1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 МЕСТА, ЛИКОВИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 А ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ 3 00:00:54,262 --> 00:00:56,473 <и>Ситуациона соба главног штаба. 4 00:00:56,556 --> 00:00:59,559 <и>Упозорење на шумски пожар у <и>борова шумица испод Далгвисупа. 5 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 <и>Зауставите га пре него што стигне до града! 6 00:01:02,645 --> 00:01:04,647 Овде ћемо изградити нашу прву ватрену линију. 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 Моја деца су унутра! 8 00:01:07,484 --> 00:01:10,820 -Шта ће бити са мојом децом? -Само напред! 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 Питајте одрасле у граду за помоћ! 10 00:01:12,822 --> 00:01:15,825 <и>Молим вас, спасите моју децу. 11 00:01:15,909 --> 00:01:16,910 Чекај! 12 00:01:16,993 --> 00:01:19,162 Јесте ли сигурни да су од Саемтеа Саитгула? 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,663 <и>Ићи ћемо. 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,166 близу сам. Идем прво да проверим. 15 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 <и>Пожури. Нема много времена. 16 00:01:27,629 --> 00:01:28,797 <и>У реду, идемо! 17 00:01:32,926 --> 00:01:35,470 <и>Лее Се-ук-- Његово тело је пронађено. 18 00:01:35,553 --> 00:01:39,057 <и>Ово су инциденти <и>видео си у својим визијама. 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,392 <и>Сва убиства прерушена у несреће. 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,895 <и>Прво, отровна боца јогурта. 21 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 <и>Следеће, кромпир бомбе. 22 00:01:45,396 --> 00:01:49,275 <и>Неко нас је закључао у складиште <и>и запалио ватру. 23 00:01:49,359 --> 00:01:52,904 <и>Хоћеш да кажеш да их је Сеук све убио? 24 00:01:53,571 --> 00:01:55,156 <и>Није то урадио сам. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,033 <и>Лее Се-ук мора да је имао... 26 00:01:57,951 --> 00:01:59,410 саучесник. 27 00:02:00,078 --> 00:02:04,457 Кажете кривац може бити један од оних ренџера? 28 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 Уплашио си ме. 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,013 ста радис овде? 30 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 ЛЕЕ ДА-ВОН 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 КОНТАКТИ 32 00:04:26,849 --> 00:04:27,892 ЛЕЕ ДА-ВОН 33 00:04:33,314 --> 00:04:36,109 <и>Да-вон, јеси ли још у планинама? 34 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 <и>Назови ме кад видиш ово. 35 00:04:47,120 --> 00:04:48,079 Да-вон? 36 00:04:50,290 --> 00:04:51,791 јеси ли то ти? 37 00:05:01,092 --> 00:05:02,302 Зашто си овде? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,933 -Јеси ли био у планинама? -Да. 39 00:05:09,017 --> 00:05:11,644 -Јеси ли видео Да-вона? -Да-вон? 40 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Она је горе? 41 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 Није ли ван дужности? 42 00:05:15,273 --> 00:05:17,317 Отишла је горе јер сам тражио услугу. 43 00:05:17,400 --> 00:05:18,776 Она се не јавља. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,862 Ограничена подручја имају слаб сигнал. 45 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 Не. Нешто није искључено. 46 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Никад јој није требало оволико дуго. 47 00:05:53,061 --> 00:05:55,271 Да-вон. Лее Да-вон! 48 00:05:55,354 --> 00:05:56,272 Да-вон! 49 00:05:56,355 --> 00:05:57,857 Лее Да-вон! 50 00:05:58,566 --> 00:05:59,817 Да-вон! 51 00:06:01,152 --> 00:06:03,071 -Провери тамо темељно. -У реду. 52 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Да-вон! 53 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 Да-вон! 54 00:06:10,495 --> 00:06:11,746 Лее Да-вон! 55 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 <и>Хаедонг тим један. 56 00:06:14,373 --> 00:06:15,792 Сви ренџери, 57 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Телефон Ли Да-вона је последњи пут пинговао 58 00:06:18,294 --> 00:06:20,505 на релејној станици Јеонмукгол Сеонгнаецхеон. 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,132 Од тада је прошло 18 сати. 60 00:06:23,216 --> 00:06:25,093 Од тада није било позива. 61 00:06:25,176 --> 00:06:26,886 Ни она се није вратила. 62 00:06:26,969 --> 00:06:30,389 Постоји добра шанса она је близу Јеонмукгол Дуресуп. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,683 Урадите темељну претрагу око те области прво. 64 00:06:33,476 --> 00:06:37,063 Она је нова, али је још увек ренџер. Мора да нам је оставила знак. 65 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 ОФФ-ДУТИ, ЈО ДАЕ-ЈИН 66 00:06:43,569 --> 00:06:46,781 -Капетан још увек не одговара? -Не. Његов телефон је и даље искључен. 67 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 Како је прошло? 68 00:06:55,748 --> 00:06:59,460 Њена кредитна картица показује није у употреби од јуче. 69 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 Проверио сам камере у близини забрањених стаза, 70 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 али од ње није било ни трага. 71 00:07:08,803 --> 00:07:10,847 И-банда је у праву. Можда је још тамо горе. 72 00:07:15,685 --> 00:07:16,769 <и>Јангтеомок тим један. 73 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 <и>Претражена северозападно од Дуресупа <и>у Гансеокбави. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 <и>Она није овде. 75 00:07:21,232 --> 00:07:24,318 Хаедонг тим два. Ништа у шумарку Јеонмукгол Сеоксан. 76 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 ГАНСЕОКБАВИ 77 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 СЕОКСАН ГРОВЕ 78 00:07:32,535 --> 00:07:33,619 Сеоксан грове. 79 00:07:34,287 --> 00:07:37,874 Постоји мртво дрво југоисточно од шумице. 80 00:07:37,957 --> 00:07:39,542 Морамо проверити испод дрвета. 81 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 Још увек си о томе? 82 00:07:44,172 --> 00:07:46,507 -Хиеон-јо и твој сигнал? -Тако је. 83 00:07:47,592 --> 00:07:50,845 Ово је била услуга коју сте тражили? Нестала је, тражи ово? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,852 -Невероватан си-- - И ти си то видео. 85 00:07:59,353 --> 00:08:03,900 Овај сигнал нас је довео до несталих људи стотине месецима нису могле да пронађу. 86 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 Моја кривица је да је Да-вон нестао. 87 00:08:14,410 --> 00:08:15,745 Молим те, преклињем те. 88 00:08:16,746 --> 00:08:19,332 Мртво дрво југоисточно шумара Сеоксан. 89 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Молим вас, проверите ово једном. 90 00:08:34,972 --> 00:08:37,016 Зашто желе да тражимо овде? 91 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Хеј. 92 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 шта је ово? 93 00:09:15,346 --> 00:09:17,431 Да ли је неко ово урадио из шале? 94 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Ни ја не знам шта радимо. 95 00:09:24,522 --> 00:09:26,524 СЕОКСАН ГРОВЕ 96 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 ХАЕБАВИ РОЦКИ РОАД 97 00:09:29,944 --> 00:09:33,364 Три километра у шумарку Сеоксан, поред Хаебави Роцки Роад. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,455 Хајдемо. Дођите до Роцки Роад-а. 99 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Да-вон! 100 00:09:47,795 --> 00:09:48,713 Лее Да-вон! 101 00:09:51,924 --> 00:09:52,967 Да-вон! 102 00:09:59,473 --> 00:10:00,600 Лее Да-вон! 103 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 <и>Хаедонг тим два. <и>Стигао на Хаебави Роцки Роад. 104 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 Да-вон! 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 ста се десава? Јеси ли нашао нешто? 106 00:11:05,247 --> 00:11:06,916 <и>Које је боје Да-вонов телефон? 107 00:11:07,583 --> 00:11:08,918 <и>Пронашли смо розе мобилни телефон. 108 00:11:09,001 --> 00:11:11,545 ЛДВ је написано на полеђини, 109 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 али све је крваво. 110 00:11:14,548 --> 00:11:15,591 <и>Је ли њено? 111 00:11:18,344 --> 00:11:19,595 јесте. 112 00:11:20,304 --> 00:11:21,806 Ситуациона соба за ренџерску станицу. 113 00:11:21,889 --> 00:11:24,517 Да-вонов телефон приметио Хаебави Роцки Роад. 114 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 <и>Мора да је у близини. 115 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 Претражите сваки центиметар овог места. 116 00:11:32,608 --> 00:11:33,651 Хајдемо. 117 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Још ништа? 118 00:12:07,143 --> 00:12:08,227 Добар посао. 119 00:12:11,063 --> 00:12:12,565 Јин-иеонг, идемо. 120 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Лее Да-вон! 121 00:12:16,193 --> 00:12:17,361 Да-вон! 122 00:12:28,581 --> 00:12:29,874 Да-вон! 123 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 -Претражи сваки инч, ок? -У реду! 124 00:12:34,003 --> 00:12:35,754 Јин-иеонг, онуда. 125 00:12:37,715 --> 00:12:39,049 Лее Да-вон! 126 00:12:41,677 --> 00:12:44,555 <и>Јеонмукгол Хаебави Роцки Роад. <и>Крај претраге. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,307 <и>Проналажење особе није успело. 128 00:12:46,390 --> 00:12:48,642 <и>Јеонмукгол Иеоцхисуп. Још увек се тражи. 129 00:12:48,726 --> 00:12:50,728 <и>Јеонмукгол Гогаебави. Крај претраге. 130 00:12:50,811 --> 00:12:52,146 <и>Нема знакова нестале особе. 131 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 Хајде да проширимо опсег претраге 132 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 од зоне Амреунг до Неодеолбавија. 133 00:12:58,152 --> 00:12:59,528 Не зона Амреунг. 134 00:12:59,612 --> 00:13:03,157 Опасно је и заобилазница. Рекао сам јој да то избегава. 135 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 Када су људи у невољи, често паниче 136 00:13:10,247 --> 00:13:12,082 и поступају ирационално. 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,004 Требало би да знаш. 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,801 -Јесу ли је нашли? -Не још. 139 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 Успут, где је капетан Јо? 140 00:13:32,978 --> 00:13:36,023 Значи, ово је снимљено Да-воновим телефоном? 141 00:13:36,106 --> 00:13:37,900 Да, у њеној апликацији за снимање. 142 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 <и>Уплашио си ме. 143 00:13:45,658 --> 00:13:48,452 <и>Шта радиш овде? 144 00:13:50,538 --> 00:13:52,706 <и>То желим да те питам. 145 00:13:53,582 --> 00:13:54,792 <и>Ох, да. 146 00:13:56,544 --> 00:13:58,003 Зар данас ниси на дужности? 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,548 Само сам... радио неки тренинг. 148 00:14:00,631 --> 00:14:02,883 Мислио сам да треба да запамтим стазе. 149 00:14:05,511 --> 00:14:06,637 У реду, онда. 150 00:14:06,720 --> 00:14:08,097 Хајдемо заједно. 151 00:14:08,639 --> 00:14:11,559 Научићу те пречицама успут. 152 00:14:12,726 --> 00:14:15,062 Не. Ја ћу ићи сам. 153 00:14:15,145 --> 00:14:17,773 Ово је опасно место за само лутање. 154 00:14:17,856 --> 00:14:21,610 Веома је лако и изгубити се. 155 00:14:24,738 --> 00:14:26,240 Заиста. добро сам. 156 00:14:30,619 --> 00:14:32,121 Заиста је у реду. 157 00:14:33,247 --> 00:14:35,499 Требало би да идем. 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 У реду. 159 00:14:37,877 --> 00:14:39,670 Будите опрезни на повратку. 160 00:14:49,388 --> 00:14:52,057 Дакле, Да-вон је видео капетана? 161 00:14:53,642 --> 00:14:54,852 Покушаћу да га позовем. 162 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 Зашто мислите 163 00:14:57,271 --> 00:14:59,064 Да-вон је ово снимио? 164 00:15:21,795 --> 00:15:22,796 ста? 165 00:15:23,797 --> 00:15:25,883 Звучала је уплашено. 166 00:15:25,966 --> 00:15:27,927 Шта покушаваш да кажеш? 167 00:15:29,261 --> 00:15:30,888 Немој ми рећи да мислиш 168 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 капетан јој је нешто учинио. 169 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 ДНЕВНИК РАДА РАНГЕР-а 170 00:15:41,899 --> 00:15:45,444 Јучерашњи дневник рада каже капетан је на дежурству. 171 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 Његова локација за дежурство ипак није Јеонмукгол. 172 00:15:51,033 --> 00:15:52,368 Хеј, престани! 173 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Заустави шта? 174 00:15:58,207 --> 00:15:59,792 Нешто није у реду? 175 00:16:10,844 --> 00:16:11,720 Лее Да-вон? 176 00:16:12,930 --> 00:16:15,474 <и>Хаедонг тим два. <и>Нестала особа пронађена у зони Амреунг! 177 00:16:18,727 --> 00:16:21,188 Јесте ли је нашли? како је она? 178 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 О чему се све ово ради? 179 00:16:24,608 --> 00:16:25,484 па… 180 00:16:26,068 --> 00:16:27,194 Да-вон. 181 00:16:29,446 --> 00:16:31,115 Лее Да-вон. 182 00:16:46,088 --> 00:16:47,631 Нестала особа… 183 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 <и>не дише и нема пулс. 184 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 <и>Претпоставља се да је мртав. 185 00:16:59,977 --> 00:17:01,061 <и>Понављам. 186 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 <и>Пронађена нестала особа <и>у зони Јеонмукгол Амреунг. 187 00:17:04,648 --> 00:17:07,234 <и>Она не дише... и нема пулс. 188 00:17:08,110 --> 00:17:09,528 <и>Претпоставља се да је мртав. Готово. 189 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 ЛЕЕ ДА-ВОН 190 00:19:07,938 --> 00:19:11,024 Верујемо да је пала у смрт у зони Амреунг. 191 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 Можете ли нам дати мало свог времена? 192 00:19:15,612 --> 00:19:17,072 Имамо неколико питања. 193 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 наравно. 194 00:19:21,618 --> 00:19:23,579 Питања о снимку могу да сачекају. 195 00:19:23,662 --> 00:19:24,997 Не ради то сада. 196 00:19:26,290 --> 00:19:27,916 То није једини разлог. 197 00:19:30,419 --> 00:19:35,299 Покојница је ово држала у руци. 198 00:19:38,385 --> 00:19:41,805 ЈО ДАЕ-ЈИН 199 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 Неће дуго трајати. 200 00:19:45,267 --> 00:19:46,351 Молим вас пођите са нама. 201 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Да ли сте заиста то урадили, капетане? 202 00:19:54,359 --> 00:19:56,320 Урадио си јој ово? 203 00:19:57,571 --> 00:19:58,947 Зашто? 204 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 Јеси ли то урадио и осталима? 205 00:20:01,325 --> 00:20:04,745 Шта је са Хиеон-јо? Јеси ли му то урадио? 206 00:20:04,828 --> 00:20:06,914 Зашто си то урадио? Зашто? 207 00:20:06,997 --> 00:20:09,124 Ти си тај који је послао Да-вона горе. 208 00:20:14,171 --> 00:20:15,422 То је доста. 209 00:20:20,260 --> 00:20:21,678 Не ради му то. 210 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 идемо. 211 00:22:27,471 --> 00:22:29,639 Немој ме повредити! Молим те, немој ме повредити! 212 00:22:33,143 --> 00:22:35,729 ЈИРИСАН ХАЕДОНГ ЦЕНТАР ЗА ВИСИТОР 213 00:22:43,111 --> 00:22:44,321 Тог дана… 214 00:22:46,198 --> 00:22:48,533 када сте ти и Хиеон-јо имали несрећу... 215 00:22:50,577 --> 00:22:52,537 зашто си отишао у Геомеундаригол? 216 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 Место је опасно чак и без снега. 217 00:23:02,464 --> 00:23:04,508 Па зашто сте вас двоје отишли ​​тамо? 218 00:23:15,102 --> 00:23:17,354 Шта се догодило теби и Хиеон-јо? 219 00:23:19,106 --> 00:23:21,149 Шта си радио са Да-воном? 220 00:23:22,025 --> 00:23:23,860 Зашто сумњате на капетана? 221 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Зашто си се вратио у планине? 222 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 ништа не разумем. 223 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Али знам једну ствар. 224 00:23:41,294 --> 00:23:43,296 Од када сте се вратили… 225 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 све је постало неред. 226 00:23:55,058 --> 00:23:56,810 Није требало да се враћаш. 227 00:24:22,169 --> 00:24:24,171 ЛЕЕ ДА-ВОН 228 00:24:29,968 --> 00:24:32,345 ОРГАНИЗУЈТЕ ИЗВЕШТАЈ О ПОДАТАК КАМЕРА ЗА НАДЗОР ДИВЉЕ ЖИВОТИЊЕ 229 00:24:32,429 --> 00:24:34,681 {\ан8}РЕЗУЛТАТИ ПРЕТРАГЕ НЕСТАЛЕ ОСОБЕ 230 00:24:34,764 --> 00:24:37,058 {\ан8}ИЗАБЕРИТЕ МАМИН ПОКЛОН ЗА РОЂЕНДАН 231 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 <и>Не знаш моје име, зар не? 232 00:24:41,313 --> 00:24:42,689 <и>Знам. Лее Да-вон. 233 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Сјајно. Ти си ми потпуно узор. 234 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 -Можеш ли оставити ово тамо? -У реду. 235 00:24:51,364 --> 00:24:55,493 Наш посао је да се безбедно вратимо из опасних зона. 236 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Зато немојте бити повређени и вратите се безбедно. 237 00:24:59,664 --> 00:25:01,458 У реду. Разумео! 238 00:25:06,087 --> 00:25:07,088 Одмах се враћам. 239 00:25:07,172 --> 00:25:08,340 Чекај ме! 240 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 Ја... имам нешто да ти кажем. 241 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Можемо ли разговарати неки други дан? 242 00:25:44,709 --> 00:25:46,586 Осећам се мало… 243 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 рекао је овај пут није оставио сигнал. 244 00:25:55,887 --> 00:25:57,639 Како то мислиш? 245 00:26:00,267 --> 00:26:01,726 Да ли ме стварно видиш? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,228 Чујеш ли мој глас? 247 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 Видим те. 248 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 Виђао сам те. нисам једини. 249 00:26:09,109 --> 00:26:12,028 Сви који су те видели... умрли су. 250 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Молим те поштеди ме. Нећу више долазити овамо. 251 00:26:18,326 --> 00:26:19,786 Морам замолити за услугу. 252 00:26:20,745 --> 00:26:23,707 Сео И-банда станице Хаедонг Рангер. Молим те реци јој ово: 253 00:26:25,041 --> 00:26:27,127 да овај пут нисам оставио сигнал. 254 00:26:28,211 --> 00:26:29,212 Да ли разумете? 255 00:26:34,926 --> 00:26:39,222 Рекао је… овај пут није оставио сигнал? 256 00:26:39,306 --> 00:26:42,309 Тако је дух рекао! 257 00:26:42,392 --> 00:26:45,186 Мислио сам да ћу умрети ако ти не кажем. 258 00:26:45,270 --> 00:26:47,188 Али сада када јесам, завршио сам. 259 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Чекај! 260 00:27:04,414 --> 00:27:05,707 <и>Да, ја сам. 261 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 <и>Пронашли сте сигнал <и>поред мртвог дрвета, зар не? 262 00:27:08,209 --> 00:27:09,085 Да. 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,630 У близини је даљинска камера. Јеси ли га донео? 264 00:27:12,714 --> 00:27:15,216 <и>Шта? Није било тога. 265 00:27:19,429 --> 00:27:21,723 То је немогуће. Да-вон га је инсталирао тамо. 266 00:27:23,266 --> 00:27:26,644 Да ли си проверио у њеној торби? Требало је да буде нотес у њему. 267 00:27:27,437 --> 00:27:30,648 <и>И-банда, све њене ствари <и>послати су полицији. 268 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 <и>Прекидам. 269 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Ренџерска бележница? 270 00:27:45,330 --> 00:27:47,207 Да. На њему је Да-воново име. 271 00:27:47,290 --> 00:27:50,001 Она га је донела са собом кад год је планинарила. 272 00:27:50,085 --> 00:27:54,005 <и>Све њене ствари сам предао полицији, <и>али нисам видео бележницу. 273 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Ни у џепу, ни у торби. 274 00:28:10,355 --> 00:28:12,107 ЛЕЕ ДА-ВОН ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 275 00:28:15,819 --> 00:28:18,071 САЕМАГОЛ 276 00:28:19,739 --> 00:28:21,991 БОРОВИ ГРОВЕ, МУЈИН-ДОНГ 277 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 {\ан8}САЕМАГОЛ - МРТВО ДРВО У ШУМИ ГЕОМБАВИ 278 00:28:25,703 --> 00:28:28,164 {\ан8}МУЈИН-ДОНГ - СЕВЕРОЗАПАДНО ОД БОРОВОГ ГАЈА 279 00:28:49,185 --> 00:28:52,522 <и>Ако Хиеон-јо није оставио сигнал, <и>ко је онда? 280 00:28:53,189 --> 00:28:54,607 <и>А зашто? 281 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 ЛЕЕ ДА-ВОН 282 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Ходајте пажљиво. 283 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 <и>Морам да видим Хиеон-јо. 284 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 <и>Особа којој сам највише веровао. 285 00:32:06,925 --> 00:32:10,219 <и>Колега који је волео <и>и желео је да заштити планине. 286 00:32:14,432 --> 00:32:15,934 <и>Морам га упознати. 287 00:32:19,687 --> 00:32:22,398 <и>Хиеон-јо, јеси ли ту? 288 00:32:24,442 --> 00:32:26,611 <и>Одговори ми ако си тамо. 289 00:32:29,238 --> 00:32:32,241 <и>Реци ми шта си видео и шта знаш. 290 00:34:12,717 --> 00:34:15,845 Осећам се много боље. Нема потребе звати хитну помоћ. 291 00:34:15,928 --> 00:34:17,180 Хвала. 292 00:34:17,263 --> 00:34:20,516 Рекао си да не можеш даље јер те боле ноге. 293 00:34:21,100 --> 00:34:23,936 Малопре је болело, али сада је боље. 294 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Ниси се претварао, зар не? 295 00:34:25,813 --> 00:34:26,898 ста? 296 00:34:28,149 --> 00:34:30,068 За шта ме сматраш? 297 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 За шта нас сматраш? Ми нисмо Убер. 298 00:34:34,197 --> 00:34:37,325 Ако сте сами отишли горе, треба да сиђеш сам! 299 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 Боже мој! 300 00:34:39,368 --> 00:34:41,746 Да ли знате одакле вам плате? 301 00:34:41,829 --> 00:34:45,416 Из џепова грађана попут мене! 302 00:34:45,500 --> 00:34:47,627 Знајте своје место пре него што се усудите да вичете. 303 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Остављам ово јер сам данас заузет. 304 00:34:58,971 --> 00:35:00,139 то-- 305 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 Не, ја банда. 306 00:35:01,641 --> 00:35:04,852 Само пусти то. Барем није повређен. 307 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 Како остати позитиван у овој ситуацији? 308 00:35:08,856 --> 00:35:10,358 Па, ја сам само… 309 00:35:11,150 --> 00:35:13,069 Рецимо да смо само напорно тренирали. 310 00:35:19,742 --> 00:35:21,410 Боже мој. 311 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Забога. 312 00:35:24,455 --> 00:35:27,416 Рекао сам ти да се не замараш носећи људе. 313 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 у реду је… 314 00:35:31,921 --> 00:35:33,589 <и>Сео И-ганг, где си? 315 00:35:33,673 --> 00:35:36,300 <и>Има позив у помоћ <и>један километар у долину Оерае. 316 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 Послали смо два пута. Зар не можеш да позовеш друге? 317 00:35:39,887 --> 00:35:43,766 <и>Многи су данас ван дужности, <и>и преостали тимови су на располагању. 318 00:35:43,850 --> 00:35:46,310 <и>Особа је сломила ногу. <и>Звучи болно. 319 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 Боже мој… 320 00:35:49,856 --> 00:35:51,774 У реду. Ми смо на томе. 321 00:35:55,736 --> 00:35:57,113 -Шта је ово? -Шта? 322 00:35:57,196 --> 00:35:58,322 О томе да кажеш да? 323 00:35:58,406 --> 00:36:01,784 Или... да ли се ради о томе да ти ја помажем да устанеш? 324 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Или је... о овоме? 325 00:36:08,875 --> 00:36:11,294 Дотакао си и моју ногу. Тако да смо квит. 326 00:36:11,377 --> 00:36:12,503 зар не? 327 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Хајдемо. 328 00:36:23,931 --> 00:36:26,142 Он сигурно покушава да хода преко мене. 329 00:36:27,643 --> 00:36:30,479 Хеј, чекај! Дај ми ранац. Ја ћу га носити. 330 00:36:38,029 --> 00:36:39,280 када се уздигнеш, 331 00:36:39,864 --> 00:36:43,201 пребаците тежину на ножне прсте да све буде лакше. 332 00:36:47,246 --> 00:36:48,414 јеси ли добро? 333 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 -Добро сам. -Да направимо паузу и попијемо ово? 334 00:36:58,507 --> 00:36:59,884 Човече, много се знојиш. 335 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 Морате стегнути ципеле. 336 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Мислим да смо урадили довољно за данас. 337 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Треба ли да се спустимо? 338 00:37:13,898 --> 00:37:17,235 Не још. Обука не би требало да буде тако лака. 339 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 Рекао си да горе има неко лепо место. 340 00:37:22,657 --> 00:37:23,908 Хајде. 341 00:37:24,408 --> 00:37:25,826 Хајде да стигнемо тако далеко. 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,953 Хоћемо ли онда? 343 00:37:29,538 --> 00:37:31,249 Којим путем треба да идемо? 344 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Само иди право. 345 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 -Тамо? -Да. 346 00:37:43,594 --> 00:37:45,346 Да ли сте пили довољно воде? 347 00:37:51,352 --> 00:37:52,645 уморан сам. 348 00:37:52,728 --> 00:37:53,771 То је то. 349 00:37:54,563 --> 00:37:55,606 јеси ли добро? 350 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 Да. 351 00:37:56,774 --> 00:37:57,984 Хајде. 352 00:37:59,443 --> 00:38:02,071 Мало људи зна за ово место. 353 00:38:03,489 --> 00:38:04,865 Пажљиво. Клизаво је. 354 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 Ево нас. 355 00:38:22,216 --> 00:38:23,342 Зар није лепо? 356 00:38:24,552 --> 00:38:26,470 Освежавајуће је, зар не? 357 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Ако дођете око вечере, сунце тамо залази. 358 00:38:45,072 --> 00:38:48,367 И месец виси скоро паралелно са њом тамо. 359 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 Веома је лепо. 360 00:38:54,415 --> 00:38:56,709 Први пут сам на гребену. 361 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 Ох, мој Боже. 362 00:39:06,510 --> 00:39:08,971 Сада се коначно осећам као ренџер. 363 00:39:09,055 --> 00:39:11,223 ста? Увек си то био. 364 00:39:12,808 --> 00:39:14,769 То ме је мучило. 365 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Нисам добар у планинарењу. 366 00:39:18,272 --> 00:39:19,940 Нисам од помоћи осталима. 367 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 Ви нам радите у канцеларији. 368 00:39:23,527 --> 00:39:25,946 Зато идемо на отпрему без бриге. 369 00:39:28,741 --> 00:39:30,743 Често ме тренирај. 370 00:39:31,535 --> 00:39:33,287 Желим да видим и друга места. 371 00:39:35,206 --> 00:39:36,707 Само реци реч. 372 00:39:36,791 --> 00:39:38,751 Да видимо све то. 373 00:39:38,834 --> 00:39:40,628 -Да? -Да. 374 00:39:40,711 --> 00:39:41,712 Наравно. 375 00:39:41,796 --> 00:39:43,339 ако имамо времена, 376 00:39:43,422 --> 00:39:46,217 Научићу те ужадима од ужади за пењање. 377 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 То звучи превише тешко. 378 00:39:50,137 --> 00:39:52,431 Зашто? Ти си ренџер. 379 00:39:54,475 --> 00:39:55,768 у праву си. 380 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Гу-иеонг. 381 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 Спаковао сам грицкалице. 382 00:40:05,528 --> 00:40:06,904 Треба ли мало? 383 00:40:07,530 --> 00:40:08,697 То звучи сјајно. 384 00:40:11,367 --> 00:40:14,161 Моја мама ће доћи до обреда планинског Бога. 385 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 Она жели да те упозна. 386 00:40:19,291 --> 00:40:20,584 Је ли то у реду? 387 00:40:25,756 --> 00:40:27,883 наравно. Требало би да је упознам. 388 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 Идем по воду. 389 00:40:34,974 --> 00:40:36,100 да видимо. 390 00:40:50,698 --> 00:40:51,949 Попиј мало воде. 391 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 У реду. 392 00:41:01,667 --> 00:41:03,794 ИЕРИМ ЦЛИНИЦ 393 00:41:23,314 --> 00:41:26,775 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН 394 00:41:26,859 --> 00:41:29,945 ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 395 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 РАСПОРЕД МАЈСКИХ ДОГАЂАЈА 396 00:41:35,784 --> 00:41:38,412 ГОРСКИ БОЖИ РИТУАЛ 397 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 ИСПИТ ЗА ПРОМОЦИЈА 398 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 ЧЕТВРТА НЕДЕЉА НОЋНА ДЕЖУРАЊА И ЛИСТА ВАН ДЕЖУРА 399 00:41:42,374 --> 00:41:45,419 ПАРК ИЛ-ХАЕ, ОФФ-ДУТИ ЈЕОНГ ГУ-ИЕОНГ, ВАН ДУЖНОСТИ 400 00:41:49,381 --> 00:41:51,967 Банер промотивног штанда још увек није стигао. 401 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 У реду. Позови ме када буде готово. 402 00:41:54,803 --> 00:41:57,806 Азијске лутке црног медведа, значке 403 00:41:57,890 --> 00:41:59,266 и комплет за фарбање лица… 404 00:41:59,975 --> 00:42:01,310 Све сам их довео. 405 00:42:02,895 --> 00:42:04,855 Хаедонг Рангер Статион. 406 00:42:04,939 --> 00:42:07,525 Промоција? За књижицу? 407 00:42:08,234 --> 00:42:09,944 не знам. у чему је проблем? 408 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 У реду. Питаћу капетана. 409 00:42:18,410 --> 00:42:20,412 Наши преци… 410 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 одржао Ритуал планинског Бога хиљадама година? 411 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Наредних неколико дана биће заузето. 412 00:42:27,711 --> 00:42:29,505 Нонгак бендови и Ссиреум догађаји. 413 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 Гледаоци ће се пријавити. 414 00:42:32,841 --> 00:42:34,635 Људи их тако искрено обожавају. 415 00:42:35,302 --> 00:42:37,304 Али планински богови изгледају бездушни. 416 00:42:37,388 --> 00:42:39,557 Волео бих да могу да спрече несреће на планини. 417 00:42:40,349 --> 00:42:42,643 Они нису једини духови овде горе. 418 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 Моја бака ми је једном рекла 419 00:42:44,770 --> 00:42:48,107 зли духови теже да пристижу пре него што то чине планински богови. 420 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Мислио сам да је то у прошлости било смешно. 421 00:42:54,363 --> 00:42:58,367 Али видећи те, Питам се да ли су све истините ових дана. 422 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 Данашње време је лоше. 423 00:43:14,091 --> 00:43:15,718 Мрзим ићи у школу. 424 00:43:15,801 --> 00:43:19,179 Оно што видите испод су пиринчана поља. 425 00:43:19,263 --> 00:43:23,767 Пиринчана поља се стварају резбарењем стрме планинске падине. 426 00:43:23,851 --> 00:43:27,521 Можете их уочити свуда око Јирисана. 427 00:43:43,954 --> 00:43:45,706 За шта је то било? 428 00:43:45,789 --> 00:43:47,708 Ако овај ситни шамар боли, 429 00:43:47,791 --> 00:43:49,501 замисли да ти се врат увија. 430 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 Дај ми своје име. 431 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Ваша оцена је нула. 432 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Проклетство. Какав кретен. 433 00:43:57,801 --> 00:43:59,762 Ти си само скроман коментатор. 434 00:43:59,845 --> 00:44:01,972 Означили сте сва погрешна поља. 435 00:44:03,182 --> 00:44:04,516 Твоје име. 436 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Име, дупе моје. 437 00:44:10,105 --> 00:44:11,315 ста? 438 00:44:18,697 --> 00:44:20,866 Као бивши комесар, 439 00:44:21,533 --> 00:44:25,496 да ли мораш да радиш овде и да вас нека деца малтретирају? 440 00:44:27,414 --> 00:44:29,333 Проблем су такве предрасуде. 441 00:44:29,416 --> 00:44:31,418 Све професије су подједнако важне. 442 00:44:32,628 --> 00:44:36,340 Чуо сам да си постао председник Удружења за очување Јирисана. 443 00:44:40,386 --> 00:44:43,097 Не могу само да седим и гледам када ствари не иду добро. 444 00:44:43,847 --> 00:44:46,225 То је неред. Комесар Парк-- 445 00:44:46,308 --> 00:44:48,644 Он је добра особа, али мек. 446 00:44:54,733 --> 00:44:56,819 Шта је овог пута? 447 00:44:57,861 --> 00:45:00,406 Због чега сте дошли овде? 448 00:45:09,540 --> 00:45:11,083 Када можемо… 449 00:45:11,917 --> 00:45:14,211 да прекинемо оно што смо радили? 450 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Да ли је то зато што се ваша ћерка вратила? 451 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 Хоћеш да покушаш да будеш очинска фигура? 452 00:45:27,683 --> 00:45:29,935 Не можете увек да радите шта желите. 453 00:45:30,018 --> 00:45:33,522 Не можете увек да одустанете када желите. 454 00:45:33,605 --> 00:45:35,566 Овде се ради о спасавању људи. 455 00:45:37,860 --> 00:45:38,861 Тачно. 456 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 Наш посао је да спасавамо људе, али… 457 00:45:42,823 --> 00:45:47,786 Осећам се као да видим више мртвих него живи. 458 00:45:47,870 --> 00:45:49,663 Престани да кукаш. 459 00:45:51,415 --> 00:45:54,418 Патролирајте местом ако имате толико времена. 460 00:46:00,299 --> 00:46:03,760 Ако желиш да наставиш са својим јадним изговорима, идем. 461 00:46:13,437 --> 00:46:15,147 Да ли се сећате ове особе? 462 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 ИАНГ ГЕУН-ТАК 463 00:46:19,818 --> 00:46:20,861 Да. 464 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Вратио се у планине. 465 00:46:30,787 --> 00:46:33,415 Горски бог ће се разбеснети још једном. 466 00:46:37,711 --> 00:46:41,006 РУТА ЈИНГИЕ-РИ ДО ДЕОКСЕОРИУНГ 467 00:46:41,089 --> 00:46:45,594 ПЛАН УГРАДЊЕ ЖИЧАРЕ ПОТПИСНА КАМПАЊА 468 00:46:45,677 --> 00:46:47,346 ПРЕДНОСТИ НА РАТЕ 469 00:46:47,429 --> 00:46:49,097 Додајте налепницу. 470 00:46:49,181 --> 00:46:50,599 Да ли је ово стварно у реду? 471 00:46:50,682 --> 00:46:53,018 наравно. Ово је Јирисан. 472 00:46:53,101 --> 00:46:54,603 ПОТПИСИ 473 00:46:54,686 --> 00:46:59,066 Инсталирање жичара ће свести на минимум штета по животну средину и смањење… 474 00:46:59,149 --> 00:47:01,026 ЈИРИШАНСКА КОМИСИЈА ЗА ЖИЧАРУ 475 00:47:07,282 --> 00:47:10,285 Пре него што кренете горе, попијте топлу шољу чаја. 476 00:47:10,369 --> 00:47:12,496 - Жичара? -Да. 477 00:47:12,579 --> 00:47:16,375 Ако ми поставимо жичаре, свако може достићи врхунац за десет минута. 478 00:47:16,458 --> 00:47:19,378 Нећете морати да бринете несреће у планинарењу. 479 00:47:19,461 --> 00:47:21,380 Али планина ће бити уништена. 480 00:47:23,840 --> 00:47:25,050 Ево. Уђи унутра. 481 00:47:32,516 --> 00:47:34,893 Да ли намеравате да уништите Јирисана? 482 00:47:35,561 --> 00:47:37,604 Шта мислиш да радиш? 483 00:47:38,397 --> 00:47:41,567 "Уништити Јирисана"? Јирисан је мој дом. 484 00:47:41,650 --> 00:47:43,110 Радим ово за Јирисана. 485 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 Када изградња почне, 486 00:47:44,903 --> 00:47:47,072 екосистем ће бити уништен. 487 00:47:47,155 --> 00:47:48,282 Иронично, зар не? 488 00:47:48,365 --> 00:47:50,784 Додај ово и уместо тога затворите сликовите стазе. 489 00:47:50,867 --> 00:47:54,079 То ће заштитити животну средину. Планина има користи. 490 00:47:54,162 --> 00:47:56,873 Сви локални становници такође ће имати користи. 491 00:48:00,460 --> 00:48:02,170 Село Геомеундаригол… 492 00:48:04,131 --> 00:48:05,424 Јеси ли заборавио? 493 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 Јеси ли заборавио шта се тамо догодило? 494 00:48:09,970 --> 00:48:11,305 Јеси ли све заборавио? 495 00:48:17,394 --> 00:48:20,272 Нећу дозволити тако нешто поновити. 496 00:48:23,400 --> 00:48:24,860 зауставићу те. 497 00:48:26,403 --> 00:48:27,821 Боже мој. 498 00:48:30,490 --> 00:48:31,825 Овог пута се то дешава. 499 00:48:31,908 --> 00:48:34,453 Ту ће бити постављене жичаре. 500 00:48:34,536 --> 00:48:35,996 То неће моћи! 501 00:48:36,079 --> 00:48:37,581 Величина и статус, 502 00:48:37,664 --> 00:48:40,500 Хаедонг Виллаге је боље одговара од Јингие-ри. 503 00:48:40,584 --> 00:48:42,669 -Тако је. -Добро речено. 504 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 Ово неће успети. Хајде да се нађемо са надзорником сутра. 505 00:48:45,505 --> 00:48:48,884 У реду. Није као Ианг Геун-так нас не познаје. 506 00:48:48,967 --> 00:48:50,761 Потпуно си у праву. 507 00:48:50,844 --> 00:48:54,056 -Морамо ићи. -Идемо. 508 00:48:54,139 --> 00:48:57,643 Након што је направио сав тај неред, да ли су заборавили? 509 00:48:58,352 --> 00:49:00,062 Престани да будеш тако похлепан. 510 00:49:00,145 --> 00:49:02,147 Шта је са овим људима? 511 00:49:27,631 --> 00:49:30,967 Претпостављам да је Ритуал Бога планине почео. 512 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 Овамо. 513 00:49:53,156 --> 00:49:56,410 Овамо. Молим вас помозите ми. 514 00:50:02,791 --> 00:50:05,711 Мало ми није добро. 515 00:50:05,794 --> 00:50:07,671 Могу ли да позајмим твој телефон? 516 00:50:07,754 --> 00:50:10,465 Мој телефон нема сигнал. 517 00:50:10,549 --> 00:50:13,135 Зашто би моја радила кад твоја не? 518 00:50:15,887 --> 00:50:18,181 Жао ми је што питам, али… 519 00:50:18,932 --> 00:50:20,684 можете ли ми помоћи? 520 00:50:21,351 --> 00:50:24,604 Био бих захвалан ако би ме могао одвести до гребена, 521 00:50:24,688 --> 00:50:26,857 где је више пешачког саобраћаја. 522 00:50:27,649 --> 00:50:30,235 Нисам овде да играм. И ја сам заузет. 523 00:50:30,318 --> 00:50:33,572 Онда можете да упозорите ренџере 524 00:50:33,655 --> 00:50:35,240 и рећи им да сам овде? 525 00:50:36,241 --> 00:50:37,826 Боже, госпођо. 526 00:50:37,909 --> 00:50:40,579 Желиш да се предам за илегално планинарење? 527 00:50:41,329 --> 00:50:43,915 Упозорење ће нас обоје избацити. 528 00:50:47,919 --> 00:50:49,379 Позваћу их. 529 00:50:49,463 --> 00:50:51,423 На путу доле. Када завршим са радом. 530 00:50:54,134 --> 00:50:55,552 Обоје смо овде да пешачимо. 531 00:50:55,635 --> 00:50:58,388 Не би требао бити тако бездушан. 532 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 Зашто би дошао овде када не можете да пешачите? 533 00:51:05,896 --> 00:51:07,272 Невероватно. 534 00:51:55,946 --> 00:51:58,448 Ох, драга. Шта забога… 535 00:51:58,532 --> 00:52:00,867 – Боже мој… -Шта се дешава? 536 00:52:35,443 --> 00:52:36,444 Јеонг Гу-иеонг. 537 00:52:39,322 --> 00:52:40,657 Шта има? 538 00:52:40,740 --> 00:52:43,076 Зар ниси узео слободан дан посетити породичну гробницу? 539 00:52:43,159 --> 00:52:45,495 Зашто си овде? Ово није твоја породична гробница. 540 00:52:47,914 --> 00:52:50,625 Ствар је у томе што сам имао своје разлоге. 541 00:52:50,709 --> 00:52:52,252 Имаш толико разлога 542 00:52:52,335 --> 00:52:53,962 сваки други дан си ван дужности? 543 00:52:54,045 --> 00:52:56,840 ако се одмориш, сви остали добијају ваш посао. 544 00:52:56,923 --> 00:52:58,133 Прекини то. 545 00:52:58,216 --> 00:53:01,469 Радиш ово кад сам тако заузет! 546 00:53:01,553 --> 00:53:03,555 Ја-банда, пусти га да се ослободи. 547 00:53:08,184 --> 00:53:09,895 И ти си овде? 548 00:53:09,978 --> 00:53:11,730 Мислио сам да си отишао кући. 549 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Зар не могу да се одморим? 550 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Одмори се, ако си тако узнемирен. 551 00:53:17,152 --> 00:53:18,987 Шта до... Хеј! 552 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Наш посао није дечја игра! 553 00:53:20,947 --> 00:53:23,074 Ако желите да се одморите, само одустани! 554 00:53:23,158 --> 00:53:24,868 Сигуран сам да има добар разлог. 555 00:53:30,498 --> 00:53:31,541 Смешно. 556 00:53:36,463 --> 00:53:39,257 Зашто се ниси јавио на телефон? 557 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 -Седи, седи. -Шта је ово? 558 00:53:42,427 --> 00:53:46,765 Зар ниси чуо? Сеонангги је пао. 559 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 То је чиста лоша срећа. 560 00:53:51,019 --> 00:53:53,772 Нешто злокобно ће се сигурно догодити. 561 00:53:55,398 --> 00:53:57,484 -Појавиће се зао дух! -Човече… 562 00:53:57,567 --> 00:53:58,818 То опет? 563 00:53:59,694 --> 00:54:02,322 Такође, запамтите ово. 564 00:54:03,031 --> 00:54:04,991 Никада не иди на север. 565 00:54:05,075 --> 00:54:06,326 Зашто? 566 00:54:06,409 --> 00:54:10,038 Наредна два дана су 17. и 18 по лунарном календару. 567 00:54:10,830 --> 00:54:15,251 Датуми са бројевима 7 и 8 су када се <и>Син појављује на северу. 568 00:54:15,335 --> 00:54:17,420 Знаш шта је <и>Син, зар не? 569 00:54:17,504 --> 00:54:19,130 То је дух. 570 00:54:19,214 --> 00:54:24,219 Дакле, Деоксеориунг на северу, а посебно Геомеундаригол. 571 00:54:24,302 --> 00:54:26,096 Никада немојте ићи у том правцу! 572 00:54:26,846 --> 00:54:28,556 У реду? Не смете заборавити. 573 00:54:33,561 --> 00:54:34,854 Ох, како год, како год. 574 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 <и>Јесте ли видели ово? Ради се о Јирисану. 575 00:54:48,702 --> 00:54:50,620 СЕУНГ-А 576 00:55:02,590 --> 00:55:03,675 <и>Здраво свима. 577 00:55:03,758 --> 00:55:07,303 <и>Представљамо јужнокорејско скривено <и>али бизарна места. 578 00:55:07,387 --> 00:55:08,805 <и>Ја сам твој домаћин, Тае-ју. 579 00:55:09,848 --> 00:55:12,809 Браћо, тај врх који видите је злогласни Цхеонвангбонг. 580 00:55:12,892 --> 00:55:19,024 <и>Имате ли претпоставке куда сам данас кренуо? 581 00:55:20,150 --> 00:55:22,986 <и>Место које ћу данас представити је… 582 00:55:24,571 --> 00:55:25,572 <и>Јирисан. 583 00:55:25,655 --> 00:55:30,910 Ја сам овде у области која није законом прописана, што је забрањено за цивиле. 584 00:55:30,994 --> 00:55:35,081 <и>Дубоко унутар Деоксеориунга, <и>озлоглашен по својим грубим стазама. 585 00:55:35,165 --> 00:55:41,004 <и>Постоји село духова... <и>који је изненада нестао пре 30 година. 586 00:55:42,881 --> 00:55:44,799 Тамо сам сада кренуо. 587 00:55:45,592 --> 00:55:46,718 У реду. 588 00:55:47,552 --> 00:55:49,345 <и>Представићу вам га свима. 589 00:55:55,685 --> 00:55:59,105 <и>Ово су тотемски стубови <и>чува улаз у село. 590 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 <и>Шта мислиш? 591 00:56:00,857 --> 00:56:03,568 <и>Изгледају као да су напуштени <и>неко време, зар не? 592 00:56:05,361 --> 00:56:09,115 <и>Име овог села је… <и>Геомеундаригол. 593 00:56:09,783 --> 00:56:12,911 <и>Чак и након што је Јирисан постао национални парк, 594 00:56:12,994 --> 00:56:15,455 <и>људи су живели у овом селу до 1991. године. 595 00:56:15,538 --> 00:56:16,873 <и>Оно што се зна је, 596 00:56:16,956 --> 00:56:19,709 <и>Овде је живело око десет породица. 597 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 <и>Али… 598 00:56:23,505 --> 00:56:26,883 <и>зашто су сељани изненада нестали <и>остаје мистерија. 599 00:56:27,926 --> 00:56:31,429 <и>Ући ћу у тајну. 600 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 <и>Браћо. 601 00:57:30,989 --> 00:57:34,033 <и>Шта мислиш где су отишли сви сељани? 602 00:57:35,034 --> 00:57:39,289 <и>Да ли их је уклонио национални парк <и>да обновите окружење? 603 00:57:39,372 --> 00:57:42,000 Да ли су се преселили да живе у бољем окружењу? 604 00:57:42,083 --> 00:57:44,335 Постоје многе теорије. 605 00:57:46,129 --> 00:57:48,381 Али постоји једна необична чињеница. 606 00:57:49,215 --> 00:57:51,426 <и>Непосредно пре него што је ово село нестало, 607 00:57:52,093 --> 00:57:54,095 <и>сељани су почели да... 608 00:57:55,597 --> 00:57:56,806 <и>па мртав. 609 00:57:56,890 --> 00:57:59,976 <и>Укупно три особе су умрле <и>у овом малом селу. 610 00:58:00,059 --> 00:58:03,438 <и>Да ли је ово могла бити случајност? 611 00:58:11,362 --> 00:58:14,532 <и>Чули сте то управо сада, зар не? 612 00:58:22,707 --> 00:58:23,958 Шта је то било? 613 00:58:25,627 --> 00:58:27,545 Нешто се сада померило. 614 00:58:30,965 --> 00:58:32,258 ста се десава? 615 00:59:45,832 --> 00:59:48,126 <и>Претпостављам да нешто заиста јесте <и>у Геомеундариголу. 616 00:59:48,209 --> 00:59:49,586 Њих двоје су отишли тамо, зар не? 617 00:59:49,669 --> 00:59:51,796 Не би требало да иду тамо! 618 00:59:51,879 --> 00:59:53,798 <и>Шта? Ходамо у круг. 619 00:59:53,881 --> 00:59:55,633 <и>Дефинитивно ћете пожалити због овога. 620 00:59:55,717 --> 00:59:58,219 <и>Соба за ситуације Хаедонг. <и>Где је Сео И-ганг? 621 00:59:58,303 --> 01:00:00,513 Биће она добро. То је И-банда. 622 01:00:00,597 --> 01:00:02,890 -<и>Геомеундаригол је другачији. -Шта је то? 623 01:00:02,974 --> 01:00:04,058 Трчи! 624 01:00:04,142 --> 01:00:06,936 <и>Не можете лако побећи из планина. 625 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 <и>Направиће још један неред! 626 01:00:08,813 --> 01:00:11,566 Губим самопоуздање. Не могу да нађем пут назад. 627 01:00:16,529 --> 01:00:18,531 {\ан8}Превод титла: Јису Парк