1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 МЕСТА, ЛИКОВИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 И ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ ИЗМИШЉЕНИ СУ. 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,013 Ианг-сеон! 4 00:00:55,597 --> 00:00:57,265 Ианг-сеон! 5 00:00:57,849 --> 00:01:00,935 <и>Прошлог лета је сигурно била болна сезона. 6 00:01:03,146 --> 00:01:05,982 Ианг-сеон. Ианг-сеон! 7 00:01:09,694 --> 00:01:11,654 Надам се да ћеш ме више тренирати у будућности. 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 Научићу те како да пуцаш из пиштоља. 9 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 <и>Сада се осећам као прави ренџер. 10 00:01:16,242 --> 00:01:18,745 Ианг-сеон је изашао као херој. 11 00:01:19,621 --> 00:01:22,123 Била је најхеројскији ренџер. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,962 Ништа јој се не би догодило да није ушла у тај аутобус. 13 00:01:33,468 --> 00:01:35,553 <и>Да није ушла у тај аутобус-- 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,430 Хајде да се запослимо. ти мали-- 15 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Послао сам те тамо да спасаваш животе. Да се ​​не повредиш. 16 00:01:40,016 --> 00:01:43,144 Све што сам имао је моја бака! 17 00:01:43,853 --> 00:01:45,104 <и>Због мене. 18 00:01:45,188 --> 00:01:47,524 <и>Умрли су због мене. 19 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 <и>То није била несрећа. 20 00:01:51,694 --> 00:01:54,614 <и>Тај човек је убио те људе. 21 00:01:54,697 --> 00:01:55,740 <и>Геомеундаригол Виллаге. 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,450 То је оно звучало је име села. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,370 О селу Геомеундаригол, зашто изненадно интересовање? 24 00:02:00,453 --> 00:02:02,122 Шта се тачно десило са тим селом? 25 00:02:02,205 --> 00:02:03,998 <и>Неколико сељана је изгубило животе. 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,960 <и>Неки су себи одузели живот. 27 00:02:07,043 --> 00:02:08,878 <и>Људи су умрли? Зашто? 28 00:02:08,962 --> 00:02:14,050 <и>Сви који су до сада умрли <и>живео у селу Геомеундаригол. 29 00:02:14,134 --> 00:02:16,177 Шта се тада догодило? 30 00:02:16,261 --> 00:02:18,054 <и>Геомеундаригол Виллаге. 31 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 <и>Геомеундаригол. 32 00:02:20,390 --> 00:02:23,059 Тамо је била Хиеон-јо непосредно пре несреће. 33 00:02:23,143 --> 00:02:24,644 Води ме тамо. 34 00:02:24,727 --> 00:02:26,229 <и>Мислиш да ће ја-банда бити у реду? 35 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 <и>И-банда. И-банда је на планини. 36 00:02:55,550 --> 00:02:58,094 -Пожури. -Мислиш да ће ја-банда бити у реду? 37 00:02:58,177 --> 00:03:00,305 Хајде да спасимо ову особу и брзо се вратимо. 38 00:03:12,150 --> 00:03:16,321 ста? Мислио сам да је овде. Зашто нема никога? 39 00:03:16,404 --> 00:03:17,697 Хаедонг Оне, 40 00:03:17,780 --> 00:03:19,991 ми смо у Ккацхигогаеу, али овде нема никога. 41 00:03:20,074 --> 00:03:22,535 <и>Пажљиво погледајте около. <и>На правом сте месту. 42 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 Овде нема ни једне душе. 43 00:03:30,126 --> 00:03:33,588 -Неко је упутио лажни позив у помоћ. -Шта? 44 00:03:35,965 --> 00:03:38,760 Неко је поднео лажну пријаву па би И-банда била сама. 45 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 Ти си овде. 46 00:04:45,118 --> 00:04:47,287 Видиш ли ме? 47 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 Шта ти се десило? 48 00:04:58,715 --> 00:05:00,466 Да ли је болело? 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 Да ли је то 50 00:05:04,012 --> 00:05:05,346 још увек боли? 51 00:05:07,473 --> 00:05:10,518 <и>Носио је униформу ренџера. 52 00:05:10,601 --> 00:05:12,979 Била је то зимска униформа, сигурно. 53 00:05:13,062 --> 00:05:15,690 <и>Његова одећа и руке су му биле крваве. 54 00:05:30,747 --> 00:05:32,457 <и>Изгледао је заиста усамљено. 55 00:05:34,834 --> 00:05:36,878 <и>Чуо је твој глас на радију. 56 00:05:36,961 --> 00:05:38,629 <и>Да-вон. 57 00:05:38,713 --> 00:05:41,966 <и>Мислим да је стварно желео да разговара са тобом. 58 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 Мислим да те је чекао 59 00:05:48,473 --> 00:05:49,640 <и>дуго времена. 60 00:05:52,685 --> 00:05:54,312 И-банда. 61 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 Шта си радио овде горе? 62 00:05:59,233 --> 00:06:03,321 Не могу да одем, и остајући овде сам као будала. 63 00:06:03,404 --> 00:06:06,115 шта си радио? 64 00:06:10,036 --> 00:06:12,205 Прошлог лета. 65 00:06:12,288 --> 00:06:15,583 Шта ти се десило од тада? 66 00:07:01,295 --> 00:07:03,089 То си био ти? 67 00:07:03,172 --> 00:07:05,091 Јеси ли ти био тај који је све побио? 68 00:07:05,174 --> 00:07:08,052 -Како то мислиш "убиство"? -Зашто си овде? 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,054 -Шта-- - Питао сам те зашто! 70 00:07:12,765 --> 00:07:14,142 Да упознам некога. 71 00:07:14,225 --> 00:07:15,935 СЗО? 72 00:07:16,018 --> 00:07:17,145 Да убије ту особу? 73 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 О чему, забога, причаш? 74 00:07:19,355 --> 00:07:22,400 Ја већ све знам, па ми одговори. 75 00:07:30,533 --> 00:07:32,869 Не знам зашто си овакав, 76 00:07:32,952 --> 00:07:35,955 али нисам овде да бих некога убио. 77 00:07:36,706 --> 00:07:39,041 Дошао сам јер ме је неко позвао овде. 78 00:07:39,792 --> 00:07:41,169 Неко 79 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 позвао те овде? 80 00:07:50,219 --> 00:07:52,722 Ако ми не верујете, погледајте. 81 00:08:01,063 --> 00:08:03,900 КИМ УНГ-СУН 15:00 НА ГЕОМЕУНДАРИГОЛУ 82 00:08:03,983 --> 00:08:05,151 15:00 НА ГЕОМЕУНДАРИГОЛУ 83 00:08:06,819 --> 00:08:08,529 "Ким Унг-сун." 84 00:08:08,613 --> 00:08:12,742 Ово је био твој телефон? 85 00:08:13,659 --> 00:08:17,246 Да. То је мој телефон. 86 00:08:21,959 --> 00:08:23,836 ста се десава? 87 00:08:29,091 --> 00:08:33,346 Полицајац Ким вас је замолио да се нађете са њим овде? 88 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Да. 89 00:08:38,434 --> 00:08:40,228 Зашто ово место? 90 00:08:40,311 --> 00:08:42,605 не знам. 91 00:08:42,688 --> 00:08:44,565 Он ме је позвао овде. 92 00:08:44,649 --> 00:08:47,860 Не могу до њега иако би требало да буде овде, 93 00:08:47,944 --> 00:08:49,820 па сам гледао около. 94 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 Он још увек није овде, 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,993 па мора да је заборавио наш састанак, 96 00:08:56,077 --> 00:08:58,579 или је нешто вероватно искрсло. 97 00:09:07,964 --> 00:09:10,383 РАДОСНА ЗДРАВСТВЕНА ЗАШТИТА СТАРИЈИХ 98 00:09:21,269 --> 00:09:23,813 Мислим да је вероватно желео да причамо о Геомеундариголу, 99 00:09:24,480 --> 00:09:26,065 пошто ме је позвао овамо. 100 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 Понекад сам наилазио на њега у овој области. 101 00:09:32,029 --> 00:09:33,990 Мора да је био носталгичан. 102 00:09:35,324 --> 00:09:39,453 Ово место је и родни град полицајца Кима? 103 00:09:41,914 --> 00:09:43,207 Тако је. 104 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 Његов родни град… 105 00:09:46,752 --> 00:09:48,504 је Геомеундаригол. 106 00:10:05,271 --> 00:10:08,149 -Престани! -Рекао сам изађи. 107 00:10:08,232 --> 00:10:09,942 Немамо намеру да одемо, 108 00:10:10,026 --> 00:10:11,694 па иди. 109 00:10:12,695 --> 00:10:16,991 Рекао сам ти да ћу дати исто толико накнада за пресељење колико је то могуће. 110 00:10:17,074 --> 00:10:20,620 Никада више не желим да те видим. Остави. идемо. 111 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 упозоравам те. 112 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Сигурно ћете зажалити због овога. 113 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 Ја сам, као градоначелник, оштро против пројекат жичаре. 114 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Шта мислите? 115 00:10:40,556 --> 00:10:42,350 Шта је са тобом, Нам-сик? 116 00:10:43,100 --> 00:10:45,978 Па, ако тако мислиш, 117 00:10:46,062 --> 00:10:48,105 Сигуран сам да си у праву. 118 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 Шта је са тобом, Се-укин тата? 119 00:10:49,732 --> 00:10:52,276 ја сам са тобом. 120 00:10:54,487 --> 00:10:58,991 Узгред, колико би накнада за пресељење бити? 121 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 То није ствар. 122 00:11:00,159 --> 00:11:02,703 Покушавамо да заштитимо наш дом и наша планина. 123 00:11:07,875 --> 00:11:11,754 -А ти, Унг-сун-ов тата? -Пратићу твој траг. 124 00:11:13,422 --> 00:11:15,341 Сви остали? 125 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 И ја сам са тобом. 126 00:11:32,316 --> 00:11:35,361 - Вратили смо се. - Стигли смо! 127 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Хеј! 128 00:11:37,363 --> 00:11:38,614 Како је било у школи? 129 00:11:49,250 --> 00:11:51,836 Чини се да је Унг-сун капетан као најстарији. 130 00:12:00,719 --> 00:12:02,721 ГЕОМЕУНДАРИГОЛ ГИЕАМ ХИДЕОУТ 131 00:12:06,600 --> 00:12:08,894 ГУКГЕЦХИ ХИДЕОУТ 132 00:12:17,945 --> 00:12:19,655 БЛИЗУ ПЕЋИНЕ САЕМАГОЛ СЕОННИЕО 133 00:12:20,781 --> 00:12:22,450 ОТКРИВЕНИ ТРАГОВИ ПАРТИЗАНА 134 00:12:34,378 --> 00:12:37,923 Ово је фотографија из времена када смо били млади. Ово сам ја. 135 00:12:38,007 --> 00:12:39,175 Ово је Ианг-сеон. 136 00:12:39,258 --> 00:12:41,510 А ово је Ким Хјун-су, 137 00:12:41,594 --> 00:12:43,179 дечака који је живео у суседству. 138 00:12:43,262 --> 00:12:46,056 Надам се да је твој родни град ће вам дати мало енергије. 139 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Ово је Унг-сун. 140 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 Био је најстарији. 141 00:12:57,067 --> 00:13:00,362 Шта је са њим? Да ли он живи овде? 142 00:13:03,532 --> 00:13:06,994 Ово је Се-ук. Онај који је умро. 143 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 ко је то? 144 00:13:20,341 --> 00:13:24,637 Лее Се-ук је такође из села Геомеундаригол? 145 00:13:26,555 --> 00:13:29,058 Шта се догодило у том селу? 146 00:13:32,144 --> 00:13:34,563 Пре тога, желим да чујем твоју причу. 147 00:13:36,273 --> 00:13:39,944 Шта си мислио кад си рекао да убијам људе? 148 00:13:42,655 --> 00:13:46,367 Неко убија људе прерушавајући их у незгоде. 149 00:13:49,662 --> 00:13:51,580 Лее Се-ук, који је сада мртав, 150 00:13:53,249 --> 00:13:54,708 био саучесник. 151 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Нема шансе. 152 00:13:59,964 --> 00:14:02,466 Кривац је покушао да убиј некога и данас. 153 00:14:03,425 --> 00:14:04,718 мислим… 154 00:14:07,096 --> 00:14:08,973 био је за тобом. 155 00:14:14,937 --> 00:14:19,859 Али како сте то знали? 156 00:14:23,487 --> 00:14:25,489 Да ли су вам и планине то рекле? 157 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 Сазнао сам из истраге 158 00:14:33,455 --> 00:14:35,624 после Се-укове смрти. 159 00:14:38,460 --> 00:14:40,296 Сви који су умрли 160 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 био је из села Геомеундаригол. 161 00:14:48,679 --> 00:14:52,308 Сигуран сам да је убица некако повезан са селом. 162 00:14:58,147 --> 00:15:00,024 Сада ми испричај своју причу. 163 00:15:00,608 --> 00:15:02,401 Геомеундаригол Виллаге. 164 00:15:04,153 --> 00:15:06,655 Шта се тачно десило тамо? 165 00:15:06,739 --> 00:15:09,241 Не сећам се баш како сам био премлад. 166 00:15:09,325 --> 00:15:13,829 Само се сећам да постоји једну сахрану за другом. 167 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 Прво, то је било од моје мајке. 168 00:15:18,542 --> 00:15:20,669 Затим Се-уков отац. 169 00:15:20,753 --> 00:15:24,381 А последња је била очева. 170 00:15:26,383 --> 00:15:28,677 Како су преминули? 171 00:15:30,846 --> 00:15:34,516 Чуо сам маму и Се-укиног тату преминуо услед несреће. 172 00:15:35,768 --> 00:15:36,977 Мој тата 173 00:15:38,562 --> 00:15:40,022 извршио самоубиство. 174 00:15:43,567 --> 00:15:45,736 Зашто би твој отац то урадио? 175 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 Рекао сам ти. 176 00:15:48,864 --> 00:15:51,408 Не сећам се баш јер сам био премлад. 177 00:15:53,827 --> 00:15:58,374 И ко би рекао прави разлог тако младом клинцу? 178 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 Шта је са вољама? 179 00:16:04,546 --> 00:16:06,382 Рекао си ми 180 00:16:06,465 --> 00:16:08,425 разлог зашто је село нестало 181 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 није било избацивање или жичаре. 182 00:16:10,636 --> 00:16:12,513 Рекао си да јесте због воља-о'-прамена. 183 00:16:14,056 --> 00:16:16,558 Пре него што се нешто лоше десило, 184 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 Увек сам их виђао. 185 00:16:45,671 --> 00:16:47,214 Вилл-о'-тхе-випс. 186 00:16:48,257 --> 00:16:49,758 Шта мислиш под тим? 187 00:16:49,842 --> 00:16:53,220 Немам појма шта су били. 188 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 Мој отац је рекао и да их је видео, 189 00:16:57,683 --> 00:16:59,518 али није могао да сазна шта су. 190 00:17:03,439 --> 00:17:07,359 Шта је онда са Лее Се-уком? 191 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Какав је он био човек? 192 00:17:09,903 --> 00:17:13,198 Унг-сун зна много о Се-уку. 193 00:17:13,782 --> 00:17:15,993 После села Геомеундаригол је срушен, 194 00:17:16,076 --> 00:17:17,995 Напустио сам Јирисан. 195 00:17:18,078 --> 00:17:22,458 Отишао сам код рођака у Сеулу пошто су моји родитељи преминули. 196 00:17:23,042 --> 00:17:25,961 Чуо сам Хиун-суа и Ианг-сеона напустио и Јирисан. 197 00:17:26,795 --> 00:17:28,672 Једини који су остали 198 00:17:29,256 --> 00:17:31,258 били су Се-ук и Унг-сун. 199 00:17:36,472 --> 00:17:39,099 Били су веома блиски пошто су били млади. 200 00:17:39,183 --> 00:17:41,226 Се-ук је вероватно зависио од Унг-сун. 201 00:18:06,752 --> 00:18:08,670 Шта те доводи овде? 202 00:18:09,338 --> 00:18:11,632 То је дневник поплава који сте тражили. 203 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 Видим. Хвала. 204 00:18:14,301 --> 00:18:18,222 <и>Онај који зна <и>највише о сељанима. 205 00:18:19,223 --> 00:18:22,684 <и>Та особа је вероватно знала 206 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 <и>када и зашто <и>жртве су отишле у планину. 207 00:18:25,479 --> 00:18:27,689 – Успут… -Да? 208 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 … Отишао сам у Геомеундаригол јуче патролирати 209 00:18:31,985 --> 00:18:34,029 и упознао Ким Сол. 210 00:18:36,865 --> 00:18:40,244 Рекао је да је требало да те упозна. 211 00:18:41,703 --> 00:18:42,955 Да. у праву си. 212 00:18:43,038 --> 00:18:45,833 Али појавило се нешто хитно, па нисам могао да стигнем. 213 00:18:50,212 --> 00:18:51,922 Могу ли ти још нешто помоћи? 214 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 бр. 215 00:18:57,094 --> 00:18:58,554 Довиђења. 216 00:19:10,232 --> 00:19:14,486 Планираш ли ових дана? 217 00:19:15,571 --> 00:19:18,448 Не. Презаузет сам послом. 218 00:19:21,368 --> 00:19:22,494 У реду, онда. 219 00:19:26,415 --> 00:19:29,126 ДАМСУНГ ПОЛИЦЕ ДА СЕ ГРАЂАНИ ОСЕЋАЈУ БЕЗБЕДНО 220 00:19:41,430 --> 00:19:43,515 СЕЛО ГЕОМЕУНДАРИГОЛ СПИСАК РАСЕЉЕНИХ ЛИЦА 221 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 ЦХОИ ИЛ-МАН, ЛЕЕ ЈОНГ-ГУ, КИМ ЈИН-ДЕОК 222 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 КИМ НАМ-СИК, ЈАНГ ХАК-СУ, КИМ СЕНГ-ГУК 223 00:19:50,272 --> 00:19:53,400 Дизала је галаму изгубивши своју огрлицу, и она је нашла. 224 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Онда је сишла рекавши да је заузета. 225 00:19:56,570 --> 00:19:58,697 Отишла је тек тако? 226 00:19:58,780 --> 00:20:00,574 Након подношења пријаве крађе? 227 00:20:00,657 --> 00:20:04,494 Да. Рекла је да позовем ако вам је потребна. 228 00:20:06,330 --> 00:20:08,790 У реду. Хвала. идемо. 229 00:20:08,874 --> 00:20:11,501 Дај ми тренутак да дођем до даха. 230 00:20:11,585 --> 00:20:14,922 Како си тако добар у планинарењу кад ниси ни ренџер? 231 00:20:16,048 --> 00:20:18,508 Он је бољи планинар од нас. 232 00:20:19,468 --> 00:20:21,929 Нешто није у реду? Зашто изгледаш тако бледо? 233 00:20:24,640 --> 00:20:26,808 Не. Ништа није у реду. 234 00:20:26,892 --> 00:20:28,936 -Одлазим. -Наравно. 235 00:20:33,273 --> 00:20:35,108 <и>Неко ко је близак са ренџерима 236 00:20:35,192 --> 00:20:37,903 <и>и добро познаје планину. 237 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 Здраво. 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,707 Јесу ли ово илегално биље? 239 00:20:50,791 --> 00:20:51,917 Да. 240 00:20:58,006 --> 00:21:00,175 Где је полицајац Ким? 241 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 Он је у патроли. 242 00:21:03,512 --> 00:21:05,722 Толико су скупили. 243 00:21:05,806 --> 00:21:08,308 Где стално сакупљају ово биље? 244 00:21:09,810 --> 00:21:14,147 Иначе, како иде истрага у несрећи аутобуса 245 00:21:14,231 --> 00:21:16,858 то се догодило током поплаве прошлог лета? 246 00:21:18,026 --> 00:21:20,112 Аутобусна несрећа? 247 00:21:20,195 --> 00:21:23,240 Чуо сам несрећу био под истрагом. 248 00:21:24,533 --> 00:21:28,161 Случај је затворен као обична несрећа. 249 00:21:29,538 --> 00:21:32,249 Полицајац Ким се побринуо за документе. 250 00:21:35,544 --> 00:21:39,214 Могу ли да видим дневник рада због недавне поплаве? 251 00:21:39,298 --> 00:21:41,008 Ако можемо да кажемо где су били, 252 00:21:41,091 --> 00:21:44,511 Мислим да бисмо могли наћи сведоке. 253 00:21:46,305 --> 00:21:48,223 <и>Сељанин Геомеундаригола 254 00:21:48,307 --> 00:21:50,267 <и>који је био најближи Ли Се-уку. 255 00:21:52,894 --> 00:21:57,441 <и>Та особа је највероватније кривац. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,283 <и>Али зашто… 257 00:22:06,366 --> 00:22:08,327 СЕЛО ГЕОМЕУНДАРИГОЛ ИЗВЕШТАЈ О РАСЕЉАВАЊУ СТАНОВНИКА 258 00:22:08,410 --> 00:22:10,746 <и>...да ли он убија људе из свог родног града? 259 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 СЕЛО ГЕОМЕУНДАРИГОЛ СПИСАК РАСЕЉЕНИХ ЛИЦА 260 00:22:13,957 --> 00:22:16,084 КИМ ЈИН-ДЕОК, КИМ НАМ-СИК, ЛЕЕ ЈАЕ-ГЕУН 261 00:22:16,168 --> 00:22:19,421 ЛЕЕ ГЕУМ-РИЕ, ХЕО ЈИН-ОК, ХВАНГ ГИЛ-ЈОНГ 262 00:22:33,769 --> 00:22:37,022 ХЕО ЈИН-ОК МИНСЕУНГ-РИ 221, ЈЕДИНИЦА 201 263 00:22:40,233 --> 00:22:41,234 хало? 264 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Ја сам из националног парка. 265 00:22:46,531 --> 00:22:48,366 хало? 266 00:22:48,450 --> 00:22:49,743 ко је то? 267 00:22:53,288 --> 00:22:55,207 -Здраво. -Здраво. 268 00:22:56,958 --> 00:23:00,962 Овде сам да упознам особу који овде живи. 269 00:23:01,046 --> 00:23:03,423 Име је Хео Јин-ок. 270 00:23:06,176 --> 00:23:07,844 Ево. 271 00:23:10,263 --> 00:23:13,558 Обећали смо да ћемо се наћи у планинама пре неког времена, али не могу да је добијем. 272 00:23:14,726 --> 00:23:18,522 Рекла је да хоће иди у планине пре. 273 00:23:18,605 --> 00:23:23,026 Али њена болест се погоршала, па је морала да буде хоспитализована. 274 00:23:24,486 --> 00:23:25,654 Хоспитализед? 275 00:23:25,737 --> 00:23:26,905 ХЕО ЈИН-ОК РАК ПАНКРЕАСА 276 00:23:26,988 --> 00:23:30,325 <и>Пре неколико месеци, <и>дијагностикован јој је рак панкреаса. 277 00:23:30,408 --> 00:23:32,410 <и>Она нема много времена, 278 00:23:32,494 --> 00:23:35,038 <и>па је почела да се спрема за свој крај. 279 00:23:46,967 --> 00:23:49,845 <и>Она је била удовица као млада, <и>па она нема породицу. 280 00:23:49,928 --> 00:23:51,847 <и>То је срцепарајуће. 281 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 <и>Геомеундаригол Виллаге? 282 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Да. 283 00:23:58,854 --> 00:24:02,107 Чуо сам да је бака Геум-рие одатле. 284 00:24:03,358 --> 00:24:05,777 Када су рушили село, 285 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 да ли знаш шта се десило? 286 00:24:07,612 --> 00:24:09,531 не знам. 287 00:24:09,614 --> 00:24:13,118 Био сам у другом граду и похађао сам школу. 288 00:24:14,452 --> 00:24:18,248 Онда ти је мама нешто рекла о селу? 289 00:24:18,331 --> 00:24:20,167 Рекао сам ти да не знам. 290 00:24:21,501 --> 00:24:24,421 Жао ми је, али сада сам мало заузет. 291 00:24:24,504 --> 00:24:25,922 Па молим те иди. 292 00:24:26,006 --> 00:24:27,299 господине. 293 00:24:29,009 --> 00:24:35,765 Жао ми је, али можете ли ми дати адресе било ког становника одатле? 294 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Ја их немам. 295 00:24:39,769 --> 00:24:42,230 Прошло је 30 година. 296 00:24:42,314 --> 00:24:44,107 Сви су се разбежали на различита места. 297 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 Како да их пратим? 298 00:24:55,410 --> 00:24:58,496 Полицајац Ким није одговорио? 299 00:24:59,539 --> 00:25:00,582 бр. 300 00:25:01,917 --> 00:25:03,335 Али… 301 00:25:03,418 --> 00:25:04,961 Још увек не могу да верујем. 302 00:25:06,796 --> 00:25:09,424 Твоја прича о људима који су убијени у планинама. 303 00:25:12,594 --> 00:25:15,513 А Унг-сун никада не би урадио тако нешто. 304 00:25:17,224 --> 00:25:19,184 Знам да је тешко поверовати. 305 00:25:19,267 --> 00:25:21,770 Али морате бити опрезни. 306 00:25:21,853 --> 00:25:24,981 Можда ће вас замолити да се састанете с њим поново у Геомеундариголу. 307 00:25:26,483 --> 00:25:29,819 Када се то деси, обавезно ми реци. 308 00:25:31,446 --> 00:25:32,781 У реду. 309 00:25:33,657 --> 00:25:36,826 Молим те реци ми ако се нешто деси. 310 00:25:36,910 --> 00:25:38,078 Наравно. 311 00:25:43,124 --> 00:25:44,626 Након што је Јанг-сеон умро, 312 00:25:44,709 --> 00:25:47,796 све је очистио и преселио се у град. 313 00:25:49,547 --> 00:25:51,549 У реду. Хвала. 314 00:26:26,001 --> 00:26:27,043 ИЗВЕШТАЈ О ИНЦИДЕНТУ, КИМ ЈИН-ДЕОК 315 00:26:27,127 --> 00:26:29,462 НЕСТАЛЕ ОСОБЕ ИЗВЕШТАЈ О РЕЗУЛТАТИМА ПРЕТРАГЕ 316 00:26:30,046 --> 00:26:33,967 <и>Успео сам да спасем Сола, <и>али ово није крај. 317 00:26:34,050 --> 00:26:37,053 <и>Неко ће поново погинути. 318 00:26:37,929 --> 00:26:39,764 <и>Морам га зауставити пре тога. 319 00:28:10,313 --> 00:28:12,899 -Јеси ли добро? -Јесте ли добро, господине? 320 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 Ви сте криви. 321 00:28:23,535 --> 00:28:25,036 Ништа јој се не би догодило 322 00:28:25,120 --> 00:28:27,205 да није ушла у тај аутобус. 323 00:28:27,288 --> 00:28:29,416 Да није било тебе... 324 00:28:31,292 --> 00:28:33,795 Молим те само иди. 325 00:28:36,256 --> 00:28:38,091 Молим те остави! 326 00:28:55,191 --> 00:28:56,818 Ганг Хиеон-јо! 327 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 Хеј. 328 00:28:57,986 --> 00:28:59,320 браво. 329 00:28:59,404 --> 00:29:00,989 -Јеси ли добро? -Да. 330 00:29:01,781 --> 00:29:03,408 Да ли се добро опходи према теби? 331 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Боже. Тако сам исцрпљена. 332 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Боже. Ово је освежавајуће. 333 00:29:11,082 --> 00:29:14,586 Чуо сам децу која су ишла на одмор у близини Цхеонвангбонга планинаре. 334 00:29:14,669 --> 00:29:15,962 Јесу ли се добро спустили? 335 00:29:16,045 --> 00:29:17,672 Неки од њих јесу. 336 00:29:17,756 --> 00:29:19,716 И мислим да су неки близу Цхеонвангбонга. 337 00:29:36,649 --> 00:29:39,277 Видео сам да тражите нешто на нашој последњој патроли. 338 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 Јеси ли нешто изгубио? 339 00:29:43,531 --> 00:29:46,326 Па, ознака за псе. 340 00:29:46,409 --> 00:29:47,535 ста? 341 00:29:47,619 --> 00:29:48,828 Зашто га тражите? 342 00:29:48,912 --> 00:29:51,206 Чекај. Већ сам видео псећу маркицу. 343 00:29:51,289 --> 00:29:54,209 -Тако је. И ја имам. -Где? 344 00:29:54,292 --> 00:29:56,920 Где сте раније видели азијског црног медведа. 345 00:29:57,003 --> 00:29:58,463 Геомеундаригол? 346 00:29:58,546 --> 00:30:00,548 Да ли говорите о пећина у склоништу? 347 00:30:00,632 --> 00:30:04,552 Да, кад смо отишли да се поставимо знак упозорења медведа, 348 00:30:04,636 --> 00:30:06,221 Погледао сам около унутра. 349 00:30:06,888 --> 00:30:08,556 Шта је ово? 350 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 ста додјавола? 351 00:30:12,852 --> 00:30:18,441 Чекај. Зашто су дошли чак овамо и бацити све ово? 352 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 Али има и других ствари. 353 00:30:21,110 --> 00:30:25,281 Замке за змије, штапови за планинарење, ужад и дерезе. Тамо је био неред. 354 00:30:25,365 --> 00:30:27,408 Људи стварно не иду тамо, зар не? 355 00:30:27,492 --> 00:30:28,993 Ко је све то бацио? 356 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 <и>Може ли бити? 357 00:30:31,120 --> 00:30:32,121 <и>Може ли бити? 358 00:30:33,498 --> 00:30:37,460 -Постоји пешачко особље. - Илегални планинари су га вероватно оставили овде. 359 00:30:37,544 --> 00:30:39,796 Има тона ствари. 360 00:30:42,590 --> 00:30:47,262 <и>Ознака за псе, конопац, дерезе, штапови за планинарење, 361 00:30:47,345 --> 00:30:50,098 <и>чизме за планинарење и замке за змије. 362 00:30:51,266 --> 00:30:54,227 Хиеон-јо. Хиеон-јо! 363 00:30:54,310 --> 00:30:55,770 јеси ли добро? 364 00:30:57,272 --> 00:30:59,774 Ко је почистио ствари у склоништу? 365 00:30:59,858 --> 00:31:01,609 Хеј, сећаш ли се кога? 366 00:31:01,693 --> 00:31:05,071 Мислим да Мујин Рангер Статион очистио је. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,911 Геомеундаригол Схелтер? 368 00:31:11,995 --> 00:31:16,958 Да. Чуо сам да сте почистили тамо изгубљене ствари. 369 00:31:17,041 --> 00:31:19,377 нас? То није истина. 370 00:31:19,460 --> 00:31:21,963 Све је већ било очишћено кад смо отишли. 371 00:31:22,547 --> 00:31:25,508 Штаб је послао помоћ, сећаш се? Можда су то урадили. 372 00:31:26,175 --> 00:31:27,343 Неко је дошао из штаба? 373 00:31:27,427 --> 00:31:29,220 Које екипе су дошле на чишћење? 374 00:31:29,304 --> 00:31:34,183 То смо били ми, склониште Бидам, штаб, Сесеок Рангер Статион, еколошки центар. 375 00:31:34,267 --> 00:31:35,727 Дошли су и они. 376 00:31:38,354 --> 00:31:39,689 Да. 377 00:31:39,772 --> 00:31:43,151 Изгубљени предмети који су у склоништу Геомеундаригол. 378 00:31:46,654 --> 00:31:48,907 У реду. Хвала. 379 00:31:59,167 --> 00:32:01,336 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ДНЕВНИК РАДА НА ЛОКАЦИЈИ 380 00:32:01,419 --> 00:32:03,463 МУЈИН РАНГЕР СТАТИОН, СЕСЕОК СХЕЛТЕР 381 00:32:08,760 --> 00:32:11,846 <и>Сви кажу да нису почистили <и>изгубљене ствари у склоништу. 382 00:32:28,529 --> 00:32:30,198 <и>Да ли сте нешто изгубили? 383 00:32:30,281 --> 00:32:33,242 Ренџери су одавде однели изгубљене ствари. 384 00:32:35,870 --> 00:32:39,332 Зашто су дошли чак овамо и бацити све ово? 385 00:32:39,415 --> 00:32:41,542 Хеј, нека деца очисте ово. 386 00:32:41,626 --> 00:32:43,586 Да, господине. 387 00:33:16,119 --> 00:33:19,497 <и>Мора да је кривац. <и>Кривац их је узео. 388 00:33:22,959 --> 00:33:25,253 <и>Сигуран сам да је убица <и>нисам их бацио. 389 00:33:25,336 --> 00:33:28,006 <и>Није га скинуо <и>и са планине. 390 00:33:28,089 --> 00:33:33,011 <и>Нема места као што су планине <и>када желите нешто да сакријете. 391 00:33:34,220 --> 00:33:36,848 Изгубљени предмети у склоништу Геомеундаригол 392 00:33:37,515 --> 00:33:39,142 сви су припадали жртвама? 393 00:33:39,809 --> 00:33:43,062 Тако је. Ренџери их нису очистили. 394 00:33:43,146 --> 00:33:44,939 Кривац их је одвео. 395 00:33:48,943 --> 00:33:50,945 Морам да пронађем где су ствари сакривене. 396 00:33:51,029 --> 00:33:54,532 Да ли би било одговарајуће место у близини? 397 00:33:58,411 --> 00:33:59,746 нисам сигуран. 398 00:34:46,000 --> 00:34:49,670 <и>Када пронађем изгубљене предмете, <и>Коначно ћу имати доказе. 399 00:34:53,007 --> 00:34:55,510 ЈИРИСАН МАПА ЗА СУЗБИЈАЊЕ НЕСРЕЋА 400 00:34:55,593 --> 00:34:57,595 ГЕОМЕУНДАРИГОЛ 401 00:35:14,779 --> 00:35:17,240 <и>Како си? 402 00:35:17,323 --> 00:35:19,283 <и>Сутра си ван дужности, зар не? 403 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 <и>Да се нађемо. 404 00:35:25,248 --> 00:35:28,376 <и>Снежни облаци се стварају изнад Западног мора. 405 00:35:28,459 --> 00:35:32,088 <и>Биће јаког снега <и>у југозападном региону. 406 00:35:32,171 --> 00:35:33,923 <и>Издато је упозорење за јак снег 407 00:35:34,006 --> 00:35:36,300 <и>у 16 градова, <и>укључујући Гвангјуа и Јеолада. 408 00:35:36,384 --> 00:35:38,302 <и>А посебно у... 409 00:35:51,023 --> 00:35:56,112 <и>...преко 10 центиметара снега <и>пашће у области Јирисана. 410 00:36:29,562 --> 00:36:33,608 НАЦИОНАЛНИ ПАРК - 200 МЕТАРА ДО ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАНИЦЕ 411 00:36:53,753 --> 00:36:55,546 ЦХОИ ИЛ-МАН, ЛЕЕ ЈОНГ-ГУ, КИМ ЈИН-ДЕОК, 412 00:36:55,630 --> 00:36:57,506 ЛЕЕ ГЕУМ-РИЕ, ХЕО ЈИН-ОК, ХВАНГ ГИЛ-ЈОНГ 413 00:37:01,552 --> 00:37:04,472 Људи на овој листи убијају једног по једног? 414 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 Тако је. 415 00:37:07,975 --> 00:37:10,686 Сви у овом дневнику инцидента 416 00:37:10,770 --> 00:37:14,023 је из села Геомеундаригол. 417 00:37:14,106 --> 00:37:16,984 Шта за име света догодило у том селу? 418 00:37:18,486 --> 00:37:20,780 Можемо питати људе који су овде живели. 419 00:37:20,863 --> 00:37:23,783 Можемо замолити Унг-сун да нам да адресе ових људи. 420 00:37:25,326 --> 00:37:27,245 Има нешто хитније. 421 00:37:29,330 --> 00:37:31,415 Сутра пре 17.30 часова, 422 00:37:31,499 --> 00:37:34,877 инсталирајте видео камеру на литици Сеоги у долини Довон. 423 00:37:37,213 --> 00:37:38,464 Зашто? 424 00:37:40,841 --> 00:37:42,009 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН 425 00:37:45,972 --> 00:37:49,141 Полицајац Ким је убица. 426 00:37:49,892 --> 00:37:53,896 Унг-сунце? Нема шансе. 427 00:37:57,024 --> 00:37:58,567 Опет сам видео. 428 00:38:06,409 --> 00:38:11,080 Налази се изнад литице Сеоги у долини Довон. 429 00:38:17,795 --> 00:38:19,505 Реци ми. 430 00:38:19,588 --> 00:38:21,966 Зашто нас желиш да тамо инсталирам видео камеру? 431 00:38:23,843 --> 00:38:25,386 Неко би могао да умре тамо сутра. 432 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 ста? 433 00:38:32,226 --> 00:38:34,061 Како то знаш? 434 00:38:36,439 --> 00:38:38,399 Да ли је ово једна од тих ствари? 435 00:38:39,108 --> 00:38:41,360 Сигнал који само ти и Хиеон-јо знате? 436 00:38:42,445 --> 00:38:44,822 Није зато што вам не верујем. 437 00:38:47,241 --> 00:38:48,993 Не могу вам рећи момци 438 00:38:49,076 --> 00:38:51,746 јер би га ко нашао тешко поверовати. 439 00:38:51,829 --> 00:38:55,958 Хвала вам што ми верујете и пратећи моје вођство. 440 00:38:56,042 --> 00:38:58,753 Зато мисли на ово као на моју последњу услугу… 441 00:39:02,048 --> 00:39:05,217 и помози ми само још једном. 442 00:39:10,973 --> 00:39:12,725 У реду. 443 00:39:12,808 --> 00:39:16,020 - Само треба да инсталирамо камеру? -Да. 444 00:39:16,103 --> 00:39:19,315 Инсталирајте га и останите тамо. 445 00:39:19,398 --> 00:39:22,401 Морате спречити да се убиство догоди. 446 00:39:23,778 --> 00:39:26,989 Желите ли још нешто да урадимо? 447 00:39:28,366 --> 00:39:31,035 Молим вас да ово буде тајна од Унг-сун. 448 00:39:33,120 --> 00:39:34,914 Зашто? 449 00:39:37,124 --> 00:39:40,211 Он је такође из села Геомеундаригол. 450 00:39:43,047 --> 00:39:47,218 Али то само по себи не доказује он је кривац. 451 00:39:47,301 --> 00:39:51,013 Такође знам да он није таква особа. 452 00:39:51,972 --> 00:39:54,809 Планина није једина ствар кривац је добро знао. 453 00:39:56,060 --> 00:39:58,646 Такође је добро познавао жртве. 454 00:40:02,149 --> 00:40:08,280 Нико не зна више о сељанима него Унг-сун. 455 00:40:29,927 --> 00:40:31,679 Јеси ли ти ухода? 456 00:40:32,304 --> 00:40:33,305 ДАИЛИ ЛОГ 457 00:40:33,389 --> 00:40:36,809 -Како то мислиш? -Да ли ви уходите сељане? 458 00:40:37,351 --> 00:40:40,438 Ми смо одговорни за ову област. Требало би да их проверимо. 459 00:40:42,273 --> 00:40:45,067 Идем у патролу. Будите опрезни. 460 00:40:59,165 --> 00:41:00,499 Добро вече. 461 00:41:03,878 --> 00:41:06,714 Шта те доводи овде? 462 00:41:12,261 --> 00:41:13,637 Још сакупљате биље? 463 00:41:13,721 --> 00:41:15,264 Не, никако. 464 00:41:15,347 --> 00:41:17,600 Рекао сам ти да не скупљам биље. 465 00:41:19,351 --> 00:41:21,061 па… 466 00:41:22,855 --> 00:41:25,483 Питао сам се да ли могу да набавим један. 467 00:41:26,233 --> 00:41:30,237 Чуо сам корен звонца Јангсаенг су у сезони. 468 00:41:31,614 --> 00:41:35,910 Ако га сакупим у тајности и будем ухваћен, Бићу у великој невољи. 469 00:41:41,332 --> 00:41:42,333 У реду, онда. 470 00:41:46,754 --> 00:41:47,922 Врати се сутра. 471 00:41:48,881 --> 00:41:50,716 За сваки случај. 472 00:41:50,799 --> 00:41:53,135 Питаћу остале траваре. 473 00:41:56,931 --> 00:41:58,516 у реду, 474 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 и молим вас да ово остане тајна. 475 00:42:01,977 --> 00:42:04,939 наравно. 476 00:44:20,741 --> 00:44:23,369 <и>Данас, шта год да се деси-- 477 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 <и>Ухватићемо кривца. 478 00:44:36,423 --> 00:44:40,803 {\ан8}НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 479 00:44:42,137 --> 00:44:45,182 -Go inside. -Ради ме одмах ако се нешто деси. 480 00:44:48,560 --> 00:44:50,020 We'll be back. 481 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 РЕСТРИЦТЕД 482 00:46:06,054 --> 00:46:08,098 PARK IL-HAE 483 00:46:43,967 --> 00:46:46,303 <и>Време и локација су се променили. 484 00:46:46,386 --> 00:46:47,804 But why? 485 00:47:15,249 --> 00:47:18,085 Гу-иеонг. How far in are you? 486 00:47:20,087 --> 00:47:22,673 Близу смо Мангбавија у долини Довон. 487 00:47:22,756 --> 00:47:25,384 Мислим да ће потрајати још два сата to get to Seogi Cliff. 488 00:47:29,346 --> 00:47:31,098 Схватио сам. Радио ме када стигнеш. 489 00:48:00,836 --> 00:48:02,713 <и>Поново сам видео. 490 00:48:03,297 --> 00:48:06,675 <и>Налази се изнад литице Сеоги у долини Довон. 491 00:48:22,399 --> 00:48:24,484 <и>Неко нас је посматрао. 492 00:51:00,640 --> 00:51:02,517 {\ан8}Шта радиш овде? 493 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 То је дошло из Гусеунг Цлиффа. 494 00:51:20,452 --> 00:51:21,912 Проклетство! 495 00:51:58,365 --> 00:52:00,659 Јесте ли добро, господине? 496 00:52:21,471 --> 00:52:22,639 И-банда. 497 00:52:24,474 --> 00:52:26,268 <и>Испод литице Гусеунг у долини Довон, 498 00:52:26,351 --> 00:52:29,104 <и>пронашли смо жртву, за коју се претпоставља да је мртва. 499 00:52:30,564 --> 00:52:32,232 <и>Не показује виталне знакове. 500 00:52:49,374 --> 00:52:50,542 Опет сам видео. 501 00:52:50,625 --> 00:52:54,838 Налази се изнад литице Сеоги у долини Довон. 502 00:52:59,593 --> 00:53:01,428 <и>То је био кривац. 503 00:53:01,511 --> 00:53:03,179 <и>Кривац нас је чуо 504 00:53:03,263 --> 00:53:05,599 <и>и променио локацију и време. 505 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 Please, don't kill me. 506 00:53:40,258 --> 00:53:42,552 -Can you see me? -Да, могу. 507 00:53:42,636 --> 00:53:43,887 И ја сам те видео раније. 508 00:53:43,970 --> 00:53:46,056 Нисам само ја. 509 00:53:46,139 --> 00:53:49,309 Сви који су те видели су умрли. 510 00:53:49,392 --> 00:53:50,769 <и>Молим те, пусти ме да живим. 511 00:53:54,773 --> 00:53:56,858 What he said was true. 512 00:53:58,902 --> 00:54:00,195 Ти си овде. 513 00:54:00,278 --> 00:54:02,322 Видиш ли ме? 514 00:54:08,495 --> 00:54:09,663 И-банда. 515 00:54:31,476 --> 00:54:34,771 {\an8}LEE DA-WON 516 00:55:45,216 --> 00:55:48,762 И-банда. чујеш ли ме? 517 00:55:52,724 --> 00:55:53,850 <и>Напусти ово место. 518 00:56:05,195 --> 00:56:07,781 Заборави све што се десило on this mountain… 519 00:56:09,908 --> 00:56:11,868 и напусти ово место. 520 00:56:13,578 --> 00:56:14,871 <и>Заборави све, 521 00:56:16,623 --> 00:56:18,083 <и>иди даље, 522 00:56:19,000 --> 00:56:20,335 and live happily. 523 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 <и>Молим вас. 524 00:56:24,589 --> 00:56:26,925 Молим те не враћај се. 525 00:56:41,231 --> 00:56:42,482 Хиеон-јо. 526 00:56:43,650 --> 00:56:45,360 Хиеон-јо! 527 00:56:45,443 --> 00:56:48,446 Ганг Хиеон-јо! 528 00:56:48,530 --> 00:56:49,697 И-банда. 529 00:57:32,407 --> 00:57:36,870 {\ан8}Ганг Хиеон-јо! 530 00:58:28,671 --> 00:58:30,673 Hyeon-jo is on that mountain. 531 00:58:30,757 --> 00:58:32,467 Стварно сте га видели на планини? 532 00:58:32,550 --> 00:58:34,219 It comes down to those three people, 533 00:58:34,302 --> 00:58:36,221 Сол и Унг-сунце. 534 00:58:36,304 --> 00:58:37,764 What is this about? 535 00:58:37,847 --> 00:58:40,600 People who lived in that village are being murdered. 536 00:58:40,683 --> 00:58:41,893 Одговор је на планини. 537 00:58:41,976 --> 00:58:43,394 жао ми је. 538 00:58:43,478 --> 00:58:44,979 I found out why Se-uk's dad died. 539 00:58:45,063 --> 00:58:46,064 This is all we can do. 540 00:58:46,147 --> 00:58:47,273 I must read the records. 541 00:58:47,357 --> 00:58:50,193 <и>Време је да пустимо Хиеон-јо да се одмори. 542 00:58:50,276 --> 00:58:53,947 <и>Неки су хтели да остану, <и>а неки су хтели да оду. 543 00:58:54,030 --> 00:58:56,115 Могу ли ући? 544 00:59:01,454 --> 00:59:03,456 {\ан8}Превод титла: Јае Хеон