1
00:00:48,047 --> 00:00:50,675
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
И ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ
ИЗМИШЉЕНИ СУ.

3
00:00:53,052 --> 00:00:55,513
Да-вон! Лее Да-вон!

4
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Да-вон.

5
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
Телефон Ли Да-вона је последњи пут пинговао

6
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
<и>на релејној станици Јеонмукгол Сеонгнаецхеон.</и>

7
00:01:01,352 --> 00:01:04,481
Она је нова, али је још увек ренџер.
Мора да нам је оставила знак.

8
00:01:04,564 --> 00:01:08,026
Постоји мртво дрво
југоисточно од шумице.

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,819
<и>Морамо проверити испод дрвета.</и>

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,321
<и>Хиеон-јо и твој сигнал?</и>

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
-Шта је ово?
-Стеновити пут поред Хаебавија.

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,116
<и>Шта се дешава? Јесте ли нашли нешто?</и>

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Нашли смо розе мобилни телефон.

14
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Али све је крваво.

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,455
Успут, где је капетан Јо?

16
00:01:20,538 --> 00:01:22,457
Ово је снимљено Да-воновим телефоном?

17
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
Хајдемо заједно.

18
00:01:23,708 --> 00:01:25,794
Не. Ја ћу ићи сам.

19
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
Хаедонг тим два.
Нестала особа пронађена у зони Амреунг!

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,756
Јесте ли је нашли? како је она?

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
Нестала особа не дише
и без пулса је.

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,844
- Претпоставља се да је мртав.
-Имамо неколико питања.

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,181
Покојница је ово држала у руци.

24
00:01:38,264 --> 00:01:41,142
Урадио си јој ово? Зашто?

25
00:01:41,226 --> 00:01:44,479
Шта је са Хиеон-јо?
Јеси ли му то урадио?

26
00:01:44,562 --> 00:01:47,065
Зашто си то урадио? Зашто?

27
00:01:47,148 --> 00:01:49,734
Сео И-банда станице Хаедонг Рангер.
Молим те реци јој ово:

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,903
да овај пут нисам оставио сигнал.

29
00:01:51,986 --> 00:01:55,615
Рекао је…
овај пут није оставио сигнал?

30
00:01:55,698 --> 00:01:57,784
Када сте ти и Хиеон-јо имали несрећу,

31
00:01:57,867 --> 00:01:59,619
зашто си отишао у Геомеундаригол?

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
<и>Шта се догодило теби и Хиеон-јо?</и>

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
<и>Шта си радио са Да-воном?</и>

34
00:02:04,624 --> 00:02:06,543
<и>Зашто сумњате на капетана?</и>

35
00:02:06,626 --> 00:02:08,586
Зашто си се вратио у планине?

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
ништа не разумем.

37
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
Није требало да се враћаш.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
Када можемо…

39
00:02:14,050 --> 00:02:16,219
да прекинемо оно што смо радили?

40
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
Не можете увек да одустанете када желите.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
<и>Овде се ради о спасавању људи.</и>

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
<и>Наш посао је да спасавамо људе, али...</и>

43
00:02:22,892 --> 00:02:27,105
Осећам се као да видим више мртвих
него живи.

44
00:02:27,188 --> 00:02:30,316
Да ли се сећате ове особе?
Вратио се у планине.

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
<и>Бог планине ће се разбеснети</и>
<и>још једном.</и>

46
00:02:32,777 --> 00:02:35,029
<и>Нису они једини духови овде горе.</и>

47
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
<и>Моја бака ми је једном рекла</и>

48
00:02:37,198 --> 00:02:40,243
<и>зли духови обично долазе</и>
<и>пре него што то ураде планински богови.</и>

49
00:02:40,326 --> 00:02:41,578
Село Геомеундаригол…

50
00:02:41,661 --> 00:02:44,747
Јеси ли заборавио шта се тамо догодило?
Јеси ли све заборавио?

51
00:02:44,831 --> 00:02:48,084
Запамтите ово. Посебно Геомеундаригол,

52
00:02:48,167 --> 00:02:49,669
<и>Немој никада ићи у том правцу!</и>

53
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
Геомеундаригол.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,868
То је село Геомеундаригол.

55
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
Видим.

56
00:03:23,161 --> 00:03:28,625
Вау, ово је савршена локација
за вожњу жичаром.

57
00:03:28,708 --> 00:03:34,422
Надам се да ће Служба националних паркова
подстаћи грађане да то одобре.

58
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
Добро је за планину,

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
а такође и за народ.

60
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
Служба Националног парка
мора остати неутралан.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
Овде смо само да вас водимо.

62
00:03:46,809 --> 00:03:49,812
У реду, то је у реду.

63
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
како си?

64
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Довели смо госта са собом.

65
00:04:10,667 --> 00:04:13,795
Реци здраво. Ово је градоначелник
из села Геомеундаригол.

66
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Ох, здраво.

67
00:04:15,546 --> 00:04:19,175
Ја сам Ианг Геун-так,
председник Јирисан Цо-оп.

68
00:04:25,348 --> 00:04:26,975
Ја сам Ким Јае-киунг.

69
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
Ох, да.

70
00:04:39,946 --> 00:04:42,115
-Излази!
-Престани!

71
00:04:42,198 --> 00:04:43,908
-Рекао сам изађи.
-Престани!

72
00:04:47,412 --> 00:04:49,998
Немамо намеру да идемо, па идите.

73
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
господине градоначелниче,

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
Рекао сам ти да ћу обезбедити

75
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
колико накнаде за пресељење
колико је то могуће.

76
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
Како се усуђујеш.

77
00:05:00,466 --> 00:05:03,386
Да ли изгледа да желимо новац, а?

78
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Ово је наш дом, наша земља!

79
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Никада више не желим да те видим. Остави.

80
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
идемо.

81
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
упозоравам те.

82
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
Сигурно ћете зажалити због овога.

83
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
-Боже мој.
-Па шта се десило?

84
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
-Ох, не.
-Чекај.

85
00:06:59,168 --> 00:07:00,753
Пусти ме да погледам у то.

86
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
Шта се десило овде?

87
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
Погледај унутра.

88
00:07:11,139 --> 00:07:13,057
Ко је ово урадио?

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Тај човек који је желео жичаре.

90
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
Покушава да нас протера из наших домова.

91
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
Зато нам је покварио бунар.

92
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
-Тако је.
-Да.

93
00:07:21,941 --> 00:07:24,277
-То је човек.
-Да, тај човек.

94
00:07:25,027 --> 00:07:28,781
Да ли је неко од вас видео да је овај човек ставио ово
у бунар?

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
Нисам видео да је то урадио.

96
00:07:31,909 --> 00:07:34,370
Не можемо га оптужити без доказа.

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
Значи не треба да радимо ништа?

98
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Ово можда није последња ствар коју ради.

99
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
Направиће још један неред!

100
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
Не брини превише.

101
00:07:43,504 --> 00:07:45,631
Појачаћемо патроле

102
00:07:45,715 --> 00:07:49,635
и смислите више начина
да обезбедите сигурност вашем селу.

103
00:07:52,638 --> 00:07:55,558
Даћемо све од себе да вас заштитимо.

104
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
Не брини.

105
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
{\ан8}ЈО ДАЕ-ЈИН

106
00:08:06,360 --> 00:08:08,112
<и>Почели су да умиру.</и>

107
00:08:08,196 --> 00:08:10,823
<и>Три људи из овог малог села.</и>

108
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
<и>Да ли је то могла бити случајност?</и>

109
00:08:15,369 --> 00:08:18,789
<и>Јесте ли то чули управо сада?</и>

110
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
Ви кажете
ово је Геомеундаригол Виллаге?

111
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
Да, то је село у Дуксеорунгу,

112
00:08:36,307 --> 00:08:38,017
али га нема на мапи.

113
00:08:45,274 --> 00:08:47,235
Зар не би требало да то проверимо?

114
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
Да ли је поднео пријаву нестале особе?

115
00:08:49,695 --> 00:08:50,863
бр.

116
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
Онда заборави.

117
00:08:58,454 --> 00:08:59,539
у последње време,

118
00:08:59,622 --> 00:09:02,875
много људи је тражило слободне дане,
па ћемо бити стенографски.

119
00:09:02,959 --> 00:09:07,171
Дајте све од себе да се припремите
за обред Бога планине.

120
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
Хеј, капетане...

121
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
Престани.

122
00:09:11,050 --> 00:09:14,762
Могли су то урадити за гледање.

123
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
Али могло би бити стварно.

124
00:09:16,472 --> 00:09:18,599
Ако је ово поставио,
значи да је имао пријем.

125
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
Да је постојала нека стварна опасност,
он би то пријавио.

126
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
Видео се завршио са њим
испустивши слушалицу.

127
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Можда му се нешто догодило са телефоном.

128
00:09:28,109 --> 00:09:30,528
Носио си тог човека
јуче два сата.

129
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Ово је иста ствар.

130
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
Ако кренеш на ово,

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,533
постоји шанса од 98%.
то ће бити губљење времена.

132
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
2% које сте одбили
каже ми да си и ти забринут.

133
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
<и>Идемо да патролирамо Геомеундариголом</и>
<и>у Дуксеориунгу.</и>

134
00:10:10,026 --> 00:10:12,820
<и>Побрини се за ритуал Бога планине</и>
<и>промо штанд.</и>

135
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
СЕО ДЕВИЛ

136
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
Проклетство.

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,914
МИ ИДЕМО
ДА ПАТРОЛИРА ГЕОМЕУНДАРИГОЛА

138
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
Неки људи једва да раде ништа.

139
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
Неки људи раде превише посла.

140
00:11:13,547 --> 00:11:15,800
Батерије радија раде.

141
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
Рекао сам Гу-иеонгу да провери опрему.

142
00:11:24,225 --> 00:11:26,644
Проверићу их кад се вратимо.

143
00:11:26,727 --> 00:11:28,938
Заборави. Само узми ово.

144
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
Шта је ово?

145
00:11:31,899 --> 00:11:34,902
Очигледно ће духови изаћи
са северозапада вечерас.

146
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
Речено ми је да не идем
до Геомеундаригола данас.

147
00:11:40,116 --> 00:11:42,076
Претпостављам да ме не мрзиш.

148
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Ти бринеш о мени.

149
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
Предлажем да научиш своје место.

150
00:11:49,583 --> 00:11:52,128
Ја сам ренџер. То је моје место.

151
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
Хоћемо ли?

152
00:11:57,675 --> 00:12:01,220
Хеј! То је погрешан пут.

153
00:12:21,991 --> 00:12:24,243
Овде уопште нема никога.

154
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
Да се ​​вратимо?
Да гледам рвачки турнир?

155
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
Рвање? Озбиљно?

156
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Држи очи отворене, мали!

157
00:12:31,375 --> 00:12:33,461
Свашта се може десити било где.

158
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Чекај. Хеј, шта је то?

159
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
Хеј, заустави ауто.

160
00:12:54,356 --> 00:12:56,609
господине?

161
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Господине, јесте ли добро? господине?

162
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Хеј, позови помоћ.

163
00:13:00,404 --> 00:13:01,864
-Господине?
-Хух?

164
00:13:02,573 --> 00:13:05,910
Одлази, одлази!

165
00:13:05,993 --> 00:13:08,496
Смири се. Ми смо полиција.

166
00:13:09,079 --> 00:13:10,956
Вилл-о'-тхе-висп.

167
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Угледао сам прамен.

168
00:13:14,710 --> 00:13:17,796
-Видела сам трачак.
-У реду, господине.

169
00:13:17,880 --> 00:13:20,841
Трачак ће-о'-тхе-висп. Тамо.

170
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Трачак ће-о'-тхе-висп.

171
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
Ох, ок. Схватио сам.

172
00:13:45,491 --> 00:13:47,993
ста додјавола? Ниси ишла на посао?

173
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
Ни ти ниси.

174
00:13:50,246 --> 00:13:51,830
Прошло је доста времена за мене.

175
00:13:51,914 --> 00:13:54,250
Узимаш толико слободних дана.

176
00:13:55,084 --> 00:13:57,920
Шта мислите под "толико дана"?

177
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
-Боже.
-Боже.

178
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
То је господин Парк.

179
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
Ох, здраво.

180
00:14:02,508 --> 00:14:04,134
-Хоћеш ручак?
-Госпођо?

181
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
Дај ми само минут.

182
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
Узмите си времена.

183
00:14:08,097 --> 00:14:10,975
-Не могу ово да запамтим.
-Шта то радиш?

184
00:14:13,394 --> 00:14:14,853
Проклетство.

185
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
Шта вас двоје радите?

186
00:14:17,481 --> 00:14:19,316
Вас двоје сте ван дужности?

187
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
-Јесмо.
-Зар не би требало да будемо?

188
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
- Зар се не одмараш?
- Толико се одмарам.

189
00:14:25,197 --> 00:14:27,741
Он је увек искључен. ретко сам.

190
00:14:27,825 --> 00:14:29,910
Шта је ово дођавола? Онда се само одмори.

191
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Исусе Христе.

192
00:14:32,496 --> 00:14:34,999
Хеј, јесте ли видели синоћ?

193
00:14:35,082 --> 00:14:37,501
Сетите се човека који је поставио
видео Геомеундаригол?

194
00:14:37,585 --> 00:14:39,628
Нашао сам га и одвео у болницу.

195
00:14:39,712 --> 00:14:42,172
Потпуно је полудео.

196
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
Мислио сам И-ганг и Хиеон-јо
ишли тамо.

197
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Да, Геомеундаригол у Дуксеорунгу.

198
00:14:48,470 --> 00:14:49,513
шта то говориш?

199
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
Да ли сте рекли да је И-банда отишла у Геомеундаригол?

200
00:14:53,350 --> 00:14:54,852
Ох, да.

201
00:14:54,935 --> 00:14:56,353
ста?

202
00:14:56,437 --> 00:14:59,481
Геомеундаригол је на северу.

203
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
Не би требало да иде тамо!

204
00:15:01,442 --> 00:15:04,653
Данас излазе духови.

205
00:15:08,824 --> 00:15:14,204
Вау, ово није шала.
Када су се отарасили села?

206
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Мислим да су рекли '91.

207
00:15:16,665 --> 00:15:18,375
Да ли сте и ви први пут овде?

208
00:15:18,459 --> 00:15:21,003
Никад нисам имао разлога да дођем.
То је груб терен.

209
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
Људи не долазе
јер пејзаж није сјајан.

210
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Има ли ко овде?

211
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
Има ли кога овде?

212
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Ми смо из Службе националних паркова.

213
00:15:56,830 --> 00:15:57,831
Има ли ко овде?

214
00:16:18,310 --> 00:16:22,064
Рекао сам ти да постоји шанса од 98%.
то би било губљење времена.

215
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Да је неко повређен, био би овде.

216
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
Погледајте облик траве.

217
00:16:26,860 --> 00:16:28,737
Прошли би овуда.

218
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Можда на тај начин?

219
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
{\ан8}КИМ ЈАЕ-КИУНГ

220
00:17:11,280 --> 00:17:14,783
Има ли ко овде? Има ли кога овде?

221
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
Ми смо из Службе националних паркова!

222
00:17:20,289 --> 00:17:22,374
Има ли кога овде?

223
00:17:37,681 --> 00:17:38,766
шта није у реду?

224
00:17:44,271 --> 00:17:46,982
ста? Ходамо у круг.

225
00:17:48,192 --> 00:17:52,404
-Мислим да смо се изгубили.
-Укључите ГПС.

226
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
{\ан8}ГРЕШКА!

227
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
Нема сигнала.

228
00:18:05,876 --> 00:18:09,171
Шта је то? И-бандо, видиш ли то?

229
00:18:09,254 --> 00:18:11,090
шта је то?

230
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
Мирис.

231
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
Опасно је. Трчи!

232
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
хало?

233
00:18:45,707 --> 00:18:48,210
И-ганг и Хиеон-јо се још нису вратили.

234
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
Да.

235
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
У реду, јавићу им радио.

236
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Шта је хтео?

237
00:19:01,515 --> 00:19:05,686
Питао је да ли су И-ганг и Хиеон-јо
су се још вратили из Геомеундаригола.

238
00:19:05,769 --> 00:19:07,104
Желео је да зна.

239
00:19:12,276 --> 00:19:16,488
Проклетство, рекао сам им да не иду тамо.

240
00:19:19,324 --> 00:19:20,659
Такође, капетане,

241
00:19:20,742 --> 00:19:23,203
човек који је поставио
видео Геомеундаригол

242
00:19:23,287 --> 00:19:27,666
пронађен на путу,
али је стално говорио чудне ствари.

243
00:19:27,749 --> 00:19:30,460
Рекао је да је видео прамен.

244
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
<и>Соба за ситуацију у штабу.</и>

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Не, немој.

246
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
<и>Где си ти?</и>

247
00:19:46,393 --> 00:19:48,937
Можда им радио не ради.

248
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
Можда већ силазе.

249
00:20:06,246 --> 00:20:07,497
На тај начин.

250
00:20:32,147 --> 00:20:34,107
Јавите ми ако се не врате до 6:00.

251
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
И наставите да покушавате да их контактирате.

252
00:20:35,817 --> 00:20:37,361
Сигуран сам да су добро.

253
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
То је И-банда.

254
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
Геомеундаригол је другачији.

255
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
Кажу планина
може поседовати особу.

256
00:20:46,995 --> 00:20:48,622
То село може да ти уради.

257
00:20:54,920 --> 00:20:58,215
Дакле, када можемо почети
поново користити бунар?

258
00:20:58,298 --> 00:21:00,092
Морамо још мало да сачекамо.

259
00:21:00,926 --> 00:21:03,095
Не можемо пити трулу воду, зар не?

260
00:21:03,762 --> 00:21:07,140
То је тако заморно
да носим воду сваки дан овако.

261
00:21:07,224 --> 00:21:10,018
Па, то те неће убити.

262
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
идем.

263
00:21:12,604 --> 00:21:13,689
Ок, видимо се.

264
00:21:14,356 --> 00:21:17,025
-Буди опрезан. Земља је клизава.
-У реду.

265
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Ох, моја леђа!

266
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
Постоји ли нестала особа?

267
00:22:48,241 --> 00:22:49,534
Када је нестала?

268
00:22:49,618 --> 00:22:52,245
Јуче је отишла по воду
и никад се није вратио.

269
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
Крај потока је био басен
а око њега мрље крви.

270
00:22:55,415 --> 00:22:58,001
Свуда смо је тражили,

271
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
али је нисмо могли наћи.

272
00:23:02,089 --> 00:23:04,132
За све је крив тај човек.

273
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
Да није уништио бунар...

274
00:23:10,764 --> 00:23:14,851
моја жена не би отишла
да донесе воду кући.

275
00:23:15,644 --> 00:23:17,479
Наћи ћемо је.

276
00:23:17,562 --> 00:23:22,234
Наћи ћемо је.
Зато не брините и само сачекајте.

277
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
Госпођо Ким Сеон-сук!

278
00:23:39,251 --> 00:23:40,961
Госпођо Ким Сеон-сук!

279
00:24:01,898 --> 00:24:03,775
<и>Чак се и запослени у парку често изгубе</и>

280
00:24:03,859 --> 00:24:06,403
<и>када су у близини</и>
<и>Геомеундаригола.</и>

281
00:24:09,281 --> 00:24:12,033
<и>Мала стаза може довести до литице.</и>

282
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
<и>Понекад, путања нестане.</и>

283
00:24:17,914 --> 00:24:21,251
<и>Планина те поседује.</и>

284
00:24:22,335 --> 00:24:24,838
<и>Морате бити у пуној приправности.</и>

285
00:25:25,232 --> 00:25:26,775
Како су сви?

286
00:25:26,858 --> 00:25:28,818
Госпођо Ким Сеон-сук!

287
00:26:27,752 --> 00:26:29,004
Пулс јој је слаб.

288
00:27:01,494 --> 00:27:03,038
Где си је нашао?

289
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
Лежала је поред тог дрвета.

290
00:27:48,291 --> 00:27:51,336
САУЖЕЋЕ

291
00:27:51,419 --> 00:27:53,046
За све сам ја крив.

292
00:27:54,756 --> 00:27:57,258
Да смо је раније одвели у болницу,

293
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
могли смо је спасити.

294
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Неколико пута сам пролазио поред тог дрвета.

295
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
Требао сам да је нађем раније.

296
00:28:09,646 --> 00:28:13,316
Уђимо и одамо почаст.

297
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
Како се то опет зове?

298
00:28:44,180 --> 00:28:46,975
Кад је мрачна ноћ
или је магла као вечерас,

299
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
људи тврде да виде воља.

300
00:28:52,731 --> 00:28:54,566
То су праменови?

301
00:28:54,649 --> 00:28:56,484
Не, наравно да не.

302
00:29:05,160 --> 00:29:07,412
Зар се не сећате овог мириса?

303
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
Какав је ово мирис?

304
00:29:10,999 --> 00:29:14,002
То је мирис сировог меса и амонијака.

305
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
-Медведи.
-То су медведи?

306
00:29:20,049 --> 00:29:22,761
Ноћу, када осветлите светло
у њиховим очима,

307
00:29:22,844 --> 00:29:24,512
очи им тако светле.

308
00:29:24,596 --> 00:29:27,474
Нема шансе.
Црни медведи не воле људе.

309
00:29:28,057 --> 00:29:31,102
Ако им не приђеш први,
не нападају.

310
00:29:32,562 --> 00:29:34,981
И мени је ово први пут.

311
00:29:35,064 --> 00:29:38,318
Чак и ако не нападну први,
медведи су и даље звери.

312
00:29:38,401 --> 00:29:41,362
Високи су два метра
и тежи преко 100 килограма.

313
00:29:42,322 --> 00:29:44,407
Не знам зашто су толико узбуђени,

314
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
али сигурно су опаснији
него ће-о'-тхе-висп.

315
00:29:47,118 --> 00:29:49,537
-Дај ми свој радио.
-У реду.

316
00:29:57,712 --> 00:29:59,881
Батерије су празне.

317
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
Овде имамо ограничен пријем.

318
00:30:39,546 --> 00:30:40,880
Дакле, потпуно смо заробљени.

319
00:31:15,039 --> 00:31:16,165
<и>Г. Градоначелник.</и>

320
00:31:18,543 --> 00:31:20,086
Жичаре или не,

321
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
Не могу да напустим ово место.

322
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
Нисмо овде због жичара.

323
00:31:25,925 --> 00:31:28,887
Већина сељана је већ отишла.

324
00:31:28,970 --> 00:31:31,723
Служба националних паркова је одлучила
да сруше село.

325
00:31:31,806 --> 00:31:34,726
-Зашто се не помериш доле--
-Никада нећу отићи!

326
00:31:55,997 --> 00:31:58,416
како си? Јесте ли јели?

327
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
Мој тата стално говори да види ствари.

328
00:32:02,545 --> 00:32:04,213
Како то мислиш?

329
00:32:04,297 --> 00:32:06,841
Каже да види вољу.

330
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
Не постоји тако нешто.

331
00:32:09,010 --> 00:32:11,679
-Твој тата је погрешио--
-Не, у праву је.

332
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
И ја сам то видео.

333
00:32:16,476 --> 00:32:17,977
Хајдемо назад.

334
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
Да, господине.

335
00:32:47,757 --> 00:32:49,050
{\ан8}Овуда.

336
00:32:51,010 --> 00:32:53,388
Па, зашто желиш да га упознаш?

337
00:32:53,471 --> 00:32:55,139
Па можеш му написати карту?

338
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
како је он?

339
00:32:56,557 --> 00:32:59,602
Кажу да је много бољи. То је ова соба.

340
00:33:13,491 --> 00:33:14,784
хало?

341
00:33:14,867 --> 00:33:19,163
<и>Здраво, на путу за Геомеундаригол</и>
<и>у Дуксеориунгу, видео сам даму.</и>

342
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
-Извини?
-Сада знаш.

343
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Да ли је то тачно?

344
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
Како то мислиш?

345
00:33:30,008 --> 00:33:32,343
Рекли сте да је неко био у Дуксеориунгу.

346
00:33:33,845 --> 00:33:36,180
Та жена није требало да буде тамо.

347
00:33:36,264 --> 00:33:38,933
Није била довољно јака да се попне горе.

348
00:33:39,017 --> 00:33:42,937
Дакле, оставио си изгубљену жену иза себе
и сам сишао?

349
00:33:43,021 --> 00:33:46,691
<и>Молим вас, реците ренџерима да сам овде.</и>

350
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Слушај, дамо,

351
00:33:48,151 --> 00:33:50,737
ако кажем ренџерима,
обоје ћемо бити у невољи.

352
00:33:51,446 --> 00:33:55,199
Позваћу некога на путу доле
када завршим са својим послом.

353
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
где је она?

354
00:34:01,873 --> 00:34:05,168
Напустио сам је јер сам био заузет.

355
00:34:11,090 --> 00:34:12,717
где је она?

356
00:34:22,018 --> 00:34:24,562
Колико дуго ће остати тамо?

357
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
Како да знам? Шта није у реду са тобом?

358
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
Извините.

359
00:34:34,989 --> 00:34:38,659
Нисам знао да је ово на планини.

360
00:34:39,285 --> 00:34:42,163
Вероватно севернокорејски партизани
користио га као скровиште.

361
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
-Постоји пешачко особље.
- Илегални планинари су га вероватно оставили овде.

362
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
Има тона ствари.

363
00:35:06,270 --> 00:35:07,522
-Ох, мој Боже!
-Уплашио си ме!

364
00:35:07,605 --> 00:35:08,731
-И-банда.
-Шта?

365
00:35:08,815 --> 00:35:10,399
Овамо.

366
00:35:17,031 --> 00:35:19,408
Њено дисање је плитко.
Њена телесна температура је ниска.

367
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
Морамо је одвести у болницу.

368
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
Хоћеш ли бити добро?

369
00:35:29,252 --> 00:35:31,337
Морам да идем, чак и ако нисам.

370
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Дошао је извештај.

371
00:36:03,578 --> 00:36:05,997
Идите у недозвољену зону
у Дуксеорунгу.

372
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
У реду.

373
00:36:09,709 --> 00:36:11,919
Склоништа и ренџери ван дужности--

374
00:36:12,003 --> 00:36:14,422
Јесте ли ступили у контакт
са И-Гангом и Хиеон-јо?

375
00:36:15,756 --> 00:36:17,049
бр.

376
00:36:18,176 --> 00:36:22,180
Они нису једини
који је отишао у Геомеундаригол.

377
00:36:50,416 --> 00:36:52,001
Поново смо на истом месту.

378
00:36:55,880 --> 00:36:57,548
јеси ли добро?

379
00:37:01,594 --> 00:37:04,847
Проклетство, шта је с тобом?
Нисмо те могли добити.

380
00:37:04,931 --> 00:37:07,683
Хеј, шта је ово?

381
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
Шта је то?

382
00:37:12,563 --> 00:37:14,815
Стави је на леђа. Носи је!

383
00:37:16,150 --> 00:37:17,526
Имам је.

384
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
Само дивно.

385
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
-Хајде.
-Пожури.

386
00:37:23,407 --> 00:37:25,243
-Шта? ста додјавола?
-Бежи!

387
00:37:28,162 --> 00:37:29,163
Управо овде.

388
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
Склониште.

389
00:37:35,878 --> 00:37:37,463
Шта је то било?

390
00:37:37,546 --> 00:37:39,090
Она је у лошем стању.

391
00:37:39,173 --> 00:37:42,843
Знам. Покушавали смо да побегнемо одавде,
али смо се изгубили.

392
00:37:42,927 --> 00:37:44,178
Исто за нас.

393
00:37:45,429 --> 00:37:46,555
на нашем путу горе,

394
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
ишли смо у круг у зони магле.

395
00:37:48,808 --> 00:37:51,477
Успели смо да те пронађемо
због ваших фењера.

396
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
-Шта је то било?
-Медведи.

397
00:37:54,272 --> 00:37:55,898
-Шта?
-Шта?

398
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
Нема шансе. Чекај.

399
00:38:02,154 --> 00:38:04,031
Дакле, јесмо ли заробљени овде?

400
00:38:05,449 --> 00:38:08,619
-Опусти се. Мора постојати начин.
-Начин? На који начин?

401
00:38:08,703 --> 00:38:11,205
Рекли сте да сте се изгубили
и није могао да изађе.

402
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
-Буди тих.
-Не говори ми да ћутим.

403
00:38:14,542 --> 00:38:17,128
Зашто сте нас ставили
и у овој невољи?

404
00:38:17,211 --> 00:38:19,672
Онда се врати доле. Нисам тражио тебе.

405
00:38:19,755 --> 00:38:22,133
Хеј, обојица станите.

406
00:38:22,216 --> 00:38:25,636
Не, нећу стати.
Требало би да учим за унапређење.

407
00:38:25,720 --> 00:38:28,931
Не могу губити време.
Шта дођавола ја радим овде?

408
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
Да ли сте узели слободно за учење?

409
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
Знаш да смо заузети.

410
00:38:32,226 --> 00:38:33,811
Важно је.

411
00:38:33,894 --> 00:38:35,771
То ми је веома важно.

412
00:38:35,855 --> 00:38:38,190
Ускоро се састајем са Јанг-Сеоновом мамом.

413
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Немам ништа друго под мојим именом.

414
00:38:42,486 --> 00:38:44,155
Желим ИД вође тима.

415
00:38:44,238 --> 00:38:48,326
Човече, како можеш то да кажеш
у овој ситуацији?

416
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Шта је толико важно у унапређењу?

417
00:38:50,911 --> 00:38:52,997
Престани да се правиш.
Већ сте вођа тима.

418
00:38:53,080 --> 00:38:55,207
Хеј, није само сунце и дуге.

419
00:38:55,291 --> 00:38:58,002
Никад се не одморим
јер сам вођа тима.

420
00:38:58,085 --> 00:38:59,378
то--

421
00:39:01,088 --> 00:39:04,842
Зато имам проблема
са мојим ногама.

422
00:39:04,925 --> 00:39:07,053
Ако наставим овако да планинарим,

423
00:39:07,136 --> 00:39:09,347
Можда нећу моћи да ходам.

424
00:39:18,439 --> 00:39:22,401
Њено стање се погоршава.
Мислим да неће дуго издржати.

425
00:39:29,158 --> 00:39:32,203
<и>Парк Ил-хае, где си?</и>
<и>Чујете ли ме?</и>

426
00:39:32,286 --> 00:39:33,996
<и>Да ли сте у Геомеундариголу?</и>

427
00:39:34,080 --> 00:39:35,206
Да, ту смо.

428
00:39:35,289 --> 00:39:36,749
Упознали смо И-Ганг и Хиеон-јо.

429
00:39:36,832 --> 00:39:40,002
<и>Добили смо пријаву нестале особе</и>
<и>у Геомеундариголу</и>

430
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
<и>у Дуксеориунгу.</и>

431
00:39:41,712 --> 00:39:45,216
Да ли је жена у педесетим
у црвеној јакни?

432
00:39:45,299 --> 00:39:46,425
Нашао си је?

433
00:39:47,343 --> 00:39:49,387
-Како је она?
-<и>Није добро.</и>

434
00:39:49,470 --> 00:39:51,972
Треба је одвести у болницу.

435
00:39:52,056 --> 00:39:55,142
Али и ми смо у невољи.
Не можемо наћи пут назад.

436
00:39:55,226 --> 00:39:58,396
Магла сакати наш вид
а ни ГПС не ради.

437
00:39:58,479 --> 00:40:00,689
Такође, не знам зашто,

438
00:40:00,773 --> 00:40:03,943
али црни медведи не напуштају подручје.

439
00:40:04,026 --> 00:40:06,987
<и>И-ганг и Хиеон-јо</и>
<и>Покушао је да је спусти, али нисам могао.</и>

440
00:40:09,615 --> 00:40:11,283
Пусти ме да разговарам са И-бандом.

441
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
Ово је И-банда.

442
00:40:19,583 --> 00:40:21,877
<и>Ти водиш тим одатле.</и>

443
00:40:21,961 --> 00:40:24,713
<и>Ти си најбржи,</и>
<и>а ти најбоље познајеш планину.</и>

444
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
Нисам сигуран.

445
00:40:28,426 --> 00:40:30,052
Не могу да нађем излаз.

446
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
Једном сам се изгубио тамо.

447
00:40:34,598 --> 00:40:37,226
Особа коју сам нашао је умрла.

448
00:40:40,563 --> 00:40:43,190
<и>Погледао сам около и схватио зашто.</и>

449
00:40:43,858 --> 00:40:46,986
Нисам ишао људским путем,
али животињски.

450
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
Хеј, имам је.

451
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
Повредио си своје ноге.

452
00:40:51,031 --> 00:40:52,700
Ја ћу је носити.

453
00:40:52,783 --> 00:40:55,161
Моја колена су новија од твојих.

454
00:40:56,704 --> 00:40:58,289
Људски путеви воде до града.

455
00:40:58,372 --> 00:41:01,333
Путеви које праве животиње воде
на супротно.

456
00:41:01,417 --> 00:41:04,420
Ако мислите да идете около
у круговима, идите супротним путем.

457
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
<и>Узми радио и светла.</и>

458
00:41:07,548 --> 00:41:09,383
<и>Остави све остало. Путујте лагано.</и>

459
00:41:11,051 --> 00:41:13,554
<и>Стави Хиеон-јо напред.</и>

460
00:41:13,637 --> 00:41:16,348
<и>Гу-иеонг, помози му с леђа.</и>
<и>Ил-хае, остани позади.</и>

461
00:41:21,562 --> 00:41:25,441
<и>Вас двоје нисте успели,</и>
<и>али сада вас је четворо.</и>

462
00:41:26,609 --> 00:41:28,360
Верујте једни другима да бисте пронашли свој пут.

463
00:41:31,280 --> 00:41:34,366
<и>Не обраћајте пажњу ни на шта друго.</и>
<и>Само напред.</и>

464
00:41:34,450 --> 00:41:37,411
<и>Заштитићете једно друго.</и>

465
00:42:04,897 --> 00:42:07,191
-У реду, идемо!
-Идемо!

466
00:42:56,156 --> 00:42:58,158
Хеј, Сол. Шта је било?

467
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
Урадили смо много.

468
00:43:37,239 --> 00:43:39,908
Молим те скупи дрва тамо
и одбаците га.

469
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
{\ан8}КИМ ЈАЕ-КИУНГ

470
00:43:47,041 --> 00:43:48,626
Тамо.

471
00:43:54,965 --> 00:43:57,551
Да сам спасао ту жену…

472
00:43:59,762 --> 00:44:02,473
да ли смо могли да спасемо ово село?

473
00:44:12,650 --> 00:44:16,445
Да ли желите да одустанете?

474
00:44:20,157 --> 00:44:21,784
Не можеш да одустанеш.

475
00:44:21,867 --> 00:44:24,453
Наставићете да се виђате са људима
који је погинуо на овој планини.

476
00:44:24,536 --> 00:44:27,206
А ваша кривица ће само расти.

477
00:44:27,289 --> 00:44:31,085
Не можете лако побећи из планина.

478
00:44:32,336 --> 00:44:34,254
Искористи своју кривицу

479
00:44:34,338 --> 00:44:37,216
да више ради на спасавању људи.

480
00:44:37,299 --> 00:44:41,053
То је оно што наш рад подразумева.

481
00:45:05,577 --> 00:45:06,870
Шта се десило са женом?

482
00:45:08,414 --> 00:45:12,292
Они ће је спасити.
Они су другачији од мене.

483
00:46:20,360 --> 00:46:24,364
{\ан8}ДАЕДАЕЈЕОН

484
00:46:29,411 --> 00:46:32,789
Долазите овде сваке године без грешке.

485
00:46:58,148 --> 00:47:00,150
КИМ ЈАЕ-КИУНГ

486
00:47:07,157 --> 00:47:09,952
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Јеонг Гу-иеонг.

487
00:47:11,745 --> 00:47:14,206
Ово је човек о коме сам ти причао.

488
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Зар није згодан?

489
00:47:18,502 --> 00:47:21,505
Хвала ти што бринеш о мојој ћерки.

490
00:47:21,588 --> 00:47:22,589
Није ништа.

491
00:47:23,549 --> 00:47:26,552
-Колико си висок?
-Мама.

492
00:47:26,635 --> 00:47:29,429
Зашто бисте то питали првог дана?

493
00:47:32,266 --> 00:47:34,768
Ја сам преко 5'7".

494
00:47:36,186 --> 00:47:37,521
Можда

495
00:47:38,939 --> 00:47:39,940
5'7"?

496
00:47:40,857 --> 00:47:41,858
Да.

497
00:47:45,237 --> 00:47:49,116
Комесар Службе Националног парка
послао ти овај дар

498
00:47:49,199 --> 00:47:53,161
јер сте запослени месеца,
г. Јеонг.

499
00:47:53,245 --> 00:47:55,747
Ваш данашњи оброк ће бити плаћен

500
00:47:55,831 --> 00:47:58,542
и од стране повереника.

501
00:47:58,625 --> 00:48:00,252
Уживајте у оброку.

502
00:48:02,504 --> 00:48:04,214
Запосленик месеца?

503
00:48:04,298 --> 00:48:05,507
Да.

504
00:48:05,591 --> 00:48:07,634
Морате бити добри у ономе што радите.

505
00:48:07,718 --> 00:48:10,304
Наравно, он је одличан у ономе што ради.

506
00:48:11,096 --> 00:48:13,098
Претпостављам да је тако.

507
00:48:13,181 --> 00:48:17,352
Ово цвеће је лепо.

508
00:48:20,188 --> 00:48:21,690
Лепа као ти.

509
00:48:21,773 --> 00:48:25,861
Мислим да је комесар мислио
да бисте имали ове.

510
00:48:25,944 --> 00:48:27,654
Видим.

511
00:48:32,034 --> 00:48:35,245
-Да ли волиш цвеће?
-Наравно.

512
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
Тако лепо.

513
00:48:38,832 --> 00:48:40,542
да ли ти се свиђа?

514
00:48:40,626 --> 00:48:41,668
наравно.

515
00:48:47,382 --> 00:48:49,009
Погледај га.

516
00:48:49,092 --> 00:48:51,553
Знао сам да ће отићи празних руку.

517
00:48:51,637 --> 00:48:53,680
Изгледа да иде добро.

518
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Боже. Колико је сати?

519
00:48:55,849 --> 00:48:58,143
Морамо да патролирамо
локалитет Ритуал Бога планине.

520
00:49:00,937 --> 00:49:03,690
Шта је ово? Још увек имаш ово?

521
00:49:03,774 --> 00:49:05,233
Баци га.

522
00:49:05,317 --> 00:49:06,818
Хоћу кад ми се прохте.

523
00:49:06,902 --> 00:49:08,904
Моје је, па ћу одлучити када.

524
00:49:11,073 --> 00:49:13,742
идемо. Ритуал је вероватно почео.

525
00:49:17,371 --> 00:49:19,748
Стално заборавља своје место.

526
00:50:13,760 --> 00:50:14,803
Ту сте.

527
00:50:14,886 --> 00:50:16,263
Драго ми је да сте овде.

528
00:50:16,346 --> 00:50:18,765
Јеси ли погледао те медведе
у Геомеундариголу?

529
00:50:18,849 --> 00:50:19,933
јесам.

530
00:50:20,016 --> 00:50:23,562
Био је то број 35 и њена два младунца.

531
00:50:23,645 --> 00:50:26,189
Сигурно су то били они? Тако су питоми.

532
00:50:26,273 --> 00:50:28,525
Зашто бисмо то измишљали? Реци јој.

533
00:50:28,608 --> 00:50:30,110
Истина је.

534
00:50:30,944 --> 00:50:34,448
-Јеси ли се прво зезао са њима?
-Шта си ти, луда?

535
00:50:34,531 --> 00:50:38,452
У сваком случају, требало би да будемо захвални
медведима.

536
00:50:39,327 --> 00:50:41,371
Спасио си жену због њих.

537
00:50:45,375 --> 00:50:48,170
Нашао си је јер су те јурили
чак и пре него што је то пријављено.

538
00:50:48,253 --> 00:50:52,090
Како би иначе нашао жену
на тако великој планини?

539
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
Медведи је нису нашли. Јесмо.

540
00:50:54,176 --> 00:50:55,594
Немојте их непоштовати.

541
00:50:55,677 --> 00:50:57,554
Немате појма како смо преживели.

542
00:50:57,637 --> 00:50:59,806
-Шта?
- Скоро смо умрли.

543
00:50:59,890 --> 00:51:01,767
-Вов.
-Како се усуђујеш.

544
00:51:02,976 --> 00:51:05,061
Престани да причаш глупости.

545
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
Како можете рећи да су је медведи открили?

546
00:51:09,441 --> 00:51:12,652
Медведи су те довели тамо
да бисте је могли наћи.

547
00:51:13,528 --> 00:51:16,364
Медведи су нас довели тамо? Мора да си луд.

548
00:51:20,327 --> 00:51:22,245
Па, ово је изненађење.

549
00:51:22,329 --> 00:51:25,415
Зашто се ниси јавио?

550
00:51:25,499 --> 00:51:28,460
Хтео сам да те позовем после посла.

551
00:51:28,543 --> 00:51:30,420
Рекао си да ћеш доћи ове недеље.

552
00:51:34,758 --> 00:51:37,219
Идемо у већу болницу.

553
00:51:38,178 --> 00:51:39,805
Ох, човече.

554
00:51:39,888 --> 00:51:41,890
Болница не може ништа.

555
00:51:41,973 --> 00:51:44,309
Дакле, наставићеш да живиш овако?

556
00:51:44,392 --> 00:51:46,561
Да ли желиш да будеш сахрањен овде?

557
00:51:47,103 --> 00:51:48,563
Да, то би било супер.

558
00:51:52,025 --> 00:51:55,821
Душо, да ли си тражио да нађеш
положај у штабу у Воњу?

559
00:51:57,155 --> 00:51:58,740
Душо, пошто си овде,

560
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
хоћеш ли да се одмориш у мојој спаваоници?

561
00:52:01,368 --> 00:52:02,994
Хајдемо касније да једемо.

562
00:52:07,499 --> 00:52:08,792
ГЛАВНО ОДЛАГАЊЕ СТЕНА У ЈЕОНМУКГОЛУ

563
00:52:14,005 --> 00:52:15,257
Душо, жао ми је.

564
00:52:15,340 --> 00:52:16,550
Одмори се мало, ок?

565
00:52:16,633 --> 00:52:18,885
Знаш спаваонице, зар не? зваћу те.

566
00:52:22,138 --> 00:52:25,934
Госпођо, тако ми је жао.
Морам да идем у планину.

567
00:52:26,017 --> 00:52:29,145
Дакле, стварно ми је жао.

568
00:52:48,164 --> 00:52:50,667
Да ли се нешто десило?

569
00:52:52,168 --> 00:52:54,713
Они штите људе на планини.

570
00:52:57,048 --> 00:52:59,134
Они су прави чувари планина.

571
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
<и>Соба за ситуацију у штабу.</и>

572
00:53:04,556 --> 00:53:07,893
Дошло је до одрона у стеновитом подручју
у Јеонмукголу.

573
00:53:07,976 --> 00:53:10,604
Има повређених илегалних планинара
у рушевинама.

574
00:53:10,687 --> 00:53:14,774
<и>Сви ренџери, идите у Јеонмукгол. Готово.</и>

575
00:53:37,589 --> 00:53:39,007
Шта је ово?

576
00:53:40,050 --> 00:53:41,760
ста додјавола?

577
00:53:41,843 --> 00:53:42,886
Вау.

578
00:53:44,137 --> 00:53:46,014
Чекај.

579
00:53:46,097 --> 00:53:50,018
Зашто су дошли чак овамо
и бацити све ово?

580
00:53:50,101 --> 00:53:51,645
Сјајно питање.

581
00:53:51,728 --> 00:53:53,772
Хеј, нека деца очисте ово.

582
00:53:53,855 --> 00:53:55,315
Да, господине.

583
00:54:12,832 --> 00:54:16,461
{\ан8}ЧУВАЈТЕ СЕ МЕДВЕДА

584
00:54:39,192 --> 00:54:40,777
Шта те доводи овде?

585
00:54:43,571 --> 00:54:45,865
Тражио сам нешто.

586
00:54:45,949 --> 00:54:48,660
Јеси ли нешто изгубио?

587
00:54:48,743 --> 00:54:51,162
Ренџери су одавде однели изгубљене ствари

588
00:54:51,246 --> 00:54:52,914
и околним подручјима.

589
00:54:57,877 --> 00:55:00,213
Али шта радиш овде?

590
00:55:00,296 --> 00:55:04,259
Ово је некада било моје скровиште
кад сам био клинац.

591
00:55:06,386 --> 00:55:10,098
Звали смо ово
„Склониште Геомеундаригол“.

592
00:55:10,181 --> 00:55:11,808
па--

593
00:55:11,891 --> 00:55:14,894
Тако је. Ово је мој родни град.

594
00:55:16,438 --> 00:55:18,440
Ово је био твој родни град?

595
00:55:18,523 --> 00:55:19,566
Да.

596
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
Видели сте тај видео, зар не?

597
00:55:25,238 --> 00:55:28,575
-Да.
-Оно што је тај човек рекао је било погрешно.

598
00:55:28,658 --> 00:55:30,618
Разлог зашто је село нестало

599
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
није због жичара
или присилна евакуација.

600
00:55:34,831 --> 00:55:38,835
Разлог зашто су људи отишли
је било због ће-о'-тхе-виспс.

601
00:55:39,919 --> 00:55:41,880
Како то мислиш?

602
00:55:41,963 --> 00:55:44,466
Пре него што се нешто лоше десило,

603
00:55:44,549 --> 00:55:46,384
ће се увек појавити.

604
00:55:49,095 --> 00:55:51,347
Речено ми је то када упалиш светло

605
00:55:51,431 --> 00:55:54,350
у очима животиња,
изгледају као вол-'о-тхе-випс.

606
00:55:55,894 --> 00:55:57,896
И ја сам их видео.

607
00:55:57,979 --> 00:56:01,316
Видео сам очи црних медведа.

608
00:56:04,027 --> 00:56:06,071
Тада овде нису живели медведи.

609
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
не знам шта тражиш,

610
00:56:20,251 --> 00:56:21,628
али надам се да ћеш га наћи.

611
00:56:21,711 --> 00:56:23,463
-Хвала.
-Збогом.

612
00:58:31,007 --> 00:58:34,177
Знате, прошло је годину дана откако смо се упознали.

613
00:58:34,260 --> 00:58:35,678
<и>Ако ухватим кривца,</и>

614
00:58:35,762 --> 00:58:37,805
<и>можда ћеш се пробудити.</и>

615
00:58:37,889 --> 00:58:40,225
Морамо да снимимо шта се овде догодило.

616
00:58:40,308 --> 00:58:42,936
-Знао си?
<и>-Колико дуго знаш?</и>

617
00:58:43,019 --> 00:58:45,480
<и>Нисмо били само ми</и>
<и>на планини тог дана.</и>

618
00:58:45,563 --> 00:58:48,316
-Јеонг Гу-иеонг?
<и>-Зашто си отишао на планину тог дана?</и>

619
00:58:48,399 --> 00:58:49,692
То би вас могло довести у опасност.

620
00:58:50,318 --> 00:58:53,780
<и>-Постоји начин.</и>
-Зашто су ови људи заједно?

621
00:58:53,863 --> 00:58:55,406
<и>Како да ухватимо човека којег не познајемо?</и>

622
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
<и>Хиеон-јо је знао ко је то.</и>

623
00:59:03,081 --> 00:59:05,083
{\ан8}Превод титла:
Сарах Цхои