1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
А ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,722
Питали сте зашто сам се вратио.

4
00:00:55,805 --> 00:00:58,850
Неко убија људе
и прикривајући то као несреће.

5
00:00:58,933 --> 00:01:00,518
<и>Могла је бити само случајност.</и>

6
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
<и>Јогурт је могао да се поквари.</и>

7
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
<и>То је неко повезан са планинама.</и>

8
00:01:05,565 --> 00:01:08,443
<и>Зашто убијају људе</и>
<и>на овој планини?</и>

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
-Морамо ухватити кривца.
-Али како?

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
<и>Убица је носио нашу униформу.</и>

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,825
Убица је међу нама.

12
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
<и>Свако је могао узети рукавице.</и>

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Поготово ако је убица један од нас.

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
Јеонг Гу-иеонг?

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,834
<и>Пешачио је оног дана када је Да-вон нестао.</и>

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,961
Да ли сте видели Да-вона?

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,088
<и>Лако је могао да узме рукавице.</и>

18
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
Желите да пријавите Гу-иеонга?

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,550
Не, ухватићемо га.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,428
Зашто си био у планини
када је Да-вон нестао?

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
Нешто је искрсло.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,391
<и>Сви који су умрли</и>
<и>био повезан са планинама.</и>

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
Зашто су ови људи заједно?

24
00:01:44,395 --> 00:01:45,688
ЦХОИ ИЛ-МАН

25
00:01:46,564 --> 00:01:50,360
<и>Све жртве су повезане са</и>
<и>поплава катастрофа</и>

26
00:01:50,443 --> 00:01:52,654
<и>то се догодило 1995.</и>

27
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
Хиеон-јо је знао.

28
00:01:54,572 --> 00:01:58,284
<и>Знао је ко је кривац.</и>

29
00:01:59,577 --> 00:02:03,665
Пре несреће,
да ли ти је Хиеон-јо нешто рекла?

30
00:02:03,748 --> 00:02:05,542
Нисам видео Хиеон-јо…

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
од онога што се догодило прошлог лета.

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
<и>Прошлог лета...</и>

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
Сигурно је била болна сезона.

34
00:02:55,300 --> 00:02:56,843
<и>Гигеом камен.</и>

35
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
<и>Да ли сте дошли овде због тога?</и>

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,938
Или... постоји ли други разлог?

37
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
То је чудно.

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
Зар ваздух није густ?

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
ХАЕДОНГ-РИ СЕЛО ВЕЋА

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Има добар укус, зар не?

41
00:04:01,866 --> 00:04:04,494
БАЕМСАГОЛ КАМП

42
00:04:29,644 --> 00:04:31,938
Хајде, опрезно и полако!

43
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
ОК!

44
00:04:59,090 --> 00:05:00,883
Хаедонг Рангер Статион.

45
00:05:00,967 --> 00:05:02,510
Ил-хае, која је твоја локација?

46
00:05:03,177 --> 00:05:05,888
<и>Три и по километра</и>
<и>у долину Мујин.</и>

47
00:05:07,140 --> 00:05:10,935
Имам лош предосећај.
Провери Иангсеокбонг за мене.

48
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Сачекај овде, молим те.

49
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
Капетане, гребен је прекривен облацима.

50
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
ВРЕМЕНСКИ УСЛОВИ ЈАНГСЕОКБОНГ

51
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
КИША ДАНАС

52
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Губи се одатле!

53
00:06:42,401 --> 00:06:45,029
Евакуишите се из долине! Покрет!

54
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Евакуишем! Брзо!

55
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Покрет!

56
00:07:13,099 --> 00:07:14,475
Бекство из долине!

57
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Хајде. Покрет!

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
Морамо изаћи из долине!

59
00:07:21,566 --> 00:07:23,776
Ниво воде расте.

60
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
{\ан8}ХАЕДОНГ ВИЛЛАГЕ ХАЛЛ

61
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
КАНЦЕЛАРИЈА НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА

62
00:08:38,309 --> 00:08:41,771
Узбуна 911, полиција и градска канцеларија.
Ставите све у приправност.

63
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
Немамо времена! Пожури!

64
00:08:54,992 --> 00:08:56,369
Брзо!

65
00:09:04,293 --> 00:09:05,836
Иди! Иди!

66
00:09:25,565 --> 00:09:28,609
<и>Јирисан доживљава</и>
<и>локалне обилне падавине.</и>

67
00:09:28,693 --> 00:09:33,656
<и>Сви становници у близини долина и река,</и>
<и>молим будите на опрезу.</и>

68
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
<и>Дозволите ми да поновим.</и>

69
00:09:35,575 --> 00:09:38,661
<и>Јирисан доживљава</и>
<и>локалне обилне падавине.</и>

70
00:09:38,744 --> 00:09:43,416
<и>Сви становници у близини долина и река,</и>
<и>молим будите на опрезу.</и>

71
00:09:48,421 --> 00:09:49,630
РЕНЂЕРС, ВРАТИ СЕ НА СТАНИЦУ

72
00:09:51,215 --> 00:09:54,176
ОПРЕЗ
ФАЛЛИНГ РОЦКС

73
00:10:16,991 --> 00:10:19,035
Чекај! Заустави ауто!

74
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Опасно је!

75
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
Иди назад!

76
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
-Шта је то?
-Насукани илегални планинари.

77
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Има и оштећења на путу, тако да је хаотично.

78
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Основали су теренску канцеларију
у долини Мујин.

79
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Капетан је већ кренуо тамо.

80
00:11:19,678 --> 00:11:21,514
Сви су стигли? Хајде да почнемо.

81
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
Пет насукано у Беомбавију.

82
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Три у Сеоксилу.
Петочлана породица у Маехванамуголу.

83
00:11:26,977 --> 00:11:29,605
Многи су деца и старци.

84
00:11:29,688 --> 00:11:32,483
Овде је аутобус заглавио због одрона.

85
00:11:32,566 --> 00:11:35,194
Дванаест људи, укључујући возача,
су у аутобусу.

86
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
Становници?

87
00:11:37,947 --> 00:11:41,534
Огласили смо се,
али ћемо поново проверити и евакуисати све.

88
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
<и>Капетане. Ово је Парк Ил-хае</и>
<и>позивам из склоништа Бидам.</и>

89
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Да.

90
00:11:46,747 --> 00:11:48,874
Да ли је тим за еколошко истраживање безбедан?

91
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Да ли су у склоништу?

92
00:11:51,961 --> 00:11:55,047
Па, дошло је до одрона
док је у покрету.

93
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
г. Јанг Геун-так и комесар
су заостали.

94
00:12:00,678 --> 00:12:03,931
<и>Клизиште је уништило пут.</и>

95
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
<и>Немогуће их је спасити одозго.</и>

96
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
Дај ми локацију.

97
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Иеоугогае у долини Мујин.

98
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Провера опреме је обављена.

99
00:12:20,614 --> 00:12:22,616
Онда идемо да спасавамо људе.

100
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
-Иди.
-Да, господине.

101
00:12:24,452 --> 00:12:27,204
Идемо на место уништења путева.

102
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
ХИТНО СПАШАВАЊЕ
ТЕРЕНСКИ КОМАНДНИ ЦЕНТАР

103
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
<и>Сви ренџери штаба и особље 911</и>
<и>до места уништења пута Јингие-ри.</и>

104
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
Не можемо да пређемо!

105
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
-Ох, дечко.
-Шта да радимо?

106
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
СЕОКСИЛ

107
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
<и>Добровољно ватрогасно одељење, локација Сеоксил.</и>

108
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
МАЕХВАНАМУГОЛ

109
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
<и>Мујин Хаедонг тим.</и>
<и>Беомбави Маехванамугол.</и>

110
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
ИЕОУГОГАЕ

111
00:13:39,151 --> 00:13:42,488
<и>Сео И-ганг и Ганг Хиеон-јо.</и>
<и>Мујин Валлеи Иеоугогае.</и>

112
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
јеси ли добро?

113
00:14:28,450 --> 00:14:31,161
Ми смо из националног парка!
Почећемо са спасавањем!

114
00:14:31,245 --> 00:14:33,622
Остани на тренутак!

115
00:14:33,706 --> 00:14:35,457
Пуцамо из пиштоља!

116
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
Остани назад!

117
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Спреман?

118
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
Остани назад!

119
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
Један, два, три!

120
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
Конопац је сигуран!

121
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
Један, два, три.

122
00:14:54,935 --> 00:14:57,229
Иди! Повуците конопац!

123
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
Један, два, три.

124
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Повуците конопац!

125
00:15:18,000 --> 00:15:20,878
<и>Прогноза говори о атмосфери</и>
<и>још увек нестабилан.</и>

126
00:15:20,961 --> 00:15:23,464
<и>Пљусак би се могао наставити.</и>

127
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
<и>Морамо све спасити пре тога.</и>
<и>Разумео?</и>

128
00:15:35,351 --> 00:15:37,978
-Ово је исто као и прошле године.
-Како то мислиш?

129
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
Опет смо сами овде на киши.

130
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
То није исто.

131
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
Црне рукавице у твојој визији...

132
00:15:44,693 --> 00:15:46,904
-Рекли сте да пада киша?
-Да.

133
00:15:49,657 --> 00:15:52,743
Будите опрезни. Убица циља на тебе.

134
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
шта је то?

135
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Нешто није у реду?

136
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
Жртве…

137
00:16:13,097 --> 00:16:18,477
Сви су имали неке везе
катастрофа поплаве у долини Довон 1995.

138
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
ИООН СУ-МИ
ЖЕНА, 39 ГОДИНА

139
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
СЕО ИЕОНГ-ЈИН
МУШКАРАЦ, 39 ГОДИНА

140
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
МУШКАРАЦ, 39 ГОДИНА
ЖЕНА, 39 ГОДИНА

141
00:16:36,161 --> 00:16:37,705
СЕО ИЕОНГ-ЈИН
ИООН СУ-МИ

142
00:16:42,543 --> 00:16:44,628
Тада је умро и Хиун-суов отац.

143
00:16:45,421 --> 00:16:48,674
I left a letter too.

144
00:16:49,425 --> 00:16:53,053
Мислим да је кривац повезан
to the flood disaster.

145
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
Да ли се тада нешто догодило?

146
00:16:57,182 --> 00:17:01,061
Нешто што ће покренути кривца
into a killing spree?

147
00:17:03,480 --> 00:17:06,692
<и>Ваш покојни син и снаха</и>
<и>имао животно осигурање.</и>

148
00:17:06,775 --> 00:17:09,611
<и>Али смрти у катастрофама</и>
<и>захтева још папирологије.</и>

149
00:17:09,695 --> 00:17:12,698
<и>Осигурање не покрива самоубиства.</и>

150
00:17:18,245 --> 00:17:21,290
Поплаве су природне катастрофе.
It isn't a crime.

151
00:17:21,373 --> 00:17:24,084
Нико то није могао да предвиди
to rain that much.

152
00:17:24,168 --> 00:17:26,628
Били су на погрешном месту
у погрешно време.

153
00:17:26,712 --> 00:17:29,256
Само су лоше изабрали.

154
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
То је била само случајност.

155
00:17:36,889 --> 00:17:38,140
Исто важи и за данас.

156
00:17:39,600 --> 00:17:41,810
<и>Људи могу упасти у незгоде</и>

157
00:17:41,894 --> 00:17:43,520
<и>или умрети у планинама.</и>

158
00:17:44,396 --> 00:17:46,398
<и>Нико не може ништа да предвиди.</и>

159
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
Нашао сам.

160
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
Нашао сам га!

161
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
ко си ти

162
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
све у реду?

163
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Рекао сам ти.

164
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
Да смо поставили жичаре,

165
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
ово се могло избећи.

166
00:19:02,766 --> 00:19:05,394
Још увек си укључен
о томе у овој ситуацији?

167
00:19:05,477 --> 00:19:08,730
Да је дрвеће посечено
у процесу отплате,

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
већ бисмо били мртви.

169
00:19:12,401 --> 00:19:16,530
Дрвеће блокира ток блата.
That's why we survived.

170
00:19:17,114 --> 00:19:19,199
Можете поново посадити дрвеће.

171
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
Oh, how stubborn.

172
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
Trees aren't Legos!

173
00:19:25,664 --> 00:19:29,376
Садња новог дрвећа то неће вратити
to the way it was.

174
00:19:30,919 --> 00:19:33,088
Исто важи и за село.

175
00:19:35,507 --> 00:19:37,342
Село испод планине.

176
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Ту сам рођен и одрастао.

177
00:19:42,055 --> 00:19:45,851
Али... људи почињу да одлазе.

178
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
Када људи почну да иду негде другде,

179
00:19:53,692 --> 00:19:55,652
нестаће само село.

180
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
Ако толико волиш свој родни град,
како се усуђујеш да урадиш тако нешто!

181
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
It's his doing.

182
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Сигурно ћете зажалити због овога.

183
00:20:16,757 --> 00:20:20,052
<и>Геомеундаригол село је нестало</и>
<и>због тебе!</и>

184
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
Рекао сам да не идем!

185
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Украо си им родни град!

186
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Мртва животиња у бунару...

187
00:20:30,103 --> 00:20:31,605
То није било моје дело.

188
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Ја говорим истину.

189
00:20:51,833 --> 00:20:53,210
И-банда.

190
00:20:53,293 --> 00:20:56,213
не мислим
ово је пут за Иеоугогае.

191
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Не би остао
где је раније било клизишта.

192
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
Чак и ако је повређен,
преселиће се на друго место.

193
00:21:05,764 --> 00:21:06,932
куда?

194
00:21:07,015 --> 00:21:08,767
<и>Релејна станица за хитне случајеве.</и>

195
00:21:12,479 --> 00:21:15,315
<и>То је машина која привремено</и>
<и>појачава сигнале</и>

196
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
<и>да бисте се повезали са базном станицом.</и>

197
00:21:17,734 --> 00:21:20,487
<и>Значи, можете користити свој телефон.</и>

198
00:21:20,570 --> 00:21:22,406
That cell phone won't work!

199
00:21:34,084 --> 00:21:35,210
господине!

200
00:21:37,170 --> 00:21:38,463
јеси ли добро?

201
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Шта се десило?

202
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
Изгубио је много крви. Позовите резервну копију.

203
00:21:52,019 --> 00:21:54,521
Тело му је хладно.
Изгледа као хеморагични шок.

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,191
Хаедонг тим један. Ми смо у Гвангдаебави.

205
00:21:58,275 --> 00:22:01,570
Има тешких повреда.
Можете ли да пошаљете резервну копију?

206
00:22:02,446 --> 00:22:03,905
<и>Место уништења путева.</и>

207
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
<и>Приближавам се алтернативним путем.</и>

208
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
<и>Маехванамугол. Спасавање у току.</и>

209
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
<и>Ветар је све јачи</и>
<и>и успоравање спасавања.</и>

210
00:22:16,168 --> 00:22:18,086
Да ли су готови у Беомбавију?

211
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
Да.

212
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Ево их. Хајде.

213
00:22:34,478 --> 00:22:36,688
-Ево!
-Овуда!

214
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
Добар посао.

215
00:22:46,364 --> 00:22:51,995
<и>Гу-иеонг, управо смо добили позив у помоћ</и>
<и>из Гвангдаебави, близу долине Мујин.</и>

216
00:22:52,079 --> 00:22:53,497
<и>Да ли сте слободни?</и>

217
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
Да. Ја сам на томе.

218
00:22:58,001 --> 00:23:01,046
Вас двоје, пођите са мном.
Тамо смо потребни.

219
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
Данас је лудо. идемо.

220
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
<и>И-банда.</и>

221
00:23:16,311 --> 00:23:18,230
<и>Резервна копија је на путу.</и>

222
00:23:18,313 --> 00:23:20,107
Ганг Хиеон-јо, носи га!

223
00:23:37,165 --> 00:23:39,751
Ја ћу му помоћи и наћи ћу се са подршком.

224
00:23:39,835 --> 00:23:41,670
Ви штитите ту особу.

225
00:23:41,753 --> 00:23:44,506
-Идем са тобом!
-Не, не можеш!

226
00:23:44,589 --> 00:23:48,927
Он је у критичном стању.
Морамо да се крећемо што је брже могуће.

227
00:23:49,010 --> 00:23:50,887
Радио ме ако се нешто деси.

228
00:23:50,971 --> 00:23:52,305
Чувај се.

229
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
Остани овде. Резервна копија ће ускоро бити овде.

230
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
ја…

231
00:23:57,435 --> 00:23:59,229
Могу ићи са тобом.

232
00:24:00,147 --> 00:24:01,439
Морам ићи са тобом!

233
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Могу ићи доле. идем са тобом!

234
00:24:05,777 --> 00:24:06,820
Чекај!

235
00:24:08,071 --> 00:24:09,656
Не можеш ићи са том повредом.

236
00:24:09,739 --> 00:24:12,242
У близини је пећина. пођи са мном.

237
00:24:12,909 --> 00:24:14,077
Па, ја…

238
00:24:34,347 --> 00:24:36,474
Овамо!

239
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Овамо! Помозите ми!

240
00:24:39,603 --> 00:24:42,105
Чекај. Зар не чујеш нешто?

241
00:24:42,189 --> 00:24:44,399
-Шта?
-Молим те, помози ми!

242
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
Помозите ми! Овамо!

243
00:24:48,153 --> 00:24:50,113
Тамо! Изнад литице!

244
00:24:51,072 --> 00:24:52,657
Овамо!

245
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
Молим вас помозите ми!

246
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
јеси ли добро?

247
00:24:56,953 --> 00:24:58,079
Да!

248
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
Ово је Гу-иеонг!

249
00:25:00,832 --> 00:25:03,251
Неко је насукан
на југозападној страни литице

250
00:25:04,169 --> 00:25:06,296
налази се 1,5 километара у долини Мујин.

251
00:25:07,505 --> 00:25:10,508
Недостаје нам опреме
да настави са спасавањем.

252
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
<и>Да ли је неко доступан за резервну копију?</и>

253
00:25:19,601 --> 00:25:21,853
Спасавање је у току у Маехванамуголу.

254
00:25:21,937 --> 00:25:24,773
Остали тимови су отишли
до места уништења пута.

255
00:25:24,856 --> 00:25:28,443
Морају да иду заобилазним путем,
па ће им требати више од пет сати.

256
00:25:30,487 --> 00:25:32,364
Можеш сама, зар не?

257
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
Да ли планираш да идеш?

258
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
Донг-хиеоп, спреми се да пођеш са мном.

259
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
Да, господине.

260
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
Ја ћу ићи уместо тога.

261
00:25:46,294 --> 00:25:51,800
Требао би остати овде.

262
00:25:51,883 --> 00:25:52,968
Знам да сумњаш у мене.

263
00:25:53,051 --> 00:25:56,429
Али Гу-иеонг ме је тренирао
за последњих пар месеци.

264
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
Ја то могу. ићи ћу.

265
00:26:16,241 --> 00:26:17,742
<и>Резервна копија је на путу.</и>

266
00:26:17,826 --> 00:26:19,577
<и>Стићи ће за два сата.</и>

267
00:26:19,661 --> 00:26:20,954
Разумео!

268
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
чујеш ли ме?

269
00:26:24,249 --> 00:26:25,458
Да!

270
00:26:26,293 --> 00:26:29,629
Ренџери ће стићи ускоро
са опремом за спасавање!

271
00:26:29,713 --> 00:26:32,007
Трајаће око три сата,

272
00:26:32,090 --> 00:26:34,676
зато не брините и будите стрпљиви!

273
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
У реду.

274
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Сјајно.

275
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
идемо.

276
00:27:27,395 --> 00:27:29,356
Јеси ли негде повређен?

277
00:27:33,151 --> 00:27:36,613
Треба пазити на хипотермију
у кишним данима у планинама.

278
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
Реци ми ако ти треба још нешто.

279
00:27:57,842 --> 00:27:59,844
Каква је то бука?

280
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Звучи као клизиште.

281
00:28:03,932 --> 00:28:06,017
Клизиште?

282
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
Јирисан је направљен од земље.

283
00:28:09,521 --> 00:28:12,399
Када овако много пада киша,
земља задржава воду,

284
00:28:12,482 --> 00:28:14,150
па лако доводи до клизишта.

285
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
Мислиш, и ово место може да се сруши?

286
00:28:18,696 --> 00:28:20,365
И ми би требало да идемо доле.

287
00:28:20,448 --> 00:28:22,992
Ово је каменит терен. Овде смо безбедни.

288
00:28:25,995 --> 00:28:27,288
Не лажи ме.

289
00:28:27,372 --> 00:28:30,375
То су и они рекли,
али је зграда однела.

290
00:28:32,794 --> 00:28:34,087
Како то мислиш?

291
00:28:39,217 --> 00:28:42,762
Након што смо се евакуисали,
зграда је пометена.

292
00:28:46,725 --> 00:28:48,393
Да ли се ради о

293
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
инцидент у долини Довон 1995. године?

294
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
Да.

295
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
<и>Људи који су евакуисани су живели.</и>

296
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Али они који су остали сви су умрли.

297
00:29:38,818 --> 00:29:40,445
Не могу да умрем овде.

298
00:29:41,154 --> 00:29:43,740
-Морам да одем одавде.
-Опасно је.

299
00:29:43,823 --> 00:29:45,825
-Склони ми се с пута!
-Буди опрезан!

300
00:29:50,538 --> 00:29:51,748
Морате бити опрезни!

301
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
Нагнуто дрвеће може да се сруши!

302
00:30:03,802 --> 00:30:05,261
Врати се у пећину!

303
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
-Склони ми се с пута!
-У поплавним катастрофама,

304
00:30:08,431 --> 00:30:10,558
правило је да се стрпљиво чека спас.

305
00:30:10,642 --> 00:30:12,435
Зар ме ниси чуо?

306
00:30:12,519 --> 00:30:15,814
Ти људи нису остављени да умру.

307
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Одлучили су да остану.

308
00:30:17,774 --> 00:30:20,443
И тај избор... је био само несрећан.

309
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
Не! Одустали су од живота!

310
00:30:22,612 --> 00:30:24,656
Уплашили су се, па су одустали.

311
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
Одустали су!

312
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
-Не!
-Одустали су од својих живота!

313
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
<и>Рекао сам ти...</и>

314
00:30:51,891 --> 00:30:55,687
<и>да не гарантујем за друге.</и>

315
00:30:56,813 --> 00:30:59,899
Није била његова кривица.

316
00:30:59,983 --> 00:31:01,317
Без изговора.

317
00:31:02,652 --> 00:31:05,071
Па шта ћеш сад да радиш?

318
00:31:05,154 --> 00:31:06,906
Изгубио си своју кућу.

319
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
Шта ћеш сад да радиш?

320
00:31:14,038 --> 00:31:15,832
Боже, фрустрирајуће.

321
00:31:49,407 --> 00:31:52,869
<и>Ваш покојни син и снаха</и>
<и>имао животно осигурање.</и>

322
00:31:53,453 --> 00:31:58,708
Ово су услови
за плаћање осигурања или неплаћање.

323
00:31:58,791 --> 00:32:03,755
Прво идентификујте свог сина
и снаха.

324
00:32:03,838 --> 00:32:05,798
Затим проверите период осигурања.

325
00:32:05,882 --> 00:32:09,469
Али смрти од катастрофа захтевају
више папирологије.

326
00:32:14,641 --> 00:32:16,184
Осигурање…

327
00:32:17,936 --> 00:32:20,355
не обухвата самоубиства.

328
00:32:22,023 --> 00:32:23,316
ста? ја--

329
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
-После полиције--
- Грешиш!

330
00:32:31,658 --> 00:32:33,493
Моји родитељи…

331
00:32:35,995 --> 00:32:37,705
није тако умро.

332
00:32:38,539 --> 00:32:40,166
Моји мама и тата…

333
00:32:42,377 --> 00:32:44,587
не би ме само оставио.

334
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
-Хајде.
-Брзо!

335
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
Дај ми га.

336
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
тамо.

337
00:34:05,293 --> 00:34:06,794
Има јос један.

338
00:34:06,878 --> 00:34:08,337
Он је у Гвангдаебавију.

339
00:34:08,421 --> 00:34:09,547
ја ћу ићи.

340
00:34:12,675 --> 00:34:13,760
И-банда.

341
00:34:16,637 --> 00:34:17,764
И-банда.

342
00:34:18,890 --> 00:34:20,141
чујеш ли ме?

343
00:34:21,934 --> 00:34:24,395
Хиеон-јо, јеси ли добро?

344
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
И-банда се не јавља радиом.

345
00:34:27,190 --> 00:34:30,401
То су нимбус облаци.
Идемо горе. Требало би да се спустиш.

346
00:34:37,075 --> 00:34:38,493
Ганг Хиеон-јо!

347
00:34:54,801 --> 00:34:55,802
јеси ли добро?

348
00:35:10,316 --> 00:35:11,859
жао ми је.

349
00:35:12,485 --> 00:35:14,278
Био си у праву.

350
00:35:14,362 --> 00:35:16,155
Дошло је до одрона.

351
00:35:20,701 --> 00:35:23,204
Умро бих да сам пао.

352
00:35:36,634 --> 00:35:38,719
Дошао сам овде да умрем раније.

353
00:35:42,140 --> 00:35:45,434
Након што је мој посао пропао,
моја породица се разишла.

354
00:35:48,771 --> 00:35:52,108
Нисам имао разлога да живим,
па дођох у планине да погинем

355
00:35:53,609 --> 00:35:55,653
и отишао тамо последњи пут.

356
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
Тада сам одједном пожелео да живим...

357
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
у Баектогол Долмујитео.

358
00:36:18,467 --> 00:36:22,972
Тамо смо отишли
на нашем првом походу на Јирисан 1995. године.

359
00:36:34,150 --> 00:36:35,484
Погледај ово место.

360
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
Хеј.

361
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
Замолимо их да се сликају.

362
00:37:04,305 --> 00:37:07,642
Један, два, три. Један, два, три.

363
00:37:10,978 --> 00:37:13,397
-Сви сте прилично добри.
-Хвала.

364
00:37:14,482 --> 00:37:16,108
Јесте ли имали грицкалице?

365
00:37:17,610 --> 00:37:20,696
Направили смо куглице од пиринча.
Треба ли их имати заједно?

366
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
-Хвала.
-Хвала.

367
00:37:24,492 --> 00:37:25,534
у реду је.

368
00:37:26,869 --> 00:37:28,371
Имајте пуно.

369
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Хвала.

370
00:37:29,997 --> 00:37:32,166
-Јесте ли вас троје пријатељи?
-Да.

371
00:37:34,001 --> 00:37:35,670
Не излазиш?

372
00:37:35,753 --> 00:37:37,213
-Нема шансе.
-То је немогуће.

373
00:37:37,296 --> 00:37:39,173
Изгледате тако згрожени том мишљу.

374
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
-Овде да се забавимо?
-Да.

375
00:37:45,596 --> 00:37:47,139
Ово место је сјајно, зар не?

376
00:37:53,312 --> 00:37:55,398
Да ли ово заиста испуњава вашу жељу?

377
00:37:58,317 --> 00:38:00,653
Можете ли да погодите колико дуго је ово било овде?

378
00:38:01,654 --> 00:38:02,947
Колико дуго?

379
00:38:03,906 --> 00:38:04,991
немам појма.

380
00:38:06,909 --> 00:38:09,912
Чуо сам да су људи слагали ово
од давнина.

381
00:38:09,996 --> 00:38:13,332
Понекад их све однесе
током поплава.

382
00:38:13,416 --> 00:38:16,794
Али опет се нагомилавају. Као магија.

383
00:38:19,088 --> 00:38:22,258
Ако су људи долазили овде
да испуњавају своје жеље тако дуго,

384
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
мора постојати разлог, зар не?

385
00:38:28,014 --> 00:38:30,099
Шта сте желели, господине?

386
00:38:35,646 --> 00:38:37,982
Желео сам да постанем добар отац.

387
00:38:41,193 --> 00:38:44,071
Ако бринете о томе,
мора да си већ добар.

388
00:38:46,115 --> 00:38:50,202
Отац који своју породицу тера у пропаст
не може бити добар.

389
00:38:55,833 --> 00:38:57,168
све је у реду.

390
00:39:00,171 --> 00:39:03,507
Верујем да могу да станем на ноге
све док имам своју породицу.

391
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
сигуран сам.

392
00:39:16,395 --> 00:39:18,522
Одједном сам помислио на њега.

393
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
„Могу да станем на ноге

394
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
све док имам своју породицу“.

395
00:39:30,993 --> 00:39:33,496
-Ја банда!
-Ја банда!

396
00:39:33,579 --> 00:39:34,705
Сео И-ганг!

397
00:39:36,457 --> 00:39:38,959
-Дођи овамо!
-И-бандо, јеси ли добро?

398
00:39:41,128 --> 00:39:43,464
-Јеси ли добро?
-Да, добро сам.

399
00:39:44,590 --> 00:39:45,966
Јеонг Гу-иеонг говори.

400
00:39:46,550 --> 00:39:49,428
Насукана особа пронађена у пећини
иза Гвангдебавија.

401
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
Идемо доле.

402
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
-Можеш ли да стојиш?
-Да.

403
00:39:55,643 --> 00:39:57,061
Овуда, молим.

404
00:39:57,144 --> 00:39:58,562
Ок, идемо.

405
00:39:58,646 --> 00:40:00,231
- Клизаво је, у реду?
-У реду.

406
00:40:01,649 --> 00:40:03,609
-Пажљиво.
-Да, потврђено.

407
00:40:04,610 --> 00:40:06,237
И-бандо, све у реду?

408
00:40:07,780 --> 00:40:10,950
Да ли се нешто десило?
Ниси повређен, зар не?

409
00:40:18,541 --> 00:40:20,668
Нико није знао зашто моји родитељи…

410
00:40:22,920 --> 00:40:25,548
тог дана отишао у планине.

411
00:40:27,633 --> 00:40:30,886
Отишли су без речи
мојој баки и мени.

412
00:40:37,852 --> 00:40:40,312
<и>Овај цвет симболизује срећу.</и>

413
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
Не желим овакве ствари.

414
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Зашто си тако узнемирен?

415
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Ти волиш планине.

416
00:41:11,093 --> 00:41:13,179
Рекао сам да волим да долазим овде.

417
00:41:13,262 --> 00:41:15,389
Никад нисам рекао да желим да живим овде.

418
00:41:16,390 --> 00:41:18,726
Ја чак и немам пријатеље овде.

419
00:41:23,063 --> 00:41:24,648
Идем у Сеул.

420
00:41:27,026 --> 00:41:28,861
Бићеш сам у Сеулу.

421
00:41:28,944 --> 00:41:31,739
Твоја мама и ја ћемо бити овде,
па останимо овде заједно.

422
00:41:31,822 --> 00:41:33,073
Не!

423
00:41:33,157 --> 00:41:34,366
Мрзим планине.

424
00:41:34,450 --> 00:41:36,577
Мрзим тебе и маму. Мрзим све!

425
00:42:06,982 --> 00:42:08,609
Људи су говорили…

426
00:42:11,278 --> 00:42:13,405
умрли су у планини

427
00:42:14,740 --> 00:42:17,201
за новац од осигурања.

428
00:42:24,959 --> 00:42:26,502
нисам…

429
00:42:28,170 --> 00:42:31,340
Нисам мислио
били би способни за то.

430
00:42:34,760 --> 00:42:36,136
Али сам се питао…

431
00:42:41,684 --> 00:42:43,936
шта ако моје тешке речи...

432
00:42:45,980 --> 00:42:48,899
гурнуо их на тако нешто?

433
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
Уплашио сам се тога.

434
00:42:58,826 --> 00:43:00,786
Па сам хтео све да заборавим.

435
00:43:04,623 --> 00:43:06,750
НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН

436
00:43:17,094 --> 00:43:20,472
АВГУСТОВСКИ ЛОГ
МУЈИН СХЕЛТЕР

437
00:43:40,909 --> 00:43:42,870
Не остављаш писмо?

438
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
бр.

439
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Живећу да то и сам кажем.

440
00:44:12,024 --> 00:44:13,776
Сви ћемо живети.

441
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
Али…

442
00:45:14,211 --> 00:45:16,338
Не могу више да их заборавим.

443
00:45:18,757 --> 00:45:20,843
Толико ми недостају.

444
00:45:22,928 --> 00:45:25,848
Много ми недостају мама и тата!

445
00:45:45,993 --> 00:45:48,036
Толико ми недостају…

446
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Пази на ноге.

447
00:46:35,125 --> 00:46:36,502
Клизаво је.

448
00:46:39,296 --> 00:46:40,964
Ох, киша је престала.

449
00:46:41,048 --> 00:46:42,299
То је олакшање.

450
00:46:43,717 --> 00:46:46,386
Мислим да сам видео студенткињу
негде насукан.

451
00:46:47,387 --> 00:46:48,472
-Шта?
-Хух?

452
00:46:51,934 --> 00:46:53,435
Нашао сам га!

453
00:46:57,022 --> 00:46:58,357
ко си ти

454
00:46:59,191 --> 00:47:00,734
све у реду?

455
00:47:03,403 --> 00:47:04,780
Остави ме на миру!

456
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
Јеси ли... добро?

457
00:47:07,491 --> 00:47:09,618
Не прилази! Клони се!

458
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
-Клони се!
-Јеси ли повређен--

459
00:47:16,124 --> 00:47:17,125
Не, ја…

460
00:47:19,294 --> 00:47:20,420
Ох, хеј!

461
00:47:21,296 --> 00:47:23,590
Заборавили сте да узмете ово! хало?

462
00:47:25,050 --> 00:47:26,843
Требало би да узмете своје ствари!

463
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
шта је ово?

464
00:47:42,150 --> 00:47:44,486
Зашто не долазе
када су рекли да хоће?

465
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
То боли!

466
00:48:20,689 --> 00:48:21,982
Ох, моја срећка.

467
00:48:24,359 --> 00:48:26,278
Ох, не! Све се смочило!

468
00:48:35,078 --> 00:48:37,122
Ризиковао сам живот за тебе.

469
00:48:46,757 --> 00:48:49,051
Ми смо из националног парка.

470
00:48:50,594 --> 00:48:51,928
јеси ли ту?

471
00:48:52,971 --> 00:48:54,139
Овамо.

472
00:48:56,683 --> 00:49:00,646
Овамо! Овде сам!

473
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
-Овде сам!
-Ми смо из националног парка.

474
00:49:03,440 --> 00:49:05,984
-Јеси ли тамо?
-Овде сам!

475
00:49:06,068 --> 00:49:07,486
Овамо!

476
00:49:15,577 --> 00:49:17,579
-Овамо!
-Овамо!

477
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Помозите нам!

478
00:49:19,790 --> 00:49:21,917
-Чекај.
-Пажљиво.

479
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Ох, драга.

480
00:49:24,419 --> 00:49:25,754
јеси ли добро драга?

481
00:49:25,837 --> 00:49:28,840
Не остављај ме овде!

482
00:49:28,924 --> 00:49:31,718
-И ја!
-Извуци ме!

483
00:49:36,264 --> 00:49:38,058
911 АМБУЛАНТА

484
00:49:42,646 --> 00:49:43,814
комесар.

485
00:49:44,606 --> 00:49:47,442
Г. Јанг је стигао у болницу.

486
00:49:47,526 --> 00:49:49,945
Тренутно је на операцији.

487
00:49:52,781 --> 00:49:54,116
Зашто сам се мучио, зар не?

488
00:49:56,702 --> 00:49:59,705
<и>Место уништења путева.</и>
<и>Сви су спасени и безбедни.</и>

489
00:50:00,664 --> 00:50:02,332
Хвала, господине. Добар посао.

490
00:50:12,384 --> 00:50:13,802
Добар посао, свима.

491
00:50:14,761 --> 00:50:16,263
-Јеси ли га умотао?
-Да.

492
00:50:16,346 --> 00:50:18,807
Све локације су завршене
њихово спасавање безбедно.

493
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
Ове године смо имали среће.

494
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
Боже мој.

495
00:50:30,777 --> 00:50:31,987
Пажљиво силазите.

496
00:50:32,612 --> 00:50:34,573
Ох-- госпођо!

497
00:50:34,656 --> 00:50:36,950
Шта те доводи овде?

498
00:50:37,033 --> 00:50:39,161
„Шта ме доводи овде“, питате?

499
00:50:39,244 --> 00:50:42,080
Вероватно се нисте правилно хранили
целу ноћ.

500
00:50:42,164 --> 00:50:46,084
Морали смо да одложимо наше обреде предака,
па смо донели остатке.

501
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
-Изгледаш гладно. Једите нешто.
-Хвала.

502
00:50:49,212 --> 00:50:53,216
сви,
носи храну и постави сто.

503
00:50:53,300 --> 00:50:54,593
Да, господине.

504
00:50:54,676 --> 00:50:56,011
Хвала, госпођо.

505
00:50:57,012 --> 00:50:58,263
-Уђи унутра.
-У реду.

506
00:50:58,346 --> 00:51:00,056
Поставите сто унутра.

507
00:51:00,140 --> 00:51:02,225
Хвала вам на труду.

508
00:51:08,690 --> 00:51:10,192
Поставите храну.

509
00:51:17,491 --> 00:51:18,784
Стави их овде.

510
00:51:20,035 --> 00:51:21,620
Ставите то овде.

511
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Остатак ћу дати ватрогасцима.

512
00:51:25,582 --> 00:51:27,292
У реду, наравно. Само напред.

513
00:51:27,375 --> 00:51:29,753
-Идем ја.
-Да, добар посао.

514
00:51:29,836 --> 00:51:31,087
Ово је сигурно много.

515
00:51:31,171 --> 00:51:32,464
Хвала вам пуно.

516
00:51:34,257 --> 00:51:36,051
Стави мало и овде.

517
00:51:55,654 --> 00:51:57,072
ста? шта је ово?

518
00:51:57,155 --> 00:51:58,824
Шта једеш без нас?

519
00:51:58,907 --> 00:52:00,909
-Добар посао, господине!
-Да.

520
00:52:00,992 --> 00:52:03,829
-Како је прошло?
-Спасили смо појединца.

521
00:52:03,912 --> 00:52:05,413
У реду. Добар посао.

522
00:52:06,414 --> 00:52:08,166
Шта је са И-Гангом и Хиеон-јо?

523
00:52:08,250 --> 00:52:09,417
Они су близу.

524
00:52:11,086 --> 00:52:12,546
Добродошли назад, господине.

525
00:52:14,506 --> 00:52:16,091
Да. Добар посао.

526
00:52:20,095 --> 00:52:22,556
Добар посао, вас двоје.

527
00:52:23,598 --> 00:52:25,684
Иди и поједи нешто.

528
00:52:28,728 --> 00:52:31,106
И-бандо, шта није у реду?

529
00:52:31,189 --> 00:52:32,399
Јесте ли повређени?

530
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
И даље ме третира као дете.

531
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
-Бако.
-Да?

532
00:52:57,591 --> 00:52:58,717
Хвала.

533
00:53:03,054 --> 00:53:04,639
Шта је ушло у њу?

534
00:53:05,599 --> 00:53:06,975
Смешно.

535
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Здраво.

536
00:53:25,619 --> 00:53:28,079
-Упознали смо се тамо.
-Да. Здраво.

537
00:53:28,163 --> 00:53:30,123
Ја сам Ганг Хиеон-јо, чувар националног парка.

538
00:53:31,499 --> 00:53:34,586
Могу ли да те питам нешто?

539
00:53:35,253 --> 00:53:36,630
О чему?

540
00:53:37,714 --> 00:53:41,134
Чуо сам да радиш
у пословној згради 1995. године.

541
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Да. Шта са тим?

542
00:53:45,263 --> 00:53:46,556
па…

543
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
да ли…

544
00:53:52,062 --> 00:53:53,730
сећате се ових људи?

545
00:53:56,524 --> 00:53:58,443
нисам сигуран.

546
00:54:00,904 --> 00:54:03,114
И они су били у вашој згради.

547
00:54:04,282 --> 00:54:07,243
Вероватно су били
са добровољним ватрогасцима.

548
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
Мислим да је тамо било људи попут њих.

549
00:54:14,000 --> 00:54:16,252
Али шта је са њима?

550
00:54:16,336 --> 00:54:20,256
Да ли је било нечег посебног
о овим људима?

551
00:54:21,132 --> 00:54:25,595
На пример, аргумент.
Или су имали заједнички интерес?

552
00:54:27,472 --> 00:54:29,224
Ја не мислим тако.

553
00:54:29,307 --> 00:54:32,811
Сви смо били заузети преживљавањем.
Сећам се само бекства…

554
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
зграда са њима.

555
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
Али…

556
00:54:39,734 --> 00:54:41,111
Мислим да се нису свађали.

557
00:54:52,497 --> 00:54:54,708
Хеј, јеси ли видео Ианг-сеон?

558
00:54:54,791 --> 00:54:56,334
Не, нисам.

559
00:54:56,418 --> 00:54:57,877
Да ли сте видели Ианг-сеон?

560
00:54:57,961 --> 00:54:59,004
бр.

561
00:55:02,465 --> 00:55:06,011
Ох, мој!
Рекао сам ти да можемо само аутобусом.

562
00:55:06,094 --> 00:55:08,304
Без бриге. Имаш много да понесеш.

563
00:55:10,223 --> 00:55:12,267
ИООРИМ ТОУР БУС

564
00:55:26,948 --> 00:55:27,949
Довиђења.

565
00:55:33,329 --> 00:55:34,581
Довиђења.

566
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
шта то радиш? Организујте ове ствари.

567
00:55:44,257 --> 00:55:45,258
У реду.

568
00:55:53,641 --> 00:55:55,727
Да ли је Ианг-сеон отишао у штаб?

569
00:55:55,810 --> 00:55:57,395
Она је на отпреми.

570
00:55:57,479 --> 00:55:59,939
-Шта?
<и>-Пуцаћемо из пиштоља.</и>

571
00:56:00,023 --> 00:56:02,650
<и>Молим вас ухватите конопац</и>
<и>и везати га за дрво.</и>

572
00:56:02,734 --> 00:56:03,735
Је ли то она?

573
00:56:20,210 --> 00:56:21,711
Ја ћу први.

574
00:56:35,600 --> 00:56:37,936
<и>Капетане, на литици смо.</и>

575
00:56:38,853 --> 00:56:42,107
Да, добар посао. Како је жртва?

576
00:56:42,190 --> 00:56:44,818
<и>Мислим да је повредила ногу,</и>
<и>али није ништа озбиљно.</и>

577
00:56:44,901 --> 00:56:46,277
<и>Сад ћемо је спустити.</и>

578
00:56:46,361 --> 00:56:48,738
У реду. Држите радио укључен.

579
00:56:48,822 --> 00:56:51,574
-<и>Да, господине.</и>
-Сиђи безбедно!

580
00:56:51,658 --> 00:56:52,659
<и>У реду!</и>

581
00:56:52,742 --> 00:56:54,828
Вау. Она је импресивна.

582
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
То је њена прва депеша.

583
00:57:13,596 --> 00:57:15,473
Донећу јој још хране.

584
00:57:15,557 --> 00:57:16,766
-Као месо--
<и>-Пази!</и>

585
00:57:24,607 --> 00:57:27,318
ЛЕЕ ИАНГ-СЕОН

586
00:57:27,402 --> 00:57:30,196
{\ан8}ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН

587
00:57:30,280 --> 00:57:32,866
{\ан8}СЕРВИС НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА

588
00:58:21,039 --> 00:58:22,749
Ианг-сеон!

589
00:58:22,832 --> 00:58:24,250
Узми спасилац!

590
00:58:24,334 --> 00:58:26,211
<и>Рекао сам ти да се повучеш, ја-бандо!</и>

591
00:58:26,294 --> 00:58:28,796
<и>Улазак у долину сада је самоубиство!</и>

592
00:58:28,880 --> 00:58:30,882
Гу-иеонг! Не!

593
00:58:30,965 --> 00:58:35,011
<и>Могу ли да видим дневник рада</и>
<и>за недавну поплаву?</и>

594
00:58:35,094 --> 00:58:37,847
<и>То није била несрећа.</и>
<и>Умрли су због мене.</и>

595
00:58:37,931 --> 00:58:40,725
<и>Учините нешто у вези И-банде.</и>

596
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
Зашто? Шта се десило?

597
00:58:42,685 --> 00:58:45,438
Дакле, који су докази
да се идентификује кривац?

598
00:58:49,442 --> 00:58:54,447
{\ан8}Превод титла: Јису Парк