1 00:01:05,690 --> 00:01:07,830 Το 108 π.Χ. 2 00:01:07,830 --> 00:01:10,290 Το έθνος GoJoSeon, στην προσπάθειά τους να χτίσουν την αυτοκρατορία τους 3 00:01:10,290 --> 00:01:14,250 από το νησί Han Ban και την πεδιάδα Liao Dong 4 00:01:14,250 --> 00:01:21,000 διεξήγαγε πόλεμο με το πανίσχυρο Ιππικό του Έθνους Χαν. 5 00:01:21,250 --> 00:01:23,940 Μετά από έναν χρόνο εκστρατείας, Το GoJoSeon Nation εξοντώθηκε. 6 00:01:23,940 --> 00:01:28,940 Από τότε, οι Χαν έχουν δημιουργήσει το Nak-Rang, Jin-Beon, Lim-Doon και Hyeon-to-Goon. 7 00:01:29,190 --> 00:01:38,280 Αυτές οι τέσσερις μαχητικές ομάδες βρίσκονται σε εξέλιξη τα πρώην εδάφη του Έθνους GoJoSeon. 8 00:01:39,280 --> 00:01:41,760 Υπό την καταστολή των Χανς, οι πολίτες του GoJoSeon έχουν δραπετεύσει, 9 00:01:41,760 --> 00:01:43,910 είτε μετανάστευση σε άλλες χώρες ή να περιπλανιέται άσκοπα χωρίς ανάπαυση. 10 00:01:43,910 --> 00:01:48,950 Καθώς η καταστολή εντάθηκε, οι πολίτες του GoJoSeon ξεκίνησαν ένα κίνημα αντίστασης. 11 00:01:49,210 --> 00:01:54,560 Στο επίκεντρο όλων... ήταν ο Χάε Μο-Σου! 12 00:02:00,430 --> 00:02:03,890 BuYeo City Ομάδα Hyeon-to-Goon 13 00:02:06,260 --> 00:02:09,390 Πόλη Hyeon-to-Goon 14 00:02:17,990 --> 00:02:19,960 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 15 00:03:14,100 --> 00:03:15,830 Είσαι ο πιο εξαιρετικός πολεμιστής! 16 00:03:15,830 --> 00:03:19,820 Ο αντίπαλός σου και εσύ που υπήρξες επιλεγμένα σε αυτόν τον Διαγωνισμό μονομαχίας, 17 00:03:19,820 --> 00:03:23,820 θα τους επιτραπεί να μεταβούν στην πρωτεύουσα του Sheng En. 18 00:03:25,890 --> 00:03:28,370 Πήγαινε και πάρε το Imperial Warrior Sword. 19 00:03:28,370 --> 00:03:29,810 Ναί! 20 00:04:06,720 --> 00:04:09,350 Το Sword Master έφτασε αργά. 21 00:04:09,670 --> 00:04:12,570 Ο Διαγωνισμός Μονομαχίας ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ φύγετε! 22 00:04:12,570 --> 00:04:14,740 Αν με διώξεις, 23 00:04:14,740 --> 00:04:16,670 θα το μετανιώσεις. 24 00:04:23,770 --> 00:04:26,470 Άσε με να μονομαχήσω μαζί του. 25 00:04:26,930 --> 00:04:30,610 Θα λάβει την τιμωρία του με θάνατο όταν χάνει. 26 00:04:37,450 --> 00:04:38,170 Αρχίζω! 27 00:06:46,090 --> 00:06:47,180 Ανώτατος Αξιωματούχος 28 00:06:47,180 --> 00:06:48,230 Προστατέψτε το Tai Shou! 29 00:06:48,230 --> 00:06:49,730 Γρήγορα! Προστατέψτε το Tai Shou! 30 00:07:05,080 --> 00:07:10,400 Δολοφόνος! Δολοφόνος! Ένας δολοφόνος μπήκε στην πόλη! 31 00:07:10,640 --> 00:07:12,320 Μπείτε στην Πόλη! Μπείτε στην Πόλη! 32 00:07:12,320 --> 00:07:15,490 Μπείτε στην πόλη αμέσως! 33 00:07:27,580 --> 00:07:29,330 Βοήθεια! 34 00:07:35,130 --> 00:07:37,650 Είναι ο στρατός DalMu! 35 00:07:37,650 --> 00:07:41,400 Γρήγορα! Τρέξε για τη ζωή σου! Είναι ο στρατός DalMu! 36 00:07:43,510 --> 00:07:46,310 Γρήγορα, ας φύγουμε! 37 00:09:59,200 --> 00:10:02,440 - Ο τραυματισμός έχει επεκταθεί στο οστό. - Το ξίφος ήταν επενδεδυμένο με δηλητήριο. 38 00:10:02,440 --> 00:10:05,420 - Στείλτε αμέσως την Αυτού Υψηλότητα στο Παλάτι! - Όχι! 39 00:10:06,040 --> 00:10:07,350 Θέλω να με κεράσεις. 40 00:10:07,350 --> 00:10:10,440 Hae Mo-Su, Duo Wu Army Chieftain 41 00:10:10,440 --> 00:10:12,440 Δεν υπάρχει αποτοξινωτική σκόνη μορφίνης; 42 00:10:12,440 --> 00:10:14,090 Geum-Wa, BuYeo Crown Prince 43 00:10:14,090 --> 00:10:16,240 Συνοδέψτε τον Prince Geum-Wa πίσω στο παλάτι BuYeo! 44 00:10:16,240 --> 00:10:18,490 Αν δεν λάβω αμέσως θεραπεία... 45 00:10:18,490 --> 00:10:20,140 Geum-Wa, BuYeo Crown Prince 46 00:10:20,140 --> 00:10:21,190 Θα χάσω το χέρι μου... 47 00:10:23,640 --> 00:10:25,940 Αν χάσεις το χέρι σου, 48 00:10:27,390 --> 00:10:30,480 μπορείς να πάρεις το δικό μου για πάντα. 49 00:10:37,870 --> 00:10:40,890 Επιστρέψτε στην κατασκήνωση! 50 00:10:43,440 --> 00:10:46,350 DalMu Army Stockade 51 00:11:34,180 --> 00:11:35,930 BuYeo City 52 00:11:36,350 --> 00:11:38,910 Οι εκατοντάδες πρόσφυγες που έχουν εγκαταλείψει το Hyeon-to-Goon, 53 00:11:38,910 --> 00:11:41,250 έχουν φτάσει στην κοιλάδα του ποταμού Χούι Φα. 54 00:11:41,250 --> 00:11:43,880 Βασιλιάς Χάε Μπου-Ρου BuYeo King 55 00:11:41,920 --> 00:11:44,270 Αυτή τη φορά, τα εύσημα πάνε πάλι στον Hae Mo-Sua; 56 00:11:44,270 --> 00:11:45,270 Ναί. 57 00:11:45,270 --> 00:11:46,240 Χάρη στον Hae Mo-Su, 58 00:11:46,240 --> 00:11:49,970 πληθυσμού της χώρας μας ξεπέρασε το ένα εκατομμύριο. 59 00:11:53,270 --> 00:11:56,210 Ωστόσο, σκοτώσαμε τον πρεσβευτή των Χαν 60 00:11:56,210 --> 00:11:59,870 - κατά την εκστρατεία μας για τη διάσωση των προσφύγων. - Δεν πειράζει. 61 00:11:59,870 --> 00:12:01,860 Βασιλιάς Χάε Μπου-Ρου BuYeo King 62 00:11:59,920 --> 00:12:01,870 Οι πρόσφυγες πρέπει να εγκατασταθούν γρήγορα. 63 00:12:01,870 --> 00:12:04,520 Δώστε τους το καλύτερο βοήθεια που μπορείτε να δώσετε. 64 00:12:04,750 --> 00:12:09,760 Οι πρόσφυγες που έχουν εγκατασταθεί εδώ, θα είναι ένα αγαθό αγκαλιά για την ανανεωμένη μας άνοδο στην εξουσία. 65 00:12:10,690 --> 00:12:14,380 Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα Μεγαλειότητά σας καλή τύχη. 66 00:12:15,860 --> 00:12:18,610 Είτε είναι αποτέλεσμα της Μεγαλειότητάς σας Good Fortune ή μυστικό σχέδιο, 67 00:12:18,610 --> 00:12:21,440 δεν πρέπει να καταλήξουμε σε ένα τόσο βιαστικό συμπέρασμα. 68 00:12:21,880 --> 00:12:24,830 Τσανγκ Αν = Πρωτεύουσα του Έθνους Χαν 69 00:12:21,960 --> 00:12:26,660 Η Μεγαλειότητά σας, ο πιστός υπήκοός σας, Bu Deuk-Bul, είχε επιστρέψει με ασφάλεια από τον Chang An. Πιστεύω ότι είσαι καλά στην υγεία σου; 70 00:12:26,920 --> 00:12:27,940 Πρεσβευτής. 71 00:12:30,710 --> 00:12:33,580 - Στρατηγός. - Ναι. 72 00:12:33,580 --> 00:12:36,340 Επίσημο BuYeo 73 00:12:34,340 --> 00:12:39,580 Δεν πρέπει να παρέχετε καμία βοήθεια στους πρόσφυγες που διαμένουν αυτή τη στιγμή στην κοιλάδα του ποταμού Χούι Φα. 74 00:12:39,870 --> 00:12:40,880 Πρέσβης, 75 00:12:41,260 --> 00:12:44,020 προτείνεις να μου παρακούστε το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας; 76 00:12:44,390 --> 00:12:46,600 Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω. 77 00:12:49,590 --> 00:12:52,810 Το ιππικό του έθνους Χαν έχει περάσει από το Λιάο Ντονγκ. 78 00:12:53,220 --> 00:12:55,630 Προχωρούν προς την ομάδα Hyeon-to-Goon. 79 00:12:55,630 --> 00:13:01,220 Αυτό γίνεται για να αποτρέψει τους πρόσφυγες ξεφεύγοντας από την κυριαρχία των τεσσάρων ομάδων Χαν. 80 00:13:01,220 --> 00:13:02,730 Όμως... 81 00:13:03,350 --> 00:13:07,320 Τι γίνεται με τους πρόσφυγες που έχετε εγκατασταθεί στο BuYeo; 82 00:13:07,750 --> 00:13:10,770 Έχουν ήδη αποκτήσει υπηκοότητα BuYeo. 83 00:13:10,770 --> 00:13:14,800 Δεν θα ανακαλυφθούν. Μην ανησυχείς. 84 00:13:15,040 --> 00:13:16,200 Ωστόσο, 85 00:13:16,200 --> 00:13:19,780 εάν προχωρήσουμε στην παροχή βοήθεια για την προστασία των προσφύγων, 86 00:13:19,780 --> 00:13:24,140 μπορεί να αναγκαστούμε να υποστούμε αντίποινα από το Χαν Έθνος αγνώστου βαθμού. 87 00:13:26,310 --> 00:13:28,450 Ακόμη, ο Πρέσβης που σκοτώθηκε 88 00:13:28,740 --> 00:13:31,420 ήταν το αγαπημένο του αυτοκράτορα Χαν. 89 00:13:31,420 --> 00:13:33,300 Έτσι, πρέπει 90 00:13:33,660 --> 00:13:36,360 εγκαταλείψει τους πρόσφυγες και ας φροντίζουν μόνοι τους. 91 00:13:37,830 --> 00:13:42,320 Δεν είναι εξοπλισμένοι οι στρατιώτες μας με τους ίδιους βραχίονες σιδήρου; 92 00:13:42,690 --> 00:13:45,730 - Μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί τους... - Μεγαλειότατε, 93 00:13:45,730 --> 00:13:50,330 Τα μπράτσα των στρατιωτών μας είναι φτιαγμένα από χυτά σιδήρου που είναι λίγο πιο σκληροί από τον μπρούντζο, 94 00:13:50,740 --> 00:13:55,690 ενώ το ιππικό των Χαν αξιοποιεί χάλκινα δόρατα για να κάνουν μάχη. 95 00:13:57,510 --> 00:14:00,930 Μεγαλειότατε, είμαι από το Μαντικό Παλάτι. 96 00:14:00,930 --> 00:14:03,360 Τι είναι αυτό; 97 00:14:05,860 --> 00:14:10,590 Η Αρχιέρεια ζητά τη Μεγαλειότητά σας επείγουσα άφιξη στο Μαντικό Παλάτι. 98 00:14:25,310 --> 00:14:28,500 Πατέρα, επέστρεψα. 99 00:14:28,500 --> 00:14:31,760 Γιατί επέστρεψες τόσο νωρίς από την περιοδεία σας στα αξιοθέατα; 100 00:14:32,330 --> 00:14:35,750 Έπεσα από το άλογό μου και, δυστυχώς, είχε ως αποτέλεσμα την κακή υγεία μου. 101 00:14:37,650 --> 00:14:41,410 Ως διάδοχος της χώρας, πώς μπορείς να είσαι τόσο αδύναμος; 102 00:14:41,650 --> 00:14:44,130 Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ τη χώρα στο μέλλον; 103 00:14:44,410 --> 00:14:49,030 Μεγαλειότατε, η Αρχιέρεια σας περιμένει. 104 00:14:56,160 --> 00:14:59,180 Έρχεσαι μαζί μας στο Μαντικό Παλάτι; 105 00:14:59,510 --> 00:15:02,030 Όχι. Πρέπει να ξεκουραστώ. 106 00:15:18,490 --> 00:15:19,950 Πριν λίγες μέρες, 107 00:15:19,950 --> 00:15:21,990 καθώς εξέταζα τους αστερισμούς και τον Ήλιο και τη Σελήνη, 108 00:15:21,990 --> 00:15:24,880 Παρατήρησα μια αστρονομική ανωμαλία. 109 00:15:24,880 --> 00:15:27,630 Είναι δυσοίωνο ή ευοίωνο; 110 00:15:28,370 --> 00:15:31,370 Δεν το έχω ακούσει ποτέ, ούτε το έχω ακούσει συναντήσει ένα τέτοιο φαινόμενο. 111 00:15:31,370 --> 00:15:34,460 Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να κάνω μια ακριβής μαντεία. 112 00:15:35,200 --> 00:15:39,140 Τι είναι αυτό το φαινόμενο τότε; Μπορείτε να μας δώσετε έναν αναλυτικό λογαριασμό; 113 00:15:42,730 --> 00:15:44,330 Στη μέση του BuYeo Sun, 114 00:15:44,330 --> 00:15:49,150 εμφανίστηκε ένα τρίποδο πουλί. μετά από λίγο καιρό εξαφανίστηκε. 115 00:15:56,250 --> 00:15:58,550 Ένα τρίποδο πουλί; 116 00:15:58,550 --> 00:16:00,350 Ναί. 117 00:16:00,350 --> 00:16:02,470 Ένα πουλί με δύο πόδια 118 00:16:02,470 --> 00:16:06,880 αντιπροσωπεύει τη Μεγαλειότητά σας και τον Πρίγκιπα διάδοχο που θα κληρονομούσε τον θρόνο. 119 00:16:07,290 --> 00:16:09,720 Τώρα, όμως, υπάρχει ακόμα ένα πόδι... 120 00:16:09,950 --> 00:16:13,740 Σηματοδοτεί έναν τρίτο διεκδικητή για τον θρόνο; 121 00:16:14,250 --> 00:16:18,420 Είτε υποδηλώνει τη συνέχιση του BuYeo δύναμη ή διαίρεση της χώρας, 122 00:16:18,740 --> 00:16:21,550 είναι δύσκολο να πούμε. 123 00:16:31,240 --> 00:16:34,500 Αυτή είναι η διαδρομή που ακολουθεί το Μεταφορικό της Στρατιωτικές προμήθειες του στρατού Hyeon-to-Goon. 124 00:16:34,820 --> 00:16:36,420 Πόσοι στρατιώτες συνοδείας υπάρχουν; 125 00:16:36,420 --> 00:16:39,860 Περίπου 80 με 100 στρατιώτες. 126 00:16:40,550 --> 00:16:42,690 Η ευκαιρία μας για απεργία θα φτάσει 127 00:16:42,690 --> 00:16:46,040 όταν φορτώνουν τις στρατιωτικές προμήθειες στο πλοίο. 128 00:16:46,390 --> 00:16:50,220 Τότε οι στρατιώτες θα χωρίσουν ανάμεσα στο αμπάρι του πλοίου και την τράπεζα. 129 00:16:50,830 --> 00:16:55,540 Εάν αυτοί οι πρόσφυγες που μεταφέρουν τις στρατιωτικές προμήθειες ενωθούν μαζί μας, 130 00:16:56,050 --> 00:17:00,280 η θέση μας θα ήταν εξασφαλισμένη ακόμα κι αν ο εχθρός μας κυριεύει και υποχωρούμε. 131 00:17:00,900 --> 00:17:03,130 Είναι τα χέρια μας επισκευασμένα; 132 00:17:03,130 --> 00:17:08,160 Ο πρίγκιπας Geum-Wa συμφώνησε να παραδώσει 30 σπαθιά μέσα σε ένα μήνα. 133 00:17:08,750 --> 00:17:11,350 Τα ξίφη του εχθρού είναι επενδεδυμένα με δηλητήριο. φροντίστε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 134 00:17:11,350 --> 00:17:14,700 - Ναι, κύριε! - Στρατηγέ! 135 00:17:16,370 --> 00:17:19,170 Οι διάφορες ομάδες φυλών κατευθύνονται τώρα προς Hyeon-to-Goon για μια συγκέντρωση. 136 00:17:19,170 --> 00:17:23,920 Περιλαμβάνουν BuYeo, You Wo Ju, Xing Ren, Fei Liu, Ju Cha, Liang... 137 00:17:23,920 --> 00:17:26,790 Ακόμα και ο αρχηγός της φυλής Ha-Baek πηγαίνει. 138 00:17:27,090 --> 00:17:30,110 Έκαναν μια συνάντηση για να συζητήσουν τρόπους να μας σταματήσουν! 139 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 Από καιρό είχα προβλέψει ότι θα έφτανε μια τέτοια μέρα. 140 00:17:32,760 --> 00:17:35,150 - Κιου Σαν Ρεν. - Ναι, κύριε! 141 00:17:35,150 --> 00:17:37,300 Πηγαίνετε στην πόλη Hyeon-to-Goon και συγκεντρώστε πληροφορίες για τις δραστηριότητές τους. 142 00:17:37,510 --> 00:17:39,110 Ναι, κύριε. 143 00:17:55,980 --> 00:17:57,540 Πρέπει να πάμε στην πόλη Hyeon-to-Goon; 144 00:17:58,090 --> 00:18:00,180 Το Tai Shou της πόλης Hyeon-to-Goon, 145 00:18:00,180 --> 00:18:03,960 έχει καλέσει μια συγκέντρωση των διαφόρων Ηγετών των Φυλών. 146 00:18:04,360 --> 00:18:05,580 Πατέρα, πρέπει να μείνεις στο παλάτι, 147 00:18:05,580 --> 00:18:07,070 Θα πάω στη θέση σου. 148 00:18:07,070 --> 00:18:08,390 Υψηλότατε, 149 00:18:08,390 --> 00:18:10,900 δεν είναι συνετό να το κάνουμε, καθώς μπορεί να υποστούμε την οργή του Tai Shou του Hyeon-to-Goon. 150 00:18:10,900 --> 00:18:13,440 Αυτό θα ήταν πολύ δυσμενές για τη διάθεσή μας. 151 00:18:13,440 --> 00:18:17,450 Ως Στρατηγός, πώς μπορείς να μιλήσεις τόσο αδύναμα και κατώτερα λόγια; 152 00:18:18,000 --> 00:18:20,570 Πρέπει να παραμείνουμε πράοι και υποτακτικοί και συμμορφώνομαι με τις εντολές του Αυτοκράτορα για πάντα; 153 00:18:20,570 --> 00:18:23,230 Πότε μπορούμε να εδραιώσουμε την εξουσία μας; 154 00:18:23,230 --> 00:18:26,030 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να πάω στη θέση σου, πατέρα. 155 00:18:26,510 --> 00:18:30,640 Μεγαλειότατε, συμφωνώ με την Αυτού Υψηλότητα. 156 00:18:32,370 --> 00:18:34,540 Εντάξει, λοιπόν. 157 00:18:35,830 --> 00:18:39,180 Πόλη Hyeon-to-Goon 158 00:18:42,960 --> 00:18:45,850 Το προσκλητήριο σας; 159 00:18:51,880 --> 00:18:53,560 Μπορείτε να μπείτε. 160 00:19:20,610 --> 00:19:22,290 Ποιος είναι αυτός; 161 00:19:22,670 --> 00:19:27,250 Αυτός είναι ο αρχηγός της φυλής Ha-Baek κόρη, δεσποινίς Yooh-Wa. 162 00:19:38,120 --> 00:19:40,250 Ανοίξτε τις Πύλες! 163 00:19:55,120 --> 00:19:56,960 Geum-Wa! 164 00:19:58,290 --> 00:20:00,810 Γιανγκ Ζενγκ! 165 00:20:09,530 --> 00:20:11,590 Δεν έχουμε γνωριστεί για πολύ καιρό… 166 00:20:11,870 --> 00:20:14,220 Έχουν περάσει 10 χρόνια. 167 00:20:14,990 --> 00:20:19,300 Όχι. Εσύ... τι έγινε; Γιατί είσαι…; 168 00:20:19,300 --> 00:20:22,840 Τώρα είμαι η φρουρά της αυτοκρατορικής οικογένειας των Χαν. 169 00:20:23,780 --> 00:20:26,110 Πάω να δω το Tai Shou της πόλης Hyeon-to-Goon αυτή τη στιγμή, 170 00:20:26,110 --> 00:20:29,100 Θα σε δω κάποια άλλη στιγμή, εντάξει; 171 00:20:46,830 --> 00:20:49,980 Δεν ήταν ο Yang Zheng ο Πρίγκιπας του Έθνους Gai Ma; 172 00:20:49,980 --> 00:20:53,120 Ναί. Ήμασταν παιδικοί φίλοι. 173 00:20:53,120 --> 00:20:57,770 Έγινε σκλάβος όταν Χαν Έθνος κατέλαβε και εισέβαλε στο έθνος Gai Ma. 174 00:20:57,770 --> 00:21:01,530 Σίγουρα έχει καλές προοπτικές, ανεβαίνοντας στις τάξεις 175 00:21:01,740 --> 00:21:04,800 από απλός σκλάβος στην Αυτοκρατορική Φρουρά. 176 00:21:21,460 --> 00:21:23,850 Αυτό το σπαθί μου δόθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα, τον Αυτοκράτορα 177 00:21:23,850 --> 00:21:28,200 όταν μου ανατέθηκε η θέση του Tai Shou του Hyeon-to-Goon. 178 00:21:29,010 --> 00:21:31,090 Αυτοί που βοηθούν τον Χάε Μο-Σου 179 00:21:31,330 --> 00:21:34,690 ή να δεχτούν τους πρόσφυγες που κατέφυγαν από το Hyeon-to-Goon 180 00:21:34,690 --> 00:21:36,940 θα αντιμετωπιστεί με αυτό το σπαθί! 181 00:21:36,940 --> 00:21:38,670 Ωστόσο... 182 00:21:39,870 --> 00:21:42,870 αυτοί που καταφέρνουν να σκοτώσουν ή να αιχμαλωτίσουν τον Χάε Μο-Σου 183 00:21:42,870 --> 00:21:46,530 θα παραχωρηθεί με πλούτη από την Αυτού Μεγαλειότητα. 184 00:21:47,830 --> 00:21:50,700 Σεβασμιώτατε, είναι έτοιμο. 185 00:22:32,380 --> 00:22:34,150 Αρχίζω! 186 00:22:34,530 --> 00:22:36,230 Ναί! 187 00:22:40,460 --> 00:22:43,090 Μπείτε στην Πόλη! 188 00:23:16,930 --> 00:23:19,540 Είναι το πρωτοποριακό ιππικό της Αυτού Μεγαλειότητας 189 00:23:19,540 --> 00:23:23,180 που στάλθηκαν για να εισβάλουν και να πολεμήσουν το GoJoSeon Nation. 190 00:23:39,330 --> 00:23:43,510 Αυτοί είναι οι εναπομείναντες πρόσφυγες που πιάστηκαν να φεύγουν από το Χιόν-το-Γουν. 191 00:23:43,800 --> 00:23:45,660 Ανάμεσα στην ομάδα σας, 192 00:23:45,660 --> 00:23:48,530 εάν ένα άτομο τα καταφέρει καταρρίπτοντας ολόκληρο το Ιππικό, 193 00:23:48,820 --> 00:23:52,480 Θα σου χαρίσω ελευθερία! 194 00:24:10,480 --> 00:24:14,880 - Πάρε το σπαθί. -Φοβάμαι... 195 00:24:41,760 --> 00:24:43,670 Σκοτώστε τους όλους! 196 00:24:43,670 --> 00:24:46,540 Σκοτώστε τους όλους! 197 00:25:40,200 --> 00:25:43,920 Υψηλότατε, ελέγξτε τον εαυτό σας. 198 00:26:03,370 --> 00:26:06,500 Παρακαλώ σταματήστε τη σφαγή! 199 00:26:14,400 --> 00:26:17,650 Είπα παρακαλώ σταματήστε αμέσως τη σφαγή! 200 00:26:17,650 --> 00:26:18,990 Τι είπατε; Σωπαίνω! 201 00:26:18,990 --> 00:26:20,810 Αυτό είναι το διάταγμα του Αυτοκράτορα! 202 00:26:20,810 --> 00:26:24,140 Πώς τολμάτε να αντιταχθείτε στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας; 203 00:26:24,350 --> 00:26:26,450 Πώς μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα να διατάξει τέτοια σκληρή βία σε γυμνούς πρόσφυγες; 204 00:26:26,450 --> 00:26:29,490 Πώς μπορεί να διατάξει τέτοια βαρβαρότητα; 205 00:26:29,490 --> 00:26:33,470 Τέτοια κακία... Αναρωτιέμαι αν έχει τα προσόντα να είναι ο υποτιθέμενος καλοκάγαθος Υιός του Ουρανού! 206 00:26:33,470 --> 00:26:35,340 Πώς τολμάς! 207 00:26:35,340 --> 00:26:39,330 Μικρέ άθλιο! Πώς τολμάς να προσβάλεις την Αυτού Μεγαλειότητα; 208 00:26:39,330 --> 00:26:40,430 Γιατί στέκεστε όλοι ακόμα εκεί; 209 00:26:40,430 --> 00:26:42,200 Πάρτε την αμέσως! 210 00:26:42,200 --> 00:26:44,700 Πάρτε την μακριά! 211 00:27:00,270 --> 00:27:02,750 Ήσουν αυτός που οδήγησε το Ιππικό εδώ; 212 00:27:02,750 --> 00:27:06,800 Ο Αυτοκράτορας διέταξε να συλλάβω τον Χάε Μο-Σου. 213 00:27:07,710 --> 00:27:09,790 Ο Χάε Μο-Σου είναι ο ήρωας των προσφύγων. 214 00:27:09,790 --> 00:27:12,830 Αντανακλά τις ελπίδες των εθνών υπό την καταπίεση των Χανς... 215 00:27:13,070 --> 00:27:16,190 Εσύ, ο πρώην Πρίγκιπας ενός από αυτά τα έθνη, τέθηκαν επικεφαλής της υπόθεσής του! Αυτό είναι ακατάλληλο! 216 00:27:17,370 --> 00:27:19,450 Μην εκνευρίζεσαι. 217 00:27:20,590 --> 00:27:22,120 Όταν συλλαμβάνω τον Χάε Μο-Σου, 218 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα υπάρξει δυσμενείς επιπτώσεις στη χώρα σας. 219 00:27:25,440 --> 00:27:27,390 Όχι μόνο δεν θα υπάρξει καμία απολύτως επιρροή, 220 00:27:27,390 --> 00:27:29,300 με τη δύναμη και την εξουσία μου, 221 00:27:29,300 --> 00:27:33,640 Μπορώ να βοηθήσω την Υψηλότατη, ο μελλοντικός βασιλιάς του BuYeo. 222 00:27:34,270 --> 00:27:36,090 Geum-Wa, 223 00:27:36,390 --> 00:27:39,310 θα σε βοηθήσω. 224 00:27:40,230 --> 00:27:42,240 Δεν επιθυμώ τέτοια βοήθεια. 225 00:27:42,660 --> 00:27:47,080 Δεν θα γίνω λακές του Έθνους Χαν. 226 00:27:51,140 --> 00:27:53,700 Ωστόσο, έχω ένα αίτημα. 227 00:27:54,050 --> 00:27:55,820 Η κόρη του αρχηγού της φυλής Ha-Baek, 228 00:27:56,040 --> 00:27:59,270 Miss Yooh-Wa... Θα μπορούσατε να την απελευθερώσετε; 229 00:28:09,860 --> 00:28:11,440 Άνοιξε την πόρτα! 230 00:28:11,830 --> 00:28:14,860 Yooh-Wa, βγες έξω! 231 00:28:32,850 --> 00:28:36,630 Καθώς προσέβαλες και ταπείνωσες τον Αυτοκράτορα, πρέπει να σε τιμωρήσουμε αυστηρά. 232 00:28:36,630 --> 00:28:39,110 Ωστόσο, ο πρίγκιπας Geum-Wa του BuYeo με παρακάλεσε να σε απελευθερώσω. 233 00:28:39,110 --> 00:28:41,990 Αποφάσισα λοιπόν να σε αφήσω να φύγεις. 234 00:28:43,280 --> 00:28:46,770 Αποφύγετε τέτοια απερίσκεπτη συμπεριφορά στο μέλλον! 235 00:28:46,990 --> 00:28:49,590 - Βγάλτε την έξω! - Ναι, κύριε! 236 00:29:11,950 --> 00:29:14,030 Άκουσα ότι είσαι αυτός που με βοήθησε. 237 00:29:14,320 --> 00:29:16,660 Ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη σας. 238 00:29:17,300 --> 00:29:20,420 Έχοντας γίνει μάρτυρας τέτοιας κακίας και σκληρότητας, 239 00:29:20,420 --> 00:29:22,010 Εξακολουθώ να έχω αποτύχει παραμένοντας σιωπηλός για το θέμα. 240 00:29:22,010 --> 00:29:24,550 Μετανιώνω για τη δική μου αδράνεια. 241 00:29:24,550 --> 00:29:27,970 Δεν ξέρω τι το Ο στρατός Hyeon-to-Goon μπορεί να σας κάνει, 242 00:29:28,330 --> 00:29:31,680 οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο να σας συνοδεύσω, δεσποινίς, πίσω στα σύνορα της φυλής Ha-Baek. 243 00:29:32,080 --> 00:29:33,370 Όχι, ευχαριστώ. 244 00:29:33,370 --> 00:29:37,110 Έχω στρατιώτες μαζί μου, λοιπόν δεν χρειάζεται ο κόπος σου. 245 00:29:55,170 --> 00:29:58,340 DalMu Army Stockade 246 00:30:28,100 --> 00:30:30,620 Έχει χτυπήσει το σημάδι! 247 00:30:35,840 --> 00:30:37,510 Γενικός! 248 00:30:41,210 --> 00:30:45,480 Ποιος ήταν ο λόγος για το Hyeon-to-Goon City's Η συγκέντρωση των ηγετών των φυλών του Tai Shou; 249 00:30:45,720 --> 00:30:47,540 Στρατηγός... 250 00:30:48,200 --> 00:30:50,150 Πες μου. 251 00:30:52,080 --> 00:30:57,360 Το ιππικό των Χαν έσφαξε τους πρόσφυγες JoSeon 252 00:30:57,360 --> 00:31:00,120 μπροστά στη συγκέντρωση. 253 00:31:00,770 --> 00:31:03,530 Ο Tai Shou της Hyeon-to-Goon City απείλησε τους με το ιππικό των Χαν. 254 00:31:03,530 --> 00:31:08,820 Όσοι δεν συνεργάζονται σε συλλαμβάνοντας ο Στρατηγός θα σκοτωθεί. 255 00:31:08,820 --> 00:31:09,540 Ως εκ τούτου, 256 00:31:10,930 --> 00:31:13,400 Ο βασιλιάς του Bu Yeo, Hae Bu-Ru 257 00:31:13,400 --> 00:31:19,850 πήρε την απόφαση να γυρίσει πίσω οι πρόσφυγες από την κοιλάδα του ποταμού Χούι Φα. 258 00:31:19,850 --> 00:31:22,640 Τι πρέπει να κάνουμε; 259 00:31:26,600 --> 00:31:30,260 - Μπάι Σαν Ρεν, Μάο Σαν Ρεν... - Ναι στρατηγέ! 260 00:31:30,260 --> 00:31:33,180 Επικοινωνήστε αμέσως με τον Prince Geum-Wa. 261 00:31:33,420 --> 00:31:36,180 Ενημερώστε τον ότι πρέπει να παραδώσει τα όπλα από το BuYeo το συντομότερο δυνατό. 262 00:31:36,180 --> 00:31:38,530 -Ναί! -Ναί! 263 00:31:38,840 --> 00:31:42,590 Μόλις φτάσουν τα σπαθιά, θα ξεκινήσουμε την αποστολή μας. 264 00:31:43,010 --> 00:31:45,270 Κάντε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες. 265 00:31:45,610 --> 00:31:48,240 Ναι στρατηγέ! 266 00:32:55,080 --> 00:32:58,200 Ίσως τελικά αυτό να είναι καλό. 267 00:32:58,200 --> 00:33:00,820 Πώς είναι καλό πράγμα; 268 00:33:01,020 --> 00:33:03,560 Εκδίωξη των προσφύγων από την κοιλάδα του ποταμού Χούι Φα 269 00:33:03,560 --> 00:33:05,210 θα κλονίσει την πίστη των πολιτών. 270 00:33:05,210 --> 00:33:07,940 Πώς είναι αυτό καλό πράγμα; 271 00:33:08,300 --> 00:33:12,830 Νιώθω ότι το τρίποδο πουλί που το Η High Priestess έχει δει είναι εξαιρετικά δυσοίωνο. 272 00:33:12,830 --> 00:33:17,600 Δεν είπε ότι είναι δύσκολο να κρίνουμε αν θα είναι δυσοίωνο ή ευοίωνο σημάδι; 273 00:33:18,010 --> 00:33:21,290 Η εμφάνιση του Τρίποδου Πουλιού, 274 00:33:21,290 --> 00:33:24,360 είναι σίγουρα μια ένδειξη της ανάδυσης ενός νέου Ήρωα. 275 00:33:24,710 --> 00:33:29,550 Σκεφτείτε, Μεγαλειότατε, ποιος μπορεί να είναι ο νέος Ήρωας των αγροτών στην παρούσα πολιτική μας κατάσταση; 276 00:33:30,060 --> 00:33:33,140 - Χαε Μο-Σου; - Ακριβώς! 277 00:33:33,470 --> 00:33:37,350 Προς το παρόν, μόνο Hae Mo-Su Η ατζέντα είναι η διάσωση των προσφύγων, 278 00:33:37,350 --> 00:33:40,150 αλλά μόλις ξεπεράσει την ιδέα της οικοδόμησης ενός Έθνους, 279 00:33:40,150 --> 00:33:44,230 οι αμέτρητοι πρόσφυγες που εγκαθίστανται στο BuYeo σίγουρα θα τον ακολουθούσε και θα άκουγε την κλήση του. 280 00:33:47,490 --> 00:33:49,580 Αν είχε τόσο υψηλές φιλοδοξίες, 281 00:33:49,790 --> 00:33:52,520 θα είχε οδηγήσει τους πρόσφυγες μακριά! 282 00:33:52,520 --> 00:33:56,180 Αν η Μεγαλειότητά σας ήταν ο Χάε Μο-Σου, 283 00:33:56,180 --> 00:33:59,770 θα έφερνες τόσο βαριές αποσκευές στον πόλεμο; 284 00:33:59,770 --> 00:34:05,770 Λοιπόν, λέτε ότι μας έχουν πάρει βόλτα; 285 00:34:06,710 --> 00:34:08,360 Χάε Μο-Σου... 286 00:34:08,360 --> 00:34:11,710 ονειρεύεται να γίνει Αυτοκράτορας! 287 00:34:12,290 --> 00:34:14,610 Αυτοκράτορας; 288 00:34:16,780 --> 00:34:18,990 Δεν έχει σημασία αν είναι ήρωας ή αυτοκράτορας, 289 00:34:18,990 --> 00:34:21,490 για χάρη του μέλλοντος του BuYeo, 290 00:34:21,490 --> 00:34:25,090 πρέπει να απαλλαγούμε από τον Hae Mo-Su! 291 00:34:34,120 --> 00:34:37,590 Μεγαλειότατε! Ένας δολοφόνος! 292 00:34:37,590 --> 00:34:40,270 Φέρτε τον πίσω ζωντανό! 293 00:34:40,490 --> 00:34:42,400 - Ψάξε καλά! - Ναι, κύριε! 294 00:34:42,400 --> 00:34:43,150 Πάω! 295 00:35:18,580 --> 00:35:20,090 Τι συμβαίνει; 296 00:35:20,090 --> 00:35:22,960 Ένας δολοφόνος έχει κερδίσει την είσοδο. Παρακαλώ επιστρέψτε στο δωμάτιό σας, Υψηλότατε. 297 00:35:22,960 --> 00:35:25,440 Ένας δολοφόνος; Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 298 00:35:25,440 --> 00:35:28,310 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ασφαλής και καλά. 299 00:35:29,230 --> 00:35:31,970 Όλα είναι καλά εδώ, μπορείτε να φύγετε. 300 00:35:32,250 --> 00:35:34,950 - Πάμε! - Ναι! 301 00:35:45,340 --> 00:35:47,790 Τι έχει συμβεί; 302 00:35:47,790 --> 00:35:51,410 Η Dae-So ξύπνησε από τη δυνατή αναστάτωση... 303 00:35:51,410 --> 00:35:52,920 Ένας δολοφόνος γλίστρησε στο παλάτι, 304 00:35:53,300 --> 00:35:55,050 παρακαλώ επιστρέψτε στην αίθουσα του παλατιού σας. 305 00:35:55,270 --> 00:35:59,060 Ο γιος μας δέχθηκε τόσο μεγάλο τρόμο και αρνείται να ηρεμήσει. 306 00:36:00,010 --> 00:36:02,480 Κύριε μου, θα προσπαθούσες να τον ησυχάσεις; 307 00:36:02,480 --> 00:36:04,780 Πρέπει να φύγω κάπου αλλού βιαστικά. 308 00:36:04,780 --> 00:36:07,270 Παρακαλώ επιστρέψτε στα δωμάτια σας. 309 00:36:52,300 --> 00:36:54,210 Τηλεφώνησες; 310 00:36:54,210 --> 00:36:57,690 Πες στον Στρατηγό ότι πρέπει να καθυστερήσει την αποστολή για την ώρα και κρυφτείς. 311 00:36:57,690 --> 00:37:01,330 - Θα επικοινωνήσω μαζί σας στο μέλλον. - Ναι! 312 00:37:22,220 --> 00:37:27,020 Συγχωρέστε με, παραλίγο να σκοτώσω την Υψηλότητά σας. 313 00:37:27,700 --> 00:37:29,430 Πώς το έμαθες; 314 00:37:29,430 --> 00:37:33,840 Είδα την Υψηλότατη να μεταφέρει όπλα έξω κρυφά από το παλάτι, 315 00:37:33,840 --> 00:37:36,400 και έτσι έκανα μια εικασία. 316 00:37:39,000 --> 00:37:41,450 Αν αποκαλύψεις το μυστικό μου, 317 00:37:42,220 --> 00:37:44,450 Μπορώ να σε σκοτώσω. 318 00:37:44,670 --> 00:37:47,660 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 319 00:37:47,870 --> 00:37:52,290 Αλλά αν με σκοτώσεις, θα πεθάνουν και η Αυτού Μεγαλειότητα και ο BuYeo. 320 00:37:52,510 --> 00:37:55,750 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα τόσο βαρύ τίμημα; 321 00:38:02,210 --> 00:38:04,530 Τι είπατε; 322 00:38:04,770 --> 00:38:06,710 Ο Hae Mo-Su και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 323 00:38:07,050 --> 00:38:09,820 - Τον βοηθάω. -Καμάκαρε! 324 00:38:09,820 --> 00:38:12,110 Μεγαλειότατε! 325 00:38:15,460 --> 00:38:20,980 Αχρείος! Έχετε σκύψει οδηγεί το BuYeo στην καταστροφή; 326 00:38:21,280 --> 00:38:25,320 Είμαστε της ίδιας φυλής με τον Hae Mo-Su και το Duo Wu Army. 327 00:38:25,600 --> 00:38:27,290 Αν παλέψουμε μαζί τους, όχι μόνο θα προδίδαμε τον λαό μας, 328 00:38:27,290 --> 00:38:29,930 αλλά μόλις χρειαστούμε βοήθεια, θα υποκύψαμε στο έθνος των Χαν. 329 00:38:29,930 --> 00:38:31,970 Ρισκάρουμε λοιπόν το μέλλον μας για στιγμιαία ειρήνη; 330 00:38:31,970 --> 00:38:34,070 Δεν έχουμε κάνει ακόμη καμία προετοιμασία για πόλεμο! 331 00:38:34,070 --> 00:38:36,770 Αν πάμε στη μάχη με το έθνος Χαν απροετοίμαστοι 332 00:38:36,770 --> 00:38:41,470 θα έχουμε την ίδια μοίρα με το GoJoSeon. 333 00:38:41,470 --> 00:38:42,920 Η κατάσταση δεν είναι όπως φαίνεται, πάτερ. 334 00:38:42,920 --> 00:38:46,440 Ο εσωτερικός αγώνας εξουσίας μέσα η Αυτοκρατορική Οικογένεια έχει ενταθεί. 335 00:38:46,440 --> 00:38:49,700 Το έθνος Χαν απειλείται επίσης από εγχώρια προβλήματα και ξένη εισβολή. 336 00:38:49,700 --> 00:38:52,860 Τι στρατιωτική δύναμη έχουν αριστερά για να ξεκινήσει μια καμπάνια; 337 00:38:52,860 --> 00:38:56,910 Πατέρα, μην ανησυχείς πολύ. 338 00:38:57,330 --> 00:38:59,980 Ακόμα κι αν η Υψηλότατη έχει δίκιο για την κατάσταση, 339 00:38:59,980 --> 00:39:04,160 υπάρχουν 3 εκατομμύρια στρατιώτες των Χαν σταθμεύουν στο Liao Dong. 340 00:39:04,160 --> 00:39:08,390 Έχει ξεχάσει η Υψηλότατη το καταστροφικό δύναμη και δύναμη του Ιππικού; 341 00:39:08,390 --> 00:39:12,540 Τα στρατεύματα των Χαν χρησιμοποιούν χάλκινα όπλα, Μεγαλειότατε! 342 00:39:12,870 --> 00:39:15,600 Πατέρα, αν θέλουμε να σφυρηλατήσουμε ένα συμμαχία για την καταπολέμηση των Χανς, 343 00:39:15,600 --> 00:39:18,650 το μόνο άτομο που μπορεί να τους φέρει κοντά είναι ο Hae Mo-Sul! 344 00:39:18,650 --> 00:39:25,190 Ο Hae Mo-Su έχει κινήσει τις υποψίες μας. Κι αν μας προδώσει; 345 00:39:25,190 --> 00:39:30,100 Δεν θα κάνει ποτέ κάτι τέτοιο! Ορκίζομαι τη ζωή μου σε αυτό! 346 00:39:30,100 --> 00:39:33,060 Ορκίζεσαι τη ζωή σου σε αυτό; 347 00:39:33,060 --> 00:39:36,840 Τι σημασία έχει το Hae Mo-Su; Τι σημασία έχει ακριβώς το Hae Mo-Su, 348 00:39:36,840 --> 00:39:41,060 τέτοιος που είναι ο διάδοχος του BuYeo πρόθυμος να δώσει τη ζωή του πάνω του; 349 00:39:43,010 --> 00:39:45,000 Όχι, όχι στην ιδιότητά μου του διαδόχου, 350 00:39:45,000 --> 00:39:46,780 αλλά ως φίλος και σύντροφός του. 351 00:39:46,780 --> 00:39:49,800 Πιστεύω στην ακεραιότητα του Hae Mo-Su. 352 00:39:50,020 --> 00:39:53,350 Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τη ζωή σου; 353 00:39:53,720 --> 00:39:55,250 Ναί. 354 00:39:55,250 --> 00:39:58,030 Αν έπρεπε να πάρεις μια απόφαση μεταξύ BuYeo και Hae Mo-Su, 355 00:39:58,030 --> 00:40:00,240 ποιο θα διαλεγες? 356 00:40:01,810 --> 00:40:03,280 θα... 357 00:40:03,280 --> 00:40:05,600 πεθάνεις αντ' αυτού. 358 00:40:14,970 --> 00:40:17,510 Μεγαλειότατε! 359 00:40:25,000 --> 00:40:30,330 Θέλετε ακόμα να δείτε τον Hae Mo-Su; 360 00:40:51,620 --> 00:40:55,170 Τα στρατεύματα των Χαν βρίσκονται σε απόσταση 5 χιλιομέτρων από εμάς. 361 00:40:55,500 --> 00:40:59,420 - Πόσοι στρατιώτες; - 50 μονό, λιγότερο από το αναμενόμενο. 362 00:40:59,420 --> 00:41:01,460 Εξοχος! 363 00:41:01,740 --> 00:41:05,450 Πριν φτάσει το πλοίο, ο Qiu Shan Ren οδηγεί τους άνδρες και τους χωρίζει σε δύο ομάδες, 364 00:41:05,450 --> 00:41:07,290 δίνοντάς τους εντολή να περιμένουν κρυμμένοι. 365 00:41:07,290 --> 00:41:09,520 Μόλις επιτεθούμε και σας δώσουμε το σύνθημα, μπείτε και συμμετάσχετε στην ενέδρα. 366 00:41:09,520 --> 00:41:12,110 Ναι, κύριε! 367 00:41:14,610 --> 00:41:18,220 Αφήστε τους στρατιώτες να ξεκουραστούν πριν ο στρατός Hyeon-to-Goon φτάνει. 368 00:41:18,530 --> 00:41:20,220 Ναί! 369 00:41:29,960 --> 00:41:31,600 Πού είναι ο στρατηγός Hae Mo-Su; 370 00:41:31,600 --> 00:41:33,480 Έφυγε από το στρατόπεδο για την αποστολή. 371 00:41:33,480 --> 00:41:35,240 Τι; 372 00:45:15,280 --> 00:45:17,440 Υποχώρηση! 373 00:45:18,460 --> 00:45:20,410 Υποχώρηση! 374 00:45:21,190 --> 00:45:23,640 Υποχώρηση! 375 00:47:06,180 --> 00:47:08,500 Έγινε έρευνα στον κάτω ρου του ποταμού; 376 00:47:08,790 --> 00:47:10,100 Ναί. 377 00:47:10,850 --> 00:47:13,070 συγγνώμη... 378 00:47:13,410 --> 00:47:17,400 Δεν είναι νεκρός. Σίγουρα δεν έχει πεθάνει! 379 00:47:17,400 --> 00:47:19,240 Ψάξε ξανά! 380 00:47:19,240 --> 00:47:23,220 Χωριστείτε σε δύο ομάδες και ψάξτε τα κοντινά χωριά και οι παραπόταμοι επιμελώς! 381 00:47:23,220 --> 00:47:25,910 Όσο δεν έχει βρεθεί πτώμα, 382 00:47:25,910 --> 00:47:29,460 το ιππικό των Χαν δεν θα τα παρατήσει για τον εντοπισμό του Hae Mo-Su! 383 00:47:37,970 --> 00:47:40,770 Στρατηγός Χάε Μο-Σουλ! 384 00:47:42,230 --> 00:47:43,320 Γενικός! 385 00:47:43,650 --> 00:47:45,090 Γενικός! 386 00:47:45,090 --> 00:47:47,110 Στρατηγός Χάε Μο-Σου! 387 00:47:47,110 --> 00:47:49,120 Στρατηγός Χάε Μο-Σου! 388 00:47:51,450 --> 00:47:54,120 Στρατηγός Χάε Μο-Σου! 389 00:48:08,230 --> 00:48:12,180 Κοιτάς βαθιά σε σκέψεις. Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου; 390 00:48:13,840 --> 00:48:14,820 Μη μου πεις... 391 00:48:14,820 --> 00:48:20,040 Σκέφτεσαι τον σωτήρα σου, ο διάδοχος του BuYeo, δεσποινίς; 392 00:48:20,560 --> 00:48:25,620 Ο διάδοχος του BuYeo, δυστυχώς είναι παντρεμένος. Έχει μάλιστα και γιο! 393 00:48:25,620 --> 00:48:27,470 Ακόμα κι αν είσαι ερωτευμένος μαζί του, 394 00:48:27,470 --> 00:48:30,660 δεν μπορείς να είσαι διατεθειμένος να γίνεις παλλακίδα του; 395 00:48:30,900 --> 00:48:33,550 Ποιος είπε ότι τον αγαπώ; 396 00:48:33,800 --> 00:48:36,570 Δεν είναι η πρώτη μου μέρα που σας εξυπηρετώ, δεσποινίς. 397 00:48:36,570 --> 00:48:41,050 Φυσικά ξέρω τι σκέφτεται η Young Miss! 398 00:48:41,450 --> 00:48:45,420 Prince Geum-Wa... Είναι όμορφος; 399 00:48:45,420 --> 00:48:48,470 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για αυτόν; 400 00:49:02,270 --> 00:49:04,240 Γ-πτώμα! 401 00:49:04,240 --> 00:49:07,060 Ω Θεέ μου! Ένα πτώμα, δεσποινίς! 402 00:49:07,940 --> 00:49:09,650 Δεσποινίδα! 403 00:49:10,480 --> 00:49:13,670 Πάμε να ελέγξουμε αν είναι ζωντανός. 404 00:49:13,670 --> 00:49:14,920 Δεσποινίδα! 405 00:49:29,430 --> 00:49:31,920 Γιατί στέκεσαι ακόμα τριγύρω;! Ελάτε να βοηθήσετε! 406 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Ναί! 407 00:49:47,940 --> 00:49:50,480 Πήγαινε πες στον πατέρα ότι δεν θα γυρίσω σπίτι. 408 00:49:50,480 --> 00:49:51,830 Αν δεν ακούσετε, δεσποινίς, 409 00:49:51,830 --> 00:49:55,090 θα κατέβει να σε φέρει πίσω. 410 00:49:55,470 --> 00:49:56,850 Είπα, πήγαινε πίσω και πες τον πατέρα 411 00:49:56,850 --> 00:49:59,630 ότι προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι αναγκάζονται σε μια πρόσοψη ενός γάμου! 412 00:49:59,630 --> 00:50:01,620 Δεσποινίδα! 413 00:50:01,620 --> 00:50:03,970 Yooh-Wa. 414 00:50:05,180 --> 00:50:06,720 Πατέρας! 415 00:50:14,330 --> 00:50:16,780 Γιατί παρασκευάζεις φάρμακα; 416 00:50:21,280 --> 00:50:24,830 Παιδί μου! Που πονάς; 417 00:50:25,110 --> 00:50:29,400 Όποτε σκέφτομαι τον γάμο, Νιώθω τρομερά μπερδεμένος και αδύναμος... 418 00:50:29,400 --> 00:50:31,490 οπότε αποφάσισα να πάρω κάποιο φάρμακο. 419 00:50:31,490 --> 00:50:36,390 Abeuji, μη με αναγκάζεις! Θα προτιμούσα να πεθάνω! 420 00:50:36,910 --> 00:50:38,530 Πατέρας! 421 00:50:38,880 --> 00:50:44,320 Πιστεύετε ότι χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο κόλπο, θα κορόιδευα; 422 00:50:44,320 --> 00:50:45,910 Έτσι ήταν και η αδερφή σου στην αρχή. 423 00:50:45,910 --> 00:50:47,600 Δεν ζει τώρα μια εύπορη ζωή άσχετα; 424 00:50:47,600 --> 00:50:49,870 Πότε θα σταματήσεις να είσαι τόσο πεισματάρης; 425 00:50:49,870 --> 00:50:54,640 Εκατό κιλά αλάτι αρκούν για να αντέξουν τη φυλή μας το χρόνο. 426 00:50:55,090 --> 00:50:57,180 Ο υποψήφιος γαμπρός σας θα έρθει σε 10 ημέρες. 427 00:50:57,180 --> 00:51:01,050 Εάν μέχρι τότε εξακολουθείτε να αρνηθείτε να συμμορφωθείτε, τότε δεν είσαι πια κόρη μου! 428 00:51:01,050 --> 00:51:03,000 Το κατάλαβες! 429 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Πάμε. 430 00:51:13,290 --> 00:51:15,530 Δεσποινίς... 431 00:51:19,350 --> 00:51:21,320 Ωχ όχι! Το φάρμακο έβρασε στεγνό! 432 00:51:21,580 --> 00:51:22,780 Καυτό! Καυτό! 433 00:51:47,030 --> 00:51:51,030 Χωριό Ha-Baek 434 00:51:51,030 --> 00:51:51,990 Αρχηγός... 435 00:51:57,480 --> 00:51:59,760 - Αυτά είναι τα εμπορεύματα; - Ναι. 436 00:51:59,760 --> 00:52:05,030 Πρόκειται για 100 φύλλα δέρματος λεοπάρδαλης που εξήχθησαν από το έθνος Liang στο έθνος Xing Ren. 437 00:52:05,440 --> 00:52:07,090 Πόσο είναι το κόστος μεταφοράς, 438 00:52:07,090 --> 00:52:09,450 λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια του ταξιδιού; 439 00:52:09,710 --> 00:52:14,860 Οι άνθρωποι στο Xing συνήθως μας πληρώνουν 20 λίβρες κοσμήματα και πολύτιμες πέτρες. 440 00:52:15,690 --> 00:52:16,890 Έμπορος Χουάνγκ. 441 00:52:16,890 --> 00:52:18,670 Ναι, αρχηγέ; 442 00:52:18,890 --> 00:52:20,770 Δεν θέλω κοσμήματα. 443 00:52:21,060 --> 00:52:23,660 Ζητήστε από αυτούς αλάτι, επίσης 444 00:52:23,660 --> 00:52:25,540 ειδοποιήστε τους ότι στο μέλλον 445 00:52:25,540 --> 00:52:27,580 όλα τα έξοδα μεταφοράς 446 00:52:27,580 --> 00:52:29,510 πληρώνονται σε αλάτι. 447 00:52:29,510 --> 00:52:33,100 Αλλά μόλις παντρευτεί η δεσποινίς Yooh-Wa, 448 00:52:33,100 --> 00:52:35,330 δεν θα λάβουμε αρκετό αλάτι από τον υποψήφιο γαμπρό; 449 00:52:35,330 --> 00:52:38,350 Μη λες βλακείες! Κάνε όπως σου λένε! 450 00:52:38,350 --> 00:52:40,620 Ναι αρχηγέ! 451 00:52:45,850 --> 00:52:48,170 Σκέφτεστε να επιτρέψετε το καπρίτσιο της Young Miss; 452 00:52:48,170 --> 00:52:50,430 Οι άλλες δύο κόρες μου θέλησαν να το επιθυμήσω, 453 00:52:50,430 --> 00:52:52,790 οπότε για την Yooh-Wa, αφήστε την να κάνει ό,τι θέλει! 454 00:52:53,080 --> 00:52:55,860 Τότε γιατί της είπες το αντίθετο, αρχηγέ; 455 00:52:55,860 --> 00:52:58,270 Αν την άκουγα τόσο εύκολα, που είναι η πλάκα σε αυτό; 456 00:52:58,270 --> 00:53:01,590 Άφησέ την να σιγοβράσει στη μιζέρια! 457 00:53:14,250 --> 00:53:17,120 Αν ήταν μισό όμορφος από αυτόν τον τύπο, Δεν θα είχα κανένα παράπονο. 458 00:53:17,120 --> 00:53:20,350 Αλλά μοιάζει με γουρούνι! 459 00:53:22,070 --> 00:53:24,180 Τι γελάς; 460 00:53:24,180 --> 00:53:26,020 Τίποτα. Αυτό σημαίνει νεαρή δεσποινίδα 461 00:53:26,020 --> 00:53:28,770 έσωσε αυτόν τον κύριο επειδή είναι όμορφος; 462 00:53:28,770 --> 00:53:30,850 Μην είσαι ανόητος! 463 00:53:31,590 --> 00:53:34,420 Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο όμορφος. 464 00:53:34,420 --> 00:53:37,950 Απλώς έχει μια ορισμένη φαλλοκρατική ιδιότητα πάνω του. 465 00:53:37,950 --> 00:53:41,150 Έτσι, όταν έρχεται αυτό το άτομο, 466 00:53:41,150 --> 00:53:44,120 μπορείτε να του ζητήσετε να παρουσιαστεί ως δικός σας υποψήφιος γαμπρός, δεσποινίς. 467 00:53:44,120 --> 00:53:47,580 Ο διάδοχος του θρόνου Geum-Wa είναι ήδη παντρεμένος, οπότε δεν έχει τύχη μαζί του. 468 00:53:47,580 --> 00:53:49,440 Αλλά αυτός ο άνθρωπος, ίσως μπορεί! 469 00:53:49,440 --> 00:53:51,570 Σωστά, έχω ήδη ένα τέτοιο σχέδιο, οπότε σιωπή! 470 00:53:51,570 --> 00:53:54,520 Σας ευχαριστώ πολύ. 471 00:54:04,520 --> 00:54:06,880 Δεν ξέρω ποιοι είστε όλοι, 472 00:54:06,880 --> 00:54:10,300 αλλά σας είμαι ευγνώμων που μου έσωσες τη ζωή. 473 00:54:11,410 --> 00:54:13,780 Μπορώ να ξέρω πού είναι αυτό το μέρος; 474 00:54:14,080 --> 00:54:17,560 Είναι ζωντανός! Ω, είναι πραγματικά ζωντανός! 475 00:54:17,560 --> 00:54:21,800 Δεσποινίς, σας ρωτάει πού είναι αυτό το μέρος. 476 00:54:22,940 --> 00:54:24,720 Είστε στο χωριό Ha-Baek. 477 00:54:24,720 --> 00:54:27,370 Ήσουν αναίσθητος για τρεις μέρες ήδη. 478 00:54:28,330 --> 00:54:30,200 σε έσωσα! 479 00:54:30,200 --> 00:54:33,320 Πόσο υπέροχο! Πραγματικά είναι ζωντανός! 480 00:54:33,320 --> 00:54:35,700 Όχι, βοήθησα να τον σώσω κι εγώ. Σωστά, δεσποινίς; 481 00:54:36,420 --> 00:54:40,470 Αλλά τι πραγματικά σας συνέβη, κύριε; 482 00:54:59,610 --> 00:55:03,550 Αυτό είναι το μέρος. Αυτό είναι το μέρος όπου σε βρήκα. 483 00:55:04,210 --> 00:55:07,470 Αν περπατήσετε κατά μήκος αυτού του ποταμού ανάντη, που θα οδηγούσε; 484 00:55:07,470 --> 00:55:10,690 Το πάνω μέρος του ποταμού, νομίζω; 485 00:55:11,840 --> 00:55:14,690 Ποιος ποταμός συγκλίνει με αυτό το ποτάμι; 486 00:55:14,690 --> 00:55:16,870 Αυτός που συγκλίνει με τον παραπόταμο Φέι 487 00:55:16,870 --> 00:55:20,600 είναι ο ποταμός Dong Jia, υποθέτω. 488 00:55:24,150 --> 00:55:26,370 Ανοδικά του ποταμού Dong Jia είναι... 489 00:55:26,370 --> 00:55:28,930 Φτάνει, ευχαριστώ. 490 00:55:29,190 --> 00:55:33,130 Μεταφερθήκατε από τον ποταμό Dong Jia κατάντη... 491 00:55:33,460 --> 00:55:35,640 ...φαίνεται ότι... 492 00:55:35,890 --> 00:55:36,680 Ω Θεέ μου! 493 00:55:36,680 --> 00:55:40,680 Παρασύρθηκες σε μια τόσο μεγάλη πορεία και δεν είσαι νεκρός; 494 00:55:41,860 --> 00:55:44,580 λυπάμαι. 495 00:55:46,580 --> 00:55:49,310 Είστε η Miss Yooh-Wa; 496 00:55:49,620 --> 00:55:50,620 Ναί. 497 00:55:52,240 --> 00:55:56,450 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πάρω ένα άλογο; 498 00:55:56,450 --> 00:56:00,510 Τι; Σκέφτεσαι να φύγεις τώρα; 499 00:56:00,930 --> 00:56:04,740 - Ναι. - Όχι, δεν μπορείς! 500 00:56:05,130 --> 00:56:07,650 Θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου μια μέρα. Παρακαλώ βοηθήστε με. 501 00:56:07,650 --> 00:56:11,030 Δεν μοιάζετε καθόλου με κάποιον που είναι αξιόπιστος. 502 00:56:13,680 --> 00:56:18,340 Επιπλέον, δεν έχεις πει ακόμα το όνομά σου στον σωτήρα σου. 503 00:56:24,670 --> 00:56:27,580 Δεν θα σας κάνει και πολύ καλό ξέρω το όνομά μου, οπότε δεν είπα. 504 00:56:27,580 --> 00:56:30,890 Αλλά ξέρω το όνομα και την κατοικία της δεσποινίδας, 505 00:56:30,890 --> 00:56:33,420 οπότε θα επιστρέψω για να ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 506 00:56:33,420 --> 00:56:34,770 Δεν σε πιστεύω! 507 00:56:34,770 --> 00:56:38,670 Αν θέλετε να μου δείξετε την ευγνωμοσύνη σας, ξεπληρώστε το τώρα, τότε μπορείτε να φύγετε. 508 00:56:40,360 --> 00:56:44,670 Αλλά τώρα δεν με βοηθάω. Δεν μπορώ να κάνω πολλά. 509 00:56:44,670 --> 00:56:47,910 Ναι μπορείς! 510 00:56:53,220 --> 00:56:57,550 Θέλεις να υποδυθώ τον υποψήφιο σου γαμπρός να εξαπατήσει τον πατέρα σου; 511 00:56:57,820 --> 00:56:59,330 Ναί. 512 00:56:59,330 --> 00:57:01,900 Αλλά δεν έχω λεφτά για την προίκα, 513 00:57:01,900 --> 00:57:04,390 και δεν έχω χρόνο να επισκεφτώ τον πατέρα σου. 514 00:57:04,390 --> 00:57:06,080 Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας, 515 00:57:06,080 --> 00:57:09,420 απλά πες του ότι θα ξαναμπείς μισό μήνα με 100 κιλά αλάτι. 516 00:57:09,420 --> 00:57:11,560 Με αυτόν τον τρόπο, ο τύπος που μοιάζει με γουρούνι... 517 00:57:11,560 --> 00:57:12,620 οχι-- 518 00:57:12,620 --> 00:57:15,970 Εννοώ, ο επικείμενος γάμος μου θα ακυρωθεί. Δεν θα αργήσεις ακόμα να φύγεις. 519 00:57:15,970 --> 00:57:17,750 Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά από αυτό; 520 00:57:17,750 --> 00:57:20,680 Όταν έρθει η ώρα, θα εξηγηθώ στον πατέρα μου. 521 00:57:20,680 --> 00:57:23,360 Τι μπορεί να κάνει μέχρι τότε; Ο γάμος θα είχε ακυρωθεί. 522 00:57:23,360 --> 00:57:26,970 Σίγουρα δεν θα θέλατε να μείνετε ανύπαντρη για όλη σου τη ζωή; 523 00:57:26,970 --> 00:57:30,100 Καλύτερα από το να παντρευτείς έναν άνθρωπο που μοιάζει με γουρούνι! 524 00:57:30,320 --> 00:57:35,180 Δεσποινίς, δεν πρέπει να κρίνετε έναν άνθρωπο από την εμφάνισή του. 525 00:57:35,180 --> 00:57:38,800 Αλλά αυτό το άτομο, δεν έχει ούτε καλό χαρακτήρα. 526 00:57:38,800 --> 00:57:44,240 Αν με αγαπούσε πραγματικά, δεν θα το είχε κατέφυγε στη δωροδοκία για το χέρι μου. 527 00:57:44,890 --> 00:57:48,280 Αν ήταν τόσο καλός όσο ο Χάε Μο-Σου... 528 00:57:48,570 --> 00:57:54,110 Αν ήταν ο Hae Mo-Su... η εμφάνισή του δεν θα έχει σημασία. 529 00:57:55,040 --> 00:57:56,710 Αν και δεν έχω γνωρίσει προσωπικά τον Hae Mo-Su, 530 00:57:56,970 --> 00:57:59,750 το θάρρος του να ρισκάρει τη ζωή του για τους πρόσφυγες, 531 00:57:59,750 --> 00:58:04,550 θα ήταν αρκετό για να με κάνει να τον αγαπήσω, ακόμα κι αν έμοιαζε με γουρούνι ή του έλειπε το μάτι. 532 00:58:16,770 --> 00:58:21,170 Αυτό το άτομο, ο Hae Mo-Su, είναι πολύ επικίνδυνο. 533 00:58:21,170 --> 00:58:23,600 Δεν πρέπει ποτέ να τον γνωρίσεις. 534 00:58:23,600 --> 00:58:26,450 Και δεν πρέπει οπωσδήποτε να τον ερωτευτείς. 535 00:58:26,450 --> 00:58:28,820 Πλάκα μου κάνεις; Δεν θα μου ρίξει καν μια ματιά. 536 00:58:28,820 --> 00:58:30,960 Ποτέ δεν εννοούσα πραγματικά αυτό που είπα. 537 00:58:30,960 --> 00:58:35,560 Λοιπόν, τι λέτε; Θα συμφωνήσετε με το αίτημά μου; 538 00:58:41,040 --> 00:58:43,390 Τι είναι αυτό; 539 00:58:49,070 --> 00:58:50,930 Θεέ μου! 540 00:58:52,250 --> 00:58:57,600 Δεσποινίς, εκεί είναι η πληγή μου. 541 00:59:13,150 --> 00:59:14,900 Επέστρεψες Αρχηγέ. 542 00:59:14,900 --> 00:59:17,090 Υπάρχουν καλά νέα; 543 00:59:17,090 --> 00:59:19,480 Θα λάβετε καλή τύχη, αρχηγέ. 544 00:59:19,480 --> 00:59:22,360 Μου; Τι λες; 545 00:59:22,360 --> 00:59:24,570 Θα το μάθετε εν ευθέτω χρόνω, Αρχηγέ. 546 00:59:24,570 --> 00:59:26,620 Θα φτάσει σε λίγο. 547 00:59:26,620 --> 00:59:29,180 Καθώς πρέπει να μαζέψω το μεταφορά χρημάτων από το Guan Na, 548 00:59:29,180 --> 00:59:31,920 θα ξεκινήσω να συναντήσω το Ο αρχηγός της φυλής του Γκουάν Να αύριο. 549 00:59:31,920 --> 00:59:35,350 - Κάντε τις απαραίτητες προετοιμασίες. - Ναι. 550 00:59:36,880 --> 00:59:37,600 Αρχηγός! 551 00:59:46,990 --> 00:59:48,870 Δεν είναι...; 552 00:59:53,210 --> 00:59:55,290 Δεσποινίδα! 553 00:59:55,290 --> 00:59:56,760 Δεσποινίδα! 554 00:59:56,760 --> 00:59:59,910 Πάω τώρα να ενημερώσω τον Abeuji ότι έχω νέο μνηστήρα. 555 01:00:00,610 --> 01:00:03,180 Δεσποινίδα! σε παρακαλώ! 556 01:00:03,440 --> 01:00:06,670 - Φύγε από το δρόμο μου! - Θα τιμωρηθείς! 557 01:00:06,670 --> 01:00:11,540 Δεσποινίδα! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Μην είσαι έτσι... 558 01:00:12,670 --> 01:00:14,600 Δεσποινίς! 559 01:00:16,060 --> 01:00:17,310 Δεσποινίδα! 560 01:00:33,660 --> 01:00:36,510 Αυτοί που είναι συγκεντρωμένοι εδώ είναι όλος ο κόσμος; Είναι αυτοί; 561 01:00:36,790 --> 01:00:37,790 Ναί. 562 01:00:41,550 --> 01:00:44,030 Δεν έχει μείνει κανείς μέσα. 563 01:00:47,350 --> 01:00:49,780 Ποιοι είναι αυτοί οι στρατιώτες; 564 01:00:50,000 --> 01:00:52,380 Ο Hae Mo-Su τραυματίστηκε στο χέρι του. 565 01:00:52,380 --> 01:00:55,170 Αν ανακαλύψετε το πτώμα του και μας αναφέρετε αμέσως, 566 01:00:55,170 --> 01:00:58,470 θα ανταμειφθείτε πολύ! 567 01:00:58,820 --> 01:01:02,500 Ωστόσο, αν τολμήσεις να τον κρύψεις, 568 01:01:02,500 --> 01:01:08,050 Θα βεβαιωθώ ότι όλα σας τα κεφάλια θα πέσουν στο έδαφος! 569 01:01:08,380 --> 01:01:11,080 Γιατί να πάμε ενάντια στο Έθνος Χαν; 570 01:01:11,080 --> 01:01:13,340 Αν τύχει να συναντήσουμε κάποιον άγνωστο, 571 01:01:13,340 --> 01:01:17,080 θα σας αναφέρουμε αμέσως. 572 01:01:17,530 --> 01:01:21,360 Μην... Μη μου πεις; 573 01:01:22,140 --> 01:01:23,930 Πάμε. 574 01:01:25,650 --> 01:01:26,730 Μετακομίζω! 575 01:01:39,730 --> 01:01:41,770 Δεν μας ενδιαφέρει, 576 01:01:41,770 --> 01:01:43,850 οπότε ξεκουραστείτε και επιστρέψτε σπίτι. 577 01:01:45,090 --> 01:01:47,760 Σε περίπτωση που κάποιος από εσάς δει έναν ξένο γύρω από την πόλη, ενημερώστε μας αμέσως. 578 01:01:47,760 --> 01:01:51,550 Εφόσον όλοι εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους, δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα. 579 01:01:51,550 --> 01:01:55,930 - Μπορείς να φύγεις! - Ναι! 580 01:02:00,690 --> 01:02:02,620 Τι συμβαίνει; 581 01:02:02,620 --> 01:02:07,320 Αρχηγέ, έχω να σου πω μερικά σημαντικά νέα. 582 01:02:08,610 --> 01:02:10,510 Τι;! Γιατί δεν με ενημέρωσες νωρίτερα; 583 01:02:10,510 --> 01:02:13,120 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς ο ενθουσιασμός της Young Miss. 584 01:02:13,120 --> 01:02:15,150 λυπάμαι. 585 01:02:15,420 --> 01:02:17,500 Ο τραυματίας... 586 01:02:17,500 --> 01:02:19,420 Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι ο Hae Mo-Su... 587 01:02:19,900 --> 01:02:22,870 Ελπίζω επίσης να μην είναι έτσι. Τι γίνεται όμως αν; 588 01:02:22,870 --> 01:02:26,890 Απλώς θα πρέπει να τον συλλάβουμε πίσω για ανάκριση. 589 01:02:26,890 --> 01:02:29,340 Έχω εξετάσει μια τέτοια επιλογή, αρχηγέ. 590 01:02:29,340 --> 01:02:31,810 Ωστόσο, αν αυτό το άτομο είναι πραγματικά ο Hae Mo-Su, 591 01:02:31,810 --> 01:02:33,750 ακόμα κι αν τραυματιστεί, 592 01:02:33,750 --> 01:02:36,440 οι άντρες μου και εγώ δεν είμαστε ταίρι του. 593 01:02:36,660 --> 01:02:38,810 Αν κυκλοφορήσει η είδηση της φυγής του από τα νύχια μας, 594 01:02:38,810 --> 01:02:41,950 η φυλή μας μπορεί να εξοντωθεί. 595 01:02:42,550 --> 01:02:46,200 Τότε...τι προτείνεις να κάνουμε; 596 01:02:46,200 --> 01:02:48,780 Πρέπει να αναφέρουμε αυτό το θέμα στην Χαν Ιππικό το συντομότερο δυνατό. 597 01:02:48,990 --> 01:02:52,190 Όχι μόνο θα είχαμε εκπληρώσει το καθήκον μας, 598 01:02:52,190 --> 01:02:54,270 αλλά ακόμα κι αν καταφέρει να αποδράσει, 599 01:02:54,270 --> 01:02:58,260 αυτό θα ήταν ευθύνη του Ιππικού. 600 01:02:58,640 --> 01:03:02,100 Αλλά ο Hae Mo-Su είναι ο Ήρωας του λαού JoSeon. 601 01:03:02,100 --> 01:03:05,420 Αρνηθήκαμε να μην τον βοηθήσουμε, αλλά να ενημερώσω και για αυτόν; 602 01:03:05,420 --> 01:03:07,260 Αρχηγός, 603 01:03:07,260 --> 01:03:10,600 Αν δεν το κάνουμε, η φυλή μας θα εξοντωθεί. 604 01:03:52,830 --> 01:03:55,150 Τι είναι αυτό; 605 01:03:55,150 --> 01:03:59,410 Εσύ... Είσαι ο Χάε Μο-Σου; 606 01:04:01,650 --> 01:04:04,650 Είσαι ο στρατηγός Hae Mo-Su, έτσι δεν είναι; 607 01:04:07,620 --> 01:04:09,500 Όχι δεν είμαι. 608 01:04:09,940 --> 01:04:12,790 Φαίνεται ότι κάνετε λάθος, δεσποινίς. 609 01:04:13,010 --> 01:04:15,820 Τότε πώς τραυματίστηκες στο χέρι; 610 01:04:15,820 --> 01:04:18,920 Δεν είπες ότι παρασύρθηκες στο ρεύμα κατά μήκος του ποταμού Dong Jia; 611 01:04:18,920 --> 01:04:22,120 Προσπαθούσα να περάσω το ποτάμι όταν κατά λάθος έπεσα μέσα. 612 01:04:22,120 --> 01:04:25,690 Ο τραυματισμός στον ώμο μου ήταν από χτυπώντας στα βράχια. 613 01:04:29,680 --> 01:04:34,270 Τι ακριβώς έχει συμβεί; 614 01:04:34,270 --> 01:04:36,230 Το ιππικό των Χαν έφτασε στο χωριό μας. 615 01:04:36,230 --> 01:04:40,540 Θα εξοντώσουν τη φυλή μας αν κάποιος βρέθηκε να κρύβει τον Hae Mo-Su. 616 01:04:44,040 --> 01:04:49,250 Εκείνος ο στρατηγός Χάε Μο-Σου τραυματίστηκε και στο χέρι. 617 01:04:58,400 --> 01:05:01,640 Βγαίνεις πρώτος από το δωμάτιο. 618 01:05:11,070 --> 01:05:13,980 Πώς σε λένε; 619 01:05:16,080 --> 01:05:19,080 Το όνομά μου είναι Lee Gan-Sang. 620 01:05:22,520 --> 01:05:25,280 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 621 01:05:25,650 --> 01:05:28,520 Καλή ξεκούραση. 622 01:05:55,140 --> 01:05:57,020 Το ιππικό των Χαν έφτασε στο χωριό μας. 623 01:05:57,020 --> 01:06:01,800 Θα εξοντώσουν τη φυλή μας αν κάποιος βρέθηκε να κρύβει τον Hae Mo-Su. 624 01:06:14,160 --> 01:06:19,440 Τι σκέφτεστε, δεσποινίς; Κοιτάς βαθιά σε σκέψεις. 625 01:06:21,860 --> 01:06:23,920 Πραγματικά ήλπιζα... 626 01:06:24,210 --> 01:06:27,470 ότι αυτό το πρόσωπο ήταν ο στρατηγός Χάε Μο-Σου. 627 01:06:27,780 --> 01:06:29,560 Τι; 628 01:06:29,560 --> 01:06:32,110 Πώς μπορείς να ελπίζεις σε τέτοια πράγματα; 629 01:06:32,110 --> 01:06:38,590 Αν κρύβαμε τον Χάε Μο-Σου, η φυλή μας θα αντιμετωπίσει την εξόντωση! 630 01:06:39,100 --> 01:06:42,630 Ξέρω ότι η φυλή μας θα καταστραφεί... 631 01:06:42,630 --> 01:06:47,070 Αλλά όταν ήμουν στον ορεινό δρόμο, νομίζοντας ότι μπορεί να είναι αυτός... Η καρδιά μου αναπήδησε. 632 01:06:47,070 --> 01:06:50,030 Εύχομαι το άτομο που έσωσα... 633 01:06:50,030 --> 01:06:53,210 ήταν ο Χάε Μο-Σου. 634 01:06:53,790 --> 01:06:59,040 Τον... έπεσες πάνω του; 635 01:07:03,060 --> 01:07:07,890 Δεν θα αγαπήσεις άλλον; Πώς μπορείς να σου αρέσει ένας πρόσφυγας; 636 01:07:08,140 --> 01:07:09,560 Αν ο Δάσκαλος γνώριζε για αυτό, 637 01:07:09,560 --> 01:07:13,000 η τιμωρία θα ήταν μεγάλη, δεσποινίς. 638 01:07:15,030 --> 01:07:18,440 Εντάξει, φτάνει. Ας μπούμε. 639 01:07:55,690 --> 01:07:59,330 Τι μου συμβαίνει; 640 01:08:58,900 --> 01:09:01,390 Δεν κρατάω κακία στον στρατηγό Haemosu 641 01:09:02,030 --> 01:09:04,400 Για χάρη του πατέρα μου και των φυλών μου 642 01:09:04,400 --> 01:09:05,870 παρακαλώ βοηθήστε τους να εκδικηθούν! 643 01:09:08,240 --> 01:09:09,500 Πρέπει να το κάνετε για αυτούς! 644 01:09:09,970 --> 01:09:11,600 Πρέπει! 645 01:09:12,040 --> 01:09:14,270 Αυτός ο τύπος είναι ο Haemosu 646 01:09:14,880 --> 01:09:16,710 Από τη στιγμή που την είδα 647 01:09:16,710 --> 01:09:18,920 μου έκοψε την ανάσα 648 01:09:18,920 --> 01:09:20,010 Υψηλότατε 649 01:09:20,620 --> 01:09:22,720 δεν μπορείτε να κρατήσετε τη λαίδη Yuhwa δίπλα σας 650 01:09:22,720 --> 01:09:24,150 Μην ανησυχείς... 651 01:09:24,160 --> 01:09:25,120 Την έχω στείλει ήδη 652 01:09:25,120 --> 01:09:26,490 στο κρησφύγετο Da-mul 653 01:09:26,490 --> 01:09:27,790 Μετά τη νίκη 654 01:09:27,790 --> 01:09:29,060 αν ο Haemosu οικοδομήσει ένα έθνος 655 01:09:29,060 --> 01:09:29,960 τόσο αυτός όσο και οι μετανάστες 656 01:09:29,960 --> 01:09:31,460 θα ονειρευτεί μια ενωμένη αυτοκρατορία 657 01:09:31,460 --> 01:09:33,000 διαδεχόμενος τον αφανισμένο Gojoseon 658 01:09:33,000 --> 01:09:34,490 Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια 659 01:09:34,700 --> 01:09:35,300 Αφού κέρδισα τη νίκη επί του Χαν 660 01:09:35,300 --> 01:09:37,830 και να απελευθερώσει τους μετανάστες 661 01:09:37,840 --> 01:09:40,570 Θα ρωτήσω τον ουρανό και τη γη 662 01:09:41,540 --> 01:09:42,940 να με αφήσεις να συνεχίσω αυτόν τον δεσμό μαζί σου 663 01:09:42,940 --> 01:09:44,910 μέχρι την ημέρα του θανάτου μου 664 01:09:49,250 --> 01:09:50,910 Θα μου εκπληρώσεις την ευχή μου»; 665 01:09:57,360 --> 01:09:58,950 Αφού δεν μου λες το όνομά σου 666 01:09:59,690 --> 01:10:01,590 να σου πω το όνομά μου 667 01:10:02,190 --> 01:10:04,860 Το όνομά μου είναι Jumong