1
00:00:01,720 --> 00:00:05,360
הדם שלהם הוא המרכיב הסודי
בשיקוי שאנו שותים.
2
00:00:05,521 --> 00:00:09,721
זה נגד כל מה שאנחנו מאמינים בו.
אבל, אם זה לא EN, מי זה?
3
00:00:09,881 --> 00:00:12,961
- פארקר וזארה נורבקה.
- יש לך את הבחורה השנייה?
4
00:00:13,121 --> 00:00:18,241
זה מאוד מדאיג שהוא חזר. מתי
אתה מוצא אותו, תביא אותו לכאן, אלי.
5
00:00:19,081 --> 00:00:21,281
- הייתה לו מצלמה.
-לייף?
6
00:00:21,441 --> 00:00:22,841
תיזהר, אגנטה!
7
00:00:27,841 --> 00:00:30,481
דם?
הם חיפשו מישהו.
8
00:00:33,521 --> 00:00:35,361
למות...
9
00:00:39,761 --> 00:00:42,721
ברוך הבא ל-EN, הסוכן ארונסון.
10
00:00:43,841 --> 00:00:45,921
זה תועד לפני 30 שנה.
11
00:00:46,081 --> 00:00:48,721
תגידי לי את האמת, אגנטה:
אתה שונא את אווה.
12
00:00:49,841 --> 00:00:52,001
לקחת את אמא שלי ממני.
13
00:00:52,801 --> 00:00:57,761
אני אגלה מי עומד מאחורי הכל, ואפסיק
אותם. ואתה הולך לעזור לי.
14
00:00:57,921 --> 00:01:00,641
ואז אני לא רוצה לראות אותך שוב.
15
00:03:00,121 --> 00:03:02,481
היי...
16
00:03:02,641 --> 00:03:06,401
אנחנו יודעים למה היית ככה.
17
00:03:06,561 --> 00:03:09,001
ושזאת לא אשמתך.
18
00:03:09,161 --> 00:03:13,521
אני חייב לצאת.
תבטיח לי לא לעזוב את הדירה.
19
00:03:15,761 --> 00:03:19,361
לא משנה מי יבוא לדפוק,
אל תפתח את הדלת!
20
00:03:21,081 --> 00:03:24,121
עכשיו זה רק אתה ואני.
21
00:03:40,321 --> 00:03:43,361
טוב אז...
מוכנים לבילוי נעים בבית הספר?
22
00:03:50,441 --> 00:03:53,521
שיהיה לך יום טוב אז.
23
00:03:54,481 --> 00:03:56,521
ביי, מתוקה.
24
00:04:01,001 --> 00:04:02,961
אה, נו...
25
00:04:08,161 --> 00:04:10,201
לעזאזל!
26
00:04:13,801 --> 00:04:17,441
אידה ארונסון, בתי,
אתה מכיר אותה? ראית אותה?
27
00:04:17,601 --> 00:04:21,441
היא ליד מגרש הכדורסל.
נהדר. תודה לך.
28
00:04:52,681 --> 00:04:55,121
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק שלך!
29
00:04:56,601 --> 00:04:58,681
תשכב על האדמה!
30
00:05:00,041 --> 00:05:01,921
למטה, אמרתי.
31
00:05:03,441 --> 00:05:05,761
זרוק את הנשק שלך!
32
00:05:07,001 --> 00:05:08,801
אידה, תתרחקי!
33
00:05:14,001 --> 00:05:15,841
ידיים מאחורי הגב!
34
00:05:17,841 --> 00:05:20,561
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק שלך!
35
00:05:20,721 --> 00:05:23,321
- אני קצין. עזרו לעצור את האיש הזה!
- לזוז הצידה.
36
00:05:23,481 --> 00:05:25,281
זרוק את זה או שאני אפטר.
37
00:05:26,241 --> 00:05:29,801
היי, אנחנו עמיתים.
טעית.
38
00:05:36,601 --> 00:05:39,761
- איפה אתה מבוסס אז?
- פשע לאומי.
39
00:05:39,921 --> 00:05:43,041
אז אני צריך להכיר אותך. התג שלך?
- התחלתי אתמול.
40
00:05:43,201 --> 00:05:45,801
- אתה מזהה אותו?
- לא.
41
00:05:48,361 --> 00:05:50,801
אל תדאג, מותק.
42
00:06:09,041 --> 00:06:12,281
- מי אתה?
אני אזמרלדה.
43
00:06:13,121 --> 00:06:15,081
חיפשתי אותך.
44
00:06:18,601 --> 00:06:20,801
- האם הוא מת?
- עדיין לא.
45
00:06:20,961 --> 00:06:25,561
אבל הוא ימות
אם הוא לא יקבל עזרה בקרוב. ניקלאס...
46
00:06:26,481 --> 00:06:31,121
...אני יודע שאתה מכיר
עם הזקנה ביער הזה - ילבה.
47
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
לא... אני לא אספר.
48
00:06:34,721 --> 00:06:38,001
יש לי אמא אומנת - קלרה.
49
00:06:38,161 --> 00:06:41,041
היא אמרה לי את זה,
אם משהו היה קורה,
50
00:06:41,201 --> 00:06:43,841
הייתי אמור ליצור קשר עם שניכם.
51
00:06:44,481 --> 00:06:48,760
ועכשיו... קרה משהו.
52
00:06:52,721 --> 00:06:55,361
ניקלאס, בבקשה!
53
00:07:07,961 --> 00:07:10,521
- יש לך טלפון?
קח את זה בקלות, טום.
54
00:07:10,681 --> 00:07:12,801
הילדה שלך בבית עם אמא שלה.
55
00:07:23,281 --> 00:07:28,121
זו הפעם הראשונה שאני צריך לקבל
עמית משוחרר ממעצר.
56
00:07:29,761 --> 00:07:33,321
- מה הוביל לזה?
- צירוף מקרים.
57
00:07:33,481 --> 00:07:36,761
פרקר הופיע בבית הספר של בתי
וניסיתי לעצור אותו.
58
00:07:37,201 --> 00:07:39,081
תחתום בבקשה.
59
00:07:39,921 --> 00:07:43,961
למה פרקר הופיע
באותו רגע ממש?
60
00:07:45,241 --> 00:07:49,921
הבת שלי כנראה הסכימה
לפגוש שם איזה בחור -
61
00:07:50,401 --> 00:07:55,441
רקע אפריקאי, בערך בן 15, מישהו
פארקר היה אחרי. לא יודע למה.
62
00:07:55,601 --> 00:07:59,201
ת'ורנבלד אמר שיש
בחור לא מתועד בגיל הזה ב-SILO.
63
00:07:59,921 --> 00:08:03,041
הוא נמלט
כשהמשטרה הופיעה.
64
00:08:03,921 --> 00:08:06,521
הוא ראה משהו שלא היה צריך לראות?
65
00:08:06,681 --> 00:08:09,961
אז פרקר רצה לרחרח אותו?
אוּלַי.
66
00:08:10,121 --> 00:08:12,361
איך זה שהבת שלך מכירה אותו?
67
00:08:14,161 --> 00:08:17,081
אני לא יודע. אוּלָם.
68
00:08:21,921 --> 00:08:23,481
טום.
69
00:08:26,041 --> 00:08:30,481
מה שהכי חשוב זה שלך
הבת בסדר. ותפסנו את פרקר.
70
00:08:34,041 --> 00:08:36,361
אני אשאר כאן ואשאל אותו.
- לא!
71
00:08:36,521 --> 00:08:39,961
תחזור קודם למשרד
לתחקיר נכון.
72
00:08:40,121 --> 00:08:43,361
אתה יודע שחייבים להיות שניים מאיתנו
שואל אותו.
73
00:08:43,521 --> 00:08:47,561
- למי עלי לשלוח?
- Thörnblad.
74
00:08:50,601 --> 00:08:53,161
קבר אחים עתיק
מאת Northern Link
75
00:08:59,161 --> 00:09:03,641
- היי...
- היי! למה אתה לא עונה כשאני מתקשר?
76
00:09:03,801 --> 00:09:05,001
אפס כניסות
77
00:09:05,161 --> 00:09:10,121
סליחה, הדברים די עמוסים כאן.
אני לא יודע למה הכנסת אותנו...
78
00:09:10,281 --> 00:09:13,401
- ...אני לא אוהב את זה.
- מה קורה?
79
00:09:15,161 --> 00:09:20,801
קאלם הלך לישון מוקדם אתמול בלילה.
הבוקר המיטה שלו הייתה ריקה.
80
00:09:22,161 --> 00:09:25,641
יכול להיות שהוא היה בחוץ כל הלילה,
אלוהים יודע איפה.
81
00:09:25,801 --> 00:09:29,881
האם עלי להרגיש מודאגת, או הקלה?
82
00:09:30,041 --> 00:09:33,721
אני אפילו לא יודע מי הוא
או מה הוא עשה.
83
00:09:33,881 --> 00:09:36,880
ויש את זה.
84
00:09:38,401 --> 00:09:41,041
יותר מ-300,000 קרונות.
85
00:09:42,681 --> 00:09:45,481
היי. שמעתי על מה שקרה.
86
00:09:45,640 --> 00:09:49,040
- מי אתה?
- לנה אוברג, דודתה של אווה.
87
00:09:49,201 --> 00:09:50,760
אני רואה.
88
00:09:50,921 --> 00:09:55,121
אנחנו אחרי חוטף קטלני ו
נתת לבת שלי לפגוש עד מפתח
89
00:09:55,281 --> 00:09:57,721
שחשפה את אידה לסכנה עצומה.
90
00:09:58,401 --> 00:10:01,641
זה מזל טהור שהגעתי
כשפארקר עשה זאת.
91
00:10:01,801 --> 00:10:05,480
- איפה אידה עכשיו?
- בבית, נעולה בחדרה...
92
00:10:05,641 --> 00:10:11,121
עד שהדברים מתבשלים. של פטרה
לקח חופש להיות איתה בבית,
93
00:10:11,281 --> 00:10:14,361
אם כי זה בקושי הדאגה שלך.
94
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
- יש משהו שאני יכול לעשות?
כן.
95
00:10:17,681 --> 00:10:20,841
אני הולך לחקור את פרקר,
ולעשות את זה לבד.
96
00:10:21,321 --> 00:10:24,321
אבל אתה צריך לספר לרייזנר
גם אתה היית שם.
97
00:10:25,561 --> 00:10:29,721
עוד דבר אחד. מעתה ואילך
אתה צריך להתרחק מאיידה!
98
00:10:34,681 --> 00:10:37,080
אתה בסדר?
99
00:10:37,681 --> 00:10:40,321
ואבא שלך?
100
00:10:40,480 --> 00:10:43,920
טוֹב. זה היה מסוכן הבוקר.
101
00:10:44,081 --> 00:10:47,281
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר.
102
00:10:48,041 --> 00:10:50,561
אנחנו נצמד לתוכנית.
103
00:10:52,881 --> 00:10:55,921
טוב. מישהו כאן רוצה להגיד שלום.
104
00:11:05,841 --> 00:11:07,761
אני חייב ללכת.
105
00:11:13,961 --> 00:11:16,761
דיברת עם מישהו?
106
00:11:16,921 --> 00:11:18,721
אַבָּא.
107
00:11:21,961 --> 00:11:25,161
מה דעתך לנסות ביס לאכול?
108
00:11:26,761 --> 00:11:28,961
תבוא אז.
109
00:11:35,161 --> 00:11:37,561
זה לא ייאמן.
110
00:11:38,481 --> 00:11:45,081
אף פעם לא שמעתי על כלום
כל כך מדהים. אתה יכול לראות...
111
00:11:45,241 --> 00:11:48,801
איפה פרקר?
- הוא מחכה שם.
112
00:11:48,961 --> 00:11:52,041
לחץ על הכפתור אם אתה צריך יד.
113
00:12:01,801 --> 00:12:04,681
- מורו כאן.
- אני נכנס עכשיו.
114
00:12:04,841 --> 00:12:06,321
- לבד?
כן.
115
00:12:06,481 --> 00:12:09,361
- טוב. אם הוא משחק את השועל...
אני יודע. אתה משתלט.
116
00:12:09,521 --> 00:12:11,041
טום...
117
00:12:11,201 --> 00:12:14,281
תזכרי מה סיפרתי לך עליו.
אין סיכונים.
118
00:12:14,681 --> 00:12:16,881
לא, נכון.
119
00:12:46,961 --> 00:12:49,441
- מה זה?
- שמעת על פארקר?
120
00:12:49,601 --> 00:12:53,921
טום חוקר אותו בעצמו.
- בסדר. בואו לבית החולים Huddinge.
121
00:12:54,601 --> 00:12:57,601
- למה?
- אני רוצה להראות לך משהו.
122
00:13:05,521 --> 00:13:08,081
שלום. עמית שלי...?
123
00:13:08,241 --> 00:13:11,001
דלת שלישית מימין.
124
00:13:15,361 --> 00:13:17,161
חנות בית מרקחת
125
00:13:21,321 --> 00:13:23,961
- מה רצית?
שלום, אווה.
126
00:13:27,561 --> 00:13:32,241
זהו הנוזל תוך ורידי
הם נותנים יילודים. תריח את זה.
127
00:13:40,481 --> 00:13:42,360
יָמִינָה. כָּך?
128
00:13:42,521 --> 00:13:45,641
אפשר לראות שהתעסקו בזה.
129
00:13:45,801 --> 00:13:50,001
- עם משהו רעיל או מה?
- לא, להיפך.
130
00:13:55,241 --> 00:13:59,201
מה עכשיו? התינוקות צריכים שקט.
אתה לא יכול לדרוך כאן.
131
00:13:59,361 --> 00:14:01,881
אני מבין, אבל אני צריך את עזרתכם.
132
00:14:02,041 --> 00:14:06,201
אמרת לנו קודם
ששום תינוק לא נעלם מכאן.
133
00:14:07,121 --> 00:14:10,521
הטענה הזו על ההטעיה שלנו
התינוק הזה הוא אבסורד.
134
00:14:10,681 --> 00:14:14,921
אבל אני צריך לבדוק את התיעוד הרפואי.
אתה לא יודע שהם חסויים?
135
00:14:15,281 --> 00:14:19,121
אנחנו מיואשים.
למה אתה מתאר לעצמך שחזרנו לכאן?
136
00:14:19,281 --> 00:14:21,881
למצוא את זארה הוא הסיכוי היחיד שלנו.
137
00:14:22,041 --> 00:14:26,721
עשה חריגה עכשיו, ואתה יכול
להציל את חייהם של ילדים חפים מפשע.
138
00:14:36,681 --> 00:14:42,041
בְּסֵדֶר. אבל אף אחד לא יגלה שזה אני.
מה אתה צריך לדעת?
139
00:15:06,001 --> 00:15:11,241
פארקר - "דוקטור פרקר".
אז מה שמך האמיתי?
140
00:15:14,121 --> 00:15:16,680
אתה מדבר שוודית, נכון?
141
00:15:17,921 --> 00:15:19,561
לא.
142
00:15:19,721 --> 00:15:22,521
לא. אבל זה מדליק אותך.
143
00:15:23,081 --> 00:15:27,001
שרשור ילדות קטנות
ולעשות אלוהים יודע מה איתם.
144
00:15:28,001 --> 00:15:29,640
היי.
145
00:15:30,481 --> 00:15:32,201
מזהים אותה?
146
00:15:39,321 --> 00:15:43,721
למה חטפת אותם?
איפה מאיה? איפה רובין?
147
00:15:44,841 --> 00:15:47,160
זה ייקח הרבה זמן?
148
00:15:48,121 --> 00:15:51,241
יכולתי להסתדר עם כוס הקפה הזה.
149
00:15:53,201 --> 00:15:54,641
שחור, בבקשה.
150
00:16:01,401 --> 00:16:05,001
התחל עם תינוקות
שמת במשמרת של זארה.
151
00:16:05,521 --> 00:16:09,441
אני יכול להגיד לך בלי
צריך לחפש את זה: אפס.
152
00:16:09,601 --> 00:16:13,481
נתוני התמותה הטובים ביותר של שוודיה,
שלוש שנים בטרוט.
153
00:16:13,641 --> 00:16:18,081
וזה עולה בקנה אחד עם ההתחלה של זארה
כאן. היא אחת המיילדות הטובות ביותר שלנו.
154
00:16:19,281 --> 00:16:22,881
אני לא יכול לראות במה אתה מאשים אותה.
155
00:16:26,401 --> 00:16:28,481
תיזהר, אגנטה!
156
00:16:49,241 --> 00:16:51,921
הו, מתוק שלי!
157
00:17:30,081 --> 00:17:33,361
קאלם. מה אתה יכול לספר לי עליו?
158
00:17:35,361 --> 00:17:36,961
שכחת אותו?
159
00:17:38,561 --> 00:17:43,201
14 או 15, מ-SILO.
תקפת אותו הבוקר.
160
00:17:43,361 --> 00:17:47,121
זה לא מצלצל?
-הו הוא, כן...
161
00:17:51,281 --> 00:17:57,161
הוא הבחור שיצא עם הבחורה הצעירה ההיא.
היא לא הבת שלך?
162
00:17:58,521 --> 00:18:01,041
איך לעזאזל אתה יודע את זה?
163
00:18:01,201 --> 00:18:04,161
- איפה היא עכשיו?
- היא בטוחה.
164
00:18:07,961 --> 00:18:13,721
עצה ידידותית, טום:
תפקח עליה עין טוב יותר.
165
00:18:14,721 --> 00:18:18,361
לעולם אל תזכיר אותה שוב! אתה שומע אותי?
166
00:18:18,521 --> 00:18:23,161
הילדה של אבא כבר לא ילדה.
167
00:18:27,281 --> 00:18:32,081
אתה יכול לראות את זה, ממזר? אתה
יודע מי אני ולמה אני שייך?
168
00:18:56,881 --> 00:18:58,281
לקבל את זה?
169
00:19:05,521 --> 00:19:11,921
הטבעת שלך לא משנה דבר מחורבן.
אתה עדיין כלום.
170
00:19:20,001 --> 00:19:24,041
יש רק אדם אחד שאני אדבר איתו.
171
00:19:47,401 --> 00:19:49,481
ניקלאס, מה זה?
172
00:19:56,761 --> 00:20:00,361
שמעתי עליך.
אבל מי הבחור?
173
00:20:00,521 --> 00:20:04,521
הוא פגע בעצמו קשות. הוא צריך עזרה.
174
00:20:08,401 --> 00:20:11,801
למה הבאת אותו לכאן?
הוא צריך ללכת לבית חולים.
175
00:20:11,961 --> 00:20:15,201
אבל אני מאמין שאתה האדם היחיד
מי יכול להציל אותו.
176
00:20:15,361 --> 00:20:18,041
הוא הפך להיות אובססיבי באיזשהו אופן.
177
00:20:29,680 --> 00:20:33,280
סטורם לקח אותם ממך.
הוא נתן אותם ליורגן.
178
00:20:34,601 --> 00:20:40,281
הוא בטח ניסה להכין מתכון
מהספר, וזה שיגע אותו.
179
00:20:44,401 --> 00:20:45,801
היכנס.
180
00:20:46,281 --> 00:20:53,041
קלסרים, קלסרים
יוצאים לעבודה אנחנו נלך...
181
00:20:56,561 --> 00:21:01,961
קלסרים, קלסרים, קלסרים
182
00:21:02,121 --> 00:21:04,761
ואז לכסח השעורה...
183
00:21:06,801 --> 00:21:11,241
תראה. זה מהתאריך
מצאנו את התינוק המת בכספות.
184
00:21:13,561 --> 00:21:15,201
לִרְאוֹת?
185
00:21:15,361 --> 00:21:19,281
לחץ דם נמוך. דופק איטי. הנה...
186
00:21:22,321 --> 00:21:25,041
נמוך מאוד. אין דופק בכלל.
187
00:21:28,401 --> 00:21:30,961
אז התינוק מת.
כן.
188
00:21:35,121 --> 00:21:40,801
בבקשה... הבחורה הזו - Riksäter.
תוכל לספר לנו עוד עליה?
189
00:21:40,961 --> 00:21:44,161
אוליביה. זה היה רק לפני שבוע-שבועיים.
190
00:21:44,321 --> 00:21:47,000
זה היה כמעט נס.
191
00:21:47,161 --> 00:21:50,361
היא הייתה כמעט מתה
כפי שאתה יכול לראות.
192
00:21:50,521 --> 00:21:53,601
היא הוכנסה לחממה
מיד בלידה.
193
00:21:53,761 --> 00:21:57,641
הכל נראה כאילו נאבד אותה,
אבל... בדוק את כל ההדפסה.
194
00:22:01,001 --> 00:22:02,921
שינוי פתאומי.
195
00:22:03,521 --> 00:22:07,321
כמה ימים לאחר מכן שוחררה אוליביה
והלך הביתה.
196
00:22:08,641 --> 00:22:11,481
- של מי המשמרת זה היה?
- על שלי.
197
00:22:15,041 --> 00:22:17,200
ושל זארה.
198
00:22:19,241 --> 00:22:21,561
אני רואה...
סליחה.
199
00:22:22,921 --> 00:22:26,401
סליחה.
היי, טום.
200
00:22:26,561 --> 00:22:29,841
אוליביה רייקטר קוראים לה?
201
00:22:31,561 --> 00:22:33,201
תודה לך.
202
00:22:33,561 --> 00:22:35,361
יָמִינָה. בדרכי.
203
00:22:35,521 --> 00:22:38,720
טום שואל את פרקר.
הוא צריך את העזרה שלי.
204
00:22:38,881 --> 00:22:42,681
הוא ביקש במיוחד
אתה לא תהיה שם.
205
00:22:42,841 --> 00:22:45,841
- תהנה אז, שניכם.
- והתוכניות שלך?
206
00:22:46,321 --> 00:22:51,961
- הביתה לעשות קצת טפטים. - אני אעשה זאת
להתקשר אליך לאחר החקירה, נכון?
207
00:23:21,201 --> 00:23:25,521
- היי. Eva Thörnblad, משטרת שטוקהולם.
- קרה משהו?
208
00:23:25,681 --> 00:23:29,081
- אפשר להיכנס?
- בסדר. קומה 6.
209
00:23:29,241 --> 00:23:31,361
תודה.
210
00:23:32,281 --> 00:23:34,321
אוסה... אוסה!
211
00:23:36,681 --> 00:23:40,081
המשטרה כאן.
- מה? מַדוּעַ?
212
00:23:47,761 --> 00:23:49,161
היי...
213
00:23:51,361 --> 00:23:55,241
היי. אני אווה ת'ורנבלד.
רק כמה שאלות.
214
00:23:55,401 --> 00:23:57,361
אני מזהה אותך.
215
00:23:58,601 --> 00:24:01,801
היית ב-Neonatal כשהייתי שם.
כן.
216
00:24:01,961 --> 00:24:05,400
אז אני מתנצל על ההתנהגות שלי
ואני מצטער להפריע לך עכשיו.
217
00:24:05,561 --> 00:24:09,801
אבל זה עניין דחוף.
זה על אחת האחיות שם.
218
00:24:13,441 --> 00:24:17,161
- אתה מזהה אותה?
- זארה נורבקה?
219
00:24:19,201 --> 00:24:23,441
- כן, אנחנו כן.
- האם בתך הייתה בטיפולה?
220
00:24:23,601 --> 00:24:27,401
- היא הייתה אחת המיילדות.
- למה? מה היא עשתה?
221
00:24:27,561 --> 00:24:33,281
כלום עד כמה שאנחנו יודעים. אבל היא כן
חסר. אז אנחנו עוקבים אחר כל הלידים.
222
00:24:33,441 --> 00:24:36,521
יש משהו שאתה יכול להגיד לי בכלל?
223
00:24:36,681 --> 00:24:42,921
זו הייתה מסירה קשה. אוליביה הייתה בפנים
מצב קשה כשנולדה.
224
00:24:43,081 --> 00:24:48,841
- לקחו אותה ישר לאינטנסיב.
אפילו לא יצא לי לראות אותה.
225
00:24:49,001 --> 00:24:53,081
הימים האלה הם רק ערפל אחד גדול.
226
00:24:53,241 --> 00:24:58,361
כל מה שאני זוכר זה שהיא נראתה
מאוד מקצועי ומנוסה...
227
00:24:58,521 --> 00:25:03,241
- ...למרות שהיא הייתה כל כך צעירה.
- עוד משהו?
228
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
משהו בכלל?
229
00:25:06,401 --> 00:25:08,481
היא אכן נתנה לי עצות.
230
00:25:09,321 --> 00:25:10,921
כָּאן!
231
00:25:14,881 --> 00:25:18,441
זארה אמרה שאהיה לי הרבה ירוק
קרוב לאוליביה.
232
00:25:18,601 --> 00:25:23,401
זה יהיה "טוב לצריכת החמצן שלה
ורווחה".
233
00:25:23,561 --> 00:25:26,241
היא הייתה מאוד משכנעת.
234
00:25:31,521 --> 00:25:36,880
הבד הזה נראה ממש עתיק.
אוליביה הוחתלה בו ביילוד.
235
00:25:38,481 --> 00:25:41,921
נראה שזה שומר עליה רגועה -
הריח או משהו.
236
00:25:42,361 --> 00:25:46,401
תודה על זמנך.
זה היה רק בהזדמנות.
237
00:26:45,521 --> 00:26:47,761
טום, בוא איתי.
238
00:26:54,401 --> 00:26:56,681
מה לעזאזל אתה זומם?
239
00:26:57,961 --> 00:27:00,681
פשוט איבדתי את זה לדקה.
240
00:27:01,281 --> 00:27:04,081
הלוואי שהקשבת לי.
241
00:27:04,561 --> 00:27:10,081
- זה היה מאוחר מדי בשבילי להתייצב.
זה לא היה, טום. אבל זה מאוחר מדי עכשיו.
242
00:27:10,241 --> 00:27:14,921
יש שם רוצח מבוקש, משקר
אליי עם חיוך מזוין על הפנים שלו.
243
00:27:15,081 --> 00:27:19,001
מי אמר שהוא רוצח?
האם מורו אמר את זה?
244
00:27:19,881 --> 00:27:23,241
לכל אחד יש את הדעה המחורבנת שלו
בימים אלה.
245
00:27:23,401 --> 00:27:26,761
איפה הערכת המידע שלך
למען השם!
246
00:27:26,921 --> 00:27:32,361
ברגע שרבצת עליו, הוא הביע
משאלה ספציפית לראות את אותי, נכון?
247
00:27:32,521 --> 00:27:34,081
כֵּן.
248
00:27:36,321 --> 00:27:38,681
למה הוא רצה לראות אותך?
249
00:27:40,281 --> 00:27:44,681
נעשה את זה,
רק שנינו לבד. אנחנו לא?
250
00:27:47,801 --> 00:27:50,401
- כן.
- נכון.
251
00:28:13,321 --> 00:28:16,521
WALLERSKA בית חולים לילדים
252
00:29:11,401 --> 00:29:13,601
שלום, אגנטה.
253
00:29:29,681 --> 00:29:32,881
לילה? תודה שהסכמת להיפגש.
254
00:29:34,881 --> 00:29:36,921
סלח לי על...
255
00:29:40,001 --> 00:29:44,121
סלח לי
על חיטוט כאן אתמול.
256
00:29:44,281 --> 00:29:47,161
ותודה לך
על שלא הזכיר את זה בפני רייזנר.
257
00:29:47,321 --> 00:29:52,601
אתה בעצם כבר בספרים הרעים שלו,
כפי שהדברים הם.
258
00:29:52,761 --> 00:29:54,641
מה רצית להראות לי?
259
00:29:54,801 --> 00:30:00,121
זֶה. ואם אתה עדיין חושב שאני נובח
העץ הלא נכון, אני לא אפריע לך שוב.
260
00:30:00,281 --> 00:30:03,521
אז, פרפר יפה?
- אל תיתן לזה להטעות אותך.
261
00:30:03,681 --> 00:30:07,721
מצאתי את זה בתיק הגופה של טוני לינד
אתמול.
262
00:30:07,881 --> 00:30:12,801
סליחה, הייתי צריך להגיד
אני מאמין שזה בקע בתוך טוני,
263
00:30:13,281 --> 00:30:16,601
בראש שלו,
וזה מה שהניע אותו להתאבד.
264
00:30:18,241 --> 00:30:21,281
- זה כמעט לא נשמע סביר.
- אני מבין.
265
00:30:21,441 --> 00:30:23,361
בואו נסתכל.
266
00:30:30,721 --> 00:30:33,081
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
267
00:30:33,241 --> 00:30:36,801
הם אומרים שאתה הכי טוב.
- הם צודקים, בעצם.
268
00:30:41,001 --> 00:30:45,441
אני יכול להסתכל שוב.
למרות שטפילים הם לא התחום שלי.
269
00:30:46,881 --> 00:30:51,601
אני לא אוהב ללכת מאחורי גבו של יעקב.
צריך לעדכן אותו.
270
00:30:52,121 --> 00:30:56,081
- או שהדברים יהיו לא רגועים בבית.
- אני מבין. תודה לך.
271
00:31:44,121 --> 00:31:45,801
אמא!
272
00:31:50,561 --> 00:31:53,961
אמא, גשי אליי!
273
00:31:58,641 --> 00:32:00,241
אתה לא צריך את זה.
274
00:32:03,121 --> 00:32:05,841
תוריד את זה, אני אומר לך.
275
00:32:06,641 --> 00:32:11,401
אגנטה אומרת שאני יכולה לסמוך עליך.
אתה יכול לסמוך עליי?
276
00:32:16,561 --> 00:32:18,561
אמא, מה קורה כאן?
277
00:32:27,401 --> 00:32:29,481
דוקטור פרקר.
278
00:32:30,881 --> 00:32:33,521
שם במה יפה!
279
00:32:35,921 --> 00:32:38,801
תודה לך. אני בעצמי אוהב את זה.
280
00:32:38,961 --> 00:32:42,321
ממ... דנטה.
281
00:32:44,401 --> 00:32:49,321
בהתחלה בקושי זיהיתי אותך.
שינית את המראה שלך.
282
00:32:50,121 --> 00:32:51,681
היה...
283
00:32:53,121 --> 00:32:56,041
לצערי אתה נראה בדיוק אותו הדבר.
284
00:32:58,961 --> 00:33:02,761
למה ביקשת במיוחד לראות אותי?
285
00:33:02,921 --> 00:33:07,361
כי אתה כמוני.
ראית את מה שראיתי.
286
00:33:07,521 --> 00:33:11,481
- גם אתה רוצה לצאת.
- האם הבנות עדיין בחיים?
287
00:33:12,761 --> 00:33:20,441
אתה כל כך אלרגי לאמת,
למרות שזה ממש מול האף שלך.
288
00:33:20,601 --> 00:33:22,401
טום!
289
00:33:28,041 --> 00:33:30,441
תגיד לי איפה הבנות.
290
00:33:34,161 --> 00:33:38,641
לא. אני חייב לבוא.
אחרת לעולם לא תמצא אותם.
291
00:33:52,761 --> 00:33:56,161
בזה מדובר, נכון?
292
00:33:56,881 --> 00:33:58,721
לחיים...
293
00:34:08,880 --> 00:34:12,600
רק תגיד איפה הם.
זה פשוט כמו זה.
294
00:34:12,761 --> 00:34:14,521
אתה לא מבין.
295
00:34:14,681 --> 00:34:18,281
אתה רוצה אותם מתים או חיים?
296
00:34:20,921 --> 00:34:23,721
אם יקרה לי משהו...
297
00:34:23,881 --> 00:34:29,801
- לעולם לא ישחררו אותם.
תגיד לי בדיוק איפה הם.
298
00:34:33,801 --> 00:34:35,961
אתה עדיין יכול...
299
00:34:36,121 --> 00:34:39,561
האם אתה עדיין יכול להבחין בין טוב לרע?
300
00:34:51,081 --> 00:34:52,921
למען השם!
301
00:34:53,081 --> 00:34:55,521
באיזה תא הוא נמצא?
302
00:34:55,681 --> 00:34:59,121
תא 15 - נעילת מרחוק,
מופעל על ידי בית השמירה.
303
00:35:00,721 --> 00:35:04,161
צור איתי קשר
אם יופיע משהו חשוב.
304
00:35:04,321 --> 00:35:07,161
אנחנו מביאים אותו הלילה.
305
00:35:12,481 --> 00:35:15,961
- קצין! ביס לאכול?
אתה מהמר.
306
00:35:16,121 --> 00:35:18,561
נמשיך מחר. ביי.
307
00:35:23,961 --> 00:35:29,641
- מה קורה?
- התחילה שורה עם כמה עמיתים.
308
00:35:29,801 --> 00:35:33,361
מה לעזאזל אני צריך לעשות?
- יש לי משהו להגיד לך.
309
00:35:33,521 --> 00:35:37,641
אחד מקציני החקירה שלך הגיע
לי היום, עם כל מיני תיאוריות.
310
00:35:37,801 --> 00:35:41,121
- עקשן כמו לעזאזל.
- בהאר הולמקוויסט?
311
00:35:45,961 --> 00:35:51,401
אמא שלך רוצה לעזור לי לחשוף
האמת. אתה מוכן לזה?
312
00:36:04,721 --> 00:36:06,561
תרגישי את זה.
313
00:36:28,721 --> 00:36:31,041
זה חי.
314
00:36:32,321 --> 00:36:34,321
אבל איך...?
315
00:36:34,481 --> 00:36:39,201
ב"תרדמת חורף" במשך כל כך הרבה שנים ש,
אלא אם כן אני מעיר אותם, הם ישנים.
316
00:36:40,521 --> 00:36:44,521
יצורים מוזרים, כל כך יפים.
317
00:36:44,681 --> 00:36:47,521
ובכל זאת אתם, בני האדם, משמידים
האחרון שבהם.
318
00:36:47,681 --> 00:36:52,081
בגלל זה אני מנסה להציל אותם,
למענם ולמענכם.
319
00:36:56,161 --> 00:36:58,801
ואס, מה אתה עושה עכשיו?
320
00:37:00,121 --> 00:37:03,200
קח את המעיל שלו מהמנעול.
פגוש אותנו בחוץ.
321
00:37:03,801 --> 00:37:07,801
- על מה אתה מתעסק?
- אתה יכול לעשות את זה, בבקשה?
322
00:37:07,961 --> 00:37:11,841
לא! תבהיר, בבקשה!
מה יש לו במעיל?
323
00:37:12,001 --> 00:37:17,481
האם אי פעם תרצה את הבנות בחזרה?
קח את המעיל שלו. נתראה מאחור...
324
00:37:17,641 --> 00:37:20,481
...בעוד חמש דקות מעכשיו.
325
00:37:31,561 --> 00:37:33,721
רייזנר! טוֹב.
326
00:37:33,881 --> 00:37:38,401
- כידוע הלכתי לראות את לילה.
- על מה?
327
00:37:38,561 --> 00:37:42,440
ביקשתי ממנה לעשות נתיחה חדשה לאחר המוות
על טוני לינד.
328
00:37:42,601 --> 00:37:45,201
אבל זה לא מה שסיכמנו, נכון?
329
00:37:45,361 --> 00:37:49,081
היית אמור לראות אותי
לפני שעשית משהו, נכון!
330
00:37:53,441 --> 00:37:54,721
כֵּן?
331
00:37:54,881 --> 00:37:58,201
- בהר הולמקוויסט?
- מי זה מדבר?
332
00:37:59,561 --> 00:38:03,161
סגור את החקירה.
333
00:38:03,841 --> 00:38:06,921
וקח את משימת הסחר.
334
00:38:28,841 --> 00:38:31,281
מה זה לעזאזל, וואס?
335
00:38:32,681 --> 00:38:34,801
אני אקח את הראפ, אם הוא ירד מהפסים.
336
00:38:34,961 --> 00:38:37,641
הוא לוקח אותנו לבנות.
היכנס לרכב.
337
00:38:41,401 --> 00:38:43,880
באוטו - עכשיו!
338
00:38:54,641 --> 00:38:58,401
אבל הגופות שנשרפו
בתיקים האלה. מי הם היו?
339
00:38:58,561 --> 00:39:01,601
מצאת את קבר הילדים האנושי.
340
00:39:04,081 --> 00:39:06,921
רצחת ילודים
על מנת להחליף אותם.
341
00:39:07,561 --> 00:39:10,601
מעולם לא הרגתי אף אחד.
342
00:39:12,361 --> 00:39:16,041
אבל ראיתי את המזבח הזה
תחת Blockula.
343
00:39:17,881 --> 00:39:20,081
זה אתר פולחני.
344
00:39:21,881 --> 00:39:24,961
אבל אף אחד מעולם לא הוקרב שם.
345
00:39:37,401 --> 00:39:39,321
ברוכה הבאה לחיים, אוליביה.
346
00:39:42,041 --> 00:39:46,041
אני מחליף רק תינוקות
שאין להם תקווה לשרוד.
347
00:39:49,241 --> 00:39:52,201
אוליביה רייקטר.
348
00:39:52,361 --> 00:39:55,241
היא אחת מהילדים האלה, נכון?
349
00:40:02,321 --> 00:40:05,961
הילדים מהעולם התחתון
קיבלו הזדמנות שנייה.
350
00:40:06,121 --> 00:40:11,281
יש להם בית אנושי, תעודת זהות,
ביטחון, אוכל על השולחן.
351
00:40:17,601 --> 00:40:20,841
ולהורים יש ילד לאהוב.
352
00:40:29,521 --> 00:40:31,641
חכה במכונית.
353
00:40:55,841 --> 00:40:58,521
- החוף נראה ברור.
- נכון.
354
00:41:00,921 --> 00:41:06,041
אמרת שזה נהיה רק שנינו.
אנחנו יכולים לסמוך על טום. הוא חבר.
355
00:41:42,481 --> 00:41:45,081
אבל איפה התחליפים
לבוא מ?
356
00:41:45,241 --> 00:41:48,441
הקישור הצפוני עובד
היה הגורם לכל זה.
357
00:42:09,801 --> 00:42:14,521
לא היה לנו לאן לברוח.
היו שם אחד עשר יילודים.
358
00:42:16,761 --> 00:42:22,081
מבוגרים מתו מהכימיקלים.
הבטחתי להם שאציל את הצעירים שלהם.
359
00:42:23,561 --> 00:42:27,321
ואז אמא שלך והצלם שלה
ליף מצא את העולם התחתון שלנו.
360
00:42:32,081 --> 00:42:35,801
ראשית, לא ידעתי
אם הם היו חברים או אויבים.
361
00:42:44,241 --> 00:42:46,441
ואז הבנתי
ליף זה היה אחד מהם.
362
00:42:46,601 --> 00:42:50,761
שהוא התכוון להציל את עמו
והיה זקוק לעזרתה של אגנטה.
363
00:42:53,001 --> 00:42:55,601
הסתובבתי
מחלקות היילודים של שוודיה,
364
00:42:55,761 --> 00:42:58,681
מחליפים תינוקות
מתי שמתאים.
365
00:42:59,241 --> 00:43:03,001
- במשך שלושים שנה?
- אנחנו לא ממהרים.
366
00:43:04,601 --> 00:43:09,161
- הדברים היו שונים עבור אמך.
- כוחות חזקים רצו שזה יישמר בסוד.
367
00:43:10,561 --> 00:43:13,801
אתה מתכוון ל-EN?
368
00:43:13,961 --> 00:43:17,801
הם קיבלו את דרכם. הם תמיד עושים זאת.
369
00:43:17,961 --> 00:43:21,081
לכן הגיע הזמן שאעזוב את שטוקהולם.
370
00:43:36,081 --> 00:43:37,561
הם פה?
371
00:44:02,561 --> 00:44:04,241
מה זה?
372
00:44:15,801 --> 00:44:17,841
מי זה?
373
00:44:20,721 --> 00:44:22,921
מי זה היה?
374
00:44:32,001 --> 00:44:37,001
שלום, מאיה. זה מגניב. אני יודע
הם מכוערים, אבל הם איתי.
375
00:44:54,201 --> 00:44:56,441
שלום, מאיה.
376
00:44:58,001 --> 00:45:03,001
אני טום, מהמשטרה. הייתי
מחפש אותך הרבה מאוד זמן.
377
00:45:12,041 --> 00:45:16,641
הבטחתי לאבא שלך שאמצא אותך.
ולוקח אותך הביתה.
378
00:45:16,801 --> 00:45:20,041
הוא מאוד מאוד מודאג.
379
00:45:20,721 --> 00:45:24,041
אני לא יכול ללכת הביתה. טֶרֶם.
380
00:45:28,401 --> 00:45:33,081
הוא עשה לך משהו?
הנהן אם יש לו.
381
00:45:38,881 --> 00:45:41,481
איפה הבחורה השנייה?
382
00:45:44,921 --> 00:45:47,281
רובין לונדברג?
383
00:45:47,441 --> 00:45:49,881
שלום. הכל בסדר?
384
00:45:52,201 --> 00:45:53,960
יש לך אותם?
385
00:46:17,001 --> 00:46:19,561
אתה רואה? הם בטוחים.
386
00:46:19,961 --> 00:46:22,081
יָמִינָה. עָדִין.
387
00:46:24,041 --> 00:46:28,081
אתה עדיין בארגון שלנו
רשימת מבוקשים. רק שתדע.
388
00:46:28,241 --> 00:46:33,721
הטבעת הזו הייתה הטעות הכי גדולה
של חייך. רק שתדע.
389
00:46:51,201 --> 00:46:53,761
סליחה, אבל אני צריך את זה.
- הרבה מאיתנו כן.
390
00:46:53,921 --> 00:46:56,561
לכן ליף נעלם.
391
00:46:56,721 --> 00:47:00,401
כשהתמונה שלו הופיעה בחדשות,
הוא השתנה. חוֹלֶה.
392
00:47:00,561 --> 00:47:03,601
ובכל זאת יכולת לראות ישר
זה היה הוא.
393
00:47:03,761 --> 00:47:07,841
שלחתי מישהו למחלקת הסגר
כדי לגלות מה קרה.
394
00:47:08,001 --> 00:47:10,041
סִילוֹ.
395
00:47:13,521 --> 00:47:15,001
מי זה הבחור הזה?
396
00:47:16,121 --> 00:47:20,441
דנטה, האדם האמיץ ביותר שפגשתי.
397
00:47:20,601 --> 00:47:23,881
הוא סירב להיות חלק מ-EN
עם השיטות שלו, אז הוא עזב,
398
00:47:24,041 --> 00:47:28,441
למרות שזה אומר שהוא ימות.
יש לו טפיל, בדיוק כמוך.
399
00:47:33,561 --> 00:47:36,241
הנשים האלה די קשוחות.
400
00:47:36,881 --> 00:47:40,201
אז הייתי צריך להשתמש בשיטות חזקות.
401
00:47:41,721 --> 00:47:43,761
הם סלחו לי עכשיו.
402
00:47:45,041 --> 00:47:50,240
הם יודעים על כל מה שקרה?
- הסברתי. אני חושב שהם מבינים.
403
00:47:50,920 --> 00:47:53,760
האם רובין יודעת שאמה מתה?
404
00:47:54,601 --> 00:47:58,001
ממ... אבל היא לא רוצה
לדבר על זה.
405
00:48:01,401 --> 00:48:06,520
רמי הממלאין. אם הוא לא היה
הבוס שלך, מי הוא היה לעזאזל?
406
00:48:08,361 --> 00:48:12,761
רמי היה בחור מתועב. מוּברָח
אֲנָשִׁים. הוא יעשה הכל בשביל כסף.
407
00:48:12,921 --> 00:48:16,201
קיבלתי הוראה להביא את הבנות למקום מבטחים,
הרחק ממנו.
408
00:48:16,361 --> 00:48:19,241
למה הוא רצה אותם אין לי מושג.
409
00:48:35,641 --> 00:48:37,201
אווה!
410
00:48:40,721 --> 00:48:42,601
אזמרלדה!
411
00:48:43,841 --> 00:48:45,801
איפה אני?
412
00:48:45,961 --> 00:48:47,361
אזמרלדה!
413
00:48:49,441 --> 00:48:54,841
התנסת עם
המתכונים שלי ועיוות את המוח שלך.
414
00:48:55,001 --> 00:48:57,561
אתה חי בזכות שני האנשים האלה.
415
00:49:37,721 --> 00:49:39,361
ואס.
416
00:49:41,161 --> 00:49:45,001
זה מורו. מה לעזאזל עלי לעשות?
417
00:49:45,161 --> 00:49:48,720
זה בדיוק מה שעסקתי בו.
418
00:49:48,881 --> 00:49:51,801
אנחנו נעשה את זה ביחד, נכון?
419
00:49:51,961 --> 00:49:53,641
יָמִינָה.
420
00:49:58,761 --> 00:50:02,001
אז מי צד את הבנות
והחזיק את ליף בשבי?
421
00:50:02,801 --> 00:50:06,721
כל מה שאני יודע זה, שלושה מהתחליפים שלי
זוהו
422
00:50:06,881 --> 00:50:11,641
על ידי מישהו שרוצה את הדם שלו.
הצלחנו להביא שניים למקום מבטחים.
423
00:50:14,161 --> 00:50:17,561
רובין לונדברג ומאגה ניימן?
424
00:50:17,721 --> 00:50:20,200
- אז הם בסדר?
- אתה יכול לראות אותם.
425
00:50:20,361 --> 00:50:22,641
והוא...
426
00:50:22,801 --> 00:50:25,561
טום - האם אפשר לסמוך עליו?
427
00:50:26,241 --> 00:50:30,721
אני מכיר אותו מספיק זמן
לדעת שהלב שלו במקום הנכון.
428
00:50:30,881 --> 00:50:32,601
טוֹב.
429
00:50:34,161 --> 00:50:37,121
יש משהו שאני צריך להגיד לו.
430
00:50:55,161 --> 00:50:56,881
- היי.
- תן לאידה את הטלפון!
431
00:50:57,041 --> 00:50:58,921
- משהו קורה?
- עכשיו!
432
00:50:59,081 --> 00:51:01,881
היא בדיוק הלכה לישון.
- תעיר אותה!
433
00:51:02,041 --> 00:51:06,121
- אתה יודע מי הילד השלישי?
- באופן טבעי.
434
00:51:10,401 --> 00:51:12,241
מאיה, רובין...
435
00:51:13,241 --> 00:51:16,521
...ואידה ארונסון.
אני חושב שאתה מכיר אותה.
436
00:51:21,041 --> 00:51:23,281
מה קורה, פטרה?
437
00:51:32,321 --> 00:51:33,801
היא לא כאן.
438
00:51:33,961 --> 00:51:36,721
- לא שם? מַה?
- היא לא כאן!
439
00:51:41,201 --> 00:51:44,121
- איפה הוא?
מביא את האופנוע שלו, הוא אמר.
440
00:51:52,761 --> 00:51:54,601
גֵיהִנוֹם!
441
00:51:58,281 --> 00:52:04,561
למה רדפת אחרי אידה?
ענה, ממזר!
442
00:52:06,561 --> 00:52:11,601
אתה לא רואה?
אידה היא אחת מהילדים האלה.
443
00:52:11,761 --> 00:52:14,961
בגלל זה הלכתי לבית הספר -
להביא אותה לכאן.
444
00:52:15,121 --> 00:52:19,160
ניסיתי להגן עליה.
445
00:52:21,401 --> 00:52:25,721
אמרת שהיא בטוחה. אנחנו חייבים...
446
00:52:37,401 --> 00:52:43,241
דנטה מילס, אני דן אותך למוות
על בגידה כבדה.
447
00:52:47,281 --> 00:52:49,441
איפה ואס...?
448
00:52:50,241 --> 00:52:53,561
טום! איפה ואס?
449
00:52:53,721 --> 00:52:56,001
הוא עזב לפני חצי שעה.
450
00:52:57,641 --> 00:52:59,881
זה לא כל כך טוב.
451
00:53:00,921 --> 00:53:04,521
לפחות ביצענו
את המשימה.
452
00:53:06,761 --> 00:53:10,561
הגופה צריכה להיעלם לחלוטין.
453
00:53:10,721 --> 00:53:15,241
- למעלה בעשן, אם אתה מבין למה אני מתכוון.
כן. דַי.
454
00:53:15,761 --> 00:53:18,600
היי. כל הכבוד, שותף!
455
00:53:33,881 --> 00:53:36,001
שמעתי ירייה. מה קרה?
456
00:53:38,361 --> 00:53:43,081
אינגה. הוא אמר לי לשרוף את הגופה.
457
00:54:14,201 --> 00:54:18,401
ואס, זה אני. תום איתך?
תתקשר אלי כשתבין את זה, בסדר?
458
00:54:18,561 --> 00:54:21,561
מישהו רודף אחרי הדם של אידה.
459
00:54:23,401 --> 00:54:25,481
האם אתה מפחד?
460
00:54:35,681 --> 00:54:38,481
לפי המפה זה צריך להיות כאן.
461
00:55:06,041 --> 00:55:09,241
כָּאן. זה חייב להיות כאן.
462
00:55:42,241 --> 00:55:44,321
מצאתי את האור.
463
00:58:13,441 --> 00:58:15,081
אידה!
464
00:58:29,521 --> 00:58:34,561
כתוביות מאת יונתן מאיר
Svensk Medietext