1 00:00:45,640 --> 00:00:47,750 Δώσε μου το σπαθί... 2 00:00:50,060 --> 00:00:50,660 Μεγαλειότατε! 3 00:00:50,950 --> 00:00:53,770 Δώσε μου το σπαθί! "Επεισόδιο 4" 4 00:00:59,410 --> 00:01:01,510 ρε κακομοίρη! 5 00:01:01,860 --> 00:01:04,600 Πώς μπορείς ως Πρίγκιπας... 6 00:01:04,990 --> 00:01:07,690 πάρτε την ελευθερία με μια υπηρέτρια από το Μαντικό Παλάτι;! 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,730 Θα σου κόψω το κεφάλι, 8 00:01:11,290 --> 00:01:13,010 για να επανορθώσουμε τους Ουρανούς! 9 00:01:13,540 --> 00:01:15,350 Πατέρας! 10 00:01:15,410 --> 00:01:17,120 Ξέρω ότι έχω κάνει λάθος. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,060 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Πατέρας! 12 00:01:19,260 --> 00:01:22,510 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ ηρεμήστε. 13 00:01:34,690 --> 00:01:36,740 Ju-Mong... 14 00:01:37,760 --> 00:01:39,020 Ναι; 15 00:01:39,250 --> 00:01:41,320 Δεν... 16 00:01:42,800 --> 00:01:45,750 λυπήσου την καημένη τη μάνα σου... 17 00:01:46,670 --> 00:01:48,900 ποιανού η καρδιά ταράζεται από τις πράξεις σου; 18 00:01:50,190 --> 00:01:53,320 Εγώ... Έκανα λάθος, πατέρα. 19 00:01:59,400 --> 00:02:00,620 Μεγαλειότατε. 20 00:02:00,640 --> 00:02:02,790 Μην μας επιτρέψετε να φέρουμε περαιτέρω ντροπή στη βασιλεία της Μεγαλειότητάς σας. 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,740 Επιτρέψτε μας να φύγουμε από το παλάτι. 22 00:02:08,030 --> 00:02:09,080 Μητέρα... 23 00:02:09,110 --> 00:02:10,990 Αυτό το παιδί δεν είναι μόνο τεμπέλη από τη φύση του, 24 00:02:10,990 --> 00:02:14,400 αλλά οι πράξεις του δεν αρμόζουν σε έναν Πρίγκιπα καθώς είναι τελείως απεχθής! 25 00:02:15,190 --> 00:02:18,020 Ως μητέρα του, ντρέπομαι να σας αντιμετωπίσω, Μεγαλειότατε. 26 00:02:18,410 --> 00:02:21,370 Μεγαλειότατε, στείλτε μας μακριά από το παλάτι! 27 00:02:22,300 --> 00:02:23,520 Πατέρας! 28 00:02:23,550 --> 00:02:24,230 Έκανα λάθος! 29 00:02:25,030 --> 00:02:27,150 Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ! 30 00:02:27,210 --> 00:02:28,140 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 31 00:02:28,700 --> 00:02:29,860 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 32 00:02:30,170 --> 00:02:31,600 Μείνε ήσυχος! 33 00:02:32,050 --> 00:02:34,470 Έχετε κάνει ένα λάθος και άρα πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες. 34 00:02:35,020 --> 00:02:37,290 Αντιμετώπισε τις συνέπειες και γίνε άντρας! 35 00:02:37,290 --> 00:02:39,290 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απεχθής και τόσο άχρηστο; 36 00:02:40,210 --> 00:02:41,910 Αυτό είναι αρκετό. 37 00:02:42,570 --> 00:02:44,180 Μεγαλειότατε! 38 00:02:44,920 --> 00:02:49,610 Ως τιμωρία για την αποτυχία παραστεί στην τελετή μνήμης, 39 00:02:51,020 --> 00:02:53,300 Δώστε του 20 πινελιές της σανίδας. 40 00:02:55,070 --> 00:02:56,580 Πατέρα, 41 00:02:58,180 --> 00:02:59,660 20 πινελιές της σανίδας... 42 00:02:59,700 --> 00:03:02,180 Κανένας άντρας δεν θα μπορεί να σταθεί για μέρες μετά από μια τέτοια τιμωρία. 43 00:03:02,440 --> 00:03:06,420 Θα με συνοδεύει ο πρίγκιπας Ju-Mong στο ταξίδι για να δείτε το DalMu Bow... 44 00:03:06,640 --> 00:03:09,450 Πώς μπορεί να αντέξει μια τέτοια τιμωρία; 45 00:03:09,480 --> 00:03:11,550 Παρακαλώ αναβάλετε αυτήν την τιμωρία μέχρι μια άλλη μέρα. 46 00:03:18,360 --> 00:03:20,560 Θα είναι όπως τα λες. 47 00:03:30,700 --> 00:03:32,100 Αδελφός! 48 00:03:32,130 --> 00:03:33,170 Σας ευχαριστώ! 49 00:03:33,960 --> 00:03:34,720 Σας ευχαριστώ! 50 00:03:36,710 --> 00:03:38,770 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου! 51 00:03:39,190 --> 00:03:41,410 Ευχαριστώ αδερφέ! 52 00:03:41,460 --> 00:03:43,500 Σας ευχαριστώ! 53 00:04:20,070 --> 00:04:22,250 Είσαι ακόμα της άποψης ότι ο πρίγκιπας Ju-Mong είναι... 54 00:04:22,250 --> 00:04:24,280 Η σάρκα και το αίμα του Hae Mo-Su; 55 00:04:27,740 --> 00:04:30,010 Αν ήταν πραγματικά του Hae Mo-Su σάρκα και αίμα,... 56 00:04:30,200 --> 00:04:32,980 σίγουρα δεν θα ήταν τόσο ανάξιος; 57 00:04:34,250 --> 00:04:37,340 Ίσως τελικά η κρίση μου ήταν λάθος. 58 00:04:38,380 --> 00:04:39,870 Αλλά με κάποιο τρόπο, υπάρχει ακόμα κάτι... 59 00:04:40,190 --> 00:04:41,780 ασυνήθιστο για αυτόν. 60 00:04:52,170 --> 00:04:54,500 Ακόμα και ένα καλό χτύπημα δεν θα λύσει το μίσος μας. 61 00:04:54,920 --> 00:04:56,690 Πώς θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε; 62 00:04:58,810 --> 00:05:00,790 Είσαι ο γιος μου, 63 00:05:01,210 --> 00:05:03,510 κι όμως δεν μπορώ να καταλάβω τις σκέψεις σου. 64 00:05:05,070 --> 00:05:05,940 Μητέρα, 65 00:05:06,920 --> 00:05:08,680 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 66 00:05:12,790 --> 00:05:14,580 Αν και είμαι ο διάδοχος του BuYeo, 67 00:05:15,340 --> 00:05:17,570 Είχα αποσπάσει τον πατέρα μου από κοντά μου. 68 00:05:17,900 --> 00:05:20,120 Αν η κόρη του ματιού του πατέρα μου... 69 00:05:20,150 --> 00:05:22,180 ήταν εξαιρετικού διαμετρήματος, 70 00:05:22,210 --> 00:05:23,650 Δεν θα ένιωθα τόσο αδικημένος. 71 00:05:24,640 --> 00:05:26,580 Αν ήταν ίσος μου... 72 00:05:26,800 --> 00:05:28,370 Δεν θα ένιωθα τόσο ταπεινωμένη. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,630 Αυτό το ξέρω. 74 00:05:31,100 --> 00:05:32,370 Τότε... 75 00:05:32,420 --> 00:05:35,250 τότε γιατί τον βοήθησες; 76 00:05:35,630 --> 00:05:36,850 Αν του έδιναν 20 χτυπήματα της σανίδας, 77 00:05:37,230 --> 00:05:38,570 ότι ο ραδιάρης δεν θα μπορεί να περπατήσει ευθεία. 78 00:05:39,300 --> 00:05:42,550 Άρα θα έπρεπε να έχουμε είχε σκοπό να τον παραλύσει! 79 00:05:42,650 --> 00:05:45,160 Γιατί το εμπόδισες; 80 00:05:46,280 --> 00:05:49,450 Μόνο όταν φύγει από το Παλάτι τότε δεν θα μπορέσει να επιστρέψει. 81 00:05:54,890 --> 00:05:56,810 Τι εννοείς; 82 00:05:57,160 --> 00:05:59,850 Μετά από 20 πινελιές της σανίδας, δεν θα μπορεί να περπατήσει. 83 00:05:59,850 --> 00:06:03,940 Θα έπρεπε να θεραπεύσει, και ως εκ τούτου δεν θα μπορέσει να πάει στο ταξίδι. 84 00:06:04,160 --> 00:06:08,000 Πώς μπορούμε να κάνουμε όπως θέλουμε κάτω Έλεγχος του πατέρα μέσα στα τείχη του Παλατιού; 85 00:06:09,320 --> 00:06:11,150 Πρέπει να τον βγάλουμε έξω από τα τείχη του Παλατιού. 86 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Πρέπει να τον απομακρύνουμε από την προστασία του πατέρα! 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,190 Αυτή η χρυσή ευκαιρία... 88 00:06:16,190 --> 00:06:18,590 πώς μπορούμε να το ανταλλάξουμε μόνο 20 πινελιές της σανίδας; 89 00:06:21,410 --> 00:06:23,130 Αδερφέ... 90 00:06:24,970 --> 00:06:28,950 Απλώς ακούγοντας αυτά τα λόγια μου ανέβασαν τη διάθεση! 91 00:06:29,730 --> 00:06:32,540 Αδερφέ, πώς πρέπει Να προετοιμαστώ για αυτό; 92 00:06:32,900 --> 00:06:34,740 Περιμένω τις οδηγίες σας. 93 00:06:35,550 --> 00:06:37,320 Δεν χρειάζεται να ετοιμάσετε τίποτα. 94 00:06:38,190 --> 00:06:39,990 Ακόμα και χωρίς να λερώσουμε τα χέρια μας, 95 00:06:40,430 --> 00:06:44,250 δεν θα μπορέσει ποτέ να επιστρέψει. 96 00:06:47,850 --> 00:06:48,710 Συγχωρέστε με. 97 00:06:50,500 --> 00:06:51,760 Αλλά στην αλήθεια, 98 00:06:51,870 --> 00:06:53,390 Πραγματικά είχα σκοπό παρευρεθούν στην Τελετή. 99 00:06:55,020 --> 00:06:57,240 Σε παρακαλώ πιστέψτε με... 100 00:07:04,160 --> 00:07:07,650 Τι συνέβη με τον Bu-Young; 101 00:07:08,530 --> 00:07:10,290 Της δόθηκαν 10 χτυπήματα της σανίδας και έστειλε έξω από το παλάτι. 102 00:07:12,340 --> 00:07:15,920 10 πινελιές της σανίδας... Τα άντεξε όλα; 103 00:07:16,990 --> 00:07:20,180 Τώρα ξέρεις το συνέπειες των πράξεών σας; 104 00:07:23,830 --> 00:07:25,950 Το ταξίδι σας για το Da-Mul Το Bow ξεκινά νωρίς αύριο. 105 00:07:25,950 --> 00:07:27,020 Πήγαινε και ξεκουράσου. 106 00:07:29,250 --> 00:07:30,790 Τι ακριβώς είναι το Da-Mul Bow; 107 00:07:31,310 --> 00:07:35,400 Γιατί πρέπει να πάω έτσι μεγάλη απόσταση για ένα ηλίθιο Bow; 108 00:07:36,630 --> 00:07:39,980 Το τόξο Da-Mul ήταν ένα ιερό όπλο χρησιμοποιήθηκε από τον ιδρυτή πρόγονο του BuYeo 109 00:07:40,020 --> 00:07:42,950 να ιδρύσει αυτό το μεγάλο έθνος. 110 00:07:43,210 --> 00:07:44,250 Ένας πρίγκιπας του BuYeo 111 00:07:44,720 --> 00:07:47,810 πρέπει να επισκεφθείτε το Da-Mul Bow και να λάβει την ιερή του ενέργεια. 112 00:07:50,910 --> 00:07:53,170 Αν έχεις καταλάβει το λάθος σου, 113 00:07:53,220 --> 00:07:56,740 μετά πηγαίνετε στο Da-Mul Bow και ανανέωσε την καρδιά σου. 114 00:08:00,090 --> 00:08:02,250 Γιατί σιωπάς; 115 00:08:04,610 --> 00:08:07,520 Φοβάστε να φύγετε από το παλάτι; 116 00:08:08,650 --> 00:08:10,380 Όχι, δεν είμαι. 117 00:08:10,540 --> 00:08:11,650 Περίμενε να δεις. 118 00:08:12,020 --> 00:08:15,420 Δεν θα απογοητεύσω πλέον εσύ και ο πατέρας. 119 00:08:25,490 --> 00:08:28,760 Τη στιγμή που φεύγεις από το παλάτι, 120 00:08:29,060 --> 00:08:31,760 δεν θα είσαι πια Πρίγκιπας. 121 00:08:32,360 --> 00:08:34,050 Όσο δύσκολη κι αν είναι η κατάσταση... 122 00:08:34,320 --> 00:08:37,100 δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψεις την αληθινή σου ταυτότητα. 123 00:08:38,640 --> 00:08:40,270 Το ταξίδι είναι μακρύ και ύπουλο. 124 00:08:41,060 --> 00:08:44,740 Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί να εξαρτηθείτε στην εξυπνάδα και τη δύναμή σου, 125 00:08:45,960 --> 00:08:49,110 για να δείτε το τόξο Da-Mul. 126 00:08:49,830 --> 00:08:51,270 Με ακούς; 127 00:08:51,390 --> 00:08:53,800 Ναι, Μεγαλειότατε. 128 00:08:59,210 --> 00:09:02,250 Να είστε στο δρόμο σας. 129 00:10:05,790 --> 00:10:07,400 Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; 130 00:10:08,120 --> 00:10:12,060 Δύο μέρες ακόμα και θα το κάνουμε έχουν ολοκληρώσει το μισό ταξίδι. 131 00:10:13,460 --> 00:10:16,220 Πέρα από αυτό το ποτάμι, θα είναι ορεινά μονοπάτια. 132 00:10:23,810 --> 00:10:26,270 Πού είναι ο τάφος αυτού του άρρωστου; 133 00:10:27,800 --> 00:10:29,500 Θα μάθουμε σε λίγο ακόμα... 134 00:10:30,180 --> 00:10:31,770 Αδερφέ! 135 00:10:32,860 --> 00:10:34,160 Σου έφερα λίγο νερό! 136 00:10:34,200 --> 00:10:35,250 Ωραία, ευχαριστώ. 137 00:10:35,250 --> 00:10:36,880 Εδώ. 138 00:10:41,820 --> 00:10:44,380 - Εδώ. - Ναι, αδερφέ. 139 00:10:48,800 --> 00:10:50,980 Είναι γλυκό σαν μέλι! 140 00:10:51,150 --> 00:10:53,220 Πότε θα πάρεις άλλο ευκαιρία να δοκιμάσετε τέτοιο νερό; 141 00:10:53,830 --> 00:10:54,620 Ορίστε, πιείτε περισσότερο! 142 00:10:54,830 --> 00:10:56,780 Ευχαριστώ αδερφέ. 143 00:11:00,440 --> 00:11:01,450 Δροσιστικός! 144 00:11:23,900 --> 00:11:25,560 Είναι μαγειρεμένο; 145 00:11:26,710 --> 00:11:28,100 Εδώ. 146 00:11:29,700 --> 00:11:30,770 Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο. 147 00:11:31,460 --> 00:11:33,280 Αύριο και μετά, θα δείξετε το δρόμο. 148 00:11:33,970 --> 00:11:37,200 καταλαβαίνω. θα πάρω φροντίστε ό,τι θέλετε! 149 00:11:38,360 --> 00:11:39,600 Είσαι πραγματικά άχρηστος. 150 00:11:40,210 --> 00:11:43,800 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου Πρίγκιπα και να μην μπορείς να πιάσεις κουνέλι; 151 00:11:44,460 --> 00:11:46,940 Δεν έχω τα δύο μου αδέρφια εδώ μαζί μου; 152 00:11:49,800 --> 00:11:51,900 Ας μπούμε. 153 00:11:52,700 --> 00:11:57,030 Ναι αδερφέ. Αύριο θα το κάνω κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μας οδηγήσει. 154 00:12:46,300 --> 00:12:47,690 Δυσκολεύεστε να βρείτε τον τρόπο; 155 00:12:48,420 --> 00:12:52,190 Όχι. Αυτό δεν είναι τίποτα. 156 00:12:52,250 --> 00:12:54,930 Μην ανησυχείς, απλά ακολούθησέ με. 157 00:12:57,660 --> 00:12:59,740 Πάμε. 158 00:13:19,700 --> 00:13:22,290 Αδελφός! 159 00:13:22,880 --> 00:13:25,690 Συγχωρέστε με. 160 00:13:25,750 --> 00:13:28,320 Δεν βλέπω μονοπάτι από εδώ. 161 00:13:34,000 --> 00:13:35,930 Αδελφός; 162 00:13:36,140 --> 00:13:39,620 Αδερφέ Dae-So! Αδελφός Young-Po! 163 00:14:23,580 --> 00:14:27,490 Βοήθεια! Σώσε με! 164 00:14:41,560 --> 00:14:46,030 Βοήθεια! 165 00:14:47,380 --> 00:14:48,350 Αδελφός! 166 00:14:49,470 --> 00:14:50,590 Αδελφός! 167 00:15:07,950 --> 00:15:08,710 Βοήθεια! 168 00:15:10,640 --> 00:15:12,990 Μητέρα! 169 00:16:00,720 --> 00:16:03,080 Έχει μείνει πνοή μέσα του; 170 00:16:30,110 --> 00:16:32,530 Βλέπω ότι έχεις έρθει. 171 00:16:46,110 --> 00:16:48,100 Πού είναι αυτό το μέρος; 172 00:16:49,100 --> 00:16:52,210 Δεν είναι Παράδεισος, οπότε μην ανησυχείτε. 173 00:16:52,510 --> 00:16:55,330 Σε ρωτάω, τι μέρος είναι αυτό; 174 00:16:55,730 --> 00:16:58,720 Είσαι πραγματικά αγενής απατεώνας. 175 00:16:59,280 --> 00:17:01,480 Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι ο σωτήρας σου; 176 00:17:03,040 --> 00:17:04,090 Είμαι Πρίγκιπας του Μπου...! 177 00:17:08,030 --> 00:17:09,490 Τι είναι αυτό για έναν Πρίγκιπα; 178 00:17:11,880 --> 00:17:13,330 Τι άχρηστος τύπος! 179 00:17:16,240 --> 00:17:17,200 Γιατί εσύ...! 180 00:17:28,140 --> 00:17:30,000 Πραγματικά! 181 00:17:31,050 --> 00:17:32,230 Γιατί μικρέ...! 182 00:17:37,480 --> 00:17:38,300 Ένα κορίτσι; 183 00:17:40,430 --> 00:17:42,790 Είσαι θυμωμένος που έχεις σε κακοποιήθηκε από μια κοπέλα; 184 00:17:44,220 --> 00:17:45,620 Ελάτε και πολεμήστε! 185 00:17:45,640 --> 00:17:47,780 Μπορώ εύκολα να αντιμετωπίσω 10 άντρες σαν εσένα. 186 00:17:48,300 --> 00:17:49,450 Γιατί εσύ...! 187 00:17:50,740 --> 00:17:52,670 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Δέστε τον! 188 00:17:53,270 --> 00:17:54,950 Ναί. 189 00:17:58,800 --> 00:17:59,710 Μην κουνηθείς! 190 00:17:59,990 --> 00:18:01,160 - Άσε! - Μην κουνηθείς! 191 00:18:01,360 --> 00:18:03,220 Αμολάω! 192 00:18:24,940 --> 00:18:25,690 Σταμάτα τον! 193 00:18:30,570 --> 00:18:31,470 Τι θα κάνεις με μένα; 194 00:18:37,090 --> 00:18:40,800 Τι θέλεις από μένα; 195 00:18:45,880 --> 00:18:48,300 Μου χρωστάς μια ζωή. 196 00:18:49,310 --> 00:18:50,690 Ναι ξέρω. 197 00:18:50,940 --> 00:18:52,450 Πώς θα ξεπληρώσετε αυτό το χρέος; 198 00:18:54,280 --> 00:18:57,590 Δεν έχω τίποτα μαζί μου αυτή τη στιγμή. 199 00:18:58,380 --> 00:19:00,470 Τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας φορέα για την αποπληρωμή του χρέους. 200 00:19:01,320 --> 00:19:02,940 Σκέφτομαι να σε πουλήσω ως σκλάβο. 201 00:19:04,010 --> 00:19:06,230 Σε παρακαλώ μη με πουλάς! 202 00:19:06,700 --> 00:19:09,900 Προτιμώ να σε εξυπηρετήσω. 203 00:19:11,750 --> 00:19:12,820 Αν με κρατάς δίπλα σου, 204 00:19:13,310 --> 00:19:15,430 δεν θα το μετανιώσεις! 205 00:19:15,460 --> 00:19:18,360 Δεν ξέρω που βρήκες την αυτοπεποίθησή σου από. 206 00:19:18,550 --> 00:19:19,690 Θα το σκεφτώ. 207 00:19:21,120 --> 00:19:24,170 Σε αυτή την περίπτωση, έχω ένα αίτημα. 208 00:19:24,360 --> 00:19:25,320 Τι είναι αυτό; 209 00:19:26,620 --> 00:19:28,220 Πρέπει να πάω κάπου τώρα, 210 00:19:28,750 --> 00:19:30,910 αλλά σίγουρα θα το κάνω επιστροφή σε λίγες μέρες. 211 00:19:31,020 --> 00:19:31,910 Σε παρακαλώ, λύσε με. 212 00:19:33,240 --> 00:19:35,650 Είναι αυτό το μόνο λαμπρό σχέδιο απόδρασης θα μπορούσατε να σκεφτείτε; 213 00:19:36,840 --> 00:19:37,800 Άχρηστος φίλε! 214 00:20:00,610 --> 00:20:01,590 Είμαστε σχεδόν εκεί! 215 00:20:02,370 --> 00:20:04,540 Εκεί βρίσκεται το όρος ShiJo το Da-Mul Bow κατοικεί! 216 00:20:06,450 --> 00:20:08,280 - Πάμε. - Ναι! 217 00:20:27,290 --> 00:20:29,970 Αυτό είναι το πρώτο εμπόριο Ο αρχηγός έχει αναθέσει τη δεσποινίδα. 218 00:20:29,970 --> 00:20:31,760 Πρέπει να πετύχετε, δεσποινίς. 219 00:20:32,200 --> 00:20:33,320 Μην ανησυχείς. 220 00:20:40,790 --> 00:20:42,210 Φτάσατε. 221 00:20:42,250 --> 00:20:43,670 Έχει περάσει πολύς καιρός. 222 00:20:43,960 --> 00:20:45,750 Αλλά, γιατί δεν είναι εδώ ο αρχηγός Yeon Ta-Bal; 223 00:20:46,290 --> 00:20:48,090 Ο Αρχηγός μας δεν μπόρεσε να κατέβω σήμερα. 224 00:20:48,600 --> 00:20:51,400 Στη θέση του έστειλε την κόρη του. 225 00:20:55,200 --> 00:20:57,200 Το όνομά μου είναι So Seo-No. 226 00:20:59,870 --> 00:21:02,240 Αυτά είναι τα διακριτικά της Εμπορικής Φατρίας μας. 227 00:21:03,720 --> 00:21:05,910 Ας ελέγξουμε τα εμπορεύματα. 228 00:21:13,870 --> 00:21:15,740 Ανοίξτε το! 229 00:21:30,390 --> 00:21:31,910 Όλα αυτά παράγονται από την BuYeo. 230 00:21:32,750 --> 00:21:36,600 Εάν θέλετε να κερδίσετε τον αγώνα με τον Ok-Jo, θα χρειαστείς αυτά τα σπαθιά. 231 00:21:37,520 --> 00:21:42,550 Επιπλέον, αυτά τα BuYeo τα ξίφη είναι χυτά από ατσάλι. 232 00:21:43,080 --> 00:21:44,000 Σπαθιά από ατσάλι; 233 00:21:44,860 --> 00:21:46,340 Θα μου δανείσεις το σπαθί σου, Στρατηγέ; 234 00:21:51,910 --> 00:21:56,040 Αυτό το σιδερένιο σπαθί είναι επίσης προϊόν της BuYeo. 235 00:22:09,550 --> 00:22:12,630 Αυτά τα χαλύβδινα ξίφη ήταν σφυρήλατο χίλιες φορές 236 00:22:12,630 --> 00:22:14,640 να ενισχύσει και αυξήσει την αντοχή του. 237 00:22:15,490 --> 00:22:18,580 Ως εκ τούτου, η προσφορά είναι περιορισμένη. 238 00:22:19,170 --> 00:22:20,900 Πόσους έχεις; 239 00:22:21,780 --> 00:22:23,130 Αυτό που έχω φέρει μαζί μου είναι 240 00:22:23,600 --> 00:22:26,170 50 δόρατα και 50 σπαθιά. 241 00:22:27,010 --> 00:22:27,940 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό... 242 00:22:27,940 --> 00:22:29,710 να είναι μεγάλη βοήθεια στο έθνος Heng-In. 243 00:22:30,390 --> 00:22:32,280 Πού είναι το υπόλοιπο απόθεμά σας; 244 00:22:32,930 --> 00:22:36,210 Θα στείλω κι άλλα όταν τελειώσουμε αυτό το εμπόριο. 245 00:22:37,630 --> 00:22:38,810 Ποια είναι η τιμή σας; 246 00:22:40,610 --> 00:22:41,340 Χρυσός... 247 00:22:42,210 --> 00:22:43,150 δύο κιλά. 248 00:22:47,810 --> 00:22:49,440 Ήταν δύσκολο να αποκτήσει αυτά τα όπλα. 249 00:22:49,950 --> 00:22:51,660 Δεν βγάζουμε πολλά κέρδος από αυτούς. 250 00:22:54,660 --> 00:22:58,310 Λοιπόν, αυτά τα όπλα θα έκαναν πάρε την τιμή που ζητάς. 251 00:23:13,500 --> 00:23:15,310 Σκοτώστε τους! 252 00:23:15,430 --> 00:23:17,480 Βλαστός! 253 00:23:46,800 --> 00:23:48,950 Άσε κάτω τα όπλα! 254 00:24:01,170 --> 00:24:04,250 Σου είπα ότι αυτά τα σπαθιά κατασκευάζονταν από σφυρήλατο χάλυβα. 255 00:24:05,790 --> 00:24:07,790 Γιατί είσαι τόσο ανόητος; 256 00:24:07,880 --> 00:24:10,460 Εγώ... σε έκανα λάθος. 257 00:24:10,910 --> 00:24:13,070 Είναι πολύ αργά. 258 00:24:13,800 --> 00:24:15,560 Ο αδερφός Oo-Tae... 259 00:24:15,970 --> 00:24:17,900 σκοτώστε τους όλους. 260 00:24:21,820 --> 00:24:25,200 Θα ήταν καλύτερα αν τους ελευθερώσατε. 261 00:24:25,380 --> 00:24:28,190 Η τιμή είναι πιο σημαντική από τη ζωή. 262 00:24:28,860 --> 00:24:30,690 Σκοτώστε τους. 263 00:24:34,010 --> 00:24:35,920 Δεσποινίς... 264 00:24:35,960 --> 00:24:37,720 Αυτή είναι μια παραγγελία από τον Αρχηγό σας. 265 00:24:49,490 --> 00:24:50,680 Αν πρέπει να τους σκοτώσεις... 266 00:24:51,580 --> 00:24:54,170 τότε κάντε το μόνοι σας. 267 00:25:12,360 --> 00:25:14,900 Δεν θα κάνω πλέον εμπόριο με το Έθνος Heng-In. 268 00:25:15,170 --> 00:25:18,740 Αυτά τα όπλα θα πουληθούν σε Ο εχθρός του Έθνους Heng-In, Ok-Jo. 269 00:25:19,710 --> 00:25:21,900 Φύγε αμέσως! 270 00:25:42,110 --> 00:25:43,900 Μη με κοιτάς έτσι. 271 00:25:44,680 --> 00:25:46,660 Μπορείτε απλά να με μαστιγώσετε. 272 00:25:47,090 --> 00:25:48,500 ρε ράκος! 273 00:25:48,710 --> 00:25:50,140 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 274 00:25:50,650 --> 00:25:53,760 Γρήγορα, ζητήστε συγγνώμη από τη Δεσποινίς αυτή τη στιγμή! 275 00:25:53,790 --> 00:25:55,610 Ας το ξεχάσουμε. 276 00:25:55,650 --> 00:25:57,660 Αν και λες ότι με σέβεσαι, 277 00:25:57,880 --> 00:26:00,030 ακόμα με σκέφτεσαι ως α ανώριμο κοριτσάκι. 278 00:26:01,670 --> 00:26:03,430 Γιατί να το κάνει αυτό; 279 00:26:03,470 --> 00:26:05,740 Κατεργάρης! Γρήγορα! 280 00:26:06,040 --> 00:26:08,300 Γρήγορα, γονάτισε αυτή τη στιγμή και ζητήστε συγγνώμη! 281 00:26:08,530 --> 00:26:11,040 Είσαι πολύ στενόμυαλος να είσαι έμπορος. 282 00:26:11,750 --> 00:26:15,850 Μπορεί να ανταποδώσουν αυτή τη χάρη στο μέλλον χίλιες φορές. 283 00:26:17,140 --> 00:26:19,430 Κανείς δεν ξέρει το μέλλον. 284 00:26:20,570 --> 00:26:23,740 Κατά τη γνώμη μου, η θέση του Αρχηγού έπρεπε να είχε πάει σε κάποιον άλλο. 285 00:26:24,840 --> 00:26:27,410 Η εμπορική σας ομάδα θα το έκανε να εξυπηρετούνται καλύτερα αν 286 00:26:28,230 --> 00:26:30,800 αυτός ο άνθρωπος ήταν ο αρχηγός. 287 00:26:40,180 --> 00:26:42,490 Δεν μπορείς να προστατεύσεις ούτε τον εαυτό σου. 288 00:26:42,640 --> 00:26:45,290 Πώς τολμάς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο; 289 00:26:45,410 --> 00:26:47,340 Δεν είναι δική σου δουλειά! 290 00:26:47,880 --> 00:26:51,670 Αν ανοίξετε το στόμα σας πάλι θα σε σκοτώσω. 291 00:26:54,950 --> 00:26:56,340 Βρετανοί καθάρματα! 292 00:26:56,620 --> 00:26:59,390 Με δένεις και κεράσου μου αρέσει ένα κομμάτι ξύλο! 293 00:26:59,700 --> 00:27:02,000 Ελευθερώστε με και προκαλέστε με! 294 00:27:23,600 --> 00:27:24,480 Σουκ-Μπο! 295 00:27:24,860 --> 00:27:25,900 Ναι αρχηγέ. 296 00:27:26,800 --> 00:27:27,850 Βγείτε έξω. 297 00:27:32,080 --> 00:27:34,450 Αυτό το παλικάρι είναι το αγόρι της αποστολής μας. 298 00:27:35,770 --> 00:27:37,510 Αν μπορείς να τον κερδίσεις σε έναν αγώνα, 299 00:27:37,510 --> 00:27:39,280 Θα σε αφήσω να φύγεις. 300 00:27:39,440 --> 00:27:42,140 Επιπλέον, θα σας εκπληρώσω μια ευχή. 301 00:27:43,250 --> 00:27:45,120 Αν όμως χάσεις... 302 00:27:45,580 --> 00:27:48,950 Θα σε πουλήσω ως σκλάβο. Καταλαβαίνετε; 303 00:27:49,300 --> 00:27:50,310 Αυτό είναι αρκετό. 304 00:27:50,620 --> 00:27:52,250 Υπάρχει ακόμη ένα μακρύ ταξίδι μπροστά. 305 00:27:53,110 --> 00:27:56,100 Έτσι θα ηρεμήσω τον εαυτό μου από το θυμό μου μαζί σου. 306 00:27:57,180 --> 00:27:59,520 Έτσι απλά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε. 307 00:28:01,480 --> 00:28:04,270 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Αρχίζω! 308 00:28:08,480 --> 00:28:11,360 Θείο, ας στοιχηματίσουμε! 309 00:28:11,850 --> 00:28:15,250 Θα στοιχηματίσω 5 τσάντες αλάτι στο Suk-Bo. 310 00:28:15,740 --> 00:28:17,970 Θα πάρω το στοίχημά σου. 311 00:29:05,110 --> 00:29:07,870 Άρα το στόμα σου είναι το μόνο πράγμα που δουλεύει σκληρά. 312 00:30:35,430 --> 00:30:38,280 Ανάμεσα σε τέτοια απόκρημνα και βαθιά βουνά, 313 00:30:38,630 --> 00:30:41,250 πώς μπορούμε να βρούμε το τόξο Da-Mul; 314 00:30:44,980 --> 00:30:47,360 Την ώρα του Hai, ο Ποιμένας είναι στην Ανατολή. 315 00:30:47,360 --> 00:30:49,270 Ο Ποιμένας έχει ένα ξύλινο καλάμι. 316 00:30:50,590 --> 00:30:52,800 Την ώρα του Hai, τηλεφωνήστε ο Ποιμένας στην Ανατολή 317 00:30:53,320 --> 00:30:55,860 Ο Ποιμένας θα σου δώσει ένα ξύλινο καλάμι με τρύπα. 318 00:30:56,580 --> 00:30:57,620 Τι σημαίνει αυτό; 319 00:30:59,620 --> 00:31:01,850 Πρέπει να είναι μια ένδειξη για το πού βρίσκεται το Da-Mul Bow. 320 00:31:02,940 --> 00:31:04,530 Αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει. 321 00:31:06,920 --> 00:31:08,280 Τι θα κάνουμε τώρα; 322 00:31:10,130 --> 00:31:13,210 Πού πάμε να βρεις το τόξο Da-Mul; 323 00:31:46,100 --> 00:31:49,340 Αδερφέ, δεν νομίζω ότι θα το βρούμε. 324 00:31:54,530 --> 00:31:55,800 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επιστρέψουμε. 325 00:31:56,730 --> 00:32:00,200 Ποιος θα αμφισβητούσε τον λόγο μας αν τους πούμε ότι το είδαμε; 326 00:32:00,740 --> 00:32:03,230 Κανείς άλλος δεν το έχει δει. 327 00:32:04,350 --> 00:32:06,790 Την ώρα του Hai, ο Ποιμένας είναι στην Ανατολή. 328 00:32:07,590 --> 00:32:09,650 Ο Ποιμένας έχει ένα ξύλινο καλάμι. 329 00:32:10,830 --> 00:32:13,270 Στο τηλεφώνημα της Ώρας του Χάι ο Ποιμένας στην Ανατολή 330 00:32:14,140 --> 00:32:16,730 Ο Ποιμένας θα σου δώσει ένα ξύλινο καλάμι με τρύπα. 331 00:32:18,320 --> 00:32:19,100 Η ώρα του Χάι... 332 00:32:20,020 --> 00:32:21,000 Η ώρα του Χάι... 333 00:32:27,780 --> 00:32:32,320 Η ώρα του Hai έρχεται μετά τη δύση του ηλίου, και είναι η καλύτερη στιγμή για να δείτε τα αστέρια. 334 00:32:35,760 --> 00:32:37,240 Ο Ποιμένας στην Ανατολή... 335 00:32:38,280 --> 00:32:40,050 Ναι! Είναι το Virgin Star! 336 00:32:41,010 --> 00:32:43,080 - Young-Po! - Ναι, αδερφέ! 337 00:32:43,120 --> 00:32:45,130 Πρέπει να ακολουθήσουμε το Virgin Star και κεφάλι Ανατολή. 338 00:33:01,540 --> 00:33:04,080 Αδερφέ, είναι μια σπηλιά! 339 00:33:04,700 --> 00:33:06,730 Υπάρχει μια σπηλιά εδώ! 340 00:33:40,620 --> 00:33:43,520 Αδελφός! 341 00:34:09,970 --> 00:34:12,170 -Είσαι καλά; - Ναι, αδερφέ. 342 00:34:13,040 --> 00:34:14,230 Ας προχωρήσουμε γρήγορα. 343 00:34:14,460 --> 00:34:16,170 Ναί. 344 00:34:46,790 --> 00:34:48,970 Εδώ είναι το Mt. ShiJo σας. 345 00:34:49,780 --> 00:34:51,540 Ξεκινήστε. 346 00:34:59,530 --> 00:35:02,210 Ρε μικρούλα! Είσαι τόσο τυχερός! 347 00:35:12,200 --> 00:35:14,380 Ποιο είναι το όνομα αυτής της εμπορικής φυλής; 348 00:35:15,470 --> 00:35:17,050 Μου έσωσες τη ζωή. 349 00:35:17,720 --> 00:35:19,810 Θα έπρεπε να ξέρω το όνομά σου για να μπορώ να σου ανταποδώσω. 350 00:35:22,060 --> 00:35:24,340 Δεν το περιμένω από σένα εξοφλήσει το χρέος. 351 00:35:24,410 --> 00:35:25,180 Συνέχισε και φύγε! 352 00:35:26,520 --> 00:35:27,930 Κάτω το κεφάλι! Αδεια! 353 00:35:29,110 --> 00:35:33,060 Εσύ φταις που έχασα 5 σακουλάκια αλάτι! 354 00:35:42,430 --> 00:35:43,510 Πρέπει να σου μιλήσω. 355 00:36:01,840 --> 00:36:03,300 Αφού δεν επιθυμείς να αποκαλύψω το όνομά σου, 356 00:36:04,190 --> 00:36:06,340 θα σου πω το δικό μου. 357 00:36:10,800 --> 00:36:12,360 Το όνομά μου είναι... 358 00:36:12,740 --> 00:36:14,780 ...Jumong. 359 00:36:16,340 --> 00:36:18,990 Έπρεπε να κρύψω την πραγματική μου ταυτότητα για προσωπικούς λόγους, 360 00:36:21,210 --> 00:36:23,670 αλλά είμαι Πρίγκιπας του BuYeo. 361 00:36:24,950 --> 00:36:26,800 Θυμήσου με. 362 00:36:27,030 --> 00:36:28,920 μου αρέσεις. 363 00:36:30,060 --> 00:36:33,830 Εάν έρθετε ποτέ στο BuYeo, έλα να με βρεις. 364 00:36:36,570 --> 00:36:37,930 Ανόητος! 365 00:36:49,700 --> 00:36:50,450 Αφήστε μας να φύγουμε! 366 00:36:51,170 --> 00:36:54,250 Αφήστε μας να φύγουμε! 367 00:37:12,030 --> 00:37:14,200 Ο Αρχηγός μας δεν μπόρεσε να έρθω εδώ σήμερα. 368 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 Έστειλε την κόρη του στη θέση του. 369 00:37:20,340 --> 00:37:21,650 Το όνομά μου είναι So Seo-No. 370 00:37:25,000 --> 00:37:27,700 Αυτά είναι τα διακριτικά του Trade Clan μας. 371 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Λοιπόν Seo-Όχι; 372 00:38:10,220 --> 00:38:11,550 Πάρε τη δάδα μου. 373 00:38:16,360 --> 00:38:19,000 - Πρόσεχε! - Ναι, αδερφέ. 374 00:38:23,600 --> 00:38:26,460 Εδώ υπάρχει ένας γκρεμός. 375 00:38:36,850 --> 00:38:38,810 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 376 00:38:54,580 --> 00:38:57,720 Αδερφέ, είναι το τόξο Da-Mul! 377 00:38:58,710 --> 00:39:02,420 Το ίδιο το τόξο που ο πρόγονός μας ίδρυσε το έθνος μας με! 378 00:39:57,180 --> 00:39:59,570 Προχώρα και κορδόνι το τόξο. 379 00:39:59,680 --> 00:40:01,700 Δικαίωμα! 380 00:40:11,820 --> 00:40:12,660 Λίγο... 381 00:40:13,820 --> 00:40:15,040 Λίγο ακόμα. 382 00:40:16,690 --> 00:40:19,400 Αδερφέ, μάζεψε δυνάμεις! 383 00:40:20,090 --> 00:40:20,830 Λίγο.... 384 00:40:22,030 --> 00:40:22,890 Λίγο ακόμα. 385 00:40:31,930 --> 00:40:34,350 Δεν υπάρχει τόξο αυτό δεν μπορείτε να κάνετε χορδή. 386 00:40:35,300 --> 00:40:37,910 Γιατί δεν μπορείς να κορδώσεις αυτό το τόξο; 387 00:40:38,180 --> 00:40:40,570 Επίσης δεν μπορώ να καταλάβω. 388 00:40:40,920 --> 00:40:43,290 Όσο κι αν προσπαθώ, το τόξο δεν θα λυγίσει. 389 00:40:44,390 --> 00:40:45,660 Άσε με να το δοκιμάσω! 390 00:40:47,380 --> 00:40:48,770 Μην ενοχλείτε. 391 00:40:49,160 --> 00:40:51,900 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μας είπε να χορδίσει το Τόξο. 392 00:40:52,740 --> 00:40:54,720 Αυτό το Da-Mul Bow είναι σύμβολο της χώρας μας. 393 00:40:55,230 --> 00:40:57,680 Ας μην κάνουμε ανόητα πράγματα και να επιστρέψω σπίτι. 394 00:40:59,160 --> 00:41:01,430 Έχω φτάσει ήδη ως εδώ! 395 00:41:02,720 --> 00:41:05,220 Δώστε μου, παρακαλώ, την ευκαιρία να χορδίσω αυτό το τόξο! 396 00:41:22,930 --> 00:41:24,880 Αυτό είναι αρκετό. 397 00:41:26,050 --> 00:41:29,680 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Δεν θα λυγίσει καθόλου! 398 00:41:30,830 --> 00:41:33,360 Γι' αυτό είναι ιερό. 399 00:42:11,460 --> 00:42:14,070 Οι ταπεινοί απόγονοί σου, Dae-So και Young-Po, 400 00:42:14,220 --> 00:42:16,610 ήρθαν να δουν τους προγόνους μας και θα είμαστε στο δρόμο της επιστροφής. 401 00:42:17,160 --> 00:42:19,550 Με τον καιρό θα κληρονομήσουμε ο θρόνος του BuYeo, 402 00:42:19,780 --> 00:42:23,790 και ανακτήστε τα χαμένα εδάφη του GoJoSeon να ιδρύσει ένα μεγαλύτερο έθνος. 403 00:42:24,110 --> 00:42:27,980 Παρακαλούμε να είστε μαζί μας στις προσπάθειές μας. 404 00:43:22,430 --> 00:43:25,450 Αδερφέ, ας ξεκουραστούμε λίγο. 405 00:43:25,590 --> 00:43:28,190 Ας το κάνουμε. 406 00:43:40,050 --> 00:43:45,380 Θα τιμωρηθούμε δεν προστατεύεις τον Ju-Mong; 407 00:43:46,980 --> 00:43:48,800 Δεν τον σκοτώσαμε... 408 00:43:50,080 --> 00:43:53,710 Ήταν αυτός που ηγήθηκε μας παραστρατήσαμε και μας έθεσε σε κίνδυνο. 409 00:43:54,610 --> 00:43:57,640 Φτάνει, μη μιλάς για νεκρούς! 410 00:43:57,910 --> 00:43:59,150 Ναί. 411 00:43:59,700 --> 00:44:03,770 Θα μπορούμε να ξεκουραστούμε χωρίς ανησυχούμε όταν επιστρέψουμε. 412 00:44:05,970 --> 00:44:10,130 Θέλω να δω το σταχτό πρόσωπο της λαίδης Yoo-Hwa όταν της λέμε τα δυσάρεστα νέα! 413 00:44:11,090 --> 00:44:12,520 Σου είπα να μην το συζητήσεις! 414 00:44:13,710 --> 00:44:17,410 Αν το σκεφτείς, θα αντανακλάται στις πράξεις και τις εκφράσεις σου! 415 00:44:17,880 --> 00:44:20,240 Αν δεν προσέχουμε, αυτοί θα μας κατηγορήσει για τον θάνατό του. 416 00:44:20,550 --> 00:44:22,170 Σβήστε αυτές τις σκέψεις από το κεφάλι σας! 417 00:44:24,350 --> 00:44:25,140 Ναι αδερφέ. 418 00:44:26,240 --> 00:44:28,590 Αν ξανακάνω λάθος, κόψε μου τη γλώσσα. 419 00:44:30,350 --> 00:44:31,270 Ας φύγουμε. 420 00:46:20,260 --> 00:46:22,430 Την ώρα του Hai, ο Ποιμένας είναι στην Ανατολή. 421 00:46:22,910 --> 00:46:25,140 Ο Ποιμενικός έχει ένα ξύλινο καλάμι... 422 00:46:28,990 --> 00:46:32,080 Η Ανατολή; 423 00:46:34,340 --> 00:46:35,070 Ανατολή; 424 00:52:01,150 --> 00:52:04,850 Το τόξο Da-Mul ήταν ένα ιερό όπλο χρησιμοποιήθηκε από τον ιδρυτή πρόγονο του BuYeo 425 00:52:05,160 --> 00:52:07,470 να ιδρύσουμε αυτό το μεγάλο έθνος. 426 00:52:08,450 --> 00:52:11,920 Ένας Πρίγκιπας του BuYeo πρέπει να πάει στο Το Da-Mul Bow για να λάβει την ιερή του ενέργεια. 427 00:52:12,950 --> 00:52:14,690 Αν γνωρίζετε τα λάθη σας, 428 00:52:15,190 --> 00:52:18,610 μετά πηγαίνετε στο Da-Mul Bow και ανανέωσε την καρδιά σου. 429 00:54:15,580 --> 00:54:18,860 Αδερφέ, επιτέλους φτάσαμε. 430 00:54:19,520 --> 00:54:21,270 Τα καταφέραμε χάρη σας. 431 00:54:21,790 --> 00:54:24,010 Ναι, κάνατε και εσείς καλή προσπάθεια. 432 00:54:25,990 --> 00:54:27,100 Θα το ξαναπώ αυτό. 433 00:54:27,490 --> 00:54:28,980 Να είστε προσεκτικοί στις πράξεις σας. 434 00:54:29,840 --> 00:54:31,750 Πρέπει να είσαι ειλικρινά αναστατωμένος για τον θάνατο του Ju-Mong. 435 00:54:33,490 --> 00:54:35,370 Ναι αδερφέ. 436 00:54:35,690 --> 00:54:37,350 Πάμε! 437 00:54:48,640 --> 00:54:49,810 Τι είπες μόλις; 438 00:54:52,040 --> 00:54:54,270 Παρακαλώ σκοτώστε με, Μεγαλειότατε! 439 00:54:55,440 --> 00:54:57,160 Του είπα αλλιώς, 440 00:54:58,030 --> 00:55:00,430 αλλά επέμενε να μας οδηγήσει. 441 00:55:04,630 --> 00:55:06,240 Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Ju-Mong. 442 00:55:07,660 --> 00:55:10,280 Σε παρακαλώ σκότωσε με! 443 00:55:11,060 --> 00:55:13,770 Ο Young-Po λέει την αλήθεια; 444 00:55:13,790 --> 00:55:16,350 Για όλα φταίω εγώ! 445 00:55:21,880 --> 00:55:23,490 Τον έψαξες; 446 00:55:23,660 --> 00:55:24,410 Ναί. 447 00:55:25,620 --> 00:55:27,320 Ψάξαμε παντού. 448 00:55:28,350 --> 00:55:29,740 Αλλά δεν μπόρεσε να τον βρει. 449 00:55:32,530 --> 00:55:33,390 Τότε δεν πρέπει να είναι έτσι. 450 00:55:33,850 --> 00:55:35,180 Ο Ju-Mong δεν πέθανε. 451 00:55:37,770 --> 00:55:39,620 Είπε ότι δεν τον βρήκε. 452 00:55:40,280 --> 00:55:41,360 Δεν πέθανε ακόμα! 453 00:55:41,370 --> 00:55:42,700 Δεν μπορεί να πεθάνει τόσο εύκολα! 454 00:55:43,190 --> 00:55:45,030 Μεγαλειότατε, βρείτε τον. 455 00:55:45,460 --> 00:55:46,360 Βρείτε τον παρακαλώ! 456 00:55:47,770 --> 00:55:48,910 Παναγία μου! Παναγία μου! 457 00:55:49,390 --> 00:55:52,320 - Φέρτε την στο σπίτι της! - Ναι, Μεγαλειότατε. 458 00:56:11,780 --> 00:56:12,700 Στρατηγός Heuk-Chi. 459 00:56:13,900 --> 00:56:14,760 Ναι, Μεγαλειότατε. 460 00:56:15,310 --> 00:56:17,420 Ξέρετε πού χάθηκε ο Ju-Mong; 461 00:56:18,570 --> 00:56:20,240 Ναί. 462 00:56:20,370 --> 00:56:23,350 Κατά τη διάρκεια του πολέμου με την Ok-Jo, Πέρασα με το στρατό. 463 00:56:26,230 --> 00:56:28,050 Πάρτε μερικούς στρατιώτες, 464 00:56:29,500 --> 00:56:31,430 και βρείτε τι συνέβη στον πρίγκιπα Ju-Mong. 465 00:56:32,450 --> 00:56:36,520 Μεγαλειότατε, οι Πρίγκιπες έχουν έψαξε ήδη την περιοχή. 466 00:56:37,360 --> 00:56:39,320 Είμαστε σε αδιέξοδο με την Ok-Jo. 467 00:56:40,090 --> 00:56:42,540 Παίρνοντας στρατιώτες σε εκείνη την περιοχή μπορεί να μην είναι σοφή απόφαση. 468 00:56:43,730 --> 00:56:45,430 Έχει δίκιο ο πρωθυπουργός. 469 00:56:46,410 --> 00:56:49,030 Παρακαλώ μην καθυστερείτε σε αυτό. 470 00:56:49,070 --> 00:56:52,410 Αντίθετα, θα ήταν καλύτερα αν Η Μεγαλειότητά σας προετοιμάζεται για 471 00:56:52,410 --> 00:56:55,190 Η κηδεία του πρίγκιπα Τζου-Μονγκ για να παρηγορήσει τους πενθούντες. 472 00:56:55,270 --> 00:56:56,340 Αν δεν δω το πτώμα του... 473 00:56:58,080 --> 00:56:59,200 με τα δικά μου μάτια, 474 00:57:00,500 --> 00:57:02,110 Δεν θα δεχτώ τον θάνατό του. 475 00:57:04,420 --> 00:57:05,960 Γενικός! 476 00:57:06,680 --> 00:57:08,490 Φύγε αμέσως! 477 00:57:10,540 --> 00:57:11,380 Εγώ, ο στρατηγός Heuk-Chi, 478 00:57:11,940 --> 00:57:13,160 θα κάνει όπως διατάξεις, Μεγαλειότατε! 479 00:57:21,240 --> 00:57:24,080 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δώσει εντολές στον στρατηγό Heuk-Chil. 480 00:57:25,450 --> 00:57:29,410 Θα πάρει 200 στρατιώτες να ψάξουν την περιοχή όπου χάθηκε ο Ju-Mong, 481 00:57:29,680 --> 00:57:31,340 και επιβεβαιώστε εάν ή όχι είναι πραγματικά νεκρός. 482 00:57:32,530 --> 00:57:35,830 Χρησιμοποιώντας τους στρατιώτες για να βρείτε έναν νεκρό Πρίγκιπα, 483 00:57:36,520 --> 00:57:38,460 Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω... 484 00:57:39,920 --> 00:57:43,730 Αρχιέρεια, εσύ πρέπει να παρηγορήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 485 00:57:44,190 --> 00:57:46,370 Ξέρω πώς νιώθετε, Μεγαλειότατε. 486 00:57:47,380 --> 00:57:50,490 Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα η μοίρα του πρίγκιπα Τζου-Μονγκ. 487 00:57:51,130 --> 00:57:54,080 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις και δεν μπορείς να ξέρεις, 488 00:57:54,580 --> 00:57:57,550 πρέπει ακόμα να μιλήσεις στην Αυτού Μεγαλειότητα. 489 00:57:59,750 --> 00:58:01,320 Μεγαλειότατε, 490 00:58:01,380 --> 00:58:03,600 Δεν είμαι μάντης που προφητεύουν ψευδώς 491 00:58:03,840 --> 00:58:07,640 να προκαλέσει ανησυχία και αναστάτωση στο λαό. 492 00:58:10,990 --> 00:58:12,700 Είναι καιρός για μένα να λατρεύουν τους θεούς. 493 00:58:13,580 --> 00:58:14,850 Πρέπει να φύγεις τώρα. 494 00:58:45,890 --> 00:58:48,910 Η Μεγαλειότητά σας, ο Young-Po και εγώ θα καθοδηγήσουμε. 495 00:58:49,230 --> 00:58:50,160 Επιτρέψτε μας να τους ακολουθήσουμε. 496 00:58:55,430 --> 00:58:56,170 Κάνε όπως θέλεις. 497 01:00:28,940 --> 01:00:29,930 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 498 01:00:30,860 --> 01:00:32,090 Ήξερα ότι θα επέστρεφες... 499 01:00:33,400 --> 01:00:36,530 Ποτέ για καμία στιγμή αποδέχτηκε τον θάνατό σου. 500 01:00:37,210 --> 01:00:39,090 Μητέρα! 501 01:00:39,480 --> 01:00:42,320 Αν πήγατε στο όρος ShiJo, είδατε τον Da-Mul Bow; 502 01:00:44,640 --> 01:00:45,970 Ναί. 503 01:00:46,930 --> 01:00:50,260 Γύρισες από τους νεκρούς, και έλαβε ιερή ενέργεια. 504 01:00:50,400 --> 01:00:52,610 Η ζωή σας πρέπει να ανανεωθεί. 505 01:00:53,100 --> 01:00:54,400 Έτσι πρέπει να είναι! 506 01:00:56,160 --> 01:00:57,720 Παναγία μου! 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,030 Είναι ώρα για την τελετή. 508 01:01:01,600 --> 01:01:03,220 καταλαβαίνω. 509 01:01:26,480 --> 01:01:30,180 Οι Dae-So, Young-Po και Ju-Mong βγαίνουν μπροστά. 510 01:01:47,560 --> 01:01:50,340 Dae-Έτσι, εσύ δείτε το τόξο Da-Mul; 511 01:01:52,330 --> 01:01:54,000 Ναί. 512 01:01:54,190 --> 01:01:55,390 Μόλις το κοίταξες; 513 01:01:58,860 --> 01:02:03,590 Ο χαρακτήρας σας θα προέτρεπε να κορδώσεις το τόξο. 514 01:02:05,760 --> 01:02:08,840 Δοκίμασες να κορδώσεις τον φιόγκο; 515 01:02:12,220 --> 01:02:14,200 Ναί. 516 01:02:15,900 --> 01:02:16,800 Πώς ήταν; 517 01:02:18,480 --> 01:02:21,480 Δεν θα το κάνω ποτέ στη ζωή μου δείτε ένα τόξο τόσο δυνατό όσο αυτό. 518 01:02:22,670 --> 01:02:25,140 Το τόξο είναι ένας θρύλος όλων των θρύλων. 519 01:02:28,930 --> 01:02:29,990 Μπράβο. 520 01:02:50,470 --> 01:02:52,730 Young-Po, τι γίνεται με εσένα; 521 01:02:54,390 --> 01:02:58,890 Ο αδερφός τράβηξε το κορδόνι εύκολα, αλλά μετά βίας μπορούσα να το χορδίσω. 522 01:03:00,360 --> 01:03:03,870 Δεν κατάφερα να τραβήξω το τόξο τόσο έντονα όσο αυτός. 523 01:03:04,350 --> 01:03:05,400 Μπράβο. 524 01:03:21,990 --> 01:03:24,820 Ju-Mong, τι λέτε για εσάς; 525 01:03:47,410 --> 01:03:48,760 Γιατί σιωπάς; 526 01:03:55,030 --> 01:03:56,100 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 527 01:03:57,350 --> 01:03:59,380 Όταν βγήκα από το δάσος, χάθηκα. 528 01:04:00,280 --> 01:04:04,790 Φοβήθηκα και γύρισα εδώ χωρίς να προσπαθήσει να φτάσει στο όρος ShiJo. 529 01:04:14,000 --> 01:04:16,120 Αν επιζήσατε δοκιμασία στο δάσος, 530 01:04:16,980 --> 01:04:19,780 έπρεπε να βάλεις περισσότερα προσπάθεια να δει το τόξο Da-Mul. 531 01:04:22,190 --> 01:04:23,190 Συγχωρέστε με. 532 01:04:32,030 --> 01:04:32,790 Μίλα μου. 533 01:04:33,690 --> 01:04:36,150 Γιατί μου είπες ψέματα βλέποντας το τόξο Da-Mul; 534 01:04:39,270 --> 01:04:42,140 Πριν από το ταξίδι σας, εσείς μου έδωσε όρκο, 535 01:04:42,370 --> 01:04:44,630 για να δείτε το τόξο Da-Mul και να γίνεις νέος άνθρωπος. 536 01:04:44,630 --> 01:04:48,280 Αλλά, μετά έσπασες το δικό σου όρκο και μάλιστα μου είπε ψέματα. 537 01:04:49,270 --> 01:04:52,230 Μιλώ! Γιατί το έκανε λες τέτοιο ψέμα; 538 01:04:55,310 --> 01:04:57,360 Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχες επιστρέψει ζωντανός. 539 01:04:57,970 --> 01:05:00,290 -Μάνα... - Αφήστε αυτό το μέρος! 540 01:05:01,470 --> 01:05:03,040 Δεν σου είπα ψέματα, μητέρα. 541 01:05:05,620 --> 01:05:06,880 Είδα το Da-Mul Bow. 542 01:05:09,990 --> 01:05:11,130 Είδα το τόξο, 543 01:05:12,610 --> 01:05:15,440 και μάλιστα το κούμπωσε εύκολα. 544 01:05:16,700 --> 01:05:18,040 Αλλά μόλις τράβηξα το κορδόνι, 545 01:05:19,800 --> 01:05:21,200 ...το τόξο Da-Mul έσπασε. 546 01:05:24,790 --> 01:05:27,590 Το Ιερό Τόξο... έσπασε; 547 01:05:28,420 --> 01:05:30,230 Ναι... 548 01:05:31,850 --> 01:05:33,210 Φοβήθηκα γι' αυτό, 549 01:05:35,040 --> 01:05:36,710 αλλά φοβάμαι περισσότερο τα αδέρφια μου. 550 01:05:39,860 --> 01:05:42,160 Δεν χάθηκα. 551 01:05:43,480 --> 01:05:44,470 Αλλά τα αδέρφια μου... 552 01:05:46,470 --> 01:05:48,020 με άφησε να πεθάνω. 553 01:05:55,070 --> 01:05:57,320 Σπάζοντας το τόξο Da-Mul είναι σοβαρό έγκλημα. 554 01:06:00,040 --> 01:06:01,980 Αλλά πώς θα μπορούσα να το πω αυτό Είδα το τόξο Da-Mul... 555 01:06:04,080 --> 01:06:05,960 μπροστά στα αδέρφια μου που με ήθελαν νεκρό; 556 01:06:10,920 --> 01:06:12,900 Μητέρα... 557 01:06:13,610 --> 01:06:15,100 Τι να κάνω τώρα; 558 01:06:33,080 --> 01:06:34,680 Αφού αποφασίσαμε να τον βυθίσουμε στην κόλαση 559 01:06:34,680 --> 01:06:36,380 θα έπρεπε να το είχαμε κάνει μόνοι μας 560 01:06:36,380 --> 01:06:37,050 Θα έπρεπε να έχετε 561 01:06:37,050 --> 01:06:38,850 έκανε καθαρή δουλειά 562 01:06:38,850 --> 01:06:41,950 Θέλω να γίνεις ο διάδοχος του Buyeo 563 01:06:41,950 --> 01:06:43,850 και τελικά να κληρονομήσει τον θρόνο 564 01:06:44,290 --> 01:06:45,660 Ξαφνικά θυμάμαι το άτομο 565 01:06:45,660 --> 01:06:47,290 Έσωσα στο δρόμο μου προς το Oakjuh 566 01:06:47,290 --> 01:06:49,390 Πότε μου διδάσκεις πολεμικές τέχνες; 567 01:06:49,390 --> 01:06:51,190 Είσαι πραγματικά ικανός να με μάθεις πολεμικά τέχνες; 568 01:06:51,200 --> 01:06:52,900 Είδα κάποιον που του μοιάζει μόλις τώρα 569 01:06:52,900 --> 01:06:55,500 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά 570 01:06:55,500 --> 01:06:56,970 Ποιο είναι το πραγματικό σου κίνητρο 571 01:06:56,970 --> 01:06:58,230 για φιλία μου; 572 01:06:59,470 --> 01:07:01,210 Μεγαλειότατε, τι όνειρο είδατε; 573 01:07:01,210 --> 01:07:02,900 Είδα το Haemosu 574 01:07:03,470 --> 01:07:04,810 Είδα έναν παράξενο κρατούμενο 575 01:07:05,310 --> 01:07:07,210 σήμερα σε εκείνο το μέρος 576 01:07:07,780 --> 01:07:09,580 Έχει γκρίζα μαλλιά 577 01:07:09,580 --> 01:07:11,380 Ήταν τυφλός 578 01:07:11,850 --> 01:07:12,920 Το πιο περίεργο είναι ότι 579 01:07:12,920 --> 01:07:14,720 όταν τον κοίταξα 580 01:07:14,720 --> 01:07:16,750 η καρδιά μου ένιωθε σαν να την είχε χτυπήσει κεραυνός 581 01:07:16,750 --> 01:07:18,220 Δεν μπορούσα να ηρεμήσω