1 00:00:00,880 --> 00:00:05,680 Σας το έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:48,310 --> 00:00:49,570 Περίμενε λίγο! 3 00:00:50,090 --> 00:00:51,310 Περίμενε λίγο! 4 00:00:51,710 --> 00:00:53,290 Περίμενε λίγο! 5 00:01:00,350 --> 00:01:02,420 Έχω κάτι να σας ζητήσω. 6 00:01:05,110 --> 00:01:07,320 Αφήστε με να δουλέψω για τη φυλή σας. 7 00:01:07,580 --> 00:01:09,730 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσω να ξεπληρώσω τα χρήματα που σας χρωστάω, 8 00:01:09,730 --> 00:01:11,910 και θα είναι επωφελές και για τον εμπορικό όμιλο. 9 00:01:12,570 --> 00:01:16,850 Γεννήθηκα στο επάγγελμα του εμπορίου, και έχουν συμμετάσχει σε πολλές εμπορικές αποστολές. 10 00:01:17,850 --> 00:01:23,840 Το πρώτο πράγμα που έμαθα όταν ξεκίνησα ήταν η αρχή της αξιοπιστίας. 11 00:01:24,870 --> 00:01:29,770 Αλλά όλα αυτά που μου είπες μέχρι τώρα είναι ψέματα, πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τέτοιο άτομο; 12 00:01:35,320 --> 00:01:38,450 Πώς μπορώ να αντέξω οικονομικά να χρησιμοποιήσω ένα Prince of BuYeo; 13 00:01:38,670 --> 00:01:40,720 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 14 00:01:58,220 --> 00:02:00,680 Επεισόδιο 7 15 00:02:02,760 --> 00:02:05,200 Αυτό εστάλη από τον κυβερνήτη της πόλης Hyeon-To, Yang-Jeong. 16 00:02:05,200 --> 00:02:09,950 Ζητούν να κλείσει το Εργαστήριο Σιδηρουργίας και ζητούν πρόσβαση για ελέγχους. 17 00:02:10,410 --> 00:02:15,090 Αυτό δεν είναι αίτημα! Αυτό ακούγεται σαν απειλή! 18 00:02:16,320 --> 00:02:18,390 Κάψτε το! 19 00:02:19,590 --> 00:02:21,690 Είπα να το κάψω!! 20 00:02:27,240 --> 00:02:31,960 Εγώ, ο απεσταλμένος του Παλατιού, έχω κάτι να αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 21 00:02:33,610 --> 00:02:37,660 Εάν ο BuYeo δεν θέλει πλέον να υπομένει αυτού του είδους την ταπείνωση, 22 00:02:38,370 --> 00:02:42,170 Πρέπει να προετοιμαστούμε για το μέλλον του BuYeo. 23 00:02:43,290 --> 00:02:46,170 Τι είναι αυτό που έχετε σκεφτεί; 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,720 Είναι καιρός να ορίσετε τον Πρίγκιπα διάδοχο. 25 00:02:56,950 --> 00:03:02,040 Για να ελαχιστοποιηθεί η καταπίεση του Έθνους Χαν, οι ρίζες της χώρας μας πρέπει να είναι βαθιές και στέρεες. 26 00:03:02,040 --> 00:03:05,230 Πρέπει να ονομάσουμε τον πρίγκιπα Dae-So ως τον διάδοχο. 27 00:03:05,230 --> 00:03:07,230 Έχετε...; 28 00:03:08,760 --> 00:03:11,180 Έχετε λάβει και την ημερομηνία του θανάτου μου; 29 00:03:11,510 --> 00:03:13,680 Όχι, Μεγαλειότατε, δεν εννοώ αυτό. 30 00:03:13,990 --> 00:03:18,290 Μετά τη βασιλεία της Μεγαλειότητάς σας, υπήρξαν αμέτρητοι πόλεμοι. 31 00:03:18,290 --> 00:03:22,940 Αν συμβεί κάτι ατυχές σε έναν από αυτούς τους πολέμους, 32 00:03:22,940 --> 00:03:24,670 Το BuYeo θα πέσει στο χάος... 33 00:03:24,670 --> 00:03:26,730 Απεσταλμένος του Παλατιού! 34 00:03:28,050 --> 00:03:30,140 Πώς μπορείς να μιλάς με τέτοια ασέβεια; 35 00:03:30,140 --> 00:03:32,200 Κάτι ατυχές συμβαίνει στην Αυτού Μεγαλειότητα! 36 00:03:32,200 --> 00:03:33,530 Όχι, δεν είναι αυτό. 37 00:03:33,530 --> 00:03:36,510 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 38 00:03:37,760 --> 00:03:39,610 Απεσταλμένος του Παλατιού. 39 00:03:39,970 --> 00:03:41,280 Ναι, Μεγαλειότατε. 40 00:03:41,510 --> 00:03:43,610 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις, 41 00:03:43,610 --> 00:03:46,880 αλλά δεν είναι ακόμη η κατάλληλη στιγμή για να ονομάσουμε τον διάδοχο. 42 00:03:46,880 --> 00:03:49,640 Ας μην μιλήσουμε για αυτό τώρα. 43 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 Ναι, Μεγαλειότατε. 44 00:03:54,690 --> 00:03:57,090 Τι σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα; 45 00:03:57,300 --> 00:04:00,690 Πώς μπορεί να δικαιολογήσει την καθυστέρηση του διορισμού του διαδόχου; 46 00:04:01,310 --> 00:04:03,030 Μείνετε ήρεμοι. 47 00:04:04,190 --> 00:04:05,850 Θείος. 48 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 Ναί. 49 00:04:07,820 --> 00:04:12,860 Όπως επιθυμεί ο Πατέρας, μην μιλήσετε για το διορισμό του διαδόχου σε αυτόν άλλο. 50 00:04:13,260 --> 00:04:15,170 Αλλά γιατί; 51 00:04:16,010 --> 00:04:21,690 Αν και έχει διώξει από το παλάτι, η Αυτού Μεγαλειότητα εξακολουθεί να ευνοεί τον Ju-Mong. 52 00:04:21,920 --> 00:04:24,390 Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε για το ραντεβού τώρα; 53 00:04:25,010 --> 00:04:29,340 Σε περίπτωση απουσίας του, πρέπει να επωφεληθούμε για να σας ονομάσουμε τώρα τον διάδοχο. 54 00:04:29,620 --> 00:04:32,190 Δεν θέλω να με βλέπουν σαν ξέφρενο... 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,490 προσπαθώντας να διεκδικήσει τη θέση του διαδόχου. 56 00:04:36,640 --> 00:04:38,160 Τότε; 57 00:04:38,840 --> 00:04:42,490 Τι γίνεται με το να απαλλαγούμε οριστικά από τον Ju-Mong; 58 00:04:42,820 --> 00:04:47,020 Εάν η μόνη μας απειλή έχει φύγει, τότε μπορούμε να είμαστε υπομονετικοί και να περιμένουμε. 59 00:04:47,460 --> 00:04:49,690 Η μητέρα έχει ένα νόημα. 60 00:04:49,930 --> 00:04:52,380 Δεν γνωρίζει κανέναν έξω από το παλάτι. 61 00:04:52,380 --> 00:04:54,480 Θα είναι εύκολο να τον απομακρύνεις. 62 00:04:55,270 --> 00:04:56,480 Αδελφός! 63 00:04:56,480 --> 00:04:58,560 Αφήστε με να το φροντίσω. 64 00:05:10,680 --> 00:05:12,770 Παναγία μου, είναι ο Mu-Duk. 65 00:05:12,980 --> 00:05:15,050 Έλα μέσα. 66 00:05:20,550 --> 00:05:21,560 Παναγία μου. 67 00:05:21,560 --> 00:05:24,910 Λέγεται ότι συζήτησαν σήμερα για την ονομασία του διαδόχου. 68 00:05:24,910 --> 00:05:30,470 Ο απεσταλμένος του Παλατιού πρότεινε στην Αυτού Μεγαλειότητα να ονομάσει τον Ντάε-Σο ως τον διάδοχο. 69 00:05:32,580 --> 00:05:35,420 Αν είναι έτσι, τότε θα έχουμε πρόβλημα. 70 00:05:35,670 --> 00:05:37,390 Αν ο πρίγκιπας Ντάε-Σο γίνει διάδοχος, 71 00:05:37,390 --> 00:05:39,690 τότε η Βασίλισσα θα ξεφύγει ακόμη περισσότερο. 72 00:05:39,690 --> 00:05:41,800 Τι να κάνουμε; 73 00:05:42,460 --> 00:05:44,890 Το έχουμε ήδη προβλέψει, οπότε μην ανησυχείτε. 74 00:05:44,890 --> 00:05:48,330 Παναγία μου, δεν μπορούμε απλώς να αγνοήσουμε την κατάσταση. 75 00:05:48,570 --> 00:05:50,630 Από τότε που εκδιώχθηκε ο πρίγκιπας Ju-Mong, 76 00:05:50,630 --> 00:05:54,310 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει έρθει καθόλου εδώ. 77 00:05:54,620 --> 00:05:57,970 Τι γίνεται αν χάσουμε την αγάπη και την προσοχή της Αυτού Μεγαλειότητας; 78 00:05:58,210 --> 00:05:59,740 Έχετε πάει πολύ μακριά. 79 00:05:59,740 --> 00:06:03,010 Τολμάς να μαντέψεις την πρόθεση της Αυτού Μεγαλειότητας; 80 00:06:03,290 --> 00:06:05,270 Συγχωρέστε με. 81 00:06:05,860 --> 00:06:08,960 Αυτό το θέμα δεν είναι για εσάς να ανησυχείτε. Φύγε τώρα. 82 00:06:36,960 --> 00:06:40,050 Έχω κάνει μια συμφωνία με τον Hae Mo-Su 83 00:06:40,450 --> 00:06:45,410 να μεγαλώσει τον Ju-Mong να γίνει ο ήρωας διεκδικήστε ξανά τη γη που ανήκει στην GoJoSeon. 84 00:06:45,840 --> 00:06:48,090 Αλλά το Ju-Mong αυτή τη στιγμή, 85 00:06:48,090 --> 00:06:50,340 δεν με διευκολύνει να εκπληρώσω αυτήν την υπόσχεση. 86 00:06:50,900 --> 00:06:53,160 Είναι πολύ αδύναμος, 87 00:06:53,500 --> 00:07:00,630 Πώς θα μπορέσει να σώσει τους πρόσφυγες που καταπιέζονται από το έθνος των Χαν; 88 00:07:01,010 --> 00:07:03,630 Μεγαλειότατε, είμαι υπεύθυνος γι' αυτό. 89 00:07:03,630 --> 00:07:05,930 Για όλα φταίω εγώ. 90 00:07:06,510 --> 00:07:08,010 Είμαι εγώ... 91 00:07:08,010 --> 00:07:10,520 που δεν μεγάλωσε σωστά τον Ju-Mong. 92 00:07:11,580 --> 00:07:12,330 Όχι. 93 00:07:13,680 --> 00:07:18,750 Εγώ λυπήθηκα τη μοίρα του και δεν τον μεγάλωσα να είναι σκληρός. 94 00:07:20,190 --> 00:07:23,490 Από εδώ και στο εξής, θα τον αφήσω να γευτεί μόνο την πίκρα της ζωής. 95 00:07:23,720 --> 00:07:28,010 Έτσι, παρόλο που η καρδιά σας μπορεί να σπάσει, πρέπει να είστε υπομονετικοί. 96 00:07:58,740 --> 00:08:00,760 Μπορώ να σε βοηθήσω; 97 00:08:03,150 --> 00:08:04,110 Ορίστε. 98 00:08:04,110 --> 00:08:05,060 Σας ευχαριστώ. 99 00:09:44,390 --> 00:09:46,170 Στάση! 100 00:10:07,180 --> 00:10:09,980 Αχχχχ...με σκοτώνεις! 101 00:10:11,080 --> 00:10:13,360 Σταματήστε εκεί! 102 00:10:13,980 --> 00:10:15,480 Τι είπατε; 103 00:10:15,480 --> 00:10:19,090 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε αυτό που δανείσατε; 104 00:10:19,430 --> 00:10:21,830 Πρόστιμο! Απλά δοκιμάστε το! 105 00:10:21,830 --> 00:10:24,480 Μπορώ και χωρίς λίγα φασόλια! 106 00:10:27,760 --> 00:10:30,210 Ποιος είπε ότι δεν θα το επιστρέψω; 107 00:10:30,210 --> 00:10:32,310 Απλώς ζητάω παράταση δύο εβδομάδων! 108 00:10:32,310 --> 00:10:33,810 Μόνο δύο εβδομάδες! 109 00:10:33,810 --> 00:10:36,250 Δύο εβδομάδες; Πόσες δύο εβδομάδες θα ζητήσετε; 110 00:10:36,250 --> 00:10:38,260 Θα σε σκοτώσω! 111 00:10:40,260 --> 00:10:41,220 Βοηθήστε με! 112 00:10:43,090 --> 00:10:47,990 Θα με σκοτώσει πάνω από 2 σακουλάκια φασόλια! 113 00:10:47,990 --> 00:10:54,110 ρε ράκος! Γεια σου! Εσείς! 114 00:11:09,770 --> 00:11:13,490 Ανάθεμα! Ήταν όλα άχρηστα! 115 00:11:14,090 --> 00:11:15,920 Ma-Ri, ας το ξανακάνουμε. 116 00:11:15,920 --> 00:11:17,010 Αποκλείεται. 117 00:11:17,010 --> 00:11:18,610 Μέχρι πότε θα συνεχίσουμε αυτή την κλοπή! 118 00:11:18,610 --> 00:11:20,080 Η Oh-Yi έχει δίκιο. 119 00:11:20,080 --> 00:11:22,930 Έχω βαρεθεί τα χτυπήματα του Hyeop-Bo. 120 00:11:22,930 --> 00:11:25,760 Τότε τι να κάνουμε; 121 00:11:27,350 --> 00:11:31,320 Γιατί να μην δουλέψετε για το Do-Chi και να ξεκινήσετε το λαθρεμπόριο; 122 00:11:31,320 --> 00:11:33,030 Τι; 123 00:11:33,030 --> 00:11:34,230 Αποκλείεται. 124 00:11:34,230 --> 00:11:37,140 Παραλίγο να πεθάνω την τελευταία φορά! 125 00:11:37,140 --> 00:11:39,500 Ένας τόσο μεγάλος άνθρωπος με τόσο λίγο θάρρος. 126 00:11:39,800 --> 00:11:42,080 Μόνο για άλλη μια φορά. 127 00:11:43,030 --> 00:11:44,740 Τι είναι αυτό; 128 00:11:49,540 --> 00:11:52,150 Δεν είναι... ο τύπος της προηγούμενης φοράς; 129 00:11:52,150 --> 00:11:54,860 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 130 00:12:00,080 --> 00:12:01,640 Είναι νεκρός; 131 00:12:01,640 --> 00:12:03,900 Όχι, είναι ακόμα ζωντανός. 132 00:12:03,900 --> 00:12:05,750 Έλα, πάμε. 133 00:12:06,230 --> 00:12:08,850 Απλώς είμαστε άτυχοι σήμερα. 134 00:12:09,200 --> 00:12:10,850 Γεια σου! 135 00:12:12,080 --> 00:12:17,120 Περιμένετε. Θα πρέπει απλώς να... 136 00:12:17,370 --> 00:12:18,260 Τι κάνεις; 137 00:12:18,260 --> 00:12:20,130 Θα τον σκοτώσεις; 138 00:12:20,130 --> 00:12:22,920 Αν ζήσει και μάθει ότι τον ληστέψαμε, θα μας σκοτώσει. 139 00:12:22,920 --> 00:12:25,560 Θα πρέπει απλώς να τον σκοτώσουμε και να διευθετήσουμε το θέμα πριν προχωρήσει περαιτέρω. 140 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Περίμενε, δεν μπορούμε να το κάνουμε. 141 00:12:27,280 --> 00:12:29,290 Γρήγορα, σήκωσέ τον. 142 00:12:29,760 --> 00:12:31,580 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 143 00:12:31,580 --> 00:12:33,110 Ας τον σώσουμε. 144 00:12:33,110 --> 00:12:35,140 Ο Παράδεισος θα μας τιμωρήσει αν σκοτώσουμε έναν αθώο άνθρωπο. 145 00:12:35,140 --> 00:12:36,980 Είστε οι δύο τρελοί; 146 00:12:36,980 --> 00:12:38,980 Γεια σου! Γεια σου! 147 00:12:42,670 --> 00:12:44,270 Ω-Γι, πού πάμε; 148 00:12:44,270 --> 00:12:45,050 Για να βρεις τον Μπου-Γιουνγκ. 149 00:12:45,050 --> 00:12:46,090 Γιατί Bu-Young; 150 00:12:46,090 --> 00:12:48,370 Έμαθε τις θεραπευτικές τέχνες όταν ήταν στο Μαντικό Παλάτι. 151 00:12:48,370 --> 00:12:49,640 Καλώς. 152 00:12:53,610 --> 00:12:57,060 Μπου-Γιάνγκ! Μπου-Γιάνγκ! Κάνε κάτι! 153 00:12:57,060 --> 00:12:59,690 Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 154 00:12:59,690 --> 00:13:00,930 Ποιος είναι αυτός; 155 00:13:00,930 --> 00:13:05,670 Στην πραγματικότητα, δεν τον γνωρίζουμε, αλλά φαίνεται να έχει μια πληγή στο σπαθί στο στομάχι του. 156 00:13:05,670 --> 00:13:07,670 Βιαστείτε και φροντίστε να το κάνετε. 157 00:13:11,040 --> 00:13:12,050 Τι; 158 00:13:12,050 --> 00:13:13,880 Τον ξέρεις; 159 00:13:13,880 --> 00:13:16,610 Όχι. Φέρτε τον μέσα. 160 00:13:20,330 --> 00:13:21,730 Να είστε προσεκτικοί. 161 00:13:28,510 --> 00:13:31,340 Ποιος προστατεύει τον Ju-Mong; 162 00:13:31,340 --> 00:13:33,660 Ήταν κάποιος επιδέξιος στη ξιφομαχία. 163 00:13:34,060 --> 00:13:35,890 Είσαι ανάξιος...! 164 00:13:35,890 --> 00:13:37,830 Συγχωρέστε με. 165 00:13:38,060 --> 00:13:40,640 Δεν ήταν ένας συνηθισμένος ξιφομάχος. 166 00:13:40,640 --> 00:13:44,190 Δεν έχω ξαναπολεμήσει με τόσο επιδέξιο ξιφία. 167 00:13:48,740 --> 00:13:52,550 Υπάρχει περίπτωση να σε αναγνωρίσει; 168 00:13:52,550 --> 00:13:56,110 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθώς είχα μάσκα. 169 00:13:58,060 --> 00:14:00,400 Βιαστείτε και εντοπίστε την τοποθεσία του Ju-Mong. 170 00:14:00,400 --> 00:14:01,710 Ναί. 171 00:14:06,660 --> 00:14:08,060 Αδερφέ, 172 00:14:08,560 --> 00:14:13,180 πρέπει να είναι η λαίδη Yoo-Hwa που έχει διορίσει έναν ξιφομάχο για τον Ju-Mong. 173 00:14:15,570 --> 00:14:17,680 Τι πιστεύεις; 174 00:14:19,000 --> 00:14:22,060 Αν ήταν τόσο επιδέξιος ξιφομάχος, 175 00:14:23,070 --> 00:14:25,560 πρέπει να είχε σταλεί από τον πατέρα. 176 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Τι; 177 00:14:39,680 --> 00:14:41,990 Πού είναι ο πρίγκιπας Ju-Mong; 178 00:14:41,990 --> 00:14:44,720 Αν τραυματίστηκε, δεν κινδυνεύει η ζωή του; 179 00:14:44,950 --> 00:14:47,160 Κοίταξα γύρω μου παντού, 180 00:14:47,640 --> 00:14:49,660 Αλλά δεν μπορούσε να τον βρει. 181 00:14:50,050 --> 00:14:51,700 Βρείτε τον! 182 00:14:51,980 --> 00:14:53,970 Πρέπει να τον βρεις! 183 00:14:54,210 --> 00:14:56,450 Αν συμβεί κάτι στον πρίγκιπα Ju-Mong, 184 00:14:56,780 --> 00:14:58,980 θα αποκεφαλιστείς. 185 00:15:19,280 --> 00:15:20,270 Μπου-Γιάνγκ! 186 00:15:20,270 --> 00:15:24,030 Εδώ είναι τα βότανα που ζητήσατε, τα έχω ήδη ετοιμάσει. 187 00:15:43,400 --> 00:15:44,590 Πώς είναι; 188 00:15:44,590 --> 00:15:46,130 Θα ζήσει; 189 00:15:46,130 --> 00:15:48,400 Δεν ξέρω, αλλά τι έγινε; 190 00:15:48,400 --> 00:15:49,370 Τι; 191 00:15:49,370 --> 00:15:54,500 Α, τον βρήκαμε τραυματισμένο στο δρόμο και τον φέραμε εδώ. 192 00:15:56,920 --> 00:16:02,110 Θα είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αφού στα μάτια σου 193 00:16:02,110 --> 00:16:04,230 είμαστε ικανοί για φόνο. 194 00:16:04,230 --> 00:16:06,760 Όχι όμως αυτή τη φορά! 195 00:16:06,760 --> 00:16:09,020 Αυτή τη φορά, οι προθέσεις μας ήταν μόνο να τον σώσουμε! 196 00:16:09,020 --> 00:16:11,550 Είναι αλήθεια! Ο Hyeop-Bo λέει την αλήθεια. 197 00:16:11,550 --> 00:16:13,750 Προσπαθήστε λοιπόν να τον σώσετε. 198 00:16:14,690 --> 00:16:17,550 Αδερφέ, πάμε. 199 00:16:39,100 --> 00:16:42,060 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 200 00:16:42,310 --> 00:16:47,810 Έχω διανύσει μεγάλη απόσταση, μόνο και μόνο για να σε δω. 201 00:16:50,770 --> 00:16:53,300 Υψηλότατε, μην το κάνετε...! 202 00:16:55,820 --> 00:16:59,760 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, Υψηλότατε! 203 00:17:15,400 --> 00:17:16,900 Ποιος είσαι; 204 00:17:17,170 --> 00:17:19,530 Σώπα και έλα μαζί μας. 205 00:17:35,030 --> 00:17:40,160 Έλεος! Δεν ξέρω τίποτα. Έλεος! 206 00:17:40,160 --> 00:17:44,620 Δεν πρέπει να έχετε κανένα ψέμα στις απαντήσεις σας στις ερωτήσεις μου. 207 00:17:45,010 --> 00:17:46,920 Ήσουν εσύ 208 00:17:47,900 --> 00:17:52,490 ποιος διέδωσε τη φήμη ότι η λαίδη Yoo-Hwa κυοφορούσε το παιδί της Hae Mo-Su; 209 00:17:53,090 --> 00:17:55,240 Δεν ήμουν εγώ! 210 00:17:55,240 --> 00:18:01,140 Άκουσα από τον Στρατό Da-Mul του στρατηγού Hae Mo-Su, 211 00:18:01,140 --> 00:18:08,150 και μίλησε για τη σπαρακτική μοίρα του Στρατηγού και της λαίδης Yoo-Hwa. 212 00:18:09,190 --> 00:18:14,080 Αυτός που μου είπε ότι η Lady Yoo-Hwa είναι έγκυος στο παιδί του Στρατηγού, 213 00:18:15,510 --> 00:18:21,670 ήταν ο αδερφός της βασίλισσας, ο απεσταλμένος του Παλατιού. 214 00:18:22,180 --> 00:18:24,850 Σε παρακαλώ ελεήσου με. 215 00:18:36,490 --> 00:18:38,480 Εκεί. Πάμε. 216 00:18:41,570 --> 00:18:42,900 Όλα έγιναν; 217 00:18:42,900 --> 00:18:43,790 Ναί. 218 00:18:43,790 --> 00:18:47,560 Ω, ναι...ο ράκος στο δυτικό μπουντρούμι γκρίνιαζε αρκετά 219 00:18:47,560 --> 00:18:49,390 Φαίνεται ότι πεθαίνει. 220 00:18:49,390 --> 00:18:50,860 Είναι ακόμα πολύ ζωντανός. 221 00:18:50,860 --> 00:18:54,460 Πραγματικά; Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή, οπότε να τον προσέχετε. 222 00:18:54,460 --> 00:18:55,780 Θα το κάνουμε. 223 00:18:56,080 --> 00:18:57,940 Καπετάνιος; 224 00:18:59,060 --> 00:19:00,060 Τι; 225 00:19:00,060 --> 00:19:05,560 Βαρεθήκαμε. Μπορείτε να μας πείτε την ιστορία που ακούσατε στην Πόλη; 226 00:19:06,590 --> 00:19:09,910 Να σου πω μόνο και μόνο επειδή ρώτησες; 227 00:19:09,910 --> 00:19:11,910 Δώστε του. 228 00:19:14,700 --> 00:19:16,500 Εδώ είναι. 229 00:19:22,030 --> 00:19:23,980 Μαζέψτε τους πάντες. 230 00:19:23,980 --> 00:19:24,700 Βιασύνη! 231 00:19:29,610 --> 00:19:32,420 Πού αφήσαμε την τελευταία φορά; 232 00:19:32,420 --> 00:19:36,600 Η λαίδη Yoo-Hwa συνάντησε τον στρατηγό Hae Mo-Su στη στρατιωτική βάση Da-Mul. 233 00:19:39,490 --> 00:19:41,530 Αυτό είναι σωστό. 234 00:19:41,530 --> 00:19:49,360 Μπορείτε να φανταστείτε την αντίδραση του Στρατηγού όταν είδε τη λαίδη Yoo-Hwa, την οποία νόμιζε ότι ήταν νεκρή; 235 00:19:51,050 --> 00:19:54,330 Ανεξάρτητα από το πόσο ικανός μπορεί να είναι στις πολεμικές τέχνες, 236 00:19:54,330 --> 00:20:01,580 εξακολουθούσε να μην ταίριαζε με τους εκατοντάδες άντρες που φόρτωσαν τον στρατό του. 237 00:20:03,280 --> 00:20:07,750 Παρόλο που τσακώθηκαν άγρια, 238 00:20:08,500 --> 00:20:16,600 Ο στρατηγός Hae Mo-Su συνελήφθη ζωντανός και σύρθηκε στην πόλη Hyeon-To. 239 00:20:17,770 --> 00:20:19,860 Είναι τόσο λυπηρό. 240 00:20:26,480 --> 00:20:28,330 Αυτά για σήμερα. 241 00:20:28,730 --> 00:20:30,280 Πείτε μας λίγο περισσότερα. 242 00:20:30,280 --> 00:20:32,650 Τι απέγινε η Lady Yoo-Hwa; 243 00:20:33,410 --> 00:20:35,400 Lady Yoo-Hwa; 244 00:20:37,280 --> 00:20:39,430 Lady Yoo-Hwa... 245 00:20:41,290 --> 00:20:46,440 Ήταν ήδη έγκυος στο παιδί του Στρατηγού. 246 00:20:47,680 --> 00:20:49,390 Τότε; 247 00:20:49,390 --> 00:20:50,620 Τι συνέβη; 248 00:20:50,620 --> 00:20:52,620 Τότε; 249 00:20:53,830 --> 00:20:55,380 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 250 00:20:55,380 --> 00:20:57,130 Παρακαλώ πείτε μας. 251 00:20:57,130 --> 00:20:59,640 Επιστροφή στις αναρτήσεις σας! 252 00:20:59,640 --> 00:21:00,360 Βιασύνη! 253 00:21:08,480 --> 00:21:10,240 Mu-Song! 254 00:21:13,990 --> 00:21:15,980 Mu-Song! 255 00:21:17,590 --> 00:21:19,530 Τι είναι αυτό; 256 00:21:20,690 --> 00:21:22,100 Έλα εδώ. 257 00:21:22,100 --> 00:21:24,730 Είμαι εδώ. Τι είναι αυτό; 258 00:21:28,420 --> 00:21:30,710 Ήταν η λαίδη Yoo-Hwa... 259 00:21:31,930 --> 00:21:34,120 αλήθεια έγκυος στο παιδί του Στρατηγού; 260 00:21:34,330 --> 00:21:37,500 Ακούσατε την ιστορία μου δωρεάν; 261 00:21:37,500 --> 00:21:39,860 Πρέπει να σου πω; 262 00:21:42,060 --> 00:21:45,510 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα που να θέλω. 263 00:21:47,100 --> 00:21:49,070 Είσαι τόσο περίεργος; 264 00:21:50,670 --> 00:21:53,550 Ήταν όντως έγκυος; 265 00:21:53,550 --> 00:21:56,450 Δεν ξέρω σίγουρα, 266 00:21:56,450 --> 00:22:00,370 αλλά σύμφωνα με την πηγή μου, είναι αλήθεια. 267 00:22:01,180 --> 00:22:03,670 Τι έπρεπε όμως να γίνει; 268 00:22:03,980 --> 00:22:09,060 Ο στρατηγός Hae Mo-Su ήταν ήδη νεκρός και ήταν έγκυος! 269 00:22:09,690 --> 00:22:12,840 Τι πιο λυπηρό από αυτό; 270 00:22:14,150 --> 00:22:17,640 Lady Yoo-Hwa, τι της έγινε; 271 00:22:18,940 --> 00:22:24,430 Λοιπόν... υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδοχές. 272 00:22:24,750 --> 00:22:29,650 Κάποιοι λένε ότι γέννησε και κάπου μεγαλώνει το παιδί. 273 00:22:29,650 --> 00:22:35,960 Άλλοι λένε ότι αυτοκτόνησε για να πάει στον Στρατηγό. 274 00:22:40,410 --> 00:22:47,820 Γιατί κάποιος σαν εσάς να ενδιαφέρεται τόσο πολύ για μια παλιά ιστορία όπως αυτή; 275 00:22:47,820 --> 00:22:50,980 Πρέπει να βαριέσαι πραγματικά! 276 00:23:07,680 --> 00:23:12,850 Ήλπιζα ότι ήταν ο στρατηγός Hae Mo-Su. 277 00:23:14,350 --> 00:23:17,770 Αν και ήξερα ότι η φυλή μας θα σφαγιαζόταν, 278 00:23:17,770 --> 00:23:21,470 η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα ενώ επέστρεφα εδώ. 279 00:23:22,440 --> 00:23:25,070 Ήλπιζα ότι το άτομο που έσωσα, 280 00:23:25,500 --> 00:23:28,000 ήταν ο στρατηγός Hae Mo-Su. 281 00:23:32,600 --> 00:23:37,340 Ήμουν 16, όταν άκουσα για πρώτη φορά για σένα. 282 00:23:38,730 --> 00:23:41,720 από τους εμπόρους που ταξίδευαν συχνά στο χωριό μας, 283 00:23:42,230 --> 00:23:45,020 Άκουσα ιστορίες για τη γενναιότητα του Στρατηγού, 284 00:23:45,320 --> 00:23:49,500 πόσο σκληρά παλέψατε για να σώσετε τους πρόσφυγες του GoJoSeon, 285 00:23:49,500 --> 00:23:52,340 Άκουσα ανεπιφύλακτα όλες τις λεπτομέρειες. 286 00:23:53,220 --> 00:23:55,820 Αν και δεν σε γνώρισα ποτέ από κοντά, 287 00:23:55,820 --> 00:24:03,680 Σχεδίασα μια εικόνα σου στο μυαλό μου και την κράτησα ριζωμένη στην καρδιά μου. 288 00:24:05,260 --> 00:24:07,210 Αν είναι καθόλου δυνατό, 289 00:24:07,530 --> 00:24:12,530 Πάντα ήθελα να σε βοηθήσω σε όλες τις προσπάθειές σου. 290 00:24:14,580 --> 00:24:20,140 Με αυτόν τον τρόπο, ο Στρατηγός που έχει ριζώσει στην καρδιά μου σώθηκε από εμένα. 291 00:24:20,510 --> 00:24:22,220 Ακόμα και αν συνέβαιναν τα ίδια γεγονότα, 292 00:24:23,190 --> 00:24:24,400 Θα το έκανα ακόμα, 293 00:24:25,530 --> 00:24:27,830 χωρίς τύψεις. 294 00:25:34,740 --> 00:25:37,440 Απέκτησε τόση δύναμη στο BuYeo την τελευταία δεκαετία 295 00:25:37,440 --> 00:25:40,850 μέσω των χρημάτων που έβγαζε λαθραία αλάτι. 296 00:25:41,260 --> 00:25:45,590 Το λαθρεμπόριο αλατιού εξακολουθεί να αποκομίζει τα περισσότερα κέρδη για αυτόν. 297 00:25:45,590 --> 00:25:48,610 Πώς τολμάει να κάνει λαθρεμπόριο αλατιού παρά την κρατική δικαιοδοσία; 298 00:25:48,610 --> 00:25:52,160 Είναι πιο ατρόμητος από όσο πιστεύαμε. 299 00:25:53,100 --> 00:25:54,530 Ακόμα κι έτσι, 300 00:25:54,530 --> 00:26:00,410 Εξακολουθεί να μην είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα, που βγάζεις λαθραία τα όπλα του BuYeo για κέρδος. 301 00:26:03,560 --> 00:26:05,400 Πώς θα θέλατε να το χειριστείτε αυτό; 302 00:26:05,400 --> 00:26:09,470 Απεργήστε όπου θα γίνει το εμπόριο και πάρτε τον έλεγχο των συναλλαγών αλατιού. 303 00:26:09,810 --> 00:26:11,060 Δεσποινίδα! 304 00:26:11,060 --> 00:26:12,970 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 305 00:26:12,970 --> 00:26:16,070 Πώς μπορούμε να σταματήσουμε το Do-Chi αν δεν πάρουμε κανένα ρίσκο; 306 00:26:16,070 --> 00:26:21,380 Είναι παράνομοι λαθρέμποροι, οπότε δεν θα μπορούν να παραπονεθούν πουθενά. 307 00:26:21,640 --> 00:26:23,700 Κάνε όπως θέλεις. 308 00:26:24,090 --> 00:26:25,520 Ωστόσο, 309 00:26:25,760 --> 00:26:29,710 Λάβετε υπόψη σας, ένα εξαγριωμένο ποντίκι θα γυρίσει και θα δαγκώσει τη γάτα. 310 00:26:30,010 --> 00:26:32,290 Αν τον θυμώσεις, 311 00:26:33,410 --> 00:26:35,390 θα σε δαγκώσει. 312 00:26:36,130 --> 00:26:37,000 καταλαβαίνω. 313 00:26:37,000 --> 00:26:37,720 Αρχηγός! 314 00:26:41,250 --> 00:26:42,200 Αρχηγός! 315 00:26:42,200 --> 00:26:43,840 Τι είναι αυτό; 316 00:26:43,840 --> 00:26:50,030 Μια υπηρέτρια από το Μαντικό Παλάτι έφερε νέα από την Αρχιέρεια του BuYeo. 317 00:26:50,630 --> 00:26:54,490 Πρέπει να βιαστείς και να πας στο παλάτι. 318 00:26:59,090 --> 00:27:01,710 Αρχηγέ, καλό ταξίδι. 319 00:27:01,710 --> 00:27:03,710 Πατέρας... 320 00:27:04,630 --> 00:27:08,280 Θέλω να πάω μαζί σου. Θέλω να δω το παλάτι του BuYeo. 321 00:27:08,280 --> 00:27:12,180 Δεσποινίδα! Ο Αρχηγός έχει σημαντικά θέματα να ασχοληθεί, 322 00:27:12,180 --> 00:27:14,830 Είσαι πολύ μεγάλος για να κάνεις tag μαζί σου για διασκέδαση. 323 00:27:14,830 --> 00:27:16,890 Δεν θέλω να πάω μόνο για πλάκα. 324 00:27:16,890 --> 00:27:21,750 Το BuYeo μπορεί να γίνει εχθρός μας, γι' αυτό θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 325 00:27:22,600 --> 00:27:24,200 Τότε θα πάμε μαζί. 326 00:27:29,810 --> 00:27:32,450 Γεια σου, Σα-Γιόνγκ... 327 00:27:32,450 --> 00:27:33,000 Τι; 328 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Ξέρεις, 329 00:27:35,000 --> 00:27:40,100 Δεν είμαι σίγουρος αν η περιέργειά της θα είναι ευλογία ή όλεθρος για εμάς. 330 00:27:40,100 --> 00:27:43,860 Μερικές φορές θα είναι ευλογία, και μερικές φορές θα είναι όλεθρος. 331 00:27:43,860 --> 00:27:45,420 Τι; 332 00:27:46,100 --> 00:27:49,180 Γεια σου! Τι είδους απάντηση είναι αυτή; 333 00:27:49,180 --> 00:27:51,820 Γεια σου! Ανάθεμα; 334 00:27:53,400 --> 00:27:57,770 Γιατί όλοι οι μακρυμάλληδες είναι τόσο ενοχλητικοί; 335 00:28:03,750 --> 00:28:05,380 Δεσποινίδα; 336 00:28:08,250 --> 00:28:10,250 Που πάτε; 337 00:28:10,990 --> 00:28:12,990 Απλώς περπατούσα. 338 00:28:13,620 --> 00:28:16,280 Δεν θα πάω μακριά, οπότε μην ανησυχείτε. 339 00:28:22,740 --> 00:28:24,580 Είναι αλήθεια; 340 00:28:24,820 --> 00:28:27,610 Μπορούμε πραγματικά να συναντήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα; 341 00:28:28,350 --> 00:28:32,130 Δεν είναι αυτός ο λόγος που με έχεις κάνει φίλο; 342 00:28:35,970 --> 00:28:37,700 Αυτό... αυτό... 343 00:28:38,530 --> 00:28:43,060 Είμαι περίεργος να μάθω πόσο καλός επιχειρηματίας είσαι στην πραγματικότητα. 344 00:28:43,060 --> 00:28:46,950 Τι είδους επιχείρηση συναλλάσσεστε με την Αυτού Μεγαλειότητα, 345 00:28:46,950 --> 00:28:49,230 Θα περιμένω και θα δω. 346 00:28:56,880 --> 00:28:58,880 Αυτή είναι η κόρη μου. 347 00:28:59,960 --> 00:29:01,980 Το όνομά μου είναι So Seo-No. 348 00:29:11,280 --> 00:29:16,000 Αν είχες γεννηθεί άντρας, θα είχες γίνει μεγάλος ηγέτης. 349 00:29:27,170 --> 00:29:29,570 Δεν επιτρέπεται η είσοδος υφισταμένων. 350 00:29:30,050 --> 00:29:31,570 Μείνε εδώ. 351 00:29:31,570 --> 00:29:33,320 Ναι, αρχηγέ. 352 00:30:02,070 --> 00:30:05,220 Αυτός είναι ο αρχηγός της φυλής GyehRuBu, Yeon Ta-Bal. 353 00:30:23,270 --> 00:30:27,430 Είναι τιμή μου να συναντήσω την Μεγαλειότητά σας. 354 00:30:27,860 --> 00:30:30,660 Έχω ακούσει ότι είστε ένας πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας. 355 00:30:30,660 --> 00:30:34,250 Σύμφωνα με τον Yeo Mi-Eul, θα θέλατε να πραγματοποιήσετε μια επιχειρηματική συναλλαγή μαζί μου. 356 00:30:34,250 --> 00:30:37,320 Ποια δουλειά θα θέλατε να συζητήσετε μαζί μου; 357 00:30:49,420 --> 00:30:56,870 Αν ήξερε η Μεγαλειότητά σας ότι η φυλή Suhn-Bi είχε οπλιστεί με τα όπλα του έθνους Χαν, 358 00:30:56,870 --> 00:30:59,530 θα ήταν μια πιο εύκολη μάχη. 359 00:30:59,530 --> 00:31:01,490 Αυτό είναι σίγουρο, 360 00:31:01,490 --> 00:31:05,110 αλλά πώς μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει εκατοντάδες μίλια μακριά; 361 00:31:05,330 --> 00:31:09,430 Στη συνέχεια θα σας δώσω μερικές πολύτιμες πληροφορίες. 362 00:31:10,220 --> 00:31:13,080 Η φυλή HyungNo, το αγκάθι στα πλευρά του έθνους των Χαν, 363 00:31:13,080 --> 00:31:16,930 Θα προτείνει μια συνθήκη στο έθνος των Χαν. 364 00:31:16,930 --> 00:31:21,380 Ο μακροχρόνιος εχθρός τους προτείνει μια συνθήκη; 365 00:31:21,380 --> 00:31:23,380 Πώς είναι δυνατόν; 366 00:31:24,350 --> 00:31:29,430 Ο βασιλιάς του λαού HyungNo, Horoko, έχει έναν ετεροθαλή αδερφό. 367 00:31:30,050 --> 00:31:35,150 Η μητέρα του Βασιλιά σκότωσε πρόσφατα τον ετεροθαλή αδερφό. 368 00:31:38,440 --> 00:31:41,140 Αυτό το περιστατικό θα προκαλέσει μεγάλες εσωτερικές συγκρούσεις. 369 00:31:41,140 --> 00:31:45,470 Το να προτείνουμε μια συνθήκη αυτή τη στιγμή θα ήταν έξυπνο. 370 00:31:46,020 --> 00:31:48,550 Πώς προέκυψε αυτή η πληροφορία; 371 00:31:48,550 --> 00:31:52,250 Οδηγώ τη φυλή μου σε ταξίδια σε όλες τις χώρες. 372 00:31:52,250 --> 00:31:56,780 Έχω άντρες σε κάθε γωνιά της γης, 373 00:31:56,780 --> 00:32:00,890 και επαφές σχεδόν σε κάθε μέρος που μπορεί κανείς να φανταστεί. 374 00:32:00,890 --> 00:32:08,350 Θέλω να χρησιμοποιήσω πληροφορίες από αυτές τις επαφές για να προτείνω μια συμφωνία με τη Μεγαλειότητά σας. 375 00:32:12,450 --> 00:32:17,180 Μπορώ να παρέχω πολύτιμες πληροφορίες στη Μεγαλειότητά σας πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλο. 376 00:32:17,400 --> 00:32:19,960 Τι πιστεύεις, Bu Deuk-Bul; 377 00:32:21,110 --> 00:32:25,820 Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε θα είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα για την BuYeo. 378 00:32:27,090 --> 00:32:30,980 Τότε τι είναι αυτό που θα ήθελες να σου δώσω σε αντάλλαγμα; 379 00:32:31,190 --> 00:32:37,760 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με όλες τις συναλλαγές μεταξύ BuYeo και Han Nation. 380 00:32:40,340 --> 00:32:41,880 Πρόστιμο. 381 00:32:42,290 --> 00:32:44,760 Θα δεχτώ την πρότασή σας. 382 00:32:45,650 --> 00:32:48,880 Ευχαριστώ θερμά τη Μεγαλειότητά σας. 383 00:34:58,800 --> 00:35:01,880 Ποιος είσαι και γιατί με παρακολουθείς; 384 00:35:09,400 --> 00:35:11,980 Πρέπει να είσαι υπηρέτρια του νέου παλατιού. 385 00:35:16,380 --> 00:35:18,680 Σε ποιο παλάτι είσαι διορισμένος; 386 00:35:38,980 --> 00:35:42,240 Φαίνεται ότι έχεις μάθει πολεμικές τέχνες. 387 00:35:44,700 --> 00:35:48,610 Πρόστιμο. Ας πολεμήσουμε. 388 00:36:17,010 --> 00:36:21,360 Οι δεξιότητές σου είναι αρκετά καλές, οπότε δεν θα σε κάνω εύκολα. 389 00:37:02,310 --> 00:37:04,160 Υψηλότατε! 390 00:37:10,220 --> 00:37:12,250 Τι αηδία είναι αυτή; 391 00:37:12,250 --> 00:37:15,310 Παρακαλέστε την Υψηλότατη για συγχώρεση! 392 00:37:21,070 --> 00:37:23,320 Δεν είσαι υπηρέτρια του παλατιού; 393 00:37:23,970 --> 00:37:26,980 Είναι η κόρη του αρχηγού της φυλής GyehRuBu, Yeon Ta-Bal. 394 00:37:26,980 --> 00:37:31,980 Η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε να του μιλήσει και ήρθε μαζί της. 395 00:37:33,510 --> 00:37:36,780 Ζητώ συγχώρεση. 396 00:37:42,030 --> 00:37:45,460 Δεν ξέρετε ότι δεν μπορείτε να καταπατήσετε την έκταση του παλατιού; 397 00:37:45,460 --> 00:37:47,460 Παρακαλώ επιστρέψτε μαζί μου. 398 00:38:23,840 --> 00:38:25,710 Υψηλότατε! 399 00:38:31,210 --> 00:38:33,960 Με ακούτε, Υψηλότατε; 400 00:38:39,000 --> 00:38:40,940 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς! 401 00:38:51,830 --> 00:38:55,360 Τι... τι έγινε; 402 00:38:58,610 --> 00:39:00,500 Πού είναι αυτό; 403 00:39:01,200 --> 00:39:03,480 Γιατί είμαι εδώ; 404 00:39:07,480 --> 00:39:10,390 Αδελφός! Αδερφέ Μου-Σονγκ! 405 00:39:11,890 --> 00:39:14,630 Χρόνια και ζαμάνια. Πού είναι ο Oh-Yi και ο Hyeop-Bo; 406 00:39:14,630 --> 00:39:18,070 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι κάνουν άχρηστα πράγματα. 407 00:39:18,070 --> 00:39:19,790 Τι είναι άχρηστο; 408 00:39:19,790 --> 00:39:21,710 Κάτι. 409 00:39:22,020 --> 00:39:24,630 Παιδιά εξαπατάτε ακόμα τους πολίτες; 410 00:39:24,630 --> 00:39:29,520 Αυτό δεν λειτουργεί πια. Βοηθήστε μας να βρούμε κάτι να κάνουμε. 411 00:39:29,520 --> 00:39:30,540 Εσύ ρουφιάν. 412 00:39:30,540 --> 00:39:35,610 Δεν ξέρω καν τι να κάνω με τον εαυτό μου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 413 00:39:43,760 --> 00:39:45,270 Εκεί πέρα. 414 00:39:46,580 --> 00:39:48,220 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 415 00:39:48,220 --> 00:39:51,160 Έχει πληγή στο στομάχι. 416 00:40:02,180 --> 00:40:04,730 Δεν τον είχα ξαναδεί. 417 00:40:11,740 --> 00:40:14,190 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 418 00:40:14,190 --> 00:40:17,880 Φυσικά και όχι! 419 00:40:17,880 --> 00:40:19,730 Τι γίνεται με εσάς; 420 00:40:19,730 --> 00:40:21,810 Φυσικά και όχι! 421 00:40:21,810 --> 00:40:23,760 Τότε, γιατί ρωτάς; 422 00:40:23,760 --> 00:40:26,990 Θα φύγω τότε. 423 00:40:32,690 --> 00:40:35,320 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα στην πολιτεία σου. 424 00:40:35,920 --> 00:40:38,710 Σου συνέβη κάτι; 425 00:40:40,360 --> 00:40:45,520 Δεν ήξερα ότι θα υποφέρεις κι εσύ έτσι. 426 00:40:47,770 --> 00:40:49,930 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 427 00:40:50,410 --> 00:40:54,290 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 428 00:40:54,930 --> 00:40:59,990 Όταν με έστειλαν έξω από το ναό, σε κατηγόρησα. 429 00:40:59,990 --> 00:41:07,960 Αλλά αφού το σκέφτηκα, κατάλαβα ότι ήταν δικό μου λάθος. 430 00:41:12,460 --> 00:41:14,390 λυπάμαι. 431 00:41:15,620 --> 00:41:17,460 Συγχωρέστε με. 432 00:41:17,460 --> 00:41:23,600 Σε συγχωρώ; Είμαι πολύ ταπεινός για να δώσω συγχώρεση. 433 00:41:28,520 --> 00:41:31,730 Τι σας συνέβη, Υψηλότατε; 434 00:41:31,730 --> 00:41:34,720 Ποιος σου το έκανε αυτό; 435 00:41:37,210 --> 00:41:39,850 Επιστροφή στο παλάτι. 436 00:41:41,150 --> 00:41:42,760 εγω... 437 00:41:43,720 --> 00:41:45,920 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο παλάτι. 438 00:41:48,840 --> 00:41:50,720 Με έδιωξαν από το παλάτι. 439 00:41:56,650 --> 00:42:01,460 Δεν είμαι πια πρίγκιπας. 440 00:42:08,140 --> 00:42:10,220 Oh-Yi, Hyeop-Bo! 441 00:42:10,220 --> 00:42:12,540 Πού είναι αυτός ο φίλος; 442 00:42:12,540 --> 00:42:13,650 Ποιος φίλος; 443 00:42:13,650 --> 00:42:15,880 Ο συνάδελφος που έσωσες! 444 00:42:15,880 --> 00:42:21,760 Ω, ο Bu-Young δουλεύει πάνω σε αυτό, αλλά δεν ξέρουμε αν θα ζήσει. 445 00:42:21,760 --> 00:42:23,290 Γιατί; 446 00:42:24,080 --> 00:42:26,370 Αυτό είναι κακό, αυτό είναι κακό! 447 00:42:26,370 --> 00:42:28,010 Τι συνέβη; 448 00:42:28,010 --> 00:42:30,930 Υπάρχουν άνθρωποι που τον ψάχνουν! 449 00:42:30,930 --> 00:42:32,530 ΠΟΥ; 450 00:42:32,530 --> 00:42:36,460 Δεν ξέρω ποιοι είναι, αλλά από την όψη τους... 451 00:42:36,460 --> 00:42:39,150 Γιατί έκανες τόσο άχρηστο πράγμα; 452 00:42:39,150 --> 00:42:44,800 Τι πρέπει να κάνουμε; Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει! 453 00:42:46,830 --> 00:42:51,090 Ω, είναι ζωντανός! 454 00:42:53,420 --> 00:42:54,590 Είναι ζωντανός! 455 00:42:54,590 --> 00:42:57,460 Bu-Young, έκανες καλή δουλειά. 456 00:43:03,860 --> 00:43:06,650 Άκουσα ότι μου έσωσες τη ζωή. 457 00:43:06,880 --> 00:43:09,580 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 458 00:43:09,580 --> 00:43:11,970 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 459 00:43:12,210 --> 00:43:14,280 Είσαι καλά; 460 00:43:16,080 --> 00:43:19,920 Γεια σου! Τι είδους άνθρωπος είσαι; 461 00:43:20,370 --> 00:43:23,840 Γιατί σε μαχαίρωσαν και σε κυνήγησαν; 462 00:43:25,260 --> 00:43:28,240 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σε ψάχνουν. 463 00:43:28,240 --> 00:43:31,560 Μην μας κάνετε τα πράγματα άσχημα. 464 00:43:31,560 --> 00:43:33,660 Φύγε. 465 00:43:45,610 --> 00:43:48,320 Ποιος σας κυνηγάει, Υψηλότατε; 466 00:43:58,770 --> 00:44:03,140 Ντρέπομαι, αλλά έχω μια παράκληση. 467 00:44:04,080 --> 00:44:07,430 Δεν έχω που να πάω ή να μείνω. 468 00:44:07,850 --> 00:44:12,590 Μπορείτε να με αφήσετε να μείνω μαζί σας και να βρω δουλειά; 469 00:44:16,930 --> 00:44:23,330 Ο Τσου-Μο... καταδιώκεται... τραυματίζεται με μαχαίρι... 470 00:44:25,380 --> 00:44:29,080 Κυνηγημένος; Από ποιον; 471 00:44:29,080 --> 00:44:30,930 δεν ξέρω. 472 00:44:30,930 --> 00:44:34,220 Έχει επίσης τραυματιστεί. 473 00:44:36,420 --> 00:44:40,410 Δεν μπορείτε να αφήσετε τον πρίγκιπα Ju-Mong για να συνεχίσει έτσι. 474 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 Τι συνέβη με τον Ju-Mong; 475 00:44:50,230 --> 00:44:55,220 Στείλαμε φωτογραφίες του, αλλά δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 476 00:44:55,510 --> 00:44:58,410 Έχει φύγει από το BuYeo; 477 00:44:58,410 --> 00:45:01,000 Πού μπορεί να πάει αν φύγει από το BuYeo; 478 00:45:01,240 --> 00:45:03,890 Δεν έχει την προνοητικότητα να κάνει κάτι τέτοιο. 479 00:45:04,890 --> 00:45:07,170 Πρέπει να κρύβεται. 480 00:45:07,170 --> 00:45:09,220 Μην ενεργείτε βιαστικά και συνεχίστε την αναζήτησή σας. 481 00:45:09,220 --> 00:45:10,460 Ναί. 482 00:45:10,830 --> 00:45:12,280 Dae-So. 483 00:45:12,280 --> 00:45:13,810 Ναι, μητέρα; 484 00:45:13,810 --> 00:45:16,350 Ήμουν τόσο απασχολημένος με τον Ju-Mong που 485 00:45:16,350 --> 00:45:19,330 Ξέχασα να αναφέρω ότι σου βρήκα νύφη. 486 00:45:19,610 --> 00:45:24,520 Η κόρη του στρατηγού Heuk-Chi είναι όμορφη και κομψή. 487 00:45:24,520 --> 00:45:29,890 Θα μιλήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα και θα κανονίσω τον γάμο σας. Ποια είναι η γνώμη σας; 488 00:45:29,890 --> 00:45:34,110 Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν αυτή τη στιγμή. 489 00:45:34,460 --> 00:45:38,450 Υπάρχει κάποιος άλλος που έχεις στο μυαλό σου; 490 00:45:39,230 --> 00:45:43,400 Έχω κάποιον στο μυαλό μου, αλλά δεν είναι ακόμα η ώρα. 491 00:45:43,400 --> 00:45:46,340 Όταν έρθει η ώρα, θα σας μιλήσω. 492 00:46:33,110 --> 00:46:36,080 Ο επικεφαλής των σιδερένιων όπλων του BuYeo είναι ο Mo Pal-Mo. 493 00:46:36,080 --> 00:46:42,080 Πρέπει να τον δεσμεύσουμε αν θέλουμε να μάθουμε τη μυστική μέθοδο. 494 00:46:43,550 --> 00:46:45,390 Μπορείτε να το κάνετε; 495 00:46:46,430 --> 00:46:49,160 Μην ανησυχείς και φύγε. 496 00:46:49,760 --> 00:46:51,490 Ας φύγουμε. 497 00:47:03,490 --> 00:47:06,460 Γεια σου! Χρόνια και ζαμάνια! 498 00:47:06,460 --> 00:47:08,460 Ωχ..! 499 00:47:08,720 --> 00:47:13,740 Σε είδα τελευταία φορά στο έθνος Gae-Ma! 500 00:47:13,740 --> 00:47:18,890 Έχει περάσει τουλάχιστον μια δεκαετία! 501 00:47:18,890 --> 00:47:20,890 Ποιος είσαι; 502 00:47:21,690 --> 00:47:25,530 Γεια, δεν ξέρεις τον Gye-Pil; 503 00:47:25,530 --> 00:47:30,080 Είσαι γεροντικός; Δεν με ξέρεις; 504 00:47:30,080 --> 00:47:32,080 Είναι Gye-Pil! 505 00:47:32,460 --> 00:47:36,440 Gye-Pil; Δεν ξέρω κανένα Gye-Pil! 506 00:47:36,440 --> 00:47:38,060 Ποιος στο διάολο είσαι; 507 00:47:38,060 --> 00:47:40,750 Δεν είσαι Do-Chi; 508 00:47:41,810 --> 00:47:43,230 Εσείς! 509 00:47:47,690 --> 00:47:49,630 Πρέπει να είναι η άτυχη μέρα μου! 510 00:48:05,120 --> 00:48:06,940 Είμαι ο Τσου-Μο. 511 00:48:07,360 --> 00:48:10,400 Do-Chi (Έμπορος της Μαύρης Αγοράς της BuYeo) 512 00:48:10,400 --> 00:48:12,670 Ο Μπου-Γιουνγκ μου λέει ότι δούλευες στο σιδηρουργείο. 513 00:48:12,890 --> 00:48:16,300 Ναι κύριε. Ήμουν σιδηροκατασκευαστής. 514 00:48:17,830 --> 00:48:21,720 Μοιάζεις με εύρωστο άτομο. 515 00:48:22,870 --> 00:48:25,390 Πού είναι; Χαν-Ντανγκ! 516 00:48:25,390 --> 00:48:26,780 Χαν-Ντανγκ! 517 00:48:26,780 --> 00:48:28,780 Ναι κύριε! 518 00:48:29,580 --> 00:48:32,960 Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο και δώστε του δουλειά. 519 00:48:32,960 --> 00:48:36,360 Αν είναι άχρηστος, βγάλτε τον αμέσως έξω. 520 00:48:36,360 --> 00:48:38,360 Ναι, αφεντικό. 521 00:48:39,170 --> 00:48:41,110 Ακολουθήστε με! 522 00:48:48,320 --> 00:48:50,570 Ευχαριστώ, αφεντικό. 523 00:48:52,470 --> 00:48:54,230 Μπου-Γιουνγκ. 524 00:48:55,700 --> 00:49:00,630 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. Όλα θα προστεθούν στο χρέος σας. 525 00:49:01,040 --> 00:49:03,310 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 526 00:49:07,250 --> 00:49:13,000 Εάν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε το χρέος σας, ξέρετε τι θα συμβεί. 527 00:49:54,280 --> 00:49:56,030 Έρχονται. 528 00:50:05,600 --> 00:50:07,660 Πού πάμε; 529 00:50:08,060 --> 00:50:10,020 Μην κάνετε ερωτήσεις. 530 00:50:11,840 --> 00:50:16,550 Κάνε ό,τι σου λένε, αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό. 531 00:50:16,760 --> 00:50:20,040 Αν μιλήσεις, θα σου κόψω τη γλώσσα και θα σε σκοτώσω. 532 00:50:20,040 --> 00:50:21,010 Καταλαβαίνετε; 533 00:50:21,010 --> 00:50:22,580 Ναί. 534 00:51:20,310 --> 00:51:24,170 Είναι καλό που είναι και ο Do-Chi εδώ. 535 00:51:24,680 --> 00:51:29,050 Όταν οι εργάτες είναι στη βάρκα, επιτεθείτε. 536 00:51:47,820 --> 00:51:49,880 Είσαι σίγουρος ότι δεν μας λείπει τίποτα, σωστά; 537 00:51:49,880 --> 00:51:51,540 Ναί. 538 00:51:53,060 --> 00:51:54,150 Χαν-Ντανγκ. 539 00:51:54,150 --> 00:51:55,650 Ναι, κύριε. 540 00:51:55,870 --> 00:51:57,940 Πάρτε τα αγαθά στο καλάθι. 541 00:51:57,940 --> 00:51:59,940 Ναι, κύριε. 542 00:53:54,260 --> 00:53:54,980 Αφεντικό! 543 00:54:03,500 --> 00:54:04,220 Αφεντικό! 544 00:54:11,300 --> 00:54:12,150 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 545 00:54:29,230 --> 00:54:30,540 Θα είναι καλά; 546 00:54:30,540 --> 00:54:32,760 Ναι, είναι επιφανειακή πληγή. 547 00:54:32,760 --> 00:54:34,580 Θα θεραπευτεί γρήγορα. 548 00:54:37,010 --> 00:54:39,010 Έχετε κάνει καλή δουλειά. 549 00:54:39,010 --> 00:54:41,990 Μπου-Γιάνγκ, άσε μας. 550 00:54:45,440 --> 00:54:48,390 Είμαστε τυχεροί που δεν πονάτε. 551 00:54:56,840 --> 00:55:00,320 Φαίνεται ότι μου έσωσες τη ζωή. 552 00:55:02,740 --> 00:55:06,060 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 553 00:55:10,510 --> 00:55:14,330 Μάθετε γρήγορα ποιος ήταν πίσω από αυτό. 554 00:55:14,730 --> 00:55:16,780 Ναι, αφεντικό. 555 00:55:50,610 --> 00:55:52,900 Τι σκέφτεσαι; 556 00:55:53,450 --> 00:56:00,440 Αυτός ο Ju-Mong... Ποτέ δεν πίστευα ότι θα δούλευε για τον Do-Chi. 557 00:56:03,110 --> 00:56:08,260 Ήταν ανόητος, αλλά ποτέ δεν τον αντιπαθούσα. 558 00:56:10,560 --> 00:56:15,260 Ανησυχώ γιατί δεν σκοτώσαμε τον Do-Chi εξαιτίας αυτού του Ju-Mong. 559 00:56:16,360 --> 00:56:18,740 Θα έχουμε περισσότερες ευκαιρίες. 560 00:56:19,390 --> 00:56:20,950 Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 561 00:56:20,950 --> 00:56:23,060 Πήγαινε και ξεκουράσου. 562 00:56:37,590 --> 00:56:38,990 Αφεντικό! 563 00:56:38,990 --> 00:56:40,990 Το μάθατε; 564 00:56:40,990 --> 00:56:42,060 Ναί. 565 00:56:42,060 --> 00:56:44,450 Λοιπόν, ποιος ήταν πίσω από αυτό; 566 00:56:44,450 --> 00:56:46,980 Ήταν ο Yeon Ta-Bal. 567 00:56:47,670 --> 00:56:49,650 Yeon Ta-Bal; 568 00:57:15,490 --> 00:57:18,750 Έχετε κάτι να κάνετε. 569 00:57:18,750 --> 00:57:23,230 Αν τα καταφέρεις, θα σου δώσω πολλά περισσότερα. 570 00:57:25,560 --> 00:57:26,640 Οτιδήποτε. Απλά πείτε μας τι να κάνουμε. 571 00:57:37,210 --> 00:57:39,210 Ας το ξεχάσουμε αυτό. 572 00:57:39,910 --> 00:57:44,200 Ξεχάστε το; Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό. 573 00:57:44,700 --> 00:57:47,940 Αυτό είναι σωστό. Ας το κάνουμε μόνο αυτή μια φορά. 574 00:57:47,940 --> 00:57:51,010 Με αυτά τα χρήματα, μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νόμιμη επιχείρηση. 575 00:57:51,010 --> 00:57:55,720 Δεν θέλετε να αγοράσετε το χρέος της Bu-Young και να την ελευθερώσετε; 576 00:58:15,160 --> 00:58:17,630 Ποιος είναι εκεί;! 577 00:59:40,680 --> 00:59:41,560 Τι είναι αυτό; 578 00:59:42,380 --> 00:59:43,790 Τι; 579 00:59:48,430 --> 00:59:50,430 Πηγαίνετε και ελέγξτε τη δεσποινίς. 580 00:59:53,910 --> 00:59:55,160 Δεσποινίς! 581 01:00:13,790 --> 01:00:16,970 Θα πάρω τους φρουρούς και θα χτυπήσω τον Ντο-Τσι. 582 01:00:16,970 --> 01:00:20,880 Είπαν ότι ένα εξαγριωμένο ποντίκι θα δαγκώσει μια γάτα. 583 01:00:21,120 --> 01:00:25,620 Πώς θα μπορούσατε να μην είχατε προετοιμαστεί για αυτό; 584 01:00:25,930 --> 01:00:27,620 Συγχωρέστε με. 585 01:00:27,620 --> 01:00:32,610 Εάν το So Seo-No δεν επιστρέψει με ασφάλεια, είστε όλοι νεκροί. 586 01:00:32,830 --> 01:00:37,340 Sa-Yong, πήγαινε να δεις τον Do-Chi και μάθε ποιες είναι οι απαιτήσεις του. 587 01:00:37,340 --> 01:00:44,560 Oo-Tae, πάρτε τους μαχητές μας και τοποθετήστε τους γύρω από τον τομέα του Do-Chi. 588 01:00:45,840 --> 01:00:52,160 Αποδεχτείτε όλες τις απαιτήσεις του Do-Chi. Μόλις είναι ασφαλής... 589 01:00:53,670 --> 01:01:00,220 Θα τον σφάξουμε και τον λαό του. 590 01:01:12,090 --> 01:01:14,200 Εδώ. 591 01:01:33,100 --> 01:01:35,220 Αυθάδης βεντούζα. 592 01:01:35,600 --> 01:01:38,900 Ο πατέρας σου θα είναι εδώ σύντομα. 593 01:01:39,130 --> 01:01:41,380 Να είστε υπομονετικοί. 594 01:02:13,800 --> 01:02:16,160 Με έστειλε ο Yeon Ta-Bal. 595 01:02:29,030 --> 01:02:31,030 Είμαι ο Sa-Yong. 596 01:02:33,730 --> 01:02:38,830 Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως και πάρτε τους πολεμιστές που βρίσκονται σε ενέδρα. 597 01:02:39,120 --> 01:02:43,190 Μου έχει δοθεί εξουσία για αυτό το θέμα. Τι είναι αυτό που απαιτείτε; 598 01:02:43,970 --> 01:02:49,320 Πες στον Yeon Ta-Bal να έρθει να υποκλιθεί μπροστά μου. 599 01:02:52,770 --> 01:02:54,770 Θα του το μεταφέρω αυτό. 600 01:02:59,020 --> 01:03:04,370 Αν δεν έχω νέα σας μέχρι το διάλειμμα, η ζωή του So Seo-No σας δεν θα είναι πια. 601 01:03:37,870 --> 01:03:41,270 Πώς μπορώ να αντέξω οικονομικά να χρησιμοποιήσω ένα Prince of BuYeo; 602 01:03:41,270 --> 01:03:43,270 Συγχωρέστε με. 603 01:04:14,120 --> 01:04:17,450 Εκπληκτος; Έλα να φάμε κάτι. 604 01:04:17,450 --> 01:04:19,110 Τι γίνεται με αυτήν; 605 01:04:19,110 --> 01:04:23,210 Είναι κλειδωμένη. Μην ανησυχείς και ακολούθησέ με. 606 01:04:23,210 --> 01:04:25,210 Εντάξει, πάμε. 607 01:04:55,080 --> 01:04:56,770 Φύγε γρήγορα! 608 01:04:58,270 --> 01:05:00,860 Βιασύνη! Φύγε τώρα! 609 01:05:08,930 --> 01:05:18,100 ΠΟΧ ΚΙΜ 610 01:05:22,250 --> 01:05:23,480 Γιατί με έσωσες; 611 01:05:24,220 --> 01:05:25,810 Ποιο είναι το υπόβαθρό σας; 612 01:05:25,890 --> 01:05:27,360 Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τέτοιου είδους συμφωνία 613 01:05:27,420 --> 01:05:29,290 Γιατί μου έσωσες τη ζωή 614 01:05:29,360 --> 01:05:31,020 Θέλετε να πεθάνει η κόρη σας; 615 01:05:31,090 --> 01:05:32,530 Βιαστείτε, φύγετε τώρα! 616 01:05:32,590 --> 01:05:33,690 Εσύ συγχαρείς 617 01:05:33,760 --> 01:05:34,660 Σκοτώστε τον! 618 01:05:34,730 --> 01:05:36,560 Όχι, είναι πρίγκιπας 619 01:05:37,400 --> 01:05:39,090 Μείνε εδώ για την ώρα 620 01:05:40,000 --> 01:05:41,090 Μεγαλειότατε 621 01:05:41,170 --> 01:05:44,500 Ξέρεις για τη μυστική φυλακή εδώ μέσα; Buyeo; 622 01:05:45,570 --> 01:05:47,600 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που είναι κλεισμένοι εκεί; 623 01:05:47,910 --> 01:05:49,710 Γνωρίζουμε πού βρίσκεται ο πρίγκιπας Jumong 624 01:05:49,710 --> 01:05:51,940 Πρέπει να πάω εκεί προσωπικά για να ρίξω μια ματιά 625 01:05:53,180 --> 01:05:54,840 Και τα δύο μάτια σας είναι εντελώς τυφλά 626 01:05:55,180 --> 01:05:56,620 Πώς θα δείξετε τις πολεμικές σας ικανότητες; 627 01:05:56,950 --> 01:05:58,680 Έχεις γίνει κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω 628 01:06:00,250 --> 01:06:02,310 Τότε άσε με να γίνω κύριος σου 629 01:06:02,920 --> 01:06:03,980 Μητέρα