1 00:01:14,100 --> 00:01:17,170 Τα μάτια του Hae Mo-Su είναι τυφλά τώρα. 2 00:01:17,370 --> 00:01:20,690 Δεν μπορεί να με δει πια! 3 00:01:22,910 --> 00:01:29,590 Είμαι έγκυος στο... παιδί της Hae Mo-Su. 4 00:01:32,790 --> 00:01:34,380 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει έτσι! 5 00:01:34,430 --> 00:01:40,400 Πρέπει... πρέπει να του πω ότι κάνω το παιδί του! 6 00:01:58,480 --> 00:02:01,060 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 7 00:02:01,250 --> 00:02:02,350 Υψηλότατε, 8 00:02:02,430 --> 00:02:08,270 Ο στρατηγός Χάε Μο-Σου θα εκδοθεί στο Han Nation σε 3 ημέρες. 9 00:02:08,770 --> 00:02:11,690 καταλαβαίνω. 10 00:02:12,690 --> 00:02:14,980 Θα εκδοθεί σε 3 ημέρες, 11 00:02:15,120 --> 00:02:16,820 Πρέπει να σώσω τον Χάε Μο-Σου. 12 00:02:16,920 --> 00:02:20,910 - Επιτρέψτε μου να οδηγήσω έναν στρατό σε μια αποστολή διάσωσης. - Δεν θα σου επιτρέψω να φύγεις. 13 00:02:21,080 --> 00:02:21,820 Πατέρας... 14 00:02:21,890 --> 00:02:25,090 Λόγω της ανοησίας του Hae Mo-Su, όλες οι προσπάθειές μας για την εκστρατεία έχουν καταστραφεί! 15 00:02:25,170 --> 00:02:28,880 Δεν θα σώσω τέτοιο άνθρωπο! Βγαίνω! 16 00:02:29,050 --> 00:02:29,560 Πατέρας! 17 00:02:29,640 --> 00:02:33,560 Είπα να φύγω! 18 00:02:45,790 --> 00:02:48,190 Υψηλότατε, 19 00:02:49,760 --> 00:02:53,290 Πρέπει να σου μιλήσω. 20 00:02:57,510 --> 00:02:59,500 Τι είναι αυτό; 21 00:03:00,040 --> 00:03:04,460 Παρακαλώ εγκαταλείψτε την ιδέα της διάσωσης του στρατηγού Hae Mo-Su. 22 00:03:04,660 --> 00:03:06,430 Πρεσβευτής! 23 00:03:06,580 --> 00:03:09,980 Ο φίλος μου, ο Χάε Μο-Σου, είναι περισσότερος σημαντικός για μένα από τη ζωή μου. 24 00:03:10,110 --> 00:03:12,800 Ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα αρνηθεί να στείλει τους στρατιώτες του, Geum-Wa - BuYeo Crown Prince 25 00:03:12,940 --> 00:03:16,940 Θα πάρω τον υπόλοιπο στρατό DaMul μαζί μου για να σώσω τον Χάε Μο-Σου. 26 00:03:17,230 --> 00:03:18,690 Υψηλότατε, 27 00:03:18,790 --> 00:03:22,420 ο λόγος για την επιτυχία του ιππικού των Χαν στην κατάληψη του Χάε Μο-Σου, Bu Deuk-Bul - BuYeo Ambassador 28 00:03:22,610 --> 00:03:26,900 ήταν επειδή έπεσε σε παγίδα. 29 00:03:27,400 --> 00:03:30,570 Το άτομο που δημιούργησε την πτώση του Hae Mo-Su-- 30 00:03:30,710 --> 00:03:34,370 ξερεις ποιος ειναι? 31 00:03:37,420 --> 00:03:41,340 Ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα. 32 00:03:44,100 --> 00:03:47,150 Όλα αυτά έγιναν για να αποφευχθεί η α άμεση επαφή με το έθνος των Χαν. 33 00:03:47,230 --> 00:03:52,910 Η Αυτού Μεγαλειότητα πήρε αυτή την απόφαση έτσι ως προς την προστασία της Υψηλότητάς σας και του BuYeo. 34 00:03:53,010 --> 00:03:54,780 Υψηλότατε, 35 00:03:54,980 --> 00:03:58,230 πρέπει να καταλάβετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει κατά βάθος τα καλύτερα συμφέροντά σας. 36 00:03:58,390 --> 00:04:03,140 Μην ενεργείτε ξανά σε βιαστικές αποφάσεις. 37 00:04:03,460 --> 00:04:06,460 Είχες προηγούμενη γνώση για αυτό... 38 00:04:06,580 --> 00:04:09,640 Όλα αυτά που συνέβαιναν... 39 00:04:09,860 --> 00:04:12,730 ...το ήξερες από παλιά; 40 00:04:12,900 --> 00:04:15,530 Ναί. 41 00:04:20,910 --> 00:04:24,370 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 42 00:04:24,480 --> 00:04:29,070 Πιστεύω όμως ακράδαντα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα πήρε τη σωστή απόφαση. 43 00:04:29,360 --> 00:04:32,360 Υψηλότατε... 44 00:04:32,960 --> 00:04:35,780 Αν ο Χάε Μο-Σου επιβιώσει... 45 00:04:35,930 --> 00:04:37,460 μετά BuYeo και 46 00:04:37,570 --> 00:04:42,700 Η Υψηλότητά σας θα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 47 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 Χάε Μο-Σου! Φύγε γρήγορα! 48 00:05:55,630 --> 00:05:57,610 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ! Πρέπει να πας! 49 00:05:57,730 --> 00:05:59,550 Μην αφήσετε άλλους ανθρώπους να πεθάνουν για χάρη μου. 50 00:05:59,680 --> 00:06:02,720 Δεν κατάφερα να εκδικηθώ τη δεσποινίς Ο Yoo-Hwa και η Clan Ha-Baek. 51 00:06:02,840 --> 00:06:06,200 Ακόμα κι αν κατάφερα να επιβιώσω, Θα ήμουν ακόμα ανίκανος. 52 00:06:06,260 --> 00:06:12,270 Πρέπει να επιβιώσεις! Πρέπει να επιβιώσεις, Χάε Μο-Σου! 53 00:06:59,130 --> 00:07:02,220 Γρήγορα, μετά από αυτούς! 54 00:07:13,160 --> 00:07:15,930 Διαχωρίζομαι! 55 00:09:33,530 --> 00:09:36,540 Σπρώξτε πιο δυνατά! 56 00:09:37,320 --> 00:09:40,220 Σπρώξτε πιο δυνατά! Σπρώξτε πιο δυνατά! Σπρώξτε! 57 00:09:41,180 --> 00:09:41,880 Καλός! Καλός! 58 00:09:41,990 --> 00:09:44,330 Καλός! Σπρώξτε πιο δυνατά! 59 00:09:44,660 --> 00:09:46,210 Σπρώξτε πιο δυνατά! 60 00:09:46,300 --> 00:09:48,890 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 61 00:09:49,090 --> 00:09:52,050 Καλός! Καλός! 62 00:10:15,530 --> 00:10:19,350 Είναι ο Chon-Rang εκεί; 63 00:10:19,980 --> 00:10:21,950 Ναί. 64 00:10:22,080 --> 00:10:27,190 Στείλτε τον Πρέσβη γρήγορα! 65 00:10:29,520 --> 00:10:30,780 Πώς είναι η δεσποινίς; 66 00:10:31,050 --> 00:10:33,840 Το παιδί και η δεσποινίς είναι καλά. 67 00:10:34,050 --> 00:10:37,320 Είναι αγόρι. 68 00:10:46,680 --> 00:10:52,550 Ένα αγόρι... Είναι αγόρι, Χάε Μο-Σου! 69 00:11:12,830 --> 00:11:13,850 Πραγματικά; 70 00:11:13,930 --> 00:11:16,660 Ο στρατηγός Hae Mo-Su είναι σίγουρα νεκρός; 71 00:11:16,760 --> 00:11:19,330 Απολύτως. 72 00:11:21,120 --> 00:11:23,700 Υπάρχει κάτι λάθος; 73 00:11:23,870 --> 00:11:28,010 Αν και το τρίποδο πουλί έχει εξαφανιστεί από τον BuYeo Sun, 74 00:11:28,180 --> 00:11:30,310 Το φαινόμενο που μαστίζει την Το μέλλον του BuYeo έχει εξαφανιστεί. 75 00:11:30,440 --> 00:11:33,310 Αυτός είναι λόγος γιορτής! 76 00:11:33,460 --> 00:11:35,320 Ωστόσο, 77 00:11:35,430 --> 00:11:37,310 Αυτό το τρίποδο πουλί δεν πέθανε. 78 00:11:37,430 --> 00:11:41,410 Αντίθετα, πέταξε μακριά με δύναμη. 79 00:11:43,650 --> 00:11:45,380 Όσο δεν είναι νεκρό, 80 00:11:45,480 --> 00:11:47,830 υπάρχει πιθανότητα να πετάξει ξανά. 81 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Όχι, είναι απίθανο. 82 00:11:50,100 --> 00:11:52,270 Ο Χάε Μο-Σου είναι σίγουρα νεκρός. 83 00:11:52,370 --> 00:11:54,620 Είναι αδύνατο να πετάξει πίσω. 84 00:11:56,250 --> 00:11:59,900 - Φύγε από το δωμάτιο. - Ναι. 85 00:12:01,430 --> 00:12:03,200 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 86 00:12:03,320 --> 00:12:05,720 Αυτό το παιδί είναι τόσο αξιολάτρευτο! 87 00:12:05,860 --> 00:12:09,140 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη Η Υψηλότητά σας έχει δείξει ότι με φροντίζει. 88 00:12:09,250 --> 00:12:12,330 Μόλις ανακτήσω την υγεία μου, θα φύγω. 89 00:12:12,510 --> 00:12:15,040 Πού μπορείτε να πάτε; 90 00:12:15,180 --> 00:12:16,370 Αυτό το παιδί 91 00:12:16,450 --> 00:12:19,110 θα γίνει δικό μου, το παιδί της Geum-Wa. 92 00:12:19,310 --> 00:12:20,680 Υψηλότατε! 93 00:12:20,760 --> 00:12:22,600 Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω. 94 00:12:22,710 --> 00:12:24,610 Αυτό δεν θα έκανε. 95 00:12:24,810 --> 00:12:28,030 Όταν το παιδί είναι σε ηλικία, θα το κάνω πες του τι απέγινε ο Χάε Μο-Σου. 96 00:12:28,370 --> 00:12:31,110 Θέλω να τον μεγαλώσω ώστε να είναι σαν τον Χάε Μο-Σου. 97 00:12:31,330 --> 00:12:32,270 Αυτό το παιδί 98 00:12:32,420 --> 00:12:34,060 είναι το παιδί του Hae Mo-Su. 99 00:12:34,150 --> 00:12:35,370 Δεσποινίς, 100 00:12:35,510 --> 00:12:39,450 το ιππικό των Χαν δεν γλυτώνει καν τα αγαπημένα πρόσωπα των στρατιωτών DaMul. 101 00:12:39,660 --> 00:12:41,760 Αν μάθουν ότι ο Χάε Μο-Σου έχει ένα παιδί, 102 00:12:41,960 --> 00:12:45,610 ακόμα κι αν πρέπει να ψάξουν ολόκληρο τον κόσμο, θα σε αναζητήσουν. 103 00:12:45,770 --> 00:12:49,650 Θα πάω όπου θα πάει το ιππικό των Χαν ποτέ μην με βρεις, στα βαθιά βουνά. 104 00:12:49,870 --> 00:12:53,620 Τι μπορείτε να του διδάξετε στην ερημιά του βουνού; 105 00:12:53,800 --> 00:12:56,720 Να του μάθεις να κυνηγάει, να σκάβει φαρμακευτικά βότανα; 106 00:12:56,890 --> 00:13:00,590 Θα είναι αποτελεσματικό αυτό στο να τον μεγαλώσει ώστε να είναι σαν τον Hae Mo-Su; 107 00:13:03,670 --> 00:13:05,020 Αυτό το παιδί... 108 00:13:05,030 --> 00:13:07,430 Μόνο αν γίνει γιος μου, θα εκπληρώσει τις δυνατότητές του. 109 00:13:07,660 --> 00:13:09,600 Είμαι σίγουρος ότι ο Hae Mo-Su θα είχε συμφωνήσει. 110 00:13:09,720 --> 00:13:14,080 Πρέπει να κάνετε όπως σας λέω. 111 00:13:25,180 --> 00:13:28,560 Φεύγουν όλοι από το δωμάτιο. 112 00:13:42,210 --> 00:13:44,050 Πατέρας... 113 00:13:44,140 --> 00:13:46,690 Είναι ο Geum-Wa. 114 00:13:46,810 --> 00:13:50,160 Μπορείτε να με αναγνωρίσετε; 115 00:13:52,280 --> 00:13:55,610 Πριν φύγεις, Πατέρα, 116 00:13:55,920 --> 00:13:59,680 υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να ξέρετε. 117 00:14:01,920 --> 00:14:03,320 Σήμερα... 118 00:14:03,430 --> 00:14:08,930 η κόρη του αρχηγού Ha-Baek, Miss Yoo-Hwa, γέννησε ένα γιο. 119 00:14:09,350 --> 00:14:11,730 εκείνο το παιδί, 120 00:14:11,920 --> 00:14:15,560 είναι η σάρκα και το αίμα του Hae Mo-Su. 121 00:14:18,370 --> 00:14:20,190 Ήταν του πατέρα 122 00:14:20,410 --> 00:14:24,000 παγίδα που προκάλεσε το θάνατο του 123 00:14:24,190 --> 00:14:28,570 ο πατέρας αυτού του παιδιού, ο Hae Mo-Su. 124 00:14:32,120 --> 00:14:33,850 Όμως, από εδώ και πέρα, 125 00:14:34,010 --> 00:14:37,420 θα γίνει παιδί μου. 126 00:14:37,760 --> 00:14:42,890 Θα μεγαλώσω αυτό το παιδί. 127 00:14:43,180 --> 00:14:45,660 Θα αφήσω αυτό το παιδί 128 00:14:45,860 --> 00:14:52,830 ολοκληρώστε την εκστρατεία που Hae Mo-Su δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει. 129 00:14:53,170 --> 00:14:55,330 Εσύ... 130 00:14:56,860 --> 00:14:59,410 Εσύ... 131 00:15:01,550 --> 00:15:04,730 Τι είπες; 132 00:15:04,920 --> 00:15:08,620 Η κόρη του αρχηγού Ha-Baek, Η κυρία Yoo-Hwa, μου χάρισε έναν γιο. 133 00:15:08,880 --> 00:15:10,990 Καθώς ο πατέρας είναι επί του παρόντος σε κακή υγεία, 134 00:15:11,140 --> 00:15:12,870 θα παραμείνει προς το παρόν έξω από το Παλάτι. 135 00:15:12,960 --> 00:15:15,310 Αλλά, μετά, θα μπει αμέσως στο παλάτι. 136 00:15:15,450 --> 00:15:18,760 Είναι κατανοητό αυτό; 137 00:15:28,080 --> 00:15:29,770 Ωστόσο, 138 00:15:29,950 --> 00:15:31,670 αυτό το τρίποδο πουλί δεν πέθανε, 139 00:15:31,670 --> 00:15:35,620 αντ' αυτού πέταξε με δύναμη. 140 00:15:37,110 --> 00:15:38,810 Αρκεί να μην είναι νεκρό, 141 00:15:38,930 --> 00:15:43,180 υπάρχει πιθανότητα να πετάξει ξανά. 142 00:15:44,960 --> 00:15:47,240 Τι χρειάστηκες να με δεις; 143 00:15:47,370 --> 00:15:52,100 Πρέπει να συζητήσω ένα θέμα μεγάλης σημασίας. 144 00:15:53,230 --> 00:15:55,070 Η Υψηλότατη, 145 00:15:55,180 --> 00:16:00,180 έχει αποκτήσει έναν γιο από τον Ha-Baek Η κόρη του αρχηγού, η δεσποινίς Yoo-Hwa. 146 00:16:00,390 --> 00:16:03,450 Η Υψηλότατη που θα είναι το μέλλον Ο βασιλιάς του BuYeo έχει έναν νέο γιο. 147 00:16:03,540 --> 00:16:05,770 Δεν είναι λόγος γιορτής; 148 00:16:05,900 --> 00:16:08,840 Γιατί, λοιπόν, ο Πρέσβης φαίνεται δυσαρεστημένος; 149 00:16:09,000 --> 00:16:11,440 Η κόρη του αρχηγού Ha-Baek, Miss Yoo-Hwa, 150 00:16:11,610 --> 00:16:15,960 είναι μια γυναίκα που από τη μοίρα, ήταν μαζί με τον Hae Mo-Su. 151 00:16:16,370 --> 00:16:18,150 Άρα, ο Πρέσβης πιστεύει ότι... 152 00:16:18,250 --> 00:16:22,250 αυτό το παιδί μπορεί να είναι του Hae Mo-Su; 153 00:16:22,580 --> 00:16:27,290 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε μια τέτοια πιθανότητα. 154 00:16:29,220 --> 00:16:33,320 Αν, κατά τύχη, αυτό το παιδί είναι ο γιος του Hae Mo-Su, 155 00:16:33,490 --> 00:16:38,700 και ανατράφηκε στο παλάτι μας ως BuYeo Prince, 156 00:16:38,770 --> 00:16:43,520 θα θέσει σε κίνδυνο τη θέση των Βασιλικών στο BuYeo. 157 00:16:43,690 --> 00:16:46,540 Δεν πρέπει απολύτως να επιτρέψουμε να συμβεί κάτι τέτοιο! 158 00:16:46,720 --> 00:16:52,660 Αλλά πώς μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αν αυτό το παιδί είναι του Hae Mo-Su ή της Αυτού Υψηλότητας; 159 00:16:52,790 --> 00:16:55,630 Οτιδήποτε θέτει σε κίνδυνο το BuYeo 160 00:16:55,740 --> 00:17:00,050 πρέπει να εξαλειφθούν! 161 00:17:00,140 --> 00:17:03,200 Θέλεις να τους σκοτώσω; 162 00:17:08,300 --> 00:17:12,620 Αυτό αφορά το μέλλον του BuYeo. 163 00:17:12,920 --> 00:17:18,850 Ζητώ από τον Στρατηγό να το φροντίσει προσωπικά! 164 00:17:24,040 --> 00:17:26,470 Προχώρησες χωρίς να με συμβουλευτείς... 165 00:17:26,590 --> 00:17:29,840 Πώς θα μπορούσες; 166 00:17:30,340 --> 00:17:32,980 Παναγία μου, αποδεχτείτε την με ανοιχτή καρδιά. 167 00:17:33,190 --> 00:17:35,920 Αλλά φυσικά, είσαι ο μελλοντικός βασιλιάς του BuYeo... Won-Bi - BuYeo Crown Princess 168 00:17:36,060 --> 00:17:38,580 Ακόμα κι αν σας αρέσει μια ντουζίνα γυναίκες δίπλα σου, τι μπορώ να κάνω; 169 00:17:38,710 --> 00:17:40,130 Ωστόσο, 170 00:17:40,230 --> 00:17:47,070 προτού μια γυναίκα είναι κατάλληλη να παρακολουθήσει την Υψηλότητά σας, θα πρέπει πρώτα να περάσει την αξιολόγησή μου. 171 00:17:47,210 --> 00:17:51,770 Είναι μια ωραία γυναίκα. μην ανησυχείς. 172 00:17:52,070 --> 00:17:54,780 Λέτε να είναι καλή γυναίκα; 173 00:17:55,010 --> 00:17:56,530 Μια ωραία γυναίκα, 174 00:17:56,690 --> 00:18:00,250 θα γεννήσει παιδί εκτός γάμου; 175 00:18:00,610 --> 00:18:03,720 Πρέπει να τη δω προσωπικά. 176 00:18:03,830 --> 00:18:06,370 - Παναγία μου! - Κύριε μου, 177 00:18:06,610 --> 00:18:09,680 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 178 00:18:09,810 --> 00:18:11,950 Όταν γέννησα τον Dae-So και τον Young-Po, 179 00:18:12,090 --> 00:18:15,980 δεν ήσουν εκεί για μένα. 180 00:18:16,120 --> 00:18:19,100 Δεν παραπονέθηκα εκείνη την ώρα γιατί 181 00:18:19,360 --> 00:18:25,830 Πίστεψα ότι ο Κύριός Μου θα το κάνει επιτέλους να επιστρέψω στο πλευρό μου μια μέρα. 182 00:18:28,560 --> 00:18:30,330 Κύριε μου... 183 00:18:30,450 --> 00:18:35,800 Τι ακριβώς έχω κάνει λάθος; 184 00:18:36,150 --> 00:18:38,400 Τι έχω κάνει λάθος; 185 00:18:38,570 --> 00:18:42,840 Γιατί πρέπει να με βασανίζεις; 186 00:18:56,110 --> 00:18:58,650 Ποιος είναι εκεί; 187 00:19:41,320 --> 00:19:44,990 Χάε Μο-Σου... αυτό είναι το παιδί σου. 188 00:19:45,150 --> 00:19:46,920 Εκτός από εσάς, Χάε Μο-Σου, 189 00:19:47,070 --> 00:19:49,680 κανείς δεν θα γίνει πατέρας του. 190 00:19:49,790 --> 00:19:53,860 Βοηθήστε με, Hae Mo-Su. 191 00:20:31,460 --> 00:20:34,880 Δεν αναπνέει. 192 00:21:10,790 --> 00:21:13,270 Είμαστε πρόσφυγες που στέλνονται στο έθνος Χαν. 193 00:21:13,400 --> 00:21:17,320 Γρήγορα, φύγε πριν σε δουν! Γρήγορα! 194 00:22:13,120 --> 00:22:18,790 Γιατί περιπλανιέσαι στο ορεινή ερημιά με το παιδί σας; 195 00:22:19,040 --> 00:22:20,430 Κατευθυνόμουν προς το Hyeon-to-Goon, 196 00:22:20,590 --> 00:22:22,950 αλλά έχασα το δρόμο μου. 197 00:22:23,170 --> 00:22:26,710 Είναι βαθιά μέσα στη νύχτα. θα είναι αδύνατο για να συνεχίσεις σε αυτό το σκοτάδι. 198 00:22:26,920 --> 00:22:29,970 Άσε με να σε καθοδηγήσω στο δρόμο σου. 199 00:22:30,110 --> 00:22:31,310 Όχι, ευχαριστώ. 200 00:22:31,450 --> 00:22:35,500 Εκτιμώ την προσφορά σας, ευχαριστώ. 201 00:22:38,060 --> 00:22:40,840 Δεσποινίς Yoo-Hwa. 202 00:22:47,320 --> 00:22:51,080 Με ξέρεις; 203 00:22:51,230 --> 00:22:56,540 Δεν είσαι η κόρη του Αρχηγού Χα-Μπακ; 204 00:22:57,070 --> 00:22:58,430 Ποιος είσαι; 205 00:22:58,520 --> 00:23:02,110 Ποιος είσαι; Πώς ήξερες το όνομά μου; 206 00:23:02,390 --> 00:23:05,860 Είμαι ο στρατηγός του BuYeo, Jeuk-Chi. 207 00:23:07,350 --> 00:23:11,820 Δεν θα αφήσω τη δεσποινίδα και το παιδί να φύγουν. 208 00:23:18,160 --> 00:23:19,880 Γιατί το κάνεις αυτό; 209 00:23:20,050 --> 00:23:23,950 Τι διαφωνία υπάρχει μεταξύ μας να σε αναγκάσω να με σκοτώσεις; 210 00:23:24,120 --> 00:23:26,130 Δεν τρέφω κανένα μίσος προς τη δεσποινίς. 211 00:23:26,400 --> 00:23:29,540 Αλλά λόγω της σχέσης σας με τον Hae Mo-Su, 212 00:23:29,700 --> 00:23:32,790 εσύ και το παιδί δεν μπορείς να ζήσεις! 213 00:23:32,960 --> 00:23:35,510 Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω; 214 00:23:35,840 --> 00:23:36,880 Δεν είναι η στάση του BuYeo 215 00:23:37,050 --> 00:23:40,810 για να νικήσει το έθνος των Χαν που συνάδει με το Χάε Μο-Σου; 216 00:23:40,970 --> 00:23:42,960 Ως BuYeo General που είναι υποτίθεται ότι είναι στο πλευρό του Hae Mo-Su, 217 00:23:43,070 --> 00:23:46,470 γιατί θέλεις να σκοτώσεις εμένα και το παιδί του; 218 00:23:46,800 --> 00:23:48,640 Αφού ούτως ή άλλως πρόκειται να φύγεις από αυτόν τον κόσμο, 219 00:23:48,860 --> 00:23:51,380 δικαιούσαι την αλήθεια. 220 00:23:51,620 --> 00:23:53,200 Ο θάνατος του Hae Mo-Su 221 00:23:53,450 --> 00:23:57,290 ενορχήστρωσε ο BuYeo King Hae Bu-Ru. 222 00:23:58,840 --> 00:24:01,390 Προκειμένου να αποτραπεί η πιθανότητα Η καταστροφή του BuYeo στα χέρια του Hae Mo-Su, 223 00:24:01,730 --> 00:24:04,170 συνεργαστήκαμε με τον στρατό των Χαν. 224 00:24:04,520 --> 00:24:05,890 Και έτσι 225 00:24:06,040 --> 00:24:11,600 δεν έχουμε την πολυτέλεια να αφήσουμε τη Δεσποινίς και η σάρκα και το αίμα του Hae Mo-Su πάει. 226 00:24:13,900 --> 00:24:16,370 Θέλω να μάθω κάτι τελευταίο. 227 00:24:16,590 --> 00:24:18,350 Αυτή η υπόθεση... 228 00:24:18,480 --> 00:24:22,040 ο διάδοχος το γνωρίζει αυτό; 229 00:24:24,510 --> 00:24:26,160 Ξέρει; 230 00:24:26,280 --> 00:24:30,790 Ο διάδοχος δεν ξέρει. 231 00:24:33,780 --> 00:24:37,990 Μάλλον είναι η μοίρα της δεσποινίδας και του παιδιού να πεθάνεις εδώ και τώρα, 232 00:24:38,270 --> 00:24:43,050 οπότε μην έχεις κακία εναντίον μου. 233 00:25:05,820 --> 00:25:06,920 Πώς είναι; 234 00:25:07,140 --> 00:25:09,460 Έχουμε σφραγίσει όλες τις πύλες εισόδου στο BuYeo, 235 00:25:09,590 --> 00:25:11,690 αλλά δεν τα βρήκαμε. 236 00:25:11,840 --> 00:25:14,580 Είναι με ένα παιδί, οπότε δεν θα πάει μακριά. 237 00:25:14,820 --> 00:25:16,250 Αναζητήστε τα ξανά. 238 00:25:16,330 --> 00:25:20,660 Ανεξάρτητα από τα μέσα, ψάξτε τα! 239 00:25:41,090 --> 00:25:42,670 Ο θάνατος του Χάε Μο-Σου 240 00:25:42,860 --> 00:25:47,520 ενορχηστρώθηκε από τον BuYeo King Hae Bu-Ru. 241 00:25:48,720 --> 00:25:51,370 Για να αποτραπεί η πιθανότητα Η καταστροφή του BuYeo στα χέρια του Hae Mo-Su, 242 00:25:51,530 --> 00:25:55,440 συνεργαστήκαμε με τον στρατό των Χαν. 243 00:27:01,270 --> 00:27:02,780 Τι θέλεις; 244 00:27:02,780 --> 00:27:04,820 Είμαι εδώ για να δω τον διάδοχο. 245 00:27:05,070 --> 00:27:08,540 Τι σημαντική επιχείρηση μπορεί να έχετε τέτοια που χρειάζεται να δείτε την Αυτού Υψηλότητα; 246 00:27:08,810 --> 00:27:11,280 Φύγε! 247 00:27:11,690 --> 00:27:13,290 Είναι η σάρκα και το αίμα της Αυτού Υψηλότητας! 248 00:27:13,400 --> 00:27:17,410 Πάρε με να δω την Αυτού Υψηλότητα τώρα! 249 00:27:33,490 --> 00:27:35,120 Χάε Μο-Σου... 250 00:27:35,330 --> 00:27:39,570 Επιστρέψαμε στο παλάτι BuYeo που σας σκότωσε. 251 00:27:39,780 --> 00:27:41,600 Εδώ είμαστε το παιδί και εγώ 252 00:27:41,870 --> 00:27:44,610 θα βοηθήσει να σε εκδικηθούμε, Χάε Μο-Σου. 253 00:27:44,840 --> 00:27:47,220 Αυτό που δεν μπόρεσε να πετύχει ο Hae Mo-Su, 254 00:27:47,360 --> 00:27:51,250 Το παιδί του Χάε Μο-Σου θα το κάνει. 255 00:28:13,130 --> 00:28:15,430 Δεσποινίς... 256 00:28:15,890 --> 00:28:19,130 Θα δεχτώ τη θέλησή σας, Υψηλότατε. 257 00:28:36,660 --> 00:28:38,620 Το όνομα αυτού του παιδιού 258 00:28:38,740 --> 00:28:41,800 είναι ο Ju-Mong. 259 00:28:42,360 --> 00:28:44,070 Παρακαλώ φέρτε αυτό το παιδί 260 00:28:44,150 --> 00:28:48,070 όπως θα κάνατε με τη δική σας Υψηλότατη. 261 00:28:48,340 --> 00:28:50,710 Με το παρόν ορκίζομαι στους Ουρανούς, 262 00:28:50,990 --> 00:28:53,600 ότι όσο θα ζω, 263 00:28:53,840 --> 00:28:57,650 κανείς δεν θα έρθει να κάνει κακό σε αυτό το παιδί. 264 00:28:57,770 --> 00:29:00,500 Ακόμα κι αν οι ίδιοι οι θεοί αναγκάστηκαν να βλάψουν το παιδί, 265 00:29:00,780 --> 00:29:04,020 Θα πολεμήσω με τον Παράδεισο 266 00:29:04,180 --> 00:29:06,580 όπως θα έκανε ο Hae Mo-Su. 267 00:29:06,920 --> 00:29:12,900 Θέλω να τον βοηθήσω να μεγαλώσει έναν Ήρωα του JoSeon. 268 00:29:40,310 --> 00:29:42,460 20 χρόνια αργότερα 269 00:29:44,800 --> 00:29:47,890 Ο διάδοχος του Hae Bu-Ru, Geum-Wa, 270 00:29:48,110 --> 00:29:49,770 έλαβε την Yoo-Hwa ως Βασιλική Παλλακίδα του 271 00:29:49,990 --> 00:29:53,750 και μεγάλωσε τον Ju-Mong ως δικό του γιο. 272 00:29:53,890 --> 00:29:54,630 Geum-Wa, 273 00:29:54,780 --> 00:29:58,970 στις προσπάθειές του να συνεχίσει το Hae Mo-Su's εκστρατεία για την ανακατάληψη των εδαφών GoJoSeon, 274 00:29:59,110 --> 00:30:02,850 όχι μόνο επένδυσε πολλά στην ανάπτυξη ισχυρότερα σιδηρουργεία, 275 00:30:03,010 --> 00:30:07,720 αλλά επίσης συγκέντρωσε τους πόρους του στην επέκταση των συνόρων της χώρας. 276 00:30:07,910 --> 00:30:11,050 Μέσα από αμέτρητες μάχες, 277 00:30:11,280 --> 00:30:20,400 Τα εδάφη του BuYeo επεκτάθηκαν σιγά-σιγά, μέχρι τελικά έφτασε σε σημείο όπου απειλούσε το Έθνος των Χαν. 278 00:30:47,780 --> 00:30:50,640 Ξεκινήστε! 279 00:30:51,270 --> 00:30:53,700 Ξεκινώ! 280 00:31:17,490 --> 00:31:19,620 Η Αυτού Υψηλότης ο Διάδοχος, και οι πρίγκιπες Young-Po και Ju-Mong, 281 00:31:19,780 --> 00:31:22,510 έχουν φτάσει στο στρατόπεδο. 282 00:31:32,920 --> 00:31:34,000 Πατέρας! 283 00:31:34,140 --> 00:31:35,580 Είσαι καλά στην υγεία σου, ελπίζω; 284 00:31:35,740 --> 00:31:38,920 Ήρθαμε να δείξουμε το σεβασμό μας. 285 00:31:39,070 --> 00:31:40,320 Τι συμβαίνει; 286 00:31:40,500 --> 00:31:43,820 Τι σε φέρνει εδώ; 287 00:31:44,020 --> 00:31:47,350 Ο πατέρας διακινδύνευσε τη ζωή του για να συμμετάσχει σε αυτή την αποστολή. 288 00:31:47,500 --> 00:31:51,170 Πώς μπορούμε, ως γιοι σας, να χαρούμε πίσω στο Παλάτι με άνεση; 289 00:31:51,280 --> 00:31:53,180 Παρόλο που μπορούμε να προσφέρουμε μόνο πενιχρή βοήθεια, 290 00:31:53,290 --> 00:31:58,130 Ο πρίγκιπας Young-Po, ο Ju-Mong και εγώ είμαστε πρόθυμοι να υπηρετήσουν ως στρατιώτες του Πατέρα. 291 00:31:58,650 --> 00:31:59,900 Εγώ, ο Young-Po, 292 00:31:59,980 --> 00:32:04,190 ελπίζω να γίνω η εμπροσθοφυλακή, για να μπορέσω να πάρω Το κεφάλι του στρατηγού του εχθρού και παρουσιάστε το στον πατέρα. 293 00:32:04,570 --> 00:32:07,760 Η ανδρεία και η ανδρεία των Πριγκήπων είναι εξαιρετικές! 294 00:32:07,890 --> 00:32:11,820 Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα της καλής τύχης της Μεγαλειότητάς σας. 295 00:32:12,100 --> 00:32:14,920 Καλός. Έχετε φέρει κάποια νέα από το BuYeo; 296 00:32:15,050 --> 00:32:16,190 Ναι, πατέρα. 297 00:32:16,270 --> 00:32:21,390 Οι πολίτες του BuYeo επαινούν όλοι Τα λαμπρά κατορθώματα της Μεγαλειότητάς σας. 298 00:32:25,320 --> 00:32:27,790 Το ταξίδι ήταν μακρύ. πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 299 00:32:27,910 --> 00:32:31,580 Ω ναι, είναι καλά η μητέρα σου; 300 00:32:31,810 --> 00:32:34,550 Ναι, πατέρα. Ju-Mong 301 00:32:36,170 --> 00:32:38,260 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 302 00:32:38,510 --> 00:32:42,150 Αν ήθελε να στείλει τους χαιρετισμούς του, θα έπρεπε να είχε ρωτήσει για τη Βασίλισσα. 303 00:32:42,300 --> 00:32:46,150 Πώς μπορεί να ρωτήσει πρώτα για τη Lady Yoo-Hwa; 304 00:32:46,370 --> 00:32:47,580 Αδελφός! 305 00:32:47,650 --> 00:32:52,430 Βλέπεις την έκφραση στα μάτια του Πατέρα κάθε φορά που κοιτάζει τον Ju-Mong; 306 00:32:52,730 --> 00:32:57,130 Ο πατέρας δεν μας κοίταξε ποτέ τόση ανησυχία και καλοσύνη! 307 00:32:57,520 --> 00:33:00,480 Αυτό είναι αρκετό. 308 00:33:22,710 --> 00:33:28,060 Yeo Mi-Eul - BuYeo Αρχιέρεια 309 00:33:36,030 --> 00:33:41,350 Βιαστείτε και προχωρήστε στις προετοιμασίες. Τι στέκεσαι εκεί; 310 00:33:52,310 --> 00:33:54,380 Υψηλότατε... 311 00:33:54,650 --> 00:33:56,760 Πώς περάσατε; 312 00:33:56,910 --> 00:34:00,340 Υψηλότατε... 313 00:34:06,190 --> 00:34:08,570 Έχεις αδυνατίσει. 314 00:34:08,910 --> 00:34:10,730 Καθόλου περίεργο... 315 00:34:11,020 --> 00:34:13,810 έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που φύγατε από το BuYeo. 316 00:34:13,960 --> 00:34:18,140 - Πρέπει να έχεις υποστεί μεγάλες δυσκολίες. - Υψηλότατε, πρέπει να φύγω τώρα. 317 00:34:18,340 --> 00:34:21,250 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 318 00:34:21,470 --> 00:34:23,270 Ταξίδεψα τόσο πολύ για να φτάσω εδώ 319 00:34:23,530 --> 00:34:27,660 για να σε δω, Μπου-Γιουνγκ. 320 00:34:29,930 --> 00:34:32,520 Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό. 321 00:34:35,040 --> 00:34:36,850 Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό. 322 00:34:37,080 --> 00:34:38,660 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 323 00:34:38,810 --> 00:34:42,470 Υψηλότατε, παρακαλώ. 324 00:35:01,820 --> 00:35:03,210 Θα πάμε στη μάχη σύντομα. 325 00:35:03,390 --> 00:35:05,610 Πού πήγες; 326 00:35:05,760 --> 00:35:07,870 Γρήγορα, φόρεσε την πανοπλία σου! 327 00:35:07,950 --> 00:35:09,930 εγω... 328 00:35:10,080 --> 00:35:12,650 Πρέπει να πάω κι εγώ; 329 00:35:12,920 --> 00:35:14,590 Δεν σκοπεύετε να πολεμήσετε σε αυτή τη μάχη; 330 00:35:14,680 --> 00:35:18,170 Ήρθατε εδώ για να διασκεδάσετε; 331 00:35:18,860 --> 00:35:20,150 Αλλά αδερφέ, 332 00:35:20,290 --> 00:35:22,620 Δεν έχω μάθει ποτέ πριν πώς να χρησιμοποιώ σπαθί. 333 00:35:22,760 --> 00:35:24,970 Άχρηστο παιδί. Young-Po - Ο δεύτερος γιος του βασιλιά 334 00:35:25,080 --> 00:35:26,410 Στην πραγματικότητα φοβάσαι τη μάχη. 335 00:35:26,680 --> 00:35:29,410 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου πρίγκιπα BuYeo; 336 00:35:29,540 --> 00:35:33,200 Είσαι ντροπή για τον πατέρα. 337 00:35:33,520 --> 00:35:37,030 Τώρα, θα μπεις στην πανοπλία σου; 338 00:35:38,160 --> 00:35:39,890 Αδερφέ... 339 00:35:40,010 --> 00:35:43,680 Γνωρίζω την αδυναμία σου να χρησιμοποιήσεις σπαθί. Dae-So - The King's First son 340 00:35:43,900 --> 00:35:45,050 ωστόσο, 341 00:35:45,130 --> 00:35:49,990 Ο πατέρας θα απογοητευόταν να σε έβλεπε έτσι. 342 00:35:50,320 --> 00:35:53,810 Θα σε προστατέψω. μη φοβάσαι. 343 00:37:47,190 --> 00:37:50,430 Επίθεση! 344 00:40:01,800 --> 00:40:02,710 Μεγαλειότατε, 345 00:40:02,870 --> 00:40:05,220 έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που φύγαμε από το BuYeo, 346 00:40:05,470 --> 00:40:08,420 και επειδή έχουμε τσακωθεί συνεχώς, οι άνδρες είναι φθαρμένοι. 347 00:40:08,560 --> 00:40:11,100 Κάποιοι μάλιστα εγκαταλείπουν τον στρατό. 348 00:40:11,330 --> 00:40:13,840 Είναι αδύνατο να συνεχιστεί η μάχη. 349 00:40:14,070 --> 00:40:15,810 Πρέπει να υποχωρήσουμε. 350 00:40:15,910 --> 00:40:22,940 Μεγαλειότατε, ο Πρωθυπουργός του Hyeon-to-Goon μας διέταξε να σταματήσουμε αυτόν τον πόλεμο και να επιστρέψουμε στο BuYeo. 351 00:40:23,150 --> 00:40:27,870 Αν τους αψηφήσουμε και συνεχίσουμε να πολεμάμε, θα νομίζουν ότι τους αμφισβητούμε. 352 00:40:28,140 --> 00:40:32,880 Μεγαλειότατε, διεξάγετε πόλεμο εναντίον Το έθνος των Χαν δεν θα μας ωφελήσει. 353 00:40:33,140 --> 00:40:34,610 Πρέπει να σταματήσουμε αμέσως. 354 00:40:34,910 --> 00:40:37,300 Ας επιστρέψουμε. 355 00:40:38,290 --> 00:40:39,570 Yeo Mi-Eul. 356 00:40:39,800 --> 00:40:41,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 357 00:40:41,130 --> 00:40:43,500 Τι πιστεύεις; 358 00:40:43,670 --> 00:40:46,650 Η Μεγαλειότητά σας αύξησε τα BuYeo's χερσαία περιοχή πολεμώντας αυτούς τους πολέμους, 359 00:40:46,880 --> 00:40:50,790 και το ποσό της γης που έχετε κερδίσει είναι διπλάσιο από αυτό του τελευταίου Βασιλιά. 360 00:40:51,100 --> 00:40:53,880 Αυτό είναι αρκετό για να απειλήσει το έθνος Χαν. 361 00:40:54,150 --> 00:41:01,470 Εάν η Μεγαλειότητά σας δεν επιθυμεί να κάνει πόλεμο τώρα, πρέπει να υποχωρήσεις. 362 00:41:03,660 --> 00:41:06,210 Σύντομα πραγματοποιούμε την Τελετή Μνήμης. 363 00:41:06,460 --> 00:41:12,220 Αυτή τη φορά, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο BuYeo για όλους τους πολίτες. 364 00:41:12,480 --> 00:41:19,040 Είναι μια τελετή για να ευχαριστήσουμε τους θεούς που μας βοήθησαν να κερδίσουμε. 365 00:41:19,300 --> 00:41:21,300 Κάνε όπως λέει η Αρχιέρεια. 366 00:41:21,710 --> 00:41:24,790 Υποχώρηση για προετοιμασία για την επερχόμενη Τελετή. 367 00:41:26,190 --> 00:41:27,710 Ωστόσο, να έχετε κατά νου ότι 368 00:41:27,810 --> 00:41:34,530 Δεν φοβάμαι να κάνω πόλεμο ενάντια στο έθνος των Χαν. 369 00:41:34,710 --> 00:41:39,360 Αν το έθνος των Χαν είναι πολύ καταπιεστικό και απαιτητικός απέναντι στο BuYeo, 370 00:41:39,490 --> 00:41:42,230 ανά πάσα στιγμή, 371 00:41:42,340 --> 00:41:46,240 Θα είμαι έτοιμος να ξεκινήσω έναν πόλεμο. 372 00:42:29,200 --> 00:42:31,880 Lady Yoo-Hwa - Βασιλική Παλλακίδα του Geum-Wa 373 00:42:32,110 --> 00:42:33,480 Πώς είναι; 374 00:42:33,610 --> 00:42:36,060 Η επιδερμίδα μου είναι λίγο πολύ σκούρα, έτσι δεν είναι; 375 00:42:36,220 --> 00:42:38,110 Είναι μια χαρά. Πολύ ωραία, Μεγαλειότατε. 376 00:42:38,330 --> 00:42:40,520 Αν μπορώ να μειώσω αυτές τις ρυτίδες. 377 00:42:40,690 --> 00:42:43,020 Είμαι διατεθειμένος να ξοδέψω έστω και χίλια σε χρυσό. 378 00:42:43,100 --> 00:42:44,260 Μητέρα... 379 00:42:44,350 --> 00:42:46,190 Είμαι εγώ, ο Young-Po. 380 00:42:46,320 --> 00:42:49,390 Ελάτε! 381 00:42:53,980 --> 00:42:56,540 Κάτσε. 382 00:43:00,240 --> 00:43:04,920 Ευτυχώς που ακολούθησα Τα λόγια της μητέρας και πήγε στη μάχη. 383 00:43:05,190 --> 00:43:09,110 Ο αδελφός έκοψε το κεφάλι του Στρατηγός του εχθρού και το παρουσίασε στον πατέρα. 384 00:43:10,120 --> 00:43:11,850 Λοιπόν, δεν σας το είπα; 385 00:43:11,940 --> 00:43:16,800 Μετά από αυτόν τον θρίαμβο, η Αυτού Μεγαλειότητα θα έχει περισσότερη εμπιστοσύνη στον διάδοχο. 386 00:43:17,350 --> 00:43:20,160 Γιοι μου, καλά τα κάνατε! 387 00:43:20,310 --> 00:43:22,500 Μεγαλειότατε! 388 00:43:22,630 --> 00:43:24,800 Ελάτε! 389 00:43:28,840 --> 00:43:32,360 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 390 00:43:33,410 --> 00:43:35,710 Συνέχισε, πες μου. 391 00:43:36,360 --> 00:43:41,240 Λέγεται ότι έχει πάει στο Lady Yoo-Hwa's. 392 00:43:50,440 --> 00:43:53,500 Έχω κάνει ένα λάθος. 393 00:43:53,870 --> 00:43:58,270 Δεν έχω δει την Αυτού Μεγαλειότητα εδώ και ένα χρόνο. 394 00:43:58,990 --> 00:44:04,370 Είχα ξεχάσει ότι δεν έχω μια θέση στην καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας. 395 00:44:04,950 --> 00:44:07,240 Μητέρα... 396 00:44:08,350 --> 00:44:10,190 Είμαι καλά! 397 00:44:10,230 --> 00:44:12,390 Και οι δύο έχετε ταξιδέψει α μεγάλη απόσταση και πρέπει να είναι κουρασμένος. 398 00:44:12,630 --> 00:44:15,270 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 399 00:44:27,420 --> 00:44:28,660 Μεγαλειότατε, 400 00:44:28,790 --> 00:44:31,760 Είναι καλύτερο να πάτε να δείτε την Αυτή Μεγαλειότητα, τη Βασίλισσα. 401 00:44:31,890 --> 00:44:34,260 Δεν πειράζει, θα μείνω εδώ. 402 00:44:34,410 --> 00:44:37,510 Μεγαλειότατε... 403 00:44:37,730 --> 00:44:41,740 Έχω κάτι να σου πω. 404 00:44:46,320 --> 00:44:47,940 Στο παρελθόν, 405 00:44:48,050 --> 00:44:53,250 Πάντα ένιωθα αμαρτωλός που ζούσα όταν πέθανε ο Χάε Μο-Σου. 406 00:44:53,570 --> 00:44:55,930 Μεγαλειότατε, μην το λέτε αυτό. 407 00:44:56,100 --> 00:44:57,860 Όχι. 408 00:44:57,990 --> 00:45:04,250 Διεκδικούσα εκ νέου γη όλο αυτό το διάστημα να επανορθώσει με τον Hae Mo-Su. 409 00:45:04,350 --> 00:45:10,590 Μέσα από αυτούς τους πολέμους, έχουμε κερδίσει αρκετή γη να αποτελέσει απειλή για το έθνος των Χαν. 410 00:45:10,920 --> 00:45:12,100 Τώρα, 411 00:45:12,190 --> 00:45:16,370 Έχουμε δημιουργήσει ένα θεμέλιο για να αμφισβητήσουμε το έθνος των Χαν. 412 00:45:20,910 --> 00:45:25,550 Ωστόσο, ακόμα δεν έχω καταφέρει να ταρακουνηθώ αυτό το συναίσθημα του να είσαι αμαρτωλός. 413 00:45:25,800 --> 00:45:27,660 Το χρέος μου στον Χάε Μο-Σου... 414 00:45:27,760 --> 00:45:31,380 δεν φαίνεται να έχει εξοφληθεί ακόμα. 415 00:45:31,600 --> 00:45:35,150 Ξέρετε γιατί; 416 00:45:36,930 --> 00:45:40,100 Είχα κάνει μια συμφωνία με τον Hae Mo-Su 417 00:45:40,380 --> 00:45:45,500 να μεγαλώσει τον Ju-Mong να γίνει ο ήρωας διεκδικήσει εκ νέου τη γη που ανήκει στην GoJoSeon. 418 00:45:45,700 --> 00:45:47,790 Αλλά το Ju-Mong προς το παρόν 419 00:45:47,940 --> 00:45:53,050 δεν με διευκολύνει να εκπληρώσω αυτή την υπόσχεση. 420 00:45:53,360 --> 00:45:54,630 Είναι πολύ αδύναμος 421 00:45:54,720 --> 00:46:00,460 για να σώσει τους πρόσφυγες που καταπιέζονταν από το έθνος των Χαν. 422 00:46:00,940 --> 00:46:02,000 Μεγαλειότατε, 423 00:46:02,120 --> 00:46:03,250 Είμαι υπεύθυνος για αυτό. 424 00:46:03,580 --> 00:46:06,080 Είναι δικό μου λάθος. 425 00:46:06,260 --> 00:46:07,810 εγω... 426 00:46:07,910 --> 00:46:10,920 δεν μεγάλωσε τον Ju-Mong με τον σωστό τρόπο. 427 00:46:11,540 --> 00:46:13,340 Όχι. 428 00:46:13,530 --> 00:46:19,860 Εγώ φταίω που δεν τον διδάσκω σωστά. 429 00:46:20,000 --> 00:46:23,430 Από εδώ και πέρα θα κανονίσω τον Ju-Mong να υποβληθούν σε εντατική εκπαίδευση. 430 00:46:23,530 --> 00:46:25,800 Αυτό μπορεί να σας βλάψει μερικές φορές, 431 00:46:25,890 --> 00:46:29,350 αλλά πρέπει να το αντέξετε. 432 00:46:52,210 --> 00:46:55,070 Εκτός αυτού, 433 00:46:55,200 --> 00:47:00,250 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να εκφράσω τα συναισθήματά μου. 434 00:47:06,220 --> 00:47:10,760 Αφού κερδίσουμε τον πόλεμο ενάντια στους Χανς, 435 00:47:11,160 --> 00:47:16,360 Θα το κάνω, ενώπιον των θεών του Ουρανού και της Γης, 436 00:47:16,710 --> 00:47:22,170 ζητήστε τους να με αφήσουν να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σας. 437 00:47:22,940 --> 00:47:27,220 Μπορείς να αποδεχτείς τα συναισθήματά μου; 438 00:48:34,040 --> 00:48:36,200 Ποιος πάει εκεί; 439 00:48:38,360 --> 00:48:39,710 Α, τι κάνουμε; 440 00:48:39,810 --> 00:48:42,590 Α, είσαι πραγματικά... 441 00:49:03,320 --> 00:49:05,510 - Αρχηγός; - Πώς ήταν αυτό; 442 00:49:05,680 --> 00:49:08,860 Πάρε αυτό το σπαθί και χρησιμοποίησέ το. 443 00:49:09,780 --> 00:49:11,810 Αρχηγός... 444 00:49:12,390 --> 00:49:14,890 Α, αλήθεια... 445 00:49:15,310 --> 00:49:17,560 Μας τρόμαξες. 446 00:49:18,130 --> 00:49:20,540 Σα-Γιουνγκ! 447 00:49:28,260 --> 00:49:32,160 Τι είναι αυτά; 448 00:49:35,150 --> 00:49:36,540 Αυτά είναι... 449 00:49:36,690 --> 00:49:39,350 Είναι από τα όπλα BuYeo. 450 00:49:39,600 --> 00:49:42,430 Δώστε αυτά στους συνοδούς της εμπορικής ομάδας. 451 00:49:42,550 --> 00:49:43,770 Ναι, αρχηγέ. 452 00:49:43,870 --> 00:49:49,290 Όσο για τα σπαθιά που έχουν απομείνει, φέρτε τα στο Hei-ing Nation για εμπόριο. 453 00:49:49,570 --> 00:49:51,100 Και έτσι, 454 00:49:51,230 --> 00:49:53,970 ο ηγέτης του εμπορικού ομίλου αυτή τη φορά θα είναι ο So Seo-No. 455 00:49:54,060 --> 00:49:55,650 Τι; 456 00:49:55,850 --> 00:49:57,360 Αλλά αρχηγός, 457 00:49:57,580 --> 00:50:00,490 κάνοντας τη δεσποινίδα αρχηγό τώρα... 458 00:50:00,670 --> 00:50:01,970 δεν νομίζεις ότι είναι πολύ νέα για τη δουλειά; 459 00:50:02,210 --> 00:50:06,050 Ταξιδεύει μαζί μας εδώ και αρκετό καιρό τώρα και θα πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τον τρόπο που λειτουργούν τα πράγματα. 460 00:50:06,280 --> 00:50:09,830 Η κόρη του Yeon Ta-Bal θα πρέπει να μπορεί να αναλάβει αυτή τη συμφωνία, 461 00:50:09,920 --> 00:50:12,730 ας το κάνει λοιπόν. 462 00:50:13,580 --> 00:50:17,180 Όλοι εσείς πρέπει να βοηθήσετε το So Seo-No όσο καλύτερα μπορείτε. 463 00:50:39,970 --> 00:50:43,700 Λοιπόν Seo-No 464 00:52:34,850 --> 00:52:36,200 Τον έχεις βρει; 465 00:52:36,340 --> 00:52:40,320 Άκουσα ότι είχε ήδη πάει στο Μαντικό Παλάτι όπου θα γίνει η τελετή. 466 00:52:40,560 --> 00:52:43,600 Πάμε τότε. 467 00:52:47,410 --> 00:52:50,010 Μπου-Γιουνγκ. 468 00:52:53,440 --> 00:52:56,570 Τι κάνεις; Έχω δουλειά να κάνω. 469 00:52:56,720 --> 00:52:59,500 Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος για την τελετή. 470 00:52:59,590 --> 00:53:00,400 Ας μιλήσουμε. 471 00:53:00,600 --> 00:53:03,200 Αν η Αρχιέρεια το γνώριζε αυτό, Δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος του. 472 00:53:03,380 --> 00:53:06,680 Υψηλότατε, σας παρακαλώ...... 473 00:53:07,010 --> 00:53:10,140 Απαιτείται να εγκαταλείψεις τη γυναικεία ιδιότητα μέσα στο Μαντικό Παλάτι; 474 00:53:10,340 --> 00:53:14,130 Θα πρέπει ακόμα να μπορείτε να διατηρήσετε τις προτιμήσεις σας για τους άνδρες, 475 00:53:14,540 --> 00:53:16,760 και ακόμα να μπορείς να παντρευτείς. Δικαίωμα; 476 00:53:16,990 --> 00:53:20,720 Αν κάποιος επιθυμεί να ζήσει στο Μαντικό Παλάτι, το σώμα και η ψυχή κάποιου πρέπει να είναι καθαρά. 477 00:53:20,890 --> 00:53:22,140 Λοιπόν, 478 00:53:22,240 --> 00:53:24,670 ένας που έχει παντρευτεί στο BuYeo... 479 00:53:25,010 --> 00:53:27,260 θα θεωρηθεί ακάθαρτο; 480 00:53:27,460 --> 00:53:30,200 Άρα η Αυτού Μεγαλειότητα και η Βασίλισσα είναι ακάθαρτοι; 481 00:53:30,360 --> 00:53:33,120 Και οι γονείς σου, είναι και αυτοί ακάθαρτοι; 482 00:53:33,360 --> 00:53:36,070 Υψηλότατε, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 483 00:53:36,250 --> 00:53:40,100 Είναι αργά. Πρέπει να πάω τώρα. 484 00:53:48,180 --> 00:53:50,260 Δεν σου αρέσω; 485 00:53:50,420 --> 00:53:55,090 Τότε, γιατί δέχτηκες να με συναντήσεις την τελευταία φορά; 486 00:53:55,480 --> 00:53:57,370 Την τελευταία φορά... 487 00:53:57,390 --> 00:54:02,510 Ήταν επειδή η Υψηλότητά σας απείλησε για να μπουν στο Μαντικό Παλάτι..... 488 00:54:05,780 --> 00:54:08,710 Δεν είσαι ειλικρινής. 489 00:54:08,920 --> 00:54:12,890 Συμφωνήσατε πραγματικά να με δείτε; μόνο επειδή σε απείλησα; 490 00:54:14,400 --> 00:54:18,210 Όχι επειδή το ήθελες; 491 00:54:30,110 --> 00:54:33,940 Υψηλότατε... 492 00:55:14,280 --> 00:55:15,800 Υψηλότατε, 493 00:55:15,800 --> 00:55:18,360 παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 494 00:55:18,880 --> 00:55:21,660 Υψηλότατε.. 495 00:55:28,700 --> 00:55:32,510 Η τελετή ξεκινά σύντομα, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 496 00:55:33,010 --> 00:55:34,590 Εντάξει, αλλά πρώτα, πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση. 497 00:55:34,800 --> 00:55:37,890 Μια υπόσχεση σε τι; 498 00:55:39,310 --> 00:55:41,130 Να με συναντάς συχνά. 499 00:55:41,220 --> 00:55:45,900 Δεν μπορώ. Αν το κάνω αυτό, θα με πετάξουν έξω από το Μαντικό Παλάτι. 500 00:55:46,040 --> 00:55:48,610 Κανείς άλλος δεν θα το ήξερε. 501 00:55:48,830 --> 00:55:50,940 Θα συναντηθούμε σε ένα μέρος που μόνο οι δυο μας ξέρουμε. 502 00:55:51,500 --> 00:55:57,280 Υψηλότατε, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Η τελετή θα ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή. 503 00:55:57,600 --> 00:55:59,150 Υποσχέσου μου πρώτα. 504 00:55:59,280 --> 00:56:02,000 Υψηλότατε... 505 00:56:32,800 --> 00:56:36,080 - Πάμε. - Ναι. 506 00:57:14,810 --> 00:57:16,880 Α, όχι... Είμαστε σε μεγάλο μπελά. 507 00:57:17,020 --> 00:57:19,180 Τι να κάνουμε τώρα; Τι πρέπει να κάνω; 508 00:57:19,340 --> 00:57:20,930 Εσύ φταις για όλα! 509 00:57:21,070 --> 00:57:25,230 Αν μου το είχες υποσχεθεί νωρίτερα... 510 00:57:31,080 --> 00:57:34,280 Υψηλότατε, σας μισώ... 511 00:57:35,260 --> 00:57:37,980 Τι πρέπει να γίνει τώρα; 512 00:57:38,130 --> 00:57:41,670 Τι πρέπει να κάνω; 513 00:57:49,920 --> 00:57:54,070 Γιατί ο Ju-Mong δεν είναι ακόμα εδώ; 514 00:57:54,340 --> 00:57:56,710 Πρέπει να έφυγε από το Παλάτι. 515 00:57:56,790 --> 00:58:00,200 Δεν ήταν στο Παλάτι. 516 00:58:59,330 --> 00:59:01,840 Θεοί του Ουρανού, της Γης, 517 00:59:02,060 --> 00:59:05,370 Άνεμος και Νερό. 518 00:59:05,610 --> 00:59:09,810 Έχετε δώσει στο BuYeo άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνα, 519 00:59:10,050 --> 00:59:14,890 και μας ευλόγησε με αφθονία σε τροφή, ρούχα και απόγονοι. 520 00:59:15,120 --> 00:59:19,470 Πώς μπορούμε ποτέ να σας ανταποδώσουμε; 521 00:59:19,770 --> 00:59:22,100 Μέσω αυτής της τελετής, 522 00:59:22,240 --> 00:59:25,340 εκφράζουμε την ταπεινή μας ευγνωμοσύνη, 523 00:59:25,450 --> 00:59:31,910 και σας ζητάμε να συνεχίσετε προστατέψτε τους απογόνους του BuYeo. 524 00:59:59,850 --> 01:00:01,120 Τι συνέβη; 525 01:00:01,210 --> 01:00:03,240 Έχουμε ψάξει παντού, αλλά ακόμα δεν μπορούμε να τον βρούμε. 526 01:00:03,330 --> 01:00:04,600 Ρωτήσαμε επίσης τους φρουρούς, 527 01:00:04,800 --> 01:00:06,620 αλλά ισχυρίζονται ότι η Αυτού Υψηλότητα δεν έχει φύγει από το Παλάτι. 528 01:00:06,790 --> 01:00:10,120 Αν δεν έφυγε από το Παλάτι, τότε πού ακριβώς είναι; 529 01:00:10,450 --> 01:00:12,220 Παναγία μου... 530 01:00:12,400 --> 01:00:13,880 Πώς θα αντιμετωπίσω την Αυτού Μεγαλειότητα; 531 01:00:13,880 --> 01:00:15,540 Αξιοποιήστε τον λίγο χρόνο που έχουμε και συνεχίστε την αναζήτηση. 532 01:00:15,550 --> 01:00:17,640 Ναί. 533 01:00:21,580 --> 01:00:24,470 Πώς μπορεί να συμπεριφέρεται τόσο παράλογα; 534 01:00:24,580 --> 01:00:28,730 Είναι η περιποίηση της Αυτού Μεγαλειότητας που έχει κάνει το παιδί αυτό που είναι. 535 01:00:28,940 --> 01:00:30,810 Σήμερα είναι η μέρα που κάνουμε λειτουργία για τους θεούς, 536 01:00:30,910 --> 01:00:32,240 Θα το χειριστώ αυτό το θέμα. 537 01:00:32,360 --> 01:00:34,970 Μην υψώνετε τη φωνή σας. 538 01:00:35,070 --> 01:00:37,770 Θα πάρω την άδεια μου τώρα, Μεγαλειότατε. 539 01:00:37,960 --> 01:00:41,990 Πώς ακριβώς καθοδηγούσε ο Πρέσβης την Αυτού Μεγαλειότητα; 540 01:00:42,120 --> 01:00:44,310 Όταν ο βασιλικός πρίγκιπας συμπεριφέρεται ανάρμοστα, 541 01:00:44,420 --> 01:00:48,610 ο Πρέσβης θα πρέπει να συνεργαστεί Η Μεγαλειότητά του να διορθώσει το λάθος! 542 01:00:48,780 --> 01:00:52,370 -Μπορείς να φύγεις τώρα. - Ναι. 543 01:01:00,670 --> 01:01:03,940 Είπα κάτι λάθος; 544 01:01:04,100 --> 01:01:05,380 Δεν είπες τίποτα λάθος, 545 01:01:05,460 --> 01:01:08,450 αλλά η καρδιά σου είναι σε λάθος μέρος. 546 01:01:08,660 --> 01:01:10,760 Η καρδιά μου; 547 01:01:10,980 --> 01:01:16,300 Παναγία μου, είναι προφανές ότι δεν τον δέχεσαι ως Βασιλικό Πρίγκιπα. 548 01:01:16,560 --> 01:01:20,960 Επειδή όμως είναι γιος της Βασιλικής Παλλακίδας, τα πάντα πάνω του είναι ανεπαρκή στα μάτια σου. 549 01:01:21,130 --> 01:01:22,350 Σε αυτή την περίπτωση, 550 01:01:22,460 --> 01:01:26,340 λες το παιδί είναι άψογο; 551 01:01:26,580 --> 01:01:28,070 Είναι ο Ju-Mong... 552 01:01:28,140 --> 01:01:30,740 πραγματικά τόσο κατώτερο, πραγματικά τόσο άχρηστο; 553 01:01:30,950 --> 01:01:31,890 Είναι τεμπέλης και δεν έχει ικανότητες. 554 01:01:32,090 --> 01:01:34,600 Συμπεριφέρεται ανάρμοστα. 555 01:01:34,740 --> 01:01:36,570 Αν δεν ήταν από το σπέρμα σου, 556 01:01:36,660 --> 01:01:39,100 ποιος θα τον έβλεπε ως Πρίγκιπα; 557 01:01:39,420 --> 01:01:42,810 Τότε, Παναγία μου, θα πρέπει να σε ευχαριστεί χωρίς τέλος. 558 01:01:42,950 --> 01:01:44,940 Αν ο Ju-Mong είναι τόσο κατώτερος και άχρηστος, 559 01:01:45,010 --> 01:01:46,830 τότε, 560 01:01:46,960 --> 01:01:50,420 δεν θα είναι εμπόδιο για τους Dae-So και Young-Po. 561 01:01:50,550 --> 01:01:52,040 Στο μέλλον, 562 01:01:52,130 --> 01:01:54,890 δεν θα προκαλέσει τον όλεθρο για να πολεμήσει για τον θρόνο, 563 01:01:55,000 --> 01:01:57,940 οπότε πρέπει να είσαι ευγνώμων. 564 01:02:00,680 --> 01:02:03,420 Μητέρα και γιος δεν έχουν πολιτικές φιλοδοξίες. 565 01:02:03,520 --> 01:02:05,150 Παρακαλώ λυπηθείτε τους. 566 01:02:05,250 --> 01:02:08,150 Και να τα προσέχεις. 567 01:02:08,410 --> 01:02:09,970 Κύριε μου, 568 01:02:10,230 --> 01:02:13,940 έχεις δει μόνο μέσα από τη μισή μου καρδιά. 569 01:02:14,010 --> 01:02:17,350 Δεν μου αρέσει να συνυπάρχω και με τα δύο μάνα και παιδί σε ένα παλάτι! 570 01:03:14,450 --> 01:03:15,850 Πρίγκιπας Ju-Mong, 571 01:03:15,980 --> 01:03:18,350 είναι ώρα να επιστρέψουμε και να ξεκουραστούμε. 572 01:03:18,520 --> 01:03:21,300 Φύγε. 573 01:03:28,560 --> 01:03:30,660 Αδελφός! 574 01:03:39,000 --> 01:03:42,220 Λείπει η τελετή 575 01:03:42,220 --> 01:03:45,600 και κοιμάται στην αποθήκη με μια υπηρέτρια από το Μαντικό Παλάτι. 576 01:03:45,880 --> 01:03:48,400 Δεν είχα ποτέ τέτοιο αδερφό. 577 01:03:48,550 --> 01:03:52,510 Σώπα και σήκω. 578 01:03:53,110 --> 01:03:54,580 Αδελφός! Δεν είναι αυτό που νομίζεις! 579 01:03:54,660 --> 01:03:58,340 Αμολάω! 580 01:04:05,590 --> 01:04:07,100 Αδελφός! 581 01:04:07,250 --> 01:04:09,990 Αδελφός! 582 01:04:23,210 --> 01:04:26,330 Απρεπής συμπεριφορά με υπηρέτρια από το Μαντικό Παλάτι... 583 01:04:26,420 --> 01:04:29,150 Είναι αλήθεια; 584 01:04:29,450 --> 01:04:31,320 Μεγαλειότατε, 585 01:04:31,410 --> 01:04:35,090 Δεν είχα άλλες προθέσεις. 586 01:04:35,300 --> 01:04:37,860 Ήθελα να πω λίγα λόγια στο κορίτσι, 587 01:04:37,960 --> 01:04:40,800 αλλά κάπως η πόρτα της αποθήκης κλειδώθηκε. 588 01:04:40,960 --> 01:04:41,730 Μεγαλειότατε, 589 01:04:41,790 --> 01:04:44,440 αυτός ο τύπος είναι ντροπή για τη βασιλική οικογένεια. 590 01:04:44,610 --> 01:04:47,350 Πρέπει να πεταχτεί αμέσως έξω! 591 01:04:47,480 --> 01:04:50,370 Τραβιέμαι πίσω. 592 01:04:53,150 --> 01:04:56,770 Δώσε μου το σπαθί. 593 01:04:56,870 --> 01:04:58,190 Μεγαλειότατε. 594 01:04:58,300 --> 01:05:03,530 Δώσε μου το σπαθί! 595 01:05:25,490 --> 01:05:27,190 θα σε αποκεφαλίσω 596 01:05:27,200 --> 01:05:29,200 και εξιλεώστε τους θεούς του ουρανού και της γης 597 01:05:29,200 --> 01:05:30,970 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ κατευνάστε. Παρακαλώ συγχωρέστε με 598 01:05:30,970 --> 01:05:32,700 Ό,τι κι αν έγινε 599 01:05:32,700 --> 01:05:33,730 δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψετε 600 01:05:33,740 --> 01:05:35,640 την ταυτότητά σου ως Πρίγκιπα 601 01:05:35,640 --> 01:05:37,940 Αν συνειδητοποιήσεις το λάθος σου 602 01:05:37,940 --> 01:05:39,140 πήγαινε να δεις την πλώρη του Dee Mool 603 01:05:39,140 --> 01:05:40,570 και διορθώστε τη στάση σας 604 01:05:40,580 --> 01:05:41,940 Πρέπει πρώτα να βγει από το παλάτι 605 01:05:41,940 --> 01:05:43,710 αν δεν θέλουμε να επιστρέψει 606 01:05:43,710 --> 01:05:45,780 Ανησυχείτε για το ταξίδι έξω από το Παλάτι; 607 01:05:45,780 --> 01:05:47,250 Μπορείτε να βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας 608 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Πηγαίνετε να δείτε το Dae Mool Hwal πριν επιστρέψετε 609 01:05:49,080 --> 01:05:50,650 Πού να τον θάψουμε; 610 01:05:50,650 --> 01:05:52,250 Θα το μάθετε σύντομα 611 01:05:52,750 --> 01:05:53,690 Κυρία 612 01:05:53,690 --> 01:05:55,280 μου χρωστάς μια ζωή 613 01:05:56,390 --> 01:05:57,890 Πώς θα με ξαναπληρώσεις; 614 01:05:57,890 --> 01:06:00,430 Αδελφός Daeso, αδελφός Youngpo 615 01:06:00,430 --> 01:06:01,930 Θέλω να σε πουλήσω ως σκλάβο 616 01:06:01,930 --> 01:06:03,090 Γρήγορα, σώσε με 617 01:06:03,770 --> 01:06:06,060 Σώσε με, μητέρα 618 01:06:07,100 --> 01:06:08,800 Μητέρα