1 00:00:45,370 --> 00:00:47,040 Το έτος 108 π.Χ., 2 00:00:47,390 --> 00:00:53,160 Το έθνος των 2100 ετών του GoJoSeon καταρρέει. 3 00:01:07,820 --> 00:01:10,190 Hae Mo-Su και ο διάδοχος του θρόνου Geum-Wa του BuYeo, 4 00:01:10,190 --> 00:01:13,730 οδηγήστε τον Στρατό Da-Mul στην επίθεση Hyeon-To City του έθνους Han 5 00:01:13,730 --> 00:01:16,840 για να σώσει οι πρόσφυγες του GoJoSeon. 6 00:01:18,010 --> 00:01:20,470 "Όποιος προσπαθεί να βοηθήσει τον Hae Mo-Su 7 00:01:20,630 --> 00:01:23,540 ή φιλοξενήστε πρόσφυγες από το GoJoSeon, 8 00:01:24,340 --> 00:01:28,450 θα αντιμετωπίσει την κρίση τους σε αυτό το σπαθί!" 9 00:01:29,180 --> 00:01:31,660 Ο στρατηγός Hae Mo-Su πέφτει στην παγίδα του Έθνους Χαν 10 00:01:32,060 --> 00:01:34,420 κατά τη διάσωση των προσφύγων. 11 00:01:38,260 --> 00:01:43,750 Η Yoo-Hwa, η κόρη της φυλής Ha-Baek, σώζει τον Hae Mo-Su από τα όρια του θανάτου. 12 00:01:44,070 --> 00:01:47,860 "Θεέ μου! Πώς θα μπορούσες να είχες επιβιώσει...;» 13 00:01:48,270 --> 00:01:53,170 Στο Da-Mul Army Stockade, Η Yoo-Hwa και η Hae Mo-Su ερωτεύονται. 14 00:01:53,850 --> 00:01:58,250 Geum-Wa, ο οποίος είναι επίσης ερωτευμένος με την Yoo-Hwa, είναι ραγισμένη. 15 00:01:58,660 --> 00:02:00,560 "Πρέπει να εξαλείψουμε το τρίποδο πουλί. " 16 00:02:00,760 --> 00:02:02,360 "Έχετε κάποιο σχέδιο;" 17 00:02:02,420 --> 00:02:06,270 Σκέφτομαι να είναι ο Hae Mo-Su ένας κίνδυνος για το μέλλον του BuYeo, 18 00:02:06,430 --> 00:02:09,170 ο Πρωθυπουργός Bu Deuk-Bul και η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul 19 00:02:10,550 --> 00:02:14,550 συνωμοτήστε για να τον εξαλείψετε αφήνοντάς τον να αιχμαλωτιστεί από το Έθνος των Χαν. 20 00:02:15,580 --> 00:02:20,640 "Είμαι έγκυος Το παιδί του Χάε Μο-Σου. " 21 00:02:21,030 --> 00:02:22,760 Yoo-Hwa, που πηγαίνει στο Hyeon-To City για να δείτε το Hae Mo-Su, 22 00:02:22,760 --> 00:02:23,760 ομολογεί ότι είναι έγκυος. 23 00:02:25,510 --> 00:02:29,140 Αλλά ο Hae Mo-Su, ο οποίος ήταν τυφλωμένος, δεν βλέπει το Yoo-Hwa. 24 00:02:29,660 --> 00:02:35,230 Παρά τις προσπάθειες του Geum-Wa για να τον σώσει, ο Hae Mo-Su πεθαίνει. 25 00:02:38,470 --> 00:02:40,090 20 χρόνια μετά... 26 00:02:40,090 --> 00:02:43,800 Geum-Wa, που είχε σχεδιάσει να αυξήσει Ju-Mong όπως ο μεγάλος Hae Mo-Su, 27 00:02:44,230 --> 00:02:48,090 Ο είναι απογοητευμένος από τον Ju-Mong αδυναμία και αδυναμία. 28 00:02:51,560 --> 00:02:55,620 Με εντολή του Geum-Wa, ο Ju-Mong πηγαίνει στο όρος ShiJo για να δείτε το τόξο Da-Mul. 29 00:02:56,010 --> 00:03:00,180 Προδόθηκε από τα αδέρφια του Dae-So και Young-Po, η ζωή του Ju-Mong βρίσκεται σε κίνδυνο. 30 00:03:02,800 --> 00:03:06,510 Η Τζου-Μονγκ ερωτεύεται του σωτήρα του So Seo-No, 31 00:03:06,510 --> 00:03:09,440 και αποκαλύπτεται ως Πρίγκιπας του BuYeo. 32 00:03:09,550 --> 00:03:11,550 "Είμαι Πρίγκιπας του BuYeo." 33 00:03:13,340 --> 00:03:15,770 "Μου αρέσεις." 34 00:03:17,050 --> 00:03:19,310 "Βλάκα!" 35 00:03:19,810 --> 00:03:23,710 Ο Jumong βρίσκει το δρόμο του προς το όρος ShiJo και συνειδητοποιεί ότι η δοκιμασία του 36 00:03:23,710 --> 00:03:26,660 είχε προγραμματιστεί από το δικό του αδέρφια, Dae-So και Young-Po, 37 00:03:27,110 --> 00:03:30,110 και είναι πολύ στενοχωρημένος. 38 00:03:37,950 --> 00:03:40,330 "Είδα το τόξο Da-Mul." 39 00:03:41,660 --> 00:03:43,290 "Είδα το Τόξο, 40 00:03:44,500 --> 00:03:47,430 και ακόμη και να το βάλετε εύκολα." 41 00:03:48,660 --> 00:03:52,610 "Αλλά μόλις τράβηξα το κορδόνι, 42 00:03:52,640 --> 00:03:55,670 το τόξο Da-Mul έσπασε." 43 00:03:59,520 --> 00:04:01,550 Επεισόδιο 5 44 00:04:06,240 --> 00:04:09,450 Το Ιερό Τόξο...έσπασε; 45 00:04:09,720 --> 00:04:11,100 Ναί. 46 00:04:12,900 --> 00:04:15,230 Φοβήθηκα γι' αυτό, 47 00:04:16,560 --> 00:04:19,060 αλλά φοβάμαι περισσότερο των αδελφών μου. 48 00:04:20,830 --> 00:04:23,760 Δεν χάθηκα. 49 00:04:24,970 --> 00:04:26,630 Αλλά τα αδέρφια μου... 50 00:04:27,770 --> 00:04:30,710 ...με άφησε να πεθάνω. 51 00:04:36,070 --> 00:04:39,630 Σπάζοντας το τόξο Da-Mul είναι σοβαρό έγκλημα. 52 00:04:41,060 --> 00:04:44,310 Αλλά πώς θα μπορούσα να το πω αυτό Είδα το τόξο Da-Mul... 53 00:04:45,160 --> 00:04:48,480 μπροστά στα αδέρφια μου που με ήθελαν νεκρό; 54 00:04:51,920 --> 00:04:56,670 Μάνα... Τι να κάνω τώρα; 55 00:05:00,170 --> 00:05:03,740 Τι συνέβη; Έκανε δεν λες ότι πέθανε; 56 00:05:04,010 --> 00:05:07,920 Τον είδα να πέφτει στο κινούμενη άμμος με τα δικά μου μάτια. 57 00:05:08,570 --> 00:05:11,710 Δεν υπήρχε περίπτωση μπορούσε να φύγει ζωντανός από εκεί. 58 00:05:12,340 --> 00:05:14,480 Μην ανησυχείς, μητέρα. 59 00:05:15,090 --> 00:05:18,030 Αυτή τη φορά δεν μας πήγε καλά, αλλά την επόμενη φορά θα... 60 00:05:18,060 --> 00:05:19,770 Σταμάτα να μιλάς και κάνε κάτι! 61 00:05:19,780 --> 00:05:23,050 Αν ήθελες να τον σκοτώσεις, έπρεπε να το είχες κάνει μόνος σου. 62 00:05:23,050 --> 00:05:25,850 Γιατί έκανες τόσο αξιολύπητη δουλειά; 63 00:05:27,300 --> 00:05:31,460 Μην ανησυχείς; Όχι εσύ ξέρεις γιατί νιώθω έτσι; 64 00:05:34,160 --> 00:05:35,340 Dae-So! 65 00:05:36,000 --> 00:05:37,100 Ναί. 66 00:05:37,150 --> 00:05:39,420 Αν και όλοι το πιστεύουν θα γίνεις διάδοχος, 67 00:05:39,430 --> 00:05:43,570 είναι μόνο επειδή είσαι ο μεγαλύτερος γιος. Δεν είσαι ακόμα ο διάδοχος. 68 00:05:43,920 --> 00:05:47,420 Εκτός αν διοριστείτε επίσημα, δεν είσαι ακόμα ο διάδοχος. 69 00:05:49,820 --> 00:05:53,590 Κανείς δεν ξέρει ποιος η Αυτού Μεγαλειότητα θα ορίσει να διαδεχθεί τη βασιλεία του. 70 00:05:54,100 --> 00:05:57,350 Αν συνεχιστεί αυτό, μπορεί κάλλιστα να είναι 71 00:05:57,350 --> 00:06:01,090 Ο Ju-Mong που γίνεται ο διάδοχός του! 72 00:06:01,990 --> 00:06:04,890 Δεν θα μπορέσω να ξεκουραστώ μέχρι την ημέρα λαμβάνετε την εύνοια του πατέρα σας 73 00:06:04,890 --> 00:06:08,620 και να γίνει ο επίσημος διάδοχος. 74 00:06:08,890 --> 00:06:10,960 Με καταλαβαίνεις; 75 00:06:12,170 --> 00:06:13,690 Ναί. 76 00:06:22,650 --> 00:06:26,000 Αδερφέ, άσε με να το χειριστώ! 77 00:06:26,150 --> 00:06:28,120 Μην είσαι απερίσκεπτος. 78 00:06:29,100 --> 00:06:32,230 Δεν πρέπει να κάνουμε πάλι το ίδιο λάθος. 79 00:06:32,840 --> 00:06:35,200 Πρέπει να συγκεντρωθούμε και να πάρουμε το χρόνο μας. 80 00:06:35,200 --> 00:06:38,100 Θα τον ξεφορτωθώ σε μια γρήγορη στιγμή. 81 00:06:39,310 --> 00:06:44,620 Πρέπει να έχετε κατά νου αυτό το μεγάλο πρόβλημα μπορεί να μας συμβεί αν γίνει γνωστή η αλήθεια. 82 00:06:45,400 --> 00:06:46,840 Ναί. 83 00:06:47,270 --> 00:06:51,320 Μάθετε τι είναι ο Ju-Mong μέχρι και να μου αναφέρετε. 84 00:06:53,010 --> 00:06:54,810 Θα κάνω όπως διατάξεις. 85 00:07:07,680 --> 00:07:12,510 Δεν το προσπάθησα ποτέ σε μεγαλώσω να γίνεις αντράκι, 86 00:07:13,590 --> 00:07:17,580 Ούτε εγώ σου δίδαξα στρατιωτικές τέχνες, παρόλο που ήσουν Πρίγκιπας. 87 00:07:17,730 --> 00:07:20,740 Ούτε ποτέ σου δίδαξα πολιτική. 88 00:07:21,510 --> 00:07:24,190 Ξέρετε γιατί; 89 00:07:26,240 --> 00:07:31,800 Καταλαβαίνω όλα αυτά που ανέφερες. 90 00:07:32,370 --> 00:07:33,940 Πες μου. 91 00:07:35,130 --> 00:07:37,070 Από παιδί, 92 00:07:37,070 --> 00:07:38,070 Έβλεπα τα βάσανά σου από τη ζήλια της Βασίλισσας. 93 00:07:43,110 --> 00:07:47,910 Άντεξα και στο bullying των αδελφών μου, Dae-So και Young-Po. 94 00:07:49,040 --> 00:07:54,750 Το κατάλαβα στα πρώτα μου χρόνια ότι αυτή ήταν η μοίρα μας στη ζωή. 95 00:07:56,500 --> 00:08:00,210 Έφερα δειλά λοιπόν. 96 00:08:03,110 --> 00:08:07,180 Ήθελα να είμαι απλός έτσι όλοι θα με θεωρούσαν ανόητο 97 00:08:08,200 --> 00:08:13,730 και μη μου δίνεις σημασία. 98 00:08:15,520 --> 00:08:21,340 Έχω ζήσει μέχρι τώρα με ούτε απληστία ούτε φιλοδοξία. 99 00:08:23,010 --> 00:08:25,330 Και θα συνεχίσω να ζω έτσι. 100 00:08:26,230 --> 00:08:30,130 Είπες ότι με κατάλαβες αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 101 00:08:32,600 --> 00:08:37,350 Η μοίρα μας είναι να διωχθούμε από τη βασίλισσα και τους γιους της. 102 00:08:37,350 --> 00:08:40,100 Είναι αλήθεια ότι έχουμε ζήσει τη ζωή μας στη σκιά. 103 00:08:40,340 --> 00:08:42,980 Αλλά δεν πρέπει να ζούμε πια έτσι. 104 00:08:45,660 --> 00:08:51,660 Θα σε κάνω διάδοχο και θα πετύχεις τον Βασιλιά! 105 00:08:53,060 --> 00:08:54,510 Μητέρα! 106 00:08:54,570 --> 00:08:57,350 Πρέπει να γίνεις ο διάδοχος! 107 00:09:00,040 --> 00:09:02,140 Πώς είναι δυνατόν; 108 00:09:03,010 --> 00:09:04,460 Ο διάδοχος είναι ο αδελφός Dae-So... 109 00:09:04,490 --> 00:09:08,320 Ο μόνος λόγος για αυτό είναι γιατί ο Ντάε-Σο είναι ο μεγαλύτερος γιος. 110 00:09:08,580 --> 00:09:10,780 Ο αληθινός διάδοχος, ο πραγματικός διάδοχος του θρόνου 111 00:09:10,980 --> 00:09:15,420 θα πρέπει να λάβει την εύνοια του Βασιλιά και να διοριστεί σε τελετή. 112 00:09:16,480 --> 00:09:21,680 Πρέπει να γίνεις Βασιλιάς, και να ολοκληρώσει ένα μεγάλο έργο. 113 00:09:23,480 --> 00:09:25,640 Για να επιτευχθεί αυτό, 114 00:09:25,640 --> 00:09:30,890 Έκρυψα τα αληθινά μου συναισθήματα και έζησα ήσυχα. 115 00:09:34,140 --> 00:09:37,540 Τι είναι αυτό το μεγάλο έργο; 116 00:09:40,000 --> 00:09:44,370 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, θα ξέρετε τι είναι. 117 00:09:47,510 --> 00:09:50,010 Δεδομένου ότι η βασίλισσα, Dae-So και Ο Young-Po σου εύχεται κακό, 118 00:09:50,010 --> 00:09:53,110 Πρέπει να μάθετε πώς να προστατέψτε τον εαυτό σας. 119 00:10:15,580 --> 00:10:20,950 Πρέπει να γίνεις Βασιλιάς, και ολοκληρώστε ένα μεγάλο έργο. 120 00:10:22,600 --> 00:10:24,170 Για να το πετύχετε αυτό, 121 00:10:24,930 --> 00:10:30,530 Έκρυψα τα αληθινά μου συναισθήματα και έζησα ήσυχα. 122 00:10:39,520 --> 00:10:41,990 Υπάρχει κάποιος που είναι πρόθυμοι να εργαστούν με αυτούς τους όρους. 123 00:10:42,470 --> 00:10:44,470 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό μέσα στο Παλάτι, 124 00:10:44,470 --> 00:10:48,320 και η ταυτότητά μας πρέπει να παραμείνει μυστικό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 125 00:10:48,360 --> 00:10:49,410 Ναι, Παναγία μου. 126 00:10:50,000 --> 00:10:53,230 Θα συναντήσω αυτό το άτομο και θα αποφασίσω για τον εαυτό μου. Κάντε προετοιμασίες. 127 00:11:10,590 --> 00:11:12,160 Είναι εδώ! 128 00:11:17,690 --> 00:11:19,180 Γιατί άργησες τόσο; 129 00:11:19,210 --> 00:11:20,960 Έπρεπε να είμαι πιο νηφάλιος. 130 00:11:27,990 --> 00:11:30,180 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 131 00:11:30,770 --> 00:11:32,610 Είμαι ο Mu-Song. 132 00:11:33,520 --> 00:11:35,470 Τι είδους δουλειά κάνετε τώρα; 133 00:11:35,910 --> 00:11:38,890 Εργάζομαι ως καπετάνιος της φυλακής. 134 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Θα σας διδάξει τις στρατιωτικές τέχνες. 135 00:11:44,570 --> 00:11:48,940 Πολλά μάτια σε παρακολουθούν, μάθε λοιπόν αυτό στα κρυφά. 136 00:11:49,840 --> 00:11:51,140 Ναι, μητέρα. 137 00:11:52,700 --> 00:11:54,170 Ας φύγουμε. 138 00:11:57,410 --> 00:12:00,960 Πρέπει να μιλήσω ο αδερφός μου για μια στιγμή. 139 00:12:06,160 --> 00:12:10,310 Μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα σου, κάνε αυτό καλά, αδερφέ! 140 00:12:11,020 --> 00:12:13,520 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ποιος είναι οι γονείς του; 141 00:12:13,780 --> 00:12:16,830 Είναι γιος ευγενούς νοικοκυριού. 142 00:12:22,620 --> 00:12:25,810 - Μην κάνεις κανένα λάθος. - Ωραία. Ξεκινήστε! 143 00:12:40,540 --> 00:12:45,540 Πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει ένα προϋπόθεση με την οποία πρέπει να συμφωνήσετε. 144 00:12:47,950 --> 00:12:49,460 Παρακαλώ συνεχίστε. 145 00:12:51,250 --> 00:12:54,530 Ξέρω ότι είσαι ευγενής, 146 00:12:54,990 --> 00:12:59,960 αλλά είμαι ακόμα αφέντης σου... 147 00:13:01,420 --> 00:13:05,320 Θέλω να πω, έχω μια φλογερή ιδιοσυγκρασία. 148 00:13:05,320 --> 00:13:10,730 Μόλις θυμώσω, Τρελαίνομαι λίγο. 149 00:13:16,280 --> 00:13:17,990 Μην ανησυχείτε για την τάξη και την κατάταξη. 150 00:13:18,780 --> 00:13:21,570 Ενώ μου διδάσκεις στρατιωτικές τέχνες, θα είσαι αφέντης μου. 151 00:13:22,370 --> 00:13:25,200 θα κάνω όπως λες. 152 00:13:25,290 --> 00:13:30,110 Λοιπόν, πώς να σε αποκαλώ; 153 00:13:32,210 --> 00:13:34,240 Λέγε με Τσου-Μο. 154 00:13:34,650 --> 00:13:37,200 Τσου-Μο; Τσου-Μο! 155 00:13:38,040 --> 00:13:41,250 Εντάξει, Τσου-Μο, άπλωσε τα χέρια σου. 156 00:13:51,520 --> 00:13:54,290 Έχεις τα χέρια μιας κοπέλας. 157 00:13:54,880 --> 00:13:58,490 Πάω στην ταβέρνα να φάει κάτι. 158 00:13:58,490 --> 00:14:00,990 Πρέπει να... Περιμένετε... 159 00:14:02,380 --> 00:14:06,200 Εκεί πέρα. Εκείνη η κορυφή εκεί. 160 00:14:06,870 --> 00:14:08,090 Εκείνο το βουνό; 161 00:14:08,090 --> 00:14:12,790 Δικαίωμα! Αυτή η κορυφή. Γιατί όχι πας εκεί πάνω και πίσω; 162 00:14:14,730 --> 00:14:17,940 Με τα παρθενικά σου χέρια εσύ δεν θα μπορέσει να κρατήσει ακόμα σπαθί. 163 00:14:17,940 --> 00:14:22,230 Καλύτερα να σε σκληρύνουμε πρώτα. Θα είναι μια γρήγορη βόλτα εκεί. 164 00:14:22,450 --> 00:14:27,210 Και παρεμπιπτόντως, μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 165 00:14:27,960 --> 00:14:31,990 Έχω τρόπους να ξέρω αν πήγες πραγματικά εκεί ή όχι. 166 00:14:32,910 --> 00:14:34,100 καταλαβαίνω. 167 00:14:34,410 --> 00:14:35,870 Θα είναι γρήγορο. 168 00:16:03,930 --> 00:16:06,020 Με έψαχνες; 169 00:16:06,980 --> 00:16:10,480 Ο Mu-Song είναι αδερφός σου; 170 00:16:10,560 --> 00:16:12,040 Ναί. 171 00:16:13,710 --> 00:16:17,020 Είναι πραγματικά καλές οι ικανότητές του; 172 00:16:19,030 --> 00:16:23,350 Ναί. Γιατί ρωτάς; 173 00:16:25,370 --> 00:16:27,180 Γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω. 174 00:16:27,530 --> 00:16:31,290 Μοιάζει με μεθυσμένο και βλάκας στα μάτια μου. 175 00:16:33,590 --> 00:16:37,020 Μπορώ πραγματικά να μάθω από αυτόν; 176 00:16:37,310 --> 00:16:40,830 Συγχωρέστε με. Αν και απολαμβάνει το ποτό του, 177 00:16:41,470 --> 00:16:43,990 είναι αλήθεια ότι είναι επιδέξιος στις στρατιωτικές τέχνες. 178 00:16:44,520 --> 00:16:47,440 Κάποτε ήταν μέλος της Βασιλικής Φρουράς. 179 00:16:47,440 --> 00:16:49,370 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 180 00:16:51,580 --> 00:16:54,160 Καλώς. Μπορείς να πας. 181 00:17:50,300 --> 00:17:51,620 Γεια σου... 182 00:18:01,810 --> 00:18:02,860 Γεια σου! 183 00:18:04,260 --> 00:18:07,830 με τρόμαξες. Τι είναι αυτό; 184 00:18:09,040 --> 00:18:10,770 Τι πρέπει να κάνω σήμερα; 185 00:18:10,910 --> 00:18:12,800 Σήμερα; 186 00:18:13,900 --> 00:18:16,660 Τι πρέπει να κάνετε; 187 00:18:17,190 --> 00:18:20,160 Α, ναι! 188 00:18:20,160 --> 00:18:25,390 Γιατί δεν πας να ανέβεις Πάλι το όρος Τσουν-Μα; Πάρτε το αργά. 189 00:18:25,390 --> 00:18:29,590 Ξέρεις τον τρόπο. 190 00:18:38,430 --> 00:18:42,250 ρε κακομοίρη! Σηκωθείτε αυτή τη στιγμή! 191 00:18:52,350 --> 00:18:56,210 Θα σου ανοίξω το κεφάλι αν δεν σηκωθείς αυτή τη στιγμή! 192 00:18:57,470 --> 00:18:59,810 Σηκωθείτε αυτή τη στιγμή! 193 00:19:00,100 --> 00:19:02,030 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 194 00:19:02,030 --> 00:19:04,960 Γιατί μου έσπασες το κρασί κολοκύθα; Κοίτα εδώ, Τσου-Μο. 195 00:19:05,460 --> 00:19:08,970 Δες εδώ. Αυτό πάει ενάντια στη συμφωνία μας! 196 00:19:08,980 --> 00:19:10,790 Τι μου είπες; 197 00:19:10,790 --> 00:19:14,430 Δεν είπες ότι θα μου φερθείς όπως ο αφέντης σου και να κάνεις ό,τι σου ζητήσω; 198 00:19:14,730 --> 00:19:16,670 Όλα όσα ρωτάς; 199 00:19:16,670 --> 00:19:22,110 Αυτόν τον τελευταίο μήνα, το μόνο που έχω κάνει είναι τρέχετε πέρα ​​δώθε σε εκείνη την κορυφή του βουνού. 200 00:19:23,690 --> 00:19:25,710 Πότε θα πας να μου μάθεις στρατιωτικές τέχνες; 201 00:19:25,710 --> 00:19:28,460 Έχετε τη δυνατότητα να με μάθεις; 202 00:19:29,500 --> 00:19:32,550 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο! 203 00:19:33,530 --> 00:19:35,710 Φαίνεται ότι όχι μόνο εσύ να έχει τα χέρια μιας κοπέλας, 204 00:19:36,060 --> 00:19:39,630 έχεις και εσύ την προσωπικότητα ενός! 205 00:19:39,860 --> 00:19:41,730 Τι είπατε; 206 00:19:45,870 --> 00:19:49,270 Ρώτησες αν είχα την ικανότητα να σε διδάξει; 207 00:19:50,750 --> 00:19:53,100 Ακολουθήστε με! 208 00:20:10,640 --> 00:20:13,330 Γεια σας, ρε αλήτες! 209 00:20:13,740 --> 00:20:16,050 Τι κάνεις; 210 00:20:17,760 --> 00:20:19,770 Ακολουθήστε με. 211 00:20:28,310 --> 00:20:30,200 Τι είναι αυτό το μέρος; 212 00:20:30,990 --> 00:20:34,220 Τι εννοείς; είπα εσύ ήμουν δεσμοφύλακας. 213 00:20:34,220 --> 00:20:36,710 Αυτή είναι μια φυλακή. 214 00:20:36,920 --> 00:20:38,990 Θέλεις να μου πεις αυτό το μέρος είναι φυλακή; 215 00:20:40,480 --> 00:20:42,810 Δεν ήξερα ποτέ εκεί ήταν φυλακή εδώ. 216 00:20:42,980 --> 00:20:47,130 Φυσικά δεν το έκανες. Πριν ήμουν εκδιώχθηκε από τη Βασιλική Φρουρά 217 00:20:47,130 --> 00:20:50,780 και έστειλα εδώ, ούτε εγώ το ήξερα. 218 00:20:52,380 --> 00:20:55,150 Οι κρατούμενοι εδώ... Ποια ήταν τα εγκλήματά τους; 219 00:20:55,180 --> 00:20:59,480 Δεν ξέρω. Κάποια από αυτά έχουν γίνει εδώ πάνω από δέκα ή είκοσι χρόνια. 220 00:20:59,520 --> 00:21:03,060 Κανείς δεν ξέρει τα ονόματά τους ή τι έκαναν για να έρθουν εδώ. 221 00:21:11,360 --> 00:21:13,600 - Είναι όλα καλά; - Ναι, κύριε. 222 00:21:14,910 --> 00:21:17,500 Είπατε ότι θέλετε να δείτε τις ικανότητές μου; 223 00:21:18,530 --> 00:21:21,880 Πολύ καλά. θα σου δείξω. 224 00:23:39,490 --> 00:23:43,140 Περιμένετε! Αδελφός... Δεν μπορώ να σε νικήσω. 225 00:23:45,700 --> 00:23:50,060 Prince Dae-So, είσαι απαράμιλλος στις ικανότητές σου ως ξιφομάχος. 226 00:23:51,650 --> 00:23:54,820 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Young-Po πρέπει να μου το έκανε εύκολο. 227 00:23:54,910 --> 00:23:57,750 Σας το έκανε εύκολο; Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο! 228 00:23:57,860 --> 00:23:59,900 Αν κάνουμε νέο πόλεμο, 229 00:23:59,900 --> 00:24:05,640 εσείς οι δύο Πρίγκιπες μπορείτε να οδηγήσετε τους στρατούς αντί της Αυτού Μεγαλειότητας. 230 00:24:07,910 --> 00:24:09,320 Πρωθυπουργός. 231 00:24:09,690 --> 00:24:10,890 Ναί. 232 00:24:12,010 --> 00:24:13,670 Έχω ακούσει ότι το Hyeon-To City του Han Nation 233 00:24:13,680 --> 00:24:16,980 προσπαθεί να περιορίσει την επέκτασή μας. 234 00:24:17,930 --> 00:24:22,360 Ποιο πιστεύετε ότι θα ήταν το αποτέλεσμα πόλεμος μεταξύ BuYeo και Hyeon-To City; 235 00:24:25,940 --> 00:24:28,660 Θα είναι μια δύσκολη μάχη. 236 00:24:28,730 --> 00:24:30,440 Γιατί λέτε ότι θα είναι δύσκολο; 237 00:24:31,350 --> 00:24:34,000 Ο λόγος που θα ήταν δύσκολο, 238 00:24:34,000 --> 00:24:39,420 είναι ότι τα όπλα μας δεν μπορούν συγκρίνονται με εκείνα του Έθνους Χαν. 239 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Ο λόγος που ήμασταν νικητής στους πολέμους επέκτασης, 240 00:24:44,280 --> 00:24:48,890 οφείλεται στις προσπάθειες της Αυτού Μεγαλειότητας και επιμέλεια στην ανάπτυξη όπλων. 241 00:24:50,300 --> 00:24:53,330 Αν όμως συγκρίνουμε τα όπλα μας σε εκείνους του έθνους των Χαν, 242 00:24:54,010 --> 00:24:56,450 έχουμε πολλά περισσότερα να πετύχουμε. 243 00:24:57,470 --> 00:25:00,150 Εκτός κι αν αναπτύξουμε ισχυρότερα όπλα, 244 00:25:00,150 --> 00:25:03,390 είναι άχρηστο να πολεμάς μαζί τους. 245 00:25:05,140 --> 00:25:11,120 Πρωθυπουργός! Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε δει αμέσως. 246 00:25:19,280 --> 00:25:20,880 Τι είναι αυτό; 247 00:25:22,380 --> 00:25:25,570 Νομίζω ότι ο σιδεράς μας έχει ανέπτυξε ένα νέο σύνολο όπλων. 248 00:25:59,800 --> 00:26:03,210 Πώς είναι; Έχετε εσείς το παρήγαγε πραγματικά; 249 00:26:03,280 --> 00:26:05,370 Ναι, Μεγαλειότατε. 250 00:26:23,680 --> 00:26:29,360 Είναι το καλύτερο σπαθί από όλα τα ξίφη που έχουν αναπτυχθεί. 251 00:26:30,130 --> 00:26:34,490 Θα δοκιμάσω αυτό το νέο σπαθί. Κάντε προετοιμασίες. 252 00:26:34,620 --> 00:26:36,430 Ναι, Μεγαλειότατε. 253 00:27:03,880 --> 00:27:07,950 Αρχηγός, ο Seo-No επέστρεψε από το εμπόριο Ok-Jo. 254 00:27:19,410 --> 00:27:21,020 Γιατί υπήρξε καθυστέρηση; 255 00:27:21,050 --> 00:27:23,470 Σας παρακαλώ μην μιλάτε άλλο. 256 00:27:23,470 --> 00:27:28,620 Ήταν τόσο πεισματάρα! Και αυτή παραλίγο να μας σκοτώσει όλους! 257 00:27:28,650 --> 00:27:32,600 Ήταν δικό μου λάθος που μας έκανε να αργήσουμε. Αλλά παρακαλώ μην κατηγορείτε τον θείο Gye-Pil. 258 00:27:33,250 --> 00:27:38,490 Πήραμε το αλάτι και το μετάξι από το Ok-Jo και το πούλησε στο Heng-In Nation. 259 00:27:42,490 --> 00:27:43,490 Λόγω της τολμηρής απόφασης της Μις, διπλασιάσαμε τα κέρδη μας. 260 00:27:43,520 --> 00:27:45,070 Καλά τα πήγες. 261 00:27:46,790 --> 00:27:49,770 Αυτό ήταν πραγματικά ένα επίπονο ταξίδι! 262 00:27:49,970 --> 00:27:53,720 Ήταν τόσο μακριά από το Ok-Jo στο Heng-In Nation! 263 00:27:54,340 --> 00:27:58,240 Το κανονικό ταξίδι διαρκεί 15 ημέρες, αλλά μας έβαλε να το κάνουμε σε 10! 264 00:27:59,370 --> 00:28:04,260 Βρεθήκαμε σε ληστές, αλλά ούτε καν βλεφαρίστηκε! 265 00:28:05,020 --> 00:28:08,510 Η επιμονή της ξεπερνά ακόμα και το δικό σου, Αρχηγέ! 266 00:28:08,750 --> 00:28:12,090 Ποτέ δεν θα… 267 00:28:12,750 --> 00:28:18,590 πήγαινε πάλι σε εμπόριο με τη Μις! 268 00:28:18,990 --> 00:28:23,060 Ω, λοιπόν το Seo-No θα είναι δικό μου διάδοχος ως Αρχηγός αυτής της φυλής. 269 00:28:23,090 --> 00:28:28,820 Τότε δεν θα έχεις τίποτα να κάνεις. Εμείς δεν υπάρχει χώρος για αδρανείς συναδέλφους εδώ. 270 00:28:32,830 --> 00:28:37,020 Πραγματικά θα περάσεις... η θέση του αρχηγού να So Seo-Όχι; 271 00:28:37,690 --> 00:28:39,380 Από αυτά που είπες, 272 00:28:39,380 --> 00:28:44,100 Φαίνεται ότι το Seo-No κάνει πολύ καλά. Δεν είναι σωστό μόνο να γίνει Αρχηγός; 273 00:28:44,670 --> 00:28:48,810 Τότε τι θα κάνεις; 274 00:29:14,280 --> 00:29:16,310 Είναι η Αρχιέρεια του BuYeo, Yeo Mi-Eul. 275 00:29:17,700 --> 00:29:21,980 Ο βασιλιάς του BuYeo Geum-Wa και όλοι οι υπήκοοί του λάβετε τα λόγια της σαν χρυσό και νεφρίτη. 276 00:29:22,900 --> 00:29:25,230 Αν θέλετε να έχετε χάρη με τον βασιλιά Geum-Wa... 277 00:29:25,230 --> 00:29:28,440 Ο πιο γρήγορος δρόμος είναι να κερδίστε πρώτα την εύνοια του Yeo Mi-Eul. 278 00:29:30,160 --> 00:29:33,800 Τι μπορώ να κάνω για να λάβω χάρη μιας ιέρειας; 279 00:29:34,260 --> 00:29:37,400 Αυτό δεν το ξέρω. Θα έχετε για να το ανακαλύψεις μόνος σου, Κύριε μου. 280 00:29:38,010 --> 00:29:40,250 Εσύ ραχαλίκι. 281 00:29:41,990 --> 00:29:43,960 Δυστυχώς είναι ιέρεια. 282 00:29:44,110 --> 00:29:48,720 Είναι αρκετά όμορφη κάνε με να τη θέλω για γυναίκα μου. 283 00:29:49,970 --> 00:29:52,780 Πρέπει να τη γνωρίσω από κοντά. 284 00:30:08,560 --> 00:30:11,330 Είμαι ο έμπορος Yeon Ta-Bal. 285 00:30:13,430 --> 00:30:15,980 Θέλω να μιλήσω με την Αρχιέρεια. 286 00:30:16,030 --> 00:30:17,660 Γιατί δεν φεύγεις; 287 00:30:18,210 --> 00:30:20,170 Αφήστε μας. 288 00:30:28,690 --> 00:30:30,510 Τι θέλεις να πεις; 289 00:30:31,060 --> 00:30:34,310 Σε παρακαλώ πες μου τη μοίρα μου. 290 00:30:35,820 --> 00:30:38,320 Τι είναι αυτό που εύχεσαι για ως έμπορος; 291 00:30:38,520 --> 00:30:40,080 Αυτό που πραγματικά εύχομαι... 292 00:30:41,200 --> 00:30:46,050 είναι η δυνατότητα αγοράς και πώλησης όχι μόνο αγαθά, αλλά ολόκληρα έθνη. 293 00:30:47,800 --> 00:30:52,240 Ελάτε να με δείτε στο Μαντικός Ναός στο Παλάτι. 294 00:30:58,180 --> 00:31:02,210 Μην αφήνετε κανέναν να πλησιάσει τους χώρους δοκιμών. 295 00:31:03,210 --> 00:31:07,420 Περιπολήστε την περιοχή και μην το κάνετε επιτρέψει στους παραβάτες επί τόπου. 296 00:31:07,540 --> 00:31:10,030 Ναι στρατηγέ! Από εδώ! Από εκεί! 297 00:31:17,360 --> 00:31:18,770 Είστε έτοιμοι; 298 00:31:18,960 --> 00:31:21,260 Ναί. Έχω κανονίσει για ασφάλεια, 299 00:31:21,260 --> 00:31:24,880 και κράτησε μυστική τη δοκιμή του όπλου. 300 00:31:33,100 --> 00:31:35,750 Η Αυτού Μεγαλειότητα πλησιάζει! 301 00:31:47,010 --> 00:31:49,120 Πού είναι ο Yeo Mi-Eul; 302 00:31:49,320 --> 00:31:52,840 Έχει τελειώσει την προσευχή της τα πνεύματα. Θα φτάσει σύντομα. 303 00:32:00,330 --> 00:32:01,770 Καλωσόρισμα. 304 00:32:02,860 --> 00:32:04,660 Γιατί με κάλεσες; 305 00:32:05,100 --> 00:32:07,720 Ο σιδηρουργός έχει αναπτύξει νέα όπλα. 306 00:32:08,390 --> 00:32:11,100 Θα τα δοκιμάσουμε μέσα μπροστά σου. 307 00:32:12,180 --> 00:32:16,340 Περιμένατε αυτά τα νέα όπλα για τόσο καιρό. σας συγχαίρω. 308 00:32:17,380 --> 00:32:21,340 Είναι πολύ νωρίς για συγχαρητήρια. Παρακαλώ, καθίστε. 309 00:32:33,220 --> 00:32:36,700 Ο στρατιώτης με τα κόκκινα θα χρησιμοποιήσει το νέο σπαθί από το σιδηρουργείο. 310 00:32:36,700 --> 00:32:41,090 Ενώ ο μπλε στρατιώτης θα χρησιμοποιήσει σπαθί που αναπτύχθηκε από το Έθνος Χαν. 311 00:32:43,790 --> 00:32:45,430 Αρχίζω! 312 00:32:47,460 --> 00:32:51,270 Μεγαλειότατε, έχω κάτι να σας πω. 313 00:32:52,000 --> 00:32:53,480 Τι είναι αυτό; 314 00:32:53,540 --> 00:32:56,600 Από τα πολυαναμενόμενα ξίφη έχουν επιτέλους αναπτυχθεί, 315 00:32:56,600 --> 00:33:00,140 παρακαλώ επιτρέψτε τον ταπεινό υπηρέτη σας να είναι αυτός που θα το δοκιμάσει. 316 00:33:00,730 --> 00:33:02,780 Ο πρίγκιπας Dae-So είναι ένας ικανός ξιφομάχος. 317 00:33:02,790 --> 00:33:03,790 Είναι καλός υποψήφιος για να δοκιμάσει το νέο σπαθί. 318 00:33:09,050 --> 00:33:10,570 Όπως θέλετε. 319 00:33:17,970 --> 00:33:21,440 Επιτρέψτε στον Ju-Mong να είναι ο αντίπαλός μου. 320 00:33:26,290 --> 00:33:29,380 Γνωρίζω ότι ο Ju-Mong δεν έμαθε ποτέ ξιφομαχία. 321 00:33:29,390 --> 00:33:31,020 Μπορεί να είναι ένας άξιος αντίπαλος; 322 00:33:31,410 --> 00:33:34,680 θα ταιριάξω το δικό μου ξιφομαχία με τη δεξιοτεχνία του. 323 00:33:34,980 --> 00:33:37,080 Επιτρέψτε μας αυτή τη μονομαχία. 324 00:33:38,690 --> 00:33:41,740 Ju-Mong, θα επιχειρήσετε αυτόν τον αγώνα; 325 00:33:54,920 --> 00:33:56,670 θα το κάνω. 326 00:33:58,480 --> 00:34:03,640 Μεγαλειότατε, με την άδειά σας, Θα ήθελα να μονομαχήσω με τον αδελφό Dae-So. 327 00:34:06,840 --> 00:34:08,560 Ju-mong! 328 00:34:08,590 --> 00:34:10,090 Μην στενοχωριέστε. 329 00:34:21,660 --> 00:34:23,310 Ξεκινήστε τη μονομαχία σας. 330 00:34:45,180 --> 00:34:46,830 Μην στενοχωριέστε. 331 00:34:47,940 --> 00:34:51,770 Σίγουρα δεν θα σε σκότωνα. 332 00:36:41,810 --> 00:36:44,880 Μεγαλειότατε, ταπεινό σας αδυναμία του υπηρέτη 333 00:36:45,310 --> 00:36:48,350 έχει απογοητεύσει Μεγαλειότατε και πάλι. 334 00:36:48,810 --> 00:36:51,580 Σε παρακαλώ να με σκοτώσουν! 335 00:36:54,890 --> 00:36:56,440 Μο Παλ-Μο. 336 00:36:57,040 --> 00:36:58,650 Ναι, Μεγαλειότατε. 337 00:36:58,660 --> 00:37:02,100 Πόσες φορές έχουμε αποτύχει την περασμένη δεκαετία; 338 00:37:02,630 --> 00:37:08,120 Θεωρώ τις αποτυχίες μας ως θετικές εμπειρίες, 339 00:37:08,710 --> 00:37:10,850 και μην τα βλέπεις ως απογοητεύσεις. 340 00:37:11,410 --> 00:37:12,910 Πρωθυπουργός! 341 00:37:14,880 --> 00:37:16,350 Ναι, Μεγαλειότατε. 342 00:37:16,420 --> 00:37:19,330 Βραβείο Mo Pal-Mo και των εργαζομένων του στο σιδηρουργείο, 343 00:37:20,390 --> 00:37:22,950 και να τους αναγνωρίσουν τη δουλειά τους. 344 00:37:22,990 --> 00:37:24,530 Ναι, Μεγαλειότατε. 345 00:37:44,440 --> 00:37:48,480 Αδερφέ, ήταν το νέο σπαθί αυτό ήταν αδύναμο. 346 00:37:49,600 --> 00:37:53,630 Η ξιφομαχία του Ju-Mong ακόμα δεν μπορεί να ταιριάζει με τις δεξιότητές σας. 347 00:37:56,220 --> 00:38:00,320 Δεν νικήθηκες, λοιπόν παρακαλώ μην αποθαρρύνεστε. 348 00:38:00,940 --> 00:38:06,020 Σου είπα να παρακολουθείς τον Ju-Mong. 349 00:38:06,720 --> 00:38:10,380 Είναι σίγουρο ότι ο Ju-mong έχει έμαθε να χρησιμοποιεί το σπαθί. 350 00:38:10,530 --> 00:38:15,990 Οι δεξιότητές του είναι ακόμα στοιχειώδεις, αλλά είναι φανερό ότι μαθαίνει. 351 00:38:16,920 --> 00:38:21,890 Τον παρακολουθούσα, αλλά Δεν το ήξερα αυτό. 352 00:38:22,600 --> 00:38:25,640 Πώς μπορούμε να τον εξαλείψουμε αν χειρίζεσαι τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο; 353 00:38:25,920 --> 00:38:30,340 Μάθετε πού και από ποιον το μαθαίνει! 354 00:38:31,300 --> 00:38:32,630 Ναι αδερφέ. 355 00:38:37,340 --> 00:38:41,350 Πρέπει να επωφεληθείτε από τα μαθήματά σας, όπως μπορείτε τώρα να μονομαχήσετε με τον Dae-So. 356 00:38:42,120 --> 00:38:44,610 Ήταν τα ένστικτά μου που έκαναν ξεφεύγω από τα χτυπήματά του. 357 00:38:45,330 --> 00:38:47,270 Δεν θα το έλεγα δεξιότητες. 358 00:38:47,320 --> 00:38:51,830 Ακόμα κι έτσι, να θυμάσαι την αδυναμία σου πριν, έχεις γίνει επιδέξιος ξιφομάχος! 359 00:38:52,450 --> 00:38:53,990 Αυτό είναι το μόνο που κάνεις. 360 00:38:54,020 --> 00:38:57,130 Δεν είναι έτσι, Υψηλότατε. Από ότι μου είπε ο αδερφός μου... 361 00:38:57,130 --> 00:39:00,370 Οδήγηση του πρίγκιπα Τζου-Μονγκ να μάθεις ήταν υπέροχο. 362 00:39:00,440 --> 00:39:04,780 Όλα αυτά οφείλονται στην Υψηλότητά σας προθυμία για μάθηση. 363 00:39:05,210 --> 00:39:08,610 Όλοι όσοι είδαν τις ικανότητές σας σήμερα θα είναι ανήσυχο. 364 00:39:08,610 --> 00:39:10,430 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 365 00:39:11,510 --> 00:39:12,730 θα. 366 00:39:18,840 --> 00:39:20,940 Καλωσόρισμα! 367 00:39:24,230 --> 00:39:26,190 Ελάτε να καθίσετε. 368 00:39:30,760 --> 00:39:35,440 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για αρκετή ώρα, γι' αυτό ζήτησα την παρουσία σας. 369 00:39:36,200 --> 00:39:40,460 Έπρεπε να σε είχα επισκεφτεί νωρίτερα. Συγχωρέστε με που δεν το έκανα. 370 00:39:40,690 --> 00:39:45,780 Καθόλου. Έχω κλείσει τις πόρτες μου έτσι θα σου ήταν δύσκολο να μπεις. 371 00:39:45,820 --> 00:39:49,910 Την επόμενη φορά θα ανοίξω ορθάνοιχτες τις πόρτες μου, οπότε ελάτε να με επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή. 372 00:39:50,770 --> 00:39:52,150 θα. 373 00:39:52,430 --> 00:39:53,910 Είσαι εκεί, Jong-Go; 374 00:39:53,950 --> 00:39:55,260 Ναι, Μεγαλειότατε. 375 00:39:55,300 --> 00:39:57,390 Στείλε τον μέσα. 376 00:40:05,750 --> 00:40:09,400 Είναι τροβαδούρος που είναι γνωστό ότι λέει καλές ιστορίες. 377 00:40:10,000 --> 00:40:11,900 Όταν αυτός ο άνθρωπος πηγαίνει στο κέντρο της πόλης, 378 00:40:11,900 --> 00:40:15,900 είναι τόσο ταλαντούχος που οι άνθρωποι μαζευτείτε γύρω του σαν τα σύννεφα. 379 00:40:16,470 --> 00:40:20,530 Του είπα να έρθει να μου χαλαρώσει την ψυχή. 380 00:40:22,990 --> 00:40:25,660 Τι ιστορία θα μας πεις; 381 00:40:26,070 --> 00:40:31,010 Θα σας πω μια ιστορία για ένας ξεχασμένος ήρωας των παλιών ημερών. 382 00:40:31,680 --> 00:40:35,010 Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος ήρωας; 383 00:40:35,390 --> 00:40:38,310 Είναι η ιστορία του ανθρώπου που προσπάθησε να αποκαταστήσει τη δόξα του GoJoSeon 384 00:40:38,310 --> 00:40:42,520 διεξάγοντας πόλεμο εναντίον των Έθνος Χαν, Στρατηγός Χάε Μο-Σου! 385 00:40:45,480 --> 00:40:48,690 Ναι, το θυμάμαι αυτό το όνομα. 386 00:40:48,690 --> 00:40:52,150 Υπήρχε ένας άντρας με το όνομα του Hae Mo-Su πριν από πολύ καιρό. 387 00:40:52,910 --> 00:40:54,970 Πες την ιστορία. 388 00:41:05,190 --> 00:41:06,490 Τι συνέβη; 389 00:41:06,960 --> 00:41:11,000 Έχει καλέσει τη λαίδη Yoo-Hwa και τώρα ακούν την ιστορία. 390 00:41:11,550 --> 00:41:13,370 Αυτό είναι καλό. 391 00:41:20,350 --> 00:41:23,400 Για την απόκρυψη του στρατηγού Hae Mo-Su... 392 00:41:23,490 --> 00:41:26,250 Η φυλή της Miss Yoo-Hwa σφαγιάζεται 393 00:41:26,750 --> 00:41:29,130 και γίνεται η μοναδική επιζών. 394 00:41:30,240 --> 00:41:34,480 Μετά από μια δύσκολη δοκιμασία στα χέρια του Han Nation, επανενώνεται με τον Hae Mo-Su. 395 00:41:34,750 --> 00:41:38,860 Ο Παράδεισος είχε ήδη αποφασίσει τη μοίρα της. 396 00:41:41,410 --> 00:41:46,580 Μένει έγκυος με Το παιδί του στρατηγού Χάε Μο-Σου. 397 00:41:46,580 --> 00:41:47,490 Όμως... 398 00:41:47,980 --> 00:41:50,180 πριν γεννηθεί το παιδί, Ο Στρατηγός Χάε Μο-Σου... 399 00:41:50,180 --> 00:41:55,550 αιχμαλωτίζεται από το έθνος των Χαν, και αφήνει τραγικά την τελευταία του πνοή. 400 00:41:56,060 --> 00:42:01,310 Τι συνέβη με τη δεσποινίς Yoo-Hwa ποιος κουβαλούσε το παιδί του; 401 00:42:01,720 --> 00:42:05,330 Δεν ξέρω το αποτέλεσμα αυτής της τραγικής ιστορίας. 402 00:42:06,370 --> 00:42:10,190 Πρέπει να ανεβάζει το παιδί κάπου. 403 00:42:10,270 --> 00:42:16,130 Μια μέρα η γραμμή αίματος του Hae Mo-Su θα εμφανιστεί και θα πολεμήσει με τους Χανς. 404 00:42:16,160 --> 00:42:17,280 ρε κακομοίρη! 405 00:42:17,550 --> 00:42:21,500 Ξέρεις τι σε ατιμάζει φέρνουν στην Αυτού Μεγαλειότητα; 406 00:42:23,200 --> 00:42:25,810 Η κόρη του Το Ha-Baek Clan στην ιστορία σου 407 00:42:26,460 --> 00:42:28,830 είναι η λαίδη Yoo-Hwa, η οποία είναι κάθομαι μπροστά σου! 408 00:42:30,840 --> 00:42:36,260 Είναι η βασιλική παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας, και μάλιστα του χάρισε έναν γιο! 409 00:42:36,710 --> 00:42:41,720 Πώς μπορείς να κοροϊδεύεις αυτή μπροστά στον κόσμο; 410 00:42:41,910 --> 00:42:45,880 Μεγαλειότατε, ειπώθηκε αυτή η ιστορία σε μένα από άλλους. Παρακαλώ ελεήσου! 411 00:42:45,920 --> 00:42:50,920 Μείνε σιωπηλός! Θα σου κόψω τη γλώσσα, για να μην μπορείτε να διαδώσετε αυτή την κακία! 412 00:42:51,070 --> 00:42:54,110 Μεγαλειότατε, ελέησέ μου τη ζωή! 413 00:42:55,300 --> 00:43:00,230 Μεγαλειότατε, αυτός ο τροβαδούρος έλεγε απλώς μια αβλαβή ιστορία. 414 00:43:00,230 --> 00:43:02,920 Σε παρακαλώ ελεήσου τον. 415 00:43:05,440 --> 00:43:08,060 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου... 416 00:43:08,060 --> 00:43:13,200 Θα τον φιμώσω και θα εξασφαλίσω ότι δεν ξαναμιλά γι' αυτό. 417 00:43:16,380 --> 00:43:20,440 Παναγία μου, φαίνεσαι χλωμή. 418 00:43:20,880 --> 00:43:23,800 Νιώθεις αδιαθεσία; 419 00:43:25,020 --> 00:43:26,660 Όχι. 420 00:43:30,470 --> 00:43:33,570 Αδερφέ, θα έπρεπε είδα το πρόσωπό της! 421 00:43:33,710 --> 00:43:35,590 Λυπάμαι που δεν το είδατε μόνοι σας! 422 00:43:35,630 --> 00:43:37,480 Πρέπει να ξαφνιάστηκε! 423 00:43:37,510 --> 00:43:41,050 Αφού είδε την έκφρασή της, Νιώθω πολύ καλύτερα. 424 00:43:41,760 --> 00:43:47,740 Τότε πρέπει να του επιτρέψω να εξαπλωθεί περισσότερο φήμες για τους Yoo-Hwa και Hae Mo-Su. 425 00:44:02,400 --> 00:44:04,790 Της Αυτού Μεγαλειότητας η απογοήτευση είναι μεγάλη. 426 00:44:04,860 --> 00:44:06,220 Έτσι πρέπει να είναι. 427 00:44:07,190 --> 00:44:11,240 Είχε τόσο μεγάλες προσδοκίες, αλλά οι αποτυχίες τους είναι πάρα πολλές... 428 00:44:12,440 --> 00:44:16,140 Νιώθω ότι της Αυτού Μεγαλειότητας η φιλοδοξία εξασθενεί. 429 00:44:18,110 --> 00:44:20,670 Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα για το μέλλον του BuYeo 430 00:44:20,670 --> 00:44:22,520 να βρεθούν σε αδιέξοδο με το Έθνος των Χαν. 431 00:44:23,980 --> 00:44:26,780 Η πρόθεση της Αυτού Μεγαλειότητας να κάνει πόλεμο με 432 00:44:28,260 --> 00:44:30,800 το έθνος των Χαν είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 433 00:44:31,840 --> 00:44:36,050 Αρχιέρεια, η μόνη ικανή να αλλάξει γνώμη της Αυτού Μεγαλειότητας, 434 00:44:36,050 --> 00:44:39,020 είσαι εσύ. 435 00:44:40,610 --> 00:44:43,870 Δεν μπορώ να συμφωνήσω εσύ Πρωθυπουργέ. 436 00:44:46,530 --> 00:44:51,330 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα πίστευε στον Χάε Μο-Σου και διεξήγαγε πόλεμο με το έθνος των Χαν, 437 00:44:52,400 --> 00:44:56,480 Φοβόμουν ότι θα υπήρχε ένα μεταβίβαση της εξουσίας στο Hae Mo-Su, 438 00:44:56,480 --> 00:44:59,100 και αντιτάχθηκε σε έναν πόλεμο με το Έθνος των Χαν. 439 00:44:59,830 --> 00:45:01,430 Προκάλεσα τον θάνατο του Hae Mo-Su, 440 00:45:01,980 --> 00:45:06,450 προκειμένου να προστατεύσουν τα η μοίρα του BuYeo και της Αυτού Μεγαλειότητας. 441 00:45:07,970 --> 00:45:09,710 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 442 00:45:10,060 --> 00:45:13,580 Η μοίρα της Αυτού Μεγαλειότητας είναι η μοίρα του BuYeo, 443 00:45:13,780 --> 00:45:18,200 υποστηρίζοντας έτσι την πρόθεση της Αυτού Μεγαλειότητας είναι προς όφελος του BuYeo. 444 00:45:19,370 --> 00:45:21,790 Αυτή είναι η πρόθεσή μου. 445 00:45:42,620 --> 00:45:43,980 Άφησε κάτω τα εμπορεύματα. 446 00:45:43,990 --> 00:45:45,060 Ναι Αρχηγέ. 447 00:45:48,700 --> 00:45:51,180 Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς, Αρχιέρεια. 448 00:45:51,650 --> 00:45:53,440 Έχω φέρει μετάξι και σπάνιες λιχουδιές, 449 00:45:53,800 --> 00:45:59,000 Αν και δεν μπορούν να συγκριθούν με εσάς ομορφιά, είναι αρκετά πολύτιμα και ακριβά. 450 00:46:12,030 --> 00:46:13,720 Παρακαλώ καθίστε. 451 00:46:13,790 --> 00:46:17,380 Τώρα που βρίσκομαι σε άγιο έδαφος, η συνείδησή μου με τρυπάει. 452 00:46:18,630 --> 00:46:22,510 Φοβάσαι να είσαι μπροστά στους θεούς; Πρέπει να είσαι μεγάλος αμαρτωλός. 453 00:46:22,970 --> 00:46:27,610 Δεν ξέρω για σένα, αλλά ποιος δεν έχει αμαρτήσει εναντίον των θεών; 454 00:46:27,850 --> 00:46:32,060 Οι έμποροι πρέπει να απευθύνονται στους πελάτες τους. 455 00:46:32,100 --> 00:46:36,410 Για να κερδίσει την εμπιστοσύνη των άνθρωποι, πρέπει να λέτε συχνά ψέματα. 456 00:46:36,420 --> 00:46:39,280 Έχω διαπράξει πολλές αμαρτίες. 457 00:46:41,590 --> 00:46:44,270 Ποια είναι η πρόθεσή σου να με πλησιάσεις; 458 00:46:45,520 --> 00:46:48,850 Πρόθεση; δεν έχω κανένα. 459 00:46:49,450 --> 00:46:51,870 με έχεις φέρει πολύτιμο μετάξι και λιχουδιές. 460 00:46:51,870 --> 00:46:52,870 Δεν είναι η πρόθεσή σας να έχει μεγαλύτερο κέρδος; 461 00:46:56,520 --> 00:47:00,030 Είναι μόνο μικροέμποροι που αναζητούν γρήγορα κέρδη. 462 00:47:00,140 --> 00:47:03,550 Έμποροι σαν εμένα που επιθυμούν να αγοράσουν και να πουλήσουν έθνη, 463 00:47:05,190 --> 00:47:08,360 δεν χρειάζεται να κερδίσετε από περιστασιακές σχέσεις. 464 00:47:08,470 --> 00:47:11,030 Απλώς συναντώντας σπουδαίους ανθρώπους όπως εσύ, Αρχιέρεια, 465 00:47:11,040 --> 00:47:15,420 είναι μεγάλη τιμή και μεγάλο κέρδος για μένα. 466 00:47:25,430 --> 00:47:26,920 Πώς τα πήγες; 467 00:47:27,910 --> 00:47:31,830 Είναι πραγματικά η Αρχιέρεια. Μπορούσε να δει μέσα από την ψυχή μου. 468 00:47:33,770 --> 00:47:35,330 Γιατί γελάς; 469 00:47:35,740 --> 00:47:38,540 Ποιος μπορεί να δει μέσα από την ψυχή σου, Αρχηγέ; 470 00:47:38,540 --> 00:47:42,480 Θα ήταν δύσκολο ακόμα κι αν αυτή δεν ήταν ιέρεια αλλά πνεύμα. 471 00:47:43,180 --> 00:47:46,850 Δεν ξέρω αν αυτά τα λόγια είναι επαίνου ή χλευασμού. 472 00:47:47,300 --> 00:47:48,990 Είναι έπαινος. 473 00:47:49,840 --> 00:47:53,960 Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει το δικό σας ψυχή επίσης, Sa-Yong. 474 00:48:20,960 --> 00:48:25,260 Αφού σου δίνει ο Αρχηγός εξουσία πάνω στη φυλή, 475 00:48:26,130 --> 00:48:29,060 δεν μπορείς να το κάνεις συναλλαγές όπως κάνατε πριν. 476 00:48:29,320 --> 00:48:30,890 Τι εννοείς; 477 00:48:31,110 --> 00:48:34,640 Αν και έκανες μεγάλο κέρδος από το εμπόριο, 478 00:48:34,640 --> 00:48:37,970 κάνατε δύο πράγματα λάθος, κυρία. 479 00:48:38,710 --> 00:48:42,910 Πρώτον, εξάντλησες τους εργάτες. 480 00:48:43,540 --> 00:48:46,530 Ένας ηγέτης που δεν νοιάζεται για τους εργάτες του δεν θα λάβουν σεβασμό από αυτούς, 481 00:48:46,940 --> 00:48:49,050 και δεν θα γίνει ποτέ καλός έμπορος. 482 00:48:49,110 --> 00:48:50,620 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 483 00:48:50,650 --> 00:48:55,230 Η απληστία σας για μεγαλύτερα κέρδη σας έκανε να αγνοήσετε τους κινδύνους. 484 00:48:55,670 --> 00:49:01,500 Σε ένα ταξίδι, θα συναντήσετε ληστές και μάλιστα συναντούν ανταγωνιστές. 485 00:49:02,360 --> 00:49:04,220 Αν θέλεις να είσαι καλός ηγέτης, 486 00:49:04,850 --> 00:49:07,490 πρέπει να μάθεις αποφύγετε αυτούς τους κινδύνους. 487 00:49:07,960 --> 00:49:10,250 Διαφωνώ μαζί σου, Oo-Tae. 488 00:49:11,080 --> 00:49:15,270 Αν και λες ότι εξάντλησα το εργάτες, τους έδωσα μεγαλύτερη ανταμοιβή. 489 00:49:16,080 --> 00:49:20,270 Κανένας εργαζόμενος δεν θα απορρίψει σκληρά δουλεύουν αν αμείβονται περισσότερο. 490 00:49:20,820 --> 00:49:23,880 Λέτε ότι πρέπει να αποφύγουμε ληστές και ανταγωνιστές, 491 00:49:23,880 --> 00:49:25,900 αλλά λέω ότι πρέπει να τους πολεμήσουμε. 492 00:49:26,320 --> 00:49:31,360 Αν γίνω Αρχηγός, θα δυναμώσω η ομάδα μας με καλύτερους πολεμιστές. 493 00:49:32,550 --> 00:49:37,930 Θα εξαλείψω όλους αυτούς που είναι εμπόδια για τη φυλή μας. 494 00:50:11,910 --> 00:50:13,280 Τι είναι αυτό; 495 00:50:13,290 --> 00:50:16,500 Θυμάσαι τον συνάδελφο κάναμε οικονομία στο δρόμο μας προς το Heng-In; 496 00:50:16,530 --> 00:50:17,800 Ναί. 497 00:50:17,910 --> 00:50:20,080 Είδα κάποιον που του έμοιαζε. 498 00:50:20,120 --> 00:50:21,250 Τι; 499 00:50:23,150 --> 00:50:28,610 Δεδομένου ότι δεν θέλετε να αποκαλύψετε το όνομά σου, θα σου πω το δικό μου... 500 00:50:32,860 --> 00:50:36,330 Το όνομά μου είναι...Ju-Mong. 501 00:50:38,340 --> 00:50:41,170 Έπρεπε να κρύψω την πραγματική μου ταυτότητα για προσωπικούς λόγους, 502 00:50:43,400 --> 00:50:45,870 αλλά είμαι Πρίγκιπας του BuYeo. 503 00:50:46,950 --> 00:50:48,860 Θυμήσου με. 504 00:50:49,190 --> 00:50:51,440 μου αρέσεις. 505 00:50:52,130 --> 00:50:56,390 Αν έρθετε ποτέ στο BuYeo, έλα να με βρεις. 506 00:50:59,010 --> 00:51:01,070 Ξέρεις τι μου είπε; 507 00:51:02,350 --> 00:51:05,360 Είπε ότι ήταν πρίγκιπας του BuYeo. 508 00:51:07,920 --> 00:51:12,020 Αν και φαινόταν περίεργος, δεν έμοιαζε με κακό τύπο. 509 00:51:18,810 --> 00:51:21,280 θα πληρώσω για σένα κρασί, πιες λοιπόν! 510 00:51:46,650 --> 00:51:49,620 Αυτό είναι καλό. Καλός! 511 00:51:56,490 --> 00:51:57,850 Τους δίνεις τα γεύματά τους; 512 00:51:57,880 --> 00:51:59,150 Ναί! 513 00:51:59,170 --> 00:52:03,530 Μην δίνετε μόνο φαγητό. Ελέγξτε αν είναι νεκροί ή όχι. 514 00:52:03,600 --> 00:52:07,250 Μην αφήνετε τους νεκρούς να βρωμάνε τοποθετήστε όπως την προηγούμενη φορά! 515 00:52:07,280 --> 00:52:08,910 Ναι, κύριε! 516 00:52:13,850 --> 00:52:15,820 Μπορώ να πάω εκεί μέσα; 517 00:52:16,120 --> 00:52:17,750 Γιατί; 518 00:52:18,330 --> 00:52:20,510 Είμαι περίεργος να δω που είναι φυλακισμένος εδώ. 519 00:52:20,970 --> 00:52:23,710 Έχετε πολλά να είστε περίεργος για... Γεια! 520 00:52:24,130 --> 00:52:25,310 Ναί. 521 00:52:25,580 --> 00:52:28,840 Θα κάνω τα γεύματα σήμερα. Πάμε... 522 00:52:36,360 --> 00:52:39,730 Ορίστε... Ορίστε. 523 00:52:54,290 --> 00:52:56,340 Πόσο μακριά πας; 524 00:52:56,720 --> 00:52:59,440 Υπάρχει ακόμα ένα κελί. 525 00:53:01,620 --> 00:53:06,020 Τσου-Μο, γιατί δεν περιμένεις εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να πάω μόνος. 526 00:53:06,110 --> 00:53:07,790 Υπάρχει λόγος; 527 00:53:08,170 --> 00:53:10,390 Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάτε εκεί. 528 00:53:12,690 --> 00:53:14,440 Ποιος είναι τελικά εκεί μέσα; 529 00:53:15,420 --> 00:53:18,260 Θυμάσαι τι σου είπα; 530 00:53:18,290 --> 00:53:20,450 Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι κρατούμενοι, 531 00:53:20,770 --> 00:53:24,480 ή τι έκαναν για να φυλακιστούν εδώ. 532 00:53:24,790 --> 00:53:29,380 Ο κρατούμενος εκεί μέσα ήταν υπό ειδική φρουρά πριν ακόμη με αποσπάσουν εδώ. 533 00:53:30,310 --> 00:53:33,440 Οπότε απλά περίμενε εδώ, Τσου-Μο. 534 00:53:35,880 --> 00:53:40,380 Αν δεν το πεις σε κανέναν, ποιος θα το μάθαινε 535 00:53:41,850 --> 00:53:44,210 Θέλω να πάω εκεί μέσα μαζί σου. 536 00:53:45,940 --> 00:53:47,510 Ακολουθήστε με. 537 00:53:59,410 --> 00:54:01,520 Κράτα αυτό, Τσου-Μο. 538 00:55:27,300 --> 00:55:32,380 Είναι εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα; Κάλεσέ τον να μπει. 539 00:55:32,570 --> 00:55:33,870 Ναί. 540 00:55:41,330 --> 00:55:45,060 Τι σε φέρνει στο Ναό αυτή την αργή ώρα; 541 00:55:45,810 --> 00:55:50,590 Είδα ένα παράξενο όνειρο και ήθελα να το συζητήσω μαζί σου. 542 00:55:51,930 --> 00:55:54,240 Τι είδους όνειρο είχες; 543 00:55:54,390 --> 00:55:57,080 Είδα τον Hae Mo-Su. 544 00:55:59,550 --> 00:56:01,170 Μετά τον θάνατο του Hae Mo-Su, 545 00:56:01,690 --> 00:56:06,810 τα τελευταία είκοσι χρόνια, Δεν τον ξέχασα ποτέ. 546 00:56:07,350 --> 00:56:13,130 Αλλά είναι η πρώτη φορά που εμφανίστηκε τόσο ζωντανά στα όνειρά μου. 547 00:56:16,760 --> 00:56:21,560 Ο νεκρός Χάε Μο-Σου μου ζήτησε να τον σώσω. 548 00:56:22,030 --> 00:56:24,440 Τι θα μπορούσε να σημαίνει; 549 00:56:34,240 --> 00:56:37,970 Ήταν οι αναμνήσεις σου από τον Στρατηγό Hae Mo-Su που σε έκανε να τον ονειρευτείς. 550 00:56:38,920 --> 00:56:41,830 Αυτό το όνειρο δεν έχει κανένα νόημα. 551 00:56:44,180 --> 00:56:49,340 Δεν έχω ακόμη εκπληρώσει τον όρκο Πήγα στο Hae Mo-Su. 552 00:56:49,840 --> 00:56:54,690 Νομίζω ότι εμφανίστηκε στο όνειρό μου να μου θυμίζει τον όρκο μας. 553 00:57:00,250 --> 00:57:02,700 Επιλέξτε μια ευνοϊκή μέρα για μένα, Αρχιέρεια. 554 00:57:03,350 --> 00:57:06,600 Θα κάνουμε μνημόσυνο για Στρατηγός Hae Mo-Su, 555 00:57:06,940 --> 00:57:09,430 και θα του ανανεώσω την υπόσχεσή μου. 556 00:57:11,370 --> 00:57:13,810 θα κάνω όπως λες. 557 00:57:14,590 --> 00:57:17,140 Μητέρα, είμαι εγώ, ο Ju-Mong. 558 00:57:17,180 --> 00:57:18,620 Έλα μέσα. 559 00:57:22,270 --> 00:57:24,250 Ήσουν με τον Mu-Song μέχρι τώρα; 560 00:57:24,580 --> 00:57:25,650 Ναί. 561 00:57:29,210 --> 00:57:31,600 Είναι καλό που δουλεύεις δύσκολο να μάθεις τις στρατιωτικές τέχνες, 562 00:57:31,850 --> 00:57:34,720 αλλά προσέξτε τον Dae-So και τα μάτια του Young-Po. 563 00:57:35,210 --> 00:57:36,480 Ναί. 564 00:57:39,920 --> 00:57:42,410 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 565 00:57:44,200 --> 00:57:48,890 Θυμάστε ότι είναι ο Mu-Song ο καπετάνιος του δεσμοφύλακα; 566 00:57:49,400 --> 00:57:51,270 Ναι, είπε ότι ήταν. 567 00:57:51,850 --> 00:57:55,890 Γνωρίζετε την τοποθεσία της φυλακής του Μου-Σονγκ; 568 00:57:56,340 --> 00:57:59,540 Αν είναι φυλακή, δεν θα ήταν να είσαι μέσα στο παλάτι; 569 00:58:00,370 --> 00:58:05,040 Η φυλακή όπου εργάζεται ο Μου-Σονγκ είναι σε μια σπηλιά κάτω από το όρος Soo-Mi. 570 00:58:06,170 --> 00:58:11,100 Λέγεται ότι λίγοι άνθρωποι μέσα το Παλάτι γνωρίζει αυτή τη φυλακή. 571 00:58:11,610 --> 00:58:13,510 Αφού ούτε αυτό το ήξερα, πρέπει να είναι αλήθεια. 572 00:58:13,510 --> 00:58:17,160 Τότε, ποιος είναι φυλακισμένος εκεί; 573 00:58:18,540 --> 00:58:20,990 Ακόμα και ο Μου-Σονγκ, ο Καπετάνιος του δεσμοφύλακα 574 00:58:21,510 --> 00:58:24,520 δεν ξέρει ποιοι είναι, ή τι έχουν κάνει. 575 00:58:24,550 --> 00:58:27,330 Υπάρχει ένας άνθρωπος που ήταν φυλακισμένος εκεί για δεκαετίες. 576 00:58:27,750 --> 00:58:31,520 Τι είδους έγκλημα διέπραξαν να είναι φυλακισμένος για δεκαετίες; 577 00:58:34,270 --> 00:58:38,670 Είδα έναν παράξενο κρατούμενο σήμερα. 578 00:58:42,440 --> 00:58:46,060 Το έγκλημά του πρέπει να ήταν μεγάλο. Ήταν φυλακισμένος σε μεταλλικό κλουβί. 579 00:58:47,070 --> 00:58:51,480 Τα μαλλιά του είχαν ασπρίσει από όντας στο σκοτάδι για δεκαετίες. 580 00:58:52,710 --> 00:58:55,510 Και ήταν τυφλός και στα δύο μάτια. 581 00:58:57,820 --> 00:59:00,600 Το πιο περίεργο όμως ήταν... 582 00:59:00,600 --> 00:59:06,290 τη στιγμή που τον κοίταξα, Ένιωσα σαν να με χτύπησε κεραυνός. 583 00:59:10,010 --> 00:59:14,280 Είμαι ακόμα στοιχειωμένος από τη σκέψη του. 584 00:59:29,180 --> 00:59:32,530 Είπες ότι ήταν τυφλός και στα δύο μάτια; 585 00:59:34,240 --> 00:59:35,680 Ναί. 586 00:59:36,870 --> 00:59:41,250 Υπάρχει τρόπος να μάθετε... 587 00:59:41,250 --> 00:59:44,770 ποιος είναι ή τι είδους του εγκλήματος που διέπραξε; 588 00:59:45,560 --> 00:59:50,490 Αφού ούτε ο Mu-Song δεν ξέρει, θα ήταν δύσκολο να το ανακαλύψουμε. 589 00:59:54,810 --> 00:59:57,470 Νομίζεις ότι τον ξέρεις; 590 00:59:58,060 --> 01:00:01,270 Όχι. Πήγαινε πίσω και ξεκουράσου. 591 01:00:03,500 --> 01:00:04,590 Ναί. 592 01:00:21,910 --> 01:00:27,310 Είναι αδύνατο. Είναι αδύνατο. 593 01:00:41,120 --> 01:00:43,600 Γιατί με κάλεσες; 594 01:00:45,460 --> 01:00:50,830 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ζήτησε να διαλέξω μια μέρα για να τιμήσουμε τον θάνατο του Hae Mo-Su. 595 01:00:51,170 --> 01:00:53,400 Γιατί ξαφνικά; 596 01:00:53,980 --> 01:00:57,200 Γιατί φέρνει πίσω ο νεκρός Χάε Μο-Σου; 597 01:00:59,850 --> 01:01:05,180 Το πνεύμα του Hae Mo-Su είναι εξακολουθεί να ελέγχει την Αυτού Μεγαλειότητα. 598 01:01:05,810 --> 01:01:07,760 Είναι λόγω του πνεύματός του... 599 01:01:08,200 --> 01:01:12,750 που η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να εγκαταλείψει η σκέψη του πολέμου με το Έθνος των Χαν! 600 01:01:14,830 --> 01:01:19,930 Αρχιέρεια, πρέπει να απομακρυνθείς αυτό το πνεύμα από την Αυτού Μεγαλειότητα. 601 01:01:20,540 --> 01:01:22,340 Πρωθυπουργός. 602 01:01:22,380 --> 01:01:23,530 Ναί. 603 01:01:25,250 --> 01:01:30,810 Ο στρατηγός Hae Mo-Su είναι ακόμα ζωντανός. 604 01:01:34,320 --> 01:01:37,080 Τι είπες τώρα; 605 01:01:38,900 --> 01:01:40,860 Πώς είναι ο Χάε Μο-Σου...! 606 01:01:43,160 --> 01:01:46,320 Είναι ακόμα ζωντανός... 607 01:01:51,520 --> 01:01:56,390 Πριν από 20 χρόνια, όταν ο στρατηγός Hae Mo-Su αιχμαλωτίστηκε από το έθνος των Χαν, 608 01:01:56,610 --> 01:02:00,950 Ο διάδοχος του θρόνου Geum-Wa προσπάθησε να τον σώσει. 609 01:02:09,680 --> 01:02:12,980 Όμως η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπόρεσε να τον σώσει. 610 01:02:13,530 --> 01:02:16,950 Νόμιζε ότι ο Χάε Μο-Σου πέθανε. 611 01:02:28,020 --> 01:02:29,770 Αλλά λίγο καιρό αργότερα, 612 01:02:29,770 --> 01:02:33,770 ο νεκρός Χάε Μο-Σου εμφανίστηκε στο BuYeo. 613 01:02:41,420 --> 01:02:44,940 Αρχιέρεια, Χάε Μο-Σου επέστρεψε ζωντανός. 614 01:02:46,940 --> 01:02:48,850 Πού είναι τώρα; 615 01:02:49,060 --> 01:02:52,170 Εμφανίστηκε στις πύλες του Παλατιού, οπότε τον φυλάκισα. 616 01:02:55,390 --> 01:02:57,670 Το γνωρίζει αυτό ο διάδοχος; 617 01:02:57,960 --> 01:03:01,900 Όχι. Κανείς στο Το Palace το γνωρίζει αυτό. 618 01:03:03,590 --> 01:03:07,870 Πριν το μάθει η Υψηλότητά του, δεν νομίζεις ότι πρέπει να σκοτώσουμε τον Χάε Μο-Σου; 619 01:03:35,290 --> 01:03:36,880 Τι πρέπει να κάνω; 620 01:03:36,880 --> 01:03:40,770 Αν δεν βιαζόμαστε, Υψηλότατη θα ξέρει ότι ο Χάε Μο-Σου είναι ακόμα ζωντανός. 621 01:03:40,960 --> 01:03:43,750 Πρέπει να βιασθούμε και να τον σκοτώσουμε. 622 01:03:44,550 --> 01:03:46,910 Δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε. 623 01:03:47,040 --> 01:03:50,840 Τι εννοείς; Τι λες; 624 01:03:51,060 --> 01:03:53,800 Το γεγονός ότι ο Hae Mo-Su είναι ζωντανός 625 01:03:54,250 --> 01:03:56,710 είναι το θέλημα των Ουρανών. 626 01:03:56,740 --> 01:04:00,590 Αν σκοτώσουμε τον Χάε Μο-Σου, θα αψηφήσουμε τους θεούς. 627 01:04:01,420 --> 01:04:04,210 Η ζημιά θα έρθει στο BuYeo. 628 01:04:04,550 --> 01:04:05,900 Τότε; 629 01:04:06,080 --> 01:04:11,270 Πρέπει να τον αφήσουμε να ζήσει μέχρι η μοίρα του υπαγορεύει την τελευταία του πνοή. 630 01:04:15,870 --> 01:04:19,780 Φυλακίστε τον Hae Mo-Su σε ένα μέρος όπου η Αυτού Υψηλότητα δεν μπορεί ποτέ να βρει. 631 01:04:20,260 --> 01:04:25,850 Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει αυτό εκτός από εσάς και εγώ. 632 01:04:28,160 --> 01:04:32,860 Φυλακίσαμε λοιπόν τον Χάε Μο-Σου σε α σπηλιά φυλακή κάτω από το όρος Soo-Mi 633 01:04:33,700 --> 01:04:36,830 και το κράτησε μυστικό από την Αυτού Μεγαλειότητα. 634 01:04:37,290 --> 01:04:41,930 Τότε πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα! 635 01:04:43,220 --> 01:04:48,870 Αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα, θα γίνει σκοτεινή καταιγίδα στο Παλάτι. 636 01:04:49,960 --> 01:04:55,290 Κανείς δεν γνωρίζει αυτή τη φυλακή, οπότε μην στενοχωριέσαι. 637 01:04:58,820 --> 01:05:03,960 Τα τελευταία 20 χρόνια προσπάθησα να το κάνω διαγράψτε από τη μνήμη μου τον στρατηγό Hae Mo-Su. 638 01:05:06,180 --> 01:05:11,390 Πρέπει να δω μόνος μου την κατάστασή του. 639 01:06:12,170 --> 01:06:15,520 Ποιος είσαι; Να φύγεις! 640 01:06:15,610 --> 01:06:19,940 Είμαι ο πρωθυπουργός Bu Deuk-Bul. Καλέστε τον καπετάνιο του δεσμοφύλακα. 641 01:06:40,120 --> 01:06:42,890 Ποιος είσαι; 642 01:06:50,230 --> 01:06:55,250 Τι έγκλημα έκανες δεσμεύεσαι να φυλακιστείς εδώ; 643 01:07:00,340 --> 01:07:03,340 Πόσο καιρό είμαι φυλακισμένος, 644 01:07:05,460 --> 01:07:07,890 ή γιατί ήμουν εδώ, 645 01:07:09,660 --> 01:07:12,110 ακόμα κι εγώ δεν έχω ιδέα γι' αυτό. 646 01:07:13,380 --> 01:07:16,280 Όλο το διάστημα που είμαι εδώ, 647 01:07:17,180 --> 01:07:20,140 Το έχω σκεφτεί, 648 01:07:22,740 --> 01:07:25,620 αλλά ακόμα δεν ξέρω. 649 01:07:32,870 --> 01:07:35,400 Να είστε προσεκτικοί. Είναι σκοτεινά. 650 01:07:36,150 --> 01:07:39,840 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι δουλεύω εδώ...! 651 01:07:52,370 --> 01:07:56,790 Με ρωτάς ποιος είμαι; 652 01:07:58,360 --> 01:08:03,560 Τώρα...έχω ήδη ξεχάσει ποιος είμαι. 653 01:08:30,640 --> 01:08:33,640 Με κλείδωσες σε αυτή τη σκοτεινή και υγρή φυλακή για όλα αυτά τα χρόνια 654 01:08:33,640 --> 01:08:35,850 Τι σε έκανε να με προσέξεις τώρα; 655 01:08:35,850 --> 01:08:38,550 Φαίνεται να βγαίνεις πολύ συχνά από το παλάτι πρόσφατα 656 01:08:38,550 --> 01:08:40,080 Τι κάνει; 657 01:08:40,080 --> 01:08:41,620 Ανάμεσα στα δύο άτομα που έρχονται μαζί σου 658 01:08:41,620 --> 01:08:43,050 υπάρχει θηλυκό, έχω δίκιο; 659 01:08:43,050 --> 01:08:44,290 Από ότι παρατήρησα 660 01:08:44,290 --> 01:08:46,590 έχετε μάθει πλοία ξιφομάχου 661 01:08:46,590 --> 01:08:48,260 Επιτρέψτε μου να σας διδάξω μερικά εγκεφαλικά επεισόδια 662 01:08:48,260 --> 01:08:50,060 Χρειάζομαι ένα μαχαίρι 663 01:08:50,060 --> 01:08:51,460 Έχει πέσει στην παγίδα μου 664 01:08:51,460 --> 01:08:52,700 Δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει 665 01:08:52,700 --> 01:08:54,800 Καταστρέψτε όλα τα χυτήρια ταυτόχρονα 666 01:08:54,800 --> 01:08:56,820 και σταματήστε να φτιάχνετε σιδερένια όπλα 667 01:08:57,540 --> 01:09:01,010 Πρέπει να εκδικηθώ για αυτήν την προσβολή 668 01:09:01,010 --> 01:09:02,740 Μεγαλειότατε... 669 01:09:02,740 --> 01:09:03,840 όποια και αν είναι η τιμωρία 670 01:09:03,840 --> 01:09:04,940 θα δεχτώ 671 01:09:04,940 --> 01:09:05,910 Εσύ 672 01:09:06,210 --> 01:09:08,250 δεν είναι πλέον ο πρίγκιπας του Buyeo 673 01:09:08,250 --> 01:09:09,410 Βγες από το παλάτι 674 01:09:09,410 --> 01:09:11,110 Πάρε πίσω τα λόγια σου... 675 01:09:11,120 --> 01:09:13,450 Μεγαλειότατε...