1 00:00:01,370 --> 00:00:06,090 Σας έφερε η D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:00:49,750 --> 00:00:51,490 Με ρωτάς ποιος είμαι; 3 00:00:55,480 --> 00:00:56,180 Τώρα... 4 00:00:58,860 --> 00:01:00,430 Έχω ήδη ξεχάσει ποιος είμαι. 5 00:01:19,360 --> 00:01:21,980 Έλα μέσα. Πρόσεχε, είναι σκοτεινά. 6 00:01:23,120 --> 00:01:27,060 Κανείς δεν πρέπει να είναι εκεί μέσα. Γιατί υπάρχει φακός; 7 00:02:18,810 --> 00:02:19,910 Είναι Mu-Song; 8 00:02:23,170 --> 00:02:24,100 Ναί. 9 00:02:24,880 --> 00:02:26,090 Τι είναι αυτό; 10 00:02:27,590 --> 00:02:30,870 Με έχετε κλειδώσει σε αυτή τη σκοτεινή φυλακή εδώ και τόσο καιρό. 11 00:02:32,270 --> 00:02:34,300 Γιατί η ξαφνική εκδήλωση ανησυχίας; 12 00:02:37,610 --> 00:02:39,450 Ποιος ήρθε μαζί σου; 13 00:02:40,800 --> 00:02:42,850 Φαίνεται ότι είναι η πρώτη τους φορά εδώ. 14 00:02:43,730 --> 00:02:46,440 Περίμενε, δεν είσαι τυφλός; Πώς το ήξερες αυτό; 15 00:02:46,440 --> 00:02:50,030 Από τα δύο άτομα που έχουν έρθει μαζί σου, ο ένας είναι γυναίκα. 16 00:02:54,560 --> 00:02:57,430 Δεν έχω μυρίσει το άρωμα γυναίκας εδώ και πολύ καιρό. 17 00:03:03,020 --> 00:03:05,050 Γιατί ήρθες; 18 00:03:58,880 --> 00:04:02,500 Μην πείτε σε κανέναν για το ταξίδι μας εδώ. 19 00:04:03,530 --> 00:04:05,080 Αν βγει η λέξη, 20 00:04:05,080 --> 00:04:07,480 όχι μόνο εσύ, αλλά ολόκληρη η οικογένειά σου θα σκοτωθεί. 21 00:04:08,820 --> 00:04:09,630 Ναί. 22 00:04:28,600 --> 00:04:30,060 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 23 00:04:31,560 --> 00:04:33,920 Αυτό είναι πραγματικά κακό. Τσου-Μο! 24 00:04:33,920 --> 00:04:34,970 Τσου-Μο! 25 00:04:36,080 --> 00:04:36,900 Τσου-Μο! 26 00:04:37,150 --> 00:04:38,080 Τσου-Μο! Τσου-Μο. 27 00:04:42,870 --> 00:04:44,190 Αφήστε αυτό το μέρος 28 00:04:44,490 --> 00:04:46,820 και να μην επιστρέψει ποτέ. 29 00:04:47,030 --> 00:04:50,100 Στο μέλλον, θα συναντηθούμε στο όρος Chun Ma. 30 00:04:50,100 --> 00:04:51,510 Γιατί ήταν εδώ ο Πρωθυπουργός; 31 00:04:52,010 --> 00:04:53,080 Τον είδες; 32 00:04:53,080 --> 00:04:55,240 Γιατί ήρθε ο πρωθυπουργός να δει τον κρατούμενο; 33 00:04:55,520 --> 00:04:59,040 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και τι έγκλημα έχει διαπράξει; Έχετε καμιά ιδέα; 34 00:04:59,680 --> 00:05:00,450 Όχι. 35 00:05:00,690 --> 00:05:05,290 Και να το έκανα, δεν θα σου το έλεγα. 36 00:05:05,840 --> 00:05:07,190 Σταμάτα λοιπόν να ρωτάς. 37 00:05:08,020 --> 00:05:08,800 Και... 38 00:05:09,200 --> 00:05:10,910 μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις; 39 00:05:11,820 --> 00:05:12,550 Πάμε. 40 00:05:12,850 --> 00:05:14,090 Έλα, 41 00:05:14,410 --> 00:05:15,790 Πάμε. Πάμε. 42 00:05:22,850 --> 00:05:24,860 Πόσο καιρό είμαι φυλακισμένος 43 00:05:26,360 --> 00:05:28,530 και γιατί είμαι εδώ, 44 00:05:29,480 --> 00:05:31,220 ακόμα και εγώ δεν έχω ιδέα γι' αυτό. 45 00:05:33,220 --> 00:05:34,990 Όλο το διάστημα που βρίσκομαι εδώ, 46 00:05:37,230 --> 00:05:39,270 Το έχω σκεφτεί, 47 00:05:40,460 --> 00:05:42,510 αλλά ακόμα δεν ξέρω. 48 00:05:44,490 --> 00:05:46,350 Με ρωτάς ποιος είμαι; 49 00:05:48,120 --> 00:05:49,030 Τώρα... 50 00:05:51,470 --> 00:05:53,990 Έχω ξεχάσει ακόμη και ποιος είμαι. 51 00:06:02,490 --> 00:06:04,400 Βγαίνει καθημερινά. 52 00:06:06,320 --> 00:06:08,150 Και τι κάνει εκεί έξω; 53 00:06:08,660 --> 00:06:10,380 Έστειλα κόσμο να τον ουρά, 54 00:06:11,390 --> 00:06:13,290 αλλά πάντα καταφέρνει να τα αποτινάξει. 55 00:06:15,950 --> 00:06:18,440 Φέρτε τον Ju-Mong στο προπονητικό πεδίο. 56 00:06:19,610 --> 00:06:20,340 Ναί. 57 00:06:36,100 --> 00:06:38,700 Ο αδερφός Dae-So σε ψάχνει. Ελα μαζί μου. 58 00:06:38,700 --> 00:06:40,170 Τι θέλει; 59 00:06:40,960 --> 00:06:43,540 Θα το μάθετε όταν φτάσουμε εκεί. 60 00:07:04,940 --> 00:07:07,750 Άκουσα ότι έβγαινες πολύ συχνά από το Παλάτι τον τελευταίο καιρό. 61 00:07:08,220 --> 00:07:09,870 Τι έχεις κάνει; 62 00:07:11,920 --> 00:07:14,250 Είναι βαρετό, να μένεις όλη μέρα στο Παλάτι. 63 00:07:14,250 --> 00:07:15,840 Δεν βγαίνω για κάποιο συγκεκριμένο λόγο. 64 00:07:18,900 --> 00:07:22,070 Την τελευταία φορά που μπορούσα να δω ότι ασκούσες πολεμικές τέχνες. 65 00:07:22,960 --> 00:07:24,640 Θα σας διδάξω μια νέα δεξιότητα. 66 00:07:29,320 --> 00:07:30,660 Επίθεση μου. 67 00:07:40,690 --> 00:07:43,180 Πώς μπορώ να είμαι άξιος αντίπαλος του Brother; 68 00:07:43,660 --> 00:07:45,340 Δεν έχω τέτοια ικανότητα. 69 00:07:45,340 --> 00:07:46,910 Άχρηστε φίλε! 70 00:07:47,620 --> 00:07:50,160 Μπορεί να μην έχεις ικανότητες, αλλά πρέπει να έχεις θάρρος. 71 00:07:50,700 --> 00:07:53,040 Πώς θα διαπρέψετε στις πολεμικές τέχνες με τέτοιου είδους νοοτροπία; 72 00:07:55,250 --> 00:07:58,580 Ο αδερφός σου έδωσε μια ευκαιρία. Γιατί δεν δέχεσαι την προσφορά του και δεν στέκεσαι εκεί;! 73 00:07:58,580 --> 00:07:59,650 Παραμερίζω. 74 00:08:05,830 --> 00:08:06,960 Μην ανησυχείς, 75 00:08:07,610 --> 00:08:10,660 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Βιάσου και έλα σε μένα. 76 00:08:23,420 --> 00:08:24,350 Ερχομαι. 77 00:08:24,580 --> 00:08:25,430 Επίθεση. 78 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 Θα σας διδάξω μια άλλη δεξιότητα. 79 00:09:06,290 --> 00:09:11,870 Όσο κι αν σας μίλησα για αυτό, δεν θα έπρεπε ποτέ να συμφωνήσετε να τσακωθείτε μαζί μου. 80 00:09:13,730 --> 00:09:15,020 Παράλογο κουράγιο... 81 00:09:16,030 --> 00:09:18,440 οδηγεί στο θάνατο. Να το θυμάστε αυτό. 82 00:10:07,600 --> 00:10:08,140 Γεια σου. 83 00:10:08,630 --> 00:10:09,370 Ποιος είναι; 84 00:10:09,900 --> 00:10:10,810 Είμαι εγώ, αρχηγός. 85 00:10:11,820 --> 00:10:13,380 Πρίγκιπας Ju-Mong. 86 00:10:14,190 --> 00:10:14,820 Ναί. 87 00:10:16,460 --> 00:10:19,640 Είναι τόσο αργά. Τι σε φέρνει εδώ; 88 00:10:21,220 --> 00:10:22,830 Ήρθα γιατί ήθελα να σε δω. 89 00:10:34,260 --> 00:10:38,580 Αυτό το μέρος είναι πολύ άθλιο. συγγνώμη. 90 00:10:39,280 --> 00:10:41,270 Εγώ, ο απρόσμενος επισκέπτης, φταίω. 91 00:10:41,720 --> 00:10:44,400 Δεν πρέπει να νιώθετε συγγνώμη. 92 00:10:58,770 --> 00:11:00,230 Αυτό ήταν καλό. 93 00:11:04,190 --> 00:11:05,780 Θυμάσαι ακόμα; 94 00:11:06,400 --> 00:11:10,340 Όταν η Υψηλότητά σας ήταν νέος, ερχόσασταν με την Αυτού Μεγαλειότητα στο Εργαστήριο Σιδηρουργίας 95 00:11:10,740 --> 00:11:14,850 και μου ζήτησες να σου φτιάξω έναν μπρούτζινο καθρέφτη. Με δωροδόκησες και τότε. 96 00:11:16,220 --> 00:11:16,750 Ναί. 97 00:11:18,350 --> 00:11:23,810 Ζητώντας από έναν άνθρωπο σαν εμένα που φτιάχνει μόνο μαχαίρια και σπαθιά να σου κάνει καθρέφτη. 98 00:11:25,420 --> 00:11:30,410 Όπως ακριβώς την τελευταία φορά που μου έφαγες κρυφά λίγο από το κρασί της Αυτού Μεγαλειότητας. 99 00:11:32,600 --> 00:11:36,810 Τον καθρέφτη που έφτιαξες, τον χρησιμοποιεί ακόμα η μητέρα μου. 100 00:11:38,700 --> 00:11:40,340 Τι είναι τώρα; 101 00:11:40,920 --> 00:11:46,440 Μου έφερες τόσο καλό κρασί. Δεν θα μου ζητήσεις να σου φτιάξω άλλον καθρέφτη, σωστά; 102 00:11:47,200 --> 00:11:52,730 Αν και εργάζομαι στο Εργαστήρι Σιδηρουργίας, αλλά εξακολουθώ να λαμβάνω νέα της Υψηλότατης. 103 00:11:57,330 --> 00:12:00,220 Άκουσα ότι άγγιξες μια υπηρέτρια του Divination Palace. 104 00:12:08,600 --> 00:12:10,780 Στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες. 105 00:12:10,780 --> 00:12:12,660 Τι συμβαίνει με αυτό; 106 00:12:13,450 --> 00:12:16,290 Αν η Υψηλότατη θέλει να ευχαριστήσει μια γυναίκα, 107 00:12:16,800 --> 00:12:19,720 τότε θα σου φτιάξω έναν καθρέφτη. 108 00:12:21,940 --> 00:12:23,810 Ήρθα σε σένα, αρχηγέ. 109 00:12:24,200 --> 00:12:27,780 Όχι για χάλκινο καθρέφτη, αλλά για σπαθί. 110 00:12:29,900 --> 00:12:31,030 Ένα ξίφος. 111 00:12:34,060 --> 00:12:38,180 Ένα άθραυστο ξίφος, όπως το σπαθί του αδελφού Dae-So. 112 00:12:38,980 --> 00:12:41,750 Ένα άθραυστο σπαθί. Θέλω κι εγώ ένα. 113 00:12:43,420 --> 00:12:47,950 Ένας πολύτιμος άνθρωπος που είναι πρόθυμος να δώσει τη ζωή του για την Υψηλότατη. 114 00:12:50,400 --> 00:12:51,700 Είμαι ο Na-Ro. 115 00:12:52,610 --> 00:12:58,490 Αυτός ο άνθρωπος θα είναι σαν τη σκιά της Υψηλότητάς σας. Θα σας εξυπηρετήσει και θα σας προστατεύσει καλά. 116 00:12:59,180 --> 00:13:00,550 Ευχαριστώ θείε. 117 00:13:01,510 --> 00:13:02,610 Μπορείς να φύγεις τώρα. 118 00:13:07,090 --> 00:13:07,960 Θείος. 119 00:13:07,960 --> 00:13:09,300 Ναι, Υψηλότατε. 120 00:13:10,440 --> 00:13:15,110 Η μητέρα ανησυχεί ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να κάνει τον Ju-Mong 121 00:13:16,660 --> 00:13:18,140 ο διάδοχος. 122 00:13:19,070 --> 00:13:20,800 Νομίζεις έτσι; 123 00:13:21,150 --> 00:13:23,100 Θα παραδώσει πραγματικά η Αυτού Μεγαλειότητα τον θρόνο στον Ju-Mong; 124 00:13:23,980 --> 00:13:29,640 Η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα φρόντιζε ιδιαίτερα τον Ju-Mong, οπότε δεν είναι εντελώς αδύνατο. 125 00:13:33,290 --> 00:13:36,390 Πρέπει να εξαλείψουμε πιθανούς ταραχοποιούς. 126 00:13:37,860 --> 00:13:40,320 Θα σας βοηθήσω, Υψηλότατε. 127 00:13:46,490 --> 00:13:47,730 Παρακαλώ. 128 00:13:48,330 --> 00:13:51,430 Αυτό το κρασί θα σου το δώσω όσο θέλεις. 129 00:13:52,000 --> 00:13:53,300 Δεν πρόκειται για το κρασί. 130 00:13:53,300 --> 00:13:55,820 Το ξέρετε κι εσείς, Υψηλότατε. 131 00:13:55,820 --> 00:14:00,720 Όλα τα όπλα δεν πρέπει να φεύγουν από το Εργαστήριο Σιδερικών προτού λάβουν άδεια από την Αυτού Μεγαλειότητα. 132 00:14:00,720 --> 00:14:02,170 Αν βγει, 133 00:14:02,550 --> 00:14:04,780 ή κάποιος θα ανακαλύψει ότι κρατάτε το σπαθί για τον εαυτό σας, 134 00:14:04,780 --> 00:14:06,870 θα με θανατώσουν. 135 00:14:08,000 --> 00:14:09,010 Ηγέτης, 136 00:14:09,660 --> 00:14:11,370 Θέλω μόνο να προστατεύσω τον εαυτό μου 137 00:14:11,640 --> 00:14:13,090 και τίποτα άλλο. 138 00:14:17,300 --> 00:14:18,730 Αν συμβεί κάτι, 139 00:14:19,280 --> 00:14:21,400 Δεν θα εμπλέκω τον Leader. 140 00:14:26,550 --> 00:14:27,510 Ηγέτης. 141 00:14:28,140 --> 00:14:29,270 Παρακαλώ. 142 00:14:30,540 --> 00:14:31,490 Ηγέτης. 143 00:14:38,800 --> 00:14:40,520 Η φυλή Suhn-Bi ξεκίνησε ξανά πόλεμο μαζί μας. 144 00:14:40,520 --> 00:14:41,620 Δώσε μου τις λεπτομέρειες. 145 00:14:42,590 --> 00:14:45,690 αφού η Μεγαλειότητά σας πολέμησε με τη Φυλή Suhn-Bi, 146 00:14:46,190 --> 00:14:48,860 υποχώρησαν 200 μίλια πίσω από τον ποταμό Λιάο. 147 00:14:49,280 --> 00:14:51,160 Αλλά τελευταία έχουν ξαναπεράσει τον ποταμό Liao 148 00:14:51,160 --> 00:14:54,150 και έχουν κάψει τρία χωριά και έχουν κλέψει όλα τα μερίδια. 149 00:14:54,880 --> 00:14:58,500 Και τι έκαναν οι στρατηγοί και οι φρουροί που βρίσκονταν εκεί; 150 00:14:58,500 --> 00:14:59,380 Μεγαλειότατε, 151 00:14:59,770 --> 00:15:02,180 οι στρατηγοί δεν τεμπέλησαν. 152 00:15:02,180 --> 00:15:06,440 Φαίνεται ότι η Μεγαλειότητά σας δεν κατέστρεψε εντελώς τη Φυλή Suhn-Bi. 153 00:15:06,560 --> 00:15:10,560 Αλλά ο στρατός της φυλής Suhn-Bi είχε ήδη αφανιστεί. 154 00:15:10,560 --> 00:15:14,770 Πώς μπορούν να φτιάξουν άλλο στρατό μέσα σε λίγους μήνες; 155 00:15:15,320 --> 00:15:18,610 Δεν ήταν μεγάλος στρατός που είχε καταστρέψει το χωριό. 156 00:15:18,610 --> 00:15:21,920 Ήρθαν σε ομάδες των 10 και κυρίευσαν τα χωριά. 157 00:15:22,300 --> 00:15:23,590 Αλλά τα όπλα τους 158 00:15:23,590 --> 00:15:26,980 ήταν φτιαγμένα από ατσάλι, οπότε δεν ταιριάζαμε μαζί τους. 159 00:15:30,890 --> 00:15:35,090 Χωρίς βοήθεια από το Han Nation, αυτό θα ήταν αδύνατο. 160 00:15:35,510 --> 00:15:37,320 κι εγώ έτσι νόμιζα, 161 00:15:37,320 --> 00:15:39,280 αλλα δεν υπαρχει τροπος... - Μεγαλειότατε, 162 00:15:40,680 --> 00:15:42,560 Έχω κάτι επείγον να αναφέρω. 163 00:15:43,120 --> 00:15:46,350 Ο νέος Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To είναι καθ' οδόν προς το BuYeo τώρα. 164 00:15:47,400 --> 00:15:48,820 Τι σημαίνει αυτό; 165 00:15:49,100 --> 00:15:53,070 Γιατί ο νέος Κυβερνήτης έρχεται στο BuYeo αντί του Hyeon-To City; 166 00:15:53,770 --> 00:15:58,540 Λέει ότι θέλει να επισκεφθεί τη Μεγαλειότητά σας και στη συνέχεια να προχωρήσει στο Hyeon-To City. 167 00:15:59,350 --> 00:16:01,770 Ο νέος Κυβερνήτης. Ποιος είναι αυτός; 168 00:16:02,720 --> 00:16:04,470 Δεν το ξέρω αυτό. 169 00:16:07,020 --> 00:16:09,900 Η φυλή Suhn-Bi οπλισμένη με ατσάλινα όπλα, 170 00:16:09,900 --> 00:16:11,910 ο νέος Κυβερνήτης. 171 00:16:13,150 --> 00:16:14,450 Πρωθυπουργός. 172 00:16:15,000 --> 00:16:17,180 Συγκεντρώστε αμέσως όλους τους αξιωματούχους. 173 00:16:17,700 --> 00:16:19,350 Ναι, Μεγαλειότατε. 174 00:16:36,010 --> 00:16:36,850 Μεγαλειότατε, 175 00:16:36,850 --> 00:16:40,150 Νομίζω ότι η επίθεση της φυλής Suhn-Bi και 176 00:16:40,150 --> 00:16:44,650 Η άφιξη του νέου Κυβερνήτη δεν πρέπει να έχει καμία απολύτως σχέση. 177 00:16:45,350 --> 00:16:48,600 Αν και η φυλή Suhn-Bi χρησιμοποιούσε χαλύβδινα όπλα, 178 00:16:48,600 --> 00:16:52,200 είχαν μια μικρή υποδομή, επομένως δεν μπορούσαν να έχουν λάβει βοήθεια από το Han Nation. 179 00:16:52,200 --> 00:16:54,890 Πιθανόν να το είχαν κερδίσει διαπραγματεύοντας. 180 00:16:54,890 --> 00:16:58,130 Και παρόλο που ο νέος Κυβερνήτης δεν μας ενημέρωσε για την επίσκεψή του, 181 00:16:58,130 --> 00:17:02,610 υπάρχει πιθανότητα αυτή να είναι μια μορφή στρατηγικής για την ενίσχυση των δεσμών μαζί μας. 182 00:17:03,580 --> 00:17:04,910 Απεσταλμένος του Παλατιού, 183 00:17:04,910 --> 00:17:07,760 αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με αισιοδοξία. 184 00:17:08,090 --> 00:17:12,500 Ενώ η φυλή Suhn-Bi οπλισμένη με χαλύβδινα όπλα μας επιτέθηκε, 185 00:17:12,780 --> 00:17:15,040 μας καλεί ο νέος Κυβερνήτης. 186 00:17:15,840 --> 00:17:18,710 Είναι πάρα πολύ σύμπτωση. 187 00:17:19,420 --> 00:17:21,970 Συμφωνώ και εγώ με τον πρωθυπουργό. 188 00:17:22,410 --> 00:17:27,370 Το έθνος των Χαν νιώθει ότι απειλείται από το BuYeo που επεκτείνει τη γη μας και δυναμώνει, 189 00:17:27,730 --> 00:17:32,120 έτσι βοηθούν τη Σουν-Μπι Clan να χρησιμοποιήσει στρατιωτικές δυνάμεις για να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση. 190 00:17:32,120 --> 00:17:37,030 Και μετά ο Κυβερνήτης της Hyeon-To City, με το πρόσχημα της επίσκεψης στο BuYeo 191 00:17:37,030 --> 00:17:39,330 θα μας υπαινιχθεί να σταματήσουμε την επέκταση της γης μας. 192 00:17:41,510 --> 00:17:43,280 Ο στρατηγός έχει δίκιο. 193 00:17:43,280 --> 00:17:45,750 Μεγαλειότατε, πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 194 00:17:47,210 --> 00:17:48,160 Γενικός. 195 00:17:48,390 --> 00:17:49,440 Ναι, Μεγαλειότατε. 196 00:17:49,970 --> 00:17:51,610 Στρατηγός αμέσως 197 00:17:51,610 --> 00:17:55,330 στείλτε 200 από τους επίλεκτους στρατιώτες μας εξοπλισμένους με μεταλλικά όπλα στον ποταμό Liao. 198 00:17:55,630 --> 00:17:57,460 Νικήστε τη φυλή Suhn-Bi. 199 00:17:58,100 --> 00:17:59,340 Ναι, Μεγαλειότατε. 200 00:18:00,270 --> 00:18:01,290 Πρωθυπουργός, 201 00:18:01,650 --> 00:18:02,810 Ναι, Μεγαλειότατε. 202 00:18:03,040 --> 00:18:08,090 Πείτε σε όλους τους σιδηρουργούς στο Εργαστήριο Σιδηρουργίας να αρχίσουν να φτιάχνουν νέα όπλα. 203 00:18:08,620 --> 00:18:09,820 Ναι, Μεγαλειότατε. 204 00:18:20,520 --> 00:18:21,320 Sa-Yong, 205 00:18:21,320 --> 00:18:22,420 εχεις ακουσει τα νεα? 206 00:18:22,420 --> 00:18:25,270 Ο νέος Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To έρχεται στο παλάτι BuYeo. 207 00:18:25,910 --> 00:18:27,070 Τι συμβαίνει; 208 00:18:27,350 --> 00:18:29,920 Ο νέος Κυβερνήτης δεν πηγαίνει πάντα απευθείας στο Hyeon-To City; 209 00:18:29,920 --> 00:18:32,460 Και μετά οι αρχηγοί των φυλών πάνε εκεί; 210 00:18:33,330 --> 00:18:34,570 Το έχω ακούσει. 211 00:18:35,390 --> 00:18:37,010 Έχω βάλει στοίχημα με τον πατέρα. 212 00:18:37,590 --> 00:18:40,240 Στοιχηματίζω ότι αυτή είναι η προσπάθεια του Han Nation να κάνει φίλους μαζί μας. 213 00:18:40,240 --> 00:18:43,730 Ο πατέρας πιστεύει ότι αυτή είναι μια προειδοποίηση προς τον BuYeo να σταματήσει να επεκτείνει τη γη. 214 00:18:44,110 --> 00:18:45,400 Τι πιστεύεις; 215 00:18:45,400 --> 00:18:47,150 Πάω να κερδίσω, σωστά; 216 00:18:49,010 --> 00:18:52,840 Αν και έχουμε στοιχηματίσει, τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο απλά. 217 00:18:54,370 --> 00:18:56,030 Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύετε. 218 00:18:57,840 --> 00:19:00,830 Το να βοηθάς τη φυλή Suhn-Bi δίνοντάς τους όπλα είναι 219 00:19:00,830 --> 00:19:03,360 για να μάθετε ποια σχέδια έχει στο μυαλό της η BuYeo. 220 00:19:04,100 --> 00:19:10,330 Με τον χαρακτήρα του King Geum-Wa, θα εργαστεί διπλά σκληρά για να παράγει όπλα παρόμοια με αυτά του Han Nation. 221 00:19:10,550 --> 00:19:16,500 Επίσης, η επίσκεψη του Κυβερνήτη στο BuYeo είναι για να κατανοήσει τις δεξιότητες του BuYeo στα σιδερικά και ως προειδοποίηση. 222 00:19:16,960 --> 00:19:21,660 Η κατασκευή ανθεκτικών όπλων ήταν ένα από τα 100 χρόνια σχέδια του Leader. 223 00:19:22,230 --> 00:19:25,980 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια οφέλη που μπορούμε να αποκομίσουμε από αυτό; 224 00:19:29,070 --> 00:19:32,410 Το πρόβλημα με εσάς είναι ότι σκέφτεστε μόνο να επιδείξετε τη σοφία σας. 225 00:19:32,700 --> 00:19:35,860 Αλλά να θυμάστε, αυτό μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σας. 226 00:19:44,790 --> 00:19:46,950 Το είπε μόνο επειδή σε σκέφτεται πολύ. 227 00:19:47,710 --> 00:19:48,520 Ερχομαι. 228 00:19:48,520 --> 00:19:50,400 Ο πατέρας μας έχει κάνει μια ερώτηση. 229 00:19:50,630 --> 00:19:54,000 Ας σκεφτούμε τη λύση. 230 00:19:59,720 --> 00:20:03,810 Αγοράστε κάποιον και κάντε τον να μας πει λεπτομερώς τι συμβαίνει στο BuYeo. 231 00:20:03,810 --> 00:20:05,560 Έχουμε ήδη βρει κάποιον. 232 00:20:05,560 --> 00:20:07,560 Αλλά ζητάει πάρα πολλά. 233 00:20:09,140 --> 00:20:12,740 Θέλει ολόκληρο τον όμιλο συναλλαγών ή ολόκληρο το GyehRuBu Clan; 234 00:20:16,050 --> 00:20:18,080 Αυτό αφορά τη μοίρα του έθνους μας. 235 00:20:19,550 --> 00:20:21,550 Πληρώστε τον όσο θέλει. 236 00:20:21,990 --> 00:20:22,980 Το έχω. 237 00:20:25,810 --> 00:20:26,940 Κύριε μου. 238 00:20:32,020 --> 00:20:32,760 Κύριε μου. 239 00:20:32,760 --> 00:20:33,750 Έχετε ανακαλύψει τίποτα; 240 00:20:33,750 --> 00:20:34,490 Ναί. 241 00:20:36,130 --> 00:20:40,060 Το άτομο που ελέγχει την αγορά BuYeo είναι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Do-Chi. 242 00:20:40,660 --> 00:20:43,830 Ακόμα και τα υπόγεια ελέγχονται από αυτόν. 243 00:20:44,130 --> 00:20:47,300 Ελέγχει τα βουνά και είναι πολύ άγριος άνθρωπος. 244 00:20:48,310 --> 00:20:49,380 Ντο-Τσι. 245 00:20:51,320 --> 00:20:53,050 Ελέγξτε αυτόν τον άνθρωπο. 246 00:20:53,770 --> 00:20:54,470 Ναί. 247 00:20:55,120 --> 00:20:57,000 Εσύ, μην το πετάξεις! Προσοχή! 248 00:20:57,000 --> 00:20:57,450 Ναί. 249 00:20:57,450 --> 00:20:58,830 Τι συμβαίνει; 250 00:21:34,420 --> 00:21:35,960 Τι είναι; 251 00:21:37,860 --> 00:21:41,160 Με έχετε κλείσει σε αυτή τη φυλακή τόσο καιρό. 252 00:21:42,530 --> 00:21:45,370 Γιατί η ξαφνική εκδήλωση ανησυχίας; 253 00:21:47,420 --> 00:21:49,820 Ποιος είναι εδώ μαζί σας; 254 00:21:50,580 --> 00:21:52,950 Φαίνεται ότι είναι η πρώτη τους φορά εδώ. 255 00:21:55,940 --> 00:21:57,130 Αρχιέρεια, 256 00:21:57,130 --> 00:21:59,000 Η Lady Yoo-Hwa είναι εδώ. 257 00:22:11,750 --> 00:22:13,470 Αυτή θα πρέπει να είναι η πρώτη σας φορά στο Divination Palace. 258 00:22:13,470 --> 00:22:14,450 Ναί. 259 00:22:15,650 --> 00:22:16,990 Είμαι έκπληκτος. 260 00:22:17,280 --> 00:22:19,970 Αν με είχες ενημερώσει νωρίτερα, θα έβγαινα να σε δεχτώ. 261 00:22:20,300 --> 00:22:21,310 Δεν είναι αυτό, 262 00:22:21,660 --> 00:22:25,000 όταν ήρθα, ανησυχούσα ότι θα σε ενοχλούσα. 263 00:22:25,470 --> 00:22:27,600 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 264 00:22:28,720 --> 00:22:29,660 Φιλοξενία. 265 00:22:30,450 --> 00:22:32,680 Αν και ο Yeo Mi-Eul έχει μόνο τσάι, 266 00:22:32,680 --> 00:22:34,540 μπορείτε ακόμα να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή. 267 00:22:35,650 --> 00:22:36,420 Όμως, 268 00:22:36,900 --> 00:22:39,150 στεναχωριέσαι για κάτι; 269 00:22:44,280 --> 00:22:46,520 Είναι λόγω του πρίγκιπα Ju-Mong; 270 00:22:47,440 --> 00:22:48,240 Ναί. 271 00:22:49,500 --> 00:22:52,890 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο βάρος για τη βασιλική οικογένεια. 272 00:22:53,690 --> 00:22:57,710 Εξαιτίας του, δεν μπορώ να κοιμηθώ κάθε βράδυ. Ανησυχούσα πολύ, 273 00:22:58,260 --> 00:23:01,080 αλλά μετά σκέφτηκα τον Yeo Mi-Eul. 274 00:23:03,810 --> 00:23:05,580 Σε αυτό το τεράστιο παλάτι, 275 00:23:05,900 --> 00:23:08,030 η ύπαρξή μου είναι σαν νησί. 276 00:23:09,030 --> 00:23:13,870 Θέλω να φύγω από αυτό το νησί - να μοιραστώ τις σκέψεις μου με κάποιον άλλο, να ενθαρρύνομαι. 277 00:23:14,650 --> 00:23:15,650 Yeo Mi-Eul, 278 00:23:15,970 --> 00:23:18,370 Δεν ξέρω από πού και πώς να ξεκινήσω, 279 00:23:18,680 --> 00:23:22,320 αλλά μπορείς να είσαι η γέφυρα που με βγάζει από αυτό το νησί; 280 00:23:24,590 --> 00:23:26,720 Ξέρω πώς νιώθεις, 281 00:23:27,570 --> 00:23:30,220 αλλά δεν ξέρω αν έχω αυτό που χρειάζεται. 282 00:23:31,060 --> 00:23:32,320 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 283 00:23:33,000 --> 00:23:34,540 για να σε βοηθήσω. 284 00:23:35,510 --> 00:23:36,830 Σας ευχαριστώ. 285 00:23:45,410 --> 00:23:46,780 Τι είναι αυτό; 286 00:23:47,210 --> 00:23:48,420 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 287 00:23:59,690 --> 00:24:02,320 Αυτό δεν είναι μπλεγμένο με χρυσές κλωστές; 288 00:24:02,810 --> 00:24:04,420 Είναι πραγματικά όμορφο. 289 00:24:05,030 --> 00:24:07,120 Χαίρομαι που σου αρέσει. 290 00:24:16,090 --> 00:24:19,350 Είναι στο Μαντικό Παλάτι για μια ώρα. 291 00:24:20,260 --> 00:24:23,090 Δεν έχει πάει ποτέ στο Divination Palace. 292 00:24:23,090 --> 00:24:24,410 Ναι, Μεγαλειότατε. 293 00:24:24,410 --> 00:24:26,920 Τι προσπαθεί να κάνει; 294 00:24:27,620 --> 00:24:29,900 Πηγαίνετε και μάθετε τι έχει στο μυαλό του ο Yoo-Hwa. 295 00:24:30,260 --> 00:24:31,560 Ναι, Μεγαλειότατε. 296 00:25:37,680 --> 00:25:39,360 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 297 00:25:39,840 --> 00:25:40,870 Ηγέτης. 298 00:25:40,870 --> 00:25:42,260 Ελα μαζί μου. 299 00:25:54,190 --> 00:25:58,000 Αυτός είναι ο φούρνος που φτιάχνει λιωμένο μέταλλο. 300 00:26:03,580 --> 00:26:07,240 Αυτά τα τρία μεταλλικά ραβδιά 301 00:26:07,240 --> 00:26:08,980 είναι για ρύθμιση της φωτιάς. 302 00:26:08,980 --> 00:26:11,040 Εδώ συλλέγεται το λιωμένο μέταλλο 303 00:26:11,040 --> 00:26:13,190 και μετά χύνεται στη φόρμα 304 00:26:13,190 --> 00:26:15,740 όπου θα πάρει τη μορφή ξίφους. 305 00:27:41,260 --> 00:27:42,860 Αλλά θα μοιάζει μόνο με σπαθί. 306 00:27:42,860 --> 00:27:45,260 Δεν είναι καθόλου σπαθί. 307 00:27:46,550 --> 00:27:48,940 Έχει μεταλλικό σχήμα σαν σπαθί αλλά όχι τόσο σκληρό. 308 00:27:48,940 --> 00:27:52,420 Το βάζουμε στον φούρνο πίεσης και το ζεσταίνουμε για άλλη μια φορά. 309 00:27:53,070 --> 00:27:56,840 Αν και η θερμοκρασία δεν είναι τόσο υψηλή όσο αυτή του φούρνου, 310 00:27:56,840 --> 00:28:00,260 ζεσταίνοντας το και αφήνοντάς το να κρυώσει, το μέταλλο θα γίνει πιο δυνατό. 311 00:28:02,210 --> 00:28:05,080 Αφού βγάλετε το σπαθί από το φούρνο, χτυπήστε το. 312 00:28:05,080 --> 00:28:08,430 Το χτύπημα θα κάνει το σπαθί ομοιόμορφα σκληρό σε όλη τη διάρκεια. 313 00:28:08,430 --> 00:28:11,410 Μετά από αυτό, το ξαναβάζουμε στο φούρνο 314 00:28:11,860 --> 00:28:14,150 και να το βγάλεις για να ξαναχτυπήσεις. 315 00:28:45,910 --> 00:28:49,760 Σε αυτό το πρότυπο, νομίζω ότι θα πρέπει να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 316 00:28:51,090 --> 00:28:53,870 Θέλω να επαναλάβω τη διαδικασία για λίγες μέρες ακόμα. 317 00:28:55,170 --> 00:28:58,770 Πριν από λίγο καιρό, έδειξα στην Αυτού Μεγαλειότητα ένα σπαθί 318 00:28:59,740 --> 00:29:04,400 που ήταν πολύ πιο δυνατό από αυτό. 319 00:29:05,220 --> 00:29:07,540 Αλλά και πάλι ήταν κομμένο στη μέση 320 00:29:07,540 --> 00:29:10,300 από ένα ξίφος του Έθνους Χαν. 321 00:29:11,950 --> 00:29:15,030 Ποιο ακριβώς είναι το μυστικό; 322 00:29:17,640 --> 00:29:20,620 Πραγματικά δεν ξέρω. 323 00:29:22,800 --> 00:29:23,720 Ηγέτης. 324 00:29:29,590 --> 00:29:30,640 Ηγέτης. 325 00:29:45,090 --> 00:29:46,400 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 326 00:29:53,980 --> 00:29:55,430 Τι έχετε ανακαλύψει; 327 00:29:55,850 --> 00:29:57,850 Ήμουν έτοιμος να αναφερθώ στον διάδοχο. 328 00:29:58,440 --> 00:29:59,490 Τι είναι αυτό; 329 00:29:59,720 --> 00:30:00,960 Βιάσου και πες το. 330 00:30:01,450 --> 00:30:02,700 Θα το έλεγα στον διάδοχο. 331 00:30:02,700 --> 00:30:03,690 Εσύ ραχαλίκι. 332 00:30:04,080 --> 00:30:05,480 Πες το τώρα. 333 00:30:14,080 --> 00:30:17,670 Ο Τζου-Μονγκ έφτιαχνε πραγματικά ένα σπαθί στο Εργαστήρι Σιδηρουργίας; 334 00:30:18,090 --> 00:30:18,830 Ναί. 335 00:30:21,400 --> 00:30:23,580 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία. 336 00:30:25,580 --> 00:30:28,120 Μην το πεις στον Αδελφό αυτό. 337 00:30:30,260 --> 00:30:32,260 θα το χειριστώ. 338 00:30:34,480 --> 00:30:36,990 Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 339 00:30:37,470 --> 00:30:38,800 Καταλαβαίνω; 340 00:30:39,530 --> 00:30:40,280 Ναί. 341 00:31:46,300 --> 00:31:47,940 Ο νέος κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To, Yang-Jeong, 342 00:31:48,480 --> 00:31:49,880 αποδίδει τα σέβη του στη Μεγαλειότητά σας. 343 00:31:51,820 --> 00:31:52,800 Yang-Jeong. 344 00:31:54,060 --> 00:31:55,070 Μεγαλειότατε. 345 00:31:55,650 --> 00:31:57,100 ήσουν καλά; 346 00:32:27,450 --> 00:32:28,240 Μεγαλειότατε. 347 00:32:29,780 --> 00:32:32,110 Για την υγεία της Μεγαλειότητάς σας και την ασφάλεια του BuYeo, 348 00:32:32,750 --> 00:32:35,060 Προτείνω ένα τοστ. 349 00:32:36,120 --> 00:32:37,110 Yang-Jeong. 350 00:32:37,410 --> 00:32:39,900 Γίνατε Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To City. 351 00:32:39,900 --> 00:32:42,310 Είναι πολύ τυχερό για το BuYeo. 352 00:32:42,550 --> 00:32:45,510 Πώς μπορώ να αρνηθώ ένα τοστ από έναν παλιό φίλο; 353 00:32:46,450 --> 00:32:48,160 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 354 00:32:52,560 --> 00:32:53,390 Εδώ, 355 00:32:53,930 --> 00:32:55,690 Σου προτείνω και ένα τοστ. 356 00:32:56,240 --> 00:32:58,230 Είναι τιμή μου, Μεγαλειότατε. 357 00:33:14,010 --> 00:33:18,100 Ο νεοδιορισμένος κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To πήρε μια ασυνήθιστη απόφαση να επισκεφθεί το BuYeo πριν από το Hyeon-To City. 358 00:33:18,450 --> 00:33:21,120 Δεν ήμασταν σίγουροι για την ατζέντα και έτσι λάβαμε επιπλέον προφυλάξεις. 359 00:33:21,120 --> 00:33:23,500 Δεν περίμενα ποτέ ότι ο νέος Κυβερνήτης θα ήσουν εσύ! 360 00:33:24,280 --> 00:33:25,300 Αυτό είναι εξαιρετικό! 361 00:33:26,590 --> 00:33:28,380 Αυτό που μόλις είπε η Μεγαλειότητά σας, 362 00:33:28,810 --> 00:33:30,750 Κι εγώ έχω παρόμοια συναισθήματα. 363 00:33:31,520 --> 00:33:32,810 Άκου, Yang-Jeong. 364 00:33:33,620 --> 00:33:36,570 Επί του παρόντος, μπορούμε ακόμα να αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον σε φιλική βάση. 365 00:33:37,570 --> 00:33:38,560 Μεγαλειότατε... 366 00:33:40,320 --> 00:33:42,290 Η Μεγαλειότητά σας είναι ο μονάρχης αυτής της χώρας, 367 00:33:43,510 --> 00:33:46,660 λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι ο διορισμένος Κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To από το Han Nation. 368 00:33:48,790 --> 00:33:49,910 Yang-Jeong... 369 00:33:50,780 --> 00:33:52,760 Οι λόγοι που έφτασα εδώ εκ των προτέρων... 370 00:33:53,380 --> 00:33:55,110 ...για ένα πράγμα είναι να δείτε την Μεγαλειότητά σας, 371 00:33:57,810 --> 00:34:00,940 για ένα άλλο είναι να μεταδώσει την επιστολή αλληλογραφίας της Αυτοκρατορικής Οικογένειας Χαν. 372 00:34:19,510 --> 00:34:21,230 Ο σκοπός σου να έρθεις εδώ, 373 00:34:21,900 --> 00:34:23,440 ειναι μονο για αυτο? 374 00:34:25,050 --> 00:34:28,660 Το Han Nation δεν θα επιτρέψει στο BuYeo να συνεχίσει την κατάκτησή του από εδώ και στο εξής. 375 00:34:28,660 --> 00:34:30,240 Αυτό δεν είναι κατάκτηση! 376 00:34:31,350 --> 00:34:34,200 Στόχος της εκστρατείας μας είναι η επανένωση των ανθρώπων της φυλής μας. 377 00:34:34,630 --> 00:34:36,450 Αυτό δεν είναι ένα θέμα στο οποίο πρέπει να παρέμβεις. 378 00:34:37,400 --> 00:34:39,300 Τα ξίφη που ρίχνονται στο BuYeo, 379 00:34:39,580 --> 00:34:43,030 έχουν εμφανιστεί στο Xing Ren Nation, το Wo Ju και τις διάφορες φυλές. 380 00:34:43,840 --> 00:34:46,530 Αυτό πρέπει επίσης να απαγορευτεί. 381 00:34:47,970 --> 00:34:50,260 Αφήστε το Hyeon-To City αμέσως! 382 00:34:51,450 --> 00:34:52,770 εσύ και εγώ, 383 00:34:53,310 --> 00:34:54,930 στην επανασύνδεσή μας, 384 00:34:56,090 --> 00:34:57,720 έχουν γίνει εχθροί. 385 00:34:59,450 --> 00:35:00,520 Μεγαλειότατε! 386 00:35:04,490 --> 00:35:09,450 Πιθανότατα μαντέψατε ότι το Suhn-Bi Clan's Η χρήση των όπλων του ιππικού των Χαν ήταν δική μου δουλειά. [Suhn-Bi Clan = Μια αρχαία εθνικότητα στην Κίνα] 387 00:35:09,990 --> 00:35:11,980 Αν η Μεγαλειότητά σας αρνηθεί να ακούσει τη συμβουλή μου, 388 00:35:12,640 --> 00:35:16,680 όχι μόνο η Suhn-Bi Clan, ακόμη και οι διάφορες γειτονικές φυλές του BuYeo, 389 00:35:16,680 --> 00:35:19,140 θα τα εξοπλίσουμε με τον ίδιο οπλισμό σιδηρικών. 390 00:35:19,140 --> 00:35:21,010 Επιπλέον, πέρα από αυτά, 391 00:35:21,300 --> 00:35:24,270 Υπάρχουν 2 εκατομμύρια στρατιώτες που σταθμεύουν στο Yoh-Dong και περιμένουν εντολές. 392 00:35:25,270 --> 00:35:28,680 Εξακολουθείτε να επιθυμείτε να προχωρήσετε σε έναν πλήρη πόλεμο; 393 00:35:43,230 --> 00:35:44,340 Μεγαλειότατε! 394 00:35:45,130 --> 00:35:48,740 Το πιστό υποκείμενό σας έχει κάνει λάθος επειδή δεν κατάφερε να βρει ένα καλό αντίμετρο εκ των προτέρων. 395 00:35:49,160 --> 00:35:51,130 Παρακαλώ επιτρέψτε μου τη θανατική ποινή! 396 00:35:55,220 --> 00:35:57,360 Αυτό δεν φταίει αποκλειστικά ο Πρωθυπουργός. 397 00:35:57,910 --> 00:36:01,130 Ο Yang-Jeong έχει βαθιά γνώση των υποθέσεων του BuYeo. 398 00:36:01,660 --> 00:36:04,400 Εξάλλου, φαίνεται ότι έκανε αυτές τις προετοιμασίες εδώ και καιρό. 399 00:36:05,400 --> 00:36:06,580 Μεγαλειότατε, 400 00:36:06,830 --> 00:36:08,530 πριν ανατείλει ο Ήλιος BuYeo, 401 00:36:09,030 --> 00:36:11,090 πρέπει να αποφεύγει τις φουρτούνες. 402 00:36:13,090 --> 00:36:14,110 Ακούστε προσεκτικά. 403 00:36:15,630 --> 00:36:17,370 Πριν κλείσω τα μάτια, 404 00:36:18,160 --> 00:36:19,890 την ταπείνωση που έχει υποστεί σήμερα, 405 00:36:20,510 --> 00:36:21,830 θα επιστραφεί! 406 00:36:22,730 --> 00:36:24,420 Μεγαλειότατε! 407 00:36:26,820 --> 00:36:28,110 Πρωθυπουργός, 408 00:36:28,920 --> 00:36:31,560 διακόψτε τις εργασίες στο εργαστήριο σιδηρουργίας. μετά από αυτό, κρύψτε τα πάντα. 409 00:36:32,050 --> 00:36:34,310 Επίσης, ειδοποιήστε τον Γενικό - 410 00:36:34,820 --> 00:36:36,300 πες του να απολύσει τον στρατό! 411 00:36:36,640 --> 00:36:38,010 Ναι, Μεγαλειότατε! 412 00:36:45,870 --> 00:36:47,230 καταλαβαίνω. 413 00:36:48,160 --> 00:36:49,340 Ηγέτης Iron-Smith, 414 00:36:49,640 --> 00:36:51,800 αφού εσύ και οι άλλοι σιδηρουργοί τελειώσεις τη δουλειά σου, 415 00:36:51,800 --> 00:36:54,500 δεν πρέπει να βγείτε από αυτό το μέρος ούτε μια φορά. 416 00:36:54,750 --> 00:36:55,770 Ναί. 417 00:36:55,770 --> 00:36:57,010 Μην ανησυχείς. 418 00:36:57,530 --> 00:36:59,470 Όσο κι αν προσπαθούν να βρουν, 419 00:36:59,860 --> 00:37:02,150 θα είναι αδύνατο να μας εντοπίσουν. 420 00:37:02,990 --> 00:37:04,900 Τι στέκεστε όλοι τριγύρω;! Συνεχίστε το! 421 00:37:04,900 --> 00:37:05,610 Ναί! 422 00:37:13,920 --> 00:37:15,770 Πρέπει να μπω μέσα! 423 00:37:15,770 --> 00:37:17,420 Είμαι ο Iron-Smith Leader του Ironware Workshop! 424 00:37:17,420 --> 00:37:19,000 Ηγέτης Iron-Smith! 425 00:37:19,000 --> 00:37:19,970 Είσαι πραγματικά! 426 00:37:19,970 --> 00:37:22,000 Δεν σου είπα ότι αποκλείεται; 427 00:37:22,000 --> 00:37:23,500 Τι συμβαίνει;! 428 00:37:23,960 --> 00:37:24,590 Ω! Επικεφαλής φρουρός! 429 00:37:24,590 --> 00:37:27,060 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 430 00:37:27,060 --> 00:37:29,510 Πρέπει να δω τον πρίγκιπα Ju-Mong. 431 00:37:29,930 --> 00:37:31,690 Ο κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To είναι μέσα, 432 00:37:31,690 --> 00:37:33,250 δεν μπορείς να μπεις όπως θέλεις. 433 00:37:33,990 --> 00:37:36,080 Είναι πραγματικά επείγον! 434 00:37:36,080 --> 00:37:40,150 Επιτρέψτε με, οπωσδήποτε, πρέπει να δω τον πρίγκιπα Ju-Mong! 435 00:37:41,680 --> 00:37:45,050 Σε αυτή την περίπτωση, θα προσπαθήσω να ενημερώσω τον πρίγκιπα Ju-Mong και να τον προσκαλέσω έξω. 436 00:37:45,050 --> 00:37:46,130 Ευχαριστώ πολύ! 437 00:37:46,580 --> 00:37:47,560 Σας ευχαριστώ! 438 00:37:47,560 --> 00:37:48,660 Σας ευχαριστώ! 439 00:37:58,500 --> 00:38:00,720 Ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν βρίσκεται στο παλάτι. 440 00:38:00,920 --> 00:38:01,690 Τι; 441 00:38:03,500 --> 00:38:04,200 Ωχ μου! 442 00:38:04,890 --> 00:38:05,720 Ωχ μου... Ωχ μου... 443 00:38:05,720 --> 00:38:07,520 Αρχηγέ, τι κάνεις εδώ; 444 00:38:07,520 --> 00:38:09,030 Επιστρέψτε γρήγορα και δείτε! 445 00:38:09,750 --> 00:38:10,460 Ωχ μου! 446 00:38:11,020 --> 00:38:12,430 Ωχ μου! Αυτό με τρελαίνει! 447 00:38:46,660 --> 00:38:49,090 Μπορείτε να αντιμετωπίσετε περισσότερες από δέκα κινήσεις με τον Master. 448 00:38:49,670 --> 00:38:51,270 Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο. 449 00:38:51,700 --> 00:38:53,470 Πρέπει ακόμα να γνωρίσεις έναν καλό Δάσκαλο. 450 00:38:57,450 --> 00:38:58,810 Αχ! Αυτό είναι καλό! 451 00:38:59,440 --> 00:39:02,930 Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά ένα τόσο μη ανθεκτικό σπαθί. 452 00:39:09,620 --> 00:39:12,800 Σε λίγο από τώρα, θα έχω κι εγώ ένα καλό σπαθί. 453 00:39:13,440 --> 00:39:16,230 Θα χρησιμοποιήσεις αληθινό σπαθί για να μονομαχήσεις μαζί μου μέχρι τότε; 454 00:39:16,510 --> 00:39:17,740 Ό,τι πεις... 455 00:39:20,650 --> 00:39:22,270 Λες αληθινό σπαθί; 456 00:39:23,000 --> 00:39:23,700 Ναί. 457 00:39:23,920 --> 00:39:27,850 Σε επαίνεσα μόνο γιατί φοβόμουν ότι θα χάσεις εύκολα την καρδιά σου, πραγματικά πήρες τα λόγια μου αληθινά; 458 00:39:28,220 --> 00:39:31,290 Εάν είστε καλά με το να χάσετε ένα χέρι ή ένα πόδι, 459 00:39:31,800 --> 00:39:33,420 Χαιρετίζω την πρόκληση σας ανά πάσα στιγμή. 460 00:40:06,830 --> 00:40:09,300 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει εργαστήριο σιδηρικών στο Παλάτι. 461 00:40:10,440 --> 00:40:11,560 Αυτό είναι αδύνατο. 462 00:40:11,560 --> 00:40:15,170 Οι κατάσκοποι μου με ενημέρωσαν ότι υπάρχει εδώ εργαστήριο σιδηρουργίας. 463 00:40:16,130 --> 00:40:17,270 Συνεχίστε την αναζήτηση. 464 00:40:17,270 --> 00:40:19,060 Ψάξε μέχρι να το βρεις. 465 00:40:19,060 --> 00:40:19,960 Ναί. 466 00:42:10,060 --> 00:42:10,960 Τι έχει συμβεί; 467 00:42:10,960 --> 00:42:12,740 Φαίνεται ότι κάτι φλέγεται. 468 00:42:13,260 --> 00:42:14,550 Πηγαίνετε και συγκεντρώστε πληροφορίες για την κατάσταση, 469 00:42:14,550 --> 00:42:15,930 ρωτήστε τα πλήρη στοιχεία. 470 00:42:16,480 --> 00:42:17,300 Ναί. 471 00:42:19,940 --> 00:42:20,880 Φωτιά! 472 00:42:21,240 --> 00:42:22,020 Φωτιά! 473 00:42:22,610 --> 00:42:24,020 Φωτιά! 474 00:42:24,730 --> 00:42:26,340 Ελάτε να βοηθήσετε να καταπολεμήσετε τη φωτιά γρήγορα! 475 00:42:27,190 --> 00:42:28,120 Φωτιά! 476 00:42:29,240 --> 00:42:30,180 Φωτιά! 477 00:42:30,630 --> 00:42:31,600 Φωτιά! 478 00:42:32,760 --> 00:42:34,440 Βοηθήστε γρήγορα να καταπολεμήσετε τη φωτιά! 479 00:42:37,120 --> 00:42:39,540 Φωτιά! Φωτιά! 480 00:42:47,140 --> 00:42:47,940 Τι; 481 00:42:49,020 --> 00:42:51,610 Ήταν όντως δουλειά σου όλο αυτό; 482 00:42:52,250 --> 00:42:53,200 Ναι αδερφέ. 483 00:42:53,730 --> 00:42:57,050 Ο Ju-Mong έπεσε στην παγίδα που του έστησα, 484 00:42:57,490 --> 00:42:59,790 σίγουρα θα τιμωρηθεί αυστηρά αυτή τη φορά. 485 00:43:00,190 --> 00:43:01,330 Σκάσε! 486 00:43:02,560 --> 00:43:03,290 Αδελφός; 487 00:43:04,270 --> 00:43:05,310 Βλάκα! 488 00:43:05,940 --> 00:43:08,360 Δεν έχετε συνειδητοποιήσει τη σοβαρότητα του λάθους σας;! 489 00:43:09,320 --> 00:43:12,920 Εξαιτίας σας, οι σχέσεις του BuYeo με το Han Nation πρόκειται να πάρουν μια στροφή προς το χειρότερο. 490 00:43:13,540 --> 00:43:15,000 Τι εννοείς; 491 00:43:15,890 --> 00:43:18,070 Ο κύριος σκοπός του Κυβερνήτη της πόλης Hyeon-To να έρθει στο BuYeo, 492 00:43:18,070 --> 00:43:22,340 είναι να μας παρακολουθούν και να συλλέγουν πληροφορίες για την κατασκευή σπαθιών της BuYeo. 493 00:43:23,040 --> 00:43:24,210 Ο πατέρας εξέδωσε ένα διάταγμα 494 00:43:24,210 --> 00:43:28,140 να κρύψει όλα τα Εργαστήρια Σιδηρουργίας που εμπλέκονται στην ανάπτυξη και παραγωγή όπλων. 495 00:43:28,750 --> 00:43:29,570 Ωστόσο, 496 00:43:29,880 --> 00:43:34,110 εξαιτίας σας, ο κυβερνήτης της πόλης Hyeon-To έχει πλέον επίγνωση των πάντων. 497 00:43:38,440 --> 00:43:40,780 Η εξάλειψη του Ju-Mong είναι σημαντική, 498 00:43:40,780 --> 00:43:44,650 αλλά πώς μπορείς να το κάνεις εις βάρος των συμφερόντων της χώρας μας; 499 00:43:45,510 --> 00:43:47,050 Έχεις μυαλό; 500 00:43:47,360 --> 00:43:49,470 Το σκέφτηκες ποτέ καθόλου; 501 00:43:51,820 --> 00:43:53,040 λυπάμαι. 502 00:43:53,040 --> 00:43:53,980 εγω... 503 00:43:54,360 --> 00:43:56,570 δεν περίμενα ότι το αποτέλεσμα θα ήταν έτσι. 504 00:43:58,400 --> 00:44:00,030 Συγχώρεσέ με, αδερφέ. 505 00:44:01,230 --> 00:44:03,290 Δεδομένου ότι έχει γίνει, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά έτσι κι αλλιώς. 506 00:44:03,800 --> 00:44:05,580 Αν ενημερώσεις κάποιον ότι ήταν δουλειά σου, 507 00:44:05,890 --> 00:44:08,080 η αυστηρή τιμωρία θα είναι αναπόφευκτη. 508 00:44:08,580 --> 00:44:09,740 Να είστε σε επιφυλακή λοιπόν, 509 00:44:09,960 --> 00:44:11,980 και παρατηρήστε τις εξελίξεις που εκτυλίσσονται προσεκτικά. 510 00:44:13,340 --> 00:44:14,010 Ναί. 511 00:44:17,680 --> 00:44:19,270 Τι είναι αυτό; 512 00:44:20,540 --> 00:44:23,040 Δεν ισχυρίστηκες ότι δεν υπήρχαν Συνεργεία Σιδηρουργίας; 513 00:44:27,430 --> 00:44:30,020 Πριν την άφιξή μου στο BuYeo, άκουσα τη φήμη 514 00:44:30,440 --> 00:44:34,290 ήταν ότι το εργαστήριο σιδήρου της BuYeo ήταν πολύ μεγαλύτερο σε κλίμακα σε σύγκριση με αυτό του Hyeon-To City. 515 00:44:34,960 --> 00:44:36,520 Και ότι τα όπλα σιδήρου παρήχθησαν, 516 00:44:37,030 --> 00:44:38,650 ξεπερνά κατά πολύ το λιωμένο σίδερο. 517 00:44:39,060 --> 00:44:42,910 Άκουσα ότι πλησιάζει γρήγορα τα πρότυπα του χάλυβα Han Nation. 518 00:44:44,620 --> 00:44:47,300 Θα συνεχίσετε να αρνείστε τα γεγονότα; 519 00:44:52,020 --> 00:44:56,570 Σας προειδοποιώ, ως ιδιαίτερη χειρονομία σε έναν παλιό φίλο... αλλά αυτό είναι και το τελευταίο. 520 00:44:58,200 --> 00:45:00,330 Καταργήστε αμέσως όλα τα εργαστήρια σιδηρικών σας, 521 00:45:00,330 --> 00:45:02,560 και να σταματήσει κάθε παραγωγή σιδήρου. 522 00:45:03,720 --> 00:45:06,090 Προτού αυτή η υπόθεση περάσει από ενδελεχή έρευνα, 523 00:45:06,630 --> 00:45:11,060 όλο το εμπόριο μεταξύ Han Nation και BuYeo θα ανασταλεί πλήρως. 524 00:45:38,760 --> 00:45:42,630 Καθ' όλη τη διάρκεια, ο πρίγκιπας Ju-Mong δεν επιδεικνύει απλώς απρεπή συμπεριφορά με μια υπηρέτρια του παλατιού, 525 00:45:42,630 --> 00:45:45,180 έχει προκαλέσει επίσης μεγάλη αναστάτωση στο Παλάτι. 526 00:45:45,180 --> 00:45:49,900 Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα της υπερβολικής επιείκειας και της άρνησης της Μεγαλειότητάς σας να επιδιώξει τα αδικήματα. 527 00:45:50,250 --> 00:45:53,560 Ωστόσο, αυτή τη φορά είναι απολύτως ασυγχώρητο. 528 00:45:53,560 --> 00:45:54,650 Μεγαλειότατε, 529 00:45:55,000 --> 00:45:58,420 Προτού κάποιος αποκτήσει είσοδο στο Εργαστήρι Σιδερικών, χρειάζεται την άδεια της Μεγαλειότητάς σας. 530 00:45:58,420 --> 00:46:00,940 Είναι απίθανο ο πρίγκιπας Ju-Mong να αγνοεί αυτόν τον κανόνα. 531 00:46:01,420 --> 00:46:04,720 Η παράβαση του διατάγματος της Μεγαλειότητάς σας είναι ασυγχώρητη αμαρτία. 532 00:46:05,330 --> 00:46:08,450 Επιπλέον, έχει προκαλέσει μεγάλη ζημιά στο BuYeo. 533 00:46:08,450 --> 00:46:10,400 Αν και έχει την ιδιότητα του πρίγκιπα, 534 00:46:10,400 --> 00:46:12,670 θα έπρεπε να τιμωρηθεί δεόντως. 535 00:46:17,360 --> 00:46:21,430 Αν δεν επιδιώξετε αυτό το θέμα, θα κλονίσει τα θεμέλια της χώρας μας. 536 00:46:22,310 --> 00:46:24,090 Εξετάστε τα πράγματα με σύνεση. 537 00:46:30,090 --> 00:46:31,460 Φέρτε τον πρίγκιπα Ju-Mong, 538 00:46:32,360 --> 00:46:33,730 πες του να έρθει εδώ. 539 00:46:55,830 --> 00:46:58,010 Γιατί έκανες μια τέτοια αδαή πράξη; 540 00:46:58,660 --> 00:47:01,720 Εξηγήστε τον εαυτό σας ενώπιον των κυβερνητικών αξιωματούχων. 541 00:47:04,150 --> 00:47:05,640 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 542 00:47:07,370 --> 00:47:09,100 Όποια τιμωρία κι αν ορίσεις, 543 00:47:10,640 --> 00:47:11,400 θα το δεχτώ. 544 00:47:11,400 --> 00:47:12,170 Εσύ, 545 00:47:14,760 --> 00:47:16,520 δεν είναι πλέον Πρίγκιπας του BuYeo. 546 00:47:18,330 --> 00:47:19,940 Αφήστε αμέσως το παλάτι! 547 00:47:26,790 --> 00:47:27,760 Πατέρας! 548 00:47:28,350 --> 00:47:30,650 Αν και είπα ότι θα δεχτώ κάθε είδους τιμωρία, 549 00:47:31,180 --> 00:47:33,010 σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω από το παλάτι! 550 00:47:33,010 --> 00:47:35,510 Δεν θα ξανακάνω τίποτα που θα ντροπιάσει τον Πατέρα! 551 00:47:36,370 --> 00:47:38,340 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Κάνε ησυχία, ρε κακομοίρη! 552 00:47:40,190 --> 00:47:44,130 Προκαλούσατε τη μέγιστη ζημιά στο BuYeo. αυτό μπορώ να το συγχωρήσω. 553 00:47:44,980 --> 00:47:49,760 Μου προκάλεσες ταπείνωση ενώπιον του Κυβερνήτη της πόλης Hyeon-To. αυτό μπορώ να το ξεχάσω. 554 00:47:50,160 --> 00:47:51,030 Ωστόσο, 555 00:47:52,370 --> 00:47:55,590 πρόδωσες όλες τις προσδοκίες που έχω από σένα. 556 00:47:56,180 --> 00:47:57,530 Αυτό είναι ασυγχώρητο. 557 00:47:58,850 --> 00:48:00,490 Αφήστε αμέσως το παλάτι! 558 00:48:01,370 --> 00:48:02,360 Πατέρας! 559 00:48:02,360 --> 00:48:03,930 Τι στέκεστε όλοι τριγύρω;! 560 00:48:03,930 --> 00:48:05,540 Διώξτε αυτόν τον απατεώνα τώρα! 561 00:48:06,440 --> 00:48:07,380 Πατέρας! 562 00:48:08,060 --> 00:48:09,100 Πατέρας! 563 00:48:09,100 --> 00:48:10,560 Παρακαλώ αποσύρετε το διάταγμά σας! 564 00:48:10,860 --> 00:48:11,710 Πατέρας! 565 00:48:11,940 --> 00:48:12,790 Πατέρας! 566 00:48:13,090 --> 00:48:14,390 Πατέρας! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 567 00:48:14,850 --> 00:48:15,760 Πατέρας! 568 00:48:15,760 --> 00:48:19,740 Πατέρας! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Πατέρας! 569 00:48:23,690 --> 00:48:24,430 Παναγία μου... 570 00:48:24,430 --> 00:48:25,360 Πώς πήγε; 571 00:48:27,490 --> 00:48:28,460 Πώς πήγε; 572 00:48:29,290 --> 00:48:30,750 Του αφαιρέθηκε η ιδιότητα του πρίγκιπα, 573 00:48:30,750 --> 00:48:32,550 και εκδιώχθηκε από το παλάτι. 574 00:48:41,230 --> 00:48:42,480 Ήξερα ότι θα γίνει... 575 00:48:42,840 --> 00:48:44,460 Αυτό είναι πράγματι καλό, 576 00:48:44,960 --> 00:48:47,430 Σκέφτηκα να τον διώξω στους γκρεμούς. 577 00:48:48,560 --> 00:48:51,890 Μόνο όταν μπορέσει να ανέβει μόνος του στον γκρεμό, θα τα καταφέρει. 578 00:48:51,890 --> 00:48:53,360 Αυτό είναι καλό. 579 00:49:01,670 --> 00:49:02,960 Πώς πήγε; 580 00:49:03,190 --> 00:49:05,990 Του αφαιρέθηκε η ιδιότητα του πρίγκιπα, 581 00:49:06,430 --> 00:49:08,010 και εκδιώχθηκε από το παλάτι. 582 00:49:08,930 --> 00:49:09,770 Αδελφός! 583 00:49:09,770 --> 00:49:10,860 Αυτό είναι εξαιρετικό! 584 00:49:11,210 --> 00:49:13,600 Το αγκάθι στα πλευρά μας έχει ξεφορτωθεί μόνος του! 585 00:49:13,600 --> 00:49:14,580 Dae-So, 586 00:49:15,270 --> 00:49:17,020 Τώρα που το μεγαλύτερο εμπόδιο σου έχει φύγει, 587 00:49:17,020 --> 00:49:19,290 θα είναι αρκετό αν απλώς εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας. 588 00:49:19,290 --> 00:49:23,910 Το μόνο που μένει τώρα είναι να σας εγκρίνει η Αυτού Μεγαλειότητα ως ανατεθέντος διάδοχος! 589 00:49:24,510 --> 00:49:25,220 Αδελφός. 590 00:49:25,220 --> 00:49:26,070 Ναι, Μεγαλειότατε. 591 00:49:26,510 --> 00:49:28,730 Πρέπει να διασφαλίσετε ότι ο Dae-So θα λάβει την έγκριση της Αυτού Μεγαλειότητας. 592 00:49:28,730 --> 00:49:29,890 Βοηθήστε τον όσο καλύτερα μπορείτε. 593 00:49:29,890 --> 00:49:31,290 Δεν είναι περιττό να πούμε; 594 00:49:31,290 --> 00:49:36,200 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πείσω την Αυτού Μεγαλειότητα να αναθέσει γρήγορα τον Ντάε-Σο ως διάδοχο. 595 00:49:58,660 --> 00:49:59,970 Είμαι εδώ για να δω τη μητέρα. 596 00:50:01,010 --> 00:50:02,740 Πήγαινε να με ανακοινώσεις γρήγορα. 597 00:50:03,460 --> 00:50:04,650 Υψηλότατε... 598 00:50:06,680 --> 00:50:07,520 εγώ, 599 00:50:09,000 --> 00:50:11,900 δεν είμαι πλέον Πρίγκιπας. 600 00:50:14,360 --> 00:50:16,410 Πρέπει να φύγω αμέσως από το παλάτι, 601 00:50:17,450 --> 00:50:19,470 Ήρθα εδώ για να αποχαιρετήσω τη μητέρα... 602 00:50:20,480 --> 00:50:22,010 Πήγαινε και πες της ότι είμαι εδώ. 603 00:50:25,320 --> 00:50:26,610 Κυρία της, 604 00:50:28,460 --> 00:50:30,870 δεν επιθυμεί να δει την Υψηλότατη... 605 00:50:49,550 --> 00:50:50,990 καταλαβαίνω. 606 00:52:28,470 --> 00:52:29,790 Η μητέρα μου... 607 00:52:32,370 --> 00:52:34,640 θα σας εμπιστευτούν από εδώ και στο εξής. 608 00:52:42,020 --> 00:52:43,100 Υψηλότατε... 609 00:52:47,230 --> 00:52:48,720 πάρε αυτό μαζί σου. 610 00:52:51,580 --> 00:52:52,780 Είναι κάποιο κόσμημα. 611 00:52:53,010 --> 00:52:55,790 Αν και δεν είναι πολύ, θα πρέπει να είναι αρκετό για να γεμίσει κανείς το στομάχι του. 612 00:52:55,790 --> 00:52:56,980 Πάρτε το μαζί σας. 613 00:53:00,840 --> 00:53:01,860 Είναι εντάξει. 614 00:53:02,600 --> 00:53:04,010 Δεν ξέρεις κανέναν έξω, 615 00:53:04,010 --> 00:53:05,590 πως επιβιώνεις; 616 00:53:05,940 --> 00:53:07,200 Πάρτε το μαζί σας. 617 00:53:45,980 --> 00:53:47,150 Έχει φύγει; 618 00:53:47,890 --> 00:53:48,970 Ναι, Παναγία μου. 619 00:53:49,330 --> 00:53:51,340 Πήγαινε αμέσως στο σπίτι του αδερφού σου. 620 00:53:54,270 --> 00:53:58,410 Ο αδερφός σου είναι η μόνη επαφή που έχει έξω από το Παλάτι, οπότε σίγουρα θα τον ψάξει. 621 00:53:58,660 --> 00:54:01,640 Πες στον αδερφό σου να μην δει τον Ju-Mong όταν προσπαθεί να τον βρει. 622 00:54:02,410 --> 00:54:03,030 Παναγία μου, 623 00:54:03,030 --> 00:54:03,960 δεν υπάρχει ανάγκη... 624 00:54:04,380 --> 00:54:05,560 Κάνε ότι σου λέω! 625 00:54:06,730 --> 00:54:07,550 Ναί. 626 00:54:46,340 --> 00:54:47,410 Ποιος πάει εκεί;! 627 00:54:48,340 --> 00:54:49,710 Είμαι εδώ για να δω τον Λοχαγό των Φρουρών της Φυλακής. 628 00:54:49,710 --> 00:54:50,990 Λοχαγός των Φρουρών των Φυλακών; 629 00:54:50,990 --> 00:54:52,100 Σε ποια αναφέρεσαι; 630 00:54:52,430 --> 00:54:53,330 Αναφέρομαι στο Mu-Song. 631 00:54:53,330 --> 00:54:54,440 Δεν είναι εδώ. 632 00:54:55,780 --> 00:54:56,840 Δεν είναι εδώ; 633 00:54:58,310 --> 00:55:00,420 Ήταν ο καπετάνιος των Φυλακών εδώ πριν από λίγο καιρό. 634 00:55:00,420 --> 00:55:01,930 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 635 00:55:01,930 --> 00:55:03,210 Δεν ξέρω. 636 00:55:03,210 --> 00:55:05,200 Ανέλαβε νέος Λοχαγός των Φρουρών των Φυλακών. 637 00:55:05,200 --> 00:55:06,440 Μην ξαναγυρίσεις! 638 00:56:03,220 --> 00:56:05,250 Είσαι νεκρός ράκος! 639 00:56:06,470 --> 00:56:07,830 Τι είπατε; 640 00:56:08,050 --> 00:56:09,330 Έλα να με πιάσεις! 641 00:56:09,330 --> 00:56:11,190 Αχ! πιάστηκα! 642 00:56:14,200 --> 00:56:17,050 Ωχ όχι! Είμαι νεκρός! Αχ! Είμαι νεκρός! 643 00:56:17,710 --> 00:56:19,210 Αχ! Αίμα! 644 00:56:19,740 --> 00:56:20,930 Αιμορραγώ! 645 00:56:21,140 --> 00:56:22,820 Το βλέπετε όλοι αυτό; 646 00:56:22,820 --> 00:56:25,210 Θεέ μου! Το αίμα μου... 647 00:56:25,550 --> 00:56:27,200 Πολύτιμο αίμα μου! 648 00:56:27,650 --> 00:56:31,700 Το ρύζι με μπουμπούκια που δανείστηκα από εσάς, πάρτε το ως πληρωμή μου για αυτό. 649 00:56:31,700 --> 00:56:33,630 Δεν σου χρωστάω τίποτα τώρα! 650 00:56:34,600 --> 00:56:37,530 Ρε μικρούλα που είσαι σαν το ποντίκι, πού νομίζεις ότι πας; 651 00:56:37,880 --> 00:56:38,780 Τι είπατε; 652 00:56:39,040 --> 00:56:40,950 Υποθέτετε σοβαρά ότι θα το θεωρούσα ως πληρωμή; 653 00:56:40,950 --> 00:56:42,300 Α, καλά, αχ! 654 00:56:42,300 --> 00:56:45,350 Το ρύζι με μπουμπούκια που σου δάνεισα είναι εξαιρετικά ακριβό. 655 00:56:45,350 --> 00:56:47,240 Εάν θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε το σώμα σας ως πληρωμή, 656 00:56:47,240 --> 00:56:49,630 θα λάβετε μια γροθιά για κάθε κόκκο! 657 00:56:49,630 --> 00:56:50,550 Εδώ! 658 00:56:50,550 --> 00:56:53,400 Θεέ μου! Ωχ όχι! 659 00:56:53,400 --> 00:56:55,080 Θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου! 660 00:56:55,080 --> 00:56:58,060 Άκουσέ με! Άκουσέ με! Παρακαλώ βοηθήστε με! 661 00:56:58,060 --> 00:57:00,000 Θέλει να με σκοτώσει! Άσε με! 662 00:57:00,000 --> 00:57:01,620 Βοηθήστε με! 663 00:57:02,760 --> 00:57:04,990 Μικρό τρωκτικό! 664 00:57:06,990 --> 00:57:08,640 Γεια σου! Εσύ αρουραίος! 665 00:57:13,180 --> 00:57:17,030 Sheesh! Τι διάολο ήταν αυτό; 666 00:57:22,170 --> 00:57:25,270 Αχ! Πονάει! 667 00:57:26,270 --> 00:57:26,870 Όχι.. 668 00:57:26,870 --> 00:57:28,090 ρε ράκος! 669 00:57:28,390 --> 00:57:29,440 Με χτύπησες τόσο ανελέητα, 670 00:57:29,440 --> 00:57:30,960 προσπαθείς να με σκοτώσεις;! 671 00:57:30,960 --> 00:57:32,990 Αρχικά σχεδίαζα να σε χτυπήσω ελαφρά... 672 00:57:32,990 --> 00:57:35,750 Θεέ μου! ανδρείκελα! Έχεις μόνο μύες! 673 00:57:36,020 --> 00:57:37,600 Αχ! Πώς είναι; 674 00:57:37,600 --> 00:57:39,190 Καλός! 675 00:57:51,670 --> 00:57:53,780 Ο πλούτος που αποκτήθηκε παράνομα είναι πραγματικά καλός! 676 00:58:10,940 --> 00:58:12,030 Πώς είναι; 677 00:58:12,570 --> 00:58:14,850 Πού το πήρες αυτό; 678 00:58:15,360 --> 00:58:16,970 Τι χρειάζεται να το ξέρετε αυτό; 679 00:58:17,220 --> 00:58:18,850 Δώσε μου μια καλή τιμή. 680 00:58:20,310 --> 00:58:22,970 Κανένας απλός άνθρωπος δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτά τα πράγματα. 681 00:58:23,320 --> 00:58:26,260 Φυσικά τόσο ακριβά κοσμήματα, δεν είναι σε θέση κανένας απλός άνθρωπος να το αντέξει οικονομικά. 682 00:58:26,260 --> 00:58:27,870 Το χρησιμοποιούν οι ευγενείς, έτσι δεν είναι; 683 00:58:30,480 --> 00:58:32,510 Αυτό δεν χρησιμοποιείται από τους ευγενείς. 684 00:58:32,820 --> 00:58:34,930 Χρησιμοποιείται από δικαιώματα! 685 00:58:38,030 --> 00:58:38,970 Βασιλεία;! 686 00:58:40,690 --> 00:58:43,240 Τι με ανησυχεί αν χρησιμοποιείται από τα δικαιώματα ή τους ευγενείς; 687 00:58:43,760 --> 00:58:45,110 Πόσο μπορείτε να μου αναφέρετε; 688 00:58:46,470 --> 00:58:49,250 Πενήντα χάλκινα νομίσματα. 689 00:58:49,910 --> 00:58:50,780 Τι;! 690 00:58:51,970 --> 00:58:53,900 Γιατί στο καλό θα ήταν αυτή η τιμή; 691 00:58:54,300 --> 00:58:56,830 Δεν είπατε απλώς ότι είναι ακριβά κοσμήματα που χρησιμοποιούν οι βασιλιάδες; 692 00:58:56,830 --> 00:58:59,080 Αξίζει μόνο πενήντα χάλκινα νομίσματα; 693 00:59:01,190 --> 00:59:02,840 Αν δεν θέλεις, είναι εντάξει. 694 00:59:03,050 --> 00:59:04,770 Πηγαίνετε και δοκιμάστε την τύχη σας κάπου αλλού! 695 00:59:05,230 --> 00:59:06,250 Προσθέστε άλλα 10 νομίσματα. 696 00:59:07,460 --> 00:59:08,510 Πενήντα πέντε χάλκινα νομίσματα. 697 00:59:13,160 --> 00:59:14,210 Συμφωνία! 698 00:59:21,760 --> 00:59:22,790 Καλός! 699 00:59:39,570 --> 00:59:41,090 Θέλετε ένα κομμάτι; 700 00:59:41,370 --> 00:59:43,420 Είναι πρόσφατα σκοτωμένο. (Τρώει συκώτι γουρουνιού) 701 00:59:45,100 --> 00:59:45,760 Ναι. 702 00:59:50,900 --> 00:59:51,540 Εδώ. 703 01:00:18,490 --> 01:00:19,750 Μπου-Γιουνγκ. 704 01:00:38,510 --> 01:00:39,440 Τι είναι αυτό; 705 01:00:40,010 --> 01:00:41,090 Για σένα. 706 01:00:42,340 --> 01:00:43,710 Γιατί να θέλω αυτό το πράγμα; 707 01:00:57,370 --> 01:00:59,420 Θα είναι τρία νομίσματα. 708 01:01:03,090 --> 01:01:03,780 Εδώ! 709 01:01:04,020 --> 01:01:05,700 Πρόσεχε και έλα ξανά! 710 01:01:13,790 --> 01:01:17,730 Καταφέρατε το μεγαλύτερο κακό στο BuYeo. αυτό μπορώ να το συγχωρήσω. 711 01:01:18,540 --> 01:01:23,320 Μου προκάλεσες ταπείνωση ενώπιον του Κυβερνήτη της πόλης Hyeon-To. αυτό μπορώ να το ξεχάσω.. 712 01:01:24,130 --> 01:01:24,820 Ωστόσο, 713 01:01:26,290 --> 01:01:29,800 πρόδωσες όλες τις προσδοκίες που έχω από σένα. 714 01:01:30,090 --> 01:01:31,550 Αυτό είναι ασυγχώρητο. 715 01:01:32,800 --> 01:01:34,610 Φύγετε αμέσως από το Παλάτι! 716 01:01:50,400 --> 01:01:51,430 Πόσο είναι; 717 01:01:53,120 --> 01:01:54,600 Δύο χάλκινα νομίσματα. 718 01:02:10,170 --> 01:02:11,480 λυπάμαι, 719 01:02:11,960 --> 01:02:15,140 Φαίνεται ότι έχασα τα χρήματα που έφερα μαζί μου. 720 01:02:15,140 --> 01:02:17,200 ληστής της ημέρας! 721 01:02:18,050 --> 01:02:21,130 Μοιάζεις με αξιοπρεπές άτομο. πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;! 722 01:02:21,480 --> 01:02:22,290 Ανδρες! 723 01:02:22,510 --> 01:02:24,280 Διώξτε αυτόν τον απατεώνα! 724 01:02:26,460 --> 01:02:27,610 Άκουσέ με! 725 01:02:27,900 --> 01:02:29,050 Παρακαλώ ακούστε με! 726 01:02:29,050 --> 01:02:29,800 Γεια σου! 727 01:02:30,100 --> 01:02:31,700 Θα του πληρώσω τον λογαριασμό. 728 01:02:32,030 --> 01:02:32,810 Τι; 729 01:02:43,320 --> 01:02:44,580 Λέτε να είναι δύο νομίσματα; 730 01:02:45,110 --> 01:02:45,980 Ναί. 731 01:02:55,640 --> 01:02:57,140 BuYeo Prince, 732 01:02:57,140 --> 01:02:59,940 φορτώνοντας δωρεάν τρόφιμα ακόμη και δύο χάλκινων νομισμάτων. 733 01:03:03,740 --> 01:03:04,610 σίγουρα θα 734 01:03:04,610 --> 01:03:05,860 σας ανταποδώσει. 735 01:03:07,020 --> 01:03:09,560 Θα το αντιμετωπίσω ως φιλανθρωπία, δεν χρειάζεται να το πληρώσω. 736 01:03:12,490 --> 01:03:13,510 Πάμε! 737 01:03:32,570 --> 01:03:33,520 Περίμενε λίγο! 738 01:03:34,260 --> 01:03:35,270 Περίμενε λίγο! 739 01:03:35,820 --> 01:03:36,920 Περίμενε λίγο! 740 01:03:44,790 --> 01:03:46,260 Έχω κάτι να σας ζητήσω. 741 01:03:49,690 --> 01:03:51,970 Αφήστε με να δουλέψω για τη φυλή σας. 742 01:03:51,970 --> 01:03:54,140 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσω να ξεπληρώσω τα χρήματα που σας χρωστάω, 743 01:03:54,140 --> 01:03:56,200 και θα είναι επωφελές και για τον εμπορικό όμιλο. 744 01:03:59,660 --> 01:04:03,940 Γεννήθηκα στο επάγγελμα του εμπορίου, και έχουν συμμετάσχει σε πολλές εμπορικές αποστολές. 745 01:04:04,980 --> 01:04:10,400 Το πρώτο πράγμα που έμαθα όταν ξεκίνησα, είναι η αρχή της αξιοπιστίας. 746 01:04:11,970 --> 01:04:14,260 Αλλά όλα αυτά που μου είπες μέχρι τώρα είναι ψέματα... 747 01:04:14,260 --> 01:04:16,390 Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τέτοιο άτομο; 748 01:04:22,400 --> 01:04:25,580 Πώς μπορώ να αντέξω οικονομικά να χρησιμοποιήσω ένα Prince of BuYeo; 749 01:04:25,580 --> 01:04:27,520 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 750 01:04:39,800 --> 01:04:49,980 ΠΟΧ ΚΙΜ 751 01:04:54,320 --> 01:04:55,650 Καταδιώκεται; 752 01:04:55,650 --> 01:04:57,390 Ξεκαθαρίστε, ποιος επιδιώκει; 753 01:04:57,390 --> 01:04:58,060 Δεν κινδυνεύει η ζωή του 754 01:04:58,060 --> 01:04:59,520 αφού μαχαιρώθηκε; 755 01:04:59,520 --> 01:05:00,690 Τον έφερα εδώ 756 01:05:00,690 --> 01:05:01,890 όταν τον είδα να πεθαίνει στο δρόμο 757 01:05:01,890 --> 01:05:03,930 Πριν αναλάβει το εμπόριο αλατιού 758 01:05:03,930 --> 01:05:06,130 πρέπει να σταματήσουμε τον Doohi από το λαθρεμπόριο αλατιού 759 01:05:06,130 --> 01:05:08,130 Αν έχεις γεννηθεί άντρας 760 01:05:08,130 --> 01:05:09,530 έχεις το βλέμμα βασιλιά 761 01:05:09,970 --> 01:05:12,300 Ξέρεις ποιος είναι; 762 01:05:12,300 --> 01:05:13,330 Όχι, όχι αυτό 763 01:05:18,080 --> 01:05:20,140 Ποιος είσαι εσύ που κρυφοκοιτάζεις από εδώ 764 01:05:20,140 --> 01:05:21,250 Εσείς 765 01:05:21,250 --> 01:05:23,210 έχεις κάποιον που σου αρέσει; 766 01:05:23,210 --> 01:05:24,980 Ποιος το έκανε αυτό; 767 01:05:24,980 --> 01:05:26,920 Εάν ο Soseono δεν επιστρέψει με ασφάλεια 768 01:05:26,920 --> 01:05:28,610 όλοι θα πρέπει να πεθάνετε 769 01:05:28,990 --> 01:05:30,890 Γρήγορα πίσω στο παλάτι 770 01:05:30,890 --> 01:05:34,950 Δεν μπορώ να επιστρέψω πια στο παλάτι