1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
А ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ

3
00:00:53,052 --> 00:00:54,304
<и>Геомеундаригол.</и>

4
00:00:54,387 --> 00:00:56,347
<и>Никада се не приближавајте Геомеундариголу.</и>

5
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
<и>Геомеундаригол Виллаге.</и>

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,685
<и>Јеси ли заборавио</и>

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,687
шта се тамо догодило?

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,901
Вау, ово је савршена локација
за вожњу жичаром.

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Немамо намеру да идемо, па идите.

10
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Зажалићете због овога.

11
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
Тај човек који је желео жичаре--

12
00:01:13,656 --> 00:01:17,077
Покушава да нас протера из наших домова.
Зато нам је покварио бунар.

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
<и>Већина сељана је већ отишла.</и>

14
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Никада нећу отићи!

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
<и>За све је тај човек крив.</и>

16
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
<и>Да није уништио бунар...</и>

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
Жртва је ово држала.

18
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
ЈО ДАЕ-ЈИН

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
Да ли си стварно урадио ово?

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
Да ли си то урадио и свима осталима?

21
00:01:41,184 --> 00:01:43,394
Реците Сео И-гангу на станици Хаедонг Рангер.

22
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
Нисам оставио тај знак.

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
Рекао је да није оставио тај знак?

24
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
<и>Ако Хиеон-јо није напустио знак,</и>

25
00:01:52,028 --> 00:01:53,404
<и>ко је онда?</и>

26
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
<и>А зашто?</и>

27
00:02:16,678 --> 00:02:17,929
<и>И-банда!</и>

28
00:02:36,072 --> 00:02:37,782
<и>Чујете ли ме?</и>

29
00:02:53,715 --> 00:02:54,966
<и>И-банда!</и>

30
00:03:00,763 --> 00:03:02,223
<и>Зар ме не чујеш?</и>

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
јеси ли добро?

32
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
јеси ли добро?

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Зашто си лежао овде?

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Зашто си пошао на планину
у вашем тренутном стању?

35
00:04:22,887 --> 00:04:26,182
Чуо сам да је капетан ухапшен.

36
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
Чуо сам мобилни телефон
а пронађене су и рукавице.

37
00:04:33,439 --> 00:04:34,816
Како су пронађени?

38
00:04:45,285 --> 00:04:47,161
-Хвала.
-Нема проблема.

39
00:04:49,080 --> 00:04:50,373
Успут, И-банда,

40
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
свако је могао узети рукавице.

41
00:04:57,255 --> 00:05:00,675
Немој да переш рукавице
са униформама на станици?

42
00:05:02,051 --> 00:05:05,847
А ако кривац ради тамо,
било би лако узети рукавице.

43
00:05:08,933 --> 00:05:10,435
То је била само моја мисао.

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
Збогом, онда.

45
00:05:28,870 --> 00:05:31,039
Управо сада истражујемо,

46
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
али он пориче све оптужбе.

47
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
Детективи проверавају чињенице,
али мислим да ће бити пуштен.

48
00:05:54,103 --> 00:05:57,815
ПОСЕТЕ

49
00:06:21,631 --> 00:06:23,591
Дошао сам да те питам нешто.

50
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Дан када је Да-вон умро…

51
00:06:33,684 --> 00:06:35,645
зашто си био у Јеонмукголу?

52
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
да ли сте још увек…

53
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
сумњичав према мени?

54
00:06:43,111 --> 00:06:44,153
Ја само…

55
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
желим да знам шта се догодило тог дана.

56
00:06:52,245 --> 00:06:53,746
не знам

57
00:06:54,789 --> 00:06:57,458
шта се догодило Да-вону тог дана.

58
00:06:59,627 --> 00:07:02,630
Да сам сишао низ планину
са Да-воном тог дана,

59
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
можда би још била жива.

60
00:07:07,802 --> 00:07:09,470
То је све о чему могу да мислим.

61
00:07:13,474 --> 00:07:15,601
Видео сам жуте траке прекривене крвљу.

62
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Зашто су били у фиоци вашег стола?

63
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
Траке које обмањују планинаре,

64
00:07:33,161 --> 00:07:34,120
отровни јогурт…

65
00:07:37,248 --> 00:07:39,125
Већ сте знали за њих.

66
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
Зато си се вратио?

67
00:07:45,882 --> 00:07:47,675
Како то знаш?

68
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
Ваше време је скоро истекло.

69
00:07:55,725 --> 00:07:56,767
Иди види Ил-хае.

70
00:07:58,769 --> 00:08:00,813
Рекао сам му све што сам знао.

71
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
хало?

72
00:08:32,512 --> 00:08:37,600
СЕКИЕОНГ ЦЕНТРАЛНА БОЛНИЦА

73
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
ЈЕДИНИЦА ИНТЕНЗИВНЕ НЕГЕ

74
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
Иако је био у несвести,

75
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
раније је могао сам да дише.

76
00:08:54,659 --> 00:08:58,621
Али од напада,
његово спонтано дисање је престало.

77
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
ако се ово настави,

78
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
могао би бити проглашен за мождану смрт.

79
00:09:05,962 --> 00:09:09,048
И његова породица зна за ову ситуацију.

80
00:09:10,174 --> 00:09:13,177
Мислим да ће ускоро донети одлуку.

81
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Пре него што се то деси…

82
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
ако морам да га пустим...

83
00:09:32,405 --> 00:09:35,199
молим вас обавестите ме унапред.

84
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
У реду.

85
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
<и>Разлог зашто ниси могао да напустиш планину</и>

86
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
<и>вероватно је због ваше жеље</и>
<и>да ухватимо кривца.</и>

87
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
<и>Дакле, ако ухватим кривца,</и>

88
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
<и>можда ћеш се пробудити.</и>

89
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
<и>Ова планина</и>

90
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
<и>слуша наше жеље.</и>

91
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
<и>Дакле, можда ће послушати моју жељу...</и>

92
00:10:27,084 --> 00:10:28,711
<и>да те спасем.</и>

93
00:10:30,838 --> 00:10:34,717
<и>Још једна смрт се догодила на Јирисану.</и>

94
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
<и>Полиција је пронашла трагове убиства</и>

95
00:10:37,970 --> 00:10:40,973
<и>и ухапсио главног осумњиченог</и>
<и>за испитивање.</и>

96
00:10:49,774 --> 00:10:51,150
Хајде да разговарамо.

97
00:10:52,193 --> 00:10:54,612
не знам шта желиш,
али хајде да разговарамо касније.

98
00:11:00,785 --> 00:11:03,829
Морамо да разговарамо сада. Важно је.

99
00:11:04,789 --> 00:11:06,165
шта то радиш?

100
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
Користио си ногу
као изговор за одлазак у штаб.

101
00:11:08,417 --> 00:11:09,585
Јеси ли са И-бандом?

102
00:11:09,669 --> 00:11:12,755
Дакле, и ви мислите да је капетан ово урадио?

103
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
бр.

104
00:11:16,258 --> 00:11:17,718
Није капетан.

105
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Питали сте зашто сам се вратио.

106
00:11:26,644 --> 00:11:29,855
Неко убија људе
и прикривајући их као несреће.

107
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
Вратио сам се

108
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
да се пронађе кривац.

109
00:11:38,197 --> 00:11:39,990
о чему причаш?

110
00:11:40,074 --> 00:11:43,702
Оно што сам ја управо рекао
је оно што је капетан мислио.

111
00:11:43,786 --> 00:11:46,747
Мислио је да неко
убијао људе на планини.

112
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
НЕСТАЛЕ ОСОБЕ
ИЗВЕШТАЈ О РЕЗУЛТАТИМА ПРЕТРАГЕ

113
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
Ова особа.

114
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
Изгубио се у Исеокјае.

115
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
Али његово тело је пронађено
на супротној страни, водопад Гиеам.

116
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
сећам се.

117
00:12:03,597 --> 00:12:06,142
Због локације тела
био тако сумњив,

118
00:12:06,225 --> 00:12:08,769
капетан је претражио подручје.

119
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
<и>У долини изнад водопада Гиеам,</и>

120
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
<и>нашао је необичну траку.</и>

121
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
<и>Трака?</и>

122
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
О каквој врпци говориш?

123
00:12:42,428 --> 00:12:44,930
Траке које су везали илегални планинари?

124
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
Да.

125
00:12:48,851 --> 00:12:50,478
Али то није била само та област.

126
00:12:51,479 --> 00:12:54,148
Ово се десило овог фебруара.
То је инцидент у долини Оерае.

127
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
Пронађена је и нестала особа

128
00:12:56,942 --> 00:12:59,820
на супротној страни, у Бонђијаму.

129
00:12:59,904 --> 00:13:02,781
Он је претражио подручје из сумње,

130
00:13:03,365 --> 00:13:05,159
<и>и пронашао је другу траку.</и>

131
00:13:22,009 --> 00:13:24,261
Подручје изнад водопада Гиеам
и Бонђијам

132
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
су опасна подручја
илегални планинари избегавају.

133
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
Па зашто су тамо биле траке?

134
00:13:30,392 --> 00:13:32,603
Неко их је навео да се изгубе.

135
00:13:42,947 --> 00:13:44,698
<и>Кривац је повео планинаре на стазе</и>

136
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
<и>где би се лако могли изгубити</и>
<и>уместо врха.</и>

137
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
Али нису то само траке.

138
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
Молим те дај ово И-банди,
један од ренџера овде.

139
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
Нема потребе за поклонима.

140
00:14:16,105 --> 00:14:18,691
Ми смо само радили свој посао.

141
00:14:18,774 --> 00:14:20,442
У сваком случају, хвала.

142
00:14:20,526 --> 00:14:23,362
Ипак, она ми је спасила живот.

143
00:14:23,445 --> 00:14:27,408
Узгред, рекао је господин Хванг
неко је оставио јогурт у Јеонмукголу.

144
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
ста?

145
00:14:29,785 --> 00:14:33,038
Није као
ипак смо тражили биље.

146
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Какав јогурт?

147
00:14:35,457 --> 00:14:39,461
Скоро сам умрла пијући отровни јогурт
која је остала иза. Сећаш се?

148
00:14:58,063 --> 00:15:02,067
Тог дана, капетан је отишао у Јеонмукгол
да тражим ово.

149
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
Дошао ми је са овим.

150
00:15:14,705 --> 00:15:19,001
Питао је наш истраживачки институт
да анализира његове састојке.

151
00:15:22,129 --> 00:15:24,882
Па шта је био резултат?
Јесте ли нашли нешто?

152
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Био је контаминиран,

153
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
па га уопште нису могли анализирати.

154
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Онда то значи…

155
00:15:39,897 --> 00:15:41,649
то су само капитенове претпоставке.

156
00:15:45,027 --> 00:15:46,987
Могла је бити само случајност.

157
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
Можда је ветар одувао врпце.

158
00:15:49,406 --> 00:15:51,325
Можда се јогурт покварио.

159
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
Хиеон-јо је знао.

160
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
Како то мислиш?

161
00:15:58,248 --> 00:16:01,794
Хиеон-јо... зна ко је кривац.

162
00:16:06,090 --> 00:16:07,424
Ко је онда?

163
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
ја…

164
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Мислим, отишли смо у снежне планине.
Хтео си да знаш зашто.

165
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
ГАНГ ХИЕОН-ЈО

166
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
<и>Мобилни телефон који зовете</и>
<и>је искључено.</и>

167
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Хиеон-јо, где си?

168
00:17:16,869 --> 00:17:18,120
Ганг Хиеон-јо.

169
00:17:18,203 --> 00:17:19,580
ОБАВЕШТЕЊЕ О ИНСТАЛАЦИЈИ ЦЦТВ

170
00:17:27,755 --> 00:17:31,592
<и>Као и увек, Хиеон-јо је био</и>
<и>јури за кривцем тог дана.</и>

171
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
ГАНГ ХИЕОН-ЈО

172
00:20:04,912 --> 00:20:06,246
јеси ли добро?

173
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
И-банда.

174
00:20:13,795 --> 00:20:17,216
Мислим да због великог снега,
радио не ради.

175
00:20:17,299 --> 00:20:20,469
Идем да видим могу ли добити телефонски сигнал
и врати се.

176
00:20:21,511 --> 00:20:22,721
Остани овде мало.

177
00:20:32,439 --> 00:20:34,274
На врху вијенца…

178
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
неко је оставио планинарски штап.

179
00:20:42,741 --> 00:20:44,952
Хиеон-јо, тада...

180
00:20:50,165 --> 00:20:51,291
ја ћу…

181
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
Одмах се враћам.

182
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
<и>Након што је отишао да пријави несрећу,</и>

183
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
није се вратио.

184
00:21:19,486 --> 00:21:22,906
Да. Чуо сам да је Хиеон-јо звала
станице тог јутра.

185
00:21:46,179 --> 00:21:48,348
Здраво. Ово је станица ренџера Хаедонг.

186
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
<и>Ово је Геомеундари-- Ја-банда је повређена--</и>

187
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
Да ли је ово Хиеон-јо?

188
00:21:57,065 --> 00:21:59,443
Не чујем те добро. где си ти

189
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
<и>Геомеундаригол!</и>

190
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
<и>Ху-- Пожури!</и>

191
00:22:08,952 --> 00:22:11,204
Сео И-ганг! Хиеон-јо!

192
00:22:11,288 --> 00:22:12,497
Ганг Хиеон-јо!

193
00:22:12,581 --> 00:22:14,791
-Сео И-ганг!
-Ганг Хиеон-јо!

194
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
-Ја банда!
-Сео И-ганг!

195
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Зар то није он?

196
00:22:20,047 --> 00:22:21,840
-Хиеон-јо!
-Хиеон-јо!

197
00:22:23,467 --> 00:22:24,468
Хиеон-јо!

198
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
Хиеон-јо.

199
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
Не могу да осетим његов пулс.

200
00:22:52,704 --> 00:22:54,581
То није била несрећа.

201
00:22:57,000 --> 00:22:59,044
Нисмо били једини на планини.

202
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Сео И-ганг!

203
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
Мислиш, неко је покушао да те убије?

204
00:23:46,633 --> 00:23:48,969
СЗО? Јеси ли рекао полицији?

205
00:23:50,720 --> 00:23:52,430
Ви кажете

206
00:23:52,514 --> 00:23:55,183
био је неко у околини
осим вас двоје?

207
00:23:55,267 --> 00:23:58,770
Да. Неко је ставио штап за планинарење
на вијенцу.

208
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
- Тамо је постављен да изазове несрећу.
-Не то.

209
00:24:02,065 --> 00:24:06,069
Да ли је та особа изазвала претњу
директно вама?

210
00:24:06,736 --> 00:24:09,906
Не. Али та особа
имао крв на својој одећи.

211
00:24:09,990 --> 00:24:11,867
Хјеон-џо је повређен због њега.

212
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Да ли сте били сведок како је Хиеон-јо повређен?

213
00:24:17,998 --> 00:24:19,916
Нико није веровао у оно што сам рекао.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,335
Али тамо је сигурно био неко.

215
00:24:25,005 --> 00:24:27,174
Иако нисам видео лице те особе.

216
00:24:28,925 --> 00:24:30,010
Морамо га ухватити,

217
00:24:30,594 --> 00:24:32,804
тако да можемо доказати
капетанова невиност.

218
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
-Како да ухватимо човека кога не познајемо?
-Постоји начин.

219
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
На који начин?

220
00:24:42,564 --> 00:24:44,107
Геомеундаригол.

221
00:24:48,737 --> 00:24:51,865
Тамо је била Хиеон-јо
непосредно пре несреће.

222
00:24:53,033 --> 00:24:56,328
ако одемо тамо,
Сигуран сам да ћемо наћи доказе.

223
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Какви докази?

224
00:25:02,042 --> 00:25:03,293
Не знам још.

225
00:25:07,422 --> 00:25:10,342
Али моћи ћу да га нађем
кад стигнем тамо.

226
00:25:11,176 --> 00:25:12,719
Води ме тамо.

227
00:25:18,391 --> 00:25:20,101
Не могу сам.

228
00:25:20,644 --> 00:25:22,938
преклињем те. Молим вас помозите.

229
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
Три, два, један.

230
00:25:40,455 --> 00:25:42,916
Рекао сам ти да ћемо бити добро сами.

231
00:25:42,999 --> 00:25:45,502
Како очекујете да стигнете тамо
без подршке?

232
00:25:57,722 --> 00:26:02,978
{\ан8}ПРЕ 4 САТА

233
00:26:15,198 --> 00:26:16,199
Јеонг Гу-иеонг?

234
00:26:16,783 --> 00:26:18,368
Нема шансе…

235
00:26:18,451 --> 00:26:19,953
Зашто би то урадио?

236
00:26:20,036 --> 00:26:21,997
То је један од ренџера.

237
00:26:22,080 --> 00:26:24,457
Убица је носио нашу униформу.

238
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
Гу-иеонг је пјешачио
дана када је Да-вон нестао.

239
00:26:35,093 --> 00:26:37,262
Могао је лако узети рукавице.

240
00:26:42,309 --> 00:26:43,268
па?

241
00:26:43,351 --> 00:26:44,978
Шта да радимо?

242
00:26:45,061 --> 00:26:46,563
Желите да пријавите Гу-иеонга?

243
00:26:48,106 --> 00:26:50,025
Полицајци нам неће веровати.

244
00:26:50,734 --> 00:26:52,527
Зато морамо да га ухватимо.

245
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
Када му кажем да имам чврсте доказе,

246
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
покушаће да ме убије.

247
00:26:59,826 --> 00:27:01,786
-То ће бити наш доказ.
-Хеј.

248
00:27:02,704 --> 00:27:03,705
бр.

249
00:27:04,331 --> 00:27:06,624
То би вас могло довести у опасност.

250
00:27:07,459 --> 00:27:09,085
Пажљиво.

251
00:27:09,169 --> 00:27:10,211
Изволите.

252
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
-Јеси ли добро?
-Да.

253
00:27:23,516 --> 00:27:24,851
Успут…

254
00:27:28,104 --> 00:27:30,273
зашто си тог дана отишао у планину?

255
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
Дан када је Да-вон нестао.

256
00:27:37,155 --> 00:27:39,199
Зашто си био у планинама?

257
00:27:39,282 --> 00:27:40,492
Јеси ли то ти, Да-вон?

258
00:27:43,203 --> 00:27:44,120
Да-вон?

259
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
Нешто је искрсло.

260
00:28:07,268 --> 00:28:08,686
Хајдемо.

261
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
<и>Има нешто</и>
<и>Не бих вам могао рећи.</и>

262
00:28:36,881 --> 00:28:38,049
<и>Ради се о Хиеон-јо.</и>

263
00:28:39,175 --> 00:28:41,469
<и>Да умрем,</и>

264
00:28:42,554 --> 00:28:44,848
<и>Да ли бих могао да упознам Хиеон-јо?</и>

265
00:28:48,059 --> 00:28:49,561
<и>Ако га упознам,</и>

266
00:28:49,644 --> 00:28:51,896
<и>можда ће ми рећи</и>
<и>оно што нисам успео да чујем,</и>

267
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
<и>и могу рећи оно што нисам могао.</и>

268
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
Хајде да се мало одморимо овде.

269
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
Хвала.

270
00:29:49,329 --> 00:29:52,791
Колико дуго имате ти и Хиеон-јо
зна за ово?

271
00:29:54,167 --> 00:29:57,337
Јесте ли истраживали
сами све време?

272
00:30:02,175 --> 00:30:04,886
Није ни чудо што сте увек били заједно.

273
00:30:08,807 --> 00:30:10,141
Пре несреће,

274
00:30:10,225 --> 00:30:13,144
да ли ти је Хиеон-јо нешто рекла?

275
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
бр.

276
00:30:20,318 --> 00:30:22,403
Нисам видео Хиеон-јо

277
00:30:22,487 --> 00:30:24,572
од онога што се догодило прошлог лета.

278
00:30:27,283 --> 00:30:28,701
Прошлог лета…

279
00:30:30,995 --> 00:30:32,831
Сигурно је била болна сезона.

280
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
Боже.

281
00:30:58,523 --> 00:31:01,317
Зашто увек губимо када играмо игрице?

282
00:31:03,069 --> 00:31:06,072
Рекао сам ти да контролишеш своју снагу
када бацате штапове <и>иут </и>.

283
00:31:06,155 --> 00:31:08,867
-Излази из граница кад год бациш.
-Хеј.

284
00:31:08,950 --> 00:31:11,327
Победили бисмо да ниси бацио <и>геол</и>.

285
00:31:11,411 --> 00:31:13,079
Да, И-банда.

286
00:31:13,162 --> 00:31:16,124
Престаните да користите своје тело
и почните да користите свој мозак.

287
00:31:25,925 --> 00:31:28,761
Рекао си да си видео
црне планинарске рукавице, зар не?

288
00:31:29,846 --> 00:31:30,763
Да.

289
00:31:31,347 --> 00:31:32,765
Али као што видите,

290
00:31:32,849 --> 00:31:35,643
црне планинарске рукавице
су свуда на Јирисану.

291
00:31:36,269 --> 00:31:37,854
{\ан8}Нису само ренџерске рукавице.

292
00:31:37,937 --> 00:31:41,858
{\ан8}Постоји безброј црних рукавица,
ако укључите посетиоце и становнике.

293
00:31:43,192 --> 00:31:46,237
Тешко је одредити кривца
са тим подацима.

294
00:31:47,655 --> 00:31:49,908
То је неко повезан са планинама.

295
00:31:49,991 --> 00:31:53,328
Сви који су умрли
био повезан са планинама.

296
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
Било да су травари или ловокрадице,

297
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
чак и Хјун-су, који је умро током свог марша,

298
00:32:01,544 --> 00:32:03,630
рекао да је ово његов родни град.

299
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Али…

300
00:32:10,053 --> 00:32:13,890
многе породице живе овде
за генерације.

301
00:32:13,973 --> 00:32:15,892
Можда је то случајност.

302
00:32:19,646 --> 00:32:21,064
Али зашто?

303
00:32:22,482 --> 00:32:27,445
Зашто кривац убија људе
на овој планини?

304
00:32:29,697 --> 00:32:31,616
Једно је сигурно:

305
00:32:32,659 --> 00:32:34,535
То копиле је лудо.

306
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Знаш шта?

307
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
ста?

308
00:32:50,885 --> 00:32:53,930
Данас смо се срели пре тачно годину дана.

309
00:32:58,184 --> 00:33:01,062
ста? Да ли излазимо?

310
00:33:01,145 --> 00:33:03,064
Зашто би то пратио?

311
00:33:03,731 --> 00:33:05,566
Ко каже да се забављамо?

312
00:33:06,150 --> 00:33:09,487
Кажем да је прошло годину дана
пошто смо спасили Сеунг-хуна.

313
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Па шта?

314
00:33:15,827 --> 00:33:17,370
Хоћеш торту са свећама?

315
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
Не могу да верујем.

316
00:33:24,210 --> 00:33:25,294
Боже.

317
00:33:25,962 --> 00:33:28,673
Хеј. Идите сами да обавите ужину.

318
00:33:28,756 --> 00:33:29,966
Али обоје смо изгубили...

319
00:33:30,049 --> 00:33:31,426
Зато што сам заузет!

320
00:33:33,511 --> 00:33:34,804
Озбиљно?

321
00:33:40,268 --> 00:33:44,355
БИДАМ СХЕЛТЕР

322
00:33:44,439 --> 00:33:46,024
Види ко долази!

323
00:33:46,983 --> 00:33:49,736
Није ли губитник Ганг Хиеон-јо?

324
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
Пожурите! Трчи!

325
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
-Зашто не трчиш?
-Пожури!

326
00:33:57,952 --> 00:33:59,912
БАРУН ЦХИЦКЕН

327
00:34:05,376 --> 00:34:06,711
Зашто је пиће тако топло?

328
00:34:08,087 --> 00:34:09,297
Ил-хае.

329
00:34:09,380 --> 00:34:11,507
Треба четири сата да се попнеш овде.

330
00:34:11,591 --> 00:34:13,134
То је 240 минута.

331
00:34:13,217 --> 00:34:14,510
У моје дане,

332
00:34:14,594 --> 00:34:17,221
Некада сам носио хладњак
на моју главу за ово.

333
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
- Препун леда.
-Идем ја.

334
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
Хеј!

335
00:34:24,812 --> 00:34:26,647
Како се усуђујеш узети пилећи бут!

336
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
Хеј! Ово је моја пилећа нога!

337
00:34:32,320 --> 00:34:34,864
Ово је ипак маринирано.
Узео је моју спржену ногу.

338
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Ил-хае!

339
00:34:53,216 --> 00:34:56,094
Извините. Губитничка И-банда.

340
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
Онда ћемо кренути.

341
00:35:00,723 --> 00:35:02,683
Збогом, И-бандо.

342
00:35:08,815 --> 00:35:10,525
ЛЕТЊЕ КАТАСТРОФЕ 2019
РАДИОНИЦА ПЛАНИРАЊА

343
00:35:13,236 --> 00:35:15,071
Извините ме! Извините ме!

344
00:35:15,696 --> 00:35:16,864
шта није у реду?

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,784
Силазио сам низ планину,
а човек се онесвестио.

346
00:35:19,867 --> 00:35:22,829
Покушао сам да га пробудим,
али се није кретао ни дисао.

347
00:35:22,912 --> 00:35:25,123
Био сам тако уплашен.
И мој телефон је био без батерије.

348
00:35:25,206 --> 00:35:27,583
-Па сам само потрчао доле--
-Где сте видели овог човека?

349
00:35:27,667 --> 00:35:29,961
Где-- Где сам га видео?

350
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Било је…

351
00:35:41,180 --> 00:35:43,683
<и>Хаедонг Оне. Позив у помоћ у близини Сонбавија.</и>

352
00:35:43,766 --> 00:35:45,852
<и>У стази је 2,5 километра.</и>

353
00:35:45,935 --> 00:35:48,813
И-ганг, ово је Хиеон-јо.
Ја сам два километра од Сонбавија.

354
00:35:48,896 --> 00:35:50,481
Проверићу.

355
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
<и>И ја ћу ићи тамо.</и>

356
00:35:51,941 --> 00:35:54,944
<и>Мислим да је човек</и>
<и>имам проблема са дисањем. Пожури.</и>

357
00:36:40,865 --> 00:36:42,283
јеси ли добро?

358
00:36:44,660 --> 00:36:46,954
Да ли сте звали полицију?

359
00:36:52,585 --> 00:36:55,129
Остаћу овде док не дођу.
Иди доле први.

360
00:36:55,796 --> 00:36:57,715
И ја сам ренџер. У реду је.

361
00:37:35,878 --> 00:37:37,129
да ли се сећате…

362
00:37:39,173 --> 00:37:40,883
прича о мом колеги

363
00:37:41,759 --> 00:37:43,594
ко је умро на планини?

364
00:37:45,763 --> 00:37:46,847
тада,

365
00:37:47,682 --> 00:37:51,686
Нисам могао да нађем његову последњу ознаку.

366
00:37:53,271 --> 00:37:55,189
То ми је сметало.

367
00:37:58,359 --> 00:38:00,903
Тако сам једном дошао на ову планину
да га потражим.

368
00:38:14,000 --> 00:38:15,584
<и>Након што сам га гледао како умире,</и>

369
00:38:16,377 --> 00:38:18,754
<и>Био сам уплашен и плашио сам се ове планине.</и>

370
00:38:23,009 --> 00:38:26,637
<и>Али ипак сам желео да пронађем</и>
<и>ознака пса мог пријатеља</и>

371
00:38:28,514 --> 00:38:29,974
<и>и врати га његовој породици.</и>

372
00:38:32,935 --> 00:38:34,770
<и>Нисам желео ништа да видим,</и>

373
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
<и>па сам само зурио у земљу.</и>

374
00:38:41,152 --> 00:38:43,487
<и>Једина ствар коју мислим</и>
<и>био је да пронађем ознаку пса</и>

375
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
<и>и иди низ ову планину.</и>

376
00:38:57,460 --> 00:38:58,794
<и>Али тог дана,</и>

377
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
<и>Нисам могао а да не волим планину.</и>

378
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
<и>Планина коју сам видео није била ужасна.</и>

379
00:39:15,269 --> 00:39:18,022
Не знам зашто
дошао је данас у планине.

380
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
Али, као ја,

381
00:39:21,484 --> 00:39:26,113
Надам се да му је планина пружила утеху.

382
00:39:56,018 --> 00:39:58,479
<и>Овај цвет значи "срећа."</и>

383
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
{\ан8}ЛЕТЊЕ КАТАСТРОФЕ 2019
РАДИОНИЦА ПЛАНИРАЊА

384
00:40:38,227 --> 00:40:39,645
Хеј, Хиеон-јо.

385
00:40:41,147 --> 00:40:42,356
Тражите своју најбољу?

386
00:40:42,440 --> 00:40:45,609
Ви сте они
који смо нераздвојни, а не ми.

387
00:40:50,030 --> 00:40:51,240
Боже.

388
00:40:55,786 --> 00:40:58,038
Јесте ли већ јели?
Пробај ово. то је укусно.

389
00:40:59,999 --> 00:41:01,041
Хвала.

390
00:41:01,125 --> 00:41:02,585
-Кафа је врућа.
-У реду.

391
00:41:02,668 --> 00:41:04,044
Ни ја нисам јео.

392
00:41:05,671 --> 00:41:07,965
Ускоро ће бити ручак. Усиса га.

393
00:41:10,009 --> 00:41:11,010
Да ли је добро?

394
00:41:15,264 --> 00:41:16,932
Ако желиш више, реци ми.

395
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
И-банда данас полази.

396
00:41:28,694 --> 00:41:30,196
Ионако није ништа забавно.

397
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
Сви сте овде.

398
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
- Здраво, господине.
- Само остани да седи.

399
00:41:39,413 --> 00:41:40,956
ЛЕТЊЕ КАТАСТРОФЕ 2019
РАДИОНИЦА ПЛАНИРАЊА

400
00:41:41,874 --> 00:41:43,918
Сада када сте сви овде,
хајде да почнемо.

401
00:41:44,585 --> 00:41:48,714
Једна од најчешћих катастрофа
лети је јак пљусак.

402
00:41:48,797 --> 00:41:52,009
Каже се да облаци
виси на планинском гребену.

403
00:41:52,092 --> 00:41:55,137
Кишни облаци не могу проћи
хиљаду метара висока планина,

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,431
а киша постаје локална.

405
00:41:58,140 --> 00:42:01,268
Национална метеоролошка служба
ово не могу предвидети,

406
00:42:01,352 --> 00:42:02,728
<и>па је веома опасно.</и>

407
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
<и>Локална обилна киша је опасна</и>

408
00:42:05,064 --> 00:42:09,068
<и>јер лије на врху</и>
<и>на планини, али испод је чисто,</и>

409
00:42:09,151 --> 00:42:12,446
па људи на дну
не схватајте непосредну опасност.

410
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Више кише се скупља у долинама
са стеновитим цртама.

411
00:42:15,407 --> 00:42:17,868
<и>Количина прикупљене кише</и>
<и>експоненцијално расте.</и>

412
00:42:17,952 --> 00:42:21,539
<и>Када је брз, струја путује</и>
<и>три метра у секунди низводно.</и>

413
00:42:21,622 --> 00:42:25,668
<и>Ово може почупати дрвеће,</и>
<и>и зграде могу бити пометене.</и>

414
00:42:25,751 --> 00:42:27,878
Кажу да вода стоји.

415
00:42:27,962 --> 00:42:29,588
Када знаш да си у опасности,

416
00:42:29,672 --> 00:42:32,174
можда нећете имати времена да побегнете
и на крају умире.

417
00:42:32,258 --> 00:42:35,177
Добар пример за то је
катастрофа од поплава 1995

418
00:42:35,261 --> 00:42:37,221
у долини Довон.

419
00:42:37,805 --> 00:42:41,600
<и>Дошло је до локалног пљуска,</и>
<и>са преко 200 милиметара кише.</и>

420
00:42:41,684 --> 00:42:43,185
<и>У року од једног сата,</и>

421
00:42:43,269 --> 00:42:46,146
све је у тој долини збрисано.

422
00:42:46,981 --> 00:42:50,067
у прошлости,
нисмо имали избора него да дозволимо да се то деси.

423
00:42:50,150 --> 00:42:52,111
Али сада је другачије.

424
00:42:52,194 --> 00:42:54,697
{\ан8}Пошто сада имамо АВС

425
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
{\ан8}и други системи упозорења на падавине,

426
00:42:57,241 --> 00:43:00,077
жртве су значајно смањене
у поређењу са прошлошћу.

427
00:43:01,245 --> 00:43:03,622
Али ипак, не смемо да попустимо.

428
00:43:04,206 --> 00:43:07,251
Обратимо посебну пажњу
на илегално кување и камповање,

429
00:43:07,334 --> 00:43:11,672
и појачати патролу око кампова
у близини потока склоних поплавама.

430
00:43:11,755 --> 00:43:13,924
Током периода превенције од поплава,

431
00:43:14,008 --> 00:43:18,012
обратите посебну пажњу
на превенцију незгода.

432
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Да, господине!

433
00:43:32,985 --> 00:43:34,570
Стави то тамо.

434
00:43:34,653 --> 00:43:35,696
Тамо.

435
00:43:36,322 --> 00:43:39,533
Данас постоји обред предака.
Иди у сеоску кућу и помози.

436
00:43:43,037 --> 00:43:44,163
Гу-јеонг,

437
00:43:44,997 --> 00:43:49,126
како су умрли родитељи И-банде?

438
00:43:53,589 --> 00:43:57,259
Зграда у коју су евакуисани
однеле су га поплавне воде.

439
00:43:59,887 --> 00:44:02,723
Разумем зашто сам ја
не жели да дође на обред.

440
00:44:02,806 --> 00:44:03,974
ста?

441
00:44:04,475 --> 00:44:08,187
Постоје записи из
пре него што је зграда пометена.

442
00:44:10,147 --> 00:44:11,440
Рецордс?

443
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
Списи који су садржали разговоре
свих који су били тамо.

444
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
Жртве су га ставиле у сеф за сваки случај,
а пронађено је касније.

445
00:44:23,619 --> 00:44:28,290
Сви су тамо оставили своје последње речи
својој породици писмено,

446
00:44:28,374 --> 00:44:31,293
али само родитељи И-банде нису отишли
било које последње речи.

447
00:44:32,544 --> 00:44:35,047
И И-банди је било тешко
због тога.

448
00:44:44,223 --> 00:44:49,978
{\ан8}ЗАТВОРИМО РАНОМ ДАНАС
ЗБОГ ЛИЧНИХ АНГАЖОВА

449
00:44:52,564 --> 00:44:54,441
Хеј. шта је ово?

450
00:44:54,525 --> 00:44:55,901
куда идеш?

451
00:44:55,984 --> 00:44:58,654
Хеј! Рекао сам ти
овај пут не можете прескочити обред.

452
00:44:58,737 --> 00:45:01,323
Ми смо задужени за храну за обред.

453
00:45:01,407 --> 00:45:03,617
Хоћеш да спржим јеон
сасвим сам?

454
00:45:03,700 --> 00:45:06,412
Сами?
Људи ће стајати у реду да вам помогну.

455
00:45:06,495 --> 00:45:08,831
о чему причаш? Хеј!

456
00:45:08,914 --> 00:45:11,083
Ако не желиш то да урадиш, онда немој.

457
00:45:11,166 --> 00:45:12,459
Стани ту!

458
00:45:12,543 --> 00:45:17,089
Ти дериште! Колико дуго ћеш тако наставити?

459
00:45:17,881 --> 00:45:21,593
Нећеш ли сипати пиће на обреду
чак и након што умрем?

460
00:45:21,677 --> 00:45:23,554
Престани то да говориш.

461
00:45:23,637 --> 00:45:25,347
Погледај се, узвраћаш.

462
00:45:25,431 --> 00:45:27,724
Хеј! Ти дериште.

463
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
Шта да радим са тобом?

464
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Боже! Она је такав бол у врату.

465
00:45:39,736 --> 00:45:42,739
ЈИРИШАНСКА ЖИЧАРА
ЕКОЛОШКИ ЕВАЛУАТОРИ

466
00:45:53,500 --> 00:45:55,085
-Мора да сте са станице.
-Да.

467
00:45:55,169 --> 00:45:57,004
Хвала вам што сте дошли.

468
00:45:57,087 --> 00:45:58,213
ИАНГ ГЕУН-ТАК

469
00:45:58,297 --> 00:45:59,590
Има вас 11, зар не?

470
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
Да.

471
00:46:02,009 --> 00:46:05,888
Као што сте тражили, пешачићемо
седам километара до Дуксеорунга.

472
00:46:05,971 --> 00:46:08,307
Остаћемо једну ноћ
у склоништу Бидам,

473
00:46:08,390 --> 00:46:10,184
и наставићемо сутра.

474
00:46:10,267 --> 00:46:12,102
У реду. разумем.

475
00:46:12,186 --> 00:46:14,605
Али где су људи
из групе животне средине?

476
00:46:14,688 --> 00:46:15,689
Ту смо!

477
00:46:16,732 --> 00:46:17,774
Здраво.

478
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Има вас петоро, зар не?

479
00:46:21,987 --> 00:46:24,781
Сви имате своје ствари, зар не?

480
00:46:24,865 --> 00:46:26,742
Онда идемо.

481
00:46:27,409 --> 00:46:28,702
да ли сте били добро?

482
00:46:35,417 --> 00:46:36,752
хало?

483
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
где сам ја? На планини.

484
00:46:42,716 --> 00:46:45,260
Зар није очигледно?
Овде сам да пронађем срећку.

485
00:46:45,344 --> 00:46:48,096
У реду. Назваћу те кад сиђем.

486
00:47:32,933 --> 00:47:34,601
И-ГАНГ

487
00:47:37,771 --> 00:47:40,983
<и>Ваш позив није могуће успоставити.</и>
<и>Да бисте оставили говорну пошту...</и>

488
00:47:51,493 --> 00:47:52,619
ВИЛЛАГЕ ХАЛЛ

489
00:47:52,703 --> 00:47:54,538
Зашто си дошао тако касно?

490
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
Зар И-банд није овде?

491
00:48:00,002 --> 00:48:01,336
Слушаш ли ме икада?

492
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
Она не долази.
Зашто је тражите овде?

493
00:48:04,339 --> 00:48:05,716
Ви!

494
00:48:05,799 --> 00:48:08,552
Престаните да ћаскате и на посао.

495
00:48:08,635 --> 00:48:10,846
Нисам опуштао. Све сам ово поставио.

496
00:48:10,929 --> 00:48:14,808
Како год.
Узми ову храну и стави је на сто.

497
00:48:16,101 --> 00:48:18,186
-Хиеон-јо. И ти помажеш.
-У реду.

498
00:48:19,479 --> 00:48:21,148
Проклет био.

499
00:48:21,231 --> 00:48:22,816
Стварно сам их поставио.

500
00:48:47,382 --> 00:48:49,926
ХАЕДОНГ ДОБРОВОЉАЧКИ КОРПУС
МАЈ 1995. године

501
00:48:57,476 --> 00:48:58,644
<и>Цхои Ил-ман.</и>

502
00:49:01,480 --> 00:49:04,107
{\ан8}ЦХОИ ИЛ-МАН, 15. ОКТОБАР 2018
СМРТ ОД БОМБЕ

503
00:49:05,150 --> 00:49:06,151
<и>Ким Јин-деок.</и>

504
00:49:06,234 --> 00:49:07,694
СМРТ ГУБИТКОМ СТОПАЛА

505
00:49:07,778 --> 00:49:08,779
<и>Лее Јонг-гу.</и>

506
00:49:08,862 --> 00:49:10,864
СМРТ ГУБИТКОМ СТОПАЛА

507
00:49:16,286 --> 00:49:18,372
Зашто су ови људи заједно?

508
00:49:19,373 --> 00:49:21,124
Зашто не радиш?

509
00:49:24,711 --> 00:49:26,004
Гу-иеонг.

510
00:49:27,297 --> 00:49:30,175
Рекли сте да су остали записи
од поплаве 1995, зар не?

511
00:49:30,258 --> 00:49:32,552
-Да.
-Где је?

512
00:49:32,636 --> 00:49:34,680
Мислим у просторији за документе штаба.

513
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Зашто?

514
00:49:37,724 --> 00:49:40,727
Хеј, зашто? Хајде да обавимо неки посао.

515
00:49:46,817 --> 00:49:49,069
-Можеш да погледаш кроз ово.
-Хвала.

516
00:49:49,152 --> 00:49:50,112
Наравно.

517
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
ФОТОГРАФИЈЕ НА САЈТУ

518
00:50:17,848 --> 00:50:19,850
ЕВАКУИРАНИ ПОПЛАВА ИЗ ДОВОН ВАЛЛЕИ

519
00:50:19,933 --> 00:50:23,812
ЦХОИ ИЛ-МАН, ЛЕЕ ЈОНГ-ГУ,
КИМ ЈИН-ДЕОК, ЈО ДАЕ-ЈИН

520
00:50:26,648 --> 00:50:29,735
ЖРТВЕ ПОПЛАВА ДОВОН ВАЛЛЕИ

521
00:50:32,279 --> 00:50:35,574
СЕО ИОУНГ-ЈИН, ИУН СУ-МИ, ЛЕЕ
ХИУН-СИК, ЈЕОНГ МИ-ЈА, КИМ НАМ-СИК

522
00:50:42,706 --> 00:50:43,915
ЗАПИСИ 1

523
00:50:43,999 --> 00:50:45,333
АВГУСТ СТАТУС ЛОГ

524
00:50:46,918 --> 00:50:47,919
ДНЕВНИК ШТЕТЕ ОД ПОПЛАВА

525
00:50:48,003 --> 00:50:52,132
<и>8:45 је ујутру. Киша се наставила,</и>
<и>и ниво воде је почео да расте.</и>

526
00:50:52,215 --> 00:50:55,051
<и>Сада је 13:45. Шпил је оштећен.</и>

527
00:50:55,761 --> 00:50:58,555
<и>Камење и песак са стазе</и>
<и>почео да улази.</и>

528
00:50:59,431 --> 00:51:02,184
<и>Сада је 14:20</и>
<и>Ниво воде стално расте</и>

529
00:51:02,267 --> 00:51:04,060
<и>због упорне кише.</и>

530
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
<и>Сада је 15:50</и>

531
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
<и>Киша је постала све жешћа.</и>

532
00:51:08,732 --> 00:51:11,943
<и>Поток је поплављен.</и>
<и>Пријавио ситуацију станици.</и>

533
00:51:12,694 --> 00:51:14,154
<и>4:50 је поподне</и>

534
00:51:14,237 --> 00:51:17,657
<и>Покушао сам да контактирам станицу</и>
<и>да пријави тренутну ситуацију,</и>

535
00:51:17,741 --> 00:51:19,951
<и>али линија је прекинута</и>
<и>због кише.</и>

536
00:51:20,035 --> 00:51:21,828
<и>Ни радио не ради.</и>

537
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
<и>5:15 је поподне</и>

538
00:51:29,127 --> 00:51:32,672
<и>Пет посетилаца, чланова добровољачког корпуса,</и>
<и>и два станара</и>

539
00:51:32,756 --> 00:51:35,175
{\ан8}<и>пронађени су и евакуисани у канцеларију.</и>

540
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
{\ан8}<и>Старији човек са фрактуром ноге,</и>
<и>његову жену,</и>

541
00:51:40,430 --> 00:51:42,891
{\ан8}<и>и три студента</и>
<и>у својим двадесетим.</и>

542
00:51:45,310 --> 00:51:49,731
{\ан8}<и>Чланови добровољачког корпуса су</и>
<и>Цхои Ил-ман, Лее Јонг-гу, Ким Јин-деок.</и>

543
00:51:50,273 --> 00:51:53,193
{\ан8}<и>Становници су Сео Јанг-ђин</и>
<и>и Иун Су-ми.</и>

544
00:51:53,777 --> 00:51:57,489
{\ан8}<и>Ренџери су Јо Дае-јин</и>
<и>и Ким Нам-сик.</и>

545
00:51:57,572 --> 00:52:00,826
{\ан8}<и>Одлучили смо да сачекамо спасилачки тим</и>
<и>на првом спрату канцеларије.</и>

546
00:52:07,415 --> 00:52:09,501
<и>Сада је 19:34</и>

547
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
<и>Мост се срушио.</и>

548
00:52:15,632 --> 00:52:16,675
Има ли новости?

549
00:52:17,717 --> 00:52:19,135
Да ли смо контактирали спасилачку екипу?

550
00:52:19,219 --> 00:52:20,220
Да.

551
00:52:20,804 --> 00:52:23,598
Рекли су да ће кренути раније,
па ће ускоро бити овде.

552
00:52:23,682 --> 00:52:25,559
Хајде само да покушамо да побегнемо.

553
00:52:27,018 --> 00:52:31,106
-Сви ћемо умрети ако останемо овде!
- Он је у праву. Требало би да покушамо.

554
00:52:31,189 --> 00:52:33,567
-Молим вас сачекајте још мало.
-Колико још?

555
00:52:34,693 --> 00:52:37,821
<и>8:00 је поподне</и>
<и>Спасилачки тим није стигао.</и>

556
00:52:37,904 --> 00:52:41,157
<и>Постоји дискусија о</и>
<и>да ли треба да побегнемо сами.</и>

557
00:52:47,581 --> 00:52:49,541
-Јеси ли добро?
-Боже.

558
00:52:50,208 --> 00:52:52,961
Видиш? Морамо одмах да побегнемо!

559
00:52:54,004 --> 00:52:55,422
Држи се!

560
00:53:03,680 --> 00:53:07,142
ја ћу прећи
и прво повежите конопац.

561
00:53:07,225 --> 00:53:09,185
Превише је опасно.
Струја је пребрза.

562
00:53:09,269 --> 00:53:12,606
Покушаћу.
Идем да доведем спасилачки тим.

563
00:53:12,689 --> 00:53:14,441
идем са тобом.

564
00:53:14,524 --> 00:53:17,027
И ја. Хајде. Идемо!

565
00:53:18,069 --> 00:53:19,279
Идемо!

566
00:53:19,821 --> 00:53:21,072
Хајде!

567
00:53:25,368 --> 00:53:26,369
Ја ћу остати овде.

568
00:53:29,664 --> 00:53:31,207
И ми ћемо остати овде.

569
00:53:31,291 --> 00:53:34,461
ако се нешто деси,
један ренџер неће бити довољан.

570
00:53:43,762 --> 00:53:45,513
Обећавам да ћу се вратити.

571
00:53:55,398 --> 00:53:57,108
У реду је, госпођо.

572
00:54:26,304 --> 00:54:28,098
{\ан8}<и>21:32 је</и>

573
00:54:28,181 --> 00:54:31,226
{\ан8}<и>Два станара и два посетиоца</и>
<и>остао у канцеларији.</и>

574
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
АВГУСТ СТАТУС ЛОГ

575
00:54:40,986 --> 00:54:42,237
КИМ НАМ-СИК

576
00:54:42,320 --> 00:54:44,155
<и>Сада је 21:40</и>

577
00:54:44,239 --> 00:54:46,408
<и>Ниво воде је преко једног метра.</и>

578
00:54:46,491 --> 00:54:48,994
<и>Зграда је почела да се нагиње</и>
<и>лево.</и>

579
00:54:51,079 --> 00:54:55,458
Зашто то пишеш?
То ионако нико неће прочитати.

580
00:54:57,585 --> 00:54:59,421
Ставићу га у сеф.

581
00:55:00,255 --> 00:55:01,631
Морамо да…

582
00:55:01,715 --> 00:55:04,300
забележите шта се овде догодило.

583
00:55:05,468 --> 00:55:08,346
Да ли би било у реду да и ја нешто напишем?

584
00:55:08,430 --> 00:55:12,225
Желим нешто да запишем
за моју децу.

585
00:55:23,028 --> 00:55:25,530
<и>Вон-сик, Вон-јае.</и>

586
00:55:26,573 --> 00:55:29,826
<и>Хвала и још једном хвала.</и>

587
00:55:30,452 --> 00:55:35,248
<и>Останите здрави и увек будите срећни.</и>

588
00:55:56,853 --> 00:55:58,688
Хоћеш ли нешто да запишеш?

589
00:56:00,356 --> 00:56:01,357
Не. Не знам.

590
00:56:16,581 --> 00:56:18,208
Шта је са тобом?

591
00:56:18,291 --> 00:56:20,919
Немате последње речи?

592
00:56:24,255 --> 00:56:27,509
Такође сам... записао своје последње речи.

593
00:56:29,803 --> 00:56:34,933
ВОН-СИК, ВОН-ЈАЕ.
ХВАЛА ВАМ, И ХВАЛА ЈОШ ЈЕДНОМ.

594
00:56:38,645 --> 00:56:42,357
<и>Мој драги сине, Хиун-су.</и>
<и>Молим те, чувај своју маму.</и>

595
00:56:43,191 --> 00:56:48,029
<и>И молим те да растеш здраво,</и>
<и>баш као и до сада.</и>

596
00:56:49,447 --> 00:56:53,326
<и>Од ренџера националног парка Јирисан,</и>
<и>Ким Нам-сик.</и>

597
00:57:00,291 --> 00:57:03,002
{\ан8}ДРАГИ СИНЕ МОЈ, ХИУН-СУ

598
00:57:03,086 --> 00:57:04,212
{\ан8}Хјун-су.

599
00:57:05,338 --> 00:57:06,714
Ким Хиун-су.

600
00:57:08,383 --> 00:57:10,385
<и>Ким Хиун-су. Јеси ли добро?</и>

601
00:57:10,468 --> 00:57:11,970
Твој родни град је у близини, зар не?

602
00:57:12,053 --> 00:57:14,305
Тако је, господине. То је лепо подручје.

603
00:57:14,931 --> 00:57:17,308
Надам се да је твој родни град
ће вам дати мало енергије.

604
00:57:30,447 --> 00:57:32,615
<и>Цаптаин Ганг. Прошло је доста времена.</и>

605
00:57:32,699 --> 00:57:34,993
Звао сам да те замолим за услугу.

606
00:57:35,618 --> 00:57:40,999
Могу ли добити име
од оца наредника Ким Хиун-суа?

607
00:57:41,082 --> 00:57:42,167
<и>Молим?</и>

608
00:57:44,002 --> 00:57:46,212
То је хитна ствар. молим те.

609
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
<и>У реду. Онда сачекај секунд.</и>

610
00:57:48,715 --> 00:57:51,759
<и>Тренутно сам у канцеларији,</и>
<и>па ћу то потражити.</и>

611
00:57:56,723 --> 00:57:59,476
{\ан8}ХИУН-СУ

612
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
<и>Господине, нашао сам његово име.</и>

613
00:58:05,815 --> 00:58:09,402
<и>Хиун-суов отац се зове Ким Нам-сик.</и>

614
00:58:11,779 --> 00:58:15,116
КИМ НАМ-СИК

615
00:58:21,080 --> 00:58:23,374
ЕВАКУИРАНИ ПОПЛАВА ИЗ ДОВОН ВАЛЛЕИ -
ЦХОИ ИЛ-МАН, ЛЕЕ ЈОНГ-ГУ

616
00:58:23,458 --> 00:58:25,460
ЖРТВЕ ПОПЛАВА У ДОЛИНИ ДОВОН -
СЕО ИОУНГ-ЈИН

617
00:58:25,543 --> 00:58:27,712
КИМ НАМ-СИК

618
00:58:34,135 --> 00:58:38,681
{\ан8}ДРАГИ СИНЕ МОЈ, ХИУН-СУ

619
00:58:38,765 --> 00:58:41,100
{\ан8}РАНЏЕР, КИМ НАМ-СИК

620
00:58:44,812 --> 00:58:46,314
Жртве…

621
00:58:47,982 --> 00:58:52,737
сви су повезани са катастрофом од поплава
то се догодило 1995.

622
00:59:05,750 --> 00:59:07,293
Шта те доводи овде?

623
00:59:08,169 --> 00:59:09,754
Ниси ишла на обред?

624
00:59:12,632 --> 00:59:15,093
Па, само сам уморан од тога.

625
00:59:15,635 --> 00:59:17,220
Јесте ли уморни од тога?

626
00:59:18,429 --> 00:59:21,182
Али зашто си овде? Да видим то?

627
00:59:23,851 --> 00:59:25,311
Да добијем мало енергије?

628
00:59:27,188 --> 00:59:28,439
Гвигам Роцк.

629
00:59:29,983 --> 00:59:32,068
Камен даје добру енергију.

630
00:59:36,364 --> 00:59:38,575
Да ли сте дошли овде због тога?

631
00:59:40,910 --> 00:59:42,203
Или…

632
00:59:44,622 --> 00:59:46,583
имаш ли неки други разлог?

633
01:00:03,433 --> 01:00:04,892
Нешто није у реду.

634
01:00:09,981 --> 01:00:12,025
Зар ваздух није тежак?

635
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
Будите опрезни када прелазите.

636
01:00:57,320 --> 01:00:58,363
-У реду.
-У реду.

637
01:02:25,533 --> 01:02:28,202
{\ан8}ХАЕДОНГ-РИ
ВИЛЛАГЕ ХАЛЛ

638
01:03:24,967 --> 01:03:27,970
Молим вас изађите из потока!
Не приближавајте се томе!

639
01:03:28,054 --> 01:03:30,807
<и>Падаће јака киша.</и>
<и>Морамо све спасити пре тога.</и>

640
01:03:30,890 --> 01:03:33,434
ја ћу ићи. Требао би остати овде.

641
01:03:34,519 --> 01:03:37,313
<и>Геомеундаригол село је нестало</и>
<и>због тебе.</и>

642
01:03:37,396 --> 01:03:40,858
<и>У случајевима самоубиства,</и>
<и>можда нећете моћи да добијете осигурање.</и>

643
01:03:40,942 --> 01:03:44,070
<и>Мислим да је кривац повезан</и>
<и>до катастрофе од поплава.</и>

644
01:03:44,862 --> 01:03:46,322
Да ли се нешто десило тада?

645
01:03:46,405 --> 01:03:48,533
Само су направили несрећни избор.

646
01:03:48,616 --> 01:03:50,201
-Ја банда!
<и>-Престани да лажеш.</и>

647
01:03:50,284 --> 01:03:52,036
<и>Само сам хтео да заборавим...</и>

648
01:03:58,751 --> 01:04:00,753
{\ан8}Превод титла:
Јеа-хеон Цхунг