1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
И ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ
ИЗМИШЉЕНИ СУ.

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,099
То си био ти?
Јеси ли ти био тај који је све побио?

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Зашто си овде?

5
00:00:59,267 --> 00:01:01,936
<и>Не могу да га добијем иако</и>
<и>он би требао бити овде.</и>

6
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
Рекао је да је требало да те упозна.

7
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
<и>Сви који су умрли су</и>
<и>из села Геомеундаригол.</и>

8
00:01:10,487 --> 00:01:12,864
<и>Људи на овој листи</и>
<и>убијају једног по једног?</и>

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
Молим вас да ово буде тајна од Унг-сун.

10
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
Зашто?

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
Он је такође из села Геомеундаригол.

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
<и>Онај који зна највише</и>
<и>о сељанима.</и>

13
00:01:21,414 --> 00:01:22,665
Јеси ли ти ухода?

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,169
<и>Та особа је највероватније кривац.</и>

15
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
Чуо сам корен звонца Јангсаенг
су у сезони.

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
<и>Вратите се сутра.</и>

17
00:01:30,298 --> 00:01:34,219
<и>Молимо инсталирајте видео камеру</и>
<и>на литици Сеоги у долини Довон.</и>

18
00:01:35,094 --> 00:01:37,305
Неко би могао да умре тамо сутра.

19
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
<и>Поново сам видео.</и>

20
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
Полицајац Ким је убица.

21
00:01:48,858 --> 00:01:51,736
УПОЗОРЕЊЕ
ЧУВАЈТЕ СЕ АЗИЈСКИХ ЦРНИХ МЕДВЕДА

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
Престани!

23
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
Ох, гори!

24
00:02:27,397 --> 00:02:29,607
Не дирај очи! забога.

25
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
Чекај.

26
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
-Јеси ли добро?
- Требало би да погледаш пре--

27
00:02:39,492 --> 00:02:41,703
жао ми је. Мислио сам да сте медведи.

28
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
То је спреј за медведа?

29
00:02:52,755 --> 00:02:54,132
мислим--

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,384
Мислим, ово је--

31
00:02:56,467 --> 00:02:59,929
Зар нисте знали да је ово место забрањено?

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
тако ми је жао.

33
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
Знам да је ван граница,

34
00:03:04,642 --> 00:03:06,185
али морао сам доћи.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,437
Треба ли ти моја лична карта?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,272
-Да.
-Да, дај, молим те.

37
00:03:09,355 --> 00:03:10,773
-Хеј, држи ово.
-У реду.

38
00:03:10,857 --> 00:03:12,191
Ох, мој!

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,652
Хоћете ли, молим вас, бити опрезни?

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,280
Можеш ме казнити док седим.
Мора да сте уморни.

41
00:03:17,363 --> 00:03:19,157
-Хоћемо ли онда?
-Хеј.

42
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
Чекај. не видим. ти изгледаш.

43
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
-Треба нам твоја лична карта.
-Шта?

44
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
-Јеси ли ово стварно ти?
-Боже мој. Да видим.

45
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
где живиш?

46
00:03:36,382 --> 00:03:37,884
Ваша адреса.

47
00:03:39,260 --> 00:03:41,346
Ја сам Ганг Сеунг-а из Сеоцхо-гуа.

48
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
ЛИЧНА КАРТА
ГАНГ СЕУНГ-А

49
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Пажљиво.

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
шта то радиш?

51
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Хвала вам на труду.

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Престани само да стојиш тамо.
Требао би их поздравити.

53
00:04:20,426 --> 00:04:22,345
Сналазите се тако тешким задацима.

54
00:04:22,428 --> 00:04:24,138
Извињавам се што сам вас узнемиравао.

55
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Ушли смо у забрањену зону, зар не?

56
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Зашто си ушао кад знаш?

57
00:04:35,775 --> 00:04:38,528
-Узми ово за своје здравље.
-Не, добро смо.

58
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Морате патролирати планинама цео дан.

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Дакле, морате остати здрави.

60
00:04:42,949 --> 00:04:44,409
Заиста је у реду.

61
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Само узми.

62
00:04:48,705 --> 00:04:50,540
То је добро за ваше здравље.

63
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
Па, онда, ценимо вашу љубазност.

64
00:04:54,627 --> 00:04:57,088
- Вратио се из патроле?
-Да.

65
00:04:57,171 --> 00:04:58,673
шта је то?

66
00:04:58,756 --> 00:05:00,133
И ти их имаш?

67
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
Током патролирања сликовитим стазама,

68
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
неки људи су нам га насумично дали.

69
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
И ти их имаш?

70
00:05:06,014 --> 00:05:07,432
Да.

71
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Да ли изгледам тако слабо? Али зашто?

72
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Делујеш слабије ових дана.

73
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
Претпостављам да бих требао мало.

74
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
Редовно их узимајте.

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
-Пробај мало.
-Дај ми мало.

76
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Да ли је доброг укуса?

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
мама.

78
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
Ту сте.

79
00:05:50,725 --> 00:05:52,226
Наш Хиеон-јо

80
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
сигурно је радио на дивном месту.

81
00:06:13,414 --> 00:06:15,333
Пустимо га сада.

82
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
Хиеон-јо.

83
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
Пустимо га.

84
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
Прекосутра ујутру…

85
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
ми ћемо уклонити
Г. Гангов систем за одржавање живота.

86
00:07:18,020 --> 00:07:21,190
<и>Извините због лоших вести.</и>

87
00:07:34,912 --> 00:07:38,708
Извините.
Тражим госпођу Сео И-ганг и--

88
00:07:41,335 --> 00:07:43,880
Јеси ли ти Сео И-ганг?

89
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Драго ми је да смо се упознали.

90
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Ја сам Хиеон-јоина млађа сестра,
Ганг Сеунг-а.

91
00:07:57,435 --> 00:08:00,646
Ишао сам данас у Геомеундаригол.

92
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
Знам да је то забрањено подручје,

93
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
али сам заиста желео да одем тамо.

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,657
Платио сам за упад.

95
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Отишао сам у Баектогол

96
00:08:15,244 --> 00:08:18,206
и гај дивљег цвећа у близини Бидам литице.

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
Видео сам их само на сликама,

98
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
али били су дивни као што сам чуо.

99
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
Хиеон-јо ти је то рекла?

100
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
Да.

101
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
Споменуо је и Сангсурибави.

102
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
Рекао је да је то где
прво је некога избавио.

103
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Шта је још рекао?

104
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Много вас је спомињао.

105
00:08:46,943 --> 00:08:48,277
Зато

106
00:08:49,195 --> 00:08:51,864
Хтео сам да те видим ако дођем овде.

107
00:09:05,461 --> 00:09:08,673
Хвала ти за све.

108
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
Шта се дођавола догодило?

109
00:09:24,605 --> 00:09:27,233
Рекли сте Сеоги Цлифф, 17:30.

110
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Али било је 14:00.

111
00:09:29,235 --> 00:09:31,737
Неко је умро на литици Гусеунг у 14:00.

112
00:09:36,075 --> 00:09:38,411
Полиција га је идентификовала.
Његово име је Јанг Хак-су.

113
00:09:38,494 --> 00:09:41,122
Живео је у селу Геомеундаригол.

114
00:09:41,205 --> 00:09:45,209
Да ли ово значи
кривац је убио и ову особу?

115
00:09:46,002 --> 00:09:47,044
Одговори ми.

116
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Молимо вас да нам одговорите.

117
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
Ако нам заиста верујете.

118
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Ова особа.

119
00:09:59,682 --> 00:10:02,393
Престани да питаш за овог духа.

120
00:10:02,476 --> 00:10:03,603
ста?

121
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Стварно сте га видели на планини?

122
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
Већ сам ти рекао.

123
00:10:08,858 --> 00:10:12,361
Био је обучен у бело
и обливен крвљу.

124
00:10:13,821 --> 00:10:15,823
Задовољан? Сада се не враћај.

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
О селу Геомеундаригол.

126
00:10:22,371 --> 00:10:26,000
Шта се догодило у том селу 1991. године?

127
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
О чему причаш?

128
00:10:32,715 --> 00:10:34,592
Господин Јанг Хак-су је умро.

129
00:10:34,675 --> 00:10:37,386
Људи који су живели у том селу
се убијају.

130
00:10:40,306 --> 00:10:43,643
Молим те, реци ми шта се десило.

131
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Немам појма шта питаш.

132
00:10:49,065 --> 00:10:51,734
У том селу се ништа није догодило.

133
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
Не гњави ме више!

134
00:11:07,833 --> 00:11:10,836
Кажеш да је Хиеон-јо још увек
у планинама?

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,421
Он није једини сведок.

136
00:11:13,130 --> 00:11:15,174
Човек који је данас умро видео га је.

137
00:11:15,257 --> 00:11:17,134
Као и Да-вон.

138
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
И ја исто.

139
00:11:20,096 --> 00:11:23,933
-Немогуће.
-Да, ово стварно нема смисла.

140
00:11:27,478 --> 00:11:29,313
Да-вон је ово снимила пре него што је умрла.

141
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
Хиеон-јо је на тој планини.

142
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Чак и после те страшне несреће,

143
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
био је тамо сасвим сам…

144
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
шаље ми...

145
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
Шаље нам сигнале.

146
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
Говори нам да спасавамо људе.

147
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
да видимо.

148
00:12:38,716 --> 00:12:41,802
Ох, да.
Чуо сам да је Хиеон-јо била чудна у последње време.

149
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Како то?

150
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
Чини се да се увек повреди
у дане ван службе.

151
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Претпостављам да иде на планинарење.

152
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Нема шансе.

153
00:12:49,310 --> 00:12:52,062
Чуо сам да и он делује расејан.

154
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Можда му треба новац,

155
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
па скупља биље за продају.

156
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
Престани да причаш глупости

157
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
и реци ми свој распоред радионица.

158
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Тако чудно. Зашто једноставно не урадимо
шта смо радили прошле године?

159
00:13:02,907 --> 00:13:04,950
-Планирао си, зар не?
-Да.

160
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
- Дакле, нема промена?
-Да.

161
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
Ти лењи пропалице.

162
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
ЈИРИСАН МАПА
ЗА СУЗБИЈАЊЕ НЕСРЕЋА

163
00:13:11,248 --> 00:13:12,791
ГЕОМЕУНДАРИГОЛ

164
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
<и>Како си?</и>

165
00:13:21,008 --> 00:13:22,801
<и>Сутра си ван дужности, зар не?</и>

166
00:13:22,885 --> 00:13:24,178
<и>Да се нађемо.</и>

167
00:13:33,812 --> 00:13:35,981
<и>Добро, видимо се сутра.</и>

168
00:13:40,194 --> 00:13:42,821
<и>Снежни облаци се стварају изнад Западног мора.</и>

169
00:13:42,905 --> 00:13:46,325
<и>Биће јаког снега</и>
<и>у југозападном региону.</и>

170
00:13:46,408 --> 00:13:50,496
<и>Упозорење за јак снег је издато у</и>
<и>16 градова укључујући Гванџу и Јеладо.</и>

171
00:13:50,579 --> 00:13:55,751
<и>Преко 10 центиметара снега</и>
<и>пашће у области Јирисана.</и>

172
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
СОБ

173
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
Да, ја сам.

174
00:14:05,010 --> 00:14:07,054
<и>И-бандо, не могу да идем данас.</и>

175
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
<и>Позваћу те поново.</и>

176
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
где си сада?

177
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Планине? куда идеш?

178
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
<и>Све ћу ти рећи кад се заврши.</и>

179
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
БИДАМ СХЕЛТЕР

180
00:14:22,736 --> 00:14:24,738
-<и>Склониште Бидам.</и>
-Ја сам.

181
00:14:24,822 --> 00:14:26,907
Да ли је Хиеон-јо рекао где иде данас?

182
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
<и>Спаковао је своју опрему за снег и изненада отишао.</и>

183
00:14:29,743 --> 00:14:31,287
Није рекао куда?

184
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
<и>Не, није.</и>

185
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
<и>Али он је тражио</и>
<и>Геомеундаригол датотеке.</и>

186
00:14:46,635 --> 00:14:49,555
ОБАВЕШТЕЊЕ ЗА ЈАКИ СНЕГ
СВЕ СЦЕНИЧКЕ СТАЗЕ ЗАТВОРЕН

187
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
ГАНГ ХИЕОН-ЈО

188
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
Ганг Хиеон-јо, где си?

189
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
И-банда!

190
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
Држи се.

191
00:17:13,198 --> 00:17:16,285
јеси ли добро? И-банда.

192
00:17:17,119 --> 00:17:21,123
Мислим да због великог снега,
радио не ради.

193
00:17:21,623 --> 00:17:25,294
Идем да видим могу ли добити телефонски сигнал
и врати се.

194
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
Остани овде мало.

195
00:17:37,139 --> 00:17:39,808
На врху вијенца,

196
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
неко је оставио планинарски штап.

197
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Хиеон-јо, тада--

198
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
ја ћу…

199
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
одмах се враћам.

200
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
Здраво. Ово је станица ренџера Хаедонг.

201
00:18:31,068 --> 00:18:32,402
Ово је Геомеундаригол!

202
00:18:32,486 --> 00:18:34,780
<и>-Је ли ово Хиеон-јо?</и>
-И-банда је повређена!

203
00:18:34,863 --> 00:18:37,074
<и>Не чујем те добро. Где си ти?</и>

204
00:18:37,157 --> 00:18:38,742
Геомеундаригол!

205
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
Пожури! Хитно је!

206
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
<и>Хјеон-џо је остао у планинама</и>
<и>чак и док је умирао.</и>

207
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
<и>Остао је да ухвати кривца.</и>

208
00:19:47,102 --> 00:19:48,770
Сада је ред на нас.

209
00:19:50,439 --> 00:19:53,400
Ово су списи предмета
везано за Геомеундаригол.

210
00:19:55,110 --> 00:19:57,321
Први случај се догодио
у јесен 2017.

211
00:19:57,404 --> 00:20:00,282
Наредник Ким Хјун-су је умро у Баектоголу.

212
00:20:00,365 --> 00:20:04,578
<и>Био је Хиеон-јо-ов подређени</и>
<и>и син Ким Нам-сика,</и>

213
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
који је умро
у поплави у долини Довон 1995. године.

214
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
КИМ НАМ-СИК

215
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Сео Геум-ја.

216
00:20:09,374 --> 00:20:10,667
<и>Лее Јонг-гу.</и>

217
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
<и>Ким Јин-деок.</и>

218
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
<и>Бака Геум-рие.</и>

219
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
<и>Цхои Ил-ман.</и>

220
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
ИЗВЕШТАЈ О ИНЦИДЕНТУ

221
00:20:17,716 --> 00:20:21,220
Жртве су се наставиле и после
Хиеон-јо и ја смо се повредили.

222
00:20:21,303 --> 00:20:24,348
Цхое Ги-иеонг је умрла
фебруара у долини Оера.

223
00:20:24,431 --> 00:20:28,727
Он је Цхое Санг-гиеонг-ов син,
који је такође живео у Геомеундариголу.

224
00:20:31,313 --> 00:20:33,857
Затим Јанг Мин-хуи,
који је умро у долини Мујин.

225
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
ЈАНГ МИН-ХУИ

226
00:20:35,025 --> 00:20:37,277
Он је син баке Геум-рие.

227
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
Следећи је Јанг Геун-так.

228
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
ЕВАЛУАТОРИ ЕКОЛОГИЈЕ жичара

229
00:20:42,407 --> 00:20:45,160
Водио је планове за уградњу жичаре
1991. године.

230
00:20:46,370 --> 00:20:47,871
А данас…

231
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
Јанг Хак-су је убијен.

232
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
ЈАНГ ХАК-СУ

233
00:20:57,214 --> 00:20:59,841
Оволико људи је умрло у планинама?

234
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
Толико људи је умрло, а ипак

235
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
били смо потпуно несвесни.

236
00:21:10,435 --> 00:21:12,396
Само треба да ухватимо кривца.

237
00:21:13,021 --> 00:21:14,481
Чекај.

238
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
Ким Сеонг-гук.

239
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
Није ли он Унг-сунов отац?

240
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
Шта је са Се-уковим оцем?

241
00:21:24,658 --> 00:21:27,077
Зар и он није живео у Геомеундариголу?

242
00:21:27,160 --> 00:21:31,498
Чуо сам да је умро када је Се-ук био млад.

243
00:21:33,959 --> 00:21:34,876
КИМ СЕНГ-ГУК

244
00:21:34,960 --> 00:21:38,672
Вероватно је раније умро
почели су планови расељавања села.

245
00:21:41,008 --> 00:21:44,469
Имамо само троје који су још увек живи.

246
00:21:44,553 --> 00:21:48,307
ЛЕЕ ЈАЕ-ГЕУН,
ХЕО ЈИН-ОК, ХВАНГ ГИЛ-ИОНГ

247
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
И Сол…

248
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
и Унг-сунце.

249
00:22:33,268 --> 00:22:34,978
<и>Морамо открити шта се догодило</и>

250
00:22:35,062 --> 00:22:37,564
<и>у Геомеундариголу 1991.</и>

251
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
Има ли кога код куће?

252
00:22:47,949 --> 00:22:51,244
Ја сам чувар националног парка
срели сте се раније.

253
00:22:52,079 --> 00:22:53,622
Нема никога код куће?

254
00:23:00,253 --> 00:23:01,922
Има ли кога код куће?

255
00:23:02,881 --> 00:23:04,966
Извините ме!

256
00:23:05,926 --> 00:23:07,427
Има ли кога код куће?

257
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Ти си овде.

258
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
Где је Унг-сун?

259
00:23:31,576 --> 00:23:33,411
Данас је ван дужности.

260
00:23:34,496 --> 00:23:37,541
Како му је ових дана?

261
00:23:37,624 --> 00:23:39,835
Да ли се понашао чудно или тако нешто?

262
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Извините?

263
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Зашто питаш?

264
00:23:45,257 --> 00:23:46,424
па,

265
00:23:47,217 --> 00:23:50,428
Мислио сам да је изгледао другачије него раније.

266
00:23:52,681 --> 00:23:55,684
Вероватно је то због његове мајке.

267
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
У болници је већ годину дана.

268
00:23:59,938 --> 00:24:02,941
Али мислим да се њено стање погоршало.

269
00:24:09,781 --> 00:24:14,161
КИМ УНГ-СУН

270
00:24:14,828 --> 00:24:17,080
<и>Четири. Зеро. Три.</и>

271
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
<и>Позивање станара.</и>

272
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
КИМ УНГ-СУН

273
00:24:49,321 --> 00:24:52,616
<и>Број који сте позвали је недоступан.</и>

274
00:25:06,087 --> 00:25:08,798
ЕНТРАНЦЕ

275
00:25:45,961 --> 00:25:47,504
да ли сте били добро?

276
00:25:51,174 --> 00:25:53,426
Морате бити добро.

277
00:25:54,177 --> 00:25:56,554
И Ианг-сеон би то желео.

278
00:25:59,391 --> 00:26:01,518
жао ми је.

279
00:26:01,601 --> 00:26:04,062
Требао сам чешће да посећујем.

280
00:26:14,239 --> 00:26:17,659
Али зашто питаш
о Геомеундариголу?

281
00:26:19,577 --> 00:26:23,039
Волео бих да знам шта се догодило 1991. године

282
00:26:23,123 --> 00:26:25,667
када пројекат жичаре
расправљало се.

283
00:26:26,459 --> 00:26:30,380
Ианг-Сеонов тата и ја смо били
вођење ресторана у спољним регионима,

284
00:26:30,463 --> 00:26:32,173
па не знам много.

285
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Али мој свекар треба да зна.

286
00:26:38,847 --> 00:26:40,807
Од Јанг-Сеоновог инцидента,

287
00:26:40,890 --> 00:26:43,601
био је у шоку.

288
00:26:43,685 --> 00:26:47,522
Не може ни да препозна
његова породица више.

289
00:26:55,030 --> 00:26:57,782
Па, збогом, госпођо.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,286
жао ми је.

291
00:27:06,166 --> 00:27:09,544
За све сам ја крив.

292
00:27:18,803 --> 00:27:22,098
Госпођа Хео Јин-ок је преминула?

293
00:27:22,182 --> 00:27:23,475
Да.

294
00:27:23,558 --> 00:27:26,895
Прошле године је преминула од рака.

295
00:27:26,978 --> 00:27:29,064
Њен живот је био тако јадан.

296
00:27:29,147 --> 00:27:31,024
Није имала породицу,

297
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
па сам извршио њену сахрану.

298
00:27:34,319 --> 00:27:39,366
Онда, знаш ли нешто
о Геомеундаригол Виллаге-у?

299
00:27:40,033 --> 00:27:42,243
Не. Никад нисам чуо за то место.

300
00:27:42,327 --> 00:27:44,245
То је било село на Јирисану.

301
00:27:44,329 --> 00:27:45,663
Јирисан.

302
00:27:45,747 --> 00:27:50,752
Ох, да.
Отуда је на сахрану дошао монах.

303
00:27:51,836 --> 00:27:53,088
Монах?

304
00:28:02,764 --> 00:28:06,851
Хео Јин-ок је долазио сваке године
да поставим те фењере?

305
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Тако је.

306
00:28:09,562 --> 00:28:12,649
Зашто? Како сте је познавали?

307
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
Није рекла.

308
00:28:16,611 --> 00:28:21,282
Али понекад би рекла
била је веома зажаљена.

309
00:28:22,867 --> 00:28:24,369
То је све што је рекла.

310
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
КИМ ЈАЕ-КИУНГ

311
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
Хеј, Сол.

312
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
Здраво.

313
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
Дуго се нисмо видели.

314
00:29:05,785 --> 00:29:08,580
Мислио сам да си прешао у штаб.

315
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
Ох, то.

316
00:29:11,666 --> 00:29:14,627
Можемо ли попричати на минут?

317
00:29:17,046 --> 00:29:18,214
Наравно.

318
00:29:18,298 --> 00:29:20,800
-Геомеундаригол Виллаге?
-Да.

319
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
Да ли знате ако

320
00:29:22,260 --> 00:29:24,763
шта се тамо догодило 1991. године?

321
00:29:24,846 --> 00:29:26,598
бр.

322
00:29:26,681 --> 00:29:29,559
Био сам премлад да се нечега сећам.

323
00:29:29,642 --> 00:29:31,394
Нешто уопште?

324
00:29:33,062 --> 00:29:34,481
Жао ми је, господине.

325
00:29:34,564 --> 00:29:37,525
У реду. разумем.

326
00:29:38,151 --> 00:29:41,112
о чему се ради?

327
00:29:45,909 --> 00:29:47,368
Није ништа.

328
00:29:47,452 --> 00:29:50,538
Позови ме ако се нечега сећаш.

329
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
-Наравно.
-У реду.

330
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
-Вратите се безбедно, господине.
-У реду. Видимо се.

331
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
КИМ УНГ-СУН

332
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
15:00 НА ГЕОМЕУНДАРИГОЛУ

333
00:30:33,790 --> 00:30:37,418
<и>Нисам могао да се сретнем са Хванг Гил-ионгом.</и>

334
00:30:37,502 --> 00:30:40,964
<и>И ја сам посетио Сол,</и>
<и>али је рекао да се ничега не сећа.</и>

335
00:30:41,965 --> 00:30:43,216
<и>Разговарао сам са Гу-иеонгом.</и>

336
00:30:43,299 --> 00:30:48,054
<и>Није могао ништа да пита.</и>
<и>Јанг-Сеонов деда је тешко болестан.</и>

337
00:30:49,973 --> 00:30:53,893
<и>Гу-јеонг је споменуо посету</и>
<и>нашим старијима који су радили у то време.</и>

338
00:30:54,936 --> 00:30:57,063
<и>Можда се сете нечега.</и>

339
00:30:57,146 --> 00:30:58,439
Ох, да.

340
00:30:58,523 --> 00:31:03,319
Размишљам да погледам
планова инсталација жичаре из 1991. године.

341
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
У реду.

342
00:31:05,947 --> 00:31:07,156
ЈИРИСАН ЦО-ОП

343
00:31:17,292 --> 00:31:18,543
Здраво.

344
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
Ох, здраво.

345
00:31:21,546 --> 00:31:23,339
Ја сам из националног парка.

346
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
- Могу ли поставити неколико питања?
-Наравно.

347
00:31:25,508 --> 00:31:27,552
Знам да је то било пре доста времена.

348
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
Да ли се сећате нечега о

349
00:31:29,512 --> 00:31:34,475
људи који су живели
у селу Геомеундаригол 1991. године?

350
00:31:34,559 --> 00:31:37,437
-Геомеундаригол Виллаге?
-Да.

351
00:31:37,520 --> 00:31:38,730
Нисам тако сигуран.

352
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
Али мислим да се сећам

353
00:31:41,316 --> 00:31:43,234
неки од сељана.

354
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
Да ли је тако?

355
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
Геомеундаригол Виллаге.

356
00:31:57,832 --> 00:32:00,084
Да ли се сећате нечега о томе?

357
00:32:00,168 --> 00:32:01,586
Колико год мало?

358
00:32:03,880 --> 00:32:07,050
Када сазнамо шта се тамо догодило,

359
00:32:07,133 --> 00:32:09,594
можемо да обришемо твоје име.

360
00:32:10,803 --> 00:32:13,306
Хјеон-џо је поставио исто питање.

361
00:32:13,389 --> 00:32:16,935
Рекао сам му све што сам тада знао.

362
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
Немамо времена.

363
00:32:20,855 --> 00:32:22,899
Пуштају Хиеон-јо сутра.

364
00:32:29,030 --> 00:32:33,993
Ухватити кривца неће успети
Хиеон-јо се освести.

365
00:32:35,453 --> 00:32:37,163
Али пре него што оде заувек,

366
00:32:37,705 --> 00:32:41,000
Желим да ухватим кривца
толико је очајнички желео да га ухвати.

367
00:32:43,544 --> 00:32:49,217
Дневник инцидента
за несрећу Солове мајке у невољи.

368
00:32:49,759 --> 00:32:51,427
Требало би да буде у мом смештају.

369
00:32:51,511 --> 00:32:54,305
То је била моја прва незгода,

370
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
тако да сам га чувао све ово време,

371
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
тако да то никада нећу заборавити.

372
00:33:02,063 --> 00:33:05,149
Можда ти помогне.

373
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
Зато добро погледајте.

374
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
У реду.

375
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
И-банда.

376
00:33:26,963 --> 00:33:30,425
Рекли сте да кривац користи
планине да убијају људе?

377
00:33:31,426 --> 00:33:32,468
Да.

378
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Одговор је на планини.

379
00:33:38,057 --> 00:33:40,893
од свих нас,
најбоље познајеш планине.

380
00:33:42,270 --> 00:33:44,230
Сигуран сам да ћеш га наћи.

381
00:33:48,985 --> 00:33:50,028
ДНЕВНИК НЕСРЕЋА У ПОМОЋИ

382
00:33:50,111 --> 00:33:52,155
ДАТУМ НЕСРЕЋЕ: 10.04.1991

383
00:33:52,238 --> 00:33:54,907
ЛОКАЦИЈА: ДУКСЕОРИУНГ,
ГЕОМЕУНДАРИГОЛОВСКА СТАЗА

384
00:33:54,991 --> 00:33:56,617
НЕСТАЛА ОСОБА:
КИМ СЕНГ-СУК, 37 ГОДИНА

385
00:33:56,701 --> 00:33:58,202
ИЗВЕШТАВАО:
КИМ ЏЕ-КЈУНГ, 39 ГОДИНА

386
00:33:58,286 --> 00:34:01,831
МАПА ДУКСЕОРИУНГ

387
00:34:07,628 --> 00:34:08,921
Вратио си се.

388
00:34:09,005 --> 00:34:11,924
Јирисан Цо-оп је имао досије

389
00:34:12,008 --> 00:34:15,011
у вези са жичаром из 1991. године
планове на рате.

390
00:34:15,094 --> 00:34:16,929
Али постоји нешто чудно.

391
00:34:17,013 --> 00:34:20,224
Зар ниси рекао
сељани су у почетку били против тога?

392
00:34:20,308 --> 00:34:23,394
Зато Јанг Геун-так
ставите мртву животињу у бунар

393
00:34:23,478 --> 00:34:25,354
да уплаши сељане.

394
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
Али…

395
00:34:27,315 --> 00:34:28,357
УГОВОР О РАТЕ

396
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
то није била истина.

397
00:34:32,820 --> 00:34:33,821
СЕО ГЕУМ-ЈА

398
00:34:33,905 --> 00:34:38,117
ЈА, ХВАНГ ГИЛ-ИОНГ, СЛАЖЕМ СЕ
ПЛАНОВИ УГРАДЊЕ ЖИЧАРЕ

399
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
КИМ НАМ-СИК

400
00:34:42,705 --> 00:34:44,540
ЈАНГ ХАК-СУ

401
00:34:47,543 --> 00:34:49,712
ЛЕЕ ЈАЕ-ГЕУН

402
00:34:53,007 --> 00:34:54,217
Није само неколико.

403
00:34:54,842 --> 00:34:59,806
Цело село се једногласно сложило.

404
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
КИМ ЈАЕ-КИУНГ

405
00:35:00,973 --> 00:35:03,851
<и>Хео Јин-ок долази сваке године</и>
<и>да инсталирате те фењере?</и>

406
00:35:05,269 --> 00:35:08,439
Ствари су се преврнуле
непосредно пре почетка изградње

407
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
када је влада одбила
да га овласти.

408
00:35:12,110 --> 00:35:15,071
Људи су променили мишљење преко ноћи.

409
00:35:15,154 --> 00:35:17,907
Али није тако
више су обештећени.

410
00:35:19,283 --> 00:35:21,244
ЛЕЕ ГЕУМ-РИЕ

411
00:35:21,327 --> 00:35:22,328
ЦХОЕ САНГ-ГИЕОНГ

412
00:35:22,411 --> 00:35:24,580
КИМ ЈИН-ДЕОК

413
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
<и>Како се усуђујеш? Шта знаш?</и>

414
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
Сакупили смо лековито биље

415
00:35:28,876 --> 00:35:32,213
и ловио животиње за живот
још од времена наших предака!

416
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
За почетак нису имали разлога да остану.

417
00:35:38,052 --> 00:35:39,178
ста?

418
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
Крајем 1980-их,

419
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
Закон о заштити дивљих животиња постао је строг.

420
00:35:44,058 --> 00:35:47,061
Национални парк контролише
такође би се појачао.

421
00:35:47,645 --> 00:35:52,108
Ловац на змије и ловокрадице
мора да је погођено,

422
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
али то није то.

423
00:35:54,861 --> 00:35:57,822
Укључујући и Закон о парковима природе
и Закон о шумама,

424
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
шумарски прописи интензивирани.

425
00:35:59,615 --> 00:36:02,326
Било би тешко
на траварима.

426
00:36:02,410 --> 00:36:04,287
Вероватно су хтели да оду.

427
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
Осим…

428
00:36:08,624 --> 00:36:10,543
они у корејском пчеларском послу.

429
00:36:10,626 --> 00:36:11,794
КИМ ЈАЕ-КИУНГ, ПЧЕЛАРСТВО

430
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
у праву си.

431
00:36:12,962 --> 00:36:17,133
Било је низ мера
да сачувају тадашње домаће пчеле.

432
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
Обезбедила је средства

433
00:36:18,509 --> 00:36:22,555
а укључивао је медоносне биљке попут
стабла кестена у пројектима пошумљавања.

434
00:36:23,848 --> 00:36:28,269
Неки су хтели да оду,
а неки су хтели да остану.

435
00:36:31,189 --> 00:36:34,901
Али то није довољан разлог за убијање.

436
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
слажем се.

437
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Сигуран сам да постоји још један разлог.

438
00:36:42,783 --> 00:36:45,870
Сазнао сам зашто је Се-уков тата умро.

439
00:36:45,953 --> 00:36:49,081
Сетио се један наш пензионер.

440
00:36:50,082 --> 00:36:52,835
Умро је када
био је у току пројекат жичаре.

441
00:36:52,919 --> 00:36:54,212
Како је умро?

442
00:36:55,296 --> 00:36:57,465
У несрећи. Удари и бежи.

443
00:36:57,548 --> 00:36:59,217
Да ли су ухватили возача?

444
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
До несреће је дошло
на стамбеном путу,

445
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
па су мештани испитивани.

446
00:37:05,056 --> 00:37:07,016
Али на крају нико није ухваћен.

447
00:37:07,808 --> 00:37:10,853
Требало би да постоји извештај о случају.
Морам да прочитам записе.

448
00:37:10,937 --> 00:37:12,563
И како ћете томе приступити?

449
00:37:12,647 --> 00:37:15,274
-Ми нисмо полиција.
-Слажем се.

450
00:37:15,358 --> 00:37:18,611
И-бандо, овде треба да станемо.

451
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
Рецимо полицији...

452
00:37:20,821 --> 00:37:22,740
Шта бисте им рекли?

453
00:37:22,823 --> 00:37:26,118
Чак и да су нам веровали,
трајали би предуго.

454
00:37:26,202 --> 00:37:28,621
Па шта имаш на уму?

455
00:38:46,991 --> 00:38:48,159
Опет си се вратио?

456
00:38:48,242 --> 00:38:49,994
Десила се саобраћајна несрећа.

457
00:39:35,373 --> 00:39:37,875
Где је ова несрећа?

458
00:39:43,005 --> 00:39:44,632
шта то радиш?

459
00:39:46,092 --> 00:39:47,635
Отвори врата.

460
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
Рекао сам отвори врата.

461
00:39:52,640 --> 00:39:54,225
Отвори већ ово!

462
00:39:55,476 --> 00:39:57,061
Хајде!

463
00:39:57,144 --> 00:39:59,021
Отвори. Хеј!

464
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
КИМ УНГ-СУН

465
00:40:01,690 --> 00:40:03,234
Отвори.

466
00:40:03,317 --> 00:40:04,985
Хајде. Отвори!

467
00:40:05,069 --> 00:40:07,154
Чекај. шта то радиш?

468
00:40:11,325 --> 00:40:12,827
Госпођо, отворите!

469
00:40:13,744 --> 00:40:15,579
шта то радиш?

470
00:40:15,663 --> 00:40:17,123
Хеј!

471
00:40:23,170 --> 00:40:24,463
Срање.

472
00:40:31,720 --> 00:40:32,847
Срање.

473
00:40:51,031 --> 00:40:52,658
РАДНИ ДНЕВНИК
ХАЕДОНГ ПОЛИЦИЈА

474
00:40:52,741 --> 00:40:54,577
Проклетство.

475
00:41:04,670 --> 00:41:07,173
СЕЛО ГЕОМЕУНДАРИГОЛ
НОВИ ПОЧЕЦИ

476
00:41:15,097 --> 00:41:20,144
ДУКСЕОРИУНГ ХИТ-АНД-РУН СЛУЧАЈ

477
00:41:23,731 --> 00:41:28,569
ОБРАЗАЦ ЗА ПРОВЕРУ ПОЗАДИНЕ
ЛЕЕ ПИЛ-СЕОК

478
00:41:31,280 --> 00:41:32,948
ИЗВЕШТАЈ ИСТРАГЕ
ОСУМЊИЧЕНИ КИМ СЕНГ-ГУК

479
00:41:33,032 --> 00:41:35,743
БЕЗ ЦЦТВ НИ СВЕДОКА
НА МЕСТУ НЕСРЕЋЕ

480
00:41:39,622 --> 00:41:41,081
Срање.

481
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
15:00 НА ГЕОМЕУНДАРИГОЛУ

482
00:43:38,198 --> 00:43:40,284
Могу ли ући?

483
00:44:18,906 --> 00:44:20,074
Ево.

484
00:44:20,824 --> 00:44:21,909
Хвала.

485
00:44:22,576 --> 00:44:25,162
Зашто си овде у ово доба?

486
00:44:36,215 --> 00:44:40,636
Да ли је то због села Геомеундаригол?

487
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
Да.

488
00:44:47,267 --> 00:44:49,770
Већ сам разговарао са Ил-хаеом.

489
00:44:50,562 --> 00:44:53,357
Био сам премлад да се нечега сећам.

490
00:45:01,073 --> 00:45:04,034
Вероватно нисте планирали да идете овако далеко.

491
00:45:08,956 --> 00:45:11,417
Само што су вишеструке случајности…

492
00:45:13,919 --> 00:45:16,713
довео те до тачке без повратка.

493
00:45:18,298 --> 00:45:19,967
шта то говориш?

494
00:45:23,971 --> 00:45:26,056
Планови за уградњу жичаре

495
00:45:26,140 --> 00:45:28,559
није могао да приушти да има било какве примедбе.

496
00:45:28,642 --> 00:45:31,270
Морало је бити једногласно.

497
00:45:32,354 --> 00:45:34,565
Зато су одлучили да ураде нешто погрешно.

498
00:46:15,522 --> 00:46:17,983
ХЕО ЈИН-ОК

499
00:46:23,030 --> 00:46:26,366
Чекај. Пусти ме да погледам у то.

500
00:46:27,367 --> 00:46:29,495
Шта се десило овде?

501
00:46:29,578 --> 00:46:30,829
Погледај унутра.

502
00:46:34,583 --> 00:46:36,543
Тај човек који је желео жичаре.

503
00:46:36,627 --> 00:46:38,795
Покушава да нас протера из наших домова.

504
00:46:38,879 --> 00:46:40,589
Зато нам је покварио бунар.

505
00:46:40,672 --> 00:46:42,549
шта да радимо?

506
00:46:42,633 --> 00:46:44,676
Чак и са уништеним бунаром,

507
00:46:44,760 --> 00:46:47,804
градоначелник се неће предомислити.

508
00:46:47,888 --> 00:46:51,141
Хајде да му кажемо све
и убеди га.

509
00:46:51,225 --> 00:46:52,935
ЛЕЕ ЈОНГ-ГУ

510
00:46:53,018 --> 00:46:55,312
Градоначелник никада неће слушати.

511
00:46:55,395 --> 00:46:57,481
{\ан8}ЦХОИ ИЛ-МАН

512
00:46:58,065 --> 00:47:01,902
Прошлог месеца је био доста финансиран
за свој пчеларски посао.

513
00:47:03,278 --> 00:47:05,572
ХВАНГ ГИЛ-ИОНГ, КИМ ЈИН-ДЕОК

514
00:47:07,074 --> 00:47:08,659
Треба ли само да одустанемо?

515
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
А како ћеш преживети?

516
00:47:10,744 --> 00:47:13,038
Бомбардовали су нас ограничењима.

517
00:47:13,121 --> 00:47:16,500
Одлазим одавде да почнем нешто
захтева новац.

518
00:47:22,756 --> 00:47:25,842
Покушаћу да убедим Солову маму.

519
00:47:25,926 --> 00:47:29,680
Убеђујеш Унг-суна, Ги-јеонга,
Ианг-сеон и Хиун-суове породице.

520
00:47:29,763 --> 00:47:32,099
Госпођа Геум-рие такође. И натерајте их да потпишу.

521
00:47:32,182 --> 00:47:33,600
У реду.

522
00:47:56,498 --> 00:47:58,292
Можемо ли разговарати?

523
00:47:59,543 --> 00:48:01,920
шта је то?

524
00:48:02,004 --> 00:48:06,049
Није ништа, стварно.
Можете ли убедити свог мужа, градоначелника?

525
00:48:06,133 --> 00:48:07,384
Извините?

526
00:48:07,467 --> 00:48:08,969
Планови жичаре.

527
00:48:09,553 --> 00:48:13,015
Узмимо надокнаду
и напусти планине.

528
00:48:13,098 --> 00:48:15,559
о чему причаш?

529
00:48:15,642 --> 00:48:17,394
Ово је наш родни град.

530
00:48:17,477 --> 00:48:18,895
Не идемо нигде.

531
00:48:18,979 --> 00:48:22,733
Лако вам је рећи.
Добијате камион средстава.

532
00:48:22,816 --> 00:48:26,987
Мислиш да је Солов тата
да ли се понаша овако због новца?

533
00:48:27,070 --> 00:48:30,657
Заштита планина је
све до чега му је стало.

534
00:48:30,741 --> 00:48:34,161
то је лепо,
али и ми треба да зарађујемо за живот.

535
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
Ако желите да разговарате о томе,

536
00:48:36,830 --> 00:48:39,583
иди и разговарај с њим лично.

537
00:48:41,835 --> 00:48:42,961
Сеонг-сук!

538
00:48:43,045 --> 00:48:45,881
-Радимо ово за добро свих.
-Не буди овакав.

539
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
-Хеј, хајде.
-Дај ми то.

540
00:48:49,426 --> 00:48:51,386
Попричајте мало са нама!

541
00:48:51,470 --> 00:48:53,388
Слушај нас, жено!

542
00:48:53,472 --> 00:48:55,182
Зашто нас не слушаш?

543
00:48:55,766 --> 00:48:58,644
Шта још има да се чује? Молим те престани!

544
00:48:58,727 --> 00:48:59,978
Помери се у страну.

545
00:49:00,062 --> 00:49:02,606
-Не идеш ти нигде.
-Не. Помери се.

546
00:49:02,689 --> 00:49:04,524
-Хоћемо да разговарамо!
-Само нас слушајте!

547
00:49:04,608 --> 00:49:06,234
-Причај са нама!
-Престани!

548
00:49:06,318 --> 00:49:08,570
-Биће то само тренутак!
-Причај са нама!

549
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
-Стани!
-Причај са нама!

550
00:49:26,046 --> 00:49:28,924
Сеонг-сук? јеси ли добро?

551
00:49:40,185 --> 00:49:41,978
Она је мртва.

552
00:49:42,813 --> 00:49:44,606
Шта се сада дешава?

553
00:49:44,690 --> 00:49:46,191
Да кажемо полицији?

554
00:49:47,109 --> 00:49:48,735
Јеси ли луд?

555
00:49:49,861 --> 00:49:51,279
Нико други нас није видео.

556
00:49:51,363 --> 00:49:54,533
Тако да нико неће знати
све док држимо језик за зубима.

557
00:49:56,451 --> 00:49:58,036
Никада не…

558
00:50:01,415 --> 00:50:03,834
реци било коме о овоме.

559
00:50:07,254 --> 00:50:08,755
куда идеш?

560
00:50:40,036 --> 00:50:42,038
Читао сам о несрећи твоје мајке,

561
00:50:42,122 --> 00:50:44,541
а један део ми је био прилично збуњујући.

562
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
Твоја мајка није пронађена
на путу до ваше куће.

563
00:50:47,669 --> 00:50:49,880
Пронађена је на стази силаска.

564
00:50:51,757 --> 00:50:53,800
<и>Неки људи су претпоставили да се изгубила</и>

565
00:50:53,884 --> 00:50:57,471
<и>због њене повреде главе</и>
<и>или зато што је изгубила свест.</и>

566
00:50:58,180 --> 00:51:01,349
Неки људи су претпоставили
упутила се у болницу.

567
00:51:03,101 --> 00:51:05,562
Али можда је ишла
негде другде.

568
00:51:05,645 --> 00:51:07,564
на пример,

569
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
полицијску станицу.

570
00:51:10,817 --> 00:51:12,569
Шта покушаваш да кажеш?

571
00:51:12,652 --> 00:51:13,779
Има још.

572
00:51:15,614 --> 00:51:17,240
ДУКСЕОРИУНГ ХИТ-АНД-РУН СЛУЧАЈ

573
00:51:17,324 --> 00:51:19,534
Жртва је био Лее Пил-сеок.

574
00:51:20,452 --> 00:51:22,037
Се-уков отац.

575
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
Био је партнер твог оца
у пчеларској делатности.

576
00:51:26,500 --> 00:51:29,836
Осумњичени је био Унг-сунов отац,
Ким Сеонг-гук.

577
00:51:31,922 --> 00:51:36,426
Променио је браник камиона
на дан незгоде.

578
00:52:03,119 --> 00:52:04,454
Боже!

579
00:52:10,919 --> 00:52:12,796
Хоћеш да те ухвате?

580
00:52:12,879 --> 00:52:14,422
жао ми је.

581
00:52:14,506 --> 00:52:16,967
{\ан8}КИМ СЕОНГ-ГУК
ОТАЦ КИМ УНГ-СУН

582
00:52:17,050 --> 00:52:19,344
Да, жалосно је за Пил-сеока,

583
00:52:19,427 --> 00:52:21,847
али зар није већ мртав?

584
00:52:21,930 --> 00:52:24,182
Живи морају наставити и живети.

585
00:52:25,559 --> 00:52:29,688
Ако се решимо овога,
полиција неће моћи да те ухвати.

586
00:52:30,856 --> 00:52:32,440
Ми ћемо се побринути за ово.

587
00:52:32,524 --> 00:52:36,361
Све што тражимо је да ово потпишете.

588
00:52:45,287 --> 00:52:47,372
ЈИРИШАНСКА ЖИЧАРА
УГОВОР О РАТЕ

589
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
<и>Операција претраге није успела да пронађе</и>
<и>изгубљени браник.</и>

590
00:53:06,057 --> 00:53:08,643
Није било сведока ни ЦЦТВ-а.

591
00:53:08,727 --> 00:53:11,313
Тако да истрага није успела.

592
00:53:15,692 --> 00:53:18,486
Овај формулар је потписао Унг-сунов отац.

593
00:53:19,195 --> 00:53:21,364
Можда је то случајност,

594
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
али некако је ово потписао
на дан незгоде.

595
00:53:27,454 --> 00:53:29,497
Зашто ми то говориш?

596
00:53:58,985 --> 00:54:01,321
<и>Ово није био жртвин телефон.</и>

597
00:54:33,687 --> 00:54:36,106
<и>То је био кривац.</и>

598
00:54:57,502 --> 00:55:00,380
Рекао си да си премлад да би се сећао?

599
00:55:01,172 --> 00:55:02,382
бр.

600
00:55:04,217 --> 00:55:06,386
Сећаш се свега.

601
00:55:07,470 --> 00:55:11,016
Себичност оних који су одлучили
да не коегзистирају са планинама.

602
00:55:12,142 --> 00:55:14,894
Себичност која је уништила село

603
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
и убио твоју мајку и Се-уковог оца.

604
00:55:19,733 --> 00:55:24,195
Зато сте ти и Се-ук одлучили
тачна освета над њима.

605
00:56:03,651 --> 00:56:05,278
ста радис овде?

606
00:56:11,076 --> 00:56:14,704
<и>Једног по једног, убијајући их</и>
<и>из села Геомеундаригол.</и>

607
00:56:17,082 --> 00:56:19,626
<и>Убивши Да-вона, који није учинио ништа лоше.</и>

608
00:56:26,966 --> 00:56:28,843
<и>Неко нас прати.</и>

609
00:56:28,927 --> 00:56:31,513
<и>Ја ћу то испитати. Не брини.</и>

610
00:56:32,597 --> 00:56:34,099
<и>Само заврши свој посао.</и>

611
00:56:35,809 --> 00:56:37,977
не знам шта тражиш,

612
00:56:38,061 --> 00:56:39,896
али надам се да ћеш га наћи.

613
00:56:45,360 --> 00:56:46,986
ГАНГ ХИЕОН-ЈО

614
00:57:05,880 --> 00:57:08,133
<и>Ово је Геомеундаригол!</и>

615
00:57:08,216 --> 00:57:11,052
Пожури! Хитно је!

616
00:57:16,516 --> 00:57:20,145
<и>Особа која је покушала да убије Хиеон-јо</и>
<и>да прикрију своје злочине...</и>

617
00:57:42,375 --> 00:57:45,086
особа која је убијала људе...

618
00:57:47,338 --> 00:57:50,425
док их маскирају као несреће...

619
00:57:52,552 --> 00:57:53,720
да ли сте ви.

620
00:58:43,561 --> 00:58:45,688
Хоћеш да те убијем?

621
00:58:45,772 --> 00:58:47,732
<и>Он је у планинама,</и>
<и>запутио се за Дуксеориунг.</и>

622
00:58:47,815 --> 00:58:50,985
<и>Ово је моја последња шанса.</и>
<и>Морам пронаћи доказе.</и>

623
00:58:51,069 --> 00:58:53,571
<и>Дозволите ми да уђем у Јирисан последњи пут.</и>

624
00:58:54,531 --> 00:58:55,949
<и>Намамио нас је овамо.</и>

625
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
<и>Пронашли сте ме.</и>

626
00:58:57,992 --> 00:58:59,827
<и>Хиеон-јо је оставила овај последњи траг.</и>

627
00:58:59,911 --> 00:59:02,914
<и>Рецимо да су планине на вашој страни.</и>
<и>Сад ме заустави.</и>

628
00:59:02,997 --> 00:59:04,415
<и>Не одустајем.</и>

629
00:59:04,499 --> 00:59:06,876
<и>Свако ко ме види умире.</и>

630
00:59:06,960 --> 00:59:08,753
<и>Дозволи ми да их све побијем!</и>

631
00:59:08,836 --> 00:59:11,089
<и>Убићу и тебе у планинама.</и>

632
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
{\ан8}Превод титла:
Јису Парк