1 00:00:00,660 --> 00:00:08,360 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:56,350 --> 00:00:59,010 Είμαι ο Sa-Yong. 3 00:01:00,910 --> 00:01:05,680 Αφήστε αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή, και πάρτε τους πολεμιστές που βρίσκονται σε ενέδρα. 4 00:01:06,340 --> 00:01:09,860 Μου έχει δοθεί εξουσία για αυτό το θέμα. Τι είναι αυτό που απαιτείτε; 5 00:01:11,200 --> 00:01:16,520 Πες στον Yeon Ta-Bal να έρθει να υποκλιθεί μπροστά μου. 6 00:01:17,530 --> 00:01:20,670 Θα του το μεταφέρω αυτό. 7 00:01:23,760 --> 00:01:26,220 Αν δεν έχω νέα σου το διάλειμμα, 8 00:01:26,230 --> 00:01:30,370 Η ζωή του So Seo-No δεν θα είναι πια. 9 00:01:52,220 --> 00:01:54,500 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 10 00:02:26,580 --> 00:02:28,110 Έκπληκτος; 11 00:02:28,180 --> 00:02:29,880 Έλα να φάμε κάτι. 12 00:02:30,700 --> 00:02:35,260 - Τι γίνεται με αυτήν; - Είναι κλειδωμένη. Μην ανησυχείς και ακολούθησέ με. 13 00:02:35,780 --> 00:02:37,910 Εντάξει, πάμε. 14 00:02:46,980 --> 00:02:50,980 Είπε να υποκλιθεί μπροστά του πριν ξημερώσει. 15 00:02:51,960 --> 00:02:55,080 Αυτό..... Αυτός ο γιος ενός .....! 16 00:02:55,620 --> 00:02:58,780 Αρχηγός! Θα πάρω μερικούς πολεμιστές μαζί μου σε μια αποστολή διάσωσης. 17 00:02:58,980 --> 00:03:01,360 Η δεσποινίς μπορεί να πληγωθεί αν ενεργήσουμε βιαστικά. 18 00:03:01,480 --> 00:03:04,550 Ο Sa-Yong έχει δίκιο. Υπάρχει ζήτηση λύτρων; 19 00:03:05,060 --> 00:03:07,170 Γιατί δεν συναντάς πρώτα τον Do-Chi; 20 00:03:07,370 --> 00:03:12,300 Τι; Θέλετε λοιπόν ο Αρχηγός μας να υποκλιθεί μπροστά του; 21 00:03:16,180 --> 00:03:18,220 Να τον γνωρίσω και μετά τι; 22 00:03:18,890 --> 00:03:22,240 Αποδεχτείτε όλες τις απαιτήσεις του και υποκλιθείτε μπροστά του. 23 00:03:22,900 --> 00:03:27,260 Είσαι... έξω από το μυαλό σου; 24 00:03:28,500 --> 00:03:29,860 καταλαβαίνω. 25 00:03:30,320 --> 00:03:31,600 Αρχηγός! 26 00:03:31,890 --> 00:03:37,590 Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσω την κόρη μου, θα υποκλιθώ μπροστά του εκατό φορές. 27 00:03:38,930 --> 00:03:40,740 Πάμε. 28 00:03:57,850 --> 00:03:59,850 Φύγε γρήγορα! 29 00:04:01,680 --> 00:04:03,860 Βιασύνη! Φύγε τώρα! 30 00:04:04,510 --> 00:04:07,280 Ποιος είναι ο λόγος που το κάνετε αυτό; 31 00:04:08,250 --> 00:04:11,300 Δεν υπάρχει λόγος. Φύγε γρήγορα! 32 00:04:12,720 --> 00:04:16,830 Δεν σε εμπιστεύομαι. Ποια είναι τα αληθινά σας κίνητρα; 33 00:04:22,140 --> 00:04:25,470 Τι είναι αυτό; 34 00:04:25,820 --> 00:04:29,030 Νομίζεις ότι μου αρέσει να ζω έτσι; 35 00:04:29,430 --> 00:04:33,170 Σκεφτείτε το σαν την τελευταία μας δουλειά. Θα κερδίζουμε χρήματα σωστά από εδώ και πέρα. 36 00:04:33,510 --> 00:04:35,180 Θα βγάλουμε και τον Μπου-Γιουνγκ. 37 00:04:36,010 --> 00:04:40,500 Ο Μα-Ρι έχει δίκιο. Όλα τελείωσαν έτσι κι αλλιώς. 38 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Υπερ; Τι τελείωσε! 39 00:04:46,050 --> 00:04:47,900 Πρέπει να φάμε! 40 00:04:48,200 --> 00:04:50,870 Αν τρώτε εσείς οι τρεις, τότε ποιος παρακολουθεί αυτό το φαγάκι; 41 00:04:51,710 --> 00:04:54,090 Είναι κλεισμένη στην αποθήκη. Τι μπορεί να συμβεί; 42 00:04:54,840 --> 00:04:57,190 Ας τελειώσουμε το γεύμα μας. 43 00:05:01,110 --> 00:05:06,490 Αυτό το κάθαρμα... Θα σε σκοτώσω μια μέρα. 44 00:05:10,860 --> 00:05:12,960 Ποιος νοιάζεται για τα κίνητρά μου αυτή την ώρα; 45 00:05:13,210 --> 00:05:15,960 Πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης τώρα; 46 00:05:17,360 --> 00:05:20,830 Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ. Θα έρθουν άλλοι να με σώσουν. 47 00:05:21,350 --> 00:05:23,380 Δεν ξέρετε ποιος είναι ο Do-Chi; 48 00:05:23,580 --> 00:05:26,700 Σκοτώνει ανθρώπους όπως σκοτώνει αγελάδες και γουρούνια. 49 00:05:27,310 --> 00:05:30,630 Μην είσαι τόσο πεισματάρης και φύγε από αυτή τη στιγμή! 50 00:05:33,590 --> 00:05:37,110 Όταν με έσωσες από εκείνη την καταβόθρα, ήξερες ποιος ήμουν; 51 00:05:37,640 --> 00:05:41,100 Μόλις με είδες να αγωνίζομαι και με λυπήθηκες. 52 00:05:41,480 --> 00:05:46,450 Το ίδιο είναι και για μένα. Μου έσωσες τη ζωή. 53 00:05:46,940 --> 00:05:50,790 Είναι επιλογή σου να με εμπιστευτείς ή όχι, 54 00:05:51,150 --> 00:05:55,070 αλλά αυτό... είναι τα αληθινά μου κίνητρα. 55 00:05:56,180 --> 00:06:00,130 Δεν έχουμε χρόνο! Πάμε! Γρήγορα! 56 00:06:18,020 --> 00:06:20,450 Ας το μετακινήσουμε αυτό! 57 00:06:22,330 --> 00:06:24,110 Κάνε γρήγορα! 58 00:06:29,910 --> 00:06:33,260 - Γεια! Τι είναι.....τι είναι αυτό; - Σταμάτα! Πιάστε τους! 59 00:06:35,820 --> 00:06:38,060 Πάω! Βιασύνη! 60 00:06:46,410 --> 00:06:48,940 Κάθαρμα! 61 00:06:49,450 --> 00:06:52,420 Πήγαινε να την πιάσεις! 62 00:07:01,150 --> 00:07:06,000 Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω! 63 00:08:27,840 --> 00:08:32,120 Σου είπα να φύγεις από τα μάτια μου! 64 00:08:36,310 --> 00:08:40,930 Πώς τολμάς.....! 65 00:08:41,610 --> 00:08:47,510 - Λοιπόν, τι έγινε; - Φτου! Είμαστε όλοι νεκροί. 66 00:08:51,200 --> 00:08:54,150 Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω! 67 00:08:54,410 --> 00:08:56,180 Σταμάτα το! 68 00:09:02,550 --> 00:09:04,830 - Γιατί τον χτύπησες; - Απομακρυνθείτε! 69 00:09:05,100 --> 00:09:09,090 Αυτό το κάθαρμα βοήθησε την κόρη του Yeon Ta-Bal να δραπετεύσει. Μας κατέστρεψε. 70 00:09:09,520 --> 00:09:13,960 Έπρεπε να τον είχαμε αφήσει να πεθάνει. Θα σκοτώσω αυτόν τον αχάριστο άθλιο! 71 00:09:14,600 --> 00:09:16,250 -Οχι! -Κάνε στην άκρη! 72 00:09:16,550 --> 00:09:18,680 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 73 00:09:19,580 --> 00:09:21,810 Ποια είναι η σχέση σου με αυτό το κάθαρμα; 74 00:09:22,410 --> 00:09:25,440 Τον ήξερες από πριν, έτσι δεν είναι; Μιλώ! 75 00:09:26,450 --> 00:09:29,060 Ω-Γι, δεν είναι αυτό! 76 00:09:31,290 --> 00:09:33,540 Είναι ο Πρίγκιπας. 77 00:09:38,770 --> 00:09:43,760 Μπου-Γιουνγκ, τι είπες μόλις; 78 00:09:45,070 --> 00:09:48,660 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong. 79 00:09:55,930 --> 00:09:58,900 Επρόκειτο λοιπόν να σκοτώσουμε έναν Πρίγκιπα; 80 00:10:00,880 --> 00:10:02,770 τρέμω....! 81 00:10:03,150 --> 00:10:06,600 Αν αυτός ο τράνταγμα είναι πραγματικά ο πρίγκιπας Ju-Mong, τότε είναι πραγματικό κάθαρμα. 82 00:10:06,870 --> 00:10:09,840 Αυτός είναι ο λόγος που ο Bu-Young εκδιώχθηκε από το παλάτι... 83 00:10:09,870 --> 00:10:12,200 Αλλά ένας Πρίγκιπας είναι πρίγκιπας. 84 00:10:12,770 --> 00:10:17,970 Μα-ρι! Τι πρέπει να κάνουμε; Αν το μάθει ο Ντο-Τσι, θα μας σκοτώσει! 85 00:10:18,940 --> 00:10:25,240 Ας πάρουμε αυτό το κάθαρμα, εννοώ τον Πρίγκιπα, στο Ντο-Τσι. Δεν φταίμε εμείς! 86 00:10:25,540 --> 00:10:29,260 Σταμάτα να μιλάς βλακείες. Πιστεύετε ότι ο Do-Chi θα μας αφήσει να ζήσουμε; 87 00:10:29,900 --> 00:10:32,260 Τότε τι κάνουμε; 88 00:10:32,530 --> 00:10:37,010 Αν κάνουμε το σωστό, μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 89 00:10:39,600 --> 00:10:41,800 Τι... τι λες; 90 00:10:42,730 --> 00:10:46,800 Αν πρόκειται να πεθάνουμε στα χέρια του Ντο-Τσι, Προτιμώ να πάρω αυτό το κάθαρμα και να τρέξω. 91 00:10:47,290 --> 00:10:50,590 Τον σώσαμε δύο φορές. Θα πρέπει να μας ξεπληρώσει το χρέος του. 92 00:10:51,310 --> 00:10:54,090 Τον έδιωξαν από το παλάτι! Πώς μπορεί να ξεπληρώσει το χρέος του; 93 00:10:54,270 --> 00:10:57,210 Αν και τον έδιωξαν από το παλάτι, δεν κάνει έναν Πρίγκιπα σκλάβο. 94 00:10:57,560 --> 00:10:59,360 Θα επιστρέψει στο παλάτι κάποια μέρα. 95 00:11:00,480 --> 00:11:05,310 Ας στοιχηματίσουμε τη μοίρα μας πάνω του. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε! 96 00:11:38,220 --> 00:11:41,360 Με ακούς; 97 00:11:55,740 --> 00:12:00,470 Έπρεπε να τους πω ποιος είσαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 98 00:12:05,480 --> 00:12:11,010 Δεν σας αναγνωρίσαμε, Υψηλότατε. Συγχωρέστε μας! 99 00:12:11,670 --> 00:12:14,730 Μας αξίζει να πεθάνουμε, Υψηλότατε! 100 00:12:19,110 --> 00:12:20,810 Μην το κάνεις αυτό. 101 00:12:22,360 --> 00:12:27,860 Δεν είμαι πια Πρίγκιπας. Είμαι το ίδιο με εσένα. 102 00:12:28,690 --> 00:12:33,440 Πώς μπορείς να το πεις αυτό εσύ είστε ίδιοι με εμάς, Υψηλότατε; 103 00:12:33,650 --> 00:12:37,680 Είναι αδύνατο για ένα πόνι να γίνει σκύλος, και ένα κουτάβι να γίνει άλογο. 104 00:12:39,250 --> 00:12:41,710 - Ο Yeon Ta-Bal είναι εδώ! - Τι; 105 00:12:42,960 --> 00:12:45,460 Υψηλότατε, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 106 00:12:45,690 --> 00:12:47,570 Θα φροντίσουμε για εσάς. 107 00:12:48,660 --> 00:12:50,180 Ελάτε μαζί μας. 108 00:12:51,960 --> 00:12:55,630 Δεν θα είσαι ασφαλής αν μείνεις. Ας φύγουμε μαζί. 109 00:12:55,930 --> 00:13:00,450 Δεν μπορώ. Τα αδέρφια και οι αδερφές μου θα να πάθεις κακό αν φύγω μαζί σου. 110 00:13:01,690 --> 00:13:04,660 Μην ανησυχείς για μένα και φύγε γρήγορα. 111 00:13:05,880 --> 00:13:09,240 Θα φροντίσω τα αδέρφια και τις αδερφές σου. Πήγαινε μαζί τους! 112 00:13:09,630 --> 00:13:15,790 Κρατούνται σαν όμηροι, πώς μπορείς να τα φροντίσεις; Πήγαινε τώρα. 113 00:13:42,250 --> 00:13:44,100 Τι θέλετε; 114 00:13:45,410 --> 00:13:48,200 Αν θέλετε να υποκλιθώ, θα το κάνω. 115 00:13:50,830 --> 00:13:54,390 Τι θα άλλαζε αν υποκλινόσασταν μπροστά μου; 116 00:13:55,020 --> 00:13:59,080 Τι θα κάνετε για την οικονομική μου απώλεια, η ταπείνωσή μου; 117 00:14:00,340 --> 00:14:02,450 Πες μου τι θέλεις. 118 00:14:03,160 --> 00:14:07,670 Δώστε μου σε μετάξι πέντε φορές ποσότητα αλατιού που μου πήρες. 119 00:14:09,210 --> 00:14:10,120 Και... 120 00:14:11,570 --> 00:14:15,390 ως όρκο ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό, 121 00:14:17,040 --> 00:14:19,550 σέρνομαι ανάμεσα στα πόδια μου. 122 00:14:34,370 --> 00:14:36,040 Φύλλωσε το σπαθί σου. 123 00:14:36,710 --> 00:14:37,590 Αρχηγός! 124 00:14:37,660 --> 00:14:39,510 Είπα να βάλεις το σπαθί σου. 125 00:14:52,660 --> 00:14:57,900 Πρόστιμο. Θα κάνω όπως θέλεις. 126 00:15:00,190 --> 00:15:04,020 Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να επιβεβαιώσω την ευημερία της κόρης μου. 127 00:15:06,750 --> 00:15:08,570 Χαν-Ντανγκ! 128 00:15:34,780 --> 00:15:37,820 Αφεντικό. Έχω κάτι να σου πω. 129 00:15:52,890 --> 00:15:54,780 Τι είναι αυτό; 130 00:15:54,950 --> 00:15:58,240 - Έφυγε η τσάντα! - Τι; 131 00:16:11,630 --> 00:16:13,960 Το έχω σκεφτεί πολλές φορές, 132 00:16:14,080 --> 00:16:20,420 αλλά πέντε φορές το αλάτι που έχασα δεν είναι αρκετό. 133 00:16:22,740 --> 00:16:29,310 Παραδώστε όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία στο BuYeo και φύγετε. 134 00:16:32,000 --> 00:16:34,060 Πού είναι η κόρη μου; 135 00:16:35,200 --> 00:16:38,430 Θα λάβετε υπόψη τις απαιτήσεις μου; 136 00:16:40,910 --> 00:16:45,980 Σε μια επιχειρηματική συναλλαγή πρέπει να έχεις προϋποθέσεις. 137 00:16:47,470 --> 00:16:50,600 Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, η προϋπόθεση σας είναι να ακυρώσετε τη συναλλαγή. 138 00:16:51,730 --> 00:16:54,000 Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε μια τέτοια συναλλαγή. 139 00:16:54,480 --> 00:16:57,630 - Αρχηγέ! - Πάμε. 140 00:16:58,840 --> 00:17:01,190 Θα αφήσεις την κόρη σου να πεθάνει; 141 00:17:05,410 --> 00:17:09,100 Αν αυτή είναι η μοίρα της, ας είναι έτσι. 142 00:17:19,990 --> 00:17:22,230 Εσείς....! 143 00:17:35,870 --> 00:17:37,920 Προσοχή! 144 00:17:39,010 --> 00:17:44,460 - Πού πάμε; - Σε ένα ασφαλές μέρος, Υψηλότατε. 145 00:17:50,140 --> 00:17:52,560 Εσείς....! 146 00:17:57,440 --> 00:17:59,980 Ηλίθιε μικρή....! 147 00:18:17,350 --> 00:18:19,520 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 148 00:18:25,900 --> 00:18:28,430 Πού είναι ο Τσου-Μο; 149 00:18:28,640 --> 00:18:32,440 Πού είναι οι Ma-Ri, Oh-Yi και Hyeop-Bo; 150 00:18:33,070 --> 00:18:35,860 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 151 00:18:40,970 --> 00:18:44,220 Πού είναι; Πού είναι; 152 00:18:45,960 --> 00:18:49,150 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω! 153 00:18:55,070 --> 00:18:59,910 Πήγαινε να τους πιάσεις τώρα. Πηγαίνετε εκεί έξω και πάρτε τους πίσω εδώ τώρα! 154 00:18:59,940 --> 00:19:01,290 Ναι, αφεντικό. 155 00:19:01,460 --> 00:19:04,530 Καθάρματα! 156 00:19:06,380 --> 00:19:09,300 Καταραμένα καθάρματα! 157 00:19:21,410 --> 00:19:26,670 Ήταν τόσο δύσκολο για εμάς να εγκατασταθούμε στο BuYeo. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος; 158 00:19:27,650 --> 00:19:30,740 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για το μέλλον. 159 00:19:32,460 --> 00:19:33,890 Τι εννοείς; 160 00:19:34,410 --> 00:19:40,590 Όταν ο Ντο-Τσι ζήτησε από τον άντρα του να φέρει τη δεσποινίς, ρώτησε ο άντρας του έφερε τον Ντο-Τσι έξω. 161 00:19:41,730 --> 00:19:44,730 Αυτό σημαίνει ότι κάτι έχει συμβεί στη δεσποινίς. 162 00:19:45,560 --> 00:19:48,200 Σας ζητά να τα παρατήσετε όλα στο BuYeo 163 00:19:48,480 --> 00:19:51,830 ήταν κάτι που σκέφτηκε ο Ντο-Τσι για να κρύψει τι πραγματικά συνέβαινε. 164 00:19:53,130 --> 00:19:57,760 Ο Ντο-Τσι άλλαξε γνώμη γιατί κάτι είχε συμβεί. 165 00:19:58,960 --> 00:20:02,960 τι λες; Υπονοείτε ότι η δεσποινίς έχει πληγωθεί; 166 00:20:03,520 --> 00:20:09,720 Θα είναι ένα από τα δύο πράγματα. Ή είναι πληγωμένη, ή έχει δραπετεύσει. 167 00:20:13,500 --> 00:20:16,340 Έχω πίστη στη μοίρα της δεσποινίδας. 168 00:20:19,840 --> 00:20:21,290 Πατέρας! 169 00:20:29,980 --> 00:20:32,770 - Άρα Seo-No! - Δεσποινίς! 170 00:20:37,110 --> 00:20:39,540 Τι συνέβη; Είσαι ασφαλής; 171 00:20:39,850 --> 00:20:43,520 Ναί. Λυπάμαι που σε ανησυχώ. 172 00:20:44,410 --> 00:20:46,890 Είναι μια χαρά. Μια χαρά είναι! 173 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 είσαι καλά. Καλός! 174 00:20:56,830 --> 00:20:59,680 Αν και υπήρξαν πολλές φορές Νόμιζα ότι δεν ήσουν άνθρωπος, 175 00:20:59,800 --> 00:21:02,360 είσαι σαν πνεύμα. 176 00:21:03,110 --> 00:21:08,530 Είμαι σίγουρα άνθρωπος, αλλά νομίζω ότι η δεσποινίς μας που ξέφυγε από τα νύχια του Do-Chi είναι το αληθινό πνεύμα. 177 00:21:12,110 --> 00:21:16,590 Λοιπόν... αυτός ο τύπος σου έσωσε πραγματικά τη ζωή; 178 00:21:17,580 --> 00:21:24,020 Ναί. Στην αρχή νόμιζα ότι είχε υστεροφημία κίνητρα, αλλά είπε ότι αποπλήρωνε το χρέος του. 179 00:21:25,090 --> 00:21:30,450 Νόμιζα ότι ήταν ένας άχρηστος τύπος, αλλά φαίνεται ότι έχει σωστές ηθικές αξίες. 180 00:21:31,960 --> 00:21:34,970 Πρέπει να υποφέρει από βασανιστήρια τώρα... 181 00:21:35,750 --> 00:21:40,140 Αρχηγός! Τώρα που η δεσποινίς έχει δραπετεύσει, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι το Do-Chi. 182 00:21:40,520 --> 00:21:42,160 Θα τους χτυπήσω αμέσως. 183 00:21:42,420 --> 00:21:43,910 Οχι. 184 00:21:44,710 --> 00:21:47,240 Αν χτυπήσεις τον Ντο-Τσι τώρα, δεν θα είναι καλό. 185 00:21:48,290 --> 00:21:52,200 Ο Αρχηγός μας απέκτησε εμπορικά δικαιώματα στην BuYeo από την εμπιστοσύνη του βασιλιά Geum-Wa σε αυτόν. 186 00:21:53,010 --> 00:21:55,190 Δεν πρέπει να προκαλέσουμε σκηνή. 187 00:21:55,640 --> 00:21:57,590 Ο Sa-Yong έχει δίκιο. 188 00:21:58,390 --> 00:22:02,460 Ξέρει τη θέση μου τώρα, έτσι δεν θα μπορεί να ενεργήσει βιαστικά. 189 00:22:03,970 --> 00:22:08,770 Ο συνάδελφος που σε βοήθησε πλήρωσε το χρέος του, οπότε μην σπαταλάς τις ανησυχίες σου σε αυτόν. 190 00:22:09,240 --> 00:22:15,500 Αν επιζήσει και έρθει σε μένα, θα το κάνω επιβραβεύστε τον, αλλά αν όχι, αυτή είναι η μοίρα του. 191 00:22:40,310 --> 00:22:41,970 Πού είναι αυτό το μέρος; 192 00:22:42,470 --> 00:22:44,770 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να κρυφτείς, Υψηλότατε. 193 00:22:45,240 --> 00:22:50,550 Σε εκείνη τη σπηλιά είναι μια φυλακή. Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος. 194 00:22:52,280 --> 00:22:58,450 Ο αδερφός μας είναι ο φύλακας εδώ. Αν ακούσει την ιστορία μας, σίγουρα θα μας βοηθήσει. 195 00:23:00,770 --> 00:23:04,600 Το όνομα του αρχιφύλακα είναι Mu-Song, τυχαία; 196 00:23:06,100 --> 00:23:09,580 - Ναι. - Ξέρεις τον Mu-Song; 197 00:23:12,040 --> 00:23:14,550 Τον συνάντησα για λίγο. 198 00:23:14,860 --> 00:23:20,940 Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα! Κάνει Ο Mu-Song ξέρεις την ταυτότητά σου; 199 00:23:23,360 --> 00:23:27,200 Μάλλον όχι. Και το καλύτερο είναι να μην το κάνει. 200 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 Ναι, Υψηλότατε. 201 00:23:30,460 --> 00:23:36,880 Υψηλότατε, παρακαλώ μιλήστε μας καθώς είμαστε ταπεινοί αγρότες. 202 00:23:37,680 --> 00:23:40,220 Ναι, Υψηλότατε, παρακαλώ μιλήστε μας. 203 00:23:41,790 --> 00:23:49,830 δεν είμαι πια πρίγκιπας, και Δεν θα μπορέσω να το διεκδικήσω ξανά. 204 00:23:50,450 --> 00:23:58,170 Τότε... ενώ βρίσκεστε έξω από το Παλάτι, θα σας συμπεριφερόμαστε σαν τον μεγαλύτερο αδερφό μας. 205 00:23:58,850 --> 00:24:02,430 - Παρακαλούμε να μας συμπεριφέρεστε σαν τα μικρότερα αδέρφια σας. - Παρακαλώ, Υψηλότατε. 206 00:24:10,380 --> 00:24:12,560 Πρόστιμο. θα. 207 00:24:14,100 --> 00:24:16,230 Μπράβο αδερφέ! 208 00:24:19,550 --> 00:24:22,150 Αδέρφια! Ο αδερφός Μου-Σονγκ έρχεται. 209 00:24:23,990 --> 00:24:26,030 Ο αδερφός Μου-Σονγκ έρχεται. 210 00:24:33,110 --> 00:24:35,010 Με τρόμαξες! 211 00:24:36,830 --> 00:24:38,430 Τι είναι αυτό; 212 00:24:38,690 --> 00:24:43,040 Σου είπα να μην έρθεις εδώ! Φύγε από εδώ! 213 00:24:53,340 --> 00:25:00,020 Τι; Ντο-Τσι; Πώς τα κατάφερες με αυτόν τον ρούφι; 214 00:25:01,830 --> 00:25:07,780 Είναι μεγάλη ιστορία. Πάντως, αν μας πιάσει, είμαστε νεκροί. 215 00:25:08,140 --> 00:25:11,540 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε μας. 216 00:25:15,470 --> 00:25:20,580 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω που να πάω. 217 00:25:25,840 --> 00:25:26,880 Λοιπόν.... 218 00:25:27,750 --> 00:25:30,790 Πρέπει λοιπόν να μείνετε όλοι εδώ; 219 00:25:30,970 --> 00:25:35,110 Όχι...όχι... καλά είμαστε. 220 00:25:38,820 --> 00:25:40,460 Πρόστιμο. 221 00:25:42,700 --> 00:25:47,450 Ma-Ri, έλα να με δεις για λίγο. Έλα εδώ. 222 00:25:58,290 --> 00:26:00,600 Έλα εδώ. 223 00:26:01,100 --> 00:26:04,640 Τι συνέβη; Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 224 00:26:04,690 --> 00:26:07,340 Απλώς έγινε έτσι. 225 00:26:08,000 --> 00:26:11,880 Λοιπόν... ξέρεις ποιος είναι; 226 00:26:13,610 --> 00:26:17,020 Αυτό...δεν ξέρω πραγματικά. 227 00:26:17,930 --> 00:26:21,490 Περιμένεις να το πιστέψω; 228 00:26:21,810 --> 00:26:26,540 Δεν είσαι ο τύπος που μπορεί να ρισκάρει τη ζωή του για κάποιον που δεν ξέρει! 229 00:26:29,600 --> 00:26:33,630 Απλά να ξέρεις ότι είναι κάποιος που αξίζει αρκετά για να ρισκάρω τη ζωή μου. 230 00:26:33,940 --> 00:26:37,660 Δεν είναι καλό να ξέρεις περισσότερα από αυτό. 231 00:26:39,940 --> 00:26:42,200 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 232 00:26:47,410 --> 00:26:52,310 Η αδερφή μου ανησυχεί από τότε άκουσε ότι έχεις τραυματιστεί. Έχεις επικοινωνήσει μαζί της; 233 00:26:53,440 --> 00:26:55,310 Έχω ένα αίτημα. 234 00:26:56,030 --> 00:27:00,220 Σε παρακαλώ, μην πεις στον Μου-Ντουκ πού βρίσκομαι. 235 00:27:01,270 --> 00:27:02,890 καταλαβαίνω. 236 00:27:27,800 --> 00:27:30,600 Αυτό είναι το σπίτι σας για την ώρα. 237 00:27:45,520 --> 00:27:49,950 Σου έφερα έναν σύντροφο να μιλήσεις. 238 00:27:51,240 --> 00:27:52,730 Σας ευχαριστώ. 239 00:28:05,400 --> 00:28:09,860 Δεν έχεις ξαναπάει εδώ; 240 00:28:14,950 --> 00:28:21,710 με ρώτησες ποιος είμαι, και γιατί ήμουν εδώ. 241 00:28:28,580 --> 00:28:31,300 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Κάτσε κάτω. 242 00:28:39,680 --> 00:28:40,870 Αδελφός! 243 00:28:43,140 --> 00:28:46,540 Ο πατέρας μας έστειλε από τον σιδηρουργό. 244 00:28:46,950 --> 00:28:48,400 Σιδηρουργός; 245 00:28:51,640 --> 00:28:54,310 - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Όχι. 246 00:29:16,080 --> 00:29:19,780 - Μο Παλ-Μο! - Ναι, Μεγαλειότατε! 247 00:29:20,350 --> 00:29:25,170 Το νιώθω ήδη στο το βάρος και τη γυαλάδα αυτού του σπαθιού. 248 00:29:26,890 --> 00:29:31,420 Δεν χρειάζεται να δοκιμάσετε αυτό το σπαθί. 249 00:29:38,460 --> 00:29:45,800 Μεγαλειότατε! Οι ικανότητές μου δεν είναι αρκετές για να ανακαλύψτε τα μυστικά των όπλων. 250 00:29:46,680 --> 00:29:50,480 Παρακαλώ απαλλάξτε με από τα καθήκοντά μου ως ηγέτης του Ironsmith! 251 00:29:51,090 --> 00:29:52,970 Μο Παλ-Μο. 252 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 Ναι, Μεγαλειότατε. 253 00:29:55,290 --> 00:29:59,280 Οι δεξιότητές σας και η ζωή σας δεν είναι μόνο δικές σας. 254 00:30:00,300 --> 00:30:04,490 Ο λόγος που επιδιώκω να δυναμώσω τα όπλα μας είναι για το BuYeo. 255 00:30:05,130 --> 00:30:09,830 Θυμηθείτε ότι η ζωή σας και και οι δύο δεξιότητές σας ανήκουν στο BuYeo. 256 00:30:10,520 --> 00:30:14,080 Μη χάνεις χρόνο λέγοντας άχρηστα πράγματα και να αρχίσει πάλι. 257 00:30:20,980 --> 00:30:22,630 Στέλνετε για εμάς! 258 00:30:24,950 --> 00:30:28,930 Dae-So και Young-Po, οι δυο σας επιτρέπεται η πρόσβαση στο σιδηρουργείο. 259 00:30:30,670 --> 00:30:36,210 Οι δυο σας θα βοηθήσετε τον Mo Pal-Mo μέσα αναπτύσσοντας ισχυρότερα σιδερένια όπλα. 260 00:30:37,690 --> 00:30:39,320 Ναι, Μεγαλειότατε! 261 00:30:40,530 --> 00:30:44,070 Θα αφοσιωθούμε σε αυτό το έργο, Μεγαλειότατε! 262 00:30:56,690 --> 00:31:00,150 Σας εμπιστεύομαι ένα καθήκον. 263 00:31:00,670 --> 00:31:03,410 Δώσε μας εντολή όπως θέλεις. 264 00:31:03,780 --> 00:31:06,470 Ο πρίγκιπας Dae-So θα αναλάβει το υπουργείο Εξωτερικών. 265 00:31:06,940 --> 00:31:11,740 Θα μου αναφέρετε την κατάσταση του Έθνους Χαν, των γύρω εδαφών και των φυλών. 266 00:31:12,390 --> 00:31:14,050 Ναι, Μεγαλειότατε. 267 00:31:15,010 --> 00:31:19,680 Ο Αρχηγός του Gyeh-Ru, Yeon Ta-Bal, θα σας βοηθήσει, Υψηλότατε. 268 00:31:21,150 --> 00:31:23,560 Είμαι υπηρέτης σας, Μεγαλειότατε. 269 00:31:25,450 --> 00:31:28,810 Young-Po, θα βοηθήσεις τον στρατηγό Heuk-Chi στην ενίσχυση της εθνικής άμυνας. 270 00:31:29,180 --> 00:31:32,020 Θα χρεωθείς με στρατιωτικό εκπαίδευση και τακτική μάχης. 271 00:31:32,280 --> 00:31:38,910 Αλλά, σημειώστε ότι πρέπει να λάβετε την έγκρισή μου πριν μετακινήσετε κανένα στρατό. 272 00:31:40,280 --> 00:31:45,410 - Η χάρη σου φτάνει στους ουρανούς, Μεγαλειότατε. - Θα αφιερώσω το είναι μου για να βοηθήσω 273 00:31:50,840 --> 00:31:56,360 - Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. - Αυτό πρέπει να το πεις στους Πρίγκιπες, όχι σε μένα. 274 00:31:56,660 --> 00:32:01,020 Η χαρά σας είναι μεγαλύτερη από την Πρίγκιπες με αυτά τα ευχάριστα νέα. 275 00:32:01,870 --> 00:32:06,200 Ο θείος έχει δίκιο. Αυτό είναι όλο χάρη στη βοήθειά σου, μητέρα. 276 00:32:07,390 --> 00:32:13,810 Σας ευχαριστώ. Η μόνη μου άνεση στη ζωή είναι η ευημερία σου. 277 00:32:15,250 --> 00:32:17,150 Μητέρα.... 278 00:32:18,350 --> 00:32:20,850 Είναι επειδή είμαι πολύ χαρούμενος. 279 00:32:21,610 --> 00:32:25,820 Πρεσβύτερος αδελφός, έχεις επίσης ξοδέψατε τον κόπο σας σε αυτό. 280 00:32:26,670 --> 00:32:30,350 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 281 00:32:31,170 --> 00:32:35,090 Το γεγονός ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει παραχωρήσει οι δύο πρίγκιπες έχουν πρόσβαση στο Σιδηρουργείο 282 00:32:35,300 --> 00:32:37,650 και τους εμπιστεύτηκε τόσο μεγάλη ευθύνη, 283 00:32:37,810 --> 00:32:41,680 αυτό δείχνει ότι υπήρξαν αλλαγές στην ψυχική κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας. 284 00:32:42,150 --> 00:32:43,720 Αλλαγές; 285 00:32:44,620 --> 00:32:48,330 Κι ας έχει δώσει στρατιωτική εξουσία στον πρίγκιπα Young-Po, 286 00:32:48,620 --> 00:32:54,290 το γεγονός ότι έχει αναθέσει στον Πρίγκιπα Ντάε-Σο το καθήκον κατανόηση του πολιτικού και στρατιωτικού καθεστώτος 287 00:32:54,330 --> 00:32:58,610 ξένων εδαφών είναι ένα εξαιρετικά ισχυρό και σημαντικό έργο. 288 00:32:59,330 --> 00:33:05,080 Αυτό σημαίνει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει επιλέξει Ο πρίγκιπας Dae-So ως διάδοχός του. 289 00:33:06,900 --> 00:33:12,470 Ας μην χαιρόμαστε τόσο σύντομα. Πώς μπορεί γνωρίζουμε την αληθινή καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας; 290 00:33:13,180 --> 00:33:19,850 Οι δυο σας δεν πρέπει να εμπιστεύονται την Αυτού Μεγαλειότητα τόσο στα τυφλά. Ποια είναι τα νέα στο Ju-Mong; 291 00:33:21,470 --> 00:33:23,810 Δεν τον έχουμε βρει ακόμα. 292 00:33:24,000 --> 00:33:29,210 Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα επικοινωνήσει Lady Yoo-Hwa. Πρέπει να έχεις όλα τα βλέμματα πάνω της. 293 00:33:30,030 --> 00:33:32,060 Ναι, μητέρα. 294 00:33:40,570 --> 00:33:42,380 Τι είναι αυτό; 295 00:33:43,720 --> 00:33:52,120 Αυτά είναι τόσο καλά νέα για εμάς, και όμως, Η καημένη η μάνα μας δεν μπορεί να γιορτάσει ελεύθερα. 296 00:33:53,640 --> 00:33:57,770 Είναι λυπημένη για πάρα πολύ καιρό. 297 00:34:00,030 --> 00:34:03,940 Όλα αυτά είναι λόγω της Lady Yoo-Hwa και αυτού του Ju-Mong! 298 00:34:05,590 --> 00:34:09,920 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος που ο Πατήρ μας εμπιστεύτηκε τόσο βαριές ευθύνες; 299 00:34:15,450 --> 00:34:20,870 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο για εμάς, αφοσιωθείτε λοιπόν στο έργο σας. 300 00:34:22,090 --> 00:34:24,620 Ναι αδερφέ. Μην ανησυχείτε. 301 00:35:29,040 --> 00:35:33,910 Καλύτερα να βρεις έναν νέο δάσκαλο. Με έχεις νικήσει ήδη πολύ συχνά! 302 00:35:34,460 --> 00:35:37,460 Με τις ικανότητές μου, δεν έχω τίποτα άλλο να σας διδάξω. 303 00:35:38,910 --> 00:35:40,430 Με κολακεύεις. 304 00:35:40,830 --> 00:35:42,460 Φυσικά και είμαι. 305 00:35:42,880 --> 00:35:47,210 Να θυμάστε ότι είναι αμέτρητοι ξιφομάχοι εκεί έξω καλύτεροι από εμένα στο BuYeo. 306 00:35:47,750 --> 00:35:50,080 Ο καλύτερος από όλους είναι ο στρατηγός Heuk-Chi. 307 00:35:50,580 --> 00:35:54,020 Και άκουσα ότι ο Prince Dae-So δεν είναι και τόσο κακός. 308 00:35:55,010 --> 00:36:00,870 Οι ικανότητές μου δεν είναι τίποτα, οπότε μην το κάνετε έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση και ξεκινήστε έναν αγώνα! 309 00:36:30,240 --> 00:36:32,910 Μαθαίνεις ξιφομαχία; 310 00:36:39,560 --> 00:36:40,740 Ναί. 311 00:36:42,850 --> 00:36:47,140 Τι θα το κάνεις; 312 00:36:50,280 --> 00:36:53,840 Το μαθαίνω για αυτοάμυνα. 313 00:36:54,750 --> 00:36:56,620 Αυτοάμυνα; 314 00:36:57,730 --> 00:37:02,990 Μαθαίνεις αυτοάμυνα καθώς κρύβεσαι στη φυλακή. 315 00:37:04,480 --> 00:37:08,400 Πρέπει να έχεις πολλούς ανθρώπους έξω για να σε βλάψουν. 316 00:37:09,520 --> 00:37:11,600 Γιατί είσαι εδώ; 317 00:37:21,270 --> 00:37:25,640 Είναι εντάξει. Πες μου. 318 00:37:28,040 --> 00:37:34,500 Μου; Είναι η μοίρα μου να πεθάνω εδώ. 319 00:37:35,440 --> 00:37:40,970 Κι ας ήθελα να πω σε κάποιον, δεν έχω σε κανέναν να το πω. 320 00:37:43,590 --> 00:37:51,110 Μένεις στο σπίτι μου, λοιπόν πρέπει τουλάχιστον να μου μιλήσεις. 321 00:37:56,960 --> 00:38:01,340 έκανα μεγάλο έγκλημα, και πετάχτηκε έξω από τον πατέρα μου. 322 00:38:02,160 --> 00:38:06,160 Και εξαιτίας αυτού, μου αδέρφια προσπαθούν να με σκοτώσουν. 323 00:38:06,950 --> 00:38:12,460 Αδέρφια σκοτώνουν τον αδερφό τους. Είστε ετεροθαλή αδέρφια; 324 00:38:14,340 --> 00:38:15,360 Ναί. 325 00:38:15,810 --> 00:38:17,970 Αυτό είναι ατυχές. 326 00:38:23,460 --> 00:38:28,140 Για ποιο έγκλημα σας έβαλαν εδώ, κύριε; 327 00:38:30,110 --> 00:38:33,580 Δεν σου είπα ότι δεν ήξερα; 328 00:38:36,220 --> 00:38:40,950 Μετά....τι έκανες πριν πας φυλακή; 329 00:38:41,590 --> 00:38:42,780 Μου; 330 00:38:52,340 --> 00:38:57,940 Έχετε ακούσει για τον Στρατό Da-Mul; 331 00:39:00,760 --> 00:39:02,250 Οχι. 332 00:39:03,430 --> 00:39:05,660 Φυσικά και όχι. 333 00:39:07,170 --> 00:39:11,240 Πρέπει να εξαφανίστηκε από το αναμνήσεις όλων στο BuYeo. 334 00:39:13,260 --> 00:39:15,240 Ο στρατός Da-Mul, 335 00:39:16,700 --> 00:39:20,180 προκειμένου να αποκατασταθεί η δόξα του GoJoSeon, 336 00:39:20,680 --> 00:39:24,940 κάποτε πολέμησε ενάντια στο Έθνος των Χαν. 337 00:39:27,240 --> 00:39:31,950 Ήμουν στρατιώτης του Da-Mul. 338 00:39:40,160 --> 00:39:41,740 Στρατός Da-Mul; 339 00:39:55,370 --> 00:39:56,800 Αρχηγός. 340 00:39:56,850 --> 00:40:01,040 Υπάρχουν νέα από το εμπορικό καραβάνι από το Won-Eng. 341 00:40:03,420 --> 00:40:04,820 καταλαβαίνω. 342 00:40:08,350 --> 00:40:11,050 Τόσο για σοβαρά νέα.... 343 00:40:11,550 --> 00:40:13,340 Τι είναι, δεσποινίς; 344 00:40:13,710 --> 00:40:16,440 Το έθνος Gu-Da έχει μια γυναίκα που γέννησε δώδεκα παιδιά. 345 00:40:16,840 --> 00:40:22,280 Πέθανε πρόσφατα γεννώντας το δέκατο τρίτο παιδί. Και λέει ότι ο βασιλιάς του Gu-Da έκλαψε για αυτό. 346 00:40:23,730 --> 00:40:26,640 Έπρεπε να είχε σταματήσει στις δώδεκα… 347 00:40:27,710 --> 00:40:29,140 Σα-Γιόνγκ. 348 00:40:35,230 --> 00:40:38,980 - Τι είναι; - Πείτε μου τις σκέψεις σας. 349 00:40:40,580 --> 00:40:46,680 Ο λόγος που έκλαψε ο βασιλιάς του Gu-Da ήταν επειδή είχε γεννήσει πολλά παιδιά. 350 00:40:47,680 --> 00:40:53,200 Μεγάλος πληθυσμός όχι μόνο σημαίνει φορολογικά εισοδήματα, αλλά και στρατιωτική δύναμη. 351 00:40:53,900 --> 00:40:58,410 Αυτό δείχνει ότι ο Gu-Da προσπαθεί να αυξήσει την εθνική της δύναμη. 352 00:40:58,820 --> 00:41:01,530 Πώς είναι αυτές οι αδρανείς ειδήσεις; 353 00:41:06,080 --> 00:41:11,680 Πρέπει να μάθετε να διαβάζετε ανάμεσα στις γραμμές αν θέλετε να διακρίνετε το πολιτικό κλίμα. 354 00:41:14,010 --> 00:41:15,970 Καταλαβαίνετε; 355 00:41:16,910 --> 00:41:21,240 - Ναι. - Αρχηγέ! Αρχηγός! 356 00:41:21,860 --> 00:41:23,060 Τι είναι αυτό; 357 00:41:23,270 --> 00:41:27,240 Ένας πρίγκιπας έφτασε από το παλάτι. 358 00:41:27,750 --> 00:41:30,740 Ο διάδοχος, πρίγκιπας Dae-So! 359 00:41:41,270 --> 00:41:44,180 Είμαι ο Yeon Ta-Bal, Αρχηγός του Gyeh-Ru. 360 00:41:46,970 --> 00:41:50,780 Είμαι η Dae-So. Έχω ακούσει για σένα από τον πατέρα μου. 361 00:41:52,920 --> 00:41:56,480 Αυτή είναι η κόρη μου, So Seo-No. 362 00:42:03,570 --> 00:42:06,330 Συναντώ λοιπόν ξανά τον μεγάλο πολεμιστή. 363 00:42:07,190 --> 00:42:11,470 Δεν ήξερα ποιος ήσουν τότε, λοιπόν, συγχωρέστε με. 364 00:42:20,170 --> 00:42:24,460 Ο Στρατηγός του Έθνους των Χαν Γκουάκ-Γκουάνγκ πολεμάει με τον στρατηγό Σανγκ Γκουάνγκ-Γκιουλ; 365 00:42:24,800 --> 00:42:26,620 Τι εννοείς με αυτό; 366 00:42:27,470 --> 00:42:33,790 Είναι γνωστό ότι είναι πολύ κοντά, και δεν έχουν σχέση με γάμο; 367 00:42:34,810 --> 00:42:38,270 Θεωρείται ότι ο στρατηγός Sang Gwang-Gul's η φιλοδοξία θα διαλύσει τη φιλία τους. 368 00:42:38,800 --> 00:42:44,260 Σκοπεύει να δώσει στην εγγονή του στον νεαρό Αυτοκράτορα ως παλλακίδα. 369 00:42:45,940 --> 00:42:51,240 Ο στρατηγός Gwak-Gwang αντιτίθεται σε αυτό όπως είναι φοβούμενος την πιθανή δύναμη του Sang Gwang-Gul, 370 00:42:51,840 --> 00:42:57,420 αλλά ο Σανγκ Γκουάνγκ-Γκιουλ δίνει πλούσια δώρα και βάζοντας σε εφαρμογή τα σχέδιά του. 371 00:43:00,150 --> 00:43:04,970 Μια αντιπαράθεση μεταξύ των δύο πυλώνες του έθνους των Χαν; 372 00:43:06,480 --> 00:43:10,180 Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε αυτά είναι καλά νέα για το BuYeo. 373 00:43:11,230 --> 00:43:12,690 Κανένα άλλο νέο; 374 00:43:13,250 --> 00:43:15,970 Μια γυναίκα που έχει δώδεκα παιδιά στο έθνος Gu-Da, 375 00:43:16,280 --> 00:43:18,850 πέθανε ενώ γεννούσε το δέκατο τρίτο της. 376 00:43:19,270 --> 00:43:21,870 Ακόμα και ο βασιλιάς του Γκου-Ντα έχυσε δάκρυα πάνω της. 377 00:43:22,550 --> 00:43:26,260 Τι θα κάνει η Υψηλότατη με αυτές τις ειδήσεις; 378 00:43:37,640 --> 00:43:40,100 Με δοκιμάζεις; 379 00:43:40,960 --> 00:43:44,570 Υψηλότατε, συγχωρέστε την. 380 00:43:45,260 --> 00:43:46,950 Είναι μια χαρά. 381 00:43:49,580 --> 00:43:55,280 Θα τα παρατηρήσω από το Gae-Ma Έθνος, το οποίο είναι δίπλα στο Gu-Da. 382 00:43:56,910 --> 00:43:59,830 Ένας μεγάλος πληθυσμός είναι το θεμέλιο σε ένα πλούσιο και ισχυρό έθνος. 383 00:44:00,140 --> 00:44:06,100 Μια μέρα, ο Gu-Da θα εισβάλει στο Gae-Ma, και Θα στείλω στρατεύματα για να βοηθήσουν τον Gae-Ma. 384 00:44:07,470 --> 00:44:10,910 Αν σταματήσω την ανάπτυξη του Gu-Da, και λάβετε την πίστη και τον φόρο τιμής του Gae-Ma, 385 00:44:11,240 --> 00:44:13,630 αυτό δεν θα ήταν να σκοτώσεις δύο πουλιά με μια πέτρα; 386 00:44:19,740 --> 00:44:22,120 Είναι λάθος η απάντησή μου; 387 00:44:22,400 --> 00:44:24,380 Ήταν υπέροχο, Υψηλότατε! 388 00:44:24,640 --> 00:44:26,940 Μέσω σας, το BuYeo θα αναμφίβολα γίνετε πιο ισχυροί! 389 00:44:38,480 --> 00:44:42,080 Υψηλότατε, να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι. 390 00:44:43,580 --> 00:44:46,360 Ας ξαναβρεθούμε. 391 00:44:47,580 --> 00:44:50,100 Πέρασα ευχάριστα. 392 00:45:07,210 --> 00:45:09,160 Απολαυστικός χρόνος; 393 00:45:09,440 --> 00:45:11,750 Ήταν ευχάριστο και για μένα. 394 00:45:12,140 --> 00:45:13,330 Τι; 395 00:45:14,800 --> 00:45:18,230 Τα μάτια του πρίγκιπα λάμπουν όταν σε κοιτάζει, 396 00:45:18,670 --> 00:45:20,980 πώς λοιπόν μπορώ, ως Πατέρας, να μην είμαι ευχαριστημένος; 397 00:45:21,520 --> 00:45:24,720 Απλώς με πειράζει γιατί του λάθους μου στο Παλάτι! 398 00:45:25,330 --> 00:45:27,550 Τα μάτια μου δεν με κοροϊδεύουν ποτέ. 399 00:45:28,980 --> 00:45:32,800 Αν τα πράγματα πάνε καλά, μπορεί κάλλιστα να γίνω πεθερικά με τη βασιλική οικογένεια του BuYeo! 400 00:45:33,590 --> 00:45:37,910 Δεν με ενδιαφέρει, οπότε αν θέλεις να είσαι πεθερικά μαζί τους, κάνε άλλη μια κόρη! 401 00:45:39,440 --> 00:45:40,780 Αυτό το κορίτσι...! 402 00:45:46,570 --> 00:45:51,230 Είναι τόσο σπουδαίο να είσαι πρίγκιπας; Η περηφάνια του πετάει πέρα ​​από τα σύννεφα! 403 00:45:54,010 --> 00:45:55,480 Δεσποινίς, είναι ο Oo-Tae. 404 00:45:56,000 --> 00:45:57,540 Έλα μέσα. 405 00:46:01,980 --> 00:46:04,190 - Το έμαθες; - Ναι. 406 00:46:04,660 --> 00:46:09,780 Ο Τζου-Μονγκ έφυγε τρέχοντας μαζί με τους απαγωγείς και Ο Ντο-Τσι είναι σε μια φρενίτιδα προσπαθώντας να τους βρει. 407 00:46:11,840 --> 00:46:16,540 Τα σοκάκια του BuYeo ανήκουν στο Do-Chi. Θα συλληφθούν σύντομα, έτσι δεν είναι; 408 00:46:17,460 --> 00:46:21,810 Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά μέχρι εκεί δεν βρίσκονται πουθενά. 409 00:46:22,720 --> 00:46:24,700 Υπάρχει κάποια άλλη κίνηση; 410 00:46:25,180 --> 00:46:29,430 Δημοσιεύσαμε κατασκόπους, οπότε αν υπάρχουν, θα έχουμε νέα για αυτό. 411 00:46:30,980 --> 00:46:32,830 Επιτυχία. 412 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 Αν συνεχίσει να είναι πάνω σου μυαλό, θα τον βρω για σένα. 413 00:46:44,870 --> 00:46:46,980 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 414 00:46:47,200 --> 00:46:52,900 Όπως είπε ο πατέρας, έχει ξεπληρώσει το χρέος του. Τα υπόλοιπα είναι στη μοίρα του. 415 00:47:02,920 --> 00:47:05,770 - Έλα μέσα. - Τι είναι; 416 00:47:06,320 --> 00:47:09,930 Ω, ο Μα-Ρι έφερε λίγο κρασί και κρέας για σένα. 417 00:47:11,740 --> 00:47:13,730 Βάλτε το εκεί. 418 00:47:14,160 --> 00:47:20,660 Και αυτό... πρόκειται για ρολό ξιφομαχίας που σπούδασα όταν ήμουν φρουρός του παλατιού. 419 00:47:21,040 --> 00:47:26,240 Αφού δεν θα βρεις νέο δάσκαλο εδώ, τουλάχιστον διάβασε αυτό και μάθε. 420 00:47:30,100 --> 00:47:33,680 - Ευχαριστώ! - Θα φύγω τώρα. 421 00:47:52,530 --> 00:47:54,500 Παρακαλώ έχετε μερικά. 422 00:48:17,730 --> 00:48:21,180 - Σε παρακαλώ, έχεις αυτό. Είναι κρέας. - Δεν το θέλω. 423 00:48:22,400 --> 00:48:24,340 Μπορώ να έχω λίγο ακόμα κρασί; 424 00:48:24,530 --> 00:48:25,820 Φυσικά. 425 00:48:46,220 --> 00:48:48,900 Πες μου σε παρακαλώ για τον στρατό Da-Mul. 426 00:48:49,630 --> 00:48:52,180 Είπες ότι πολέμησες το Έθνος των Χαν, 427 00:48:52,510 --> 00:48:55,710 Έχω ακούσει ότι το έθνος των Χαν είναι προηγμένα στον οπλισμό τους. 428 00:48:57,150 --> 00:49:00,010 Πώς τους πάλεψες; 429 00:49:01,560 --> 00:49:07,240 Ξέρεις τι περισσότερο ισχυρό όπλο στον κόσμο είναι; 430 00:49:08,780 --> 00:49:10,760 Δεν είναι προηγμένα όπλα, 431 00:49:12,280 --> 00:49:17,070 αλλά η θέληση να πολεμήσει μέχρι θανάτου. 432 00:49:18,540 --> 00:49:21,490 Ήταν έτσι για τον Στρατό Da-Mul. 433 00:49:23,940 --> 00:49:29,440 Τότε.... γιατί ο ισχυρός Στρατός Ντα-Μουλ εξαφανιστεί από τις αναμνήσεις όλων; 434 00:49:30,480 --> 00:49:33,150 Ηττήθηκαν από το Έθνος των Χαν; 435 00:49:42,800 --> 00:49:45,390 Ο λόγος για την ήττα του Στρατού Da-Mul... 436 00:49:46,240 --> 00:49:49,160 ήταν η βλακεία μου. 437 00:50:04,430 --> 00:50:07,020 Κατά τη διάρκεια μιας μάχης με το Έθνος των Χαν, 438 00:50:08,620 --> 00:50:11,390 Ήμουν εντελώς περικυκλωμένος... 439 00:50:12,570 --> 00:50:15,050 παγιδευμένος από τους εχθρούς μου... 440 00:50:16,080 --> 00:50:18,020 και αιχμαλωτίστηκε. 441 00:50:20,840 --> 00:50:23,790 Εξαιτίας αυτού... 442 00:50:24,530 --> 00:50:27,090 ο στρατός Da-Mul εξοντώθηκε. 443 00:50:30,790 --> 00:50:33,070 Έχασα και τα δύο μου μάτια... 444 00:50:34,940 --> 00:50:37,900 και η γυναίκα που αγάπησα. 445 00:50:44,860 --> 00:50:48,940 Σου είπα ότι δεν ήξερα γιατί ήμουν εδώ. 446 00:50:53,810 --> 00:50:56,200 Για να είμαι ειλικρινής, ξέρω γιατί. 447 00:51:00,230 --> 00:51:03,360 Έχω φυλακίσει τον εαυτό μου. 448 00:51:05,790 --> 00:51:11,790 Με την ταπείνωση και την ενοχή μου... 449 00:51:14,670 --> 00:51:17,930 Και να λυτρώνω τον εαυτό μου για το σπάσιμο... 450 00:51:18,840 --> 00:51:21,340 την υπόσχεση που έδωσα... 451 00:51:21,610 --> 00:51:23,390 να τη φροντίζει για πάντα. 452 00:51:26,740 --> 00:51:28,840 Εγώ ο εαυτός μου.... 453 00:51:32,240 --> 00:51:35,460 πληρώνω το πρόστιμο. 454 00:52:13,450 --> 00:52:16,470 Δεν μπορείς να δουλέψεις πιο γρήγορα; Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις! 455 00:52:18,560 --> 00:52:20,480 Τι κάνεις; 456 00:52:20,800 --> 00:52:23,990 - Πρέπει να σώσω τον Μπου-Γιουνγκ. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 457 00:52:25,250 --> 00:52:28,250 Μην προκαλείτε σκηνή. Πάμε. 458 00:52:28,630 --> 00:52:32,230 Αν δεν μπορώ να σώσω τον Bu-Young, Θα σκοτώσω τουλάχιστον τον Han-Dang. 459 00:52:33,780 --> 00:52:38,100 Ω-Γι, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 460 00:52:50,630 --> 00:52:52,000 Τι είναι αυτό; 461 00:52:52,100 --> 00:52:53,740 Λοιπόν...αυτό.... 462 00:52:54,240 --> 00:52:57,330 - Τι είναι; - Ξέρεις ότι ο Τσου-Μο.... 463 00:52:57,890 --> 00:53:01,170 Τον έχεις βρει; Πού είναι; Είναι ασφαλής; 464 00:53:01,540 --> 00:53:05,890 Λοιπόν, όχι... εννοώ... Γιατί είναι τόσο στεγνός ο λαιμός μου; 465 00:53:09,970 --> 00:53:11,530 Πού είναι τώρα; 466 00:53:11,780 --> 00:53:13,200 Λοιπόν...... 467 00:53:17,280 --> 00:53:20,710 Παναγία μου, βρήκαμε τον πρίγκιπα Ju-Mong! 468 00:53:21,690 --> 00:53:22,930 Πού είναι; 469 00:53:23,020 --> 00:53:25,690 Είναι με τον αδερφό μου, Mu-Song. 470 00:53:26,410 --> 00:53:28,420 Πρέπει να τον συναντήσω. Οδηγήστε το δρόμο. 471 00:53:28,670 --> 00:53:29,880 Τώρα; 472 00:54:09,430 --> 00:54:11,370 Από εδώ. 473 00:54:19,150 --> 00:54:23,060 Έλα μέσα. Βιάσου. Από εδώ! 474 00:54:48,360 --> 00:54:49,900 Τι κάνεις; 475 00:54:53,290 --> 00:54:57,910 - Διαβάζω τον κύλινδρο για τη ξιφομαχία. - Άφησε το στην άκρη. 476 00:55:00,320 --> 00:55:02,680 Σε αντάλλαγμα να μου μιλήσεις, 477 00:55:03,680 --> 00:55:06,310 Θα γίνω δάσκαλός σου. 478 00:55:09,610 --> 00:55:13,840 Είσαι τυφλός και στα δύο μάτια. Πώς μπορείτε να διδάξετε δεξιότητες στο ξίφος; 479 00:55:14,580 --> 00:55:18,790 Όσο ήμουν τυφλός, Έχω ανοίξει την καρδιά μου. 480 00:55:19,590 --> 00:55:23,770 Είναι καλύτερο από το να μπορείς να δεις. 481 00:55:29,650 --> 00:55:31,130 Τσου-Μο! 482 00:55:37,270 --> 00:55:38,980 Έλα εδώ. 483 00:55:39,630 --> 00:55:41,040 Τι είναι αυτό; 484 00:55:41,540 --> 00:55:43,550 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει. 485 00:55:50,470 --> 00:55:54,250 Μου είπες να μην το πω σε κανέναν, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 486 00:56:03,720 --> 00:56:05,130 Μητέρα! 487 00:56:06,710 --> 00:56:08,280 Ju-Mong! 488 00:56:15,400 --> 00:56:17,020 Μητέρα! 489 00:56:25,220 --> 00:56:27,890 Οι πληγές σας επουλώθηκαν; 490 00:56:30,810 --> 00:56:34,570 Ναί. Μην ανησυχείτε τον εαυτό σας. 491 00:57:06,370 --> 00:57:11,010 Τώρα που είδα ότι είσαι ζωντανός, πρέπει να πάμε. Μου-Ντουκ, ας φύγουμε. 492 00:57:12,420 --> 00:57:13,970 Μητέρα! 493 00:57:15,630 --> 00:57:19,660 Δεν έχω δύναμη να σε βοηθήσω. 494 00:57:21,910 --> 00:57:24,790 Φρόντισε τον εαυτό σου. 495 00:57:28,520 --> 00:57:29,780 Μητέρα! 496 00:58:38,880 --> 00:58:44,060 Κρυβόταν σε μια φυλακή σπηλιά; Είχαμε ένα τέτοιο μέρος στο BuYeo; 497 00:58:44,420 --> 00:58:50,560 Αυτή είναι η πρώτη φορά που άκουσα για αυτό το μέρος. Σε κάθε περίπτωση, τώρα που ξέρουμε πού βρίσκεται ο Ju-Mong, 498 00:58:51,180 --> 00:58:53,930 Θα ασχοληθώ άμεσα με το θέμα. 499 00:58:58,400 --> 00:59:00,250 Jong-Go, έλα εδώ! 500 00:59:02,860 --> 00:59:04,220 Κατόπιν εντολής σας, Μεγαλειότατε. 501 00:59:04,580 --> 00:59:06,960 Θα δω την Αυτού Μεγαλειότητα στους χώρους του. Κάντε προετοιμασίες. 502 00:59:07,220 --> 00:59:08,670 Ναι, Μεγαλειότατε. 503 00:59:16,780 --> 00:59:18,930 Γιατί σε φέρνει εδώ τόσο αργά το βράδυ; 504 00:59:21,230 --> 00:59:22,800 Έχετε δώσει σημαντικά καθήκοντα 505 00:59:22,830 --> 00:59:25,410 για τους Dae-So και Young-Po. 506 00:59:25,670 --> 00:59:28,080 Ήρθα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 507 00:59:28,920 --> 00:59:33,070 Είναι κι αυτοί γιοι μου. Γιατί να κάνετε πρέπει να με ευγνωμονείς; 508 00:59:35,840 --> 00:59:40,070 Συγχωρέστε με. βιαζόμουν στη χαρά μου..... 509 00:59:42,140 --> 00:59:46,450 Ξέρω ότι η βασίλισσα λατρεύει τους δύο πρίγκιπες. 510 00:59:46,930 --> 00:59:50,960 Αλλά αν θέλουν να επιτύχουν σπουδαία πράγματα, πρέπει να ξεσηκωθούν μόνοι τους, 511 00:59:51,610 --> 00:59:53,880 οπότε μην τα περιποιείστε πολύ. 512 00:59:54,450 --> 00:59:56,940 Θα προσέξω τα λόγια σου. 513 00:59:57,820 --> 01:00:01,430 Είναι αργά. Επιστρέψτε στα δωμάτια σας και ξεκουραστείτε. 514 01:00:04,030 --> 01:00:08,060 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 515 01:00:09,990 --> 01:00:15,890 Γνωρίζατε ότι ο BuYeo έχει μια μυστική φυλακή; 516 01:00:24,730 --> 01:00:27,610 Πώς το έμαθες; 517 01:00:28,270 --> 01:00:31,520 Υπάρχει ή δεν υπάρχει; 518 01:00:33,420 --> 01:00:34,880 Υπάρχει. 519 01:00:37,050 --> 01:00:41,880 - Πώς γίνεται που δεν ήξερα κάτι τέτοιο! - Παρακαλώ να είστε ήρεμοι, Μεγαλειότατε. 520 01:00:42,470 --> 01:00:46,850 Ακόμη και ο προηγούμενος βασιλιάς δεν γνώριζε την ύπαρξή του. 521 01:00:48,210 --> 01:00:50,330 Υπάρχουν λοιπόν πράγματα που ξέρεις, 522 01:00:50,990 --> 01:00:53,290 που ούτε εγώ το κάνω. 523 01:00:53,870 --> 01:00:56,870 Ποιος κρατείται σε αυτή τη φυλακή; 524 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Αυτοί που έχουν διαπράξει ανείπωτα εγκλήματα. 525 01:01:01,380 --> 01:01:05,270 Πρέπει να δω αυτό το μέρος μόνος μου. 526 01:01:14,560 --> 01:01:17,250 Πώς το έμαθε η Αυτού Μεγαλειότητα; 527 01:01:17,610 --> 01:01:21,940 Αυτό δεν το ξέρω. Τι θα κάνουμε; 528 01:01:23,130 --> 01:01:26,610 Τι θα συμβεί αν δει τον Χάε Μο-Σου; 529 01:01:27,720 --> 01:01:34,050 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα συναντήσει τον Χάε Μο-Σου, ολόκληρο το BuYeo θα πέσει στο χάος. 530 01:01:35,520 --> 01:01:37,510 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 531 01:01:37,890 --> 01:01:41,850 Πρέπει να αποτρέψουμε τη συνάντησή τους, ό,τι κι αν γίνει! 532 01:03:00,540 --> 01:03:10,350 ΠΟΧ ΚΙΜ 533 01:03:18,860 --> 01:03:19,850 Κρυφά 534 01:03:19,930 --> 01:03:21,700 συγκεντρώστε μερικούς καλούς μαχητές 535 01:03:24,600 --> 01:03:26,830 Φαίνεσαι ανήσυχη 536 01:03:26,900 --> 01:03:28,340 Ανησυχείτε για το Jumong; 537 01:03:28,540 --> 01:03:29,970 Κρατήστε την αναπνοή σας και συγκεντρωθείτε 538 01:03:32,480 --> 01:03:33,340 Είστε έτοιμοι; 539 01:03:33,410 --> 01:03:34,170 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 540 01:03:34,250 --> 01:03:36,180 Υπάρχουν περισσότερα από δέκα από αυτά 541 01:03:36,250 --> 01:03:37,980 Πρέπει να έρθουν για τη ζωή μου 542 01:03:38,050 --> 01:03:39,710 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε 543 01:03:41,450 --> 01:03:42,580 Μην ανησυχείς 544 01:03:43,650 --> 01:03:45,590 Πήγαινε Εκεί που πρέπει να πας 545 01:03:45,660 --> 01:03:46,950 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 546 01:03:47,020 --> 01:03:48,960 Πώς μπορεί ένας μαθητής να εγκαταλείψει τον δάσκαλό του; 547 01:03:49,330 --> 01:03:51,690 Είμαι απλώς ο προσωρινός αφέντης σου 548 01:03:53,460 --> 01:03:54,660 Βιάσου, πήγαινε 549 01:03:54,730 --> 01:03:56,760 Ακόμα κι αν δεν με πάρεις για μαθητή σου 550 01:03:56,830 --> 01:03:59,240 Είμαι μαθητής σου ακόμα κι αν πεθάνω