1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
А ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ

3
00:01:05,732 --> 00:01:08,151
Господине, можемо ли разговарати?

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,278
Хајде да разговарамо.

5
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
Престани да будеш тврдоглав
и само потпишите формулар.

6
00:01:16,284 --> 00:01:19,871
Заборави све и почни испочетка са Солом.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
ЈИРИШАНСКА ЖИЧАРА
УГОВОР О РАТЕ

8
00:01:26,544 --> 00:01:28,880
{\ан8}ПРЕДСЕДНИК ИАНГ ГЕУН-ТАК

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,599
Колико пута морам да ти кажем?
Не идем!

10
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Овде сам рођен и одрастао.

11
00:01:44,729 --> 00:01:47,065
Ја ћу заштитити ово место
до краја.

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
Зато се никад не враћај.

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
тата.

14
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
Зар не можемо да се склонимо са планине?

15
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
шта то говориш?

16
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
Да ли ти је неко рекао да ми то кажеш?

17
00:02:42,412 --> 00:02:46,875
Не. Само ако се померимо,
били бисмо ближе мојој школи.

18
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
И не бисте се борили
са осталима више.

19
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Остали су у криву.

20
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
у праву сам. Разумем?

21
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
Зашто не чујемо пчеле?

22
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
господине.

23
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Хајде да прво ово очистимо.

24
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Хајде да почистимо...

25
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Одлази.

26
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
Одлази!

27
00:04:02,283 --> 00:04:04,744
Излази. Рекао сам изађи!

28
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
КИМ ЈАЕ-КИУНГ

29
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
Не. Не.

30
00:04:36,734 --> 00:04:39,529
Не. Не. Не.

31
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
Чујеш то, зар не?

32
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
ста?

33
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
Чујете тај звук, зар не?
Звук летења пчела!

34
00:05:05,388 --> 00:05:06,597
Погледај.

35
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Вратили су се у живот.

36
00:05:12,687 --> 00:05:14,230
тата…

37
00:05:15,773 --> 00:05:17,025
Вратили су се у живот.

38
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
Пчеле су се вратиле у живот.

39
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Пчеле су се вратиле у живот.

40
00:05:27,368 --> 00:05:29,078
Пчеле су се вратиле у живот.

41
00:05:30,246 --> 00:05:32,040
Пчеле су се вратиле у живот.

42
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
Морам да направим још кошница.

43
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Тата, шта није у реду?

44
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
-Тата, шта није у реду?
-Пусти!

45
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
ПРЕДСЕДНИК ИАНГ ГЕУН-ТАК

46
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Јин-ок стално говори

47
00:06:27,845 --> 00:06:31,140
отишли смо предалеко јер
прскали смо кошнице пестицидима.

48
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
Али је ставила мртвог ракуна
у бунару.

49
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Она није ништа боља.

50
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
И Унг-сун тата само наставља да пије.
То ме чини нервозним.

51
00:06:39,065 --> 00:06:43,569
Ако призна да је ударио,
можда и нас ухвате.

52
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
Проклетство.

53
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Уверите се да сви држе
уста им затворена.

54
00:06:50,409 --> 00:06:53,037
Кад би сазнали шта се догодило
Соловој мајци,

55
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
заборави на надокнаду.

56
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
Сви ћемо завршити у затвору.

57
00:07:03,714 --> 00:07:05,508
Изгледаш као да си видео духа.

58
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
Јесте ли чули шта смо рекли?

59
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Добро. Требао би ићи.

60
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
Одлази!

61
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Одлази!

62
00:07:53,389 --> 00:07:56,476
моје уши--
Осећам се као да ће се распасти.

63
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
Пчеле су тако гласне.

64
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Спаси ме!

65
00:08:03,649 --> 00:08:06,611
Спаси ме!

66
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Спаси ме!

67
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
ЈИРИШАНСКА КОМИСИЈА ЗА ЖИЧАРУ

68
00:08:22,877 --> 00:08:26,464
ЈИРИШАНСКА ЖИЧАРА
УГОВОР О РАТЕ

69
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
Шта си управо рекао?

70
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
Они су отказали пројекат?

71
00:08:32,720 --> 00:08:34,597
То сам рекао.

72
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
Имамо сајт.

73
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
Чак имамо и договор
од људи на сајту.

74
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Али нам влада неће дати
дозволу.

75
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
ста?

76
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
Не брини о томе.

77
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
Нисам од оних који се тако лако предају.

78
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
следећи пут,

79
00:08:56,661 --> 00:09:01,249
Урадићу све што је потребно
да успешно инсталирају жичаре.

80
00:09:02,542 --> 00:09:03,834
-Чекај, Ил-ман.
-Како год.

81
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
-Дај нам нашу компензацију.
-Добро, ок.

82
00:09:06,420 --> 00:09:07,797
Дај!

83
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Компензација. Дај ми мој новац!

84
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
-Хоћу.
-Дај ми мој новац!

85
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
-Ил-ман.
-Дај нам!

86
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Дај ми мој новац. Лагао си нас.

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
Дај ми то.

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Новац--

89
00:09:24,939 --> 00:09:27,858
-Дај ми мој новац.
-Чекај, чекај. Ок, ок.

90
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
-Добро, ок.
-Дај ми мој новац.

91
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
Чекај мало.

92
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
Дај ми мој новац.

93
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
Дај ми мој новац. Дај ми мој новац.

94
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Гурни га.

95
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Ок, подигни га.

96
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
Будите опрезни.

97
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Како је наше село овако завршило?

98
00:10:25,958 --> 00:10:30,379
Паметно је отићи када је Национални парк
Услуга нам нуди компензацију.

99
00:10:33,132 --> 00:10:35,176
<и>Онај који је лажирао несреће</и>

100
00:10:35,259 --> 00:10:37,762
убијати људе на планини је…

101
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
ти.

102
00:10:50,232 --> 00:10:52,109
Мислиш да сам убијао људе?

103
00:10:52,943 --> 00:10:55,446
Не знам о чему причаш.

104
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
Знам да си то ти.

105
00:10:59,659 --> 00:11:01,702
Кад сване дан,

106
00:11:01,786 --> 00:11:04,538
Рећи ћу полицији
све што знам.

107
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
Имате ли доказе?

108
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Зашто си дошао овде?

109
00:11:27,686 --> 00:11:30,356
Да сам ја убица,
Не бих те пустио да живиш.

110
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
Зашто си дошао сам
на тако опасно место?

111
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Хоћеш да те убијем?

112
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
Ово место није као планина.

113
00:12:02,096 --> 00:12:05,641
Има много сигурносних камера,
и ваш мобилни телефон се може пратити.

114
00:12:05,724 --> 00:12:07,518
ако те убијем,

115
00:12:08,310 --> 00:12:10,771
биће доказа
да сам ја убица.

116
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Али немате никакве доказе.

117
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
Да ли сте дошли овде да изнесете доказе?

118
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
И-банда.

119
00:12:35,963 --> 00:12:38,632
Мислиш ли да бих те убио овде
да сам ја убица?

120
00:12:54,607 --> 00:12:55,649
хало?

121
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
Хеј, Гу-иеонг. Ја сам, Сол.

122
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
И-банда је код мене.

123
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Можеш ли је одвести кући?

124
00:13:05,326 --> 00:13:06,410
Да, господине.

125
00:13:11,081 --> 00:13:14,543
Реци полицији сутра.

126
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
Нисам сигуран да ли ће вам поверовати.

127
00:13:40,736 --> 00:13:42,821
<и>Шта ако полицајац Ким није убица?</и>

128
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
<и>Шта ако је Ким Сол?</и>

129
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
ГИЕАМ ХИДЕОУТ

130
00:14:34,331 --> 00:14:38,127
<и>Место где посетиоци једва долазе</и>
<и>али убица добро зна.</и>

131
00:14:43,674 --> 00:14:45,301
<и>Сточиште за које је Сол знао.</и>

132
00:14:46,010 --> 00:14:48,262
<и>Старо скровиште које је коришћено давно.</и>

133
00:14:48,971 --> 00:14:52,725
<и>Делови доказа које је кривац узео</и>
<и>из склоништа Геомеундаригол.</и>

134
00:14:52,808 --> 00:14:54,059
<и>То је оно што морам да пронађем.</и>

135
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
јеси ли добро? Све добро?

136
00:15:04,320 --> 00:15:05,654
Шта је са трагачем?

137
00:15:06,739 --> 00:15:08,198
Ставио сам га у његов ранац.

138
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
Он мисли да идем у полицију.

139
00:15:27,259 --> 00:15:29,094
Деловао је самоуверено,

140
00:15:29,178 --> 00:15:32,473
али ће покушати да се ослободи доказа
за сваки случај.

141
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Не смемо пропустити ту прилику.

142
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
ЈИРИСАН ХАЕДОНГ ЦЕНТАР ЗА ПОСЕТИОЦЕ

143
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Шта се десило?

144
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
Био си у праву. Била је то планина.

145
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
Близу Деоксеориеонга.

146
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Схватио сам.

147
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
Мислим да смо близу.

148
00:17:17,369 --> 00:17:18,662
-Је ли то Сол?
-Да.

149
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
<и>Будите опрезни.</и>
<и>Он не може знати да га пратите.</и>

150
00:17:33,677 --> 00:17:36,722
<и>Ово је наша последња шанса.</и>
<и>Морамо да добијемо доказе.</и>

151
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
ПРИТВОРНИЦКИ ЦЕНТАР

152
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
Хвала вам на сарадњи.

153
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
Нисте потпуно очишћени
од оптужби још.

154
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Молимо вас да се уздржите од далеких путовања.

155
00:17:52,321 --> 00:17:54,823
И држите свој мобилни телефон укључен све време.

156
00:17:54,907 --> 00:17:56,116
разумем.

157
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
тата.

158
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
Здраво, Сае-ниеок.

159
00:18:10,172 --> 00:18:12,424
Не могу да верујем да ме тераш
дођи сада у затвор.

160
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Тај Јирисан-- Мука ми је од тога.

161
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Посветио си цео свој живот томе.

162
00:18:21,100 --> 00:18:23,852
Али они су вас оптужили за убиство.
То је смешно.

163
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Тата, зар није време да даш отказ?

164
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
Урадио си све што си могао.

165
00:18:35,364 --> 00:18:38,200
Хајде сада са мном кући.

166
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
Сае-ниеок,

167
00:18:45,958 --> 00:18:47,376
Обећавам вам да…

168
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
ово ће бити…

169
00:18:52,047 --> 00:18:54,550
мој последњи пут на Јирисану.

170
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Хвала за ово.

171
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Проклетство.

172
00:19:59,198 --> 00:20:00,282
Чекај.

173
00:20:03,827 --> 00:20:05,746
Биеорисуп је у том правцу.

174
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
-То је магловито подручје.
-Идемо.

175
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
Он је негде овде.

176
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
Овуда.

177
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
ЈЕОНГ ГУ-ИЕОНГ

178
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
Шта се десило?

179
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
<и>Изгубили смо га.</и>

180
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
Како то мислиш?

181
00:21:21,863 --> 00:21:24,700
<и>Панк је знао да је трагач у његовој торби.</и>

182
00:21:24,783 --> 00:21:27,536
<и>Намјерно нас је водио овим путем.</и>

183
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Није могао отићи далеко.

184
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
<и>Не можете га изгубити. Морате га пронаћи!</и>

185
00:21:45,178 --> 00:21:46,555
ста се десава?

186
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
<и>Не видимо га.</и>

187
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
<и>Не видимо га. Отишао је.</и>

188
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Сол је. Сол је убица.

189
00:21:57,941 --> 00:22:01,486
Ил-хае и Гу-иеонг су га пратили,
али су га изгубили у планини.

190
00:22:01,570 --> 00:22:03,780
Морамо га наћи
пре него што докази нестану.

191
00:22:17,377 --> 00:22:20,630
Капетане, морамо пронаћи Сола.

192
00:22:32,267 --> 00:22:35,479
<и>Гу-јеонг, Ил-хае,</и>
<и>пребаците фреквенцију на главни канал.</и>

193
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
Последња позната локација?

194
00:22:41,109 --> 00:22:43,028
Биеорисуп у Деоксеориеонгу.

195
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
Станица Хаедонг позива све ренџере.

196
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
<и>Позив у помоћ од Деоксеориеонга.</и>

197
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
<и>Нестала особа је</и>
<и>чувар националног парка...</и>

198
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Ким Сол.

199
00:23:05,967 --> 00:23:09,471
<и>Последњи пут је виђен</и>
<и>у Биеорисупу у Деоксеориеонгу.</и>

200
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
<и>Није могао отићи далеко.</и>

201
00:23:11,723 --> 00:23:15,811
Тражи у радијусу од три километра
око Беорисупа.

202
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
Вероватно је то камена површина.

203
00:23:17,938 --> 00:23:20,315
Негде са пећином,
попут склоништа Геомеундаригол.

204
00:23:27,656 --> 00:23:31,451
Вероватно је то основа
јужно или северозападно од Бјорисупа.

205
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
Ми смо најближи. Прво бисмо га нашли.

206
00:23:33,703 --> 00:23:36,123
Хајде да се претварамо
тражимо несталу особу.

207
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Он је негде овде.

208
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
Овуда.

209
00:23:52,305 --> 00:23:54,683
Нашли смо нечије трагове
правац северозапад.

210
00:23:54,766 --> 00:23:56,393
Тамо ћемо почети да тражимо.

211
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
Нашао си га.

212
00:24:39,394 --> 00:24:43,106
Чак и после свега што се десило,
остао си на планини да ме ухватиш?

213
00:24:46,776 --> 00:24:49,988
знао сам то. Духови су стварни.

214
00:24:50,071 --> 00:24:52,574
Стално сам говорио људима,
али ми нико није веровао.

215
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
Ти си убица.

216
00:24:57,287 --> 00:24:58,205
Тако је.

217
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Све сам их побио.

218
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
Зашто си побио све те људе?

219
00:25:14,179 --> 00:25:16,014
Зато што се нису сетили.

220
00:25:18,475 --> 00:25:20,185
Заборавили су…

221
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
о ономе што се тада догодило.

222
00:25:25,982 --> 00:25:28,026
<и>У почетку нисам планирао никога да убијем.</и>

223
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
<и>Заправо, хтео сам да се убијем.</и>

224
00:25:56,721 --> 00:25:58,473
<и>Тај звук сам чуо као дете.</и>

225
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
<и>Духови су одбили да ме оставе на миру.</и>

226
00:26:06,273 --> 00:26:08,066
<и>Покушао сам самоубиство неколико пута...</и>

227
00:26:10,986 --> 00:26:13,071
<и>али су ме људи спасавали сваки пут.</и>

228
00:26:17,325 --> 00:26:19,077
<и>Мислио сам да покушам на планини,</и>

229
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
<и>да је на планини,</и>

230
00:26:21,705 --> 00:26:24,165
<и>Мислио сам да ме нико неће моћи пронаћи.</и>

231
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
<и>Па сам донео јогурт</и>
<и>помешан са пестицидима.</и>

232
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Здраво.

233
00:27:04,289 --> 00:27:06,207
Можете ли ми помоћи?

234
00:27:06,291 --> 00:27:08,001
Мислим да сам изгубљен.

235
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
<и>У почетку га нисам препознао.</и>

236
00:27:10,837 --> 00:27:14,716
<и>Мислио сам да ћу некоме спасити живот</и>
<и>пре него што сам узео своје.</и>

237
00:27:15,800 --> 00:27:19,137
Твој родни град је био
Геомеундаригол у Јирисану?

238
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
Да.

239
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
Зашто питаш?

240
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
КИМ ХИУН-СУ

241
00:27:25,852 --> 00:27:26,895
Ким Хиун-су?

242
00:27:28,646 --> 00:27:30,690
Ти си Хиун-су?

243
00:27:30,774 --> 00:27:32,484
да ли те познајем?

244
00:27:33,276 --> 00:27:35,528
Ја сам Сол, Ким Сол.

245
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
Ким Сол?

246
00:27:39,949 --> 00:27:42,118
-Пчелињак Сол?
-Да.

247
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
Вау, Сол. Колико је година прошло?

248
00:27:45,246 --> 00:27:47,374
Тако је лепо видети те. како си?

249
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
-Добро.
-Не могу да верујем да сам налетео на тебе овде.

250
00:27:54,714 --> 00:27:57,467
Баектогол, Долмујитео, је на тај начин.

251
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
Сол, хвала пуно.

252
00:28:00,804 --> 00:28:03,056
Могу ли добити твој број?

253
00:28:03,139 --> 00:28:05,558
зваћу те
када будем отпуштен из службе.

254
00:28:06,851 --> 00:28:08,853
Како је твој отац?

255
00:28:09,979 --> 00:28:11,689
Волео бих да га поново видим.

256
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
Заиста сам га волео када смо били деца.

257
00:28:24,035 --> 00:28:25,245
Сол?

258
00:28:26,454 --> 00:28:27,497
Сол?

259
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
шта није у реду?

260
00:28:43,972 --> 00:28:44,973
Ево.

261
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Мора да сте уморни. Попиј ово успут.

262
00:29:10,623 --> 00:29:11,875
Хвала.

263
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
<и>Нико није мислио да је то убиство.</и>

264
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
<и>Сви су мислили да је то била несрећа.</и>

265
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
<и>Планина је била на мојој страни.</и>

266
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
КИМ СОЛ

267
00:29:30,727 --> 00:29:32,479
<и>На крају сам постао ренџер</и>

268
00:29:33,188 --> 00:29:34,814
<и>и вратио се на планину.</и>

269
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
<и>Није било тешко убедити Се-ука.</и>

270
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
КИМ КИУНГ-ХЕЕ

271
00:30:07,430 --> 00:30:10,600
<и>Живео је у паклу на земљи,</и>
<и>као што сам био.</и>

272
00:30:13,478 --> 00:30:15,021
Тако смо их убили:

273
00:30:16,856 --> 00:30:18,191
један по један.

274
00:30:21,194 --> 00:30:22,654
пре него што сам знао,

275
00:30:23,321 --> 00:30:25,365
Пчеле више нисам чуо.

276
00:30:26,950 --> 00:30:31,162
Тако је било и са Унг-сун.
Није имао појма шта је његов отац урадио.

277
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Али он се усудио да дође код мене
да истражи инцидент са поплавом.

278
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
Па сам претио разоткривањем
кога је Се-уков отац убио ударцем и бегом.

279
00:30:39,337 --> 00:30:42,382
Изгледао је беспомоћно
јер није могао ништа.

280
00:30:42,465 --> 00:30:45,051
Захваљујући њему, успео сам да те преварим.

281
00:30:46,302 --> 00:30:47,303
Планина…

282
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
није на твојој страни.

283
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
Планина…

284
00:30:57,021 --> 00:30:58,940
хтео да те казни.

285
00:31:01,693 --> 00:31:03,695
Зато ми је показало…

286
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
<и>ти и Лее Се-ук убијате људе.</и>

287
00:31:15,206 --> 00:31:17,959
Када сам нашао тај знак од Сангсурибавија,

288
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
сви су још били живи.

289
00:31:22,630 --> 00:31:25,091
Како си нашао ово?

290
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
Ја сам Ким Сол
из истраживања Цултуре Ресоурцес.

291
00:31:27,468 --> 00:31:29,429
<и>Зато ми је то и показало.</и>

292
00:31:31,389 --> 00:31:34,809
Упознао сам те због тог знака.

293
00:31:35,310 --> 00:31:39,731
Планина ми је говорила
да си ти био убица.

294
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
Тада сам те требао препознати.

295
00:31:44,319 --> 00:31:46,613
Не знам о чему причаш.

296
00:31:50,491 --> 00:31:53,077
Али на крају, ниси ме могао ухватити.

297
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
Што значи да је планина на мојој страни.

298
00:31:57,832 --> 00:31:58,833
бр.

299
00:32:00,919 --> 00:32:02,587
Планина је на нашој страни.

300
00:32:03,296 --> 00:32:05,590
На крају ћеш бити кажњен.

301
00:32:07,216 --> 00:32:08,801
Сви који су ме видели…

302
00:32:09,510 --> 00:32:12,013
сви су умрли.

303
00:32:16,893 --> 00:32:19,062
Престани да причаш глупости.

304
00:32:19,145 --> 00:32:21,731
Ако је планина заиста на вашој страни...

305
00:32:24,025 --> 00:32:25,735
зашто ме онда не зауставиш?

306
00:32:30,365 --> 00:32:33,576
Сачувао сам ово да ме подсети
од свих ствари које су урадили.

307
00:32:33,660 --> 00:32:35,244
Али претпостављам да немам избора.

308
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
Не. Не.

309
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Стани!

310
00:33:27,505 --> 00:33:30,550
ДИЈАГНОСТИКА ТЕРМИНАЛНО БОЛЕСНОГ БОЛЕСНИКА

311
00:33:30,633 --> 00:33:35,263
ГАНГ ХИЕОН-ЈО,
УНУТРАШЊЕ КРВАРЕЊЕ ЗБОГ ПОВРЕДЕ

312
00:34:00,788 --> 00:34:03,166
ОДУЗИМАЊЕ ЖИВОТНЕ ПОДРШКЕ
ОБРАЗАЦ САГЛАСНОСТИ

313
00:34:03,249 --> 00:34:05,376
ГАНГ ОХ-ХИЕОН, ОЧЕ
ЛЕЕ ХИЕОН-СУК, МАЈКА

314
00:34:51,547 --> 00:34:52,673
Шта је то?

315
00:34:53,758 --> 00:34:57,553
<и>Капетане, приметили смо црни дим</и>
<и>два километра северозападно од Биеорисупа.</и>

316
00:35:23,287 --> 00:35:24,580
Све је готово.

317
00:35:34,465 --> 00:35:37,176
Све у пећини гори.

318
00:35:37,260 --> 00:35:39,971
<и>Једва да има трага</и>
<и>осталог доказа.</и>

319
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
бр.

320
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
Ово не може бити.

321
00:35:47,645 --> 00:35:49,313
Овако се не може завршити.

322
00:35:53,067 --> 00:35:54,986
И-банда. И-банда!

323
00:36:12,712 --> 00:36:14,338
Превише људи је умрло.

324
00:36:14,422 --> 00:36:17,091
Да-вон је умро,
а Хјеон-џо је ризиковао свој живот да би га ухватио.

325
00:36:18,176 --> 00:36:19,510
Овако се не може завршити.

326
00:36:20,178 --> 00:36:24,056
Мора да има нешто око пећине
где је спалио доказе.

327
00:36:29,937 --> 00:36:31,439
Хиеон-јо.

328
00:36:32,148 --> 00:36:33,441
Хиеон-јо је.

329
00:36:35,902 --> 00:36:37,945
То је пут до врха Бидам литице.

330
00:36:38,487 --> 00:36:40,156
Зашто иде тим путем?

331
00:36:41,407 --> 00:36:43,034
<и>Чуо сам за Сангсурибави.</и>

332
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
Како је некога спасио
први пут тамо.

333
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
То је Сангсурибави на литици Бидам.

334
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
Ту смо први пут видели знак.

335
00:36:52,668 --> 00:36:54,420
Он ће оставити знак.

336
00:36:54,503 --> 00:36:56,255
Сол зна нашу тачку састанка,

337
00:36:56,339 --> 00:36:58,883
па Хиеон-јо покушава да оде
знак на другом месту.

338
00:37:00,760 --> 00:37:03,054
Ок, послаћу ренџере тамо.

339
00:37:03,137 --> 00:37:05,765
Сви ренџери су отишли ​​у Деоксеориеонг.

340
00:37:05,848 --> 00:37:08,226
Требаће им два сата
да дођем до Бидам литице.

341
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
Немамо времена.

342
00:37:26,118 --> 00:37:27,453
И-банда.

343
00:37:31,916 --> 00:37:33,167
Идемо на планину.

344
00:38:45,197 --> 00:38:46,449
Будите опрезни.

345
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Пажљиво.

346
00:40:08,906 --> 00:40:09,990
Хиеон-јо.

347
00:40:48,237 --> 00:40:49,488
јеси ли добро?

348
00:41:05,796 --> 00:41:07,047
Сео И-ганг.

349
00:41:08,549 --> 00:41:09,758
Хиеон-јо је оставила ово?

350
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Сео И-ганг, сабери се!

351
00:41:18,225 --> 00:41:22,062
Само ти знаш шта ово значи.

352
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
То није планина.

353
00:41:50,841 --> 00:41:52,843
То је полицијска станица Хаедонг.

354
00:41:56,222 --> 00:41:57,348
Полицијска станица је.

355
00:41:57,431 --> 00:41:59,058
Да ли мисли на Унг-сун?

356
00:42:01,060 --> 00:42:05,022
Хиеон-јо је био сумњичав према Унг-сун-у,
али ми је то већ рекао.

357
00:42:05,814 --> 00:42:07,900
Он ми не говори
Унг-сун је убица.

358
00:42:08,484 --> 00:42:10,819
Ради се о последњим доказима
Хиеон-јо је оставио иза себе.

359
00:42:10,903 --> 00:42:12,738
Мора да је заиста важно.

360
00:42:14,698 --> 00:42:16,075
Полицијска станица Хаедонг?

361
00:42:20,412 --> 00:42:22,414
Дошао сам да те питам нешто. Је ли то то?

362
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
не знам.

363
00:42:25,417 --> 00:42:28,629
- Тамо се догодила саобраћајна несрећа.
-Шта?

364
00:42:30,965 --> 00:42:32,174
КИМ УНГ-СУН

365
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
Тај мобилни телефон?

366
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Се-ук?

367
00:43:06,625 --> 00:43:07,876
Хеј, полицајче Парк.

368
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
Опет ово? Шта није у реду са вама ренџери?

369
00:43:11,297 --> 00:43:14,842
-Стварно је важно.
-То није битно. Не можеш то да урадиш!

370
00:43:14,925 --> 00:43:16,844
Неће дуго трајати. Мислим то.

371
00:43:21,181 --> 00:43:22,808
Заиста неће дуго трајати.

372
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
Молимо вас да имате сајбер форензику
анализирајте овај телефон.

373
00:43:32,443 --> 00:43:35,029
-Али зашто?
-Молим те. Важно је.

374
00:43:36,530 --> 00:43:39,158
То би могао бити кључни доказ
на случај убиства.

375
00:43:43,537 --> 00:43:45,456
ДАМСУНГ ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА

376
00:43:47,750 --> 00:43:50,169
КОРЕЈСКА ИСТРАГА МЈЕСТА ЗЛОЧИНА

377
00:43:59,928 --> 00:44:01,305
Иди и позови помоћ.

378
00:44:01,388 --> 00:44:03,349
-Пожури.
-Да, господине!

379
00:44:11,440 --> 00:44:13,692
Шта се десило? Јеси ли добио нешто?

380
00:44:19,573 --> 00:44:21,158
ДИГИТАЛНА ФОРЕНЗИЧКА АНАЛИЗА

381
00:44:27,289 --> 00:44:28,624
АНАЛИЗА ТЕКСТОВАНЕ ПОРУКЕ

382
00:44:28,707 --> 00:44:31,251
<и>Убио сам Ким Јин-деока</и>
<и>данас на планини.</и>

383
00:44:33,003 --> 00:44:35,172
ЛЕЕ ЈОНГ-ГУ ЈЕ СЛЕДЕЋИ.
УБИТИ ГЕУМ-РИЕ.

384
00:44:35,255 --> 00:44:38,425
СТАВИ ЈОГУРТ КОЈИ СИ ТИ ДАО
ИЗА ДРВЕТА МЕТКА.

385
00:44:38,509 --> 00:44:40,010
ВИ РАДИТЕ СВОЈ ПОСАО.

386
00:45:03,450 --> 00:45:05,744
Полиција. Да ли је господин Ким Сол овде?

387
00:45:08,747 --> 00:45:10,999
Има ли кога унутра? Г. Ким, јесте ли ту?

388
00:45:12,084 --> 00:45:13,836
Г. Ким, изађите!

389
00:45:16,672 --> 00:45:18,006
Полиција!

390
00:46:58,065 --> 00:47:00,150
-Здраво.
-Ви сте из Службе националних паркова?

391
00:47:00,234 --> 00:47:02,402
Јесте ли сигурни да је осумњичени побегао у планину?

392
00:47:02,486 --> 00:47:04,905
Овде је пронађен његов ауто.

393
00:47:04,988 --> 00:47:07,533
Изгледа да је отрчао у планину.

394
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
Можете ли нам помоћи да га пронађемо?

395
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
наравно.

396
00:47:24,633 --> 00:47:27,177
ЈИРИСАН ХАЕДОНГ ЦЕНТАР ЗА ПОСЕТИОЦЕ

397
00:48:07,634 --> 00:48:09,219
Сви сте све покварили.

398
00:48:09,303 --> 00:48:12,723
Не знаш шта је важно,
али ти тврдиш да штитиш планину.

399
00:48:12,806 --> 00:48:14,975
Знате ли шта планина жели?

400
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
Да сви ви нестанете.

401
00:48:18,937 --> 00:48:21,273
Планинари, берачи биља, ренџери--

402
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Жели да се отарасимо свих вас.

403
00:48:25,152 --> 00:48:28,405
Шта мислите зашто поплаве, несреће
а пожари се дешавају сваке године?

404
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
То је зато што жели да вас све побије.

405
00:48:31,908 --> 00:48:33,452
Само чекај.

406
00:48:35,996 --> 00:48:37,581
Убићу и тебе на планини.

407
00:48:42,002 --> 00:48:44,254
Тако да можеш бити поред своје баке.

408
00:48:45,881 --> 00:48:49,760
Јеси ли ти убио моју баку?

409
00:48:49,843 --> 00:48:51,011
Зар ниси знао?

410
00:48:54,348 --> 00:48:57,893
Како си могао да убијеш…
неко ко није имао никакве везе са овим?

411
00:49:01,980 --> 00:49:03,857
Све сам то урадио у име планине.

412
00:49:51,154 --> 00:49:53,615
Хтео сам да те убијем
на планини коју толико волиш.

413
00:49:55,200 --> 00:49:56,952
Ако ти се то не свиђа, добро.

414
00:50:00,580 --> 00:50:02,416
Убићу те овде.

415
00:50:12,718 --> 00:50:15,262
Планина ти је рекла да убијаш људе?

416
00:50:16,471 --> 00:50:19,349
Не, планина је само планина.

417
00:50:19,433 --> 00:50:21,309
Урадио си то јер си луд.

418
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
Ти си само лудак!

419
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
бр.

420
00:50:41,580 --> 00:50:43,498
Ово је оно што планина жели.

421
00:53:02,846 --> 00:53:07,434
1 ГОДИНА КАСНИЈЕ

422
00:53:10,270 --> 00:53:13,273
ЦХЕОНГХЕОБУ

423
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
Један, два, три.

424
00:53:31,458 --> 00:53:32,876
Добро је испало, зар не?

425
00:53:38,965 --> 00:53:40,050
Сачекај.

426
00:53:41,134 --> 00:53:42,761
Можеш ли изгледати мало тужно?

427
00:55:04,050 --> 00:55:05,218
Јанг-сон…

428
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
Верујеш ми, зар не?

429
00:55:09,514 --> 00:55:10,515
Да.

430
00:55:13,059 --> 00:55:15,812
Кад год сретнем твоју мајку или тебе,

431
00:55:15,895 --> 00:55:19,941
Увек се осећам као да нисам довољно добар.

432
00:55:23,361 --> 00:55:26,531
Али ако си вољан да ме бодриш
мало дуже,

433
00:55:26,614 --> 00:55:30,326
Верујем да могу да положим испит за унапређење
да постане вођа тима

434
00:55:30,410 --> 00:55:32,120
и учинити те поносним.

435
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
Ти си стварно будала.

436
00:55:55,977 --> 00:55:58,605
<и>Кажу ако се љубиш овде,</и>
<и>твоја љубав ће трајати заувек.</и>

437
00:56:12,869 --> 00:56:18,708
{\ан8}МР. ЈЕОНГ ГУ-ИОНГ, ИМАШ
ПОЛОЖИО ВАШ ИСПИТ ЗА ПРОМОЦИЈА.

438
00:57:17,142 --> 00:57:18,935
како си?

439
00:57:31,030 --> 00:57:35,785
{\ан8}ЈЕОНГ ГУ-ИЕОНГ, ВОЂА ТИМА
СЕРВИС НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА КОРЕЈЕ

440
00:57:37,495 --> 00:57:39,414
Извините што је тако касно.

441
00:57:40,540 --> 00:57:42,083
То је поклон изненађења.

442
00:57:48,173 --> 00:57:49,799
ја ћу се вратити.

443
00:57:54,929 --> 00:58:00,268
{\ан8}ЈЕОНГ ГУ-ИЕОНГ, ВОЂА ТИМА
СЕРВИС НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА КОРЕЈЕ

444
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
Здраво.

445
00:58:42,268 --> 00:58:44,145
Узми ово пре него што почнеш.

446
00:58:46,439 --> 00:58:47,440
За мене?

447
00:58:48,066 --> 00:58:49,817
Да, здраво је за тебе.

448
00:58:51,486 --> 00:58:53,488
С поштовањем одбијам. Хвала.

449
00:58:54,489 --> 00:58:55,865
господине?

450
00:58:58,368 --> 00:58:59,786
Шта до…

451
00:59:01,204 --> 00:59:02,622
Зашто га не би узео?

452
00:59:08,962 --> 00:59:11,381
ЈЕОНГ ГУ-ИЕОНГ, ВОЂА ТИМА

453
00:59:15,218 --> 00:59:16,386
-Хеј.
-Проклетство.

454
00:59:16,469 --> 00:59:19,430
Зашто ти је требало толико времена
да патролирају у забрањеним зонама?

455
00:59:20,348 --> 00:59:22,725
Још сте лењији као вођа тима.

456
00:59:24,185 --> 00:59:26,646
Говорим вам као капетан.

457
00:59:27,355 --> 00:59:28,189
КАПЕТАН

458
00:59:28,273 --> 00:59:30,316
Треба да дођете себи.

459
00:59:32,151 --> 00:59:35,238
Ја сам вођа тима,
а ти ми још увек приговараш.

460
00:59:35,321 --> 00:59:37,740
Сматрам да је прилично мистериозно.

461
00:59:37,824 --> 00:59:41,578
Како сте положили испит за унапређење?

462
00:59:42,495 --> 00:59:45,415
Заборави.
Зар данас немате интервјуе за новозапослене?

463
00:59:45,498 --> 00:59:47,333
Јесу ли добро?

464
00:59:47,417 --> 00:59:49,961
Нисам сигуран. Капетани то не раде.

465
00:59:51,796 --> 00:59:53,339
Морам да процури, капетане.

466
00:59:53,423 --> 00:59:56,134
-У реду. Будите брзи на ногама.
-Господине.

467
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
СЕРВИС НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА КОРЕЈЕ

468
01:00:11,274 --> 01:00:13,151
{\ан8}ИНТЕРВЈУЕР

469
01:00:13,234 --> 01:00:15,069
Зашто сте се пријавили за овај посао?

470
01:00:17,655 --> 01:00:19,365
нисам сигуран

471
01:00:19,449 --> 01:00:23,161
ако се квалификујем за овај посао.

472
01:00:25,038 --> 01:00:26,331
Али…

473
01:00:28,625 --> 01:00:30,251
ако ме имаш,

474
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
Желим да постанем ренџер,

475
01:00:32,629 --> 01:00:36,049
па могу да вратим оно што сам некада добио.

476
01:00:39,719 --> 01:00:41,846
Да ли се још увек плашиш планине?

477
01:00:46,559 --> 01:00:48,561
И ја сам се тога бојао.

478
01:00:54,567 --> 01:00:55,735
{\ан8}Али…

479
01:00:58,613 --> 01:01:00,948
{\ан8}Научио сам да је планина
је само планина.

480
01:01:01,908 --> 01:01:03,076
{\ан8}Међутим,

481
01:01:03,993 --> 01:01:07,205
сви имамо своје планине у себи.

482
01:01:12,502 --> 01:01:14,837
Неки људи се пењу на планину да живе,

483
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
а неки се пењу на њега да умру.

484
01:01:26,974 --> 01:01:30,436
Није битно
зашто су се попели на ту планину.

485
01:01:36,484 --> 01:01:37,652
ми смо тамо…

486
01:01:39,779 --> 01:01:41,739
да заштити те људе.

487
01:02:00,842 --> 01:02:03,261
Ако се осећате дужним, морате да пустите.

488
01:02:05,722 --> 01:02:07,807
Планина је само планина.

489
01:02:19,652 --> 01:02:22,321
ЈИРИСАН ХАЕДОНГ ЦЕНТАР ЗА ПОСЕТИОЦЕ

490
01:02:36,711 --> 01:02:37,962
Гу-иеонг.

491
01:02:39,464 --> 01:02:40,757
Хеј, Гу-иеонг.

492
01:02:41,507 --> 01:02:43,384
Пробуди се.

493
01:02:43,468 --> 01:02:46,596
Пробуди се брзо.
Сви на станици Мујин су спремни за полазак.

494
01:02:47,555 --> 01:02:48,681
Морамо да пожуримо.

495
01:02:48,765 --> 01:02:50,057
Тако сам уморна.

496
01:02:50,600 --> 01:02:51,726
-Тако уморан.
-Пробуди се!

497
01:02:52,518 --> 01:02:53,770
Тако уморан.

498
01:02:54,520 --> 01:02:55,563
Устани.

499
01:02:55,646 --> 01:02:58,191
Проклетство, тако сам уморан.

500
01:03:00,234 --> 01:03:02,069
Узгред, срећна Нова година.

501
01:03:09,076 --> 01:03:10,286
умирем.

502
01:03:12,955 --> 01:03:14,832
Врат ме боли због овога...

503
01:03:32,308 --> 01:03:33,851
У реду.

504
01:03:39,857 --> 01:03:41,984
-Где је И-банда?
- Скоро је стигла.

505
01:03:56,791 --> 01:03:58,251
Хеј, тамо.

506
01:04:15,142 --> 01:04:16,519
идемо.

507
01:04:16,602 --> 01:04:17,854
Хвала.

508
01:04:19,438 --> 01:04:20,565
Чекај ме.

509
01:04:21,774 --> 01:04:23,109
Твој срећан дан, а?

510
01:04:23,192 --> 01:04:25,361
Можеш ли да ме носиш овај пут?

511
01:04:25,444 --> 01:04:26,696
Морамо да пожуримо.

512
01:04:26,779 --> 01:04:28,823
Хеј, у које време си отишао?

513
01:04:48,676 --> 01:04:49,927
ЧУВАЈТЕ КЛИЗАВО ТЛО

514
01:05:01,230 --> 01:05:04,066
ДУХ КОРЕЈСКОГ НАРОДА
ПОЧИЊЕ ОВДЕ.

515
01:05:12,158 --> 01:05:16,329
{\ан8}ДУХ КОРЕЈСКОГ НАРОДА
ПОЧИЊЕ ОВДЕ.

516
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
-Погледај то.
-Сачекај.

517
01:05:34,388 --> 01:05:37,767
Данашње сунце је потпуно исто
као сутрашње сунце.

518
01:05:37,850 --> 01:05:39,393
Није ништа посебно.

519
01:05:39,477 --> 01:05:41,145
Будите опрезни.

520
01:05:41,228 --> 01:05:42,563
-Шта?
-Госпођо.

521
01:05:43,147 --> 01:05:45,024
- Повуци се молим те.
-Одмакните се молим вас.

522
01:05:45,107 --> 01:05:46,233
Одступите молим вас.

523
01:05:46,317 --> 01:05:47,526
Извините.

524
01:05:47,610 --> 01:05:50,738
Повредићеш себе.
Молим вас одступите. корак--

525
01:05:52,823 --> 01:05:54,033
ста?

526
01:05:56,577 --> 01:05:58,871
Знам да знаш боље.

527
01:06:00,539 --> 01:06:04,585
ста?
Никада нисам успео да га добро погледам.

528
01:06:04,669 --> 01:06:08,005
Пусти ме да погледам излазак сунца
са мојом ћерком, дођавола.

529
01:06:10,675 --> 01:06:13,719
Одмакни се. Молим вас одступите.

530
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
Назад, молим.

531
01:06:15,429 --> 01:06:19,016
Хајде. Опасно је.
Можете то видети одатле.

532
01:06:19,100 --> 01:06:21,102
Молим вас вратите се и погледајте.

533
01:06:22,395 --> 01:06:23,604
Молим вас одступите.

534
01:06:23,688 --> 01:06:25,439
-Хајде.
-Одмакни се.

535
01:06:25,523 --> 01:06:27,400
Ти ћеш пасти.

536
01:06:27,483 --> 01:06:29,568
Где? Где?

537
01:06:29,652 --> 01:06:32,738
-Тамо. Тамо.
-Зашто не видимо одавде?

538
01:06:36,617 --> 01:06:39,161
Извините. Молим вас померите се назад.

539
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
Извините. Молим вас, одступите мало.

540
01:06:42,331 --> 01:06:44,500
Стварно? Одатле долази.

541
01:06:44,583 --> 01:06:45,668
Да.

542
01:06:47,586 --> 01:06:49,588
-Где?
-Боже.

543
01:07:01,809 --> 01:07:02,810
<и>И-банда.</и>

544
01:07:04,311 --> 01:07:07,023
Хтео сам да те позовем.

545
01:07:07,106 --> 01:07:08,357
Хиеон-јо…

546
01:07:10,443 --> 01:07:11,777
дише самостално.

547
01:07:13,154 --> 01:07:15,865
Он се лечи
у јединици неинтензивне неге.

548
01:07:15,948 --> 01:07:18,451
Сви његови витални елементи се враћају у нормалу.

549
01:07:35,426 --> 01:07:36,969
Сунце излази!

550
01:07:58,449 --> 01:07:59,825
Срећна Нова година!

551
01:08:16,717 --> 01:08:20,179
-Срећна Нова година!
-Срећна Нова година!

552
01:08:20,262 --> 01:08:22,098
-Срећна Нова година!
-Срећна Нова година!

553
01:08:34,068 --> 01:08:35,945
Један, два, три.

554
01:08:37,905 --> 01:08:39,657
Хвала.

555
01:08:39,740 --> 01:08:42,368
-Можеш ли и нашу слику?
-Да.

556
01:08:48,624 --> 01:08:50,251
Спреман?

557
01:08:50,334 --> 01:08:51,710
Један, два, три.

558
01:08:53,045 --> 01:08:54,922
-Изволи.
-Хвала.

559
01:09:05,724 --> 01:09:08,811
<и>Више не видите ствари?</и>

560
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
<и>Не.</и>

561
01:09:12,439 --> 01:09:14,900
<и>Не видим ништа сада.</и>

562
01:11:09,181 --> 01:11:11,183
{\ан8}Превод титла: Сарах Цхои