1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
MJESTA, LIKOVI,
ORGANIZACIJE

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
I PRIKAZANI SLUČAJEVI
SU IZMIŠLJENI.

3
00:00:53,052 --> 00:00:55,013
Yang-seon!

4
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
Yang-seon!

5
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
<i>Prošlo je ljeto sigurno bila bolna sezona.</i>

6
00:01:03,146 --> 00:01:05,982
Yang-seon. Yang-seon!

7
00:01:09,694 --> 00:01:11,654
Nadam se da me možeš više trenirati
u budućnosti.

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Naučit ću te kako pucati iz puške.

9
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
<i>Sada se osjećam kao pravi rendžer.</i>

10
00:01:16,242 --> 00:01:18,745
Yang-seon je izašao kao heroj.

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,123
Bila je najherojski rendžer.

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,962
Ništa joj se ne bi dogodilo
da nije ušla u taj autobus.

13
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
<i>Da nije ušla u taj autobus--</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:37,430
Nađimo posao. Ti mali...

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
Poslao sam te tamo da spašavaš živote.
Da se ne ozlijediš.

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,144
Sve što sam imao bila je moja baka!

17
00:01:43,853 --> 00:01:45,104
<i>Zbog mene.</i>

18
00:01:45,188 --> 00:01:47,524
<i>Umrli su zbog mene.</i>

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
<i>Nije bila nesreća.</i>

20
00:01:51,694 --> 00:01:54,614
<i>Taj je čovjek ubio te ljude.</i>

21
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
<i>Selo Geomeundarigol.</i>

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,450
eto što
ime sela je zvučalo kao.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
O selu Geomeundarigol,
čemu nagli interes?

24
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
Što se točno dogodilo s tim selom?

25
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
<i>Nekoliko seljana izgubilo je živote.</i>

26
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
<i>Neki su si oduzeli život.</i>

27
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
<i>Ljudi su umrli? Zašto?</i>

28
00:02:08,962 --> 00:02:14,050
<i>Svi koji su do sada umrli</i>
<i>živio je u selu Geomeundarigol.</i>

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
Što se tada dogodilo?

30
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
<i>Selo Geomeundarigol.</i>

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
<i>Geomeundarigol.</i>

32
00:02:20,390 --> 00:02:23,059
Tamo je bio Hyeon-jo
neposredno prije nesreće.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
Odvedi me tamo.

34
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
<i>Misliš da će I-gang biti u redu?</i>

35
00:02:26,312 --> 00:02:28,982
<i>Ja-banda. I-gang je na planini.</i>

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
-Požuri.
-Misliš da će I-gang biti u redu?

37
00:02:58,177 --> 00:03:00,305
Spasimo ovu osobu i brzo se vratimo.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
Što? Mislio sam da je ovdje.
Zašto nema nikoga?

39
00:03:16,404 --> 00:03:17,697
Haedong jedan,

40
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
mi smo u Kkachigogae, ali nema nikoga ovdje.

41
00:03:20,074 --> 00:03:22,535
<i>Pažljivo pogledajte oko sebe.</i>
<i>Na pravom ste mjestu.</i>

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Ovdje nema nijedne žive duše.

43
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
- Netko je uputio lažni poziv u pomoć.
-Što?

44
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
Netko je podnio lažnu prijavu
pa bi I-gang bio sam.

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
ovdje si

46
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
vidiš li me

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Što ti se dogodilo?

48
00:04:58,715 --> 00:05:00,466
Je li boljelo?

49
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
radi to

50
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
još uvijek povrijeđen?

51
00:05:07,473 --> 00:05:10,518
<i>Nosio je uniformu rendžera.</i>

52
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Bila je to sigurno zimska uniforma.

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,690
<i>Njegova odjeća i ruke bile su krvave.</i>

54
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
<i>Izgledao je jako usamljeno.</i>

55
00:05:34,834 --> 00:05:36,878
<i>Čuo je tvoj glas na radiju.</i>

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
<i>Da-won.</i>

57
00:05:38,713 --> 00:05:41,966
<i>Mislim da je stvarno želio razgovarati s tobom.</i>

58
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Mislim da te je čekao

59
00:05:48,473 --> 00:05:49,640
<i>dugo vremena.</i>

60
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
I-banda.

61
00:05:57,231 --> 00:05:59,150
Što si radio ovdje gore?

62
00:05:59,233 --> 00:06:03,321
Ne mogu otići,
i ostati ovdje sam kao budala.

63
00:06:03,404 --> 00:06:06,115
Što si radio?

64
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
Prošlo ljeto.

65
00:06:12,288 --> 00:06:15,583
Što ti se dogodilo od tada?

66
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
to si bio ti?

67
00:07:03,172 --> 00:07:05,091
Jeste li vi bili taj koji je sve ubio?

68
00:07:05,174 --> 00:07:08,052
-Kako to misliš, "ubojstvo"?
-Zašto si ovdje?

69
00:07:08,136 --> 00:07:10,054
-Što...
– Pitao sam te zašto!

70
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
Upoznati nekoga.

71
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
WHO?

72
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
Ubiti tu osobu?

73
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
O čemu zaboga pričaš?

74
00:07:19,355 --> 00:07:22,400
Sve već znam, pa mi odgovori.

75
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
Ne znam zašto si takav,

76
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
ali nisam ovdje da nekoga ubijem.

77
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
Došao sam jer me netko pozvao ovamo.

78
00:07:39,792 --> 00:07:41,169
netko

79
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
zvao te ovamo?

80
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Ako mi ne vjerujete, pogledajte.

81
00:08:01,063 --> 00:08:03,900
KIM UNG-SUN
15:00 U GEOMEUNDARIGOLU

82
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
15:00 U GEOMEUNDARIGOLU

83
00:08:06,819 --> 00:08:08,529
"Kim Ung-sun."

84
00:08:08,613 --> 00:08:12,742
Ovo je bio tvoj telefon?

85
00:08:13,659 --> 00:08:17,246
da To je moj telefon.

86
00:08:21,959 --> 00:08:23,836
Što se događa?

87
00:08:29,091 --> 00:08:33,346
Policajac Kim vas je zamolio da se nađete s njim ovdje?

88
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
Da.

89
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Zašto ovo mjesto?

90
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
ne znam

91
00:08:42,688 --> 00:08:44,565
On je taj koji me pozvao ovamo.

92
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Ne mogu do njega
iako bi trebao biti ovdje,

93
00:08:47,944 --> 00:08:49,820
pa sam gledao okolo.

94
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
Još uvijek ga nema,

95
00:08:53,616 --> 00:08:55,993
pa mora da je zaboravio naš dogovor,

96
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
ili je vjerojatno nešto iskrsnulo.

97
00:09:07,964 --> 00:09:10,383
RADOSNA ZDRAVSTVENA NJEGA SENIORA

98
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
Mislim da je vjerojatno htio
razgovarati o Geomeundarigolu,

99
00:09:24,480 --> 00:09:26,065
budući da me pozvao ovamo.

100
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
Ponekad sam ga sretao u ovom kraju.

101
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
Mora da je čeznuo za domom.

102
00:09:35,324 --> 00:09:39,453
Ovo je mjesto i rodni grad policajca Kima?

103
00:09:41,914 --> 00:09:43,207
tako je.

104
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
Njegov rodni grad…

105
00:09:46,752 --> 00:09:48,504
je Geomeundarigol.

106
00:10:05,271 --> 00:10:08,149
-Prestani!
- Rekao sam izađi.

107
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
Nemamo namjeru otići,

108
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
pa idi.

109
00:10:12,695 --> 00:10:16,991
Rekao sam ti da ću ti dati toliko
naknadu za preseljenje što je više moguće.

110
00:10:17,074 --> 00:10:20,620
Ne želim te nikad više vidjeti. Otiđi.
Idemo.

111
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
upozoravam te.

112
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Sigurno ćete požaliti zbog ovoga.

113
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
Ja sam kao gradonačelnik izrazito protiv
projekt žičare.

114
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Što svi mislite?

115
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
Što je s tobom, Nam-sik?

116
00:10:43,100 --> 00:10:45,978
Pa, ako je to ono što misliš,

117
00:10:46,062 --> 00:10:48,105
Sigurna sam da si u pravu.

118
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Što je s tobom, Se-ukov tata?

119
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
s tobom sam

120
00:10:54,487 --> 00:10:58,991
Usput, koliko bi
biti naknada za preseljenje?

121
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
To nije problem.

122
00:11:00,159 --> 00:11:02,703
Pokušavamo zaštititi
naš dom i naša planina.

123
00:11:07,875 --> 00:11:11,754
- Što je s tobom, Ung-sun tata?
-Slijedit ću tvoje vodstvo.

124
00:11:13,422 --> 00:11:15,341
Svi ostali?

125
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
I ja sam s tobom.

126
00:11:32,316 --> 00:11:35,361
- Vratili smo se.
- Stigli smo!

127
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
hej

128
00:11:37,363 --> 00:11:38,614
Kako je bilo u školi?

129
00:11:49,250 --> 00:11:51,836
Čini se da je Ung-sun kapetan
kao najstariji.

130
00:12:00,719 --> 00:12:02,721
GEOMEUNDARIGOL
GYEAM SKROVIŠTE

131
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
GUKGECHI SKROVIŠTE

132
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
BLIZU PEĆINE SAEMAGOL SEONNYEO

133
00:12:20,781 --> 00:12:22,450
OTKRIVENI TRAGOVI PARTIZANA

134
00:12:34,378 --> 00:12:37,923
Ovo je fotografija iz vremena naše mladosti.
ovo sam ja

135
00:12:38,007 --> 00:12:39,175
Ovo je Yang-seon.

136
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
A ovo je Kim Hyun-su,

137
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
dječak koji je živio u susjedstvu.

138
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
Nadam se da je tvoj rodni grad
dat će vam malo energije.

139
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Ovo je Ung-sun.

140
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
Bio je najstariji.

141
00:12:57,067 --> 00:13:00,362
Što s njim? Živi li on ovdje?

142
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
Ovo je Se-uk. Onaj koji je umro.

143
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
tko je

144
00:13:20,341 --> 00:13:24,637
Lee Se-uk je
također iz sela Geomeundarigol?

145
00:13:26,555 --> 00:13:29,058
Što se dogodilo u tom selu?

146
00:13:32,144 --> 00:13:34,563
Prije toga, želim čuti tvoju priču.

147
00:13:36,273 --> 00:13:39,944
Što ste mislili?
kad si rekao da ubijam ljude?

148
00:13:42,655 --> 00:13:46,367
Netko ubija ljude
prikrivajući ih kao nesreće.

149
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Lee Se-uk, koji je sada mrtav,

150
00:13:53,249 --> 00:13:54,708
bio suučesnik.

151
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
Nema šanse.

152
00:13:59,964 --> 00:14:02,466
Krivac je pokušao
ubij nekoga i danas.

153
00:14:03,425 --> 00:14:04,718
mislim...

154
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
bio je za tobom.

155
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
Ali kako ste to znali?

156
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
Jesu li vam i planine to rekle?

157
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
Saznao sam istražujući

158
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
nakon Se-ukove smrti.

159
00:14:38,460 --> 00:14:40,296
Svi koji su umrli

160
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
bio je iz sela Geomeundarigol.

161
00:14:48,679 --> 00:14:52,308
Siguran sam da je ubojica nekako
povezan sa selom.

162
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
Sada mi ispričaj svoju priču.

163
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
Selo Geomeundarigol.

164
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
Što se točno tamo dogodilo?

165
00:15:06,739 --> 00:15:09,241
Ne sjećam se točno
kako sam bio premlad.

166
00:15:09,325 --> 00:15:13,829
Samo se sjećam da postoji
jedan sprovod za drugim.

167
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
Prvo, pripadao je mojoj majci.

168
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
Zatim Se-ukovog oca.

169
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
A zadnji je bio očev.

170
00:15:26,383 --> 00:15:28,677
Kako su umrli?

171
00:15:30,846 --> 00:15:34,516
Čuo sam mamu i Se-ukovog tatu
umro uslijed nesreće.

172
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
moj tata

173
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
počinio samoubojstvo.

174
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
Zašto bi tvoj otac to učinio?

175
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
rekla sam ti.

176
00:15:48,864 --> 00:15:51,408
Ne sjećam se baš
jer sam bio premlad.

177
00:15:53,827 --> 00:15:58,374
A tko bi rekao pravi razlog
tako mladom klincu?

178
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
Što je s Will-o'-the-Wisps?

179
00:16:04,546 --> 00:16:06,382
rekao si mi

180
00:16:06,465 --> 00:16:08,425
razlog zašto je selo nestalo

181
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
nije bilo izbacivanje ili žičare.

182
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
Rekao si da jest
zbog volje-o'-the-wisps.

183
00:16:14,056 --> 00:16:16,558
Prije nego što se nešto loše dogodilo,

184
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
Uvijek sam ih viđao.

185
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
Will-o'-the-wisps.

186
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
Što misliš time reći?

187
00:16:49,842 --> 00:16:53,220
Nemam pojma što su bili.

188
00:16:54,722 --> 00:16:57,599
Moj otac je rekao da ih je i on vidio,

189
00:16:57,683 --> 00:16:59,518
ali nije mogao saznati što su.

190
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
Što je onda s Lee Se-ukom?

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Kakva je on osoba bio?

192
00:17:09,903 --> 00:17:13,198
Ung-sun zna mnogo o Se-uku.

193
00:17:13,782 --> 00:17:15,993
Nakon sela Geomeundarigol
bila srušena,

194
00:17:16,076 --> 00:17:17,995
Napustio sam Jirisan.

195
00:17:18,078 --> 00:17:22,458
Otišao sam kod rođaka u Seul
otkad su mi roditelji umrli.

196
00:17:23,042 --> 00:17:25,961
Čuo sam Hyun-su i Yang-seon
napustio i Jirisan.

197
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
Jedini koji su ostali

198
00:17:29,256 --> 00:17:31,258
bili su Se-uk i Ung-sun.

199
00:17:36,472 --> 00:17:39,099
Bili su vrlo bliski
budući da su bili mladi.

200
00:17:39,183 --> 00:17:41,226
Se-uk je vjerojatno ovisio o Ung-sunu.

201
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Što vas dovodi ovamo?

202
00:18:09,338 --> 00:18:11,632
To je dnevnik poplave koji ste tražili.

203
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Vidim. Hvala.

204
00:18:14,301 --> 00:18:18,222
<i>Onaj koji zna</i>
<i>najviše o seljanima.</i>

205
00:18:19,223 --> 00:18:22,684
<i>Ta je osoba vjerojatno znala</i>

206
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
<i>kada i zašto</i>
<i>žrtve su otišle u planinu.</i>

207
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
- Usput…
-Da?

208
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
...Otišao sam u Geomeundarigol
jučer u patrolu

209
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
i upoznao Kim Sol.

210
00:18:36,865 --> 00:18:40,244
Rekao je da se trebao naći s tobom.

211
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
Da. u pravu si

212
00:18:43,038 --> 00:18:45,833
Ali nešto je hitno iskrslo,
pa nisam uspio.

213
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
Mogu li vam još s čim pomoći?

214
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
br.

215
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
zbogom

216
00:19:10,232 --> 00:19:14,486
Planinarite li ovih dana?

217
00:19:15,571 --> 00:19:18,448
Ne. Previše sam zauzet poslom.

218
00:19:21,368 --> 00:19:22,494
U redu, onda.

219
00:19:26,415 --> 00:19:29,126
POLICIJA DAMSUNG
NEKA SE GRAĐANI OSJEĆAJU SIGURNO

220
00:19:41,430 --> 00:19:43,515
SELO GEOMEUNDARIGOL
POPIS PROGNANIKA

221
00:19:45,726 --> 00:19:47,936
CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU,
KIM JIN-DEOK

222
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
KIM NAM-SIK, JANG HAK-SU,
KIM SEONG-GUK

223
00:19:50,272 --> 00:19:53,400
Dizala je galamu oko
izgubivši ogrlicu, a ona ju je pronašla.

224
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
Zatim je sišla rekavši da je zauzeta.

225
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Otišla je tek tako?

226
00:19:58,780 --> 00:20:00,574
Nakon podnošenja prijave za krađu?

227
00:20:00,657 --> 00:20:04,494
Da. Rekla je da nazovem
ako je trebate.

228
00:20:06,330 --> 00:20:08,790
U redu. Hvala. Idemo.

229
00:20:08,874 --> 00:20:11,501
Daj mi trenutak da dođem do daha.

230
00:20:11,585 --> 00:20:14,922
Kako si tako dobar u planinarenju
kad nisi ni rendžer?

231
00:20:16,048 --> 00:20:18,508
On je bolji planinar od nas.

232
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
Nešto nije u redu?
Zašto izgledaš tako blijedo?

233
00:20:24,640 --> 00:20:26,808
Ne, ništa nije u redu.

234
00:20:26,892 --> 00:20:28,936
- Ja odlazim.
-Naravno.

235
00:20:33,273 --> 00:20:35,108
<i>Netko tko je blizak s rendžerima</i>

236
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
<i>i ima znanja o planini.</i>

237
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
zdravo

238
00:20:49,373 --> 00:20:50,707
Jesu li to ilegalne biljke?

239
00:20:50,791 --> 00:20:51,917
Da.

240
00:20:58,006 --> 00:21:00,175
Gdje je policajac Kim?

241
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
On je u patroli.

242
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
Toliko su skupili.

243
00:21:05,806 --> 00:21:08,308
Gdje sakupljaju to bilje?

244
00:21:09,810 --> 00:21:14,147
Usput, kako ide istraga
u nesreći autobusa

245
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
to se dogodilo
tijekom poplave prošlog ljeta?

246
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
Autobusna nesreća?

247
00:21:20,195 --> 00:21:23,240
Čuo sam nesreću
je bio pod istragom.

248
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Slučaj je zatvoren kao obična nesreća.

249
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
Policajac Kim se pobrinuo za dokumente.

250
00:21:35,544 --> 00:21:39,214
Mogu li vidjeti radni dnevnik
zbog nedavne poplave?

251
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Ako možemo reći gdje su bili,

252
00:21:41,091 --> 00:21:44,511
Mislim da bismo mogli pronaći svjedoke.

253
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
<i>Seljanin Geomeundarigola</i>

254
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
<i>koji je bio najbliži Lee Se-uku.</i>

255
00:21:52,894 --> 00:21:57,441
<i>Ta je osoba najvjerojatnije krivac.</i>

256
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
<i>Ali zašto...</i>

257
00:22:06,366 --> 00:22:08,327
SELO GEOMEUNDARIGOL
IZVJEŠĆE O RASELJENJU STANOVNIKA

258
00:22:08,410 --> 00:22:10,746
<i>...ubija li ljude iz svog rodnog grada?</i>

259
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
SELO GEOMEUNDARIGOL
POPIS PROGNANIKA

260
00:22:13,957 --> 00:22:16,084
KIM JIN-DEOK, KIM NAM-SIK,
LEE JAE-GEUN

261
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
LEE GEUM-RYE, HEO JIN-OK,
HWANG GIL-YONG

262
00:22:33,769 --> 00:22:37,022
HEO JIN-OK
MINSEUNG-RI 221, JEDINICA 201

263
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
halo

264
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
Ja sam iz nacionalnog parka.

265
00:22:46,531 --> 00:22:48,366
Zdravo?

266
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
tko je

267
00:22:53,288 --> 00:22:55,207
-Zdravo.
-Zdravo.

268
00:22:56,958 --> 00:23:00,962
Ovdje sam da upoznam osobu
koji živi ovdje.

269
00:23:01,046 --> 00:23:03,423
Ime je Heo Jin-ok.

270
00:23:06,176 --> 00:23:07,844
Ovdje.

271
00:23:10,263 --> 00:23:13,558
Obećali smo da ćemo se naći u planinama
prije nekog vremena, ali ne mogu doći do nje.

272
00:23:14,726 --> 00:23:18,522
Rekla je da će to učiniti
otići u planine prije.

273
00:23:18,605 --> 00:23:23,026
Ali njena bolest se pogoršala,
pa je morala biti hospitalizirana.

274
00:23:24,486 --> 00:23:25,654
Hospitalizirani?

275
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
HEO JIN-OK
RAK GUŠTERAČE

276
00:23:26,988 --> 00:23:30,325
<i>Prije nekoliko mjeseci,</i>
<i>dijagnosticiran joj je rak gušterače.</i>

277
00:23:30,408 --> 00:23:32,410
<i>Ona nema puno vremena,</i>

278
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
<i>pa se počela pripremati za svoj kraj.</i>

279
00:23:46,967 --> 00:23:49,845
<i>U mladosti je ostala udovica,</i>
<i>pa nema obitelj.</i>

280
00:23:49,928 --> 00:23:51,847
<i>To je srceparajuće.</i>

281
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
<i>Selo Geomeundarigol?</i>

282
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
da

283
00:23:58,854 --> 00:24:02,107
Čuo sam da je baka Geum-rye odande.

284
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Kad su rušili selo,

285
00:24:05,861 --> 00:24:07,529
znaš li što se dogodilo?

286
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
ne znam

287
00:24:09,614 --> 00:24:13,118
Bio sam u drugom gradu i pohađao školu.

288
00:24:14,452 --> 00:24:18,248
Je li ti mama išta rekla?
o selu?

289
00:24:18,331 --> 00:24:20,167
Rekao sam ti da ne znam.

290
00:24:21,501 --> 00:24:24,421
Žao mi je, ali sada sam malo zauzet.

291
00:24:24,504 --> 00:24:25,922
Zato te molim idi.

292
00:24:26,006 --> 00:24:27,299
gospodine.

293
00:24:29,009 --> 00:24:35,765
Žao mi je, ali možete li mi dati
adrese tamošnjih stanovnika?

294
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
ja ih nemam.

295
00:24:39,769 --> 00:24:42,230
Prošlo je 30 godina.

296
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Svi su se razbježali na različita mjesta.

297
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
Kako bih ih trebao pratiti?

298
00:24:55,410 --> 00:24:58,496
Policajac Kim nije odgovorio?

299
00:24:59,539 --> 00:25:00,582
br.

300
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
ali...

301
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
Još uvijek ne mogu vjerovati.

302
00:25:06,796 --> 00:25:09,424
Tvoja priča o ljudima koji su ubijeni
u planinama.

303
00:25:12,594 --> 00:25:15,513
A Ung-sun nikada ne bi učinio tako nešto.

304
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Znam da je teško povjerovati.

305
00:25:19,267 --> 00:25:21,770
Ali morate biti oprezni.

306
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Mogao bi vas zamoliti da se sastanete s njim
opet na Geomeundarigolu.

307
00:25:26,483 --> 00:25:29,819
Kad se to dogodi, svakako mi reci.

308
00:25:31,446 --> 00:25:32,781
U redu.

309
00:25:33,657 --> 00:25:36,826
Molim te reci mi ako se nešto dogodi.

310
00:25:36,910 --> 00:25:38,078
Naravno.

311
00:25:43,124 --> 00:25:44,626
Nakon što je Yang-seon umro,

312
00:25:44,709 --> 00:25:47,796
sve je počistio
i preselio u grad.

313
00:25:49,547 --> 00:25:51,549
U redu. Hvala.

314
00:26:26,001 --> 00:26:27,043
IZVJEŠĆE O INCIDENTU, KIM JIN-DEOK

315
00:26:27,127 --> 00:26:29,462
NESTALE OSOBE
IZVJEŠĆE O REZULTATIMA PRETRAGE

316
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
<i>Uspio sam spasiti Sola,</i>
<i>ali ovo nije kraj.</i>

317
00:26:34,050 --> 00:26:37,053
<i>Opet će netko biti ubijen.</i>

318
00:26:37,929 --> 00:26:39,764
<i>Moram ga zaustaviti prije toga.</i>

319
00:28:10,313 --> 00:28:12,899
-Jesi li dobro?
- Jeste li dobro, gospodine?

320
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
Ti si kriv.

321
00:28:23,535 --> 00:28:25,036
Ništa joj se ne bi dogodilo

322
00:28:25,120 --> 00:28:27,205
da nije ušla u taj autobus.

323
00:28:27,288 --> 00:28:29,416
Da nije bilo tebe...

324
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
Molim te samo idi.

325
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
molim te idi!

326
00:28:55,191 --> 00:28:56,818
Gang Hyeon-jo!

327
00:28:56,901 --> 00:28:57,902
hej

328
00:28:57,986 --> 00:28:59,320
bravo

329
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
-Jesi li dobro?
-Da.

330
00:29:01,781 --> 00:29:03,408
Ponaša li se dobro prema vama?

331
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
Bože. Tako sam iscrpljena.

332
00:29:09,789 --> 00:29:10,999
Bože. Ovo je osvježenje.

333
00:29:11,082 --> 00:29:14,586
Čuo sam djecu koja su otišla na povlačenje
u blizini Cheonwangbonga planinare.

334
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
Jesu li se dobro spustili?

335
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Neki od njih jesu.

336
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
I mislim da su neki blizu Cheonwangbonga.

337
00:29:36,649 --> 00:29:39,277
Vidio sam da nešto tražiš
u našoj zadnjoj patroli.

338
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Jeste li nešto izgubili?

339
00:29:43,531 --> 00:29:46,326
Pa pločica za psa.

340
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Što?

341
00:29:47,619 --> 00:29:48,828
Zašto ga tražite?

342
00:29:48,912 --> 00:29:51,206
Čekati. Već sam vidio pločicu za psa.

343
00:29:51,289 --> 00:29:54,209
-Tako je. I ja imam.
-Gdje?

344
00:29:54,292 --> 00:29:56,920
Gdje ste prije vidjeli azijskog crnog medvjeda.

345
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
Geomeundarigol?

346
00:29:58,546 --> 00:30:00,548
Govorite li o
špilja u skloništu?

347
00:30:00,632 --> 00:30:04,552
Da, kad smo išli staviti
znak upozorenja na medvjeda,

348
00:30:04,636 --> 00:30:06,221
Osvrnuo sam se unutra.

349
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Što je ovo?

350
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
Što dovraga?

351
00:30:12,852 --> 00:30:18,441
Čekati. Zašto su došli čak ovamo
i sve ovo baciti?

352
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Ali postoje i druge stvari.

353
00:30:21,110 --> 00:30:25,281
Zamke za zmije, motke za planinarenje, užad
i dereze. Tamo je bio nered.

354
00:30:25,365 --> 00:30:27,408
Ljudi tamo baš i ne idu, zar ne?

355
00:30:27,492 --> 00:30:28,993
Tko je sve to bacio?

356
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
<i>Može li biti?</i>

357
00:30:31,120 --> 00:30:32,121
<i>Može li biti?</i>

358
00:30:33,498 --> 00:30:37,460
-Postoji planinarsko osoblje.
- Ilegalni planinari su ga vjerojatno ostavili ovdje.

359
00:30:37,544 --> 00:30:39,796
Ima tona stvari.

360
00:30:42,590 --> 00:30:47,262
<i>Oznaka za psa, uže, dereze, štapovi za planinarenje,</i>

361
00:30:47,345 --> 00:30:50,098
<i>pješačke cipele i zamke za zmije.</i>

362
00:30:51,266 --> 00:30:54,227
Hyeon-jo. Hyeon-jo!

363
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
jesi dobro

364
00:30:57,272 --> 00:30:59,774
Tko je počistio stvari u skloništu?

365
00:30:59,858 --> 00:31:01,609
Hej, sjećaš li se tko?

366
00:31:01,693 --> 00:31:05,071
Mislim da Mujin Ranger Station
očistio ga.

367
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
Geomeundarigol sklonište?

368
00:31:11,995 --> 00:31:16,958
Da. Čuo sam da ste počistili
izgubljene stvari tamo.

369
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Nas? To nije istina.

370
00:31:19,460 --> 00:31:21,963
Sve je već bilo očišćeno
kad smo išli.

371
00:31:22,547 --> 00:31:25,508
Stožer je poslao pomoć, sjećaš se? Možda su uspjeli.

372
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
Netko je došao iz stožera?

373
00:31:27,427 --> 00:31:29,220
Koje su ekipe došle na čišćenje?

374
00:31:29,304 --> 00:31:34,183
To smo bili mi, Bidam Shelter, HQ,
Seseok Ranger Station, ekološki centar.

375
00:31:34,267 --> 00:31:35,727
Došli su i oni.

376
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Da.

377
00:31:39,772 --> 00:31:43,151
Izgubljeni predmeti koji su bili
u skloništu Geomeundarigol.

378
00:31:46,654 --> 00:31:48,907
U redu. Hvala.

379
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
NACIONALNI PARK JIRISAN
DNEVNIK RADA NA MJESTILU

380
00:32:01,419 --> 00:32:03,463
MUJIN RANGER STANICA,
SESEOK ZAKLONIŠTE

381
00:32:08,760 --> 00:32:11,846
<i>Svi kažu da nisu počistili</i>
<i>izgubljene stvari u skloništu.</i>

382
00:32:28,529 --> 00:32:30,198
<i>Jeste li nešto izgubili?</i>

383
00:32:30,281 --> 00:32:33,242
Rendžeri su odavde uzeli izgubljene stvari.

384
00:32:35,870 --> 00:32:39,332
Zašto su došli čak ovamo
i sve ovo baciti?

385
00:32:39,415 --> 00:32:41,542
Hej, neka djeca ovo očiste.

386
00:32:41,626 --> 00:32:43,586
Da gospodine.

387
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
<i>To mora biti krivac.</i>
<i>Krivac ih je uzeo.</i>

388
00:33:22,959 --> 00:33:25,253
<i>Siguran sam da je ubojica</i>
<i>nisam ih bacio.</i>

389
00:33:25,336 --> 00:33:28,006
<i>Nije ga skinuo</i>
<i>bilo s planine.</i>

390
00:33:28,089 --> 00:33:33,011
<i>Ne postoji mjesto poput planina</i>
<i>kada želite nešto sakriti.</i>

391
00:33:34,220 --> 00:33:36,848
Izgubljeni predmeti u skloništu Geomeundarigol

392
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
svi pripadali žrtvama?

393
00:33:39,809 --> 00:33:43,062
tako je.
Rendžeri ih nisu počistili.

394
00:33:43,146 --> 00:33:44,939
Uzeo ih je krivac.

395
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
Moram pronaći gdje su predmeti skriveni.

396
00:33:51,029 --> 00:33:54,532
Postoji li prikladno mjesto u blizini?

397
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
Nisam siguran.

398
00:34:46,000 --> 00:34:49,670
<i>Kada pronađem izgubljene predmete,</i>
<i>Konačno ću imati dokaze.</i>

399
00:34:53,007 --> 00:34:55,510
KARTA JIRISAN
ZA SUZBIJANJE NESREĆA

400
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
GEOMEUNDARIGOL

401
00:35:14,779 --> 00:35:17,240
<i>Kako si?</i>

402
00:35:17,323 --> 00:35:19,283
<i>Sutra nisi na dužnosti, zar ne?</i>

403
00:35:19,367 --> 00:35:20,868
<i>Upoznajmo se.</i>

404
00:35:25,248 --> 00:35:28,376
<i>Nad Zapadnim morem stvaraju se snježni oblaci.</i>

405
00:35:28,459 --> 00:35:32,088
<i>Padat će jak snijeg</i>
<i>u jugozapadnoj regiji.</i>

406
00:35:32,171 --> 00:35:33,923
<i>Izdano je upozorenje na jak snijeg</i>

407
00:35:34,006 --> 00:35:36,300
<i>u 16 gradova,</i>
<i>uključujući Gwangju i Jeollado.</i>

408
00:35:36,384 --> 00:35:38,302
<i>A posebno u...</i>

409
00:35:51,023 --> 00:35:56,112
<i>...preko 10 centimetara snijega</i>
<i>pasti će u području Jirisana.</i>

410
00:36:29,562 --> 00:36:33,608
NACIONALNI PARK - 200 METARA
DO RANŽERSKE POSTAJE HAEDONG

411
00:36:53,753 --> 00:36:55,546
CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU,
KIM JIN-DEOK,

412
00:36:55,630 --> 00:36:57,506
LEE GEUM-RYE, HEO JIN-OK,
HWANG GIL-YONG

413
00:37:01,552 --> 00:37:04,472
Ljudi na ovom popisu
ubijaju jedan po jedan?

414
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
tako je.

415
00:37:07,975 --> 00:37:10,686
Svi u ovom dnevniku događaja

416
00:37:10,770 --> 00:37:14,023
je iz sela Geomeundarigol.

417
00:37:14,106 --> 00:37:16,984
Što za ime svijeta
dogodilo u tom selu?

418
00:37:18,486 --> 00:37:20,780
Možemo pitati ljude koji su ovdje živjeli.

419
00:37:20,863 --> 00:37:23,783
Možemo zamoliti Ung-sun da nam da
adrese ovih ljudi.

420
00:37:25,326 --> 00:37:27,245
Ima nešto hitnije.

421
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
Sutra prije 17:30 sati,

422
00:37:31,499 --> 00:37:34,877
molimo instalirajte video kameru
na litici Seogi u dolini Dowon.

423
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
Zašto?

424
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
NACIONALNI PARK JIRISAN

425
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
Policajac Kim je ubojica.

426
00:37:49,892 --> 00:37:53,896
Ung-sun? Nema načina.

427
00:37:57,024 --> 00:37:58,567
Opet sam to vidio.

428
00:38:06,409 --> 00:38:11,080
Nalazi se iznad litice Seogi u dolini Dowon.

429
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
reci mi

430
00:38:19,588 --> 00:38:21,966
Zašto nas želite
tamo postaviti video kameru?

431
00:38:23,843 --> 00:38:25,386
Sutra bi tamo netko mogao umrijeti.

432
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
Što?

433
00:38:32,226 --> 00:38:34,061
Kako to znaš?

434
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
Je li ovo jedna od onih stvari?

435
00:38:39,108 --> 00:38:41,360
Signal koji samo ti i Hyeon-jo znate?

436
00:38:42,445 --> 00:38:44,822
Nije zato što vam ne vjerujem.

437
00:38:47,241 --> 00:38:48,993
Ne mogu vam reći ljudi

438
00:38:49,076 --> 00:38:51,746
jer bi ga svatko našao
teško za povjerovati.

439
00:38:51,829 --> 00:38:55,958
Hvala ti što mi vjeruješ
i slijedeći moje vodstvo.

440
00:38:56,042 --> 00:38:58,753
Zato ovo smatrajte mojom posljednjom uslugom...

441
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
i pomozi mi samo još jednom.

442
00:39:10,973 --> 00:39:12,725
Fino.

443
00:39:12,808 --> 00:39:16,020
-Samo trebamo instalirati kameru?
-Da.

444
00:39:16,103 --> 00:39:19,315
Instalirajte ga i ostanite tamo.

445
00:39:19,398 --> 00:39:22,401
Morate spriječiti da se ubojstvo dogodi.

446
00:39:23,778 --> 00:39:26,989
Želite li još nešto da učinimo?

447
00:39:28,366 --> 00:39:31,035
Molim te, čuvaj ovo kao tajnu od Ung-sun.

448
00:39:33,120 --> 00:39:34,914
Zašto?

449
00:39:37,124 --> 00:39:40,211
On je također iz sela Geomeundarigol.

450
00:39:43,047 --> 00:39:47,218
Ali samo to ne dokazuje
on je krivac.

451
00:39:47,301 --> 00:39:51,013
Također znam da on nije takva osoba.

452
00:39:51,972 --> 00:39:54,809
Planina nije jedina stvar
krivac je dobro znao.

453
00:39:56,060 --> 00:39:58,646
Jako je dobro poznavao i žrtve.

454
00:40:02,149 --> 00:40:08,280
Nitko ne zna više
o seljanima nego Ung-sun.

455
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
Jeste li uhoditelj?

456
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
DNEVNIK

457
00:40:33,389 --> 00:40:36,809
-Kako to misliš?
-Uhodiš li seljane?

458
00:40:37,351 --> 00:40:40,438
Mi smo odgovorni za ovo područje.
Trebali bismo ih provjeriti.

459
00:40:42,273 --> 00:40:45,067
Idem u patrolu.
Ostanite budni.

460
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
Dobra večer.

461
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
Što vas dovodi ovamo?

462
00:41:12,261 --> 00:41:13,637
Još uvijek skupljate bilje?

463
00:41:13,721 --> 00:41:15,264
Ne, nikako.

464
00:41:15,347 --> 00:41:17,600
Rekao sam ti da ne skupljam bilje.

465
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
pa...

466
00:41:22,855 --> 00:41:25,483
Pitao sam se mogu li ga nabaviti.

467
00:41:26,233 --> 00:41:30,237
Čuo sam Jangsaeng korijen zvončića
su u sezoni.

468
00:41:31,614 --> 00:41:35,910
Ako ga skupim u tajnosti i budem uhvaćen,
Bit ću u velikoj nevolji.

469
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
U redu, onda.

470
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Vrati se sutra.

471
00:41:48,881 --> 00:41:50,716
Samo u slučaju.

472
00:41:50,799 --> 00:41:53,135
Pitat ću ostale travare.

473
00:41:56,931 --> 00:41:58,516
U redu,

474
00:41:59,058 --> 00:42:01,894
i molim te čuvaj ovo kao tajnu.

475
00:42:01,977 --> 00:42:04,939
Naravno.

476
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
<i>Danas, bez obzira što se dogodi--</i>

477
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
<i>Uhvatit ćemo krivca.</i>

478
00:44:36,423 --> 00:44:40,803
{\an8}NACIONALNI PARK JIRISAN
STRAŽARSKA STANICA HAEDONG

479
00:44:42,137 --> 00:44:45,182
-Uđi unutra.
- Javi mi odmah ako se nešto dogodi.

480
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Vratit ćemo se.

481
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
OGRANIČENO

482
00:46:06,054 --> 00:46:08,098
PARK IL-HAE

483
00:46:43,967 --> 00:46:46,303
<i>Vrijeme i mjesto su promijenjeni.</i>

484
00:46:46,386 --> 00:46:47,804
<i>Ali zašto?</i>

485
00:47:15,249 --> 00:47:18,085
Gu-yeong. Koliko si daleko?

486
00:47:20,087 --> 00:47:22,673
Blizu smo Mangbawija u dolini Dowon.

487
00:47:22,756 --> 00:47:25,384
Mislim da će trebati još dva sata
doći do litice Seogi.

488
00:47:29,346 --> 00:47:31,098
shvaćam Radio mi kad stigneš.

489
00:48:00,836 --> 00:48:02,713
<i>Ponovo sam vidio.</i>

490
00:48:03,297 --> 00:48:06,675
<i>Nalazi se iznad litice Seogi u dolini Dowon.</i>

491
00:48:22,399 --> 00:48:24,484
<i>Netko nas je promatrao.</i>

492
00:51:00,640 --> 00:51:02,517
{\an8}Što radiš ovdje?

493
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
To je došlo od Guseung Cliffa.

494
00:51:20,452 --> 00:51:21,912
Prokletstvo!

495
00:51:58,365 --> 00:52:00,659
Jeste li dobro, gospodine?

496
00:52:21,471 --> 00:52:22,639
I-banda.

497
00:52:24,474 --> 00:52:26,268
<i>Ispod litice Guseung u dolini Dowon,</i>

498
00:52:26,351 --> 00:52:29,104
<i>našli smo žrtvu, za koju se pretpostavlja da je mrtva.</i>

499
00:52:30,564 --> 00:52:32,232
<i>Ne pokazuje vitalne znakove.</i>

500
00:52:49,374 --> 00:52:50,542
Opet sam to vidio.

501
00:52:50,625 --> 00:52:54,838
Nalazi se iznad litice Seogi u dolini Dowon.

502
00:52:59,593 --> 00:53:01,428
<i>To je bio krivac.</i>

503
00:53:01,511 --> 00:53:03,179
<i>Krivac nas je slučajno čuo</i>

504
00:53:03,263 --> 00:53:05,599
<i>i promijenio mjesto i vrijeme.</i>

505
00:53:37,631 --> 00:53:40,175
Molim te, nemoj me ubiti.

506
00:53:40,258 --> 00:53:42,552
-Vidiš li me?
-Da, mogu.

507
00:53:42,636 --> 00:53:43,887
I ja sam tebe prije vidio.

508
00:53:43,970 --> 00:53:46,056
Nisam samo ja.

509
00:53:46,139 --> 00:53:49,309
Svi koji su te vidjeli umrli su.

510
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
<i>Molim te pusti me da živim.</i>

511
00:53:54,773 --> 00:53:56,858
Ono što je rekao bila je istina.

512
00:53:58,902 --> 00:54:00,195
ovdje si

513
00:54:00,278 --> 00:54:02,322
vidiš li me

514
00:54:08,495 --> 00:54:09,663
I-banda.

515
00:54:31,476 --> 00:54:34,771
{\an8}LEE DA-WON

516
00:55:45,216 --> 00:55:48,762
I-banda. čuješ li me

517
00:55:52,724 --> 00:55:53,850
<i>Napusti ovo mjesto.</i>

518
00:56:05,195 --> 00:56:07,781
Zaboravi sve što se dogodilo
na ovoj planini…

519
00:56:09,908 --> 00:56:11,868
i napusti ovo mjesto.

520
00:56:13,578 --> 00:56:14,871
<i>Zaboravi sve,</i>

521
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
<i>kreni dalje,</i>

522
00:56:19,000 --> 00:56:20,335
<i>i živjeti sretno.</i>

523
00:56:21,795 --> 00:56:23,546
<i>Molim vas.</i>

524
00:56:24,589 --> 00:56:26,925
Molim te ne vraćaj se.

525
00:56:41,231 --> 00:56:42,482
Hyeon-jo.

526
00:56:43,650 --> 00:56:45,360
Hyeon-jo!

527
00:56:45,443 --> 00:56:48,446
Gang Hyeon-jo!

528
00:56:48,530 --> 00:56:49,697
I-banda.

529
00:57:32,407 --> 00:57:36,870
{\an8}Gang Hyeon-jo!

530
00:58:28,671 --> 00:58:30,673
<i>Hyeon-jo je na toj planini.</i>

531
00:58:30,757 --> 00:58:32,467
Stvarno ste ga vidjeli na planini?

532
00:58:32,550 --> 00:58:34,219
<i>Svodi se na te tri osobe,</i>

533
00:58:34,302 --> 00:58:36,221
Sol i Ung-sun.

534
00:58:36,304 --> 00:58:37,764
<i>O čemu se radi?</i>

535
00:58:37,847 --> 00:58:40,600
<i>Ljudi koji su živjeli u tom selu</i>
<i>ubijaju.</i>

536
00:58:40,683 --> 00:58:41,893
Odgovor je na planini.

537
00:58:41,976 --> 00:58:43,394
žao mi je

538
00:58:43,478 --> 00:58:44,979
<i>Saznao sam zašto je Se-ukov tata umro.</i>

539
00:58:45,063 --> 00:58:46,064
<i>To je sve što možemo učiniti.</i>

540
00:58:46,147 --> 00:58:47,273
<i>Moram pročitati zapise.</i>

541
00:58:47,357 --> 00:58:50,193
<i>Vrijeme je da pustimo Hyeon-jo da se odmori.</i>

542
00:58:50,276 --> 00:58:53,947
<i>Neki su htjeli ostati,</i>
<i>a neki su htjeli otići.</i>

543
00:58:54,030 --> 00:58:56,115
Mogu li ući?

544
00:59:01,454 --> 00:59:03,456
{\an8}Prijevod titla: Jae Heon