1 00:00:07,850 --> 00:00:10,480 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 2 00:01:08,530 --> 00:01:12,270 Είχε τραυματισμό στο χέρι, έτσι είναι; 3 00:01:14,020 --> 00:01:16,960 Πώς είπε ότι τον λένε; 4 00:01:16,960 --> 00:01:19,640 Λι Γκαν-Σανγκ. 5 00:01:20,010 --> 00:01:23,910 Γιατί δεν με ενημέρωσες για αυτόν νωρίτερα; 6 00:01:24,740 --> 00:01:28,070 Από πού είπε ότι ήταν; 7 00:01:28,070 --> 00:01:32,010 Είπε ότι κατέβηκε από τον ποταμό Dong Jia. 8 00:01:32,400 --> 00:01:34,990 - Είναι ο Χάε Μο-Σου... - Όχι! 9 00:01:34,990 --> 00:01:39,250 Δεν είναι... απολύτως ο Χάε Μο-Σου! 10 00:01:40,330 --> 00:01:41,050 Αρχηγός! 11 00:01:43,990 --> 00:01:46,870 - Πατέρα! - Σκότωσε ολόκληρη τη φυλή Ha-Baek! 12 00:01:46,870 --> 00:01:47,710 Πατέρας! 13 00:03:15,710 --> 00:03:17,740 Είναι έργο του Ιππικού. 14 00:03:17,740 --> 00:03:20,040 Λένε ότι κάποιος έκρυψε τον στρατηγό Χάε Μο-Σου εδώ, 15 00:03:20,040 --> 00:03:22,900 έτσι σκότωσαν ολόκληρη τη φυλή. 16 00:03:24,210 --> 00:03:25,870 Έχετε λάβει κάποια νέα για το Hae Mo-Su; 17 00:03:25,870 --> 00:03:30,000 Προς το παρόν, το πού βρίσκεται ο Στρατηγός είναι άγνωστο. 18 00:04:02,430 --> 00:04:04,560 Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ! 19 00:04:04,560 --> 00:04:09,180 Το ακούσατε όλοι;! 20 00:04:32,200 --> 00:04:34,520 Είσαι πρόσφυγας; 21 00:04:35,270 --> 00:04:36,950 Ναί. 22 00:04:37,550 --> 00:04:39,610 Yeon Ta-Bal - JulBoon Nation GyehRuBu Clan Chief 23 00:04:39,610 --> 00:04:41,560 Μην χρησιμοποιείτε νερό για να χορτάσετε την πείνα σας. 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,630 Φάε κάτι πριν συνεχίσεις το ταξίδι σου. 25 00:04:46,160 --> 00:04:47,360 Γεια σου! Γεια σου! 26 00:04:50,840 --> 00:04:52,900 Ελα μαζί μου. 27 00:04:54,150 --> 00:04:59,390 Ούτε ο αχθοφόρος μας δεν έχει τόσο καλή μεταχείριση από τον Αρχηγό μας... 28 00:04:59,390 --> 00:05:03,100 Αλλά ο Αρχηγός είναι ιδιαίτερα καλός με τους πρόσφυγες όποτε συναντά έναν - Τι περίεργο! 29 00:05:03,390 --> 00:05:06,810 Είσαι τυχερός! 30 00:05:09,090 --> 00:05:12,160 Τον έφερα, Κύριε. 31 00:05:12,970 --> 00:05:14,050 Κάτσε κάτω. 32 00:05:20,000 --> 00:05:23,070 Είμαι ο Yeon Ta-Bal, ηγέτης της GyehRuBu Clan. 33 00:05:23,070 --> 00:05:24,840 Το όνομά μου είναι Lee Gan-Sang. 34 00:05:24,840 --> 00:05:28,420 Ωχ μου! Αυτό το κρασί παρασκευάζεται στην τελειότητα! 35 00:05:28,790 --> 00:05:30,100 Κύριε μου... 36 00:05:36,710 --> 00:05:40,270 - να πιεις ένα ποτό; - Ναι. 37 00:05:51,150 --> 00:05:53,670 Γιατί δεν τρως Παναγία μου; 38 00:05:53,880 --> 00:05:56,260 Σκεπτόμενος τι συνέβη στη Φατρία Χα-Μπακ, 39 00:05:56,260 --> 00:05:58,850 με έκανε να χάσω την όρεξη για φαγητό... 40 00:05:59,810 --> 00:06:04,110 - Ό,τι έγινε, έγινε. - Οι νεκροί είναι ιστορία, οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν. 41 00:06:04,400 --> 00:06:08,330 Στην πραγματικότητα, λυπάμαι για τον αρχηγό της φυλής Ha-Baek... 42 00:06:08,330 --> 00:06:13,010 Αλλά ούτως ή άλλως, αυτό σημαίνει ότι ο εμπορικός μας όμιλος θα έχει έναν ανταγωνιστή λιγότερο! 43 00:06:13,310 --> 00:06:16,090 Έχει συμβεί κάτι στη Φατρία Χα-Μπακ; 44 00:06:16,090 --> 00:06:19,480 Ωχ μου! Μην το συζητάς! αυτά τα καθάρματα - 45 00:06:19,480 --> 00:06:24,110 Όχι, πώς μπορούν να σκοτώνουν πολίτες....δεν είναι καν στρατιώτες; 46 00:06:24,660 --> 00:06:27,400 Σκότωσαν ολόκληρο το χωριό Ha-Baek; 47 00:06:27,800 --> 00:06:30,970 Γνωρίζετε κάποιον από τη φυλή Ha-Baek; 48 00:06:32,030 --> 00:06:33,160 Ναι, 49 00:06:33,160 --> 00:06:36,770 Έκανα μια στάση στο χωριό κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου. 50 00:06:36,770 --> 00:06:40,240 Λένε ότι κάποιος στο χωριό κρύφτηκε Hae Mo-Su, και έτσι, το Ιππικό 51 00:06:40,240 --> 00:06:43,050 εξολόθρευσε το Clan ως τιμωρία. 52 00:06:48,900 --> 00:06:51,070 Δεν επέζησε ούτε ένας από αυτούς; 53 00:06:51,070 --> 00:06:54,240 Είπαν ότι η φυλή Ha-Baek Η κόρη του ηγέτη, η δεσποινίς Yoo-Hwa, 54 00:06:54,250 --> 00:06:56,760 ήταν ο υπεύθυνος για την απόκρυψη του Hae Mo-Su. 55 00:06:56,760 --> 00:07:00,850 Και έτσι την φέρνουν στο Hyeon-to-Goon City για δημόσια εκτέλεση. 56 00:07:27,030 --> 00:07:29,130 Ξυπνώ! 57 00:07:50,160 --> 00:07:53,640 Ξέρω ότι η φυλή μας θα καταστραφεί... 58 00:07:53,640 --> 00:07:58,130 Όταν όμως έτρεχα στον ορεινό δρόμο, σκεπτόμενος ότι μπορεί απλώς να είναι αυτός... Η καρδιά μου αναπήδησε... 59 00:07:58,130 --> 00:08:01,030 Ευχήθηκα...το άτομο που έσωσα... 60 00:08:01,030 --> 00:08:04,620 ...ήταν ο Χάε Μο-Σου. 61 00:08:19,750 --> 00:08:22,320 Geum-Wa BuYeo Crown Prince 62 00:08:35,780 --> 00:08:39,260 Σταματήστε τη σφαγή! 63 00:08:39,690 --> 00:08:42,540 Είπα παρακαλώ σταματήστε αμέσως τη σφαγή! 64 00:08:42,540 --> 00:08:45,680 Μείνε σιωπή! Αυτό είναι το διάταγμα του Αυτοκράτορα! 65 00:08:45,680 --> 00:08:49,220 Πώς τολμάτε να αντιταχθείτε στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας; 66 00:08:49,230 --> 00:08:51,540 Πώς μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα να διατάξει τόσο σκληρά βία σε γυμνούς πρόσφυγες; 67 00:08:51,540 --> 00:08:54,390 Πώς μπορεί να διατάξει τέτοια βαρβαρότητα; 68 00:08:54,400 --> 00:09:00,050 Τέτοια κακία... Αναρωτιέμαι αν έχει τα προσόντα να είναι ο υποτιθέμενος καλοπροαίρετος Υιός του Ουρανού! 69 00:10:27,280 --> 00:10:30,630 Ποιος είναι αυτός; Γρήγορα, μετά από αυτούς! 70 00:10:30,630 --> 00:10:33,710 Γρήγορα! Μετά από αυτούς! Μετά από αυτούς! 71 00:10:35,950 --> 00:10:38,370 Μετά από αυτούς! 72 00:10:58,090 --> 00:10:59,050 Κύριε μου, 73 00:11:01,750 --> 00:11:05,100 Άκουσα ότι το εμπορικό σας καραβάνι κατευθύνεται προς την πόλη Hyeon-to-Goon. 74 00:11:05,480 --> 00:11:10,450 Εάν με προσλάβετε, θα βάλω τα δυνατά μου! 75 00:11:12,600 --> 00:11:14,080 Εντάξει, λοιπόν. 76 00:11:14,480 --> 00:11:16,820 Αναθέστε του μια κατάλληλη δουλειά! 77 00:11:19,560 --> 00:11:20,950 Γεια σου! 78 00:11:22,130 --> 00:11:23,990 Πάμε. 79 00:11:53,860 --> 00:11:56,180 Ξύπνησες... 80 00:12:00,520 --> 00:12:04,750 Είμαστε ασφαλείς από την καταδίωξη του Ιππικού τώρα, οπότε ξεκουραστείτε. 81 00:12:06,930 --> 00:12:10,800 Με θυμάσαι ακόμα; 82 00:12:15,960 --> 00:12:20,690 Έχω ακούσει για το τι συνέβη στον πατέρα σου και στη Φατρία Χα-Μπακ. 83 00:12:24,110 --> 00:12:28,650 Δεσποινίς, είναι αλήθεια ότι κρύβατε τον Hae Mo-Su; 84 00:12:33,290 --> 00:12:35,580 Είμαι φίλος του Hae Mo-Su. 85 00:12:35,580 --> 00:12:39,710 Είναι ο Hae Mo-Su ζωντανός; Πες μου σε παρακαλώ. 86 00:12:56,260 --> 00:12:58,420 Καταφέρατε να συγκεντρώσετε κάποια πληροφορία; 87 00:12:58,420 --> 00:13:02,230 Ο Χάε Μο-Σου... ζει! 88 00:13:03,830 --> 00:13:06,670 Διακόψτε την αναζήτηση για Hae Mo-Su. 89 00:13:06,670 --> 00:13:08,750 Είναι ζωντανός. 90 00:13:09,230 --> 00:13:12,190 Οπότε σίγουρα θα επιστρέψει στο Stockade. 91 00:13:31,820 --> 00:13:34,640 Ωχ μου! Κύριε μου! 92 00:13:35,810 --> 00:13:40,750 Η Κυρία της έχει γεννήσει! 93 00:13:41,670 --> 00:13:43,470 Στήστε τις σκηνές! 94 00:13:43,470 --> 00:13:46,360 Στήστε τις σκηνές! 95 00:14:03,320 --> 00:14:05,290 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 96 00:14:05,290 --> 00:14:07,490 Μην ανησυχείς πολύ. 97 00:14:07,760 --> 00:14:09,470 Τζια.... 98 00:14:09,710 --> 00:14:11,010 Ναι; 99 00:14:11,010 --> 00:14:14,790 Το παιδί... θα είναι αγόρι ή κορίτσι; 100 00:14:15,650 --> 00:14:18,380 - Πώς θα το ήξερα; - Πάμε στοίχημα! 101 00:14:21,580 --> 00:14:24,550 Θα στοιχηματίσω σε ένα αγόρι και εσύ σε ένα κορίτσι. 102 00:14:24,550 --> 00:14:28,650 Αν είναι αγόρι, θα πρέπει να περάσετε ένα ρολό από μεταξωτό ύφασμα. 103 00:14:29,080 --> 00:14:32,810 Αν είναι κορίτσι....θα σου δώσω ένα ρουμπίνι! 104 00:14:34,260 --> 00:14:39,300 - Είσαι αληθινός; - Πότε σε πήγα ποτέ βόλτα; 105 00:14:39,680 --> 00:14:40,810 Κύριε μου... 106 00:14:41,050 --> 00:14:42,400 Τι είναι αυτό; 107 00:14:42,410 --> 00:14:45,270 Δεν καταλαβαίνω κάτι... 108 00:14:46,380 --> 00:14:48,530 Για να γίνει κάποιος αχθοφόρος του εμπορικού μας ομίλου, 109 00:14:48,530 --> 00:14:51,380 θα έπρεπε να μείνει κάτω παρατήρηση για τουλάχιστον ένα χρόνο... 110 00:14:51,380 --> 00:14:54,660 πριν επιλεγεί. Αυτός είναι συνήθως ο κανόνας. 111 00:14:55,650 --> 00:15:00,420 Αλλά εκείνος ο Λι Γκαν-Σανγκ... Γιατί κάνατε εξαίρεση; 112 00:15:03,030 --> 00:15:04,810 Κυρία, 113 00:15:05,960 --> 00:15:08,550 μόλις φτάσουμε στο Hyeon-to-Goon, 114 00:15:08,850 --> 00:15:12,720 αυτός ο τύπος θα γίνει η πιο πολύτιμη επιχειρηματική μου συμφωνία! 115 00:15:13,560 --> 00:15:16,150 Τι εννοείς; 116 00:15:18,830 --> 00:15:20,490 Αυτός ο τύπος... 117 00:15:20,490 --> 00:15:22,400 είναι ο Hae Mo-Su! 118 00:15:22,650 --> 00:15:25,860 Αν τον πιάσουμε και τον παραδώσουμε στο Tai Shou της πόλης Hyeon-to-Goon, 119 00:15:25,860 --> 00:15:31,760 μπορούμε να τον ανταλλάξουμε με τουλάχιστον εκατό ρολά μεταξιού και εκατό πέτρες ρουμπίνι! 120 00:15:37,050 --> 00:15:39,540 Σπρώξτε πιο δυνατά, κυρία! 121 00:15:41,030 --> 00:15:45,280 Σπρώξτε πιο δυνατά, κυρία! Κυρία! 122 00:15:49,040 --> 00:15:52,440 Ληστές! Ληστές επιτέθηκαν! 123 00:15:52,440 --> 00:15:57,080 Προστατέψτε την Κυρία! Προστατέψτε την Κυρία! 124 00:16:49,760 --> 00:16:51,750 Καλά τα πήγες! 125 00:16:52,670 --> 00:16:57,470 Ευτυχώς που ήσουν μαζί μας, αγέννητο παιδί μου και η εμπορική ομάδα είναι πλέον ασφαλής. 126 00:16:57,470 --> 00:16:59,330 Γιατί δεν αναλαμβάνεις τον ρόλο 127 00:16:59,330 --> 00:17:02,820 της εμπορικής μας συνοδείας στο Hyeon-to-Goon; 128 00:17:05,230 --> 00:17:09,020 - Ναι, Κύριε μου. - Δάσκαλε! 129 00:17:09,710 --> 00:17:15,060 Δάσκαλε, η κυρία γέννησε. 130 00:17:17,570 --> 00:17:19,650 Είναι αγόρι; 131 00:17:23,220 --> 00:17:24,910 Ένα κορίτσι;! 132 00:17:25,480 --> 00:17:29,640 Ένα κοριτσάκι που μοιάζει πολύ με τον Δάσκαλο. 133 00:17:34,860 --> 00:17:36,590 Πώς είναι η Κυρία; 134 00:17:36,590 --> 00:17:39,200 Με υγεία. 135 00:17:48,320 --> 00:17:51,100 Σου ήταν δύσκολο. 136 00:17:52,160 --> 00:17:54,150 λυπάμαι... 137 00:17:56,250 --> 00:17:58,590 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι κορίτσι; 138 00:17:58,590 --> 00:18:01,760 Θα την μεγαλώσω σε μια νεαρή γυναίκα που είναι πιο σκληρή από τους άνδρες! 139 00:18:01,760 --> 00:18:05,610 Της διάλεξα όνομα...So Seo-Neo! 140 00:18:08,650 --> 00:18:10,790 Πόλη Hyeon-to-Goon 141 00:18:25,740 --> 00:18:29,040 Θα πάω τώρα να συναντήσω το Hyeon-to-Goon City Tai Shou. 142 00:18:29,370 --> 00:18:33,190 Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε τον Hae Mo-Su. 143 00:18:34,000 --> 00:18:35,340 Κύριε μου, 144 00:18:35,980 --> 00:18:40,280 παραδίδετε πραγματικά τον Hae Mo-Su στο Tai Shou της πόλης Hyeon-to-Goon; 145 00:18:40,500 --> 00:18:42,860 Έσωσε το καραβάνι της περιοδείας και τη νεαρή δεσποινίδα! 146 00:18:42,860 --> 00:18:46,350 Το να προδώσουμε τον αποταμιευτή μας δεν είναι καλή ιδέα! 147 00:18:46,650 --> 00:18:48,190 Γεια σου! Παιδάριο! 148 00:18:48,190 --> 00:18:51,520 Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή μου. 149 00:18:51,520 --> 00:18:53,490 Νομίζεις ότι θα το αφήσω να περάσει; 150 00:18:53,490 --> 00:18:56,040 Δεν ωφελεί το άρπα στα πράγματα. 151 00:18:56,050 --> 00:18:59,630 Παρακολουθήστε τον Hae Mo-Su. 152 00:19:16,000 --> 00:19:18,690 Πάω να κάνω δουλειές με το Tai Shou. 153 00:19:18,690 --> 00:19:20,450 Εν τω μεταξύ, παραμείνετε στο πανδοχείο. 154 00:19:20,450 --> 00:19:22,630 - Ναι, Κύριε μου. - Πάμε. 155 00:19:33,590 --> 00:19:36,200 Είσαι καλά στην υγεία σου, το πιστεύω; 156 00:19:36,200 --> 00:19:38,380 Έχει περάσει καιρός... 157 00:19:38,380 --> 00:19:41,140 Τι είδους αγαθά έχετε φέρει αυτή τη φορά; 158 00:19:41,560 --> 00:19:45,700 Δέρματα τίγρης και λεοπάρδαλης, Εξοχότατε. 159 00:19:46,330 --> 00:19:48,170 Θα τα έχω όλα. 160 00:19:48,170 --> 00:19:52,040 Τι θα θέλατε σε αντάλλαγμα για αυτούς; Μεταξωτό ύφασμα ή αλάτι; 161 00:19:52,040 --> 00:19:54,800 Μεταξωτό ύφασμα, παρακαλώ. 162 00:19:54,800 --> 00:19:58,160 Ετοιμάστε μεταξωτό ύφασμα ίσης αξίας με τα αγαθά του Λόρδου Yeo! 163 00:19:58,170 --> 00:19:59,170 Ναί. 164 00:20:03,300 --> 00:20:06,380 Εξοχότατε, εκτός από δέρματα τίγρης και λεοπάρδαλης... 165 00:20:06,380 --> 00:20:10,830 Έχω ένα ακόμη αντικείμενο που θα ήθελα να ανταλλάξω μαζί σας. 166 00:20:10,830 --> 00:20:14,400 Σίγουρα θα το λατρέψετε! 167 00:20:15,060 --> 00:20:16,950 Τι είναι αυτό; 168 00:20:17,990 --> 00:20:18,950 Είναι... 169 00:20:26,530 --> 00:20:29,220 Έσωσε το καραβάνι της περιοδείας και τη νεαρή δεσποινίδα! 170 00:20:29,220 --> 00:20:33,510 Το να προδώσουμε τον αποταμιευτή μας δεν είναι καλή ιδέα! 171 00:20:34,840 --> 00:20:38,560 Τι είναι αυτό; Γιατί διστάζεις; 172 00:20:41,510 --> 00:20:43,570 Ο Αρχηγός μας, 173 00:20:43,570 --> 00:20:46,290 λατρεύει το κυνήγι! 174 00:20:46,290 --> 00:20:51,110 Όταν βγαίνει για κυνήγι, συνήθως κυνηγάει σπάνια παιχνίδια. 175 00:20:51,110 --> 00:20:55,670 Μετά λέει, "Θα φοράω βαμβακερά ή ψάθινα παπούτσια σήμερα;" 176 00:20:56,950 --> 00:21:01,240 Όχι... ακόμα και στα παπούτσια του θα μου ζητήσει να στοιχηματίσω. 177 00:21:01,250 --> 00:21:03,980 Πώς κυνηγάς έτσι;! 178 00:21:04,250 --> 00:21:08,960 Νομίζω ότι με έχουν ξεγελάσει 10 κιλά αλάτι συνολικά. 179 00:21:10,460 --> 00:21:14,880 - Με τρελαίνει! - Ποιος σε τρελαίνει; 180 00:21:15,150 --> 00:21:16,550 Κανείς, Κύριε μου. 181 00:21:16,550 --> 00:21:18,870 Αφήστε το δωμάτιο. 182 00:21:24,990 --> 00:21:26,800 Λοιπόν, έχετε ολοκληρώσει την επιχειρηματική σας συμφωνία; 183 00:21:28,050 --> 00:21:29,710 Δυστυχώς, όχι. 184 00:21:30,180 --> 00:21:33,550 Αυτό το αντικείμενο είναι τόσο πολύτιμο που δεν μπορεί να πουληθεί. 185 00:21:33,770 --> 00:21:36,480 Τι ακριβώς είναι αυτό το αντικείμενο; 186 00:21:40,330 --> 00:21:43,400 Hae Mo-Su. 187 00:21:48,470 --> 00:21:51,430 Πώς το ήξερες; 188 00:21:52,230 --> 00:21:54,690 Ξέρω ότι ο Hae Mo-Su τραυματίστηκε στο αριστερό του χέρι, 189 00:21:54,690 --> 00:21:59,060 και το Ιππικό τον καταδιώκει. 190 00:22:00,550 --> 00:22:03,410 Από τη θλιμμένη έκφραση στα μάτια σου, 191 00:22:03,840 --> 00:22:08,270 αφού έμαθες τη μοίρα της φυλής Ha-Baek, συμπέρανα ότι ήσουν αυτός. 192 00:22:09,040 --> 00:22:12,410 Επιπλέον, ο σκοπός σας να γίνετε μέλος του εμπορικού καραβανιού, 193 00:22:12,630 --> 00:22:16,740 ήταν να πάω μια βόλτα στην πόλη Hyeon-to-Goon για να σώσει τη Miss Yoo-Hwa. 194 00:22:16,740 --> 00:22:19,090 Έχω δίκιο; 195 00:22:23,990 --> 00:22:27,450 Αν με παραδώσετε σε αυτούς, θα λάβετε ένα τεράστιο χρηματικό έπαθλο. 196 00:22:27,450 --> 00:22:30,260 Γιατί, λοιπόν, δεν τακτοποιήσατε τη συμφωνία με το Tai Shou; 197 00:22:30,490 --> 00:22:31,570 Λοιπόν γιατί; 198 00:22:35,300 --> 00:22:37,820 Σώσατε το εμπορικό καραβάνι. 199 00:22:37,820 --> 00:22:42,440 Θα το θεωρήσω ως πληρωμή για το αντικείμενο. 200 00:22:47,540 --> 00:22:50,170 Πρέπει να μας αφήσετε αμέσως! 201 00:22:50,440 --> 00:22:56,110 Ένας καταζητούμενος μας θέτει σε κίνδυνο. Δεν μπορείτε να παραμείνετε συνδεδεμένοι με το GyehRuBu Clan. 202 00:22:56,410 --> 00:22:58,310 Κύριε μου! 203 00:22:58,310 --> 00:23:00,010 Τι είναι αυτό; 204 00:23:00,420 --> 00:23:05,340 Το ιππικό των Χαν μπήκε στην πόλη! 205 00:23:29,540 --> 00:23:34,510 Αυτό είναι περίεργο, γιατί δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Miss Yoo-Hwa; 206 00:23:56,070 --> 00:23:58,720 Τι έχετε ανακαλύψει; 207 00:24:00,380 --> 00:24:03,890 Σύμφωνα με πηγές, κατά μήκος του δρόμου προς το Hyeon-to-Goon... 208 00:24:05,450 --> 00:24:07,880 ... πέθανε. 209 00:24:12,520 --> 00:24:13,720 BuYeo City 210 00:25:00,480 --> 00:25:05,320 Η Αρχιέρεια Yeo Mi-Eul ζητά ένα ακροατήριο με την Υψηλότητά σας. 211 00:25:13,060 --> 00:25:15,620 Αφήστε το δωμάτιο. 212 00:25:19,950 --> 00:25:22,470 Ήθελες να με δεις; 213 00:25:23,500 --> 00:25:24,710 (Αρχιέρεια - Yeo Mi-Eul) 214 00:25:24,710 --> 00:25:28,510 Άκουσα ότι η Υψηλότατη έφερε την κόρη του αρχηγού της φυλής Ha-Baek στο Παλάτι; 215 00:25:29,280 --> 00:25:32,910 Η φυλή Ha-Baek εξοντώθηκε λόγω της εμπλοκής τους στην απόκρυψη του Hae Mo-Su, 216 00:25:32,910 --> 00:25:37,380 Η Miss Yoo-Hwa θα παραληφθεί υπό την προστασία του BuYeo. 217 00:25:37,380 --> 00:25:39,570 Ήταν η απόφαση να αναλάβω τη Miss Yoo-Hwa 218 00:25:39,570 --> 00:25:43,680 πραγματικά φτιαγμένο από την BuYeo; Ή μήπως ήταν η Υψηλότατη; 219 00:25:47,870 --> 00:25:54,030 Η Υψηλότητά σας έχει ερωτευτεί τη δεσποινίς Yoo-Hwa; 220 00:25:57,160 --> 00:25:59,700 Ο Yeo Mi-Eul διαβάζει όλες τις σκέψεις μου, 221 00:25:59,700 --> 00:26:02,660 και έτσι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 222 00:26:04,490 --> 00:26:09,420 Ο γάμος μου με την Princess Consort αναγκάστηκε από τον πατέρα... 223 00:26:09,990 --> 00:26:12,900 Ούτε μια φορά δεν ταράχτηκε η καρδιά μου. 224 00:26:13,530 --> 00:26:17,240 Ωστόσο, με το Yoo-Hwa είναι διαφορετικά. 225 00:26:17,240 --> 00:26:23,320 Όταν τα βλέμματά μας συναντήθηκαν για πρώτη φορά, μαγεύτηκα εντελώς από αυτήν... 226 00:26:24,290 --> 00:26:26,000 Υψηλότατε, 227 00:26:26,000 --> 00:26:30,100 πρέπει να ακούσετε τη συμβουλή μου προσεκτικά. 228 00:26:30,100 --> 00:26:34,580 Δεν σας το λέω ως Yeo Mi-Eul που κάποτε αγάπησε την Υψηλότητά σας, 229 00:26:34,820 --> 00:26:40,550 αλλά ως Αρχιέρεια του BuYeo, και προς το συμφέρον της Υψηλότητάς σας και του BuYeo. 230 00:26:44,320 --> 00:26:48,980 Δεσποινίς Yoo-Hwa, δεν μπορεί να μείνει δίπλα σας. 231 00:27:00,110 --> 00:27:02,820 Δεν θα ακούσω τα λόγια του Yeo Mi-Eul. 232 00:27:03,210 --> 00:27:08,890 Είναι μια αξιολύπητη γυναίκα που έχασε τους συγγενείς και τη φυλή της εν ριπή οφθαλμού. 233 00:27:08,890 --> 00:27:14,490 Πώς η προστασία μιας γυναίκας σαν αυτήν θα έφερνε καταστροφή στο μέλλον της BuYeo; 234 00:27:14,960 --> 00:27:19,440 Είμαι επίσης απρόθυμος να πιστέψω τους κακούς οιωνούς που έχω προβλέψει. 235 00:27:19,440 --> 00:27:23,400 Ωστόσο, η αποδοχή της Θέλησης του Ουρανού είναι το πεπρωμένο μου. 236 00:27:23,710 --> 00:27:28,640 Πώς, λοιπόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω λέξεις για να εξηγήσω τη μοίρα; 237 00:27:32,020 --> 00:27:33,840 Μεγαλειότατε, 238 00:27:36,030 --> 00:27:39,600 έφθασαν νέα από το Stockade. 239 00:28:07,070 --> 00:28:10,330 Πού είναι ο Χάε Μο-Σου; 240 00:28:37,210 --> 00:28:41,480 Η Αυτού Υψηλότης και ολόκληρος ο Στρατός Νταλ Μου Ανησυχούσα πολύ για εσάς, κύριε. 241 00:28:41,490 --> 00:28:45,340 Είχες την τύχη να ξεφύγεις και να επιστρέψεις ζωντανός. 242 00:28:47,220 --> 00:28:49,560 Επέστρεψα ζωντανός, 243 00:28:49,820 --> 00:28:53,830 κι όμως όσοι με βοήθησαν έχουν πεθάνει. 244 00:28:54,830 --> 00:28:57,100 Ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να αναπαύσουμε τις ψυχές της Φυλής Χα-Μπακ 245 00:28:57,100 --> 00:28:58,450 είναι να τους εκδικηθείς. 246 00:28:58,910 --> 00:29:02,430 Συνοδέψτε με πίσω στο Παλάτι. 247 00:29:03,750 --> 00:29:07,300 Ο πατέρας το ξέρει ήδη. 248 00:29:08,780 --> 00:29:10,750 Θέλει να σε δει. 249 00:29:11,000 --> 00:29:14,520 Έχω πει στον πατέρα ότι εσύ, Χάε Μο-Σου, 250 00:29:14,520 --> 00:29:19,720 θα μπορέσει να συγκεντρώσει τη συμμαχία των διαφόρων Φυλών για να πολεμήσει τους Χανς. 251 00:29:20,190 --> 00:29:22,580 Ο πατέρας πιστεύει σε εσένα τώρα. 252 00:29:22,980 --> 00:29:26,400 Θέλει να σφυρηλατήσει μια συμμαχία με τα άλλα Clans. 253 00:29:26,620 --> 00:29:31,190 Τώρα είναι η ώρα να πετύχουμε το όνειρο ζωής μας! 254 00:29:38,270 --> 00:29:40,810 Θέλω να μείνω μόνος με τον στρατηγό Χάε Μο-Σου. 255 00:29:40,810 --> 00:29:44,990 Ο διάδοχος και ο πρέσβης παρακαλούμε να φύγουν από την αίθουσα. 256 00:29:51,670 --> 00:29:55,110 - Στρατηγός Χάε Μο-Σου... - Ναι, Μεγαλειότατε. 257 00:29:55,350 --> 00:30:01,480 Αν δεν μπορείτε να κερδίσετε, δεν θα πάω σε πόλεμο με το Έθνος Χαν. Βασιλιάς Hae Bu-Ru 258 00:30:02,600 --> 00:30:06,300 Μπορείτε να εγγυηθείτε τη νίκη; 259 00:30:06,590 --> 00:30:09,870 Ο λόγος για την ήττα του Go Jo Seon να Χαν Έθνος στο παρελθόν, 260 00:30:09,870 --> 00:30:11,950 οφειλόταν σε εσωτερικές διαμάχες. 261 00:30:11,950 --> 00:30:13,640 Αλλά τώρα, 262 00:30:13,640 --> 00:30:16,800 οι φυλές και οι πρόσφυγες υπό την καταστολή του έθνους των Χαν, 263 00:30:16,800 --> 00:30:19,740 θα ενωθούν με έναν κοινό στόχο. 264 00:30:19,740 --> 00:30:24,010 Αυτός είναι ο λόγος που θα πετύχουμε τη νίκη. 265 00:30:25,290 --> 00:30:29,310 Δεύτερον, ο στρατός των Χαν πρέπει να ταξιδέψει μακριά για την αποστολή. 266 00:30:29,310 --> 00:30:31,790 Η χώρα μαστίζεται επίσης από εγχώρια προβλήματα και ξένες εισβολές. 267 00:30:31,790 --> 00:30:35,570 Με ολοένα και πιο περιορισμένους πόρους, αν οι Χαν αποφασίσουν να μας πολεμήσουν, 268 00:30:35,570 --> 00:30:39,920 θα μπορούσε να τους αφήσει επιρρεπείς σε πιθανή εξέγερση και εξέγερση. 269 00:30:41,460 --> 00:30:43,420 Πέρα από τους λόγους που μόλις ανέφερα, 270 00:30:43,420 --> 00:30:46,670 υπάρχει ένας άλλος πολύ πιο σημαντικός λόγος. 271 00:30:46,890 --> 00:30:48,230 Διαφώτισέ με. 272 00:30:48,230 --> 00:30:51,330 Θέλουν να επιστρέψουν ζωντανοί, 273 00:30:51,330 --> 00:30:55,070 ενώ θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε παρά να παραδοθούμε. 274 00:30:55,280 --> 00:30:56,660 Μεγαλειότατε, 275 00:30:56,660 --> 00:31:00,570 Μπορώ σίγουρα να σας διαβεβαιώσω τη νίκη. 276 00:31:03,620 --> 00:31:07,240 Στρατηγός Hae Mo-Su, 277 00:31:08,700 --> 00:31:15,320 η μοίρα της χώρας μας, Bu Yeo, θα συνδεθεί με τη μοίρα του Hae Mo-Su. 278 00:31:17,050 --> 00:31:19,300 Βασιλιά μου. 279 00:31:30,800 --> 00:31:32,350 Πώς πήγε; 280 00:31:32,350 --> 00:31:36,040 Τώρα είναι η σειρά σου να πείσεις τα άλλα Clans 281 00:31:36,050 --> 00:31:39,640 και συσπειρώνουν τους πρόσφυγες. 282 00:31:55,520 --> 00:31:59,150 Υπάρχει ένα άτομο που πρέπει να γνωρίσεις. 283 00:32:00,210 --> 00:32:03,950 Θα το μάθεις όταν τη γνωρίσεις. 284 00:32:08,390 --> 00:32:12,640 Την έσωσα από την αιχμαλωσία του Ιππικού. 285 00:32:46,060 --> 00:32:48,020 Δεσποινίς... 286 00:33:09,920 --> 00:33:13,750 Έχω διαπράξει ένα ασυγχώρητο αμάρτημα κατά της δεσποινίδας. 287 00:33:13,750 --> 00:33:16,870 Συγχωρέστε με... 288 00:33:22,350 --> 00:33:26,650 Δεν έχω ούτε ένα ίχνος αγανάκτησης απέναντι στον Στρατηγό. 289 00:33:28,030 --> 00:33:30,630 Εκ μέρους του Πατέρα και των μελών της Φατρίας μου που πέθαναν άδικα, 290 00:33:30,630 --> 00:33:33,680 παρακαλώ εκδίκηση. 291 00:33:34,510 --> 00:33:35,880 Πρέπει να το κάνεις. 292 00:33:36,420 --> 00:33:39,390 Πρέπει να το κάνεις. 293 00:34:50,810 --> 00:34:54,360 Έχετε ρωτήσει για τον λόγο πίσω από όλα αυτά; 294 00:34:55,020 --> 00:35:01,370 Επιτρέποντας σε αυτή τη γυναίκα να παραμείνει στο Παλάτι, ποια είναι η πρόθεσή του; Πριγκίπισσα του διαδόχου του Bu Yeo 295 00:35:01,770 --> 00:35:03,740 Πες μου. 296 00:35:03,740 --> 00:35:06,060 Είναι αλήθεια... 297 00:35:06,300 --> 00:35:12,100 ότι η Υψηλότητά Του είναι ερωτευμένη με τη δεσποινίς Yoo-Hwa. 298 00:35:15,500 --> 00:35:19,530 Υψηλότατε! Είναι εδώ! 299 00:35:19,530 --> 00:35:22,190 Ζητήστε της να μπει! 300 00:35:33,200 --> 00:35:36,070 Έλα, κάτσε. 301 00:35:50,520 --> 00:35:55,070 Έχω ακούσει για την τραγωδία που έπληξε τον Αρχηγό και τα μέλη του Clan. 302 00:35:55,070 --> 00:35:58,290 Πρέπει να είσαι ραγισμένη, έτσι δεν είναι; 303 00:36:01,100 --> 00:36:05,750 Δεν ξέρω πόση άνεση τα λόγια μου θα σε φέρουν... 304 00:36:05,750 --> 00:36:09,550 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω, δεσποινίς. 305 00:36:09,970 --> 00:36:12,380 Ευχαριστώ πολύ. 306 00:36:12,610 --> 00:36:18,150 Και γι' αυτό προτείνω, αφού η δεσποινίς δεν έχει πού αλλού να πάει, 307 00:36:18,150 --> 00:36:22,940 ότι γίνετε Βασιλική Παλλακίδα της Αυτού Υψηλότητας. Τι πιστεύεις; 308 00:36:23,750 --> 00:36:30,610 Αν συμφωνείτε, θα συμπεριφέρομαι στη δεσποινίς Yoo-Hwa σαν τη δική μου αδερφή. 309 00:36:30,930 --> 00:36:32,790 Ευχαριστώ την Υψηλότατη για την καλοσύνη σας. 310 00:36:32,790 --> 00:36:38,210 Ωστόσο, δεν έχω άλλη πρόθεση από το να εκδικηθώ τον πατέρα μου και τα μέλη του Clan. 311 00:36:38,490 --> 00:36:40,370 Θα πάω στο Dal Mu Stockade 312 00:36:40,370 --> 00:36:43,360 για να βοηθήσει τον στρατό Dal Mu στις πολεμικές του προετοιμασίες. 313 00:36:44,220 --> 00:36:45,560 Ως γυναίκα, 314 00:36:45,560 --> 00:36:48,490 πώς θα άντεχες τη ζωή στο Stockade; 315 00:36:48,490 --> 00:36:49,930 Μην είσαι απρόσεκτος. 316 00:36:49,930 --> 00:36:53,190 Παρακαλώ επανεξετάστε την πρότασή μου. 317 00:36:58,630 --> 00:37:00,930 Εξέτασα τις προθέσεις της. 318 00:37:00,930 --> 00:37:03,050 Ευτυχώς, αυτή η γυναίκα, 319 00:37:03,050 --> 00:37:05,870 δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για την Αυτού Υψηλότητα. 320 00:37:05,870 --> 00:37:08,440 Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να ανακουφιστεί κανείς, Υψηλότατε. 321 00:37:08,640 --> 00:37:10,630 Αν συνεχίσει να παραμένει στο Παλάτι, 322 00:37:10,630 --> 00:37:14,930 υπάρχει πιθανότητα να αναπτύξει στενότερο δεσμό με την Αυτού Υψηλότητα. 323 00:37:14,940 --> 00:37:16,570 Μην ανησυχείς, 324 00:37:16,890 --> 00:37:20,140 Την έχω ήδη στείλει στο Dal Mu Army Stockade. 325 00:37:20,450 --> 00:37:24,130 Ο Wo Ju, ο Xing Ren και ο Gai Ma Nations συμφώνησαν να συμμετάσχουν μαζί μας στον πόλεμο. 326 00:37:24,130 --> 00:37:28,010 Τα έθνη Yan Na, Huan Na, Guan Na και Fei Lui δεν μπορούν να στείλουν κανένα στρατό, 327 00:37:28,010 --> 00:37:31,420 αλλά έχουν συμφωνήσει να μας παρέχουν στρατιωτικές προμήθειες. 328 00:37:33,760 --> 00:37:37,730 Όλα αυτά δεν θα είχαν επιτευχθεί χωρίς τον στρατηγό Hae Mo-Su. 329 00:37:38,040 --> 00:37:43,050 Οι ηγέτες των φυλών έχουν πίστη στον Χάε Μο-Σου, έτσι συμφώνησαν να ακολουθήσουν το παράδειγμά του. 330 00:37:44,040 --> 00:37:45,930 Καλά τα πήγες. 331 00:37:46,160 --> 00:37:51,150 Πότε θα κάνουμε μάχη με τον στρατό των Χαν; 332 00:37:52,050 --> 00:37:55,360 Μόλις συγκεντρωθεί η στρατιωτική βοήθεια και οι προμήθειες από τα Clans, 333 00:37:55,360 --> 00:37:57,780 θα προχωρήσουμε. 334 00:37:58,310 --> 00:38:01,220 Έχει φύγει για το Dal Mu Stockade. 335 00:38:01,220 --> 00:38:03,140 Τι είπατε; 336 00:38:03,140 --> 00:38:05,620 Γιατί να πήγαινε η δεσποινίς Yoo-Hwa στο Stockade; 337 00:38:05,620 --> 00:38:07,290 Αυτό... 338 00:38:07,290 --> 00:38:09,060 δεν ξέρω. 339 00:38:09,060 --> 00:38:12,750 Είμαι εγώ που την εξουσιοδότησα να φύγει για το Dal Mu Stockade. 340 00:38:15,270 --> 00:38:18,270 Πώς μπορεί μια γυναίκα να επιβιώσει από τις δυσκολίες της ζωής στο Stockade; 341 00:38:18,270 --> 00:38:20,530 Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει; 342 00:38:20,530 --> 00:38:22,130 Προσπάθησα να την σταματήσω, 343 00:38:22,130 --> 00:38:26,900 αλλά εκείνη επέμενε να βοηθήσει τον στρατό του Νταλ Μου για να εκδικηθεί τη φυλή Ha-Baek, 344 00:38:26,900 --> 00:38:29,930 οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να την αφήσω να φύγει. 345 00:38:33,150 --> 00:38:35,660 Είτε σκόπευε πραγματικά να βοηθήσει τον στρατό Dal Mu, 346 00:38:35,660 --> 00:38:37,000 ή... 347 00:38:37,000 --> 00:38:39,880 να είναι κοντά στο πλευρό του στρατηγού Hae Mo-Su 348 00:38:39,880 --> 00:38:42,780 ότι δεν ξέρω. 349 00:38:44,740 --> 00:38:46,690 Τι εννοείς; 350 00:38:46,950 --> 00:38:48,730 Άκουσα ότι ο λόγος για την καταστροφή του Clan της 351 00:38:48,730 --> 00:38:53,020 ήταν επειδή απέκρυψε τον στρατηγό Χάε Μο-Σου. 352 00:38:53,420 --> 00:38:58,590 Αν δεν αγαπούσε τον Χάε Μο-Σου, γιατί να το έκανε αυτό; 353 00:39:00,030 --> 00:39:01,890 Επιπλέον, ο στρατηγός Hae Mo-Su, 354 00:39:01,890 --> 00:39:05,260 λόγω της ενοχής του να εμπλέξει τη δεσποινίς Yoo-Hwa, 355 00:39:05,590 --> 00:39:09,660 θα αναλάβει φυσικά την ευθύνη για τη δεσποινίς Yoo-Hwa. 356 00:39:26,300 --> 00:39:29,280 Dal Mu Army Stockade 357 00:41:18,140 --> 00:41:22,280 - Ορίστε, δώσε μου αυτό. - Όχι, δεν πειράζει. 358 00:41:48,930 --> 00:41:52,540 Ας ξεκουραστούμε εδώ για λίγο. 359 00:42:02,450 --> 00:42:06,330 Η ζωή στο Stockade πρέπει να είναι δύσκολη για εσάς. 360 00:42:06,680 --> 00:42:12,880 Βλέποντας τη δεσποινίς να υποφέρει τέτοιες δυσκολίες πονάει η καρδιά μου. 361 00:42:13,660 --> 00:42:16,840 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 362 00:42:17,050 --> 00:42:19,350 Αφού έφυγε από το χωριό Ha-Baek, 363 00:42:19,350 --> 00:42:23,880 Ποτέ δεν ήμουν πιο ήσυχος με τον εαυτό μου. 364 00:42:25,240 --> 00:42:27,800 Αυτό που με στοιχειώνει κάθε βράδυ, 365 00:42:28,050 --> 00:42:30,630 είναι οι ανήσυχες ψυχές του Πατέρα μου και των μελών της Φατρίας μου. 366 00:42:30,870 --> 00:42:34,460 Τώρα έχουν σταματήσει να εμφανίζονται στα όνειρά μου. 367 00:42:34,880 --> 00:42:41,300 Είναι βέβαιοι ότι ο Στρατηγός και ο στρατός Dal Mu θα εκδικηθεί τον θάνατο τους. 368 00:42:43,850 --> 00:42:47,790 Είναι ευτύχημα που η δεσποινίς έχει απαλύνει την καρδιά της. 369 00:42:48,690 --> 00:42:52,240 Αυτό που ενοχλούσε την καρδιά μου 370 00:42:52,480 --> 00:42:57,580 είναι το αίσθημα ενοχής που δεν μπορώ να διώξω. 371 00:43:02,320 --> 00:43:07,620 Ήμουν 16 όταν άκουσα για πρώτη φορά για τον Στρατηγό 372 00:43:08,410 --> 00:43:11,840 από τους εμπόρους που ταξίδευαν συχνά μέσα από το χωριό μας. 373 00:43:11,850 --> 00:43:14,900 Έμαθα τη γενναιότητα του Στρατηγού, 374 00:43:14,900 --> 00:43:17,040 και πώς δούλεψε τόσο σκληρά για να σώσει τους πρόσφυγες του Go Jo Seon. 375 00:43:17,040 --> 00:43:22,250 Τα άκουσα όλα, μέχρι κάθε λεπτομέρεια. 376 00:43:22,930 --> 00:43:25,400 Αν και δεν τον έχω ξαναδεί, 377 00:43:25,400 --> 00:43:31,190 Είχα ήδη δημιουργήσει μια εικόνα του Γενικά με βάση αυτό... 378 00:43:31,190 --> 00:43:34,400 και το κράτησα ριζωμένο στην καρδιά μου. 379 00:43:34,990 --> 00:43:37,010 Εάν είναι δυνατόν, 380 00:43:37,270 --> 00:43:42,590 Ήθελα να βοηθήσω τον Στρατηγό πετύχει τους στόχους του. 381 00:43:44,230 --> 00:43:49,830 Έτσι, ο Στρατηγός που έχει ριζώσει στην καρδιά μου σώθηκε από εμένα. 382 00:43:49,830 --> 00:43:52,360 Ακόμα κι αν συνέβαινε κάτι παρόμοιο, 383 00:43:52,360 --> 00:43:55,160 Θα έκανα ακόμα το ίδιο... 384 00:43:55,160 --> 00:43:58,860 και να είσαι ακόμα χωρίς τύψεις. 385 00:44:01,130 --> 00:44:04,160 Είναι λυπηρό που μοιράζομαι τη μοίρα με τον Στρατηγό 386 00:44:04,160 --> 00:44:08,560 έχει τυλιγμένο σε οδυνηρές αναμνήσεις. 387 00:44:13,310 --> 00:44:17,670 Η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι τώρα...είναι η μοίρα μου. 388 00:44:17,670 --> 00:44:21,560 Οπότε, μη νιώθεις ένοχος άλλο. 389 00:45:47,070 --> 00:45:49,000 Η Αυτού Υψηλότης έφτασε. 390 00:45:49,000 --> 00:45:51,710 - Αφήστε τον να μπει. - Ναι. 391 00:46:02,160 --> 00:46:05,490 Είναι πολύ αργά, συμβαίνει τίποτα; 392 00:46:06,210 --> 00:46:08,550 Είναι ένα τόσο μεγάλο παλάτι, 393 00:46:08,550 --> 00:46:14,630 αλλά ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ είσαι εσύ, Yeo Mi-Eul. 394 00:46:15,700 --> 00:46:18,060 Τσον-Λανγκ; 395 00:46:18,900 --> 00:46:20,430 Ναί; 396 00:46:20,430 --> 00:46:22,140 Ετοιμάστε λίγο φαγητό και κρασί. 397 00:46:22,140 --> 00:46:23,140 Ναί. 398 00:46:34,980 --> 00:46:36,660 Ήπιατε πολλά να πιείτε, 399 00:46:36,660 --> 00:46:38,990 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 400 00:46:40,630 --> 00:46:42,520 Yeo Mi-Eul... 401 00:46:43,330 --> 00:46:45,340 Ναι, Υψηλότατε. 402 00:46:47,620 --> 00:46:55,850 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε για το ότι ο Yoo-Hwa θα αλλάξει τη μοίρα μου. 403 00:46:58,960 --> 00:46:59,960 εγω... 404 00:47:01,340 --> 00:47:05,630 ...φαίνεται ότι δεν μπορώ να κερδίσω την καρδιά της Miss Yoo-Hwa. 405 00:47:06,910 --> 00:47:12,500 Η καρδιά της ανήκει ήδη στον Χάε Μο-Σου. 406 00:47:15,940 --> 00:47:20,650 Αν, αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ο Χάε Μο-Σου, αλλά κάποιος άλλος, 407 00:47:21,020 --> 00:47:24,400 Θα τον είχα πολεμήσει μέχρι θανάτου. 408 00:47:26,930 --> 00:47:29,760 Αλλά επειδή είναι ο Hae Mo-Su, όλα είναι διαφορετικά. 409 00:47:30,320 --> 00:47:35,280 Για αυτόν, είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω όλα. 410 00:47:35,650 --> 00:47:39,310 Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας που αγαπώ. 411 00:47:40,080 --> 00:47:45,660 Για να είμαστε μαζί με τον Hae Mo-Su, για να νικήσει το έθνος των Χαν, 412 00:47:46,080 --> 00:47:49,020 Είμαι πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου. 413 00:47:49,740 --> 00:47:52,250 Ακόμα και τη ζωή μου! 414 00:49:29,380 --> 00:49:31,640 Είναι αργά, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 415 00:49:31,880 --> 00:49:33,460 Είναι εντάξει. 416 00:49:33,460 --> 00:49:35,630 Δεσποινίς... 417 00:49:36,680 --> 00:49:41,570 Το όνειρό μου να βοηθήσω τον Στρατηγό να εκπληρώσει τους στόχους του πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 418 00:49:41,570 --> 00:49:43,670 Οπότε δεν νιώθω καθόλου κουρασμένος. 419 00:49:43,670 --> 00:49:46,010 Μην ανησυχείς για μένα. 420 00:50:26,760 --> 00:50:28,510 δεσποινίς. 421 00:50:46,600 --> 00:50:49,430 Εκτός από αυτό, 422 00:50:49,650 --> 00:50:53,750 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να εκφράσω τα συναισθήματά μου. 423 00:50:56,210 --> 00:51:00,760 Αφού κερδίσουμε τον πόλεμο ενάντια στους Χανς, 424 00:51:01,150 --> 00:51:05,500 Θα, ενώπιον των θεών του Ουρανού και της Γης, 425 00:51:06,690 --> 00:51:11,770 ζητήστε τους να με αφήσουν να τα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 426 00:51:12,870 --> 00:51:16,420 Μπορείτε να δεχτείτε τα συναισθήματά μου; 427 00:51:57,060 --> 00:52:02,430 Πιστεύει ο Πρέσβης ότι θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο; 428 00:52:05,910 --> 00:52:10,350 Το τρίποδο πουλί στον Ήλιο Bu Yeo πρέπει να σημαίνει Hae Mo-Su. 429 00:52:10,350 --> 00:52:13,910 Ο Χάε Μο-Σου είναι απόγονος του εξολοθρευμένου έθνους Γκό Τζο Σέον. 430 00:52:13,910 --> 00:52:18,180 Θα μπορούσε ένα τέτοιο άτομο να πολεμήσει για το BuYeo; 431 00:52:19,980 --> 00:52:22,920 Ο Hae Mo-Su, στην προσπάθειά του να σώσει τους πρόσφυγες Jo Seon, 432 00:52:22,920 --> 00:52:25,570 κάνει χρήση μόνο του Bu Yeo. 433 00:52:25,570 --> 00:52:28,470 Φέρει την Αυτού Μεγαλειότητα και την Αυτού Υψηλότητη στην πλάτη του 434 00:52:28,470 --> 00:52:34,240 και βγαίνοντας από τον Ήλιο του Bu Yeo, παίρνοντας μαζί του την κληρονομιά του Bu Yeo. 435 00:52:36,020 --> 00:52:40,460 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη κηρύξει τον πόλεμο με το Έθνος Χαν. 436 00:52:40,460 --> 00:52:43,610 Τι πρέπει να κάνουμε; 437 00:52:46,710 --> 00:52:50,300 Ξεφορτωθείτε το τρίποδο πουλί. 438 00:52:53,390 --> 00:52:56,360 Έχετε κάποιο σχέδιο; 439 00:53:00,220 --> 00:53:02,770 Ακόμα κι αν είχαμε τη νίκη σε αυτόν τον πόλεμο, 440 00:53:02,770 --> 00:53:06,200 Το Bu Yeo θα έπαυε να υπάρχει; Τι σημαίνει αυτό; 441 00:53:06,810 --> 00:53:11,520 Τι σημαίνει αυτό; σε ρωταω! 442 00:53:22,990 --> 00:53:27,200 Μεγαλειότατε, αν νομίζετε ότι αυτό που είπα είναι λάθος, 443 00:53:27,200 --> 00:53:30,630 παρακαλώ αποκεφαλίστε με. 444 00:53:32,130 --> 00:53:37,450 Ο Wo Ju, ο Xing Ren και όλα τα άλλα Clans συμφώνησαν να πολεμήσουν μαζί. 445 00:53:37,450 --> 00:53:40,850 Ωστόσο Μεγαλειότατε, αυτή η ενοποιημένη ομάδα, 446 00:53:41,070 --> 00:53:43,590 είναι πραγματικά υπό τον έλεγχο της Μεγαλειότητάς σας; 447 00:53:43,590 --> 00:53:46,770 Το χέρι του Bu Yeo ελέγχει όλη αυτή την ομάδα! 448 00:53:46,770 --> 00:53:49,080 Αυτό είναι σίγουρο όμως, 449 00:53:49,080 --> 00:53:52,660 αυτός ο εξεγερμένος δεν είναι της Μεγαλειότητάς σας. 450 00:53:52,870 --> 00:53:57,150 - Δεν θα είναι στο τέλος! - Τι; 451 00:53:57,580 --> 00:53:59,470 Είναι Hae Mo-Su's! 452 00:53:59,470 --> 00:54:04,160 Ο Hae Mo-Su έχει κερδίσει μόνο την άδεια να είναι η πρωτοπορία! 453 00:54:04,160 --> 00:54:06,980 Έχετε ξεχάσει τα λόγια της Αυτού Υψηλότητας; 454 00:54:06,990 --> 00:54:12,420 Οι ηγέτες της φυλής προσχώρησαν μαζί μας μόνο αφού άκουσαν για τη συμμετοχή του Hae Mo-Su, 455 00:54:12,430 --> 00:54:21,170 όχι λόγω της Μεγαλειότητάς σας. Ήταν για τον Hae Mo-Su που αυτοί παρέδωσαν τους άνδρες τους και παρείχαν στρατιωτικές προμήθειες! 456 00:54:21,170 --> 00:54:27,970 Η συμμαχία των διαφόρων Φυλών δεν είναι κάτω Έλεγχος της Μεγαλειότητάς σας, αλλά του Hae Mo-Su. 457 00:54:27,980 --> 00:54:32,480 Η επιρροή του Hae Mo-Su έχει ξεπεράσει κατά πολύ την επιρροή του BuYeo και της Μεγαλειότητάς σας. 458 00:54:32,790 --> 00:54:37,940 Αν αυτό συνεχιστεί, ο νικητής Hae Mo-Su θα χαιρετιστεί ως ο ήρωας του Jo Seon. 459 00:54:37,940 --> 00:54:42,880 Ακόμα κι αν δεν έχει καμία διάθεση να δημιουργήσει μια χώρα, 460 00:54:43,210 --> 00:54:49,300 οι οπαδοί του από τις διάφορες φυλές και πρόσφυγες θα, με αυτόν ως βασιλιά. 461 00:54:50,140 --> 00:54:53,220 Μετά το Han Nation ηττάται και ο Hae Mo-Su's η χώρα χτίζεται, 462 00:54:53,220 --> 00:54:58,340 είτε ο Χάε Μο-Σου είτε οι πρόσφυγες θα συνεχίσουν η κληρονομιά του εξολοθρευμένου Jo Seon 463 00:54:58,340 --> 00:55:00,450 και μαζί, χτίστε μια αυτοκρατορία για έναν και όλους. 464 00:55:00,450 --> 00:55:01,830 Αντιμέτωποι με μια νέα υπερδύναμη, 465 00:55:01,830 --> 00:55:04,640 πώς θα μπορέσει η BuYeo να υπερασπιστεί τον εαυτό της; 466 00:55:04,640 --> 00:55:08,520 Ο ήλιος του BuYeo θα εξαφανιστεί. 467 00:55:12,490 --> 00:55:17,040 Μεγαλειότατε! Αν κάνω λάθος, αποκεφαλίστε με! 468 00:55:17,350 --> 00:55:21,830 Για χάρη του BuYeo, είμαι πρόθυμος να πεθάνω! 469 00:55:43,250 --> 00:55:50,410 Γενικός! Λένε ότι είναι εκατοντάδες πρόσφυγες διασχίζοντας το Πέι Σούι στο έθνος Χαν! 470 00:55:52,630 --> 00:55:54,180 Για να μετακινήσετε τους στρατιώτες 471 00:55:54,450 --> 00:55:56,860 σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή... Είναι σκόπιμο; 472 00:55:56,860 --> 00:56:00,420 Οι πρόσφυγες είναι πάνω από εκατό. Πρέπει να τους σώσω. 473 00:56:00,420 --> 00:56:02,650 Δεν πρόκειται για τους πρόσφυγες. Αν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, 474 00:56:02,650 --> 00:56:05,930 δεκάδες χιλιάδες, ακόμη και εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες μπορούν να είναι ελεύθεροι. 475 00:56:05,930 --> 00:56:08,210 Γι' αυτό πρέπει να σώσουμε αυτούς τους πρόσφυγες. 476 00:56:08,210 --> 00:56:11,660 Αυτοί που έχουν συλληφθεί δεν μπορούν ποτέ πάτησε ξανά το πόδι σου σε αυτή τη γη. 477 00:56:11,660 --> 00:56:13,340 Σκέψου το... 478 00:56:13,340 --> 00:56:17,780 Αν πιάστηκαν για να γίνουν σκλάβοι σε άλλη χώρα, θα μας κατηγορήσουν. 479 00:56:17,780 --> 00:56:21,480 Και η γη που τους μεγάλωσε, θα τους λείψει. 480 00:56:21,490 --> 00:56:24,840 Είστε τώρα γενικός υπεύθυνος για την ηγεσία αυτής της μάχης! 481 00:56:25,990 --> 00:56:29,560 Αν πρέπει να σωθούν, αφήστε με να το κάνω. 482 00:56:29,560 --> 00:56:34,160 Πρέπει να συγκεντρώσετε τα στρατεύματα από τα διάφορα Clans. 483 00:56:34,160 --> 00:56:38,380 Μην ανησυχείς, μόνο εγώ και ο στρατός Dal Mu θα το κάνουμε. 484 00:56:38,380 --> 00:56:40,610 Παρακαλώ. 485 00:56:40,610 --> 00:56:43,130 Απλά αφήστε με να φύγω. 486 00:56:53,050 --> 00:56:56,400 Θα ενημερώσω πρώτα την Αυτού Μεγαλειότητα. 487 00:57:06,430 --> 00:57:10,050 Θέλετε να πάτε να σώσετε τους πρόσφυγες; 488 00:57:10,050 --> 00:57:11,430 Ναι, πατέρα. 489 00:57:11,430 --> 00:57:14,400 Αντί ο Χάε Μο-Σου να οδηγεί τους άνδρες την παραμονή της μάχης, 490 00:57:14,400 --> 00:57:16,700 θα ήταν καλύτερα να πάω. 491 00:57:16,700 --> 00:57:19,410 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 492 00:57:20,940 --> 00:57:22,960 Σε παρακαλώ, άφησέ με, πατέρα. 493 00:57:25,550 --> 00:57:28,370 Δεν είναι κακό να αφήσουμε την Αυτού Υψηλότητα να φύγει. 494 00:57:32,230 --> 00:57:33,960 Ωστόσο, Υψηλότατε, 495 00:57:33,960 --> 00:57:38,120 πρέπει πρώτα να συμφωνήσετε με δύο όρους. 496 00:57:38,120 --> 00:57:39,910 Προχωρώ. 497 00:57:40,150 --> 00:57:41,380 Νούμερο ένα, 498 00:57:41,380 --> 00:57:47,270 αν ο στρατός που συνοδεύει τους πρόσφυγες είναι πολύ μεγάλο, πρέπει να υποχωρήσετε. 499 00:57:47,270 --> 00:57:49,720 Κατανοητό. 500 00:57:49,720 --> 00:57:51,290 Νούμερο δύο, 501 00:57:51,290 --> 00:57:56,010 πρέπει να συμβουλευτείτε την Αρχιέρεια για ιδανική στιγμή για αναχώρηση. 502 00:57:56,290 --> 00:57:58,920 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 503 00:57:59,950 --> 00:58:01,480 Μεγαλειότατε, 504 00:58:01,480 --> 00:58:05,490 εάν μπορούν να πληρούνται αυτές οι δύο προϋποθέσεις, δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 505 00:58:05,490 --> 00:58:08,480 Μπορείτε να επιτρέψετε την Υψηλότητά Του να φύγει. 506 00:58:10,600 --> 00:58:14,200 Τακτοποιείται τότε. 507 00:58:19,580 --> 00:58:22,300 Πώς θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε αυτό; 508 00:58:22,300 --> 00:58:23,850 Μεγαλειότατε... 509 00:58:23,850 --> 00:58:27,960 Η Αυτού Υψηλότητα και ο Χάε Μο-Σου βλέπουν το καθένα άλλα πιο σημαντικά από τη ζωή τους. 510 00:58:27,960 --> 00:58:32,650 Έχετε δει την Υψηλότητά Του τόσο ανυπόμονα πάρει τη θέση του Hae Mo-Su. 511 00:58:32,660 --> 00:58:36,200 Ο Hae Mo-Su θα είναι σίγουρα εκεί σώστε και τους πρόσφυγες. 512 00:58:36,200 --> 00:58:38,820 Ως εκ τούτου, με τη βοήθεια της «διαβούλευσης» της Αρχιέρειας, 513 00:58:38,820 --> 00:58:43,220 μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι η Υψηλότητά του θα ξεκινήσει αργά. 514 00:59:00,530 --> 00:59:03,610 Ήρθε η ώρα να διεκδικήσουμε Πήγαινε στη γη του Jo Seon! 515 00:59:04,440 --> 00:59:07,660 Πρέπει να μοιραστούμε αυτή τη στιγμή με τους πρόσφυγες! 516 00:59:07,660 --> 00:59:08,410 Πάω! 517 00:59:09,690 --> 00:59:10,940 Ναί!! 518 01:00:27,090 --> 01:00:28,400 Πρέσβης... 519 01:00:28,400 --> 01:00:33,060 Η Αρχιέρεια λέει ότι πρέπει να ξεκινήσετε μετά τα μεσάνυχτα, Υψηλότατε. 520 01:00:33,060 --> 01:00:35,610 Εντάξει. 521 01:00:43,060 --> 01:00:47,090 Οι Χαν Γολγοθάς έχουν ήδη ενημερωθεί για τις ενέργειες του Χάε Μο-Σου. 522 01:00:47,090 --> 01:00:49,940 Καλά τα πήγες. 523 01:01:00,030 --> 01:01:04,690 - Είσαι εδώ. - Πού είναι ο στρατηγός Χάε Μο-Σου; 524 01:01:04,700 --> 01:01:06,290 Συγκεντρώστε αμέσως τον στρατό Dal Mu. 525 01:01:06,290 --> 01:01:09,030 Θα σώσουμε τους πρόσφυγες. 526 01:01:09,030 --> 01:01:14,800 Αλλά ο στρατηγός Hae Mo-Su έχει ήδη φύγει μαζί του ο στρατός Dal Mu για τη διάσωση των προσφύγων. 527 01:01:14,800 --> 01:01:16,050 Τι; 528 01:01:43,240 --> 01:01:44,900 Δεν υπάρχουν πολλοί άνδρες που συνοδεύουν τους πρόσφυγες. 529 01:01:44,900 --> 01:01:47,950 Επιπλέον, είναι όλοι χαμηλόβαθμοι στρατιώτες. 530 01:01:53,240 --> 01:01:56,790 Θα επιτεθούμε τη νύχτα, με φωτιά. Τότε θα σώσουμε τους ανθρώπους. 531 01:01:56,790 --> 01:01:59,130 Αφού ξεκινήσουμε την επίθεση, εσύ, Bai Shan Ren, 532 01:01:59,130 --> 01:02:02,460 θα απελευθερώσει τους πρόσφυγες και θα δημιουργήσει χάος στον καταυλισμό. 533 01:02:02,460 --> 01:02:05,670 Ναι στρατηγέ. 534 01:03:07,220 --> 01:03:10,020 Δεν είναι πρόσφυγες. 535 01:03:14,030 --> 01:03:17,490 Είναι παγίδα!! 536 01:03:39,350 --> 01:03:42,560 Χάε Μο-Σου... 537 01:04:41,160 --> 01:04:43,680 Στρατηγός... 538 01:05:32,080 --> 01:05:33,620 Χάε Μο-Σου! 539 01:05:33,620 --> 01:05:36,680 Χάε Μο-Σου! 540 01:05:36,920 --> 01:05:39,960 Υ-Υψηλότατε... 541 01:05:42,510 --> 01:05:44,590 Τι έχει συμβεί; 542 01:05:44,590 --> 01:05:48,340 Εγώ-Ήταν παγίδα... 543 01:05:48,340 --> 01:05:51,990 Πού είναι ο στρατηγός Hae Mo-Su; Τι έπαθε; 544 01:05:51,990 --> 01:05:53,550 Ο Στρατηγός... 545 01:05:53,550 --> 01:05:58,150 Ο Στρατηγός έχει συλληφθεί από τον Χαν Γολγοθά. 546 01:06:18,290 --> 01:06:23,340 - Μεγαλειότατε, είναι ο Τζοκ-Τσι. - Έλα μέσα. 547 01:06:27,250 --> 01:06:30,730 Μεγαλειότατε, σε μια προσπάθεια να σώσετε τους πρόσφυγες, 548 01:06:30,730 --> 01:06:34,960 Ο Χάε Μο-Σου έχει συλληφθεί και η Ο στρατός Dal Mu εξαφανίστηκε. 549 01:07:03,050 --> 01:07:05,890 Πώς πήγε; 550 01:07:09,170 --> 01:07:11,760 Πώς ήταν; 551 01:07:14,210 --> 01:07:18,570 Ο στρατηγός Hae Mo-Su συνελήφθη και μεταφέρθηκε στην πόλη Hyeon-to-Goon. 552 01:07:46,550 --> 01:07:50,300 Χάσαμε έναν ήρωα... 553 01:07:53,690 --> 01:07:58,290 Αλλά έχουμε ανακτήσει ένα BuYeo είχαμε σχεδόν χάσει. 554 01:08:13,770 --> 01:08:15,780 Υψηλότατε... 555 01:08:15,780 --> 01:08:20,240 Η Miss Yoo-Hwa έχει πάει στην πόλη Hyeon-to-Goon. 556 01:09:14,850 --> 01:09:18,290 Hae Mo-Su, -είναι Yoo-Hwa... 557 01:09:18,300 --> 01:09:20,840 Δεν υποσχέθηκες ότι θα έπαιρνες εκδίκηση για μένα; 558 01:09:20,840 --> 01:09:24,480 Πώς μπορείς να καταλήξεις έτσι; 559 01:09:24,480 --> 01:09:29,440 Το Yoo-Hwa σας είναι εδώ. 560 01:09:53,070 --> 01:09:54,710 Πώς μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο; 561 01:09:54,710 --> 01:09:57,420 Αν πρόκειται να σκοτωθεί, μπορεί να το κάνουν γρήγορα. 562 01:09:57,420 --> 01:09:58,950 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 563 01:09:58,950 --> 01:10:01,360 Άκουσα ότι τον έχουν τυφλώσει 564 01:10:01,360 --> 01:10:05,030 και τον φέρνουν στο Han Nation για εκτέλεση. 565 01:10:19,440 --> 01:10:22,150 Κάντε πίσω! 566 01:10:23,830 --> 01:10:27,750 Ο Χάε Μο-Σου, αυτός... 567 01:10:31,510 --> 01:10:32,350 Δεσποινίς... 568 01:10:40,790 --> 01:10:44,010 Ο Χάε Μο-Σου είναι τυφλός τώρα. 569 01:10:44,010 --> 01:10:47,640 Δεν μπορεί να με δει πια. 570 01:10:48,970 --> 01:10:49,810 Δεσποινίς... 571 01:10:56,390 --> 01:11:03,350 Είμαι έγκυος στο παιδί του Hae Mo-Su. 572 01:11:09,300 --> 01:11:11,140 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει έτσι. 573 01:11:11,140 --> 01:11:15,810 Πρέπει να του πω ότι κάνω το παιδί του! 574 01:11:19,990 --> 01:11:23,910 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος τώρα. Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ. 575 01:11:24,120 --> 01:11:26,300 Όσο για τον Χάε Μο-Σου, θα τον σώσω. 576 01:11:26,300 --> 01:11:28,360 Ακόμα και σε βάρος της ζωής μου, 577 01:11:28,360 --> 01:11:31,460 θα τον σώσω. 578 01:11:33,670 --> 01:11:34,920 Δεσποινίδα! 579 01:12:01,880 --> 01:12:02,850 Είμαι εγώ 580 01:12:03,180 --> 01:12:04,810 Haemosu, είμαι εγώ... 581 01:12:16,360 --> 01:12:18,700 Ξέρεις ποιος έστησε αυτή την παγίδα 582 01:12:18,700 --> 01:12:21,170 για Haemosu'; 583 01:12:22,870 --> 01:12:24,530 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα 584 01:12:27,740 --> 01:12:28,800 Πατέρα, είσαι εσύ 585 01:12:29,580 --> 01:12:32,100 Είναι ο γιος του Haemosu 586 01:12:33,380 --> 01:12:36,010 τον οποίο έστησες παγίδα για να σκοτώσεις 587 01:12:37,720 --> 01:12:40,520 Μπαίνω κι εγώ στον πόλεμο; 588 01:12:44,290 --> 01:12:45,420 Επίθεση!