00,550 αλλά δεν έχω άλλο δρόμο εκτός από σένα. 386 00:34:01,200 --> 00:34:04,590 Δεν πρέπει να αφήσετε κανέναν να καταλάβει ότι αυτό είναι από εμένα, 387 00:34:04,730 --> 00:34:07,630 και δεν πρέπει να αφήσετε τη δική σας ταυτότητα να γίνει γνωστή. 388 00:34:09,510 --> 00:34:11,460 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα δύσκολο έργο, 389 00:34:11,500 --> 00:34:16,710 αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να το λάβει αυτό. Πρέπει να βρεις τρόπο. 390 00:34:18,000 --> 00:34:19,930 θα προσπαθήσω. 391 00:34:22,670 --> 00:34:25,940 Μην το πεις στη μητέρα μου γιατί θα ανησυχεί. 392 00:34:27,350 --> 00:34:28,960 Ναί. 393 00:35:24,050 --> 00:35:25,770 Τι βρήκες; 394 00:35:28,710 --> 00:35:34,700 Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ να δω τον Χάε Μο-Σου στα οράματά μου. 395 00:35:35,450 --> 00:35:41,770 Όταν τον πλησίασα, ένα ισχυρότερο πνεύμα τον εμπόδισε από τη θέα μου. 396 00:35:52,910 --> 00:35:57,110 Αυτά είναι τα νέα του Hyeon-To City από τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal. 397 00:36:05,940 --> 00:36:07,540 Πρωθυπουργός. 398 00:36:07,570 --> 00:36:09,080 Ναι, Μεγαλειότατε. 399 00:36:09,200 --> 00:36:13,240 Αυτό λέει ότι ο κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To Yang-Jeong κάλεσε τον μονάρχη του Heng-In 400 00:36:13,600 --> 00:36:16,500 και του υποσχέθηκε σιδερένια όπλα. 401 00:36:16,570 --> 00:36:19,690 Εάν ο Χενγκ-Ιν είναι οπλισμένος με τα όπλα του Έθνους Χαν, 402 00:36:19,720 --> 00:36:22,400 Αυτό θα αποτελέσει μεγάλο κίνδυνο για το BuYeo. 403 00:36:22,470 --> 00:36:25,790 Πρέπει να κάνετε κάτι, Μεγαλειότατε. 404 00:36:28,110 --> 00:36:29,490 Γενικός! 405 00:36:29,630 --> 00:36:31,080 Ναι, Μεγαλειότατε. 406 00:36:31,110 --> 00:36:34,230 Πηγαίνετε στο Heng-In και μάθετε τι τους έχει υποσχεθεί ο Yang-Jeong. 407 00:36:34,290 --> 00:36:37,190 Προσφέρετέ τους καλύτερους όρους. 408 00:36:38,160 --> 00:36:46,180 Εάν συνεχίσουν να συνεργάζονται με το Έθνος των Χαν, πείτε τους ότι θα κάνουμε πόλεμο. 409 00:36:46,300 --> 00:36:48,430 Ναι, Μεγαλειότατε! 410 00:37:10,120 --> 00:37:12,420 Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε; 411 00:37:14,890 --> 00:37:18,970 Ποιος έστειλε αυτό το μήνυμα; 412 00:37:19,750 --> 00:37:24,090 Ήρθε με τα άλλα νέα από τον Αρχηγό Yeon Ta-Bal. 413 00:37:37,890 --> 00:37:42,700 Ήμουν φυλακισμένος σε μια φυλακή όπου δεν μπήκε ούτε μια σταγόνα βροχής, 414 00:37:44,020 --> 00:37:49,270 αλλά μετά από τόσα χρόνια, το θεωρώ θέλημα του Ουρανού. 415 00:37:50,860 --> 00:37:56,140 Αν και δεν σε κατηγορώ ακόμα κι αν ήξερες πού βρίσκομαι, 416 00:37:57,190 --> 00:38:00,370 τώρα πρέπει να σε γνωρίσω. 417 00:38:00,810 --> 00:38:05,450 Εάν υπάρχουν εκείνοι που επιδιώκουν να εμποδίσουν τη συνάντησή μας, αποφύγετε τους. 418 00:38:06,540 --> 00:38:17,650 Στην πανσέληνο, ελάτε στη λίμνη όπου συναντηθήκαμε πριν από πολύ καιρό στο όρος Su-Mi. 419 00:38:51,470 --> 00:38:54,330 Αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα, θα σκοτωθώ. 420 00:38:54,790 --> 00:38:57,230 Παρακαλώ διαβάστε το γρήγορα και επιστρέψτε το σε μένα. 421 00:39:33,850 --> 00:39:35,000 Ju-Mong. 422 00:39:37,830 --> 00:39:38,890 Ναί. 423 00:39:43,600 --> 00:39:45,610 Πρέπει να πας κάπου μαζί μου. 424 00:39:45,810 --> 00:39:47,740 Παρακαλώ γίνετε ο οδηγός μου. 425 00:39:56,220 --> 00:40:01,340 Το γεγονός ότι ο Χάε Μο-Σου είναι ακόμα ζωντανός πρέπει να είναι θέλημα του Παραδείσου. 426 00:40:01,760 --> 00:40:05,450 Αν τον σκοτώσεις, θα θυμώσεις τον Παράδεισο. 427 00:40:06,360 --> 00:40:08,710 Θα είναι μια μαύρη μέρα για το μέλλον του BuYeo. 428 00:40:12,220 --> 00:40:13,910 Όλα είναι έτοιμα. 429 00:40:18,950 --> 00:40:21,160 Θα φύγω από το Παλάτι απόψε. 430 00:40:22,040 --> 00:40:25,770 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει πού βρίσκομαι. 431 00:40:26,190 --> 00:40:27,760 Ναι, Μεγαλειότατε. 432 00:41:14,660 --> 00:41:16,020 Κύριος. 433 00:41:16,590 --> 00:41:19,010 Ποιον θα συναντήσεις; 434 00:41:21,040 --> 00:41:22,860 Πάω να συναντήσω τον Geum-Wa. 435 00:41:30,000 --> 00:41:35,620 Ο Geum-Wa και εγώ ήμασταν σύντροφοι στην ηγεσία του στρατού Da-Mul. 436 00:41:39,130 --> 00:41:44,920 Πρέπει να τον συναντήσω και να σε σώσω από την πόρτα του θανάτου. 437 00:41:45,720 --> 00:41:47,270 Και... 438 00:41:48,540 --> 00:41:52,940 Πρέπει να ξέρω τον λόγο που με έκλεισαν είκοσι χρόνια στη φυλακή. 439 00:41:55,790 --> 00:42:01,060 Νομίζεις ότι σε φυλάκισε ο πατέρας μου; 440 00:42:07,710 --> 00:42:11,130 Δεν γίνεται. 441 00:42:11,560 --> 00:42:16,110 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα πρόδιδε τον σύντροφό του. 442 00:44:26,000 --> 00:44:27,780 Geum-Wa... 443 00:44:29,270 --> 00:44:31,250 Ήσουν εσύ; 444 00:44:32,100 --> 00:44:37,450 Ήσουν εσύ που με φυλάκισες τόσο καιρό; 445 00:45:31,370 --> 00:45:36,540 Ο Geum-Wa και εγώ ήμασταν σύντροφοι στην ηγεσία του Στρατού Da-Mul. 446 00:45:38,930 --> 00:45:44,890 Πρέπει να τον συναντήσω και να σε σώσω από την πόρτα του θανάτου. 447 00:45:45,570 --> 00:45:47,220 Και... 448 00:45:48,350 --> 00:45:52,900 Πρέπει να ξέρω τον λόγο για τον οποίο ήμουν φυλακισμένος για είκοσι χρόνια. 449 00:46:37,080 --> 00:46:38,430 Δάσκαλος. 450 00:46:44,610 --> 00:46:47,200 Νομίζεις ότι ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα... 451 00:46:48,170 --> 00:46:50,570 που προσπάθησε να σε σκοτώσει; 452 00:46:58,320 --> 00:46:59,770 Δεν μπορεί να είναι. 453 00:47:01,000 --> 00:47:05,080 Το μήνυμα πρέπει να έχει υποκλαπεί. 454 00:47:11,000 --> 00:47:20,090 Είδα κάποτε τον Πρωθυπουργό και την Αρχιέρεια στη φυλακή του σπηλαίου. 455 00:47:25,110 --> 00:47:32,740 Αν δεν είναι αυτοί, πρέπει να είναι τα αδέρφια μου. 456 00:47:36,670 --> 00:47:44,950 Δεν είναι δυνατόν η Αυτού Μεγαλειότητα να ήταν υπεύθυνη για αυτό. 457 00:47:53,380 --> 00:48:00,050 Δεν έχει σημασία ποιανού είναι αυτή η πράξη. 458 00:48:02,440 --> 00:48:11,950 Απλώς λυπάμαι που η μοίρα σου φαίνεται να είναι σαν τη δική μου. 459 00:48:22,060 --> 00:48:28,160 Τώρα, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε μάθω 460 00:48:30,730 --> 00:48:34,110 τις πολεμικές τέχνες για να μπορέσεις να προστατευτείς. 461 00:48:46,850 --> 00:48:48,530 Έδυσε ο ήλιος; 462 00:48:51,150 --> 00:48:52,500 Ναί. 463 00:48:53,270 --> 00:48:58,350 Εστιάστε την ενέργειά σας και παρακολουθήστε τον ήλιο να δύει στα νότια βουνά. 464 00:49:02,180 --> 00:49:06,680 Όταν ο ήλιος δύει και το φεγγάρι ανατέλλει, 465 00:49:07,170 --> 00:49:08,780 παρακολουθώ το φεγγάρι. 466 00:49:10,830 --> 00:49:16,130 Όταν το φεγγάρι και ο ήλιος χωρίζουν στο σπαθί σου, 467 00:49:16,690 --> 00:49:20,150 θα ανοίξουν τα accupoints. 468 00:49:32,310 --> 00:49:34,380 Με κάλεσες; 469 00:49:35,860 --> 00:49:37,770 Έλα πιο κοντά. 470 00:49:42,350 --> 00:49:44,480 Ορίστε, διαβάστε αυτό. 471 00:50:04,170 --> 00:50:06,770 Είναι ένα μήνυμα από τον Hae Mo-Su. 472 00:50:13,380 --> 00:50:18,670 Αυτό το μήνυμα ήρθε με τα νέα από τον Yeon Ta-Bal. 473 00:50:19,030 --> 00:50:22,950 Ο Χάε Μο-Σου θέλει να με συναντήσει κρυφά. 474 00:50:27,430 --> 00:50:33,530 Πήγα στο σημείο, αλλά δεν αποκαλύφθηκε. 475 00:50:37,990 --> 00:50:39,290 Πρωθυπουργός. 476 00:50:39,640 --> 00:50:41,220 Ναι, Μεγαλειότατε. 477 00:50:42,250 --> 00:50:47,220 Γιατί ο Hae Mo-Su δεν θα εμφανιζόταν μπροστά μου αφού ζήτησε να με δει; 478 00:50:48,060 --> 00:50:52,030 Τι φοβάται που δεν θα εμφανιστεί μπροστά μου; 479 00:50:53,850 --> 00:50:55,440 Ποιος είναι; 480 00:50:55,990 --> 00:51:01,470 Ποιος προσπαθεί να μας εμποδίσει να συναντηθούμε; 481 00:51:03,540 --> 00:51:05,920 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 482 00:51:06,540 --> 00:51:09,510 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε πού βρίσκεται ο Hae Mo-Su... 483 00:51:11,200 --> 00:51:14,560 Δεν θα κρατήσω πλέον μυστική την εμφάνισή του. 484 00:51:15,240 --> 00:51:17,810 Θα χρησιμοποιήσω τους στρατιώτες αν χρειαστεί... 485 00:51:17,980 --> 00:51:19,940 να τον βρεις. 486 00:51:26,730 --> 00:51:29,430 Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; 487 00:51:29,830 --> 00:51:32,450 Είμαι ο καπετάνιος αυτού του τόπου. 488 00:51:32,500 --> 00:51:35,370 Έχω τόσους πολλούς άντρες από κάτω μου. 489 00:51:35,780 --> 00:51:38,440 Εσείς ράτσοι! Βιαστείτε και δουλέψτε! 490 00:51:39,730 --> 00:51:41,100 Αρχηγός. 491 00:51:43,770 --> 00:51:45,340 Είναι ο Αρχηγός μας. 492 00:51:48,140 --> 00:51:51,480 Αυτός είναι ο Mo Pal-Mo, ηγέτης των Royal Ironsmiths. 493 00:51:52,310 --> 00:51:55,440 Καλωσόρισμα. Φέρτε τον μέσα. 494 00:51:55,520 --> 00:51:56,640 Ναι, αρχηγέ. 495 00:52:04,550 --> 00:52:07,050 Ορίστε, πιείτε. 496 00:52:17,540 --> 00:52:20,220 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 497 00:52:21,030 --> 00:52:24,890 Έχετε περάσει όλη σας τη ζωή τόσο επικεντρωμένοι στην ανάπτυξη όπλων 498 00:52:25,130 --> 00:52:27,740 ότι είσαι ακόμα single; 499 00:52:28,230 --> 00:52:31,490 Ποιος είναι ο λόγος που μου φέρεστε τόσο καλά; 500 00:52:31,600 --> 00:52:35,070 Λόγος; Κανένας λόγος. 501 00:52:37,240 --> 00:52:40,220 Είμαι ένας έμπορος που ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο. 502 00:52:40,990 --> 00:52:44,720 Και όταν ταξιδεύω συναντώ πολλά είδη ανθρώπων. 503 00:52:45,260 --> 00:52:51,320 Και μεταξύ όλων των ανθρώπων, μου αρέσουν οι άνθρωποι με ταλέντο. 504 00:52:52,010 --> 00:52:56,190 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι ικανοί και προικισμένοι όπως εσύ, ηγέτης. 505 00:52:56,910 --> 00:53:02,370 Έχω ταλαιπωρηθεί με την αποτυχία για δεκαετίες. 506 00:53:03,250 --> 00:53:06,280 Αποτυχίες; Τι εννοείς; 507 00:53:08,490 --> 00:53:10,880 Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 508 00:53:12,560 --> 00:53:15,470 Εδώ, πιες άλλο ένα φλιτζάνι. 509 00:53:19,120 --> 00:53:25,260 Είδατε κανένα εφέ από το κρασί So-Hong που σας έδωσα την προηγούμενη φορά; 510 00:53:26,170 --> 00:53:30,140 Το κρασί που σε μεθάει προς τα κάτω και φλογερό...! 511 00:53:31,430 --> 00:53:35,190 Ακόμα κι αν υπήρχε αποτέλεσμα, δεν υπήρχε μέρος για να το χρησιμοποιήσετε! 512 00:53:35,420 --> 00:53:37,150 Εσείς..! 513 00:53:38,070 --> 00:53:46,300 Μην ανησυχείς. Πιείτε, θα φροντίσω και τα κορίτσια απόψε. 514 00:53:53,330 --> 00:53:55,310 -Ηγέτης. -Ναί. 515 00:53:57,250 --> 00:54:06,240 Σκεφτόμουν να ξεκινήσω ένα Εργαστήριο Σιδήρου για τη φυλή μας και ήλπιζα ότι θα μας βοηθούσατε. 516 00:54:06,800 --> 00:54:08,960 Να σε βοηθήσει; Πως; 517 00:54:10,600 --> 00:54:14,920 Δώστε μας τις γνώσεις σας στην κατασκευή όπλων. 518 00:54:15,660 --> 00:54:22,840 Αν ναι, θα σας δώσω όλα όσα ζητήσετε. 519 00:54:30,120 --> 00:54:31,490 Τι είναι αυτό; 520 00:54:31,530 --> 00:54:35,010 Αυτός είναι ο λόγος για όλα αυτά; 521 00:54:35,190 --> 00:54:37,780 Διάλεξες τον λάθος άνθρωπο! 522 00:54:37,990 --> 00:54:40,650 Ακόμα κι αν μου δώσεις ένα δωμάτιο γεμάτο χρυσό και ασήμι, 523 00:54:40,690 --> 00:54:44,630 Δεν θα σου δώσω ποτέ τα μυστικά της Σιδηρουργίας! 524 00:54:45,140 --> 00:54:46,930 Γεια σου! Παλ-Μο! 525 00:54:56,100 --> 00:54:58,260 Αυτό δεν μοιάζει με εσένα, αρχηγέ. 526 00:54:59,340 --> 00:55:00,740 Τι ήταν; 527 00:55:01,580 --> 00:55:07,490 Ένας άντρας όπως ο Mo Pal-Mo είναι πιστός στον BuYeo μέχρι θανάτου. 528 00:55:08,990 --> 00:55:11,100 Δεν τον διάβασες καλά. 529 00:55:12,760 --> 00:55:14,350 Ναί. 530 00:55:15,840 --> 00:55:18,870 Τον υποτίμησα. 531 00:55:20,370 --> 00:55:21,900 Βιαστείτε και φέρτε το! 532 00:55:28,890 --> 00:55:30,200 Χαν-Ντανγκ! 533 00:55:33,570 --> 00:55:35,330 Πώς είναι; 534 00:55:39,540 --> 00:55:41,790 Είσαι αρκετά γενναιόδωρος. 535 00:55:42,650 --> 00:55:45,900 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε; 536 00:55:48,590 --> 00:55:51,710 Έχω ακούσει τον αρχηγό Yeon Ta-Bal της φυλής Gyeh-Ru 537 00:55:51,750 --> 00:55:55,990 δόθηκε η ευθύνη για τις συναλλαγές μεταξύ Han Nation και BuYeo. 538 00:55:57,250 --> 00:55:59,280 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 539 00:55:59,330 --> 00:56:02,860 Θα έπρεπε να είχε δοθεί ένα τόσο σημαντικό καθήκον 540 00:56:02,900 --> 00:56:07,610 κάποιος που είναι από την κορυφή ως τα νύχια από το BuYeo όπως εγώ. 541 00:56:09,560 --> 00:56:15,350 Αυτό το θέμα έχει ήδη καθοριστεί από την Αυτού Μεγαλειότητα και δεν μπορεί να αλλάξει. 542 00:56:16,690 --> 00:56:20,300 Φυσικά, δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο να αλλάξει. Όμως... 543 00:56:21,520 --> 00:56:25,570 αν πείτε κάτι εσύ και ο πρίγκιπας... 544 00:56:26,600 --> 00:56:28,650 όλα είναι δυνατά. 545 00:56:34,110 --> 00:56:36,090 θα προσπαθήσω για σένα. 546 00:56:37,180 --> 00:56:39,460 Ευχαριστώ, Πρίγκιπα μου! 547 00:56:42,630 --> 00:56:44,380 Ω καλά. 548 00:56:58,990 --> 00:57:00,880 Σου αρέσει; 549 00:57:01,490 --> 00:57:06,540 Είναι η πιο δίκαιη από τις σκλάβες εδώ. 550 00:57:07,380 --> 00:57:11,190 -Αν θέλεις μπορώ να της στείλω... -Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 551 00:57:11,410 --> 00:57:13,610 Έχω ένα αίτημα για εσάς. 552 00:57:13,670 --> 00:57:15,850 Οτιδήποτε, Υψηλότατε. 553 00:57:16,520 --> 00:57:17,750 Θείος. 554 00:57:29,350 --> 00:57:30,890 Τον ξέρεις; 555 00:57:31,190 --> 00:57:36,190 Ναί. Μέχρι πρόσφατα με δούλευε εδώ. 556 00:57:36,550 --> 00:57:39,830 τον έψαχνα... 557 00:57:40,300 --> 00:57:42,800 Πώς δούλευε για σένα; 558 00:57:43,270 --> 00:57:49,140 Α, αυτό το κορίτσι που είδες τον έφερε εδώ και είπε ότι ήταν συγγενής της. 559 00:57:58,320 --> 00:57:59,650 Πήγες εκεί; 560 00:58:00,910 --> 00:58:03,650 Γιατί επέστρεψες με αυτό που έστειλα για τον Ju-Mong; 561 00:58:04,460 --> 00:58:05,680 Παναγία μου... 562 00:58:06,990 --> 00:58:10,030 Έχει συμβεί κάτι στον Ju-Mong; 563 00:58:10,490 --> 00:58:14,580 Η φυλακή του σπηλαίου έχει κλείσει και ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν βρέθηκε πουθενά. 564 00:58:14,620 --> 00:58:16,710 Τι; Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 565 00:58:16,740 --> 00:58:19,230 Ο αδερφός σου θα ήξερε πού είναι ο Ju-Mong. 566 00:58:20,060 --> 00:58:22,900 Ο αδερφός μου επίσης δεν υπήρχε πουθενά. 567 00:58:55,950 --> 00:58:58,270 Επίθεση μου με το σπαθί σου. 568 00:59:00,440 --> 00:59:01,650 Τι; 569 00:59:02,200 --> 00:59:07,080 Μην ανησυχείτε. Προσπάθησε να μου επιτεθείς με όλη σου την προσπάθεια. 570 00:59:50,080 --> 00:59:52,470 Δεν μπορώ να δω ούτε με τα δύο μάτια. 571 00:59:53,600 --> 00:59:57,060 Αλλά η τύφλωσή μου δεν μου προκαλεί κανένα μειονέκτημα όταν αγωνίζομαι. 572 00:59:57,490 --> 00:59:59,690 Ξέρετε γιατί; 573 01:00:02,800 --> 01:00:05,990 Ένας κανονικός άντρας βλέπει το σπαθί με τα μάτια του. 574 01:00:06,330 --> 01:00:10,900 Όμως ένας κύριος νιώθει το σπαθί με όλο του το σώμα. 575 01:00:12,310 --> 01:00:15,350 Έτσι μπορεί ένας κύριος να πολεμήσει έναν εχθρό μπροστά του, 576 01:00:15,420 --> 01:00:18,930 κι όμως μπλοκάρει χτυπήματα από άλλον πίσω του. 577 01:00:19,690 --> 01:00:22,030 Τη στιγμή που κρατάς το σπαθί σου, 578 01:00:22,300 --> 01:00:25,320 πρέπει να μεταφερθεί από ένα κρύο μεταλλικό αντικείμενο 579 01:00:25,640 --> 01:00:29,050 σε μια προέκταση του σώματός σας γεμάτο αίμα και ενέργεια. 580 01:00:29,180 --> 01:00:31,220 Όχι μόνο σπαθιά,... 581 01:00:31,410 --> 01:00:38,500 αλλά τα δόρατα και τα βέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν με αυτόν τον τρόπο. 582 01:00:39,410 --> 01:00:42,930 Μάζεψε την ενέργειά σου και σήκωσε ξανά το σπαθί σου. 583 01:01:49,130 --> 01:01:58,810 ΠΟΧ ΚΙΜ 584 01:02:03,160 --> 01:02:04,130 Έχοντας δει τη λαχτάρα της Αυτού Μεγαλειότητας 585 01:02:04,200 --> 01:02:06,190 πώς μπορείς εσύ και η μητέρα σου 586 01:02:06,260 --> 01:02:08,200 καταλάβετε ποτέ 587 01:02:08,270 --> 01:02:10,790 πόσο πόνο έχουμε φύγει εγώ κι η αυτοκράτειρα μέσω; 588 01:02:10,870 --> 01:02:13,270 Ο πρίγκιπας Jumong έσωσε τη ζωή της κόρης μου 589 01:02:13,340 --> 01:02:14,530 Είναι ο ευεργέτης της ζωής της 590 01:02:14,610 --> 01:02:15,270 Η ζωή των προηγούμενων χρόνων μου 591 01:02:15,340 --> 01:02:17,240 δεν ήταν της ελεύθερης επιλογής μου 592 01:02:17,310 --> 01:02:19,210 Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο θύματα της μοίρας 593 01:02:19,280 --> 01:02:20,070 Γιατί επιτρέψτε μου 594 01:02:20,140 --> 01:02:21,670 να αντέξω μόνος μου όλα τα λάθη; 595 01:02:21,750 --> 01:02:23,340 Πηγαίνετε να βρείτε το πού βρίσκεται ο Haemosu 596 01:02:23,410 --> 01:02:25,140 Χρειάζομαι τις θεϊκές σου δυνάμεις 597 01:02:25,220 --> 01:02:26,080 για να διατηρείται καλή επιτήρηση 598 01:02:26,150 --> 01:02:28,080 της Lady Divine' κάθε κίνηση 599 01:02:28,750 --> 01:02:31,350 Haemosu, φύγε από το Buyeo 600 01:02:32,290 --> 01:02:34,820 και να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά 601 01:02:34,890 --> 01:02:35,720 Υψηλότατε 602 01:02:36,160 --> 01:02:39,190 πρέπει να ξεφορτωθείς το Haemosu 603 01:02:39,260 --> 01:02:41,660 Έχω να ζητήσω μια χάρη πριν φύγω 604 01:02:42,370 --> 01:02:45,460 Ετοιμάστε ένα στράτευμα διακοσίων 605 01:02:47,540 --> 01:02:49,370 Το άτομο που πάντα κρατούσες 606 01:02:49,440 --> 01:02:51,140 στην καρδιά σου όλα αυτά τα χρόνια 607 01:02:51,210 --> 01:02:52,510 θα είναι εδώ