1
00:00:01,380 --> 00:00:05,420
Σας το έφερε η D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,990
Επεισόδιο 9
3
00:00:10,990 --> 00:00:16,550
Μεταφραστής
jozzie and mineowyn
4
00:00:16,970 --> 00:00:22,450
Συντάκτης
mikal19
5
00:00:22,670 --> 00:00:28,010
Χρονόμετρο
tJe
6
00:00:28,210 --> 00:00:32,970
QC
Jae.M
7
00:00:34,150 --> 00:00:38,270
Κωδικοποιητής
cool_drama
8
00:01:32,860 --> 00:01:35,210
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.
9
00:01:35,990 --> 00:01:37,830
Γι' αυτό δεν το γνωρίζω λίγο.
10
00:01:38,520 --> 00:01:39,470
Και
11
00:01:39,650 --> 00:01:43,210
μετά από τόσα χρόνια, τα μαχαίρια και τα ξίφη πρέπει να έχουν ήδη σκουριάσει.
12
00:01:44,170 --> 00:01:45,050
Όχι.
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,290
Αν και δεν ξέρω πολλά για το ξίφος,
14
00:01:49,270 --> 00:01:52,600
αλλά δεν έχω δει ποτέ κάποιον με τόσο εξαιρετικές ικανότητες όπως εσύ, Δάσκαλε.
15
00:01:55,810 --> 00:01:57,510
σε αυτόν τον κόσμο,
16
00:01:58,140 --> 00:02:01,420
υπάρχουν πολλοί απροσδόκητοι ειδικοί.
17
00:02:02,500 --> 00:02:03,640
Δάσκαλος,
18
00:02:04,110 --> 00:02:07,430
πόσο καιρό θα μου πάρει για να φτάσω στο επίπεδο των προτύπων σας;
19
00:02:07,470 --> 00:02:08,980
1 έτος;...Όχι,
20
00:02:09,350 --> 00:02:11,620
Θα είμαι πρόθυμος να μάθω ακόμα κι αν μου πάρει 10 χρόνια.
21
00:02:15,920 --> 00:02:16,910
Έλα...
22
00:02:18,390 --> 00:02:20,400
Κάτσε μπροστά μου.
23
00:02:54,710 --> 00:02:56,240
Γυρίστε.
24
00:02:56,760 --> 00:02:57,750
Ναί.
25
00:03:19,940 --> 00:03:21,930
Τα κόκκαλά σου είναι πολύ αδύναμα.
26
00:03:34,070 --> 00:03:35,870
Κράτα την αναπνοή σου.
27
00:04:15,100 --> 00:04:16,730
Είναι τόσο κρύο.
28
00:04:17,410 --> 00:04:20,200
Ε; Αυτό δεν είναι Τσου-Μο;
29
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
Ω όχι. Τσου-Μο! Τσου-Μο!
30
00:04:24,290 --> 00:04:25,910
Τι του έκανες;
31
00:04:25,990 --> 00:04:27,930
Γιατί λιποθύμησε;
32
00:04:28,170 --> 00:04:29,500
Αυτό είναι πραγματικά...
33
00:04:29,950 --> 00:04:31,430
Γεια σου. Τσου-Μο! Τσου-Μο!
34
00:04:31,470 --> 00:04:32,570
Ξύπνα!
35
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Ξύπνα, Τσου-Μο!
36
00:04:34,070 --> 00:04:35,620
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
37
00:04:45,620 --> 00:04:48,330
Σου έχω ξεκαθαρίσει,
38
00:04:49,220 --> 00:04:52,590
στο μέλλον, η ενέργειά σας θα μπορεί να ρέει ομαλά.
39
00:04:53,230 --> 00:04:58,500
Εάν προπονείστε δυναμικά, η προστασία του εαυτού σας δεν θα είναι πρόβλημα.
40
00:05:06,850 --> 00:05:08,040
Έχετε ανακαλύψει τίποτα;
41
00:05:08,130 --> 00:05:08,820
Ναί.
42
00:05:09,580 --> 00:05:12,320
Υπάρχουν μόνο 10 στρατιώτες που φρουρούν τη φυλακή.
43
00:05:13,610 --> 00:05:15,200
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία, αδερφέ.
44
00:05:17,210 --> 00:05:20,010
Διαλέξτε μερικούς ευέλικτους μαχητές.
45
00:05:20,340 --> 00:05:21,220
Ναί.
46
00:05:26,150 --> 00:05:28,040
Θα οδηγήσω τους στρατιώτες μέσα.
47
00:05:29,160 --> 00:05:30,930
Αδερφέ, κοίτα με.
48
00:05:32,600 --> 00:05:34,260
Καλύτερα να πάω προσωπικά.
49
00:05:35,550 --> 00:05:36,700
Αδελφός.
50
00:05:37,630 --> 00:05:39,610
Μην το πείτε στη μητέρα για αυτό.
51
00:06:03,060 --> 00:06:04,450
Είσαι καλά;
52
00:06:05,630 --> 00:06:07,110
Ναι, είμαι καλά.
53
00:06:08,140 --> 00:06:09,610
Πάρε την άδεια σου.
54
00:06:18,210 --> 00:06:19,920
Έχετε λάβει ακόμα το σήμα;
55
00:06:24,290 --> 00:06:26,830
Ας συναντηθούν η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Χάε Μο-Σου.
56
00:06:28,160 --> 00:06:30,130
Τι λες;
57
00:06:31,300 --> 00:06:34,440
Ο παλιός Χάε Μο-Σου είναι ήδη νεκρός.
58
00:06:35,190 --> 00:06:37,640
Η Αυτού Μεγαλειότητα επίσης δεν είναι το πρόσωπο που ήταν πριν από 20 χρόνια.
59
00:06:37,640 --> 00:06:39,730
Θα πάρει τις σωστές αποφάσεις.
60
00:06:41,710 --> 00:06:44,650
Πρέπει να πιστέψουμε στην Αυτού Μεγαλειότητα και τη μοίρα του BuYeo.
61
00:06:44,720 --> 00:06:46,990
Θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες της Αυτού Μεγαλειότητας.
62
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Αποκλείεται. Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος.
63
00:06:50,090 --> 00:06:52,020
Πώς σχετίζονται η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Χάε Μο-Σου;
64
00:06:52,150 --> 00:06:55,200
Είναι φίλοι που είναι πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους ο ένας για τον άλλον.
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,980
Και επίσης, αμέτρητοι άνθρωποι που θυμούνται ακόμα τον Χάε Μο-Σου θα τον ακολουθήσουν.
66
00:07:00,030 --> 00:07:02,030
Όχι μόνο αυτό,
67
00:07:02,550 --> 00:07:05,090
αν το έθνος των Χαν γνωρίζει ότι είναι ακόμα ζωντανός,
68
00:07:05,100 --> 00:07:06,850
θα κάτσουν εκεί και δεν θα κάνουν τίποτα;
69
00:07:06,860 --> 00:07:08,730
Θα ξεκινήσει πόλεμος.
70
00:07:09,180 --> 00:07:10,840
Κάνε όπως σου λέω.
71
00:07:14,670 --> 00:07:16,630
Όσο ο Χάε Μο-Σου είναι ακόμα ζωντανός,
72
00:07:16,840 --> 00:07:19,560
αυτός και η Αυτού Μεγαλειότητα θα συναντηθούν κάποια μέρα.
73
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
Πρωθυπουργός,
74
00:07:22,940 --> 00:07:25,040
Είμαι η Αρχιέρεια του BuYeo.
75
00:07:25,430 --> 00:07:28,820
Θα κάνω κάτι για να βλάψω τον BuYeo και την Αυτού Μεγαλειότητα;
76
00:07:30,820 --> 00:07:33,010
Μην ανησυχείς, απλά κάνε το.
77
00:07:38,410 --> 00:07:39,790
Είσαι εδώ.
78
00:07:40,360 --> 00:07:41,470
Αδελφός.
79
00:07:43,490 --> 00:07:44,930
Δεν είναι βαρετό να είσαι κλεισμένος όλη μέρα;
80
00:07:45,460 --> 00:07:46,800
Είμαι καλά.
81
00:07:47,270 --> 00:07:48,360
Τι γίνεται με όλους εσάς;
82
00:07:48,360 --> 00:07:50,450
Μην ανησυχείτε για εμάς.
83
00:07:50,790 --> 00:07:53,060
Ζούμε κάτω από την κοινωνία
84
00:07:53,110 --> 00:07:55,180
και έχουν βρει πολλές κρυψώνες.
85
00:07:57,160 --> 00:07:58,940
Ο Do-Chi έχει κάνει κάποιες κινήσεις;
86
00:08:00,480 --> 00:08:01,770
Τι γίνεται με τον Bu-Young;
87
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
Χάρη σε σένα, υποφέρει πολύ.
88
00:08:10,520 --> 00:08:12,460
Υποφέρει πολύ;
89
00:08:13,570 --> 00:08:15,290
Τότε καλύτερα να τη σώσουμε από εκεί.
90
00:08:16,240 --> 00:08:17,940
Πόσο απλό το κάνεις να ακούγεται.
91
00:08:18,290 --> 00:08:19,210
Ω-Γι,
92
00:08:19,340 --> 00:08:20,620
Τι σου συμβαίνει;
93
00:08:21,050 --> 00:08:23,010
Δεν ξέρεις γιατί συμπεριφέρομαι έτσι;
94
00:08:23,320 --> 00:08:25,260
Για ποιον υποφέρει ο Bu-Young;
95
00:08:26,330 --> 00:08:29,490
Εγκαταλείπει τον Bu-Young, κρύβεται εδώ για τη δική του επιβίωση.
Είναι αποδεκτή συμπεριφορά;
96
00:08:29,560 --> 00:08:30,540
Ω-Γι.
97
00:08:33,520 --> 00:08:34,620
εχεις δικιο.
98
00:08:35,740 --> 00:08:37,610
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
99
00:08:37,930 --> 00:08:38,800
Αδερφέ,
100
00:08:38,860 --> 00:08:40,460
μην ανησυχεις τοσο.
101
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
Ήταν πάντα θερμός.
102
00:08:46,640 --> 00:08:48,550
Τι μπορώ να κάνω για να σε καθησυχάσω;
103
00:08:49,150 --> 00:08:50,640
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
104
00:08:50,760 --> 00:08:52,270
Άσε την ταυτότητά σου στην άκρη...
105
00:08:54,540 --> 00:08:55,880
και παλέψτε μαζί μου.
106
00:08:56,370 --> 00:08:57,900
Ω-Γι, είσαι τρελός;
107
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Όχι, όχι.
108
00:09:00,170 --> 00:09:01,360
Αυτό είναι καλό.
109
00:09:01,580 --> 00:09:03,120
Εξάσκηση πολεμικών τεχνών
110
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
απαιτεί κατάλληλο αντίπαλο.
111
00:09:05,440 --> 00:09:07,730
Αδερφέ τι λες;
112
00:09:08,220 --> 00:09:10,960
Δεν ξέρετε ότι κανείς στην αγορά δεν μπορεί να νικήσει τον Oh-Yi;
113
00:09:11,050 --> 00:09:13,380
Γι' αυτό πρέπει να έχουμε διαγωνισμό.
114
00:09:14,470 --> 00:09:15,730
Πάρτε τον.
115
00:09:21,920 --> 00:09:23,780
Αν η μάχη σε κατευνάσει,
116
00:09:25,480 --> 00:09:26,560
θα το κάνω.
117
00:10:18,390 --> 00:10:19,830
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
118
00:10:54,570 --> 00:10:55,760
ΑΡΚΕΤΑ!
119
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Σταμάτα το!
120
00:10:59,780 --> 00:11:01,230
Σταμάτα να τσακώνεσαι, αδερφέ.
121
00:11:01,650 --> 00:11:04,790
Υποτίθεται ότι πολεμάμε τους άλλους, όχι τους δικούς μας ανθρώπους.
122
00:11:05,480 --> 00:11:07,130
Άντεξε το, αδερφέ.
123
00:11:08,830 --> 00:11:10,090
Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;
124
00:11:13,820 --> 00:11:14,930
Σχετικά με τον Bu-Young,...
125
00:11:15,800 --> 00:11:17,770
Ομολογώ ότι είμαι υπεύθυνος για τη δεινή θέση που βρίσκεται τώρα.
126
00:11:18,340 --> 00:11:20,640
Και σίγουρα θα τη σώσω.
127
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
Καταπληκτικός.
128
00:11:32,160 --> 00:11:34,610
Οι δεξιότητες του Oh-Yi δεν είναι απλές.
129
00:11:34,950 --> 00:11:37,530
Θα μπορούσες όμως εύκολα να τον νικήσεις.
130
00:11:38,210 --> 00:11:39,900
Έμεινα έκπληκτος κι εγώ.
131
00:11:40,260 --> 00:11:41,870
Το σώμα μου ένιωθα πολύ ελαφρύ.
132
00:11:42,760 --> 00:11:46,760
Και μπορούσα να νιώσω ένα κύμα δύναμης στην αγκαλιά μου.
133
00:11:50,730 --> 00:11:52,970
Τι προσπαθείς να κάνεις; Εσύ...
134
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Μητέρα.
135
00:12:11,410 --> 00:12:15,750
Αυτή η μητέρα δεν μπορεί να σου δώσει τίποτα για να σε βοηθήσει.
136
00:12:17,790 --> 00:12:20,510
Μην τραυματιστείτε. Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
137
00:12:20,830 --> 00:12:22,130
Μητέρα.
138
00:12:24,910 --> 00:12:26,870
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.
139
00:12:41,040 --> 00:12:43,460
Το πρόσωπό σου είναι τυλιγμένο σε μαύρα σύννεφα.
140
00:12:43,720 --> 00:12:45,630
Είναι λόγω του Ju-Mong;
141
00:12:53,260 --> 00:12:54,420
Παναγία μου,
142
00:12:55,630 --> 00:12:59,760
ξέρεις τι με φοβίζει και με στενοχωρεί περισσότερο;
143
00:13:01,150 --> 00:13:02,880
Ένα πρόσωπο σαν τη Μεγαλειότητά σας
144
00:13:03,000 --> 00:13:05,010
έχει κάτι να φοβηθεί;
145
00:13:07,140 --> 00:13:10,060
Άνθρωπος είμαι κι εγώ, πώς να μην έχω τους φόβους μου;
146
00:13:10,590 --> 00:13:12,480
Έχω δει πολλές μάχες
147
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
και έχουν τραυματιστεί πολλές φορές
148
00:13:16,210 --> 00:13:18,720
αλλά ποτέ δεν φοβήθηκα τον εχθρό μου.
149
00:13:19,610 --> 00:13:20,600
Τότε,
150
00:13:20,770 --> 00:13:23,260
τι φοβάται τόσο η Μεγαλειότητά σας;
151
00:13:26,010 --> 00:13:27,410
Δηλαδή..
152
00:13:27,890 --> 00:13:29,300
εσύ Παναγία μου.
153
00:13:32,500 --> 00:13:37,420
Αντέχω τη θέα του κρέατος με δόρατα και των ψιλοκομμένων κόκκαλων.
154
00:13:38,510 --> 00:13:42,240
Αλλά το θλιμμένο πρόσωπο της Παναγίας μου είναι αυτό που διαπερνά την καρδιά μου.
155
00:13:42,240 --> 00:13:43,940
Ο πόνος είναι αφόρητος.
156
00:13:44,860 --> 00:13:46,200
Μεγαλειότατε.
157
00:13:48,930 --> 00:13:50,970
Πιστεύω σε αυτό το παιδί.
158
00:13:51,320 --> 00:13:53,710
Θα επιστρέψει, σε φόρμα και καλά.
159
00:13:55,380 --> 00:13:57,080
Μην ανησυχείς.
160
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
Μεγαλειότατε.
161
00:14:03,430 --> 00:14:07,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε πραγματικά στο σπίτι της Λαίδης Γιου-Χουά;
162
00:14:07,790 --> 00:14:08,830
Ναι, Μεγαλειότατε.
163
00:14:08,940 --> 00:14:12,250
Αυτή είναι η πρώτη φορά από τότε που ο πρίγκιπας Ju-Mong φεύγει από το παλάτι.
164
00:14:15,310 --> 00:14:17,830
Καταλαβαίνω, μπορείς να φύγεις.
165
00:14:22,010 --> 00:14:23,000
Μητέρα.
166
00:14:23,000 --> 00:14:24,550
Είναι ο Young-Po.
167
00:14:24,900 --> 00:14:26,030
Έλα μέσα.
168
00:14:32,440 --> 00:14:33,910
Πώς είναι;
169
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Όλα είναι έτοιμα.
170
00:14:36,830 --> 00:14:39,650
Αυτή τη φορά δεν πρέπει να αποτύχουμε.
171
00:14:40,130 --> 00:14:41,620
Κανείς στο παλάτι
172
00:14:41,650 --> 00:14:45,040
πρέπει να το γνωρίζουν αυτό. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
173
00:14:45,860 --> 00:14:46,780
Ναί.
174
00:14:48,690 --> 00:14:53,620
Θα της ανταποδώσω όλα τα δεινά που μου προκάλεσε όλα αυτά τα χρόνια.
175
00:15:12,040 --> 00:15:14,170
Αυτά τα ειδικά φτιαγμένα σπαθιά...
176
00:15:14,330 --> 00:15:16,760
είναι για τους Πρίγκιπες.
177
00:15:18,230 --> 00:15:19,660
Καλά τα πήγες.
178
00:15:20,290 --> 00:15:21,010
Πάμε.
179
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
Ναι αδερφέ.
180
00:15:22,770 --> 00:15:23,950
Πρίγκιπας.
181
00:15:25,990 --> 00:15:27,290
Τι συμβαίνει;
182
00:15:27,990 --> 00:15:31,190
Πώς είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong;
183
00:15:37,530 --> 00:15:39,350
Γιατί ρωτάς;
184
00:15:40,550 --> 00:15:42,220
Ήμουν απλώς περίεργος.
185
00:15:43,060 --> 00:15:46,970
Δεν υπάκουσε στις εντολές και έκαψε το εργαστήριο σιδηρουργίας.
186
00:15:47,420 --> 00:15:50,590
Του αφαιρέθηκε ο τίτλος και του πέταξαν έξω από το παλάτι.
187
00:15:51,200 --> 00:15:53,040
Μην τον ξανααναφέρετε.
188
00:16:08,950 --> 00:16:12,010
Είναι ένας ανόητος άνθρωπος που αγνοεί τις εγκόσμιες υποθέσεις.
189
00:16:12,730 --> 00:16:15,660
Πού τον έχουν πετάξει;
190
00:16:26,520 --> 00:16:28,030
-Είσαι έτοιμος;
-Ναί.
191
00:16:28,480 --> 00:16:32,110
15 άντρες θα μπουν μέσα για να τους σκοτώσουν
192
00:16:32,440 --> 00:16:35,070
Οι εναπομείναντες άντρες θα μείνουν έξω από τη σπηλιά και θα πάρουν κάτω όποιον τρέξει έξω.
193
00:16:35,070 --> 00:16:36,360
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
194
00:16:37,040 --> 00:16:37,660
Ναί.
195
00:16:38,990 --> 00:16:40,310
Πρώτη ομάδα, μπείτε!
196
00:16:54,650 --> 00:16:56,200
Έρχεται και ο Yeo Mi-Eul;
197
00:16:56,610 --> 00:16:57,950
Ναι, Μεγαλειότατε.
198
00:16:58,500 --> 00:17:01,740
Πώς μπορεί να υπάρχει ένα μέρος που δεν είναι γνωστό στην Αρχιέρεια του BuYeo;
199
00:17:02,930 --> 00:17:03,950
Πάμε.
200
00:17:12,190 --> 00:17:14,270
Θα επιστρέψεις τόσο σύντομα;
201
00:17:14,540 --> 00:17:15,790
Επιστρέφοντας;
202
00:17:16,490 --> 00:17:21,930
Βγαίνω για λίγο. Παρακολουθήστε αυτό το μέρος καλά.
Μην αφήσεις ούτε φτερό να μπει μέσα.
203
00:17:22,100 --> 00:17:22,800
Ναι.
204
00:17:23,260 --> 00:17:24,050
Καλός.
205
00:17:24,680 --> 00:17:27,110
Γιατί λαχταρώ πάντα το κρασί αυτή την ώρα;
206
00:17:53,190 --> 00:17:54,740
το νιώθω.
207
00:17:55,640 --> 00:17:58,220
Νιώθω ζεστό αέρα στον αφαλό μου.
208
00:17:59,870 --> 00:18:03,470
Πρέπει να συγκεντρωθείς. Μην αφήνετε τον ζεστό αέρα να διαχέεται.
209
00:18:05,090 --> 00:18:06,160
Ναί.
210
00:18:13,220 --> 00:18:15,240
Δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη.
211
00:18:16,050 --> 00:18:17,740
Μην ανησυχείς αδερφέ.
212
00:19:22,470 --> 00:19:23,850
Κύριος.
213
00:19:24,320 --> 00:19:25,890
Το ακούς αυτό;
214
00:20:43,860 --> 00:20:45,640
Μπαίνουν 10 άνδρες.
215
00:20:54,250 --> 00:20:56,070
Πρέπει να είναι εδώ για μένα.
216
00:21:06,710 --> 00:21:07,420
Τσου-Μο.
217
00:21:09,770 --> 00:21:11,380
Δεν υπάρχει διαφυγή.
218
00:21:13,310 --> 00:21:14,710
Δεν υπάρχει τρόπος να κρυφτείς.
219
00:21:15,160 --> 00:21:17,440
Θα πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε κατάματα.
220
00:22:01,050 --> 00:22:02,140
Αδελφός.
221
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
Με έχουν ήδη πετάξει έξω από το παλάτι.
222
00:22:13,340 --> 00:22:15,280
Και τώρα θέλεις τη ζωή μου;
223
00:22:19,550 --> 00:22:24,670
Το να ζεις κάτω από τον ίδιο ουρανό με έναν άνθρωπο σαν εσένα είναι αφόρητο.
224
00:22:28,600 --> 00:22:31,130
Πάρτε αυτό ως μοίρα σας.
225
00:22:37,590 --> 00:22:39,230
Όλες οι σχέσεις
226
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
πρέπει να τελειώσει τώρα.
227
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
Αδελφός.
228
00:23:47,260 --> 00:23:48,300
Κύριος.
229
00:25:21,260 --> 00:25:21,980
Εδώ.
230
00:25:21,980 --> 00:25:23,490
Δάσκαλε, πάμε!
231
00:27:48,120 --> 00:27:48,980
Κύριος!!!
232
00:28:00,060 --> 00:28:01,130
Αδελφός!
233
00:28:02,150 --> 00:28:03,070
Αδελφός!
234
00:28:05,050 --> 00:28:06,500
Δάσκαλε, πάμε!!
235
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
Μετά από αυτούς!
236
00:28:10,990 --> 00:28:11,790
Κάνε γρήγορα!
237
00:28:11,790 --> 00:28:12,450
Ναί.
238
00:28:30,420 --> 00:28:31,290
Κύριος.
239
00:28:31,430 --> 00:28:32,960
Είναι μια βαθιά αποχέτευση.
240
00:28:34,910 --> 00:28:36,190
1, 2...
241
00:29:01,450 --> 00:29:02,410
Εκεί πέρα!
242
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Εδώ.
243
00:29:33,380 --> 00:29:34,020
Πάω!
244
00:29:52,220 --> 00:29:54,850
Αδελφός. Είναι μια βαθιά τομή.
245
00:29:58,260 --> 00:29:59,450
Πώς ήταν;
246
00:30:00,790 --> 00:30:02,610
- Ξέφυγαν.
-Εσείς!
247
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
Young-Po.
248
00:30:07,130 --> 00:30:08,160
Ναι αδερφέ.
249
00:30:08,290 --> 00:30:11,090
-Πηγαίνετε πίσω στη σπηλιά και διαγράψτε όλα τα μονοπάτια.
-Ναί.
250
00:30:12,150 --> 00:30:13,730
-Γρήγορα και φέρε τον αδερφό μου πίσω!
-Ναί.
251
00:30:37,300 --> 00:30:38,810
Είσαι καλά;
252
00:30:40,660 --> 00:30:42,080
Μην ανησυχείς.
253
00:30:43,930 --> 00:30:45,710
Πήγαινε το δρόμο σου.
254
00:30:46,890 --> 00:30:48,160
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
255
00:30:48,230 --> 00:30:50,140
Ποιος μαθητής θα αφήσει τον κύριό του σε χλωρό κλαρί;
256
00:30:50,650 --> 00:30:54,560
Ήμασταν μόνο σύντροφοι στη φυλακή, όχι δάσκαλος και μαθητής.
257
00:30:56,880 --> 00:30:58,450
Βιάσου και φύγε.
258
00:31:00,920 --> 00:31:02,330
Μπορείς να αρνηθείς να γίνεις κύριος μου,
259
00:31:02,810 --> 00:31:04,360
αλλά θα είμαι πάντα μαθητής σου.
260
00:31:51,730 --> 00:31:53,820
Πώς ζω χωρίς αυτό;
261
00:31:56,620 --> 00:31:57,970
Αυτοί οι ρατσιστές.
262
00:32:04,090 --> 00:32:05,190
Γεια σου.
263
00:32:06,150 --> 00:32:07,200
Γεια, ξύπνα!
264
00:32:14,990 --> 00:32:17,230
Τρελαίνομαι! Αχ!
265
00:32:54,410 --> 00:32:55,430
Μεγαλειότατε.
266
00:32:55,700 --> 00:32:57,730
Υπάρχουν πολλά πτώματα έξω από την είσοδο του σπηλαίου.
267
00:33:00,910 --> 00:33:02,540
Πρέπει να έγινε καυγάς.
268
00:33:02,540 --> 00:33:04,750
Καλύτερα να επιστρέψουμε αμέσως στο παλάτι.
269
00:33:06,110 --> 00:33:07,510
Θέλω να το δω μόνος μου.
270
00:33:07,840 --> 00:33:09,670
-Δώσε τον δρόμο.
- Μεγαλειότατε.
271
00:33:09,870 --> 00:33:12,200
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
-Είπα να οδηγήσω το δρόμο.
272
00:33:37,050 --> 00:33:38,270
Μεγαλειότατε.
273
00:33:38,600 --> 00:33:41,590
ούτε ένας από τους φρουρούς ή τους κρατούμενους δεν επέζησε.
274
00:33:46,210 --> 00:33:47,810
Τι συμβαίνει;
275
00:33:49,400 --> 00:33:51,910
Ούτε εγώ ξέρω.
276
00:33:52,840 --> 00:33:53,950
Μεγαλειότατε,
277
00:33:54,180 --> 00:33:55,840
είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ μέσα.
278
00:33:56,170 --> 00:33:58,480
Ας το αφήσουμε στον στρατηγό και ας επιστρέψουμε στο παλάτι.
279
00:34:00,530 --> 00:34:02,920
Στρατηγέ, πρέπει να φτάσετε στην ουσία.
280
00:34:03,460 --> 00:34:04,910
Μάθετε γιατί συνέβη αυτό.
281
00:34:04,910 --> 00:34:06,090
Ναι, Μεγαλειότατε.
282
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
Μητέρα...
283
00:34:33,990 --> 00:34:35,380
Τι έγινε;!
284
00:34:36,200 --> 00:34:37,420
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
285
00:34:37,490 --> 00:34:39,490
Δεν κατάφερα να προστατέψω τον αδελφό.
286
00:34:39,990 --> 00:34:43,070
Γιατί δεν με ενημέρωσες ότι πήγαινε και ο Dae-So;!
287
00:34:44,040 --> 00:34:46,250
Δεν ήθελα να ανησυχήσω μητέρα,
288
00:34:46,880 --> 00:34:49,020
ούτε ο αδελφός μου επέτρεψε να αποκαλύψω τα σχέδιά του...
289
00:34:49,760 --> 00:34:50,970
Πώς είναι ο Πρίγκιπας;
290
00:34:51,710 --> 00:34:55,420
Ο τραυματισμός του είναι σοβαρός, παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση.
291
00:34:57,600 --> 00:34:59,050
Dae-So μου...
292
00:35:05,040 --> 00:35:08,880
Δεν πρέπει να αφήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα να μάθει ότι ο Ντάε-Σο είναι τραυματισμένος.
293
00:35:09,330 --> 00:35:11,770
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψετε αυτό το μυστικό!
294
00:35:11,870 --> 00:35:13,110
Ναι, Μεγαλειότατε.
295
00:35:48,870 --> 00:35:50,630
Αντέξτε το λίγο ακόμα,
296
00:35:50,730 --> 00:35:52,600
Φεύγω τώρα να βρω κάποιον να σε κεράσει.
297
00:36:00,130 --> 00:36:02,170
Είσαι... Τσου-Μο;
298
00:36:05,870 --> 00:36:07,420
...Το όνομά μου είναι Ju-Mong.
299
00:36:08,700 --> 00:36:10,010
Ju-Mong...
300
00:36:11,490 --> 00:36:12,420
Ναι.
301
00:36:14,130 --> 00:36:18,850
Αν παραμείνεις στην παρέα μου, θα βρεθείς σε μεγάλο κίνδυνο.
302
00:36:20,540 --> 00:36:22,340
Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως!
303
00:36:22,930 --> 00:36:24,390
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
304
00:36:25,230 --> 00:36:26,720
Θα γιατρέψω Δάσκαλο!
305
00:36:27,920 --> 00:36:29,250
Περιμένετε εκεί!
306
00:36:29,340 --> 00:36:30,910
Μείνε εκεί!
307
00:36:49,910 --> 00:36:51,320
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης του πτώματος είναι έξω,
308
00:36:51,380 --> 00:36:54,720
όλα ήταν τα λείψανα των εγκληματιών και των δεσμοφυλάκων που βρίσκονταν σε υπηρεσία.
309
00:36:55,660 --> 00:36:58,940
Δεν υπήρχε ούτε ένα πτώμα από αυτούς που έκαναν έφοδο στη φυλακή;
310
00:36:59,350 --> 00:37:02,810
Το πιο πιθανό είναι να έχουν αφαιρέσει τα πτώματα για να κρύψουν την αλήθεια.
311
00:37:03,890 --> 00:37:05,110
Πρωθυπουργός
312
00:37:05,680 --> 00:37:06,750
Ναι, Μεγαλειότατε.
313
00:37:06,870 --> 00:37:09,650
Ποιοι είναι αυτοί που είχαν προηγούμενη γνώση της ύπαρξης αυτής της φυλακής;
314
00:37:10,160 --> 00:37:12,550
Μόνο το πιστό σου θέμα και ο Yeo Mi-Eul.
315
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Σε αυτή την περίπτωση,
316
00:37:14,610 --> 00:37:17,720
ποιος ακριβώς θα λέγατε ότι ξεκίνησε μια επιδρομή σε αυτή τη φυλακή και σκότωσε όλους τους εγκληματίες;!
317
00:37:21,170 --> 00:37:23,180
Πρωθυπουργέ, διερευνήστε και αναζητήστε αυτό το άτομο.
318
00:37:23,180 --> 00:37:26,940
Εάν, δεν μπορείτε να το κάνετε. εσύ, Πρωθυπουργέ, που απέκρυψες την ύπαρξη αυτής της φυλακής,
319
00:37:28,270 --> 00:37:29,910
θα αναλάβει όλη την ευθύνη!
320
00:37:36,420 --> 00:37:39,980
Το άτομο που έκανε έφοδο στη φυλακή πρέπει να το έκανε για να σώσει τον Χάε Μο-Σου.
321
00:37:42,540 --> 00:37:45,660
Οι μόνες ψυχές που έχουν γνώση της φυλάκισης του Hae Mo-Su,
322
00:37:45,860 --> 00:37:48,630
είμαστε ο πρωθυπουργός και εγώ ο Yeo Mi-Eul.
323
00:37:50,120 --> 00:37:52,750
Δεν ήταν μια επιδρομή με σκοπό να σωθεί ο Hae Mo-Su.
324
00:37:53,780 --> 00:37:56,790
Ακόμα κι αν αυτό που είπες, ο Yeo Mi-Eul, είναι σωστό,
325
00:37:56,990 --> 00:38:00,230
αλλά το γεγονός είναι ότι ο Hae Mo-Su επανεμφανίζεται σίγουρα στον κόσμο.
326
00:38:00,300 --> 00:38:02,210
Τι να κάνουμε τώρα;
327
00:38:07,080 --> 00:38:09,290
Αν δεν μάθουμε ποιος το έκανε,
328
00:38:10,530 --> 00:38:13,050
τότε θα πρέπει να φέρω όλη την ευθύνη.
329
00:38:18,260 --> 00:38:19,060
Όχι,
330
00:38:19,330 --> 00:38:21,330
ποιος ακριβώς έκανε έφοδο στη φυλακή;
331
00:38:22,900 --> 00:38:23,710
Αδερφέ,
332
00:38:24,430 --> 00:38:25,390
μη μου πεις
333
00:38:25,860 --> 00:38:27,380
Θα μπορούσε να είναι, Do-Chi;
334
00:38:27,830 --> 00:38:29,010
Όχι, δεν είναι Do-Chi.
335
00:38:29,500 --> 00:38:32,020
Πρέπει να πάρω αμέσως τον Μπου-Γιουνγκ.
336
00:38:32,490 --> 00:38:36,920
Ο λόγος που η Bu-Young δεν μπορεί να δραπετεύσει είναι επειδή τα αδέρφια της είναι σκλαβωμένα.
337
00:38:37,560 --> 00:38:39,090
Αν υπήρχε μόνο ο Bu-Young να σώσει,
338
00:38:39,090 --> 00:38:41,050
Θα την είχα σώσει από εκείνο το μέρος εδώ και πολύ καιρό.
339
00:38:41,210 --> 00:38:42,840
Δεν της ζητάω να ξεφύγει,
340
00:38:43,110 --> 00:38:46,390
Απλώς τη χρειάζομαι να βγει για λίγο να περιποιηθεί κάποιον και μετά θα τη στείλω πίσω.
341
00:38:46,740 --> 00:38:48,940
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που παρακολουθούν τον Bu-Young,
342
00:38:48,940 --> 00:38:51,060
πως θα την διώξουμε κρυφά;
343
00:38:53,830 --> 00:38:57,140
Θα πάω προσωπικά στο πανδοχείο Do-Chi's.
344
00:38:57,710 --> 00:38:58,430
Τι;!
345
00:38:58,430 --> 00:38:59,570
Αδελφός!
346
00:39:08,340 --> 00:39:14,500
Άκουσα από τον Χαν-Τσενγκ ότι πριν έρθετε εδώ ήσασταν υπηρέτρια στο Παλάτι του Μαντικού,
347
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
είναι αλήθεια αυτό;
348
00:39:17,330 --> 00:39:18,250
Ναί.
349
00:39:19,920 --> 00:39:24,550
Άκουσα ότι έμαθες πώς να θεραπεύεις τις πληγές στο Μαντικό Παλάτι,
350
00:39:24,810 --> 00:39:26,920
είναι αλήθεια αυτό;
351
00:39:28,350 --> 00:39:32,230
Αν και οι δεξιότητές μου δεν είναι ακριβώς τέλειες, έχω μάθει κάποιες στο παρελθόν.
352
00:39:34,230 --> 00:39:35,950
Αυτό είναι εξαιρετικό!
353
00:39:38,110 --> 00:39:43,800
Το στομάχι μου πονούσε όλο αυτό το διάστημα, έλα να το δεις.
354
00:39:49,640 --> 00:39:51,130
Κάνε γρήγορα!
355
00:39:59,230 --> 00:40:00,430
Bu-Young,
356
00:40:01,040 --> 00:40:04,620
αν ήξερα ότι είχες τέτοιες ικανότητες νωρίτερα,
357
00:40:05,100 --> 00:40:07,360
Θα σου είχα φερθεί καλύτερα.
358
00:40:09,120 --> 00:40:10,570
Κάνε γρήγορα.
359
00:40:13,290 --> 00:40:14,840
Bu-Young...εδώ!
360
00:40:15,110 --> 00:40:16,190
Είναι εδώ!
361
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
Αφεντικό!
-Δεν πειράζει...
362
00:40:18,640 --> 00:40:19,330
Αφεντικό!
363
00:40:19,330 --> 00:40:21,000
Είναι εντάξει...
Αφεντικό!
364
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Μπου-Γιάνγκ!
Αφεντικό!
365
00:40:26,090 --> 00:40:26,880
Αφεντικό!
366
00:40:27,270 --> 00:40:28,260
Τι συμβαίνει;
367
00:40:28,310 --> 00:40:30,210
Οι άνδρες του Yeon Ta-Bal επιτέθηκαν στο πανδοχείο.
368
00:40:31,620 --> 00:40:32,550
Τι;!
369
00:40:48,340 --> 00:40:49,440
Τι στέκεσαι εκεί;
370
00:40:49,440 --> 00:40:50,750
Πιάστε τον αμέσως!
371
00:40:52,060 --> 00:40:53,440
Αρπάξτε τον!
372
00:41:00,180 --> 00:41:01,490
Yeon Ta-Bal...
373
00:41:08,980 --> 00:41:10,460
Μείνε ήσυχος!
374
00:41:14,560 --> 00:41:15,550
Μπου-Γιουνγκ.
375
00:41:16,620 --> 00:41:17,760
Υψηλότατε...
376
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
377
00:41:36,210 --> 00:41:37,640
Τι συμβαίνει;
378
00:41:38,400 --> 00:41:40,070
Γιατί δεν θα ανακτήσει τις αισθήσεις του;
379
00:41:40,070 --> 00:41:41,290
Μεγαλειότατε,
380
00:41:41,490 --> 00:41:45,020
ακόμα και με τις ιατρικές μου ικανότητες, δεν είμαι σίγουρος για το πώς να του φερθώ πλέον.
381
00:41:45,840 --> 00:41:46,910
Τι;!
382
00:41:55,190 --> 00:41:56,260
Μητέρα,
383
00:41:56,730 --> 00:41:58,070
τι να κανουμε τωρα
384
00:42:01,470 --> 00:42:02,750
Μεγαλειότατε,
385
00:42:03,080 --> 00:42:05,380
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αναφέρουμε το θέμα στην Αυτού Μεγαλειότητα.
386
00:42:06,440 --> 00:42:08,640
Τι να πω στην Αυτού Μεγαλειότητα;!
387
00:42:09,530 --> 00:42:12,500
Όταν ρωτάει για την αιτία του τραυματισμού του Dae-So, τι να του πω;!
388
00:42:13,480 --> 00:42:15,750
Μητέρα, μην ανησυχείς.
389
00:42:17,010 --> 00:42:18,380
θα το κάνω.
390
00:42:18,960 --> 00:42:20,750
Θα εξηγήσω στον πατέρα.
391
00:43:16,850 --> 00:43:18,290
Τι συνέβη;
392
00:43:19,770 --> 00:43:20,840
Μεγαλειότατε..
393
00:43:20,920 --> 00:43:22,790
Σε ρώτησα τι έγινε;
394
00:43:25,340 --> 00:43:26,420
Χθες,
395
00:43:26,800 --> 00:43:29,670
Πήγα για κυνήγι με τον αδελφό.
396
00:43:31,000 --> 00:43:35,030
Ο αδελφός καταπλακώθηκε κατά λάθος από ένα άγριο θηρίο, νομίζαμε ότι ήταν μια μικρή πληγή.
397
00:43:35,870 --> 00:43:38,710
Δεν περιμέναμε να αποδειχτεί πιο σοβαρό από όσο νομίζαμε.
398
00:43:44,650 --> 00:43:46,560
Τι λέει ο Αυτοκρατορικός Ιατρός;
399
00:43:47,610 --> 00:43:51,870
Ο Αυτοκρατορικός Ιατρός λέει ότι έχει κάνει το καλύτερο...
400
00:43:54,920 --> 00:43:56,240
Απεσταλμένος του Παλατιού.
401
00:43:56,460 --> 00:43:57,770
Ναι, Μεγαλειότατε.
402
00:43:58,730 --> 00:44:00,250
Καλέστε γρήγορα τον Yeo Mi-Eul.
403
00:44:00,650 --> 00:44:01,850
Ναι, Μεγαλειότατε.
404
00:44:16,670 --> 00:44:19,800
Δεν είναι πλέον σε κρίσιμη κατάσταση, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.
405
00:44:20,100 --> 00:44:23,650
Όταν νυχτώσει, θα βγω ξανά κρυφά για να συνεχίσω τη θεραπεία.
406
00:44:25,350 --> 00:44:26,970
Σου ήταν δύσκολο.
407
00:44:27,590 --> 00:44:28,920
Επιστρέψτε γρήγορα.
408
00:44:29,130 --> 00:44:31,410
Oh-Yi, βοηθάς να συνοδεύσει τον Bu-Young πίσω.
409
00:44:31,620 --> 00:44:32,480
Ναί.
410
00:44:37,190 --> 00:44:38,510
Φροντίζω!
411
00:44:44,950 --> 00:44:46,640
Αυτό... Αδερφέ,
412
00:44:48,940 --> 00:44:52,580
Αυτό το άτομο, τι έγκλημα διέπραξε για να κλείσει τον εαυτό του στη φυλακή;
413
00:44:54,830 --> 00:44:58,770
Τι έγκλημα διέπραξε, αυτό, ούτε εγώ το ξέρω.
414
00:44:59,840 --> 00:45:02,370
Αλλά ήταν στρατιώτης Da-Mul στο παρελθόν.
415
00:45:03,100 --> 00:45:04,340
λες,
416
00:45:04,620 --> 00:45:06,420
είναι στρατιώτης του Da-Mul;
417
00:45:08,570 --> 00:45:10,120
Γνωρίζετε κάποιον στον στρατό Da-Mul;
418
00:45:10,420 --> 00:45:11,220
Ναί.
419
00:45:11,400 --> 00:45:14,340
Ο πατέρας του Hyeop-Bo ήταν στρατιώτης Da-Mul.
420
00:45:15,160 --> 00:45:15,990
Ναι,
421
00:45:16,140 --> 00:45:19,990
Άκουσα από τη μητέρα μου ότι ο πατέρας μου πέθανε στο πεδίο της μάχης πολεμώντας τον στρατό των Χαν.
422
00:45:22,210 --> 00:45:24,250
Ο στρατηγός που ηγήθηκε του Στρατού Da-Mul,
423
00:45:24,450 --> 00:45:26,420
ήταν ο στρατηγός Hae Mo-Su!
424
00:45:32,660 --> 00:45:34,270
Χάε Μο-Σου...
425
00:46:59,570 --> 00:47:00,720
Πώς είναι;
426
00:47:02,180 --> 00:47:03,540
Μπορείς να μπεις και να τον δεις,
427
00:47:03,850 --> 00:47:05,760
θα έπρεπε να έρθει τώρα.
428
00:47:07,620 --> 00:47:09,020
Καλά τα πήγες.
429
00:47:11,730 --> 00:47:13,220
Σου ήταν δύσκολο.
430
00:47:20,190 --> 00:47:21,560
Πρωθυπουργός...
431
00:47:30,840 --> 00:47:33,300
Λέτε ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο καταστράφηκε από ένα θηρίο;
432
00:47:33,600 --> 00:47:35,000
Αυτό άκουσα.
433
00:47:37,130 --> 00:47:39,510
Δεν τον έπληξε ένα θηρίο.
434
00:47:41,670 --> 00:47:42,730
Εννοείς;...
435
00:47:51,850 --> 00:47:53,230
τον εφερα.
436
00:47:55,720 --> 00:47:57,190
Μπορείς να φύγεις.
437
00:48:05,220 --> 00:48:06,660
Τι είναι αυτό;
438
00:48:08,710 --> 00:48:13,670
Φαίνεται ότι εσύ ήσουν αυτός που είπε ότι ο πρίγκιπας Ντάε-Σο τραυματίστηκε από ένα άγριο θηρίο...
439
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Ναι το έκανα.
440
00:48:16,720 --> 00:48:18,210
Γιατί ρωτάς;
441
00:48:19,520 --> 00:48:21,850
Παρακαλώ πείτε την αλήθεια.
442
00:48:22,370 --> 00:48:26,240
Ο τραυματισμός που υπέστη ο Prince Dae-So είναι ασυνήθιστα σοβαρός, γιατί συμβαίνει αυτό;
443
00:48:27,810 --> 00:48:30,160
Υπονοείτε ότι λέω ψέματα;!
444
00:48:31,320 --> 00:48:32,620
Πρίγκιπας Γιανγκ-Πο,
445
00:48:33,460 --> 00:48:36,000
αυτός ο τραυματισμός του, δεν προκλήθηκε από άγριο θηρίο.
446
00:48:36,160 --> 00:48:37,810
Ήταν ένα σπαθί που το έκανε!
447
00:48:40,490 --> 00:48:43,540
Ποιος ακριβώς τραυμάτισε τον Πρίγκιπα Ντάε-Σο;
448
00:48:48,680 --> 00:48:51,680
Προσπαθείτε να εξαπατήσετε τον Θεό του Ουρανού;!
449
00:48:55,270 --> 00:48:56,140
Αυτό...
450
00:48:58,300 --> 00:49:01,610
Μην ανησυχείς, πες μας.
451
00:49:02,000 --> 00:49:05,560
Το μυστικό σας είναι ασφαλές με τον Yeo Mi-Eul και εγώ.
452
00:49:16,520 --> 00:49:18,310
Ο πρίγκιπας Ντέι-Σο κι εγώ...
453
00:49:19,180 --> 00:49:23,680
πήγε στα βουνά όπου βρισκόταν η κρυμμένη φυλακή.
454
00:49:29,940 --> 00:49:33,690
Ποιος ήταν ο σκοπός της Υψηλότητάς σας που επισκέφτηκε την κρυφή φυλακή;!
455
00:49:38,700 --> 00:49:40,220
Πες μας!
456
00:49:44,700 --> 00:49:46,390
Κρυμμένος σε εκείνη τη φυλακή,
457
00:49:46,640 --> 00:49:48,370
ήταν ο πρίγκιπας Ju-Mong.
458
00:49:57,330 --> 00:49:59,600
Ο αδερφός Dae-So και εγώ,
459
00:50:00,450 --> 00:50:02,720
Ήθελε να εξαλείψει αυτό το άσπρο!
460
00:50:11,240 --> 00:50:13,010
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
461
00:50:21,320 --> 00:50:24,210
Δεν θα μπορούσατε ποτέ να βρείτε τόσο λεπτά δέρματα τίγρης σε όλο το έθνος των Χαν.
462
00:50:24,570 --> 00:50:25,850
Υπάρχουν πέντε δέρματα συνολικά,
463
00:50:25,900 --> 00:50:27,270
δώστε μας 100 ρουμπίνια σε αντάλλαγμα.
464
00:50:29,640 --> 00:50:31,070
Αυτά τα δέρματα δεν είναι καλά!
465
00:50:31,260 --> 00:50:34,940
Καταλαβαίνουμε και Μανδρίν, τι ψιθυρίζεις;
466
00:50:35,020 --> 00:50:36,540
Σαν να μην άκουγαν τα αυτιά σου!
467
00:50:36,560 --> 00:50:39,070
Εάν αυτά είναι πραγματικά τα καλύτερα δέρματα τίγρης, μπορούμε να δεχθούμε τους όρους σας.
468
00:50:39,310 --> 00:50:41,130
Αλλά αυτά τα δέρματα τίγρης είναι κατώτερης ποιότητας.
469
00:50:42,190 --> 00:50:43,680
Θα σας προσφέρουμε μόνο 50 ρουμπίνια.
470
00:50:43,680 --> 00:50:45,620
Τι είπατε;!
471
00:50:45,780 --> 00:50:47,950
Δεν κάνουμε συναλλαγές πια!
472
00:50:48,010 --> 00:50:50,450
Με ποια βάση λέτε ότι είναι κατώτερης ποιότητας;
473
00:50:51,010 --> 00:50:52,770
Η γούνα είναι πολύ ανομοιόμορφη
474
00:50:56,080 --> 00:50:57,320
Δες εδώ.
475
00:51:03,530 --> 00:51:04,750
Κοιτάξτε προσεκτικά.
476
00:51:05,390 --> 00:51:08,920
Ένα καλό δέρμα τίγρης όταν πιεστεί θα ξαναβρεί την αρχική του κατάσταση αμέσως,
477
00:51:08,930 --> 00:51:13,090
αλλά αυτό το δέρμα τίγρης δεν είναι σε θέση να ανακτήσει την αρχική του κατάσταση.
478
00:51:13,650 --> 00:51:17,170
Αυτή είναι η πιο αποτελεσματική βάση με την οποία κάποιος προσδιορίζει τα κατώτερα αγαθά.
479
00:51:17,530 --> 00:51:18,850
Πραγματικά!
480
00:51:20,380 --> 00:51:24,310
Όχι, πώς χειρίστηκαν αυτοί οι τύποι τα δέρματα τίγρης;!
481
00:51:26,700 --> 00:51:30,050
Είναι αδύνατο αυτή η παρτίδα των κατώτερων αγαθών να πιάσει τιμή 100 ρουμπίνια...
482
00:51:30,320 --> 00:51:33,360
Το αν θέλετε να προχωρήσετε στη συναλλαγή, εξαρτάται από εσάς!
483
00:51:38,110 --> 00:51:39,360
Εντάξει,
484
00:51:39,930 --> 00:51:41,530
Θα τα ανταλλάξω με 50 ρουμπίνια.
485
00:51:43,310 --> 00:51:45,190
Έλα! Έλα! Έλα γρήγορα!
486
00:51:45,450 --> 00:51:46,950
Σταματήστε το εμπόριο!
487
00:51:50,440 --> 00:51:51,260
Gye-Pil.
488
00:51:51,260 --> 00:51:51,970
Ναί.
489
00:51:52,960 --> 00:51:55,200
Πήγαινε και κόψε τους τα χέρια!
490
00:51:57,120 --> 00:51:59,520
Όχι, τι στο διάολο λες;!
491
00:51:59,610 --> 00:52:01,720
Γιατί θέλετε να μας κόψετε τα χέρια;
492
00:52:01,830 --> 00:52:05,770
Προσπαθήσατε να ξεγελάσετε την εμπορική μας ομάδα, και έτσι, θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα.
493
00:52:06,330 --> 00:52:09,180
Οι παλάμες σου ήταν υγρές από τον ιδρώτα που σκούπισες από το μέτωπό σου,
494
00:52:09,200 --> 00:52:12,010
και χρησιμοποιείς τα ίδια χέρια για να πιέσεις τα δέρματα της τίγρης. τα είδα όλα...
495
00:52:13,820 --> 00:52:17,380
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτούς που χρησιμοποιούν τέτοια λαθραία κόλπα.
496
00:52:18,110 --> 00:52:20,310
Τι στέκεστε όλοι εκεί; Πάρτε τα μακριά!
497
00:52:20,310 --> 00:52:21,120
Ναί.
498
00:52:21,150 --> 00:52:23,450
Βοήθεια! Βοήθεια!
499
00:52:23,620 --> 00:52:27,350
Βοήθεια! Βοήθεια!
500
00:52:27,950 --> 00:52:30,460
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
501
00:52:30,940 --> 00:52:34,410
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι ακόμα πολύ νωρίς για να σας εμπιστευτούμε τον εμπορικό όμιλο.
502
00:52:48,440 --> 00:52:50,210
Με κοροϊδεύεις;
503
00:52:50,940 --> 00:52:51,750
Ναί.
504
00:52:52,180 --> 00:52:53,150
Τι;!
505
00:52:53,340 --> 00:52:54,660
Είσαι πραγματικά...!
506
00:52:55,060 --> 00:52:57,420
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση σίγουρα θα οδηγήσει σε καταστροφή.
507
00:52:57,610 --> 00:53:02,180
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση της δεσποινίδας είναι μερικές φορές ευλογία, αλλά λιγότερο συχνά από όλεθρο.
508
00:53:13,380 --> 00:53:14,400
Δεσποινίς,
509
00:53:20,240 --> 00:53:22,090
βρήκαμε που βρίσκεται ο Ju-Mong.
510
00:53:30,550 --> 00:53:31,720
Hyeop-Bo...
511
00:53:31,730 --> 00:53:33,060
Τι είναι αυτό;
512
00:53:33,900 --> 00:53:37,140
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα μπορέσουμε να αλλάξουμε την τύχη μας;
513
00:53:37,380 --> 00:53:39,290
Μην μιλάτε για αλλαγή της τύχης μας,
514
00:53:39,390 --> 00:53:41,740
μπορεί να μην είμαστε σε θέση να συντηρηθούμε.
515
00:53:42,580 --> 00:53:44,140
Γιατί δεν το ξεχνάμε;
516
00:53:47,090 --> 00:53:49,590
Ω-Γι, σίγουρα σκέφτεσαι να μην σε νοιάζει πια σωστά;
517
00:53:49,620 --> 00:53:51,200
Γιατί δεν θα με νοιάζει;
518
00:53:51,920 --> 00:53:55,220
Δεν αντιπαθείς τον αδερφό λόγω του Bu-Young;
519
00:53:55,340 --> 00:53:56,760
Αν και είναι αλήθεια,
520
00:53:56,900 --> 00:53:59,740
Ως άντρας, πώς μπορώ να επιστρέψω στην υπόσχεση που έχω δώσει;
521
00:54:00,450 --> 00:54:02,580
Ακόμα κι αν έπρεπε να πεθάνω, δεν θα κάνω ποτέ κάτι τέτοιο.
522
00:54:02,640 --> 00:54:03,430
Ναί!
523
00:54:03,430 --> 00:54:05,140
Ω-Γι, αυτό που είπες ήταν σωστό!
524
00:54:05,170 --> 00:54:06,600
Θα επιμείνουμε μέχρι το τέλος!
525
00:54:24,020 --> 00:54:24,950
Αδερφέ...
526
00:54:26,670 --> 00:54:30,080
Ο εμπορικός όμιλος του Yeon Ta-Bal Trade Master, So Seo-No είναι εδώ για να σας δει.
527
00:54:47,860 --> 00:54:48,980
Αυτό το μέρος,
528
00:54:49,700 --> 00:54:51,230
πως το ανακαλυψες?
529
00:54:51,520 --> 00:54:54,150
Ξέρω ότι τρέχετε από τον εμπορικό όμιλο της Do-Chi...
530
00:54:54,980 --> 00:54:56,560
Μόνο εγώ ξέρω ότι κρύβεσαι εδώ,
531
00:54:56,740 --> 00:54:58,090
οπότε μην ανησυχείς.
532
00:55:00,810 --> 00:55:02,830
Είσαι σε αυτή τη δύσκολη θέση εξαιτίας μου,
533
00:55:02,870 --> 00:55:04,180
οπότε ήρθα να σε βοηθήσω.
534
00:55:05,810 --> 00:55:08,220
Δεν μπορείς να είσαι σε τρέξιμο όλη σου τη ζωή,
535
00:55:08,300 --> 00:55:09,990
Γι' αυτό σας προτείνω να γίνετε μέλος της εμπορικής μας ομάδας.
536
00:55:10,190 --> 00:55:13,320
Η εμπορική μας ομάδα θα σας προστατεύσει.
537
00:55:21,750 --> 00:55:23,820
Δεν σε έσωσα για να πάρεις ανταμοιβή.
538
00:55:24,480 --> 00:55:26,540
Σας ευχαριστώ για την πρότασή σας,
539
00:55:27,010 --> 00:55:28,600
αλλά η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι τώρα,
540
00:55:28,740 --> 00:55:32,220
δεν μου επιτρέπει να συμμετάσχω στην εμπορική ομάδα σας. Οπότε μπορείς να φύγεις.
541
00:55:48,190 --> 00:55:50,600
Δεν σε ακολουθούσε κανείς;
542
00:55:50,600 --> 00:55:51,570
Ναί.
543
00:55:52,270 --> 00:55:53,470
Πάμε μέσα.
544
00:56:28,100 --> 00:56:30,230
Τι κάνεις εκεί πέρα;
545
00:56:39,850 --> 00:56:41,440
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
546
00:56:43,170 --> 00:56:45,360
Είμαι σχεδόν πλήρως αναρρωμένος,
547
00:56:46,120 --> 00:56:47,770
οπότε μην ανησυχείς τώρα.
548
00:57:18,400 --> 00:57:21,220
Τα αγριολούλουδα εδώ είναι πραγματικά αρωματικά.
549
00:57:25,910 --> 00:57:27,700
Πριν από πολύ καιρό,...
550
00:57:29,470 --> 00:57:32,060
κάποτε υπήρχε μια γυναίκα που δεν κατάφερα να προστατέψω.
551
00:57:32,400 --> 00:57:34,290
Ήταν το ίδιο μυρωδάτη.
552
00:57:41,930 --> 00:57:43,220
εγω...
553
00:57:43,900 --> 00:57:45,540
να έχεις και μια τέτοια γυναίκα.
554
00:57:48,520 --> 00:57:50,670
Είναι μια γυναίκα που αγαπάς;
555
00:57:54,690 --> 00:57:57,270
Είναι η μητέρα μου.
556
00:58:01,220 --> 00:58:02,270
εγω...
557
00:58:03,810 --> 00:58:07,900
φαίνεται να μην μπορεί να προστατεύσει και τη μητέρα μου.
558
00:58:11,770 --> 00:58:14,280
Είμαι κάποιος που δεν μπορώ καν να προστατεύσω τον εαυτό μου,
559
00:58:14,460 --> 00:58:15,990
ένας άχρηστος άνθρωπος.
560
00:58:19,440 --> 00:58:24,480
Αυτά τα ετεροθαλή αδέρφια που ήθελαν να σε σκοτώσουν, θέλουν να σκοτώσουν και τη μητέρα σου;
561
00:58:25,440 --> 00:58:27,740
Ούτε κι εμένα με γλιτώνουν,
562
00:58:28,370 --> 00:58:30,640
πολύ λιγότερο τη μητέρα μου.
563
00:58:31,120 --> 00:58:33,080
Αν ισχύει αυτό,
564
00:58:33,990 --> 00:58:37,840
τότε θα μπορούσατε πάντα να τα φέρετε στις τοπικές αρχές του BuYeo.
565
00:58:39,890 --> 00:58:41,940
BuYeo τοπικές αρχές,
566
00:58:42,350 --> 00:58:44,890
ούτε θα μπορέσει να τα αντιμετωπίσει.
567
00:58:46,960 --> 00:58:49,210
Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί;
568
00:58:49,590 --> 00:58:52,150
Γιατί είναι τόσο ξεχωριστοί;
569
00:59:02,720 --> 00:59:04,930
Είναι οι πρίγκιπες του BuYeo.
570
00:59:11,380 --> 00:59:12,450
είμαι...
571
00:59:14,830 --> 00:59:16,900
ο ετεροθαλής αδερφός τους...
572
00:59:17,900 --> 00:59:20,040
Ο τρίτος γιος του βασιλιά Geum-Wa,
573
00:59:20,570 --> 00:59:22,030
Ju-Mong.
574
00:59:27,790 --> 00:59:29,330
Τι είπατε;
575
00:59:31,240 --> 00:59:33,390
Λέτε ότι είστε ο γιος του Geum-Wa;
576
00:59:41,060 --> 00:59:42,220
Ναί.
577
00:59:44,440 --> 00:59:55,820
ΠΟΧ ΚΙΜ
578
01:00:12,110 --> 01:00:13,410
Haemosu...
579
01:00:15,850 --> 01:00:19,080
Ο Haemosu είναι ακόμα ζωντανός;
580
01:00:19,890 --> 01:00:21,290
Ο θάνατός μου...
581
01:00:22,190 --> 01:00:25,960
είναι ο μόνος τρόπος για να ξεχάσω το Haemosu
582
01:00:27,200 --> 01:00:28,860
Πήγαινε να μάθεις
583
01:00:28,930 --> 01:00:30,660
Μπορεί να είναι ο πραγματικός Πρίγκιπας
584
01:00:30,730 --> 01:00:31,930
Κυρία
585
01:00:32,000 --> 01:00:34,260
Αυτός είναι ο άντρας στην καρδιά σου;
586
01:00:34,340 --> 01:00:35,560
Είναι αυτός;
587
01:00:36,740 --> 01:00:39,540
Πήγαινε πες τον πατέρα σου
588
01:00:40,040 --> 01:00:42,340
Φεύγω από το Παλάτι απόψε
589
01:00:42,410 --> 01:00:44,970
Φαίνεται να λέει την αλήθεια
590
01:00:45,550 --> 01:00:47,540
Ποιον συναντάς;
591
01:00:47,620 --> 01:00:49,280
Συναντώ τη Γεύμββα
592
01:00:50,550 --> 01:00:53,080
Τότε θα σώσω τη ζωή σου